1
00:01:15,708 --> 00:01:17,494
Stani, ovdje si van granica.

2
00:01:25,542 --> 00:01:26,542
sta se desava?

3
00:01:29,917 --> 00:01:31,123
Proveriću, gospodine.

4
00:01:47,958 --> 00:01:49,994
Još dva meseca i izaći ću,

5
00:01:50,833 --> 00:01:52,198
Nije mi bilo stalo do njih,

6
00:01:52,208 --> 00:01:53,528
bolje bi ti bilo da brineš o...

7
00:01:54,208 --> 00:01:55,688
Hej, šta je dođavola ovo momci, hej!

8
00:01:59,833 --> 00:02:00,833
Oteraj ih.

9
00:02:01,208 --> 00:02:02,208
Hej, pazi!

10
00:02:17,458 --> 00:02:19,164
Pazi, to je auto bomba!

11
00:02:41,875 --> 00:02:42,875
Idemo.

12
00:02:44,167 --> 00:02:47,125
Gospodine, gospodine, nešto ste zaboravili.

13
00:02:51,292 --> 00:02:53,874
Abs večernje vijesti iz Manile.

14
00:02:54,375 --> 00:02:57,788
Još jednom, jugoistok
Azija opustošena terorizmom,

15
00:02:57,917 --> 00:03:00,499
dogodio se najnoviji napad

16
00:03:00,500 --> 00:03:02,456
u olongapo at
Subic Bay kasno sinoć.

17
00:03:02,875 --> 00:03:06,538
Bio je to treći u ovoj oblasti
u posljednja 24 sata.

18
00:03:06,625 --> 00:03:09,867
Prvi napad se dogodio u
Victoria bolnica u Hong Kongu

19
00:03:09,875 --> 00:03:12,036
u 9:30 juče ujutro

20
00:03:12,250 --> 00:03:13,865
gdje je seatov šef osoblja

21
00:03:14,000 --> 00:03:15,661
general major Harold Stern

22
00:03:15,792 --> 00:03:19,159
primljen je zbog manje operacije.

23
00:03:19,292 --> 00:03:22,910
Policijski izvještaji kažu da je odred samoubica

24
00:03:22,958 --> 00:03:25,415
ušao u prostoriju i brutalno ubio

25
00:03:25,542 --> 00:03:27,703
general i naoružana garda

26
00:03:28,833 --> 00:03:31,540
dok samo sat vremena
ranije u Kuala Lumpuru,

27
00:03:33,000 --> 00:03:34,956
auto natovaren eksplozivom

28
00:03:34,958 --> 00:03:38,871
je otjeran u ujedinjeni
zgrada državnog konzulata.

29
00:03:38,958 --> 00:03:41,074
Žrtve se računaju za ove napade

30
00:03:41,208 --> 00:03:42,248
se grubo procjenjuje na...

31
00:04:15,708 --> 00:04:16,708
Ross.

32
00:04:19,542 --> 00:04:21,248
Ja ću biti tamo.

33
00:04:38,250 --> 00:04:39,490
Upravo je ušao u taksi.

34
00:04:40,167 --> 00:04:41,167
Pratimo ga.

35
00:05:50,917 --> 00:05:54,614
Svi moji papiri su izdati
kod Crvenog krsta u Ženevi.

36
00:05:54,625 --> 00:05:55,625
Sve je u redu.

37
00:05:59,292 --> 00:06:00,623
Tu je moj venčani list.

38
00:06:00,833 --> 00:06:02,664
Smirite se, g. Ross.

39
00:06:03,042 --> 00:06:05,124
Suosjećamo sa vašom logičnom željom

40
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
da vidim svog sina,

41
00:06:07,083 --> 00:06:10,496
ali morate razumjeti nas i naše zakone.

42
00:06:11,625 --> 00:06:14,788
Što se moje zemlje tiče,

43
00:06:15,042 --> 00:06:16,327
tvoj brak da ti nedostaje...

44
00:06:17,375 --> 00:06:21,493
Vijetnamskom državljaninu,
miss minga, ne vrijedi.

45
00:06:21,500 --> 00:06:22,500
Zašto ne?

46
00:06:22,625 --> 00:06:24,240
Iz sertifikata,

47
00:06:24,250 --> 00:06:27,117
činilo bi se da je
venčanje je bilo svečano

48
00:06:27,125 --> 00:06:29,241
od strane kaplina vojske Sjedinjenih Država,

49
00:06:29,250 --> 00:06:33,573
kada su bile naše dve zemlje
u ratnom stanju, g. Ross.

50
00:06:34,792 --> 00:06:38,910
Međutim, ako biste se ponovo udali

51
00:06:38,917 --> 00:06:39,906
u skladu sa našim zakonima...

52
00:06:39,917 --> 00:06:42,579
Moja žena je umrla u koncentracionom logoru.

53
00:06:42,583 --> 00:06:45,495
Kamp prevaspitanja, g. Ross,

54
00:06:46,042 --> 00:06:47,828
gde oni osnažuju žene

55
00:06:47,833 --> 00:06:50,700
koji su korumpirani od strane zapadnih osvajača

56
00:06:51,542 --> 00:06:54,284
naučite da prigrlite naše
principe još jednom.

