1 00:03:37,290 --> 00:03:39,750 Tuanku. Musuh ada di depan pintu kita. 2 00:03:39,920 --> 00:03:42,880 Adakah Uthmaniyyah begitu kejam seperti untuk mengganggu cinta kita? 3 00:03:43,670 --> 00:03:46,170 Dan mereka akan membayarnya, kekasihku. 4 00:03:50,710 --> 00:03:51,790 Ayuh! 5 00:03:56,460 --> 00:03:58,040 Mmm-mm. 6 00:04:02,540 --> 00:04:04,110 Adakah perang ini perlu? 7 00:04:05,250 --> 00:04:07,790 Tidak bolehkah kita semua hidup dengan aman seperti Allah nak bagi kita? 8 00:04:08,670 --> 00:04:11,920 Anda adalah alasan saya untuk menjadi, Elizabeth... 9 00:04:12,000 --> 00:04:14,830 Tolong jaga dirimu rajaku... 10 00:04:15,080 --> 00:04:16,170 ...hidup saya... 11 00:04:17,500 --> 00:04:20,130 Kerana saya tidak boleh bertahan tanpa awak. 12 00:04:47,460 --> 00:04:48,500 Cukuplah tuanku. 13 00:04:48,790 --> 00:04:50,630 Panggilan perang, kemenangan milik anda! 14 00:04:51,040 --> 00:04:53,710 Anak buah saya akan membawa anda ke Istana Vilmür, kepada sepupu kami. 15 00:04:53,790 --> 00:04:54,830 Anda akan selamat di sini. 16 00:05:08,500 --> 00:05:12,210 Princeps invictus et iustarum animarum... 17 00:05:12,920 --> 00:05:15,090 ... tidak dalam proelio defendamus. 18 00:05:26,880 --> 00:05:27,750 Amin. 19 00:05:27,790 --> 00:05:30,250 Pertempuran ini akan berdarah, kebesaranmu. 20 00:05:31,380 --> 00:05:33,750 Orang mati akan bernombor dalam beribu-ribu. 21 00:05:36,460 --> 00:05:38,500 Adakah anda pasti Tuhan akan melakukannya? 22 00:05:38,590 --> 00:05:41,420 Kerajaan kita adalah benteng terakhir terhadap umat Islam. 23 00:05:41,750 --> 00:05:44,170 - Adakah anda mempunyai kepercayaan kepada tuan kami? - Saya lakukan. 24 00:05:45,040 --> 00:05:46,670 Saya bersedia untuk mati untuk dia. 25 00:05:46,750 --> 00:05:49,250 Kemudian memburu orang gasar ini kepada lelaki terakhir. 26 00:05:50,500 --> 00:05:54,290 Saya akan berjuang dalam namanya, tetapi saya meminta dia untuk satu kebaikan. 27 00:05:55,630 --> 00:05:56,790 Saya mendengar, anak saya. 28 00:06:03,630 --> 00:06:05,420 Saya mahu dia menyelamatkan isteri saya. 29 00:06:06,090 --> 00:06:09,000 Jika dia tidak bertahan, Saya tidak akan dapat meneruskan. 30 00:06:10,000 --> 00:06:13,500 Semuanya akan hilang makna. Kehidupan akan menjadi tidak tertanggung. 31 00:06:14,380 --> 00:06:16,380 Tenangkan diri, anda mengambil risiko basphemy! 32 00:06:17,420 --> 00:06:19,840 Tuhan memberi anda kehidupan. Anda mesti menghormati dan berkhidmat kepadanya. 33 00:06:19,920 --> 00:06:21,880 Tetapi dia memberi saya cinta juga. 34 00:06:23,250 --> 00:06:26,550 Dia tidak boleh menyalahkan saya tidak dapat hidup tanpanya. 35 00:06:27,630 --> 00:06:29,000 Jika dia mengambil nyawanya... 36 00:06:29,590 --> 00:06:31,130 ... Dia boleh mengambil saya juga. 37 00:06:34,170 --> 00:06:35,710 Saya akan berdoa untuk permintaan anda. 38 00:06:36,300 --> 00:06:37,750 Tidak. Jangan solat. 39 00:06:38,340 --> 00:06:39,420 Beritahu dia. 40 00:06:44,960 --> 00:06:46,090 Untuk putera raja! 41 00:08:06,090 --> 00:08:07,960 Mereka di sini di dalam hutan... 42 00:08:15,130 --> 00:08:16,550 Apa rancangan tuan? 43 00:08:20,420 --> 00:08:21,590 Biarkan mereka datang... 44 00:08:50,840 --> 00:08:52,670 Pergi Puteri! pergi! 45 00:08:52,720 --> 00:08:55,510 Lari! Selamatkan diri anda! 46 00:08:59,380 --> 00:09:00,800 Tebuk tong! 47 00:09:00,880 --> 00:09:03,170 Tebuk tong! 48 00:10:33,800 --> 00:10:37,090 Vlad?! Vlad, Puteri! 49 00:10:38,090 --> 00:10:39,180 Cakap! 50 00:10:39,510 --> 00:10:40,760 Terjadi serangan hendap... 51 00:10:40,930 --> 00:10:42,010 ... dia berjaya melarikan diri! 52 00:10:42,260 --> 00:10:43,300 Ke mana dia pergi? 53 00:10:43,930 --> 00:10:45,130 Hutan serigala. 54 00:10:53,880 --> 00:10:55,640 Tidak!! 55 00:12:42,800 --> 00:12:43,800 Tidak!! 56 00:12:44,100 --> 00:12:45,140 Puteraku!! 57 00:12:49,100 --> 00:12:50,010 Tidak. 58 00:13:51,010 --> 00:13:51,970 isteri saya... 59 00:13:52,510 --> 00:13:53,470 ... sudah mati. 60 00:13:54,560 --> 00:13:56,430 Kami telah berdoa untuk dia sejak awak pergi. 61 00:13:56,640 --> 00:13:58,010 Jadi Tuhan itu pekak? 62 00:13:59,010 --> 00:14:01,100 Atau anda tidak cukup berdoa! 63 00:14:01,430 --> 00:14:02,640 Puteraku. 64 00:14:03,060 --> 00:14:06,720 Tuhan mempunyai alasan tersendiri, bukan hak kita untuk mempersoalkan mereka. 65 00:14:07,600 --> 00:14:09,350 Mungkin dia pernah lain takdir untuknya. 66 00:14:09,470 --> 00:14:12,510 Dia tidak mempunyai takdir lain! Dia sudah mati!! 67 00:14:12,640 --> 00:14:15,760 Dan dia tidak membenarkan saya untuk mengucapkan selamat tinggal kepadanya! 68 00:14:16,310 --> 00:14:17,430 saya mohon... 69 00:14:17,930 --> 00:14:19,810 ... beritahu Tuhan untuk menghantar dia kembali kepada saya. 70 00:14:19,890 --> 00:14:21,060 tak mungkin. 71 00:14:21,100 --> 00:14:22,010 kenapa? 72 00:14:23,010 --> 00:14:23,810 Kenapa?! 73 00:14:23,890 --> 00:14:27,310 Kerana Allah tidak melaksanakan penjelmaan semula. 74 00:14:27,470 --> 00:14:29,810 Tetapi dia boleh melakukan keajaiban, boleh tak? 75 00:14:30,600 --> 00:14:31,640 Boleh tak? 76 00:14:32,520 --> 00:14:35,680 Jika anda berdoa cukup kuat, dia akan mendengar anda. 77 00:14:37,140 --> 00:14:39,100 Tolong beritahu dia. 78 00:14:40,140 --> 00:14:41,310 Beritahu dia! 79 00:14:42,010 --> 00:14:45,470 Dia... dia seorang yang baik Kristian dan jiwa yang bersih. 80 00:14:46,600 --> 00:14:49,140 Saya yakin Allah akan menjaganya. 81 00:14:49,180 --> 00:14:50,470 Dan bagaimana dengan saya? 82 00:14:51,010 --> 00:14:53,220 Saya telah melakukan semua yang dia minta. 83 00:14:53,520 --> 00:14:55,310 Jiwa saya dicemari dengan darah musuh kita... 84 00:14:55,390 --> 00:14:57,770 ... yang telah saya bunuh atas namanya. 85 00:14:57,850 --> 00:14:59,930 Saya tidak mempunyai jawapan, Putera saya. 86 00:15:00,060 --> 00:15:03,220 Saya hanya utusannya yang hina. 87 00:15:03,720 --> 00:15:04,520 bagus... 88 00:15:04,680 --> 00:15:08,010 Saya ada mesej itu Saya nak awak hantarkan pada dia. 89 00:15:18,310 --> 00:15:19,430 Beritahu Tuhanmu... 90 00:15:19,970 --> 00:15:22,520 ... itu sehingga dia membawa saya balik isteri saya... 91 00:15:22,930 --> 00:15:25,270 ... nyawa saya bukan lagi milik dia. 92 00:15:59,680 --> 00:16:00,640 Bilakah dia tiba? 93 00:16:00,850 --> 00:16:02,230 Sekitar sepuluh minit yang lalu. 94 00:16:02,310 --> 00:16:03,890 Okay. 95 00:16:04,310 --> 00:16:05,270 Di mana anda meninggalkan dia? 96 00:16:05,810 --> 00:16:06,770 Dalam Kapel. 97 00:16:06,850 --> 00:16:08,640 - Nampaknya paling sesuai. - Anda melakukan perkara yang betul... 98 00:16:08,680 --> 00:16:10,020 Anda melakukan perkara yang betul. 99 00:16:18,560 --> 00:16:19,980 Biar dia selesai solat... 100 00:16:24,810 --> 00:16:25,810 Bapa? 101 00:16:26,600 --> 00:16:27,270 Ah! 102 00:16:28,020 --> 00:16:30,270 - Dr. Dumont, saya rasa? - Ya. 103 00:16:30,850 --> 00:16:32,640 Anda mempunyai kapel yang sangat cantik. 104 00:16:33,890 --> 00:16:34,850 Ya, memang benar. 105 00:16:35,020 --> 00:16:36,770 Terima kasih kerana membuat perjalanan ini, Bapa. 106 00:16:36,850 --> 00:16:38,730 Mesti dah lama dan perjalanan yang sukar. 107 00:16:38,770 --> 00:16:40,480 Meletihkan, saya mesti mengakui. 108 00:16:41,100 --> 00:16:44,430 Itulah sebabnya saya mengambil bahagian minuman ringan yang saya temui di sini. 109 00:16:44,520 --> 00:16:45,600 Saya harap awak tidak keberatan? 110 00:16:46,020 --> 00:16:47,890 - Tidak sama sekali. - Awak paling baik. 111 00:16:48,810 --> 00:16:52,770 Saya pasti rasanya jauh lebih sedap daripada bir di Bavaria asal saya. 112 00:16:52,850 --> 00:16:55,640 Saya minta maaf untuk mengalu-alukan anda dalam keadaan sedemikian cara yang tidak sopan, tetapi... 113 00:16:55,810 --> 00:16:58,560 Saya takut hospital pentadbiran dan keuskupan... 114 00:16:58,600 --> 00:17:00,190 ... jangan sokong kehadiran awak di sini. 115 00:17:00,270 --> 00:17:01,100 Saya sudah biasa. 116 00:17:01,640 --> 00:17:05,230 Gereja dan akademi saintifik tidak bergaul sangat. 117 00:17:05,810 --> 00:17:09,230 Itulah sebabnya Vatican selama berabad-abad sudah menjadi kebiasaan... 118 00:17:09,270 --> 00:17:12,980 ... mewakilkan yang paling banyak kes-kes halus kepada kami. 119 00:17:13,690 --> 00:17:16,100 Kes ini sangat halus. 120 00:17:16,190 --> 00:17:18,310 Ratu England sendiri prihatin. 121 00:17:18,520 --> 00:17:19,440 Ratu? 122 00:17:20,270 --> 00:17:21,100 mengujakan... 123 00:17:27,600 --> 00:17:28,940 Tidak. Tidak, tidak... 124 00:17:29,600 --> 00:17:32,480 Ia adalah upacara ulang tahun keseratus Revolusi Perancis di... 125 00:17:32,560 --> 00:17:33,350 ... beberapa hari. 126 00:17:33,390 --> 00:17:35,270 Ada banyak keterujaan di mana-mana... 127 00:17:52,690 --> 00:17:54,270 turunlah. 128 00:18:05,310 --> 00:18:06,230 Tutup pintu. 129 00:18:13,060 --> 00:18:14,350 Mengapa begitu banyak rantai? 130 00:18:15,020 --> 00:18:16,600 Takut dia akan terbang? 131 00:18:16,900 --> 00:18:19,020 Dia agak agresif apabila kami menjemputnya. 132 00:18:19,400 --> 00:18:20,560 Binatang sebenar. 133 00:18:21,940 --> 00:18:24,770 Haiwan pun berhak sedikit perikemanusiaan. 134 00:18:24,850 --> 00:18:26,230 Apa yang kita tahu tentang dia? 135 00:18:27,230 --> 00:18:28,060 Tolonglah. 136 00:18:31,560 --> 00:18:34,900 Maria de Montebello, 25 dari Bologna, Itali... 137 00:18:35,350 --> 00:18:37,350 ... bertunang untuk berkahwin Henry William Spencer... 138 00:18:37,440 --> 00:18:40,730 ...konsul, di sini di Paris, dan... 139 00:18:41,190 --> 00:18:42,850 ... anak saudara lelaki, melalui perkahwinan ... 140 00:18:43,270 --> 00:18:44,480 ... Permaisuri sendiri. 141 00:18:44,650 --> 00:18:46,480 Sebab itu kes ini sangat halus? 142 00:18:46,560 --> 00:18:48,560 Lebih daripada halus... Sensitif. 143 00:18:48,600 --> 00:18:49,980 Apa-apa lagi yang saya patut tahu? 144 00:18:50,230 --> 00:18:51,600 Daripada apa yang saya diberitahu... 145 00:18:51,940 --> 00:18:54,690 ...semuanya bermula semasa perkahwinan, yang berlaku... 146 00:18:54,980 --> 00:18:58,440 ... di harta pusaka keluarga, kerana Maria membantah sebuah gereja. 147 00:18:58,940 --> 00:19:01,350 Bagaimanapun pengantin lelaki telah menjemput... 148 00:19:01,600 --> 00:19:04,020 ... uskup Westminster kepada berkatilah persatuan... 149 00:19:04,270 --> 00:19:06,980 ... dan pada pandangan paderi pengantin perempuan... 150 00:19:07,480 --> 00:19:09,350 ... telah diserang histeria 151 00:19:09,400 --> 00:19:12,020 ... dan selera seksual di luar pemahaman. 152 00:19:12,060 --> 00:19:15,230 Selera makan boleh menjadi tanda sangat baik kesihatan, bolehkah mereka tidak, doktor? 153 00:19:15,310 --> 00:19:17,020 Sudah tentu, Dalam had. 154 00:19:17,190 --> 00:19:18,440 - Boleh? - Pasti. 155 00:19:20,110 --> 00:19:23,690 Dilahirkan pada 18 Mac 1759. 156 00:19:24,940 --> 00:19:26,900 Ia pasti kesilapan perkeranian. 157 00:19:26,980 --> 00:19:29,060 Jika tidak ia bermakna bahawa dia adalah... 158 00:19:29,110 --> 00:19:31,020 Seratus 30 tahun tepat. 159 00:19:31,900 --> 00:19:33,020 Seratus... 160 00:19:35,190 --> 00:19:38,310 Jadi anda percaya wanita ini adakah makhluk syaitan? 161 00:19:38,980 --> 00:19:41,110 Itu kesimpulan yang tergesa-gesa, doktor. 162 00:19:42,020 --> 00:19:45,020 Selalunya apabila sesuatu situasi lari dari pemahaman kita... 163 00:19:45,020 --> 00:19:47,440 ... kita lihat di dalamnya kerja syaitan. 164 00:19:48,480 --> 00:19:52,440 Nah, hakikat bahawa dia sudah tua dan alah kepada wakil tuhan... 165 00:19:53,690 --> 00:19:56,230 ... hanya satu gejala, bukan penyakit. 