57
00:06:55,792 --> 00:06:57,157
Žao mi je, gospodine Ross,

58
00:06:57,792 --> 00:06:59,908
ali dijete za koje tvrdite da ste ga imali

59
00:06:59,958 --> 00:07:01,158
sa pokojnikom, gospođice Minga,

60
00:07:01,208 --> 00:07:02,323
danas je slobodan građanin

61
00:07:02,333 --> 00:07:05,746
narodnih demokrata
Republika Vietham.

62
00:07:06,417 --> 00:07:08,499
Ne možete polagati pravo na njega.

63
00:07:08,500 --> 00:07:10,206
Hot dogs!

64
00:07:17,458 --> 00:07:18,573
Hot dog, gospodine?

65
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Da.

66
00:07:23,667 --> 00:07:24,667
Izvolite, gospodine.

67
00:07:25,542 --> 00:07:26,542
Veoma dobri hot-dogovi.

68
00:07:30,708 --> 00:07:32,949
Vidite, ovi dokumenti su odobreni

69
00:07:32,958 --> 00:07:34,278
od strane vašeg predstavnika u Ženevi.

70
00:07:36,125 --> 00:07:37,581
Imam pravo da vidim svog sina.

71
00:07:47,375 --> 00:07:48,375
Robert Ross.

72
00:07:49,000 --> 00:07:50,786
Američke specijalne snage.

73
00:07:50,792 --> 00:07:52,703
Čvrst momak!

74
00:07:53,708 --> 00:07:56,199
Ništa neće stati
od povratka mog sina.

75
00:08:05,292 --> 00:08:08,284
Možda postoji rješenje
na tvoj problem ipak,

76
00:08:08,292 --> 00:08:09,292
G. Ross.

77
00:08:12,208 --> 00:08:14,540
Hoćete li ljubazno poći sa mnom?

78
00:08:15,958 --> 00:08:16,697
kuda?

79
00:08:16,708 --> 00:08:18,573
Dole.

80
00:08:19,167 --> 00:08:21,374
Ali mnogo višem autoritetu.

81
00:08:26,292 --> 00:08:27,372
Ima li traga od njega?

82
00:08:27,375 --> 00:08:28,375
Uh uh.

83
00:08:37,375 --> 00:08:40,788
To znači dobar dan, g. Ross.

84
00:08:44,125 --> 00:08:45,786
To je dovoljno, g. Ross.

85
00:08:47,375 --> 00:08:48,160
sta je ovo

86
00:08:48,333 --> 00:08:49,573
Šta hoćeš od mene?

87
00:08:50,208 --> 00:08:52,415
Šta hoćeš od nas?

88
00:08:54,667 --> 00:08:55,827
Pa, ti prokleto dobro znaš šta želim.

89
00:08:55,833 --> 00:08:56,833
Želim svog sina.

90
00:08:58,292 --> 00:09:01,250
Šta vi zaista želite, g. Ross?

91
00:09:06,750 --> 00:09:08,490
Još jedan korak, g. Ross,

92
00:09:10,167 --> 00:09:11,282
a ti si mrtav.

93
00:09:13,417 --> 00:09:17,706
Čovek ispred tebe
je stručnjak za borilačke vještine.

94
00:09:20,333 --> 00:09:22,164
Još jedan korak i tvoj
drug je evnuh.

95
00:09:22,167 --> 00:09:25,204
Ubijao sam ljude za manje, tovarish.

96
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
gospodine Ross,

97
00:09:29,958 --> 00:09:32,449
Pitaću te poslednji put.

98
00:09:33,167 --> 00:09:35,783
Šta hoćeš od nas?

99
00:09:36,417 --> 00:09:37,417
Završi ga.

100
00:09:43,625 --> 00:09:45,035
Kučkin sine.

101
00:09:56,250 --> 00:09:57,365
Dosvidanya.

102
00:10:00,250 --> 00:10:01,250
Pa?

103
00:10:02,833 --> 00:10:04,824
Možda služe
njemu čaj ili tako nešto.

104
00:10:06,208 --> 00:10:07,208
Pozovite centralu.

105
00:10:08,583 --> 00:10:10,263
Još smo napolju
zgrada konzulata.

106
00:10:10,792 --> 00:10:11,792
Nema akcije?

107
00:10:12,083 --> 00:10:12,788
Ne još.

108
00:10:12,875 --> 00:10:13,875
Pogledaj to.

109
00:10:13,917 --> 00:10:15,498
U redu, daćemo mu još minut,

110
00:10:15,500 --> 00:10:16,620
a onda ga posetite.

111
00:10:17,542 --> 00:10:18,542
Daj nam 10 minuta.

112
00:10:37,625 --> 00:10:39,616
Želim da Amerikanac umre.

113
00:10:42,333 --> 00:10:43,368
Ne smemo

114
00:10:45,375 --> 00:10:46,660
otkriti sebe.

115
00:10:51,333 --> 00:10:52,573
Stani, ovo je savet...

116
00:11:00,458 --> 00:11:01,743
Idem da pogledam unutra.

117
00:11:02,958 --> 00:11:04,164
Ovde je sve mirno.

118
00:11:13,917 --> 00:11:15,476
Oni ga jure, oni
verovatno hoce da ga ubije.

119
00:11:15,500 --> 00:11:16,535
Oni znače posao.

120
00:11:19,625 --> 00:11:20,865
Moj otac koji si na nebu,

121
00:11:20,875 --> 00:11:21,875
da se sveti ime tvoje.

122
00:11:23,375 --> 00:11:24,375
Kingdom come.