166 00:19:57,020 --> 00:20:00,770 Ia sangat penting dalam kes macam ni kena kaji... 167 00:20:01,150 --> 00:20:03,150 ... untuk memerhati tanpa prejudis. 168 00:20:03,190 --> 00:20:04,610 Kita mesti ikut... 169 00:20:04,900 --> 00:20:08,650 ... peraturan dan undang-undang alam, sains, matematik... 170 00:20:08,730 --> 00:20:11,440 ... bukan yang tahyul atau gereja... 171 00:20:12,190 --> 00:20:14,810 ... yang mesti saya akui boleh menjadi perkara kecil yang tidak jelas. 172 00:20:14,860 --> 00:20:17,360 Anda lihat, doktor, kita harus mendekati ini... 173 00:20:17,520 --> 00:20:19,150 ... seperti siasatan jenayah. 174 00:20:19,230 --> 00:20:20,770 Pertama, kita tentukan fakta. 175 00:20:21,190 --> 00:20:23,610 Dari situ, kita simpulkan motifnya... 176 00:20:24,110 --> 00:20:26,900 ... keadaan, lokasi. 177 00:20:27,690 --> 00:20:28,730 Bolehkah anda menahan ini? 178 00:20:30,480 --> 00:20:32,070 Dan senjata pembunuhan. 179 00:20:34,980 --> 00:20:38,900 Pesanan saya telah mengkaji ini fenomena selama lebih daripada 400 tahun. 180 00:20:38,980 --> 00:20:40,480 Saya secara peribadi, lebih daripada 30. 181 00:20:41,570 --> 00:20:44,190 Dan saya boleh nyatakan untuk rekod, doktor, awak yang pertama... 182 00:20:44,230 --> 00:20:46,690 ... seorang yang telah ditangkap spesimen hidup. 183 00:20:47,570 --> 00:20:48,770 tahniah. 184 00:20:49,230 --> 00:20:50,440 Terima kasih... saya... 185 00:20:52,320 --> 00:20:54,020 Apa sebenarnya yang saya tangkap? 186 00:20:54,230 --> 00:20:55,230 pontianak. 187 00:20:55,440 --> 00:20:57,360 Jangan dengar cakap dia, doktor. 188 00:20:57,570 --> 00:20:59,520 Tolong saya... 189 00:20:59,730 --> 00:21:01,520 Saya akan biarkan awak melakukan apa sahaja yang awak mahu. 190 00:21:08,190 --> 00:21:09,150 Tolong senyum. 191 00:21:11,820 --> 00:21:14,610 Taring bersaiz besar boleh jadi petunjuk... 192 00:21:15,020 --> 00:21:17,520 ... tetapi mereka juga boleh jadi penjelasan semula jadi. 193 00:21:19,480 --> 00:21:20,900 Jadi kita mesti cari di tempat lain. 194 00:21:22,610 --> 00:21:24,980 Makhluk ini, seperti makhluk lain... 195 00:21:25,020 --> 00:21:27,440 ... pastinya pekerjaan Tuhan kita. 196 00:21:27,520 --> 00:21:29,440 Tapi atas sebab misteri... 197 00:21:29,480 --> 00:21:32,730 ... nampaknya Tuhan ada rancangan lain dengannya. 198 00:21:34,320 --> 00:21:37,400 Bertentangan dengan kepercayaan popular, pontianak menyesuaikan diri... 199 00:21:37,440 --> 00:21:39,360 ... sangat baik kepada cahaya secara umum. 200 00:21:39,400 --> 00:21:42,320 Tetapi ia adalah sinaran langsung mereka tidak boleh mengambil. 201 00:21:48,110 --> 00:21:50,150 Ini gila. Ia tidak masuk akal. 202 00:21:50,400 --> 00:21:52,020 Sekali lagi, anda mungkin betul. 203 00:21:52,150 --> 00:21:54,650 Ini mungkin satu lagi anomali alam semula jadi. 204 00:21:54,730 --> 00:21:58,820 Jadi kita perlu teruskan sehingga kita dapati bukti yang tidak dapat disangkal. 205 00:22:03,480 --> 00:22:06,150 Nah, saya rasa kita ada semua bukti yang kita perlukan. 206 00:22:06,190 --> 00:22:07,320 Doktor, bukan? 207 00:22:09,480 --> 00:22:11,610 Ini di luar sains dan pemahaman. 208 00:22:12,030 --> 00:22:13,820 - Eh! - Itulah sebabnya saya di sini. 209 00:22:20,070 --> 00:22:21,570 anakku sayang... 210 00:22:22,690 --> 00:22:24,070 ...boleh saya panggil awak Maria? 211 00:22:25,530 --> 00:22:26,650 Sudah tentu. 212 00:22:27,530 --> 00:22:29,900 Anda boleh memanggil saya sesuka hati, ayah. 213 00:22:30,360 --> 00:22:32,070 Saya semua milik awak. 214 00:22:34,030 --> 00:22:35,980 Maria, jika anda menjawab soalan saya dengan baik... 215 00:22:36,030 --> 00:22:37,780 ... Saya akan berikan apa yang awak mahu. 216 00:22:39,070 --> 00:22:40,360 Awak tahu keinginan saya. 217 00:22:40,440 --> 00:22:41,360 Saya tahu keperluan awak. 218 00:22:41,440 --> 00:22:42,860 - Mmm. - Izinkan saya. 219 00:22:44,690 --> 00:22:46,150 Dekatlah sikit anakku. 220 00:22:46,610 --> 00:22:48,690 Ilmu memerlukan pengorbanan. 221 00:22:48,730 --> 00:22:50,110 Adakah anda bersedia untuk membuat satu? 222 00:22:50,650 --> 00:22:52,070 - Saya rasa begitu. - Budak baik. 223 00:22:53,530 --> 00:22:54,570 awak buat apa? 224 00:22:54,690 --> 00:22:57,690 Beberapa titik darah. Sumbangan yang tidak seberapa kepada sains. 225 00:22:57,780 --> 00:23:00,150 Saya akan membelikan awak sup lentil, anda akan berasa seperti lelaki baru. 226 00:23:00,240 --> 00:23:01,190 Eh-eh. 227 00:23:05,030 --> 00:23:05,860 terima kasih. 228 00:23:08,690 --> 00:23:09,860 terima kasih. 229 00:23:11,860 --> 00:23:13,320 Eh. 230 00:23:13,820 --> 00:23:14,650 Mm. 231 00:23:15,610 --> 00:23:17,900 Maria. Tunjukkan leher awak, tolong. 232 00:23:20,820 --> 00:23:23,610 Anda lihat, dia tidak pontianak generasi pertama. 233 00:23:23,900 --> 00:23:26,030 Jadi maksud anda di sana mungkin lebih daripada mereka? 234 00:23:26,530 --> 00:23:27,570 Tanpa ragu-ragu. 235 00:23:27,740 --> 00:23:30,690 Selama 400 tahun sekarang, kami telah mencari sumbernya. 236 00:23:30,820 --> 00:23:32,530 - Sumbernya? - Ya. 237 00:23:32,650 --> 00:23:34,150 tuan saya. 238 00:23:39,940 --> 00:23:40,990 Siapa dia? 239 00:23:43,240 --> 00:23:44,030 siapa nama dia? 240 00:23:46,900 --> 00:23:48,110 Di mana kita boleh mencari dia? 241 00:23:48,190 --> 00:23:50,740 Oh, jangan risau, dia akan cari awak. 242 00:23:50,820 --> 00:23:52,400 - Dia ada di sini? Di Paris? - Tidak. 243 00:23:52,440 --> 00:23:54,280 Tidak lama lagi. 244 00:23:57,360 --> 00:23:59,280 Maria? Maria? 245 00:23:59,940 --> 00:24:01,440 Maria! 246 00:24:03,530 --> 00:24:04,570 Siapa dia? 247 00:24:05,820 --> 00:24:07,110 Dia seorang putera raja. 248 00:24:07,860 --> 00:24:08,650 Putera raja? 249 00:24:10,610 --> 00:24:12,280 Dia datang untuk perayaan? 250 00:24:12,360 --> 00:24:13,950 tidak... 251 00:24:15,530 --> 00:24:18,280 ... Dia datang untuk mencari puterinya. 252 00:24:19,280 --> 00:24:20,200 Puteri dia? 253 00:24:21,400 --> 00:24:22,200 Siapa dia? 254 00:24:23,700 --> 00:24:25,860 - Macam mana rupa dia? - Mmm. 255 00:24:28,570 --> 00:24:30,530 sangat cantik. 256 00:24:32,530 --> 00:24:33,990 Tolong tambah darah. 257 00:24:34,030 --> 00:24:35,530 Ah! 258 00:24:35,700 --> 00:24:36,780 Anda sudah cukup. 259 00:24:37,070 --> 00:24:38,320 Lebih akan menjadi tamak. 260 00:24:39,860 --> 00:24:41,490 Jadi, apakah kesimpulan anda? 261 00:24:41,990 --> 00:24:45,280 Sekarang kita boleh mencari seorang puteri yang akan membawa kita kepada Puteranya. 262 00:24:46,570 --> 00:24:47,400 Semoga berjaya. 263 00:25:13,780 --> 00:25:14,570 Adakah kita di sana? 264 00:25:16,240 --> 00:25:18,280 Ambil jalan ini. Ia adalah di penghujung. 265 00:25:18,360 --> 00:25:19,740 Bolehkah anda membantu saya dengan bagasi saya? 266 00:25:20,570 --> 00:25:21,860 Tidak boleh meninggalkan kuda saya sendirian. 267 00:25:22,320 --> 00:25:23,360 Terlalu banyak serigala di sekeliling. 268 00:25:24,110 --> 00:25:24,990 Gembira mendengarnya. 269 00:25:25,030 --> 00:25:27,070 - Adakah anda mempunyai salib dengan anda? - Hah. 270 00:25:27,360 --> 00:25:28,280 Tidak. 271 00:25:29,160 --> 00:25:31,570 Ambil saya. Simpan sentiasa bersama anda. 272 00:25:31,660 --> 00:25:32,700 Terima kasih, tetapi... 273 00:25:32,860 --> 00:25:34,360 Saya tidak percaya kepada Tuhan. 274 00:25:34,570 --> 00:25:36,410 Kemudian berdoalah Tuhan percaya kepada anda! 275 00:25:36,820 --> 00:25:37,780 Hah. 276 00:25:57,530 --> 00:25:59,110 Shhh! Shhh! 277 00:26:18,360 --> 00:26:19,200 Sesungguhnya. 278 00:26:56,160 --> 00:26:57,030 Hello? 279 00:27:25,450 --> 00:27:26,410 Adakah sesiapa di sini? 280 00:27:28,370 --> 00:27:29,120 Oh... 281 00:27:40,700 --> 00:27:41,530 maafkan saya... 282 00:27:41,620 --> 00:27:42,490 saya... 283 00:27:42,780 --> 00:27:43,660 Awak mengejutkan saya. 284 00:27:43,740 --> 00:27:46,700 Saya yang meminta maaf atas... 285 00:27:46,990 --> 00:27:48,330 agak saya... 286 00:27:49,580 --> 00:27:51,160 ... pintu masuk dramatik. 287 00:27:53,200 --> 00:27:54,490 Berikan saya ini. 288 00:28:04,280 --> 00:28:05,120 Oh, eh. 289 00:28:05,370 --> 00:28:08,160 Mohon maaf tuan, Saya tidak memperkenalkan diri saya. 290 00:28:08,490 --> 00:28:10,120 Jonathan Harker, peguam cara. 291 00:28:10,160 --> 00:28:12,490 Anda masih muda untuk seorang peguam. 292 00:28:12,580 --> 00:28:15,870 Ya, saya menyertai Pejabat Undang-undang Phillips di Paris awal tahun ini. 293 00:28:15,910 --> 00:28:17,410 tahniah. 294 00:28:17,450 --> 00:28:18,580 terima kasih. 295 00:28:19,120 --> 00:28:20,870 Dan, anda? 296 00:28:21,200 --> 00:28:22,700 Vlad yang kedua... 297 00:28:23,780 --> 00:28:25,700 Putera Wallachia... 298 00:28:27,950 --> 00:28:28,910 ... Kira... 299 00:28:30,030 --> 00:28:31,160 ... Dracula. 300 00:28:37,240 --> 00:28:38,030 Oh?! 301 00:28:38,410 --> 00:28:41,450 Yang Berhormat - Saya mohon maaf keceluparan saya, saya tidak diberi... 302 00:28:41,490 --> 00:28:42,700 ... penerangan fizikal anda. 303 00:28:42,740 --> 00:28:44,660 Potret saya tidak terkenal. 304 00:28:44,740 --> 00:28:46,370 Kecuali di dinding ini. 305 00:28:46,950 --> 00:28:48,030 Oh! 306 00:28:50,910 --> 00:28:51,790 Hebat! 307 00:28:52,950 --> 00:28:53,910 Adakah itu gramofon? 308 00:28:54,200 --> 00:28:55,790 Ya, memang begitu. 309 00:28:55,990 --> 00:28:57,990 Eh! Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini. 310 00:28:58,330 --> 00:29:01,240 - Saya sangat ingin tahu... - Nanti mungkin. 311 00:29:02,240 --> 00:29:03,240 Jom kita makan. 312 00:29:03,620 --> 00:29:04,290 baiklah. 313 00:29:09,700 --> 00:29:12,950 Oh, ini sangat bagus. 314 00:29:13,160 --> 00:29:16,790 Selera makan anda adalah menyeronokkan untuk melihat, lelaki muda. 315 00:29:16,950 --> 00:29:18,950 Semuanya sangat lazat dan, sejujurnya... 316 00:29:19,290 --> 00:29:20,910 Saya mati kelaparan! Hah. 317 00:29:24,040 --> 00:29:26,580 Itu sudah tentu tidak akan berlaku di sini. 318 00:29:27,030 --> 00:29:30,410 Penjagaan tempat tinggal sedemikian mesti memerlukan jumlah kakitangan yang tidak terkira banyaknya! 319 00:29:30,620 --> 00:29:31,450 Terlalu ramai. 320 00:29:31,830 --> 00:29:34,080 Namun, Saya hairan kerana tidak melihat apa-apa? 321 00:29:34,120 --> 00:29:35,620 Mereka sangat berhati-hati. 322 00:29:36,910 --> 00:29:38,790 - Awak tidak makan? - Nanti. 323 00:29:40,240 --> 00:29:41,410 Cuba ini. 324 00:29:44,620 --> 00:29:45,620 Oh? 325 00:29:47,540 --> 00:29:48,450 Helah yang bagus... 326 00:29:48,990 --> 00:29:49,910 Hah. 327 00:29:54,410 --> 00:29:55,790 Rasa yang hebat! 328 00:29:56,040 --> 00:29:59,410 Ia adalah salah satu resipi Saya bawa balik dari India. 329 00:29:59,490 --> 00:30:00,330 Anda banyak melancong? 330 00:30:01,950 --> 00:30:03,540 Tidak lagi. Tetapi... 331 00:30:04,330 --> 00:30:06,120 ... suatu ketika dahulu, ya... 332 00:30:08,080 --> 00:30:11,750 ...Saya melawat setiap benua, dan merentasi semua lautan. 333 00:30:12,950 --> 00:30:13,660 Oh?! 334 00:30:13,700 --> 00:30:15,750 Anda mesti mempunyai begitu banyak yang indah cerita untuk diceritakan kemudian? 335 00:30:19,040 --> 00:30:19,750 saya buat. 336 00:30:20,750 --> 00:30:23,790 Adakah perjalanan anda untuk kerja atau kesenangan? 337 00:30:24,620 --> 00:30:27,200 Saya mengendalikan urusan tertentu, memang betul... 338 00:30:27,410 --> 00:30:30,040 ... tetapi saya sudah bersara sekarang. 339 00:30:32,080 --> 00:30:33,450 Saya biarkan saya... 340 00:30:34,540 --> 00:30:37,700 ... rakan sekutu mengembara dunia di tempat saya. 341 00:30:38,040 --> 00:30:39,200 Dan ia adalah rakan sekerja saya... 342 00:30:39,580 --> 00:30:41,500 ... Encik Jenkins, yang mengatur atas kunjungan saya ke sini. 343 00:30:42,000 --> 00:30:42,830 Dan, sekali lagi... 344 00:30:43,040 --> 00:30:45,040 ... izinkan saya berterima kasih kerana menurut saya sekejap masa awak... 345 00:30:45,370 --> 00:30:47,250 ... Saya mempunyai banyak masa. 346 00:30:49,200 --> 00:30:50,040 Jadi... 347 00:30:50,450 --> 00:30:52,750 ... apa yang membawa awak ke sini, anak muda? 348 00:30:54,250 --> 00:30:55,080 Nah... 349 00:30:56,000 --> 00:30:58,790 ... di antara banyak harta yang anda miliki di Eropah... 350 00:30:59,330 --> 00:31:00,660 ... ada satu khususnya... 351 00:31:01,500 --> 00:31:04,450 ... eh biara lama, di tengah-tengah Paris. 352 00:31:05,040 --> 00:31:07,370 Daerah yang kami wakili... 353 00:31:07,910 --> 00:31:10,950 ... tertanya-tanya, memandangkan keadaan usang... 354 00:31:11,040 --> 00:31:12,700 ... jika anda mungkin berminat dalam penjualan? 355 00:31:13,290 --> 00:31:14,000 Eh. 356 00:31:14,040 --> 00:31:15,040 Saya rasa yang ini. 357 00:31:15,960 --> 00:31:17,250 Tidak, bukan yang ini. 358 00:31:19,040 --> 00:31:22,040 Maaf. Saya harus mengakui, jalan... 359 00:31:22,160 --> 00:31:25,540 ... agak kelam kabut untuk sampai ke sini dan barang saya semuanya terbalik. 360 00:31:26,250 --> 00:31:28,080 Dan apa yang mereka lakukan nak buat ke? 361 00:31:28,870 --> 00:31:30,080 Sebuah hospital, saya percaya. 362 00:31:30,160 --> 00:31:32,620 Pameran Paris yang hebat akan datang tidak lama lagi... 363 00:31:33,040 --> 00:31:35,040 ... dan bandar akan menerima jutaan pengunjung... 364 00:31:35,500 --> 00:31:37,160 Eh... Bukan yang ini... 365 00:31:37,410 --> 00:31:39,580 Ia terletak berhampiran Saint-Germain-Des-Près... 366 00:31:39,710 --> 00:31:41,160 Tidak terlalu jauh dari sungai la Seine... 367 00:31:41,210 --> 00:31:43,290 ... Saya akan ... Saya akan menunjukkan kepada anda. 368 00:31:43,500 --> 00:31:45,040 Adakah anda seorang yang beriman? 369 00:31:46,250 --> 00:31:47,460 Maaf. awak cakap apa? 370 00:31:47,500 --> 00:31:49,000 Adakah anda percaya kepada tuhan? 371 00:31:51,080 --> 00:31:53,330 Tidak juga. Jurulatih memberikannya kepada saya. 372 00:31:53,790 --> 00:31:55,790 kepercayaan karut lama lari dalam saya rasa. 373 00:31:55,870 --> 00:31:56,460 Eh! 374 00:31:57,710 --> 00:31:58,580 Ah! 375 00:32:03,160 --> 00:32:03,870 Eh! 376 00:32:04,910 --> 00:32:05,870 faham! 377 00:32:07,790 --> 00:32:10,120 Cukuplah bercakap untuk malam ini! 378 00:32:10,160 --> 00:32:11,750 Biar saya tunjukkan awak ke bilik awak. 379 00:32:24,500 --> 00:32:28,170 Istana ini dikawal dengan baik, tetapi saya lebih baik anda tidak keluar dari bilik anda. 380 00:32:28,210 --> 00:32:30,330 Dalam apa jua keadaan. 381 00:32:31,330 --> 00:32:33,790 Maafkan saya tetapi... apa sebenarnya yang anda takutkan? 382 00:32:33,870 --> 00:32:38,170 Istana lama seperti ini dipenuhi dengan kenangan yang mungkin menghantui anda. 383 00:32:38,460 --> 00:32:40,580 Oh, saya bukan khurafat. 384 00:32:45,120 --> 00:32:47,080 Itu adalah kasihan. 385 00:33:40,460 --> 00:33:41,380 Perhatikan dia. 386 00:33:59,880 --> 00:34:01,010 Elizabeth... 387 00:34:05,170 --> 00:34:05,930 selamat petang. 388 00:34:05,970 --> 00:34:07,290 Bagaimana saya boleh membantu anda, Bapa? 389 00:34:07,330 --> 00:34:10,330 Saya ingin bercakap dengan Tolong Encik Henry William Spencer. 390 00:34:11,460 --> 00:34:12,130 ya? 391 00:34:12,330 --> 00:34:15,040 Saya minta maaf kerana mengganggu pada waktu lewat begini... 392 00:34:15,250 --> 00:34:16,830 ...tetapi saya dihantar oleh seorang kawan... 393 00:34:16,880 --> 00:34:19,500 ... Doktor Dumont daripada Hospital Hôtel-Dieu. 394 00:34:19,750 --> 00:34:21,710 Ya Allah. Hospital di mana Maria berada? 395 00:34:21,790 --> 00:34:22,380 Sesungguhnya. 396 00:34:22,460 --> 00:34:23,790 Adakah sesuatu yang mengerikan menimpanya? 397 00:34:23,880 --> 00:34:24,960 Ya! Tidak! maksud saya... 398 00:34:24,960 --> 00:34:26,920 ... dia masih hidup, secara klinikal. 399 00:34:27,210 --> 00:34:29,670 Oh. Alhamdulillah. Sila datang... 400 00:34:30,040 --> 00:34:30,750 ... dan duduk. 401 00:34:30,790 --> 00:34:32,790 Beritahu saya segala-galanya, Bapa. 402 00:34:33,380 --> 00:34:34,420 Saya risau sakit. 403 00:34:34,960 --> 00:34:36,290 Adakah kesihatannya stabil, sekurang-kurangnya? 404 00:34:36,460 --> 00:34:39,040 Dia tidak makan banyak, minum dengan baik... 405 00:34:39,130 --> 00:34:40,750 ... namun dia penuh dengan tenaga. 406 00:34:42,830 --> 00:34:44,000 Itu petanda baik. 407 00:34:44,040 --> 00:34:44,710 Hmm. 408 00:34:44,830 --> 00:34:45,670 Itu petanda... 409 00:34:45,960 --> 00:34:47,710 ... sangat baik, namun... namun adakah kita mengetahui lebih lanjut tentang... 410 00:34:47,790 --> 00:34:49,290 ... perkara jahat ini memakan dia? 411 00:34:49,380 --> 00:34:50,380 Kami membuat kemajuan. 412 00:34:50,460 --> 00:34:53,960 Tetapi seperti yang anda tahu, sains adalah jalan berliku panjang yang... 413 00:34:54,000 --> 00:34:57,090 ... kita hanya boleh melangkah dengan langkah kecil. 414 00:34:57,130 --> 00:34:58,920 Anda mempunyai tempat yang sangat bagus di sini. 415 00:34:59,130 --> 00:35:00,540 ya, ia milik mahkota Inggeris. 416 00:35:00,590 --> 00:35:03,670 Ya, mahkota itu sentiasa diketahui bagaimana untuk membuat pelaburan yang baik. 417 00:35:04,460 --> 00:35:05,840 Apa yang boleh saya lakukan untuk anda, Bapa? 418 00:35:06,590 --> 00:35:07,960 Saya ingin melawat biliknya. 419 00:35:12,340 --> 00:35:13,630 Bolehkah saya bertanya apa yang anda cari? 420 00:35:13,670 --> 00:35:14,960 Tiada yang khusus. 421 00:35:15,040 --> 00:35:18,040 Ia hanya penting itu tiada batu yang ditinggalkan. 422 00:35:18,090 --> 00:35:20,420 Anda agak seperti seorang pemeriksa atas siasatan polis. 423 00:35:20,460 --> 00:35:21,290 tepat sekali. 424 00:35:21,380 --> 00:35:24,040 Kecuali, saya cuba selesaikan kes sebelum pembunuhan itu. 425 00:35:24,090 --> 00:35:25,340 Hmm. 426 00:35:25,750 --> 00:35:26,790 Saya akan meninggalkan anda untuk itu ... 427 00:35:29,290 --> 00:35:31,040 Dan jika anda perlukan sebarang bantuan dalam apa jua keadaan... 428 00:35:31,130 --> 00:35:32,040 ... Saya hamba awak. 429 00:35:33,210 --> 00:35:35,250 terima kasih. Itu sangat baik hati anda. 430 00:36:43,760 --> 00:36:44,760 Di sana anda... 431 00:36:45,170 --> 00:36:47,300 Puteri Elisabeta. 432 00:38:38,970 --> 00:38:41,130 Anda tidak sepatutnya meninggalkan bilik anda. 433 00:39:05,220 --> 00:39:06,180 Oh, Tuhanku. 434 00:39:07,680 --> 00:39:10,010 Jangan sebut nama itu. 435 00:39:11,300 --> 00:39:13,510 Dia tidak dialu-alukan di sini. 436 00:39:13,760 --> 00:39:15,260 Adakah anda syaitan? 437 00:39:15,590 --> 00:39:17,970 Tuhan. jahat. 438 00:39:19,050 --> 00:39:21,720 Dua entiti yang hampir serupa. 439 00:39:21,930 --> 00:39:25,970 Dua fikiran bertempur antara satu sama lain tanpa menampakkan diri. 440 00:39:26,470 --> 00:39:29,140 Dan kita... kita adalah mainan mereka. 441 00:39:30,470 --> 00:39:33,390 Kami adalah boneka yang bergerak sahaja dan berani tergesa-gesa. 442 00:39:33,970 --> 00:39:37,050 Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! 443 00:39:41,930 --> 00:39:43,090 Adakah anda berniat untuk membunuh saya? 444 00:39:43,260 --> 00:39:44,220 saya buat. 445 00:39:45,140 --> 00:39:46,640 Tetapi tidak serta merta. 446 00:39:47,470 --> 00:39:51,050 Adalah penting untuk menunggu sehingga darah memerah kepala. 447 00:39:51,720 --> 00:39:52,680 Siapa awak sebenarnya? 448 00:39:52,970 --> 00:39:55,680 Saya hanya jiwa yang miskin dikutuk oleh Allah. 449 00:39:56,430 --> 00:39:59,970 Dan dikutuk untuk berjalan di dalam bayangan kematian untuk selama-lamanya. 450 00:40:01,680 --> 00:40:02,340 Tidak! 451 00:40:02,430 --> 00:40:05,010 Dan bertahan dengan darah segar. 452 00:40:06,050 --> 00:40:08,050 Darah manusia adalah disyorkan. 453 00:40:15,300 --> 00:40:16,260 Ah! 454 00:40:16,550 --> 00:40:19,260 Mengapa Tuhan melakukan perkara sedemikian? Dia hanya cinta dan belas kasihan. 455 00:40:19,600 --> 00:40:21,930 Oh, Saya fikir anda tidak beriman. 456 00:40:22,640 --> 00:40:24,640 - Saya sekarang. - Tidak! 457 00:40:38,890 --> 00:40:40,350 awak sangat kelakar 458 00:40:41,970 --> 00:40:42,930 terima kasih. 459 00:40:43,260 --> 00:40:45,050 Apakah hasrat terakhir anda? 460 00:40:49,010 --> 00:40:49,890 Eh... 461 00:40:52,720 --> 00:40:53,680 Beritahu saya kisah anda. 462 00:40:55,550 --> 00:40:56,680 cerita saya? 463 00:40:57,260 --> 00:40:59,100 ya. Tolonglah. 464 00:40:59,430 --> 00:41:01,600 Saya ingin tahu segala-galanya tentang awak. 465 00:41:02,310 --> 00:41:04,510 Ini adalah keinginan terakhir anda. 466 00:41:04,970 --> 00:41:07,720 Adalah untuk mendengar cerita dari seorang lelaki tua. 467 00:41:08,430 --> 00:41:09,510 Saya mati untuk. 468 00:41:12,680 --> 00:41:13,720 Anda sedang mati untuk. 469 00:41:14,390 --> 00:41:15,640 Ia sangat kelakar. 470 00:41:18,850 --> 00:41:20,140 Mari kita berikannya. 471 00:41:20,470 --> 00:41:21,680 Turunkan dia ke bawah. 472 00:41:24,510 --> 00:41:26,100 Turunkan dia ke bawah. 473 00:41:40,560 --> 00:41:43,810 Kehidupan tidak lain hanyalah a jalan yang panjang, kawan. 474 00:41:44,930 --> 00:41:45,930 Kematian... 475 00:41:46,470 --> 00:41:48,970 ... adalah satu keistimewaan yang Allah menganugerahkan kamu... 476 00:41:50,020 --> 00:41:51,680 ... dan menafikan saya. 477 00:41:52,970 --> 00:41:57,020 Namun, saya adalah salah seorang daripadanya hamba-Nya yang paling setia. 478 00:42:00,600 --> 00:42:01,560 Apa yang berlaku? 479 00:42:01,970 --> 00:42:03,180 Dia mengambil isteri saya. 480 00:42:04,810 --> 00:42:06,270 puteri saya. 481 00:42:07,020 --> 00:42:08,470 Cinta dalam hidup saya. 482 00:42:22,270 --> 00:42:23,390 tinggalkan saya sendiri. 483 00:42:35,930 --> 00:42:39,350 Sejak itu, saya telah hidup dalam menunggu kepulangannya. 484 00:42:40,220 --> 00:42:42,520 Berapa lama sebenarnya 485 00:42:43,730 --> 00:42:45,020 Empat ratus tahun. 486 00:42:46,480 --> 00:42:48,100 Itu agak panjang. 487 00:42:49,560 --> 00:42:51,270 Tetapi bagaimana anda boleh pasti dia akan kembali? 488 00:42:55,020 --> 00:42:57,970 Kadang-kadang jiwa murni boleh dijelmakan semula. 489 00:42:59,600 --> 00:43:03,230 Dan kekasih saya adalah yang paling suci daripada mereka semua. 490 00:43:05,890 --> 00:43:11,230 Maafkan saya, tetapi saya menganggap anda tidak tahu bila, di mana atau bagaimana? 491 00:43:11,350 --> 00:43:12,680 tepat sekali. 492 00:43:15,560 --> 00:43:17,180 Itu tidak kelihatan seperti tawaran yang sangat baik. 493 00:43:19,850 --> 00:43:21,180 Itu saya tahu. 494 00:43:21,600 --> 00:43:25,930 Tidak lama lagi, anak muda, saya akan melakukannya telah mengupah awak sebagai peguam saya. 495 00:43:26,060 --> 00:43:27,770 Anda telah mencari selama ini? 496 00:43:29,270 --> 00:43:31,310 Tugas itu tidak mudah. 497 00:43:32,140 --> 00:43:36,520 Pangkalan Hitam tersebar semua di Eropah selama berabad-abad. 498 00:43:37,440 --> 00:43:40,560 Hampir 200 juta jiwa telah musnah. 499 00:43:40,640 --> 00:43:42,060 Separuh daripada mereka perempuan. 500 00:43:42,390 --> 00:43:45,600 Ini membuat kajian saya lebih sukar kerana... 501 00:43:46,140 --> 00:43:49,810 ... semua wanita yang tinggal adalah berkumpul di tempat suci di mana... 502 00:43:50,190 --> 00:43:51,810 ... Saya tidak dialu-alukan. 503 00:43:57,060 --> 00:43:59,600 Saya sangat kesepian... 504 00:44:00,810 --> 00:44:05,810 ... bahawa saya mula iri hati malang kematian yang didakwa. 