123
00:12:17,875 --> 00:12:18,875
Želim ga živog.

124
00:13:41,042 --> 00:13:42,042
Srećno sletanje.

125
00:13:43,875 --> 00:13:44,875
Hej, šta je...

126
00:13:45,167 --> 00:13:46,577
Isuse.

127
00:13:48,417 --> 00:13:49,417
Hej.

128
00:14:38,917 --> 00:14:40,282
Dolje, Ross, dolje!

129
00:14:45,333 --> 00:14:46,539
Dovuci svoje dupe ovamo!

130
00:14:47,250 --> 00:14:47,955
Ulazi!

131
00:14:48,000 --> 00:14:56,000
Hajde.

132
00:14:58,250 --> 00:14:59,250
On je na.

133
00:14:59,292 --> 00:15:00,292
Idemo.

134
00:15:50,708 --> 00:15:52,869
Specijalne snage, 4c2a.

135
00:15:53,458 --> 00:15:54,458
Dvostruka meta.

136
00:15:54,833 --> 00:15:55,833
Fait accompli.

137
00:15:56,500 --> 00:15:57,706
Sastanak na doku.

138
00:15:59,583 --> 00:16:01,289
Specijalne snage, 4c2a,

139
00:16:02,125 --> 00:16:04,116
za pukovnika vode
dolazi na glavnom i...

140
00:16:04,125 --> 00:16:07,868
Pukovnik je
na terenu, dvostruka meta,

141
00:16:07,875 --> 00:16:08,875
sve tvoje.

142
00:16:08,917 --> 00:16:10,623
Roger, i hvala ti.

143
00:16:47,917 --> 00:16:48,872
Glavne vode.

144
00:16:48,875 --> 00:16:49,990
Da li mi je srce dobro, Bobe.

145
00:16:50,125 --> 00:16:52,081
Izvinite, pukovniče Waters.

146
00:16:52,083 --> 00:16:52,947
Kako ste, gospodine?

147
00:16:52,958 --> 00:16:54,038
I dalje sam tamo.

148
00:16:54,417 --> 00:16:55,327
Drago mi je da te ponovo vidim.

149
00:16:55,333 --> 00:16:56,698
Čekao bih da to kažem.

150
00:16:56,708 --> 00:16:58,244
postoji neko koga želim da upoznaš,

151
00:16:58,250 --> 00:17:00,536
senator, u ime
resor odbrane.

152
00:17:00,708 --> 00:17:01,708
Dođi.

153
00:17:13,542 --> 00:17:14,542
Alr.

154
00:17:15,750 --> 00:17:16,865
Alr.

155
00:17:25,042 --> 00:17:26,998
Bobe, voleo bih da to uradiš
upoznaj senatora Blastera.

156
00:17:27,583 --> 00:17:28,583
Senatore.

157
00:17:30,917 --> 00:17:31,917
Poznajete li ove ljude?

158
00:17:42,042 --> 00:17:43,077
Imao sam zadovoljstvo.

159
00:17:43,167 --> 00:17:44,407
Oni su Rusi, zar ne?

160
00:17:46,875 --> 00:17:50,572
Oni su pukovnik Galkin
i njegov pomoćnik talbukin.

161
00:17:51,792 --> 00:17:54,955
Obojica stručnjaka za gerilski rat.

162
00:17:54,958 --> 00:17:58,121
Do nedavno su bili veoma aktivni

163
00:17:58,125 --> 00:17:59,365
u Afganistanu.

164
00:18:00,292 --> 00:18:01,812
A sada su se preselili u Vijetnam.

165
00:18:02,792 --> 00:18:04,072
Šta su radili u Bangkoku?

166
00:18:04,833 --> 00:18:06,433
Mislili su da si jedan od naših agenata.

167
00:18:07,458 --> 00:18:09,289
I da nismo uskočili,

168
00:18:09,292 --> 00:18:11,749
imali bi
uspešno te eliminisao.

169
00:18:13,375 --> 00:18:15,240
Ubij tu prljavu cigaretu!

170
00:18:17,542 --> 00:18:19,453
Zar ne znaš to pušenje

171
00:18:19,458 --> 00:18:20,789
može ozbiljno oštetiti vaše zdravlje?

172
00:18:20,792 --> 00:18:21,792
Izvinite, gospodine.

173
00:18:22,375 --> 00:18:25,367
Oh, ova vrućina je nepodnošljiva.

174
00:18:25,875 --> 00:18:28,207
Gušim se.

175
00:18:30,333 --> 00:18:31,948
Kakve sve ovo ima veze sa mnom?

176
00:18:31,958 --> 00:18:33,598
Znaš da više nisam u vojsci.

177
00:18:33,833 --> 00:18:36,825
Bobe, došao si da nađeš
tvoj sin, zar ne?

178
00:18:39,333 --> 00:18:41,309
Tačno, ali očigledno
neko ne veruje u to.

179
00:18:41,333 --> 00:18:42,118
Bob Ross.

180
00:18:42,125 --> 00:18:45,538
Visoko odlikovani ratni heroj,
pripadnik specijalnih službi,

181
00:18:45,583 --> 00:18:49,371
divizija taktičkog naoružanja, pilot helikoptera,

182
00:18:49,375 --> 00:18:52,947
zbrisao dva neprijateljska skrovišta pojedinačno...

183
00:18:52,958 --> 00:18:54,664
Single handed.