505 00:44:06,600 --> 00:44:10,390 Hidup tanpa cinta adalah penyakit yang paling teruk, kawan saya. 506 00:44:11,560 --> 00:44:12,890 Ia seperti denda... 507 00:44:13,690 --> 00:44:15,230 ...hujan tanpa henti... 508 00:44:15,690 --> 00:44:18,770 ... yang beransur-ansur memakan diri pada tulang anda... 509 00:44:19,140 --> 00:44:21,980 ... menjadikan awak menjadi span tak berbentuk... 510 00:44:22,440 --> 00:44:24,730 ... tidak boleh berdiri tegak. 511 00:44:49,190 --> 00:44:52,100 Dan kemudian, selepas beberapa ketika... 512 00:44:52,940 --> 00:44:55,480 ... tidak kira betapa kuatnya cinta awak adalah... 513 00:44:56,850 --> 00:44:58,600 ... anda kehilangan kepercayaan anda. 514 00:45:20,940 --> 00:45:23,310 Namun mereka berkata demikian harapan adalah rempah ratus kehidupan. 515 00:45:24,060 --> 00:45:25,480 Dalam kes saya... 516 00:45:26,020 --> 00:45:28,230 ...Saya lebih suka itu... 517 00:45:29,980 --> 00:45:31,360 ... Harapan membunuh saya. 518 00:46:45,650 --> 00:46:48,070 Kepada theibiline Tetapi, semua ini tidak berguna... 519 00:46:48,940 --> 00:46:52,440 ... kerana Allah mendustakan saya hak untuk mati. 520 00:47:15,940 --> 00:47:19,820 Lama kelamaan, hilang segala keinginan. 521 00:47:20,650 --> 00:47:23,480 Malah keinginan untuk menamatkan nyawa seseorang. 522 00:47:24,230 --> 00:47:26,530 Anda hanya tinggal... 523 00:47:30,650 --> 00:47:32,570 ... tidak teratur, tidak menawan... 524 00:47:33,730 --> 00:47:34,860 ... sayu... 525 00:47:35,690 --> 00:47:39,820 ... dan harapan bahawa saya akan mencarinya suatu hari nanti. 526 00:47:40,110 --> 00:47:44,690 Tetapi, saya tidak dapat melawat setiap rumah istana di dusun 527 00:47:46,070 --> 00:47:48,940 Jadi, jika saya tidak boleh pergi kepadanya... 528 00:47:49,570 --> 00:47:52,530 ... Saya terpaksa mencari jalan untuk dia datang kepada saya. 529 00:47:53,030 --> 00:47:53,860 Bagaimana? 530 00:47:57,240 --> 00:47:57,900 racun? 531 00:47:57,940 --> 00:48:00,610 Sekarang lihat ini yang sedang dramatik. 532 00:48:01,940 --> 00:48:05,530 Ia adalah wangian yang saya dibangunkan selama lebih satu abad. 533 00:48:06,030 --> 00:48:08,360 Saya melawat bandar besar itu dari Baghdad... 534 00:48:09,320 --> 00:48:10,610 ...terkenal dengan... 535 00:48:10,860 --> 00:48:14,280 ... taman ajaib a beribu-ribu lagi bunga. 536 00:48:14,980 --> 00:48:19,440 Kemudian saya meneruskan perjalanan ke Kanash... 537 00:48:19,900 --> 00:48:22,400 ...di India, tempat saya belajar... 538 00:48:22,490 --> 00:48:26,440 ... tawan jiwa daripada bunga yang paling sensitif. 539 00:48:28,030 --> 00:48:32,820 Tetapi ia hanya kembali di Eropah bahawa penyelidikan saya membuahkan hasil. 540 00:48:33,440 --> 00:48:37,860 Pertama, ke padang yang berwarna-warni Grasse di Perancis, di mana... 541 00:48:38,320 --> 00:48:43,320 ... beberapa bunga telah memabukkan imaginasi kita selama berabad-abad. 542 00:48:44,570 --> 00:48:48,280 Dan kemudian, akhirnya, di tengah-tengah Itali... 543 00:48:48,860 --> 00:48:51,900 ... dalam megah bandar Florence... 544 00:48:52,450 --> 00:48:55,490 ... yang pada masa itu, ibu negara... 545 00:48:56,650 --> 00:48:58,280 ... semua minyak wangi. 546 00:49:00,200 --> 00:49:03,320 Tuan, saya rasa ini sahaja. 547 00:49:04,990 --> 00:49:06,820 Warnanya cukup menyenangkan. 548 00:49:06,860 --> 00:49:08,400 Oh, tidak kisah warnanya. 549 00:49:08,780 --> 00:49:11,990 Kota itu ilahi, dan kesannya menjaminnya. 550 00:49:12,150 --> 00:49:13,400 Kita akan lihat. 551 00:49:16,150 --> 00:49:20,990 Mungkin ia lebih bijak untuk mencuba di luar. 552 00:49:21,860 --> 00:49:24,900 Tidak, ini nampaknya menjadi tempat yang ideal. 553 00:49:30,820 --> 00:49:32,450 Oh, mama mia. 554 00:49:38,320 --> 00:49:39,070 Eh. 555 00:49:54,110 --> 00:49:54,990 ini... 556 00:49:56,160 --> 00:49:57,410 ... minyak wangi ... 557 00:49:58,320 --> 00:50:00,450 ... sangat berkesan... 558 00:50:01,530 --> 00:50:05,030 Lebih berkuasa daripada Saya pernah bayangkan. 559 00:51:29,160 --> 00:51:35,280 Saya harus mengakui, tempoh ini bukanlah yang paling tidak menyenangkan. 560 00:51:36,530 --> 00:51:37,330 Sesungguhnya. 561 00:51:37,490 --> 00:51:38,370 Dan kemudian... 562 00:51:39,280 --> 00:51:42,030 ... selepas melawat setiap mahkamah di Eropah... 563 00:51:42,410 --> 00:51:47,200 ... Saya menamatkan perjalanan saya dengan yang terkenal Mahkamah Perancis Versailles. 564 00:51:52,450 --> 00:51:53,950 Raja pada masa itu. 565 00:51:54,160 --> 00:51:55,580 Louis, yang nombornya... 566 00:51:56,370 --> 00:51:57,580 ...saya lupa. 567 00:51:58,200 --> 00:52:00,620 Buttercup kecil ini mempunyai idea yang bernas... 568 00:52:00,660 --> 00:52:02,740 ... untuk mengumpulkan semua ... 569 00:52:03,030 --> 00:52:07,530 ... bangsawan dan artis-artisnya kerajaan untuk memerhatikan mereka dengan lebih dekat. 570 00:52:08,660 --> 00:52:11,830 Tiada keraguan dalam fikiran saya... 571 00:52:11,990 --> 00:52:15,660 ... bahawa jika Elisabeta telah kembali ... 572 00:52:15,700 --> 00:52:17,620 ... dia akan berada di sini. 573 00:52:19,990 --> 00:52:22,580 Saya tidak pernah begitu dekat untuk mencarinya. 574 00:52:24,120 --> 00:52:28,160 Dalam hati saya, Saya teruja seperti ketika saya mula... 575 00:52:29,990 --> 00:52:31,290 - Elisabeta? - Ah. 576 00:52:31,990 --> 00:52:35,450 Uh-uh, tidak, saya bukan "Elizabeta"! 577 00:52:35,740 --> 00:52:36,910 Saya Isabelle de Touraine. 578 00:52:36,950 --> 00:52:39,290 Tetapi saya akan berubah nama saya jika anda berkeras. 579 00:52:51,990 --> 00:52:54,490 Tetapi tugas saya kelihatan mustahil ... 580 00:52:54,990 --> 00:52:57,160 ...dan pada hari ini, harapan meninggalkan saya. 581 00:53:10,790 --> 00:53:12,000 Semua itu... 582 00:53:12,830 --> 00:53:14,950 ...usaha, masa... 583 00:53:15,580 --> 00:53:16,990 ...dan wang yang dibelanjakan... 584 00:53:17,580 --> 00:53:18,990 ...hanya berkhidmat untuk dunia... 585 00:53:19,080 --> 00:53:23,000 ... dari kezaliman dan kelicikan, yang tidak meninggalkan tempat untuk cinta. 586 00:53:38,290 --> 00:53:39,660 Sekarang sudah tiba masanya untuk saya... 587 00:53:39,700 --> 00:53:43,330 ... untuk mengamanahkan tugas mencari Elisabeta saya kepada orang lain. 588 00:53:45,700 --> 00:53:46,450 Eh. 589 00:54:35,460 --> 00:54:36,750 Berapa banyak yang anda gigit? 590 00:54:37,580 --> 00:54:39,000 Tidak mengapa. 591 00:54:40,250 --> 00:54:43,830 Kerana pada akhirnya, rakan-rakan saya malang seperti saya. 592 00:54:45,830 --> 00:54:48,210 Jadi saya kembali kepada Elizabeth saya. 593 00:55:31,790 --> 00:55:32,750 Eh-eh. 594 00:55:53,000 --> 00:55:56,000 Sejak itu, Saya jarang meninggalkan istana ini... 595 00:55:56,040 --> 00:56:00,000 ... dengan harapan yang tertipu bahawa suatu hari nanti murid-murid saya akhirnya akan menemui... 596 00:56:00,000 --> 00:56:01,210 ... kekasihku. 597 00:56:09,420 --> 00:56:10,250 Mmm. 598 00:56:51,130 --> 00:56:54,040 Jadi anda nampaknya tahu apa anda bercakap tentang cinta. 599 00:56:55,840 --> 00:56:56,710 saya buat. 600 00:56:57,000 --> 00:56:58,340 Kemudian anda perlu menyelamatkan saya, sila. 601 00:57:00,210 --> 00:57:02,920 Saya juga mempunyai kekasih, dan anda akan memisahkan kami selama-lamanya! 602 00:57:03,790 --> 00:57:05,460 atas nama siapa? Hm? 603 00:57:05,920 --> 00:57:06,750 Tuhan? 604 00:57:09,090 --> 00:57:09,750 tidak... 605 00:57:11,090 --> 00:57:12,090 Atas nama cinta. 606 00:57:17,000 --> 00:57:18,250 Adakah anda sudah berkahwin? 607 00:57:19,630 --> 00:57:21,090 Saya melamarnya, sebelum saya pergi. 608 00:57:21,250 --> 00:57:22,250 Dan dia... 609 00:57:23,040 --> 00:57:23,840 ... diterima? 610 00:57:26,340 --> 00:57:27,300 Ya, dia lakukan. 611 00:57:28,460 --> 00:57:30,300 Kami akan berkahwin sebaik sahaja saya kembali. 612 00:57:31,250 --> 00:57:32,920 Itu adalah malang. 613 00:57:36,050 --> 00:57:38,300 Jika anda membunuh saya, dia akan mati kerana kesedihan, saya tahu itu! 614 00:57:40,300 --> 00:57:41,960 Macam mana rupa dia? 615 00:57:45,210 --> 00:57:48,250 loket itu, di sana, di leher saya. 616 00:57:48,750 --> 00:57:50,090 Di dalam adalah gambar dia. 617 00:58:16,960 --> 00:58:18,920 puteraku... 618 00:58:19,840 --> 00:58:21,000 sayang saya. 619 00:58:41,920 --> 00:58:45,260 Elisa... Elisabeta! 620 00:58:47,000 --> 00:58:48,630 Tidak... Mina. 621 00:58:49,300 --> 00:58:50,170 Mina?! 622 00:58:51,880 --> 00:58:55,010 Wanita ini milik saya, anak muda... 623 00:58:56,630 --> 00:59:00,840 ... tetapi saya akan menyelamatkan nyawa awak untuk mencari dia, untuk saya. 624 00:59:02,340 --> 00:59:04,010 Tahankan dia! 625 00:59:06,420 --> 00:59:08,920 Saya perlu mengemas barang saya, saya perlu... 626 00:59:09,720 --> 00:59:11,840 Semua orang turun! 627 00:59:12,010 --> 00:59:13,420 Turun dari sana! 628 00:59:14,380 --> 00:59:16,550 Isi botol ini! Isi ini! 629 00:59:17,010 --> 00:59:18,010 kuda saya! 630 00:59:18,170 --> 00:59:19,880 Sediakan kuda saya! 631 00:59:19,920 --> 00:59:21,130 Saya perlu bersih! 632 00:59:21,170 --> 00:59:24,670 Saya perlu cantik! Saya perlukan darah! Saya perlukan darah! 633 00:59:24,760 --> 00:59:26,880 Banyak darah segar! 634 00:59:34,550 --> 00:59:35,840 Elisabeta... 635 00:59:40,340 --> 00:59:41,470 saya jumpa awak... 636 00:59:56,420 --> 00:59:57,720 Ini adalah potret wanita itu... 637 00:59:57,800 --> 01:00:00,340 ... Putera kita sedang mencari di kota besar anda di Paris... 638 01:00:00,840 --> 01:00:04,130 ... Dia telah mencari miliknya dicintai selama lebih daripada 400 tahun. 639 01:00:04,180 --> 01:00:06,300 Kami telah menjejakinya selama ini... 640 01:00:06,470 --> 01:00:08,130 Tetapi resolusi... 641 01:00:08,180 --> 01:00:11,130 ...penantiannya yang tidak berkesudahan adalah kira-kira berlaku sekarang... 642 01:00:11,340 --> 01:00:13,130 ... di sini di tengah-tengah Paris. 643 01:00:13,840 --> 01:00:14,880 Dia kidal. 644 01:00:15,970 --> 01:00:16,880 Ya. 645 01:00:17,050 --> 01:00:18,050 Pemerhatian yang baik. 646 01:00:18,760 --> 01:00:21,220 Buku ini mengandungi semua pemerhatian... 647 01:00:21,300 --> 01:00:24,010 ... Jemaah saya telah menyusun selama berabad-abad. 648 01:00:24,340 --> 01:00:25,840 - Anda bercakap Jerman? - Tidak. 649 01:00:26,010 --> 01:00:27,720 Baiklah, izinkan saya membacakan anda sedikit. 650 01:00:32,380 --> 01:00:35,130 Berkemungkinan begitu makhluk ini adalah... 651 01:00:35,220 --> 01:00:38,590 ... cara mereka sebagai akibat kutukan ilahi. 652 01:00:38,800 --> 01:00:40,800 Göttlich verflucht dalam bahasa Jerman. 653 01:00:41,590 --> 01:00:44,380 Jika Tuhan boleh memberi kehidupan maka akibatnya... 654 01:00:44,470 --> 01:00:45,930 ... dia juga boleh memberi kematian. 655 01:00:47,680 --> 01:00:49,380 Tapi dia boleh menolak... 656 01:00:49,930 --> 01:00:52,930 ... dalam kes kesalahan besar atau menghujat. 657 01:00:53,010 --> 01:00:53,760 Ah! 658 01:00:53,840 --> 01:00:57,470 Kemudian pesalah akan dikutuk... 659 01:00:57,510 --> 01:00:59,510 ... untuk merayau bumi selamanya... 660 01:01:00,390 --> 01:01:02,220 ...tetapi lebih menarik... 661 01:01:02,510 --> 01:01:06,390 Allah boleh memaafkan tetapi pesalah... 662 01:01:06,890 --> 01:01:09,890 ... jika benar-benar bertaubat. 663 01:01:10,470 --> 01:01:12,180 Kematian akan dimakbulkan... 664 01:01:13,010 --> 01:01:14,800 ... dan laknat akan diangkat. 665 01:01:15,010 --> 01:01:15,930 Ah. 666 01:01:16,720 --> 01:01:19,640 Ini bermakna, jika kita berjaya dalam memusnahkan syaitan ini... 667 01:01:19,680 --> 01:01:22,720 ... semua orang yang dia digigit akan menjadi terbebas dari kutukan. 