184
00:18:55,417 --> 00:18:58,033
Ubijeno 19 Vijetkonga.

185
00:18:58,042 --> 00:19:02,331
Šest samoubilačkih misija
uspješno izvršeno.

186
00:19:02,750 --> 00:19:04,911
Teško je čoveku kao što je Galkin

187
00:19:04,917 --> 00:19:07,954
da verujem da si došao ovde
tražim malo dijete,

188
00:19:09,542 --> 00:19:12,249
10 godina nakon događaja.

189
00:19:12,417 --> 00:19:13,122
Pa, reci mi onda

190
00:19:13,125 --> 00:19:15,161
šta treba da uradim
biti ovde, senatore.

191
00:19:15,458 --> 00:19:19,030
Misija za State Department.

192
00:19:23,333 --> 00:19:25,540
Moja misija je da vratim mog sina,

193
00:19:26,000 --> 00:19:27,456
i povedi ga kući sa mnom.

194
00:19:30,958 --> 00:19:33,244
Gubimo vrijeme, pukovniče.

195
00:19:33,250 --> 00:19:34,706
Ovo nije čovek za nas.

196
00:19:34,708 --> 00:19:37,324
Previše je emotivan,

197
00:19:37,333 --> 00:19:39,198
nedostaje osećaj dužnosti.

198
00:19:39,917 --> 00:19:41,953
Potrebno je više od mišića
izgraditi vojnika.

199
00:19:42,833 --> 00:19:46,155
Iskreno, senatore, ne znam
znam pogodnijeg čoveka

200
00:19:46,167 --> 00:19:46,997
za misiju.

201
00:19:47,167 --> 00:19:48,703
Mogu lično da garantujem.

202
00:19:49,583 --> 00:19:51,824
Ne želim garancije, pukovniče.

203
00:19:52,083 --> 00:19:54,039
Ovo je vladin posao.

204
00:19:54,042 --> 00:19:55,042
ja sam...

205
00:19:55,708 --> 00:19:58,415
Lično odgovoran za ovu operaciju.

206
00:19:58,542 --> 00:19:59,542
Čekaj malo.

207
00:20:01,083 --> 00:20:02,414
Pukovniče, hoćete li mi reći

208
00:20:02,417 --> 00:20:03,202
šta se dođavola dešava ovde?

209
00:20:03,417 --> 00:20:06,454
Bobe, znamo da si došao
ovdje da nađem tvog sina,

210
00:20:07,917 --> 00:20:09,757
a mi vam možemo pomoći da dobijete
ga nazad u drzave,

211
00:20:09,958 --> 00:20:12,165
ali treba nam nešto zauzvrat.

212
00:20:12,167 --> 00:20:13,327
Ovaj tvoj sin

213
00:20:13,375 --> 00:20:17,914
je samo vrlo mala
deo ove operacije.

214
00:20:18,458 --> 00:20:21,416
Oprostićeš mi na grubosti, Ross.

215
00:20:21,542 --> 00:20:25,285
Ali velika vlada
novac je u pitanju,

216
00:20:25,292 --> 00:20:26,498
a to je prvo.

217
00:20:27,958 --> 00:20:29,789
Da li razumete?

218
00:20:34,542 --> 00:20:38,410
Ovi ljudi i ova oprema
biće vam na raspolaganju

219
00:20:38,417 --> 00:20:40,282
tokom narednih pet dana.

220
00:20:42,625 --> 00:20:45,241
Bit ćete snabdjeveni
najnoviju opremu

221
00:20:45,250 --> 00:20:46,831
and have a network of agents

222
00:20:46,833 --> 00:20:48,664
na cijelom području.

223
00:20:48,667 --> 00:20:52,159
That is to say over here between duc co

224
00:20:52,167 --> 00:20:58,447
i quang tri.

225
00:20:59,000 --> 00:21:00,115
sta do...

226
00:21:00,792 --> 00:21:03,078
Sluša li me?

227
00:21:03,375 --> 00:21:04,831
Senator, you're talking to a...

228
00:21:04,833 --> 00:21:07,119
Znam okolinu
duc co i quang tri.

229
00:21:07,708 --> 00:21:09,539
Malo sam se pobrinuo
posao tamo jednom.

230
00:21:11,208 --> 00:21:13,620
Koji ste stol bili
commanding back then, sir?

231
00:21:13,917 --> 00:21:17,535
Ross, gospodine heroj, nisam
jedan sa oružjem.

232
00:21:20,250 --> 00:21:21,850
Gospodo, imamo
dobar razlog za vjerovanje

233
00:21:22,167 --> 00:21:23,407
that galckin and talbukin

234
00:21:24,125 --> 00:21:26,457
obučavaju grupu
međunarodni teroristi

235
00:21:27,250 --> 00:21:28,581
u ovoj zoni ovdje.

236
00:21:28,708 --> 00:21:29,914
Njihovi nedavni napadi...

237
00:21:30,208 --> 00:21:33,120
Treba nam pozitivan dokaz
za naše sumnje,

238
00:21:34,458 --> 00:21:36,540
i moraš nam ga nabaviti.

239
00:21:37,292 --> 00:21:38,577
imaš pet dana,

240
00:21:38,583 --> 00:21:41,199
a nakon toga ste sami.

241
00:21:41,208 --> 00:21:43,494
Misija će se smatrati neuspjehom,

242
00:21:43,500 --> 00:21:47,038
i bićeš zvanično
smatra nestalim.

243
00:21:53,625 --> 00:21:54,990
Ne sviđaš mi se, blaster.

244
00:21:56,000 --> 00:21:57,456
To je zbog džokeja kao što si ti

245
00:21:57,458 --> 00:21:59,244
rat se završio kako je završio.

246
00:22:01,333 --> 00:22:02,664
U redu, pukovniče, prihvatam,

247
00:22:04,083 --> 00:22:06,165
ali vjerujem da ćeš me podržati.

248
00:22:06,542 --> 00:22:08,828
Kada istekne pet dana,

249
00:22:08,833 --> 00:22:11,540
Ostaviću te
truni u Vijetnamu sa tvojim sinom,

250
00:22:11,792 --> 00:22:14,659
i neću izgubiti nijednu
prespavaj i to.

251
00:22:15,958 --> 00:22:17,164
Uradite to, senatore,

252
00:22:17,750 --> 00:22:19,160
ali bolje se nadaj da će me ubiti,

253
00:22:19,833 --> 00:22:21,698
jer ako izađem
ovo mjesto u jednom komadu,

254
00:22:21,958 --> 00:22:24,870
Vratiću se ovde i
natjerati te da pojedeš taj prokleti inhalator,

255
00:22:26,333 --> 00:22:28,415
i gurnite taj kratak
i tvoju guzicu.

256
00:22:46,708 --> 00:22:48,949
U2i1l1...

257
00:22:48,958 --> 00:22:50,949
Agent 4c2a...

258
00:22:51,167 --> 00:22:52,202
Operativna oprema:

259
00:22:52,375 --> 00:22:53,615
Hidro odijelo, google, maska, peraje...

260
00:22:53,625 --> 00:22:54,625
Periscope.

261
00:22:54,833 --> 00:22:57,119
U 211, koordinate, molim?

262
00:22:57,625 --> 00:23:00,332
južno kinesko more,
16 stepeni geografske širine,

263
00:23:00,333 --> 00:23:01,118
30 minuta...

264
00:23:01,167 --> 00:23:02,373
20 minuta do cilja.

265
00:23:02,792 --> 00:23:04,373
108 stepeni geografske dužine,

266
00:23:04,583 --> 00:23:06,744
50 minuta i 12 sekundi istočno.

267
00:23:07,250 --> 00:23:08,330
Radar je potvrdio.

268
00:23:10,583 --> 00:23:14,781
Municija: 100 pakovanja od 38 milimetara
za berettu automatik t14.

269
00:23:15,292 --> 00:23:19,456
18 granata za raketni top Marlin,
dupli nož za rezanje

270
00:23:20,458 --> 00:23:21,914
pet minuta do cilja.

271
00:23:22,250 --> 00:23:23,615
Južno kinesko more.

272
00:23:24,042 --> 00:23:25,122
Položaj na meti.

273
00:23:25,750 --> 00:23:27,991
U 211 u pripravnosti.

274
00:23:28,333 --> 00:23:30,870
Zadnja komunikacija prije prekida.

275
00:23:31,708 --> 00:23:33,949
U 211 je u ciljnom području.

276
00:23:33,958 --> 00:23:34,958
Tačno po rasporedu.

277
00:23:35,417 --> 00:23:36,577
Spremni smo za lansiranje.

278
00:23:36,583 --> 00:23:38,039
Sretno, u 211.

279
00:23:38,042 --> 00:23:39,042
Ponovo.

280
00:24:01,167 --> 00:24:02,282
Spreman za lansiranje.

281
00:24:02,583 --> 00:24:03,322
Standby.

282
00:24:03,583 --> 00:24:05,164
Pet sekundi do cilja.

283
00:24:06,042 --> 00:24:08,954
Pet, četiri, tri,

284
00:24:09,250 --> 00:24:09,739
dva...

285
00:24:09,750 --> 00:24:10,750
Pokreni.

286
00:24:20,750 --> 00:24:21,750
Svjetla.

287
00:24:27,542 --> 00:24:28,542
Ne mrdaj, ti.

288
00:24:34,083 --> 00:24:35,323
Ne mrdaj, kažem.

289
00:24:37,042 --> 00:24:38,042
Ruke gore.

290
00:24:38,458 --> 00:24:39,458
Dođi.

291
00:24:39,625 --> 00:24:40,625
Priđi blizu.

292
00:28:36,708 --> 00:28:37,948
Bila je to kobra.

293
00:28:39,208 --> 00:28:40,208
Veoma otrovno.

294
00:28:43,333 --> 00:28:45,449
Imao si mnogo sreće, prijatelju.

295
00:28:50,500 --> 00:28:53,492
Zdravo Bobe, ja sam Toro, tvoj kontakt.

296
00:28:58,167 --> 00:28:59,247
Čekali smo te.

297
00:29:01,167 --> 00:29:02,953
Pa, imao sam malo
nevolje na putu.

298
00:29:04,125 --> 00:29:06,582
U redu, pratite me, gospodine.

299
00:29:06,583 --> 00:29:08,574
Mislim da postoji neko
volio bi upoznati.

300
00:29:11,708 --> 00:29:12,788
Jesi li Francuz?

301
00:29:12,792 --> 00:29:14,077
Ne, Belgijanka.

302
00:29:59,292 --> 00:30:00,156
Vaš sin je ovdje,

303
00:30:00,167 --> 00:30:01,202
u ovom malom gradu.