668 01:01:23,260 --> 01:01:24,390 Dan euh... 669 01:01:24,680 --> 01:01:26,760 Katakan kita berjaya untuk mencari syaitan ini... 670 01:01:27,050 --> 01:01:28,720 ... bagaimana anda berniat untuk menyingkirkannya? 671 01:01:28,760 --> 01:01:30,840 Itu bahagian yang mudah, anda memacu kepentingan... 672 01:01:30,890 --> 01:01:33,140 ... melalui hatinya dengan tukul dan memenggal kepalanya. 673 01:01:34,180 --> 01:01:35,050 Hebat. 674 01:01:35,090 --> 01:01:36,430 Dalam buku lain Disebutkan bahawa... 675 01:01:36,510 --> 01:01:38,550 ... ulas bawang putih akan menyebabkan ia melarikan diri... 676 01:01:38,760 --> 01:01:40,680 ...Saya ragu kaedah ini berkesan. 677 01:01:40,840 --> 01:01:42,220 Lagi lagi dalam genggaman saya. 678 01:01:42,260 --> 01:01:43,850 Janganlah kita mendahului diri kita sendiri. 679 01:01:43,930 --> 01:01:45,390 Pertama, kita perlu mencari wanita ini. 680 01:01:45,430 --> 01:01:47,850 Kerana dia seorang sahaja yang boleh membawa kita kepada-Nya. 681 01:01:47,930 --> 01:01:48,800 Mmhmm. 682 01:01:49,140 --> 01:01:50,300 pelik... 683 01:01:50,760 --> 01:01:51,510 apa? 684 01:01:52,010 --> 01:01:53,140 Wanita muda dalam potret itu. 685 01:01:53,180 --> 01:01:54,300 ya? Bagaimana dengan dia? 686 01:01:54,350 --> 01:01:56,260 Dia menanggung persamaan yang ketara dengan... 687 01:01:56,470 --> 01:01:58,640 ... wanita muda yang awak tanya saya untuk terus menunggu di bilik sebelah. 688 01:02:03,760 --> 01:02:04,640 Puan? 689 01:02:06,550 --> 01:02:07,930 Adakah anda Dr. Dumont? 690 01:02:08,470 --> 01:02:10,180 Sesungguhnya, bagaimana saya boleh membantu anda? 691 01:02:10,430 --> 01:02:12,140 Saya kawan Maria de Montebello. 692 01:02:12,180 --> 01:02:14,300 Saya belajar itu dia di bawah jagaan awak... 693 01:02:14,390 --> 01:02:16,180 ... dan saya datang untuk bertanya tentang keadaan dia? 694 01:02:16,470 --> 01:02:17,390 Sudah tentu. 695 01:02:19,140 --> 01:02:21,430 Kepada... siapakah saya mendapat penghormatan? 696 01:02:21,600 --> 01:02:23,390 Mina... Mina Murray. 697 01:02:24,680 --> 01:02:28,010 Saya berada di majlis perkahwinan Maria ketika... tragedi itu berlaku. 698 01:02:28,470 --> 01:02:29,680 Anda mengenalinya dengan baik? 699 01:02:30,300 --> 01:02:31,300 tahu? 700 01:02:32,100 --> 01:02:32,970 ...oh... 701 01:02:33,010 --> 01:02:34,890 Tidak, tidak, tidak... tolong, maafkan saya... 702 01:02:34,930 --> 01:02:35,850 ... tidak, tidak, dia sangat sihat. 703 01:02:35,890 --> 01:02:37,260 Maksud saya keadaan dia stabil. 704 01:02:37,310 --> 01:02:38,140 maaf... 705 01:02:41,680 --> 01:02:42,810 segala puji bagi Allah! 706 01:02:43,010 --> 01:02:44,430 Memang anak saya. 707 01:02:47,430 --> 01:02:49,560 Adakah anda keberatan jika kami bertanya anda beberapa soalan? 708 01:02:49,600 --> 01:02:51,010 Ia boleh membantu pemulihannya. 709 01:02:51,220 --> 01:02:52,140 Ya, sudah tentu. 710 01:02:52,310 --> 01:02:53,310 Adakah anda berkaitan? 711 01:02:54,010 --> 01:02:55,560 Tidak, tidak sama sekali. 712 01:02:56,930 --> 01:02:58,220 Saya bukan dari sini. 713 01:02:59,010 --> 01:03:01,140 Bolehkah anda memberitahu kami tentang hubungan awak? 714 01:03:01,260 --> 01:03:02,140 perangai dia? 715 01:03:02,810 --> 01:03:03,680 Ah. 716 01:03:05,180 --> 01:03:06,140 Saya berjumpa dengan Maria... 717 01:03:06,890 --> 01:03:07,890 ...beberapa hari lepas... 718 01:03:09,180 --> 01:03:10,180 ... di majlis minum teh... 719 01:03:11,100 --> 01:03:13,350 ... bahawa dia bakal suami dianjurkan. 720 01:03:14,180 --> 01:03:15,010 Henry... 721 01:03:17,010 --> 01:03:18,010 Apabila dia melihat saya, dia... 722 01:03:18,850 --> 01:03:20,010 ... Dia membawa saya di bawah sayapnya. 723 01:03:21,260 --> 01:03:22,720 Dia tidak pernah benar-benar melepaskan saya. 724 01:03:25,720 --> 01:03:27,470 Ia seolah-olah dia dapat rasa yang saya... 725 01:03:27,770 --> 01:03:28,970 ... tidak benar-benar milik. 726 01:03:30,520 --> 01:03:32,270 Dia membawa saya ke biliknya, dan kami... 727 01:03:33,100 --> 01:03:35,060 ... kami bercakap, kami banyak ketawa. 728 01:03:36,060 --> 01:03:37,010 Ia sangat bagus. 729 01:03:38,720 --> 01:03:40,010 Apa yang awak bincangkan? 730 01:03:40,560 --> 01:03:41,890 Dia boleh bercakap tentang apa sahaja. 731 01:03:45,390 --> 01:03:46,310 Dia adalah... 732 01:03:47,680 --> 01:03:49,770 Dia sangat menyukai... 733 01:03:52,770 --> 01:03:53,850 ... membincangkan cinta. 734 01:03:55,930 --> 01:03:56,970 saya... 735 01:03:57,010 --> 01:03:59,220 Ke tahap membuat saya tidak selesa. 736 01:04:03,180 --> 01:04:04,350 Tetapi dia sangat teruja. 737 01:04:04,850 --> 01:04:06,020 Tentang apa sebenarnya? 738 01:04:06,270 --> 01:04:07,310 Tentang segala-galanya... 739 01:04:11,060 --> 01:04:11,930 Dan kemudian... 740 01:04:12,890 --> 01:04:14,100 ...tiba-tiba dia... 741 01:04:16,140 --> 01:04:17,520 ... dia mengoyakkan dirinya. 742 01:04:22,100 --> 01:04:23,270 Ya tuhanku! 743 01:04:25,810 --> 01:04:27,390 Kenapa awak menghadiri majlis perkahwinan itu? 744 01:04:28,270 --> 01:04:30,770 Saya...saya menemani tunang saya... 745 01:04:31,890 --> 01:04:32,850 ...siapa tahu... 746 01:04:33,520 --> 01:04:35,520 ... semua orang nampaknya. 747 01:04:36,770 --> 01:04:39,180 Dia dari keluarga yang sangat dihormati Saya rasa. 748 01:04:39,730 --> 01:04:40,640 Anda rasa? 749 01:04:41,230 --> 01:04:42,270 Ya, saya tidak... 750 01:04:43,180 --> 01:04:44,140 saya tak tahu. 751 01:04:49,390 --> 01:04:50,430 Tolong ambil air. 752 01:04:57,850 --> 01:04:58,730 anakku sayang... 753 01:04:58,890 --> 01:05:01,100 ... anda ada sebelum anda seorang doktor dan seorang paderi... 754 01:05:01,180 --> 01:05:03,980 ... kedua-duanya terikat oleh kerahsiaan yang paling ketat. 755 01:05:04,930 --> 01:05:06,890 Anda boleh meluahkan diri sendiri tanpa rasa takut. 756 01:05:08,020 --> 01:05:10,060 Untuk memberitahu anda kebenaran, perkahwinan ini telah membuat saya kecewa. 757 01:05:11,600 --> 01:05:13,480 Seperti firasat buruk. 758 01:05:14,730 --> 01:05:17,140 Pertunangan saya berlaku begitu cepat saya tidak... 759 01:05:20,730 --> 01:05:21,810 Saya tidak tahu sama ada saya... 760 01:05:23,100 --> 01:05:24,020 Kalau awak sayang dia? 761 01:05:24,690 --> 01:05:25,890 Saya lakukan, sudah tentu. 762 01:05:26,230 --> 01:05:27,140 Dia hebat... 763 01:05:28,190 --> 01:05:30,480 ... mana-mana wanita muda akan menjadi gembira dengan perlawanan sebegitu. 764 01:05:30,520 --> 01:05:32,350 Tetapi anda bukan wanita muda? 765 01:05:37,810 --> 01:05:39,310 Saya tidak boleh tidak berasa seperti saya... 766 01:05:40,980 --> 01:05:41,850 Seolah-olah saya... 767 01:05:43,310 --> 01:05:44,100 Seolah-olah...? 768 01:05:44,310 --> 01:05:46,060 Seolah-olah saya tidak tergolong pada masa ini ... 769 01:05:53,020 --> 01:05:54,060 saya minta maaf. 770 01:05:54,560 --> 01:05:56,520 Anda mesti fikir saya sungguh naif dan... 771 01:05:57,310 --> 01:05:58,980 ... Saya bosan dengan awak masalah saya, saya... 772 01:05:59,020 --> 01:06:01,520 Sama sekali tidak, sebaliknya. 773 01:06:02,100 --> 01:06:04,060 Boleh awak tulis alamat anda, sila? 774 01:06:04,400 --> 01:06:05,400 Sudah tentu. 775 01:06:05,850 --> 01:06:08,600 Saya tinggal di rumah tumpangan sehingga Jonathan kembali. 776 01:06:08,850 --> 01:06:10,270 - Awak kidal? - Ya. 777 01:06:10,400 --> 01:06:12,400 Saya sering dinasihatkan menjadi tangan kanan. 778 01:06:16,020 --> 01:06:17,020 Jangan ubah apa-apa. 779 01:06:17,520 --> 01:06:19,060 - Ia sangat menawan. - Nah... 780 01:06:19,690 --> 01:06:21,150 Terima kasih atas kunjungan anda. 781 01:06:22,020 --> 01:06:23,270 Terima kasih kerana melihat saya. 782 01:06:24,480 --> 01:06:26,520 Saya akan pergi sekarang ke kapel hospital dan doakan dia. 783 01:06:26,600 --> 01:06:28,100 Idea yang sangat baik, anak saya. 784 01:06:28,690 --> 01:06:29,650 selamat hari. 785 01:06:45,270 --> 01:06:46,520 Apa itu, anakku? 786 01:06:47,100 --> 01:06:49,150 Saya tidak mempunyai tempat berteduh dan... 787 01:06:49,810 --> 01:06:52,020 ... tidak dimakan selama berabad-abad. 788 01:06:53,020 --> 01:06:54,690 Saya juga sejuk. 789 01:06:56,110 --> 01:06:57,690 Saya akan membawanya ke kapel. 790 01:06:58,020 --> 01:06:59,310 Sila masuk. 791 01:06:59,860 --> 01:07:00,770 Masuklah. 792 01:07:01,020 --> 01:07:02,980 Terima kasih atas jemputan. 793 01:07:10,150 --> 01:07:12,730 Jangan bergerak, saya akan dapatkan awak semangkuk sup panas. 794 01:07:13,480 --> 01:07:14,860 awak terlalu baik. 795 01:07:48,400 --> 01:07:49,360 siapa awak 796 01:07:49,900 --> 01:07:52,320 Count Dracula, atas perkhidmatan anda. 797 01:07:54,820 --> 01:07:56,230 Terima kasih atas sup... 798 01:07:56,320 --> 01:07:58,480 ... tetapi saya memerlukan sesuatu yang lebih kaya. 799 01:08:03,770 --> 01:08:04,860 jangan risau... 800 01:08:05,570 --> 01:08:07,110 ... anda tidak akan terbakar. 801 01:08:07,190 --> 01:08:09,980 Mantra jahat awak ada tiada kesan di rumah tuhan! 802 01:08:10,730 --> 01:08:11,690 Oh betul ke? 803 01:08:17,020 --> 01:08:18,730 Atas nama ayah... 804 01:08:19,400 --> 01:08:20,570 ... anak lelaki ... 805 01:08:21,440 --> 01:08:22,820 ... dan roh jahat. 806 01:08:30,480 --> 01:08:32,070 Ayuh, adik-adikku! 807 01:08:33,150 --> 01:08:35,360 Lihatlah apa yang Allah jadikan daripada kamu. 808 01:08:36,020 --> 01:08:39,530 Hati batu dalam badan yang tidak aktif... 809 01:08:40,530 --> 01:08:44,400 ... sesak di bawah isu tebal mereka sendiri. 810 01:08:47,150 --> 01:08:49,610 Biar saya bebaskan awak dari penjara ini! 811 01:09:02,110 --> 01:09:03,190 Tidak! 812 01:09:13,980 --> 01:09:14,980 Ayuh!!! 813 01:10:22,950 --> 01:10:24,150 Hei! 814 01:10:38,240 --> 01:10:39,110 Ah. 815 01:13:06,370 --> 01:13:07,450 Ah! 816 01:14:29,700 --> 01:14:30,910 Ah! Ah! 817 01:15:01,830 --> 01:15:03,200 Cikgu! 818 01:15:09,620 --> 01:15:10,620 selamat petang? 819 01:15:12,200 --> 01:15:13,580 Hospital dah tutup. 820 01:15:28,950 --> 01:15:30,830 Saya jumpa Tuannya! 821 01:15:30,870 --> 01:15:32,410 Saya jumpa dia! 822 01:15:33,410 --> 01:15:34,540 Anda telah melakukannya dengan sangat baik. 823 01:15:34,620 --> 01:15:37,080 Oh. Terima kasih, terima kasih. 824 01:15:37,250 --> 01:15:38,580 Anda layak mendapat ganjaran. 825 01:15:46,660 --> 01:15:51,710 Oh, mari, datang, anak kecilku... 826 01:15:56,410 --> 01:15:58,000 Datang dekat. 827 01:16:15,960 --> 01:16:17,580 Di sini anda... 828 01:16:22,290 --> 01:16:23,660 Maaf kerana mengganggu ayah... 829 01:16:23,960 --> 01:16:25,540 ... tetapi doktor Dumont perlukan untuk berjumpa dengan anda dengan segera. 830 01:16:25,580 --> 01:16:26,710 Ya... saya datang. 831 01:16:27,540 --> 01:16:29,250 Jika pesakit ini hilang... 832 01:16:29,290 --> 01:16:30,750 ... boleh kekal rahsia antara kita... 833 01:16:30,790 --> 01:16:31,920 ... sekurang-kurangnya untuk seketika? 834 01:16:32,330 --> 01:16:33,620 Anda boleh bergantung pada saya. 835 01:16:35,540 --> 01:16:36,370 Di sini. 836 01:16:37,870 --> 01:16:39,330 - Allez. - Tuan. (bahasa asing 837 01:16:39,420 --> 01:16:40,250 Hei! 838 01:16:45,460 --> 01:16:46,710 Dia kehilangan banyak darah. 839 01:16:46,790 --> 01:16:48,830 Saya berfikir untuk memberi transfusi. 840 01:16:49,040 --> 01:16:50,540 Saya pasti dia akan menyukainya. 841 01:16:50,580 --> 01:16:52,250 Oh... Ya, sudah tentu, maaf. 842 01:16:53,080 --> 01:16:55,080 Dia menggunakan minyak wangi yang menyenangkan. 843 01:16:55,290 --> 01:16:56,210 Saya tidak pernah perasan. 844 01:16:56,460 --> 01:16:58,370 Bagaimana dia boleh melarikan diri dengan semua rantai? 845 01:16:58,460 --> 01:16:59,830 Ada seorang rakan sejenayah di luar. 846 01:17:00,000 --> 01:17:00,790 seorang lelaki... 847 01:17:00,960 --> 01:17:02,420 Dia kelihatan berkeliaran di hospital. 848 01:17:02,620 --> 01:17:03,920 - Adakah terdapat penerangan? - Mm. 849 01:17:04,670 --> 01:17:05,500 tiga puluhan. 850 01:17:05,580 --> 01:17:07,040 Anggun dan berpakaian mewah. 851 01:17:07,460 --> 01:17:09,460 Mata biru. Tinggi dan tegak. 852 01:17:10,040 --> 01:17:11,170 Mina dalam bahaya. 853 01:17:11,620 --> 01:17:12,620 Kita mesti memberi amaran kepadanya. 854 01:17:23,540 --> 01:17:24,960 Adakah anda sejuk anak saya? 855 01:17:25,880 --> 01:17:26,670 tidak... 856 01:17:27,880 --> 01:17:30,040 Saya sentiasa suka tontonan api. 857 01:17:31,630 --> 01:17:32,920 Mengharapkan pelawat? 858 01:17:33,210 --> 01:17:34,080 Tidak. 859 01:17:34,540 --> 01:17:35,580 Saya akan lihat tentang apa itu. 860 01:17:40,710 --> 01:17:41,500 Tada! 861 01:17:41,580 --> 01:17:43,380 Maria?!! 862 01:17:43,960 --> 01:17:45,920 - Tapi... Awak dah sembuh? - Memang saya! 863 01:17:46,250 --> 01:17:47,880 Oh, ini satu keajaiban! saya sangat... 864 01:17:48,130 --> 01:17:49,540 -...saya sangat lega!! - Jangan risau. 865 01:17:49,580 --> 01:17:52,500 Kejahatan hilang secepat ia datang. 866 01:17:52,880 --> 01:17:54,670 Jangan cakap lagi. 867 01:17:54,710 --> 01:17:57,580 - Tapi awak rasa... - Dalam bentuk tip-top! 868 01:17:57,630 --> 01:18:00,580 Dan bersedia untuk meraikan kepulangan saya dengan bergaya. 869 01:18:00,670 --> 01:18:02,460 - Dr. Dumont - dia lepaskan awak? - Nah... 870 01:18:02,710 --> 01:18:04,040 Saya mempunyai banyak tenaga hari ini... 871 01:18:04,130 --> 01:18:05,290 ... Saya tidak fikir dia boleh telah menghalang saya! 872 01:18:06,500 --> 01:18:08,500 - Dan tunang awak? - Di Scotland! 873 01:18:08,540 --> 01:18:10,040 Oh! Tengok apa yang saya ada. 874 01:18:11,340 --> 01:18:13,670 - Letakkan topi anda! Kita pergi sama-sama! - Di mana? 875 01:18:13,750 --> 01:18:16,090 Tiga tiket barisan hadapan untuk sambutan hari ini! 876 01:18:16,130 --> 01:18:17,040 Anda dialu-alukan. 877 01:18:17,250 --> 01:18:19,000 - Tiga? - Oh ya, kawan saya... 878 01:18:19,040 --> 01:18:21,040 ... yang saya telah memberitahu anda kira-kira ada di bandar... 879 01:18:21,290 --> 01:18:23,250 ... dan dia sangat ingin bertemu dengan awak. 880 01:18:23,960 --> 01:18:25,130 Cepat tukar... 881 01:18:25,290 --> 01:18:26,210 Pergi tukar! 882 01:18:31,000 --> 01:18:31,920 Ah! 883 01:18:42,920 --> 01:18:44,380 - Bonjour! - Bienvenue, bonjour. 884 01:18:45,040 --> 01:18:47,670 - Awak nak bawa saya ke mana? - Di Hotel Grand. 885 01:18:48,170 --> 01:18:50,960 Mereka menghidangkan coklat panas yang indah, anda perlu mencubanya. 886 01:18:58,210 --> 01:18:59,040 Ah! 887 01:19:31,250 --> 01:19:32,130 Di mana anda telah pergi? 888 01:19:32,300 --> 01:19:34,380 Ciao Maurice. 889 01:19:44,050 --> 01:19:46,130 Well, saya tahu kawan saya sangat cantik... 890 01:19:46,170 --> 01:19:47,300 ... tetapi saya agak tersinggung! 891 01:19:48,250 --> 01:19:49,050 maafkan saya... 892 01:19:51,000 --> 01:19:53,090 ... kecantikanmu membawa cahaya ke tempat ini... 893 01:19:53,550 --> 01:19:55,460 ... dipenuhi dengan sut gelap dan topi atas. 894 01:19:57,880 --> 01:19:58,630 sangat betul! 895 01:19:58,670 --> 01:20:00,630 Puan, satu penghormatan... 896 01:20:02,130 --> 01:20:04,010 ... dan gembira dapat berjumpa dengan anda lagi. 897 01:20:04,510 --> 01:20:05,460 Adakah kita pernah bertemu sebelum ini? 898 01:20:06,170 --> 01:20:07,510 Dalam mimpi mungkin. 899 01:20:08,960 --> 01:20:10,670 saya rasa pelik... 900 01:20:10,800 --> 01:20:12,340 ... bahawa kita telah mengenali antara satu sama lain ... 901 01:20:13,420 --> 01:20:14,510 ... untuk masa yang lama. 902 01:20:14,920 --> 01:20:17,260 Itu sangat romantik. 903 01:20:17,340 --> 01:20:18,170 Teruk sekali. 904 01:20:21,550 --> 01:20:22,590 maafkan saya. 905 01:20:22,960 --> 01:20:26,920 Saya seperti hilang akal dan adab saya. 906 01:20:27,710 --> 01:20:29,960 Vlad yang kedua, Putera Wallachia... 907 01:20:31,050 --> 01:20:32,090 Kira Dracula 908 01:20:38,420 --> 01:20:39,590 Saya gembira bertemu dengan anda. 909 01:20:40,550 --> 01:20:41,460 Maria? 910 01:20:42,300 --> 01:20:44,050 Awak berjanji dengan saya coklat panas. 911 01:20:44,210 --> 01:20:46,760 Ya, tetapi pertama kita akan berseronok sedikit! 912 01:20:46,840 --> 01:20:47,720 - Mm? - Mm. 913 01:20:47,760 --> 01:20:48,670 Mm. 914 01:20:49,760 --> 01:20:50,590 Maaf! 915 01:21:11,300 --> 01:21:12,300 saya minta maaf. 916 01:21:32,760 --> 01:21:34,050 Oh! 917 01:21:35,340 --> 01:21:36,300 Oh! 918 01:21:39,130 --> 01:21:40,680 Un... Deux... Trois... 919 01:21:51,220 --> 01:21:52,090 Oh, mari pergi. 920 01:21:58,880 --> 01:22:00,430 Allez-y mademoiselle. Un 921 01:22:02,970 --> 01:22:04,800 Bravo, bravo! Murray. 922 01:22:06,510 --> 01:22:07,300 Ouh! 923 01:22:09,380 --> 01:22:11,630 Baiklah, mari pergi! Oh, lihat itu! 924 01:22:12,180 --> 01:22:14,050 Saya mahu melihat pameran itu. 925 01:22:15,680 --> 01:22:16,840 Cik Ayam! 926 01:22:17,180 --> 01:22:19,180 Ya tuhan, sungguh indah, tengok tu. 927 01:22:19,340 --> 01:22:21,050 Oh, wow. 928 01:22:21,470 --> 01:22:22,800 Wanita tua berjanggut! 929 01:22:23,510 --> 01:22:25,300 Hello. 930 01:22:25,380 --> 01:22:26,260 Cantik! 931 01:22:26,800 --> 01:22:27,880 Tengok tu. 932 01:22:36,430 --> 01:22:37,390 Mina! 933 01:22:37,470 --> 01:22:38,760 Datang! Datang! 934 01:22:42,930 --> 01:22:45,760 - Awak nampak Mina? memang cantik. - Tuan-tuan dan puan-puan... 935 01:22:45,800 --> 01:22:47,260 Tolong senyap sikit! 936 01:22:47,300 --> 01:22:49,390 Saya akan memberi makan kepada binatang itu! 937 01:23:05,090 --> 01:23:07,220 Dia cantik. 938 01:23:21,390 --> 01:23:23,220 Haiwan Kecil. 939 01:23:26,390 --> 01:23:28,550 - Oh, ini Mina yang menakutkan! - Tidak, tidak, tidak, tidak. 940 01:23:28,640 --> 01:23:29,970 Ya, mari pergi! 941 01:23:36,640 --> 01:23:37,600 Maria? 942 01:23:38,550 --> 01:23:39,510 Maria! 943 01:23:44,350 --> 01:23:45,470 dengan cara ini. 944 01:23:47,850 --> 01:23:49,180 Perempuan tu nak tembak! 945 01:24:09,970 --> 01:24:11,220 Bravo, Mina! 946 01:24:16,930 --> 01:24:18,890 Allez, allez, tuan! 947 01:24:20,390 --> 01:24:21,510 Allez! 948 01:24:24,010 --> 01:24:25,310 Allez! 949 01:24:31,470 --> 01:24:34,350 Saya mengambil kebebasan untuk sediakan minuman... 950 01:24:34,390 --> 01:24:35,890 ... sementara kami menunggu persembahan malam ini. 951 01:24:35,970 --> 01:24:37,050 Cemerlang! 952 01:24:37,220 --> 01:24:38,810 Maria, ia tidak begitu patut dilawati... 953 01:24:38,890 --> 01:24:40,510 ... bilik seorang lelaki kita baru kenal? 954 01:24:40,560 --> 01:24:42,220 jangan risau, Saya tidak akan melepaskan lengan awak. 955 01:24:44,850 --> 01:24:46,010 Tada! 956 01:24:48,060 --> 01:24:48,930 Apa pendapat anda? 957 01:24:49,350 --> 01:24:50,350 Ia indah. 958 01:24:50,970 --> 01:24:52,970 Saya tidak tahu tentang awak, tapi saya kelaparan. 959 01:24:55,180 --> 01:24:56,390 saya dah penat. 960 01:24:56,930 --> 01:24:57,930 Baiklah, baiklah. 961 01:24:58,140 --> 01:25:00,350 Oh, awak duduk di sini, puteri... 962 01:25:01,180 --> 01:25:03,010 ... dan saya akan bawa awak coklat panas. 963 01:25:11,020 --> 01:25:11,930 Ah! 964 01:25:15,970 --> 01:25:16,640 Oh! 965 01:25:16,720 --> 01:25:18,930 Terima kasih kerana sudi menerima jemputan saya. 966 01:25:20,720 --> 01:25:22,680 Pangsapuri anda sesuai untuk seorang raja. 967 01:25:22,850 --> 01:25:24,020 Saya hanya seorang putera raja. 968 01:25:25,060 --> 01:25:27,060 - Maaf... - Adakah anda tinggal di Paris? 969 01:25:27,720 --> 01:25:29,350 Tidak, lebih jauh ke utara. 970 01:25:29,390 --> 01:25:31,930 Dalam negara, di mana kehidupan lebih tenang. 971 01:25:32,560 --> 01:25:34,640 - Anda suka yang tenang? - Tidak sama sekali. 972 01:25:35,310 --> 01:25:36,890 Saya suka alam semula jadi... 973 01:25:37,890 --> 01:25:39,930 ... burung, pokok... 974 01:25:40,720 --> 01:25:42,520 ... dan angin itu membuatkan mereka menyanyi. 975 01:25:47,970 --> 01:25:49,560 Boleh saya tanya, awak tinggal di mana? 976 01:25:49,720 --> 01:25:51,810 Rumah keluarga saya adalah istana lama... 977 01:25:53,100 --> 01:25:55,640 ... di kaki Pergunungan Carpathian... 978 01:25:55,850 --> 01:25:57,430 ... di Romania. 979 01:25:58,390 --> 01:26:00,980 Di sana saya tahu hanya musim sejuk dan kesunyian. 980 01:26:01,850 --> 01:26:02,890 Saya suka musim sejuk. 981 01:26:04,060 --> 01:26:05,560 Dengan landskapnya yang keras. 982 01:26:06,520 --> 01:26:08,600 Tetapi ibu bapa saya mengimpikan Andalusia. 983 01:26:10,730 --> 01:26:12,980 Mungkin ingatan orang lain... 984 01:26:13,730 --> 01:26:15,020 ... kehidupan yang lebih tua. 985 01:26:17,430 --> 01:26:18,640 Saya rasa begitu. 986 01:26:22,770 --> 01:26:24,020 Boleh saya tunjukkan sesuatu? 987 01:26:26,060 --> 01:26:26,980 ya. 988 01:26:45,890 --> 01:26:47,060 memang cantik... 989 01:26:47,980 --> 01:26:49,020 ...apa ni? 990 01:26:49,390 --> 01:26:50,730 Ia adalah kotak muzik. 991 01:26:51,640 --> 01:26:53,770 Ramai orang berfikir ia dicipta dalam... 992 01:26:53,850 --> 01:26:55,850 ... abad ke-18 oleh Swiss. 993 01:26:55,890 --> 01:26:57,390 Tapi saya jumpa yang ini... 994 01:26:57,560 --> 01:27:00,350 ... di meja peniaga di Constantinople. 995 01:27:01,480 --> 01:27:03,440 Ia bermula dari abad ke-15. 996 01:27:04,310 --> 01:27:05,190 Luar biasa. 997 01:27:06,890 --> 01:27:08,850 Saya berikan kepada isteri saya sebagai hadiah. 998 01:27:10,350 --> 01:27:11,520 Awak dah kahwin? 999 01:27:13,640 --> 01:27:14,560 Janda. 1000 01:27:15,440 --> 01:27:17,060 - Maafkan saya. - Awak dimaafkan. 1001 01:27:19,270 --> 01:27:20,560 Dan ia masih berfungsi? 1002 01:27:20,600 --> 01:27:21,850 Sudah tentu. 1003 01:27:35,730 --> 01:27:37,270 Adakah anda tahu melodi ini? 1004 01:27:46,150 --> 01:27:47,350 Nampak sangat familiar... 1005 01:27:51,980 --> 01:27:53,440 Tetapi saya mengesan ingatan saya. 1006 01:27:55,190 --> 01:27:56,940 Saya tidak tahu dari mana... atau bila... 1007 01:27:57,100 --> 01:27:58,480 Teruskan mencari... 1008 01:28:05,730 --> 01:28:07,690 Dalam hati awak... Dalam kulit awak... 1009 01:28:08,190 --> 01:28:10,650 Dalam jiwa awak... 1010 01:28:12,190 --> 01:28:14,270 Adakah anda merasakan saya... Elisabeta... 1011 01:28:17,850 --> 01:28:19,480 Apa jenis jampi anda memakai saya? 1012 01:28:19,560 --> 01:28:20,730 Tiada, Mina. 1013 01:28:21,730 --> 01:28:24,310 Saya hanya berhantu dengan ingatan isteri saya... 1014 01:28:24,560 --> 01:28:27,690 ... satu-satunya cintaku dan awak nampak macam dia... 1015 01:28:28,190 --> 01:28:29,270 ... ia menyusahkan saya. 1016 01:28:30,560 --> 01:28:32,520 Nama dia Elisabeta... 1017 01:28:33,020 --> 01:28:34,190 ...dan apabila dia mahukan saya... 1018 01:28:35,060 --> 01:28:36,650 ... dia pernah bermain lagu kecil ini... 1019 01:28:36,690 --> 01:28:38,310 ... yang bergema di seluruh istana. 1020 01:28:39,730 --> 01:28:41,810 Itu adalah isyarat saya untuk berlari kepadanya. 1021 01:28:42,060 --> 01:28:43,520 Ini semua sangat menyentuh hati... 1022 01:28:45,480 --> 01:28:46,650 Saya Mina. 1023 01:28:47,770 --> 01:28:48,690 Mina Murray... 1024 01:28:48,730 --> 01:28:49,810 ...dan saya akan berkahwin pada... 1025 01:28:49,900 --> 01:28:51,520 -...masa beberapa minggu. - Ya, sudah tentu. 1026 01:28:51,900 --> 01:28:54,270 Maafkan saya kerana menyusahkan awak dengan cerita saya. 1027 01:28:55,110 --> 01:28:56,610 Ini adalah kesakitan lama yang... 1028 01:28:57,110 --> 01:28:59,230 ... kehadiran anda telah dihidupkan semula. 