304
00:30:33,083 --> 00:30:34,083
Znaš li ko sam ja?

305
00:30:53,583 --> 00:30:55,369
Sine, prvo moram nešto da uradim,

306
00:30:55,792 --> 00:30:56,907
ali vratiću se.

307
00:31:00,042 --> 00:31:02,249
I ja ću te odvesti do
Sjedinjene Države sa mnom.

308
00:31:04,917 --> 00:31:05,997
Idemo kući.

309
00:31:18,958 --> 00:31:20,289
Mislim ono što kažem.

310
00:33:40,167 --> 00:33:41,167
Ruskies.

311
00:33:47,917 --> 00:33:49,248
I got the one on the left.

312
00:34:00,167 --> 00:34:01,782
Evo, pogledaj se.

313
00:34:02,167 --> 00:34:03,167
Ako možeš da uzmeš.

314
00:34:06,542 --> 00:34:07,542
Hej, nije loše, ha?

315
00:34:07,958 --> 00:34:08,822
ha?

316
00:34:08,875 --> 00:34:09,875
Sviđa ti se?

317
00:34:39,792 --> 00:34:41,578
We should get there before nightfall.

318
00:34:43,792 --> 00:34:47,580
Vi radite sve ovo
just to get your son back?

319
00:34:51,167 --> 00:34:52,687
That's a good enough reason, isn't it?

320
00:34:53,417 --> 00:34:54,702
ako je za dijete,

321
00:34:55,083 --> 00:34:57,165
then it's a good enough reason, yeah.

322
00:35:05,417 --> 00:35:06,623
Je li stigao do Cam ranha?

323
00:35:06,625 --> 00:35:07,205
Da, gospodine.

324
00:35:07,208 --> 00:35:08,368
I made contact with toro.

325
00:35:08,375 --> 00:35:09,615
Good, try not to lose him.

326
00:35:11,708 --> 00:35:14,415
Uz211, južno kinesko more.

327
00:35:14,750 --> 00:35:16,115
Request frequency change.

328
00:35:16,125 --> 00:35:16,580
Gotovo.

329
00:35:16,583 --> 00:35:19,416
Nije bilo vesti od
tvoj Superman prijatelj još.

330
00:35:19,958 --> 00:35:21,494
Skoro dva dana.

331
00:35:21,792 --> 00:35:23,282
Vidi, šta te izjeda, blasteru?

332
00:35:23,292 --> 00:35:24,828
Previše si nestrpljiv.

333
00:35:25,667 --> 00:35:29,114
Čudno, ja sam šahista.

334
00:35:29,792 --> 00:35:33,785
Štaviše, znam da je mozak
postići više od mišića.

335
00:35:34,167 --> 00:35:35,748
Ros će uspeti,

336
00:35:36,167 --> 00:35:37,703
i u to možete biti sigurni.

337
00:35:38,083 --> 00:35:39,744
Moraću da vidim o tome.

338
00:35:39,750 --> 00:35:42,537
1548 kiloherca preko Tajvana. Gotovo.

339
00:36:23,792 --> 00:36:25,077
Znaš ruski?

340
00:36:25,083 --> 00:36:26,083
Oh da.

341
00:36:26,792 --> 00:36:28,123
Pa, šta je rekao?

342
00:36:28,792 --> 00:36:29,907
Proklet bio ako znam.

343
00:36:31,000 --> 00:36:32,456
Pa, kako si mu odgovorio?

344
00:36:32,625 --> 00:36:33,625
Intuicija.

345
00:36:33,833 --> 00:36:35,289
Iz čiste intuicije.

346
00:37:15,083 --> 00:37:16,083
Sačekaj ovde.

347
00:37:40,125 --> 00:37:41,125
Hej, hej ti.

348
00:37:43,042 --> 00:37:44,122
Hej!

349
00:37:44,417 --> 00:37:45,873
Hej, niko nije dozvolio unutra.

350
00:39:30,208 --> 00:39:31,208
Hej.

351
00:39:34,042 --> 00:39:35,202
Da.

352
00:39:46,542 --> 00:39:47,782
Vi to tražite!

353
00:40:00,583 --> 00:40:03,290
Hej, ceo bataljon je upravo eksplodirao.

354
00:40:05,333 --> 00:40:06,789
Pa, hajde da izađemo i pozdravimo se.

355
00:40:08,417 --> 00:40:09,417
Otvori.

356
00:40:09,958 --> 00:40:12,916
Vidim da smo se ponovo sreli, gospodine Ross.

357
00:40:18,958 --> 00:40:20,118
I šta sad?

358
00:40:36,167 --> 00:40:37,167
U redu, otvori.

359
00:40:39,042 --> 00:40:40,042
Pazi.

360
00:40:41,583 --> 00:40:42,572
Na taj način.

361
00:40:42,583 --> 00:40:43,583
Idi, idi!

362
00:41:00,708 --> 00:41:01,447
Ti tamo.

363
00:41:01,542 --> 00:41:02,542
I ti tamo. Požuri.

364
00:41:14,542 --> 00:41:16,703
Prokleti autostoperi.

365
00:41:26,417 --> 00:41:27,532
Spusti ga dole.

366
00:41:47,167 --> 00:41:48,532
Spremite se za skok.

367
00:41:48,625 --> 00:41:49,865
Ne moraš me pitati dvaput.

368
00:41:50,667 --> 00:41:51,667
Idemo!