1029 01:29:00,810 --> 01:29:03,150 Dan saya dengan tulus memohon maaf atas perkara ini. 1030 01:29:04,770 --> 01:29:05,770 Tolong... 1031 01:29:07,020 --> 01:29:09,310 Tuan, saya tidak boleh terima ini. Ini terlalu berharga. 1032 01:29:09,400 --> 01:29:11,480 Hadiah tidak boleh ditolak. 1033 01:29:12,400 --> 01:29:15,310 Dan mungkin melodi ini mengimbau kembali beberapa kenangan. 1034 01:29:16,060 --> 01:29:17,440 Mina! Datang! 1035 01:29:17,610 --> 01:29:19,190 Ia akan bermula dalam sepuluh saat... 1036 01:29:19,770 --> 01:29:22,270 ... sekarang anda perlu datang, mari pergi! 1037 01:29:25,230 --> 01:29:29,070 3... 2... 1!! 1038 01:29:33,320 --> 01:29:34,820 Oh, Tuhanku! 1039 01:29:53,230 --> 01:29:54,110 Ia di sini. 1040 01:29:55,650 --> 01:29:57,020 Terima kasih untuk petang yang indah. 1041 01:29:57,570 --> 01:30:00,940 Ia adalah keabadian sejak itu Saya pernah tahu seperti itu... 1042 01:30:03,400 --> 01:30:04,400 kebahagiaan. 1043 01:30:04,940 --> 01:30:06,690 Adakah perkataan itu menjadi tidak dikenali kepada anda? 1044 01:30:08,320 --> 01:30:09,820 Isteri saya membawanya bersamanya. 1045 01:30:14,770 --> 01:30:15,730 Selamat malam kalau begitu. 1046 01:30:22,860 --> 01:30:23,730 selamat malam. 1047 01:30:45,730 --> 01:30:47,610 Jonathan?! Jonathan! 1048 01:30:47,690 --> 01:30:48,940 Apa yang sedang berlaku kepada awak?! 1049 01:30:49,030 --> 01:30:50,530 saya fikir Saya takkan jumpa awak lagi. 1050 01:30:50,570 --> 01:30:53,070 Tolong, tolong, Lebih baik dia berehat. 1051 01:30:53,110 --> 01:30:54,070 Dia sudah letih. 1052 01:30:54,110 --> 01:30:55,320 Apa dah jadi dengan dia? 1053 01:30:56,360 --> 01:30:57,400 - Mina? - Oh ayah. 1054 01:30:57,610 --> 01:30:58,820 Adakah anda tahu ke mana dia pergi? 1055 01:30:59,320 --> 01:31:00,980 Tidak. Tidak betul-betul. 1056 01:31:01,030 --> 01:31:03,780 Ke istana di mana dia ditahan... 1057 01:31:04,150 --> 01:31:07,070 ... dan dari mana dia berasal ajaib dapat melarikan diri... 1058 01:31:07,110 --> 01:31:08,440 ... dengan risiko nyawanya sendiri. 1059 01:31:08,530 --> 01:31:10,440 Dan adakah anda tahu siapa pemilik istana ini? 1060 01:31:11,990 --> 01:31:12,780 Tidak. 1061 01:31:12,860 --> 01:31:15,190 Kawan Maria yang sangat baik, Kira Dracula... 1062 01:31:15,280 --> 01:31:17,320 ... orang yang menjangkitinya dan lain-lain lagi. 1063 01:31:17,400 --> 01:31:18,240 apa? 1064 01:31:18,690 --> 01:31:20,360 Tidak... tidak awak m... 1065 01:31:20,690 --> 01:31:22,280 Mesti anda tersilap. Kiraan... 1066 01:31:22,900 --> 01:31:24,900 Count itu menawan... dan dia... 1067 01:31:26,360 --> 01:31:27,280 Awak dah jumpa dia. 1068 01:31:27,440 --> 01:31:28,440 Ya, kiraan... 1069 01:31:30,280 --> 01:31:31,690 Dia seorang yang budiman... 1070 01:31:31,780 --> 01:31:33,490 ... dia pun berjalan saya ke pintu saya, dia... 1071 01:31:36,490 --> 01:31:37,740 ... Saya tidak faham. 1072 01:31:44,820 --> 01:31:45,990 Macam mana dia jumpa awak? 1073 01:31:46,030 --> 01:31:46,990 saya tak tahu. 1074 01:31:47,530 --> 01:31:48,780 Semuanya berlaku begitu pantas. 1075 01:31:48,820 --> 01:31:50,400 Maria datang ke sini... 1076 01:31:51,070 --> 01:31:52,860 ... dan dia memberitahu saya awak telah melepaskan dia. 1077 01:31:53,150 --> 01:31:55,820 Maria melarikan diri, mengetuk keluar tiga pengawal dalam proses... 1078 01:31:56,070 --> 01:31:58,150 ... dan mengeringkan sebahagian besar darah dari kerani saya. 1079 01:31:58,240 --> 01:31:59,070 apa? 1080 01:31:59,110 --> 01:32:01,740 Saya... saya tidak percaya, dia... 1081 01:32:01,780 --> 01:32:02,820 Duduk... 1082 01:32:04,400 --> 01:32:05,700 ...dan tenangkan diri... 1083 01:32:06,110 --> 01:32:08,070 ... kerana apa Saya akan memberitahu anda... 1084 01:32:08,150 --> 01:32:09,860 ...akan sukar untuk didengari... 1085 01:32:10,610 --> 01:32:12,610 ...dan lebih-lebih lagi untuk memahami. 1086 01:32:15,820 --> 01:32:17,700 Lelaki itu hematophagous. 1087 01:32:19,070 --> 01:32:21,650 Ia memberi makan secara eksklusif pada darah segar. 1088 01:32:21,860 --> 01:32:23,150 Darah manusia kebanyakannya. 1089 01:32:25,150 --> 01:32:26,320 Dia pontianak. 1090 01:32:29,400 --> 01:32:30,740 ya. Dia adalah. 1091 01:32:31,200 --> 01:32:33,530 Ia menggigit mangsanya, selalunya di leher... 1092 01:32:33,570 --> 01:32:35,990 ... dan menghisap darah mereka sehingga mereka mati. 1093 01:32:36,490 --> 01:32:38,200 Sesetengah daripada mereka adalah, macam untuk dikatakan... 1094 01:32:38,280 --> 01:32:40,780 ... terhindar, tetapi mereka menjadi pontianak sendiri. 1095 01:32:40,820 --> 01:32:41,740 Ya Tuhanku! 1096 01:32:42,110 --> 01:32:43,320 Maria adalah salah seorang daripada mereka. 1097 01:32:43,360 --> 01:32:45,490 Saya perlu pastikan bahawa anda tidak begitu baik. 1098 01:32:46,400 --> 01:32:48,490 Maria... sudah tentu tidak. 1099 01:32:48,530 --> 01:32:49,950 Dia tidak pernah menyentuh atau tidak menghormati saya... 1100 01:32:49,990 --> 01:32:51,650 ... dia berkelakuan seperti seorang lelaki yang sempurna. 1101 01:32:53,240 --> 01:32:56,490 Dia menggunakan minyak wangi untuk memikat mangsanya... 1102 01:32:56,530 --> 01:32:58,280 ... sejenis eliksir yang memusnahkan... 1103 01:32:58,320 --> 01:33:00,070 ... semua akan dan membuang semua perencatan. 1104 01:33:00,530 --> 01:33:03,200 Jadi anda mungkin berada di bawah sihirnya dan tidak mengetahuinya. 1105 01:33:04,780 --> 01:33:05,820 betapa dahsyatnya. 1106 01:33:06,160 --> 01:33:07,820 Ya... Memang. 1107 01:33:08,530 --> 01:33:10,030 Tetapi ia mudah untuk mengesahkan. 1108 01:33:11,320 --> 01:33:12,910 Boleh saya lihat leher awak? 1109 01:33:26,490 --> 01:33:27,570 Ah! 1110 01:33:28,360 --> 01:33:29,360 Semuanya baik-baik saja. 1111 01:33:29,860 --> 01:33:31,320 Ia satu keajaiban sebenarnya. 1112 01:33:32,570 --> 01:33:33,490 Tolonglah. 1113 01:33:34,320 --> 01:33:35,570 Tolonglah. Tolonglah. 1114 01:33:45,530 --> 01:33:46,570 - Dengan cara ini. - Ah! 1115 01:33:47,990 --> 01:33:49,490 Selamat petang tuan! Bapa. 1116 01:34:02,280 --> 01:34:03,070 Mudah. 1117 01:34:03,070 --> 01:34:03,990 Tolong senyap. 1118 01:34:04,070 --> 01:34:06,030 - Kami mempunyai tetamu yang sedang tidur. - Ya. Maaf, maaf... 1119 01:35:10,280 --> 01:35:11,160 awak buat apa? 1120 01:35:11,200 --> 01:35:12,740 Jangan ambil yang lain langkah atau saya akan menjerit! 1121 01:35:12,830 --> 01:35:14,950 Mina. jangan takut. Maksud saya, awak tiada bahaya. 1122 01:35:15,620 --> 01:35:17,830 - Ya? - Cik, saya nampaknya masih ingat... 1123 01:35:17,870 --> 01:35:19,780 ... sangat jelas tentang peraturan rumah... 1124 01:35:19,830 --> 01:35:21,870 ... yang termasuk tiada muzik selepas 8 malam. 1125 01:35:21,910 --> 01:35:23,080 Dan sudah lewat tengah malam. 1126 01:35:23,120 --> 01:35:25,080 maafkan saya, Saya tidak perasan masa. 1127 01:35:25,160 --> 01:35:26,030 bagus. 1128 01:35:27,200 --> 01:35:28,120 Sekarang, tuan... 1129 01:35:28,740 --> 01:35:30,080 ... jika anda seorang yang budiman awak mengaku... 1130 01:35:30,080 --> 01:35:31,620 ... kamu tinggalkan bilik ini dengan segera. 1131 01:35:31,790 --> 01:35:34,330 saya faham. salam saya. 1132 01:35:34,790 --> 01:35:36,200 Tidak! Bukan begitu! 1133 01:35:36,410 --> 01:35:37,330 Pergi keluar dari cara anda datang. 1134 01:35:43,160 --> 01:35:44,290 awak buat apa? 1135 01:35:44,990 --> 01:35:46,740 awak buat apa? awak buat apa? 1136 01:35:46,990 --> 01:35:48,540 Anda tidak boleh melompat - ia terlalu tinggi! 1137 01:35:48,580 --> 01:35:52,120 Mina, saya sudah hampir menunggu empat ratus tahun untuk berjumpa dengan awak lagi. 1138 01:35:52,200 --> 01:35:54,080 Jadi kalau awak nak saya pergi, saya boleh. 1139 01:35:54,160 --> 01:35:55,700 Ya... Sekarang, pergi! 1140 01:35:57,200 --> 01:36:00,120 Tidak, saya melarang anda daripada membunuh diri anda di bawah tingkap saya! 1141 01:36:00,700 --> 01:36:02,790 Jadi anda mahu saya mati lebih jauh? 1142 01:36:02,830 --> 01:36:04,910 Ya! Tidak! YA! 1143 01:36:05,540 --> 01:36:07,990 Hanya turun dari balkoni segera! 1144 01:36:15,330 --> 01:36:16,330 Awak tipu saya! 1145 01:36:16,910 --> 01:36:18,120 Bukan sekali pun. 1146 01:36:18,160 --> 01:36:21,000 Anda menggunakan pesona untuk memikat saya, seperti yang anda lakukan kepada semua mangsa anda. 1147 01:36:21,120 --> 01:36:22,200 awak betul... 1148 01:36:22,790 --> 01:36:24,000 ... ia adalah minyak wangi. 1149 01:36:24,620 --> 01:36:26,250 Tetapi saya tidak pernah menggunakannya dengan awak. 1150 01:36:28,580 --> 01:36:30,410 Saya diberitahu anda minum darah mangsa awak?! 1151 01:36:30,620 --> 01:36:32,790 memang benar, tapi awak bukan mangsa saya... 1152 01:36:32,910 --> 01:36:34,370 -... awak kekasih saya. - Senyap! 1153 01:36:34,410 --> 01:36:36,250 Satu-satunya cinta sejati saya. 1154 01:36:36,870 --> 01:36:38,830 Siapa awak untuk bercakap ke saya macam tu?! 1155 01:36:38,870 --> 01:36:40,410 Saya terkutuk, Mina. 1156 01:36:41,250 --> 01:36:43,830 Saya seorang yang mati dikutuk dengan kehendak Tuhan untuk hidup. 1157 01:36:45,580 --> 01:36:47,080 Mengapa Tuhan melakukan perkara sedemikian? 1158 01:36:47,830 --> 01:36:49,290 Kerana dia mengambil awak dari saya... 1159 01:36:51,200 --> 01:36:53,370 ... jadi saya mengutuk dia dan meninggalkannya. 1160 01:36:53,450 --> 01:36:56,700 Dan, bertentangan dengan kepercayaan popular, Saya tidak suka darah. 1161 01:36:57,620 --> 01:37:00,000 Walaupun anda mempunyai rasa yang lazat kepadanya. 1162 01:37:02,910 --> 01:37:06,120 Tanpanya, saya hanya akan menjadi seorang lelaki tua yang menjijikkan... 1163 01:37:06,200 --> 01:37:08,450 ... yang anda tidak suka berkenan melihat. 1164 01:37:08,540 --> 01:37:10,040 Ini semua hanya kata-kata. 1165 01:37:11,540 --> 01:37:13,910 Kata-kata menawan bertujuan untuk menipu saya! 1166 01:37:14,080 --> 01:37:16,290 Anda betul, kadang-kadang kata-kata boleh menipu. 1167 01:37:16,540 --> 01:37:17,580 Pegang tangan saya. 1168 01:37:19,290 --> 01:37:20,750 Tangan tidak pernah berbohong. 1169 01:37:21,870 --> 01:37:24,330 Saya akan memberitahu anda kebenaran tentang saya... 1170 01:37:24,370 --> 01:37:25,580 ... tetapi juga tentang awak. 1171 01:37:25,910 --> 01:37:27,790 Tentang siapa anda sebenarnya. 1172 01:37:29,080 --> 01:37:30,660 Mereka akan memberitahu anda... 1173 01:37:31,080 --> 01:37:32,660 ... betapa mereka menikmati ... 1174 01:37:33,660 --> 01:37:35,410 ... membelai muka anda ... 1175 01:37:35,500 --> 01:37:37,960 ... dan leher dan pinggul anda juga. 1176 01:37:41,080 --> 01:37:43,080 Ingat perkara terakhir awak kata kepada saya? 1177 01:37:45,160 --> 01:37:47,910 Anda berkata: jaga diri anda putera saya... 1178 01:37:48,660 --> 01:37:49,750 ... rajaku. 1179 01:37:50,370 --> 01:37:51,290 hidup saya. 1180 01:37:54,790 --> 01:37:57,750 Kerana Saya tidak boleh hidup tanpa awak. 1181 01:38:01,370 --> 01:38:02,710 Wahai cintaku. 1182 01:38:15,710 --> 01:38:17,420 Saya sangat merindui awak. 1183 01:38:18,040 --> 01:38:19,420 Saya juga merindui awak. 1184 01:38:21,540 --> 01:38:23,870 Saya mahu bersama awak selama-lamanya sekarang. 1185 01:38:25,670 --> 01:38:27,870 - Bawa saya. - Saya tidak boleh. 1186 01:38:29,330 --> 01:38:30,120 kenapa? 1187 01:38:30,210 --> 01:38:31,210 bawa saya... 1188 01:38:31,710 --> 01:38:33,080 Saya nak awak bawa saya! 1189 01:38:33,500 --> 01:38:34,330 Sekarang! 1190 01:38:34,500 --> 01:38:36,750 Anda mempunyai semua kehidupan anda di hadapan anda. 1191 01:38:37,870 --> 01:38:39,540 Dan saya hanya menawarkan kematian. 