369
00:41:55,542 --> 00:41:56,542
Znate li plivati?

370
00:42:04,125 --> 00:42:06,332
Želim ih, ali želim ih žive.

371
00:42:06,333 --> 00:42:07,333
Gol

372
00:44:18,875 --> 00:44:19,875
Ah.

373
00:44:21,000 --> 00:44:22,206
I tebe. Pođi sa mnom.

374
00:44:23,792 --> 00:44:25,282
Koji je dječak?

375
00:44:27,750 --> 00:44:30,036
Koji je on?

376
00:44:37,417 --> 00:44:39,123
Poslednja prilika.

377
00:44:42,792 --> 00:44:44,953
Koji, kopile?

378
00:44:51,125 --> 00:44:52,786
Koji je on?

379
00:45:08,417 --> 00:45:09,748
Siguran sam da je ovako brže.

380
00:45:12,125 --> 00:45:13,405
Da, idi pravo tamo.

381
00:45:20,042 --> 00:45:21,202
Kao banana?

382
00:45:28,708 --> 00:45:30,790
Ovde izgleda kao da jedem banane

383
00:45:30,792 --> 00:45:32,152
može biti opasno po vaše zdravlje.

384
00:45:40,708 --> 00:45:43,950
Gdje je sin Amerikanca?

385
00:45:45,333 --> 00:45:46,333
Govori, stara budalo.

386
00:45:54,958 --> 00:46:00,498
Ubit ćemo te jednog po jednog.

387
00:46:07,250 --> 00:46:08,660
po posljednji put,

388
00:46:11,708 --> 00:46:15,326
koji je sin Amerikanca?

389
00:46:23,708 --> 00:46:27,246
Ja sam, ali ne znam
covek koga zoves mojim ocem,

390
00:46:27,833 --> 00:46:29,573
i ne želim da ga poznajem.

391
00:46:30,125 --> 00:46:31,125
Nadam se da ćeš ga uhvatiti.

392
00:47:01,375 --> 00:47:03,457
Pa su ih sve ubacili
ona koliba sa desne strane.

393
00:47:04,375 --> 00:47:06,240
A to ne olakšava stvari.

394
00:47:10,875 --> 00:47:11,910
Šta ćemo sada?

395
00:47:14,667 --> 00:47:16,658
Zašto ne bismo oslobodili pakao?

396
00:47:42,542 --> 00:47:43,873
Hajde, hajde!

397
00:48:51,375 --> 00:48:52,375
Trčite u lagunu!

398
00:48:52,625 --> 00:48:53,625
Trči sada, trči!

399
00:49:03,292 --> 00:49:04,292
Ne, ne ti.

400
00:49:05,542 --> 00:49:06,657
Ne, ti ideš sa mnom.

401
00:49:07,500 --> 00:49:08,500
Hajde, mrdaj.

402
00:49:33,375 --> 00:49:34,615
Sve je u redu, u redu je!

403
00:49:35,708 --> 00:49:36,708
Hajde.

404
00:49:53,583 --> 00:49:54,583
Dobar posao.

405
00:50:01,958 --> 00:50:04,449
Vojniče, pomozi im.

406
00:50:05,292 --> 00:50:06,292
Evo.

407
00:50:09,958 --> 00:50:11,038
Na severnoj kapiji.

408
00:50:14,250 --> 00:50:15,911
Dečko, imaju ga.

409
00:50:19,042 --> 00:50:20,042
Pazi taj džip.

410
00:50:24,083 --> 00:50:25,083
Idemo.

411
00:51:21,667 --> 00:51:22,667
Lezi dole.

412
00:52:01,958 --> 00:52:07,032
Ah, nikad nećemo uhvatiti
dječaka na ovaj način.

413
00:52:09,167 --> 00:52:10,873
Nastavimo ujutro.

414
00:52:13,375 --> 00:52:16,037
Idi nazad u bazu, Geralde.

415
00:52:17,792 --> 00:52:18,792
Svim jedinicama.

416
00:52:19,250 --> 00:52:20,581
Ponavljam, sve jedinice,

417
00:52:22,333 --> 00:52:23,448
operacija obustavljena.

418
00:52:24,917 --> 00:52:28,034
Odmah nazad u bazu.

419
00:53:05,292 --> 00:53:06,292
Toro!

420
00:53:08,917 --> 00:53:09,917
Ne mrdaj!

421
00:53:11,417 --> 00:53:12,782
Mi smo u minskom polju.

422
00:53:14,583 --> 00:53:17,370
Moraš da smisliš
nešto i požuri.

423
00:53:21,167 --> 00:53:22,202
Gubi se odavde.

424
00:53:24,333 --> 00:53:25,072
Ostani tamo.

425
00:53:25,333 --> 00:53:27,119
Vi sedite patke.

426
00:53:29,750 --> 00:53:31,866
Ne mogu te jednostavno ostaviti
ovde da iskrvarim do smrti.

427
00:53:32,125 --> 00:53:33,160
Ne diraj me.

428
00:53:35,417 --> 00:53:36,417
To je moja teska sreca,

429
00:53:36,875 --> 00:53:37,875
sad izlazi.

430
00:53:38,958 --> 00:53:40,164
Izlazi.

431
00:54:25,458 --> 00:54:26,698
Dođavola, Toro.

432
00:54:34,375 --> 00:54:35,375
Hvala, druže.