1192 01:38:41,670 --> 01:38:43,870 Saya mahu menjadi daging awak... 1193 01:38:44,500 --> 01:38:45,670 ... dan darah awak. 1194 01:38:48,370 --> 01:38:49,370 Tolonglah. 1195 01:38:50,670 --> 01:38:52,080 Tolonglah suamiku. 1196 01:38:53,290 --> 01:38:54,210 Tolonglah. 1197 01:39:22,290 --> 01:39:23,170 Dumont? 1198 01:39:23,500 --> 01:39:24,710 - Ya? - Bau itu? 1199 01:39:26,250 --> 01:39:27,880 Sama macam di hospital! 1200 01:39:28,830 --> 01:39:30,000 Minyak wangi yang sama. 1201 01:39:33,250 --> 01:39:34,210 Dia ada di sini. 1202 01:39:35,080 --> 01:39:36,080 Ya Tuhanku! 1203 01:39:48,840 --> 01:39:49,710 Mereka ditinggalkan. 1204 01:39:50,210 --> 01:39:51,250 Tetapi di mana? 1205 01:39:53,130 --> 01:39:54,460 Hanya ada satu tempat. 1206 01:39:58,500 --> 01:40:00,710 Nampaknya Mina telah hilang. 1207 01:40:01,290 --> 01:40:03,170 - Dengan dia? - Saya takut begitu. 1208 01:40:06,000 --> 01:40:07,080 Lelaki ini adalah syaitan. 1209 01:40:07,920 --> 01:40:09,710 Dia mesti dihentikan secepat mungkin! 1210 01:40:09,840 --> 01:40:10,710 tepat sekali. 1211 01:40:11,040 --> 01:40:13,000 Tetapi adakah anda fikir anda akan dapat membimbing kami... 1212 01:40:13,080 --> 01:40:15,000 -...ke istananya di Romania? - Ya. 1213 01:40:15,080 --> 01:40:16,670 Bapa? Kita tidak boleh pergi begitu sahaja... 1214 01:40:16,710 --> 01:40:18,710 ... tanpa sebarang persiapan, tanpa sebarang bantuan! 1215 01:40:21,250 --> 01:40:23,250 Saya rasa saya kenal seseorang yang boleh membantu kami. 1216 01:40:37,340 --> 01:40:38,460 Ta-da! 1217 01:40:39,380 --> 01:40:41,670 Henry William, amore mio! 1218 01:40:42,840 --> 01:40:44,380 Jadi awak rindu saya? 1219 01:40:44,420 --> 01:40:45,840 Sudah tentu, sayang saya! 1220 01:40:45,880 --> 01:40:47,590 Saya berdoa untuk awak setiap hari, tetapi... 1221 01:40:47,840 --> 01:40:49,800 - apa yang berlaku? Adakah ini satu keajaiban? - Ia adalah! 1222 01:40:50,630 --> 01:40:52,210 Tuhan mendengar doamu. 1223 01:40:52,500 --> 01:40:54,460 Dan di sini saya, sembuh sepenuhnya dan... 1224 01:40:54,550 --> 01:40:56,420 ... bersedia untuk mencintai awak untuk sepanjang hayat anda! 1225 01:40:57,840 --> 01:40:58,670 Henry... 1226 01:40:59,340 --> 01:41:02,340 ... Saya menjadi gila tanpa awak. 1227 01:41:02,840 --> 01:41:04,550 Bilakah anda dilepaskan dari hospital? 1228 01:41:04,590 --> 01:41:06,130 saya... Saya meminta mereka untuk memberitahu saya sebagai... 1229 01:41:06,210 --> 01:41:07,340 Saya tahu, saya tahu. 1230 01:41:07,670 --> 01:41:10,250 Saya pergi hampir sejam yang lalu dan datang terus ke sini. 1231 01:41:10,340 --> 01:41:12,590 - Dan... Adakah anda telah sembuh sepenuhnya? - Sudah tentu! 1232 01:41:13,000 --> 01:41:15,050 Jangan bosan saya dengan soalan anda. 1233 01:41:15,460 --> 01:41:16,920 Awak tak teruja ke nak jumpa saya? 1234 01:41:17,170 --> 01:41:19,090 Sudah tentu. 1235 01:41:21,300 --> 01:41:22,250 Oh Henry. 1236 01:41:22,670 --> 01:41:24,130 Saya merindui pelukan awak... 1237 01:41:24,710 --> 01:41:27,050 ...dan tangan yang cantik ini... 1238 01:41:27,590 --> 01:41:28,960 dan bibir anda! 1239 01:41:30,420 --> 01:41:32,460 Terutamanya leher anda. 1240 01:41:41,460 --> 01:41:42,340 Maria! 1241 01:41:43,550 --> 01:41:45,510 Beraninya awak?! 1242 01:41:51,340 --> 01:41:53,800 Jes.. Yesus! Apa yang awak buat?! 1243 01:41:54,050 --> 01:41:56,840 Jangan risau, jangan risau, ada penjelasan. 1244 01:41:56,920 --> 01:41:58,420 Kami boleh menjelaskan segala-galanya. 1245 01:42:01,010 --> 01:42:02,420 Oh tidak darah saya! 1246 01:42:02,670 --> 01:42:04,300 Oh... apa yang awak dah buat? 1247 01:42:04,760 --> 01:42:06,090 Lihat apa yang telah anda lakukan! 1248 01:42:06,460 --> 01:42:09,460 Oh, semuanya ada di atas permaidani! 1249 01:42:09,630 --> 01:42:11,460 Apa yang awak dah buat?! 1250 01:42:12,420 --> 01:42:13,880 - Sayangku, jangan... - Oh, diam, Henry! 1251 01:42:13,960 --> 01:42:14,710 sayangku... 1252 01:42:21,670 --> 01:42:22,670 Tolong! 1253 01:42:23,590 --> 01:42:24,880 Maria. 1254 01:42:25,590 --> 01:42:27,300 Jangan... Jangan... Aaaah! 1255 01:42:27,340 --> 01:42:28,420 Tidak, tidak! 1256 01:43:55,260 --> 01:43:56,590 Selamat pulang. 1257 01:44:04,880 --> 01:44:05,840 kawan-kawan saya. 1258 01:44:07,220 --> 01:44:09,680 Puteri Elizabeth telah kembali. 1259 01:44:42,430 --> 01:44:43,890 Biar saya bercakap dengan mereka. 1260 01:44:44,430 --> 01:44:45,640 Saya tidak akan lama. 1261 01:44:56,090 --> 01:44:57,010 Cikgu! 1262 01:44:58,260 --> 01:44:59,720 Mereka sudah berada di jejak anda... 1263 01:44:59,970 --> 01:45:01,800 ... dan pasti akan menemui anda tidak lama lagi. 1264 01:45:02,140 --> 01:45:03,800 Saya rasa sudah tiba masanya untuk awak pergi. 1265 01:45:04,800 --> 01:45:06,600 Terima kasih atas keprihatinan anda. 1266 01:45:07,850 --> 01:45:09,510 Tetapi kami akhirnya berada di rumah. 1267 01:45:10,600 --> 01:45:11,930 Tiada tempat lain. 1268 01:45:56,930 --> 01:45:57,970 Ambil ini. 1269 01:45:59,560 --> 01:46:02,260 Saya rasa saya tidak perlukan jasa anda lagi. 1270 01:46:03,100 --> 01:46:04,260 Pergi dengan aman sekarang. 1271 01:47:33,060 --> 01:47:34,310 Elizabeth. 1272 01:47:34,850 --> 01:47:35,810 Putera saya. 1273 01:47:38,390 --> 01:47:39,850 Adakah anda fikir Allah akan mengampuni kita... 1274 01:47:39,930 --> 01:47:41,730 ... kerana sangat menyayangi satu sama lain? 1275 01:47:42,180 --> 01:47:43,930 Tuhan adalah cinta. 1276 01:47:45,310 --> 01:47:46,520 Dia faham. 1277 01:47:49,310 --> 01:47:50,890 Dan jika dia tidak... 1278 01:47:51,980 --> 01:47:53,060 ... dia boleh masuk neraka. 1279 01:48:22,020 --> 01:48:24,560 Mereka akan tahu apa itu untuk membangunkan seekor naga. 1280 01:48:24,730 --> 01:48:25,730 Tinggal di sini. 1281 01:49:36,150 --> 01:49:36,980 Di sana. 1282 01:49:37,020 --> 01:49:38,310 Di situlah dia tidur dalam kerandanya. 1283 01:49:38,350 --> 01:49:40,100 keranda? Itu tempat terakhir saya nak tidur. 1284 01:49:40,190 --> 01:49:41,310 Kita semua akan satu hari nanti. 1285 01:49:41,900 --> 01:49:42,770 askar. 1286 01:50:04,060 --> 01:50:05,100 Buka pintu! 1287 01:50:20,270 --> 01:50:21,400 Itu dia. 1288 01:50:21,650 --> 01:50:22,610 Dia ada di dalam. 1289 01:50:23,610 --> 01:50:24,440 askar. 1290 01:50:30,770 --> 01:50:32,480 Anda tidak akan membunuhnya dengan cara itu. 1291 01:50:33,480 --> 01:50:34,730 Serahkan kepada kami Bapa. 1292 01:50:35,230 --> 01:50:36,770 Dia tidak akan melarikan diri kali ini. 1293 01:50:51,940 --> 01:50:53,810 Saya beritahu awak saya akan selamatkan awak. 1294 01:50:53,900 --> 01:50:55,900 Jangan buat saya kembali pada kata-kata saya. 1295 01:51:40,570 --> 01:51:41,570 Hah. 1296 01:52:26,150 --> 01:52:29,570 Jadi... Anda adalah imam... 1297 01:52:29,860 --> 01:52:32,480 ... yang telah mengejar umatku selama bertahun-tahun. 1298 01:52:32,980 --> 01:52:33,980 ya... 1299 01:52:35,360 --> 01:52:37,980 ... tetapi yakinlah Saya tidak datang untuk melawan awak. 1300 01:52:38,070 --> 01:52:39,070 mahupun saya. 1301 01:52:39,320 --> 01:52:40,570 Saya melawan Tuhan. 1302 01:52:40,610 --> 01:52:43,440 Saya tidak berminat hamba-hambanya. 1303 01:52:44,610 --> 01:52:45,440 tidak... 1304 01:52:45,940 --> 01:52:49,150 ... kamu tidak melawan Tuhan, anakku, awak berjuang sendiri. 1305 01:52:49,240 --> 01:52:50,110 tidak... 1306 01:52:50,360 --> 01:52:53,440 Tidak, tidak, saya melawan dan saya membunuh atas namanya. 1307 01:52:53,530 --> 01:52:56,780 Kita hidup dan kita bernafas atas nama dia... 1308 01:52:57,030 --> 01:53:00,070 ... kenapa dia mahu kita memusnahkan ciptaannya? 1309 01:53:00,360 --> 01:53:02,110 Lelaki membunuh atas namanya sendiri... 1310 01:53:02,780 --> 01:53:04,240 ... dan anda melakukannya sekali lagi. 1311 01:53:10,740 --> 01:53:14,570 Itu semua hanya kata-kata yang sangat baik, Tuhan menghantar awak ke sini untuk membunuh saya. 1312 01:53:15,570 --> 01:53:17,650 Tuhan hantar saya ke sini untuk selamatkan awak. 1313 01:53:26,320 --> 01:53:27,530 Jadi... 1314 01:53:28,110 --> 01:53:30,240 Jadi Tuhan mahu menyelamatkan saya sekarang? 1315 01:53:32,900 --> 01:53:35,780 Selepas dia menafikan saya hak untuk mati selama berabad-abad. 1316 01:53:36,110 --> 01:53:38,900 Tetapi ini bukan hukuman, ini adalah peluang. 1317 01:53:39,240 --> 01:53:42,110 Bertaubatlah, Dracula, untuk keselamatanmu. 1318 01:53:44,780 --> 01:53:46,490 Dia adalah keselamatan saya. 1319 01:53:50,740 --> 01:53:52,990 Tetapi anda adalah kutukan dia. 1320 01:54:26,780 --> 01:54:28,820 Saya perlukan sedikit masa lagi. 1321 01:54:55,740 --> 01:54:57,240 Buka pintu! 1322 01:55:24,410 --> 01:55:25,700 Elizabeth! 1323 01:55:26,570 --> 01:55:27,530 Huh! 1324 01:55:50,240 --> 01:55:51,410 Elizabeth... 1325 01:55:51,740 --> 01:55:53,780 Kutukan itu akan hilang jika saya melakukannya... 1326 01:55:54,120 --> 01:55:55,780 ... anda akan mendapat semula kebebasan anda. 1327 01:55:55,820 --> 01:55:57,280 Tetapi anda adalah kebebasan saya ... 1328 01:55:57,620 --> 01:55:59,030 ... awak adalah kebebasan saya sayang saya. 1329 01:55:59,370 --> 01:56:00,740 Ke mana awak pergi, saya pergi. 1330 01:56:09,070 --> 01:56:10,200 Dracula? 1331 01:56:12,320 --> 01:56:13,780 Awak percaya awak sayang dia... 1332 01:56:13,820 --> 01:56:17,080 ... tetapi anda mengharapkan dia korbankan nyawa dia untuk awak! 1333 01:56:18,450 --> 01:56:19,780 Tolong jangan pergi. 1334 01:56:19,830 --> 01:56:22,080 Tolong jangan pergi dan tinggal di sini. 1335 01:56:22,120 --> 01:56:24,330 Jiwamu masih milik Tuhan. 1336 01:56:24,700 --> 01:56:28,160 Jika anda benar-benar mencintainya biar dia hidup semula... 1337 01:56:28,240 --> 01:56:30,410 -...dan kamu kembali kepada Tuhan. - Sayang saya. 1338 01:56:31,620 --> 01:56:32,660 Dracula! 1339 01:56:33,910 --> 01:56:35,410 Tidak! 1340 01:56:35,580 --> 01:56:36,660 Tidak! 1341 01:56:38,330 --> 01:56:40,200 Oh! 1342 01:56:40,490 --> 01:56:41,780 Buka pintu! 1343 01:56:42,200 --> 01:56:44,580 Buka pintu tolong sayangku! 1344 01:56:44,620 --> 01:56:46,330 Empat ratus tahun yang lalu... 1345 01:56:46,830 --> 01:56:49,660 ... Saya bertanya kepada seorang paderi bahawa Tuhan selamatkan isteri saya. 1346 01:56:50,330 --> 01:56:51,410 Dia tidak. 1347 01:56:51,700 --> 01:56:53,030 Tolonglah! 1348 01:56:53,490 --> 01:56:56,280 Bolehkah dia mendengar doa saya kali ini? 1349 01:56:57,330 --> 01:56:59,280 Sama ada dia dengar atau tidak... 1350 01:57:02,450 --> 01:57:05,120 Hanya kamu yang boleh mengubah takdir, anakku. 1351 01:57:07,330 --> 01:57:08,450 Selamatkan dia... 1352 01:57:08,740 --> 01:57:10,450 ... dan anda akan menjadi dalam damai selama-lamanya. 1353 01:57:12,120 --> 01:57:13,490 sayang saya... 1354 01:57:21,330 --> 01:57:22,990 Jadi biarlah... 1355 01:57:27,200 --> 01:57:29,120 Tolong, jangan tinggalkan saya sayang... 1356 01:57:29,450 --> 01:57:31,700 Cepat sebelum saya tukar fikiran. 1357 01:57:48,410 --> 01:57:49,660 Tolong... 1358 01:58:01,040 --> 01:58:01,910 Amin. 1359 01:58:09,040 --> 01:58:10,500 Hentikan tembak! 1360 01:58:43,540 --> 01:58:44,660 Oh! 1361 01:59:24,830 --> 01:59:27,540 Kenapa awak buat ini kepada saya cinta saya? 1362 01:59:39,870 --> 01:59:41,750 Sebab saya sayang awak. 1363 01:59:43,120 --> 01:59:44,540 saya sayang awak juga. 1364 02:01:00,290 --> 02:01:01,370 Mina? 1365 02:01:44,890 --> 02:01:46,130 Mantera itu rosak. 1366 02:01:46,170 --> 02:01:47,580 Cemerlang... Cemerlang... 1367 02:01:47,630 --> 02:01:49,000 Semuanya baik sekarang. 1368 02:01:49,170 --> 02:01:51,350 bagus. terima kasih. 1369 02:01:52,550 --> 02:01:54,310 - Auf Wiedersehen - Ya, ya... 1370 02:01:55,210 --> 02:01:56,410 Ah!