433
00:54:38,875 --> 00:54:40,206
Ti ćeš me pratiti.

434
00:54:40,458 --> 00:54:42,414
Ti ćeš preduzeti svaki moj korak.

435
00:54:42,958 --> 00:54:43,993
Shvatio si to?

436
00:54:44,208 --> 00:54:45,208
Da, gospodine.

437
00:54:48,833 --> 00:54:50,789
Sretno, prijatelju.

438
00:56:11,042 --> 00:56:13,408
Hajde, ruski, hajde.

439
00:56:13,875 --> 00:56:14,910
U redu.

440
00:56:16,292 --> 00:56:18,328
Ovdje zabava zaista počinje.

441
00:56:19,958 --> 00:56:21,539
Upomoć!

442
00:56:23,250 --> 00:56:24,615
Ja sam ranjen!

443
00:56:25,375 --> 00:56:26,740
Predajem se!

444
00:56:32,458 --> 00:56:33,458
Hajde.

445
00:56:34,375 --> 00:56:36,240
Samo par koraka, hajde.

446
00:56:39,083 --> 00:56:40,573
Ja sam ranjen!

447
00:56:41,333 --> 00:56:42,664
Dođi po mene!

448
00:56:48,375 --> 00:56:49,455
Hajde, eksplodiraj.

449
00:57:12,792 --> 00:57:14,032
Dakle, ponovo se srećemo.

450
00:57:18,167 --> 00:57:19,623
Ti moronu.

451
00:57:23,125 --> 00:57:25,161
Ušao si u minsko polje.

452
00:57:28,375 --> 00:57:30,206
Da, tebi nije ništa bolje od mene.

453
00:57:30,375 --> 00:57:33,082
Ako dođeš po mene, imaš to,

454
00:57:36,458 --> 00:57:38,665
i ako se okreneš nazad,
isto ste imali.

455
00:57:38,917 --> 00:57:42,080
Uvek te mogu ubiti odakle sam.

456
00:57:42,458 --> 00:57:44,119
Stvarno ćeš to uraditi?

457
00:57:51,625 --> 00:57:53,490
Pripremi se da umreš.

458
00:57:53,875 --> 00:57:55,490
Stvarno ćeš to uraditi?

459
00:57:58,417 --> 00:57:59,873
Jebi se!

460
00:58:09,250 --> 00:58:10,250
Evo ga.

461
00:58:14,750 --> 00:58:16,035
Ross je!

462
00:58:16,625 --> 00:58:18,035
['Imam mog sina sa mnom!

463
00:58:21,583 --> 00:58:22,583
Gdje je toro?

464
00:58:25,708 --> 00:58:26,708
On je mrtav.

465
00:58:28,875 --> 00:58:30,615
Ok, hajde.

466
00:58:30,917 --> 00:58:31,497
Požurimo.

467
00:58:31,500 --> 00:58:33,036
Moramo odmah da krenemo.

468
00:58:33,208 --> 00:58:35,290
Podmornica izlazi
tačno osam sati.

469
00:58:36,667 --> 00:58:37,656
Sama si?

470
00:58:37,667 --> 00:58:39,373
Ne, ja sam sa ocem i posadom.

471
00:58:40,958 --> 00:58:42,539
Evo ih sada.

472
00:58:45,292 --> 00:58:46,292
tata!

473
00:58:46,625 --> 00:58:48,206
Tata, čuješ li me?

474
00:58:48,458 --> 00:58:51,450
Da, i svi sveci na nebu.

475
00:58:51,458 --> 00:58:52,458
Tiho.

476
00:58:52,583 --> 00:58:53,583
Izvini.

477
00:58:55,958 --> 00:58:56,958
John Mc Douglas.

478
00:58:57,000 --> 00:58:58,000
Zadovoljstvo mi je.

479
00:58:58,167 --> 00:58:59,703
Dugo ste ovde, gospodine?

480
00:59:00,917 --> 00:59:02,202
Još samo nekoliko mjeseci,

481
00:59:02,208 --> 00:59:03,789
onda sam završio sa ovim nesrećnim životom.

482
00:59:03,917 --> 00:59:05,532
[Duga je priča, dečko.

483
00:59:06,500 --> 00:59:08,456
Pa, nadam se da nisi
sad ces mi to reci.

484
00:59:09,292 --> 00:59:11,248
Da, stvarno sam dobar u savijanju koljena.

485
00:59:11,250 --> 00:59:12,410
Tata, žurimo.

486
00:59:12,417 --> 00:59:13,998
Oh, u redu.

487
00:59:14,917 --> 00:59:17,078
Idemo.

488
00:59:17,083 --> 00:59:18,323
Land lovers.

489
00:59:19,167 --> 00:59:20,167
Gas off.

490
01:00:12,875 --> 01:00:14,059
Gospodine, Mc Douglas je stigao
na mestu susreta

491
01:00:14,083 --> 01:00:15,994
da pokupim Rossa.

492
01:00:16,583 --> 01:00:18,244
Ima samo sedam sati.

493
01:00:18,667 --> 01:00:19,747
On će uspeti.

494
01:00:30,292 --> 01:00:32,328
Ovaj ribar ima nešto
važno da ti kažem.

495
01:00:45,708 --> 01:00:47,539
To je duk co stanica tamo.

496
01:00:47,542 --> 01:00:48,702
Pristaćemo, uzeti vodu

497
01:00:48,708 --> 01:00:50,414
i nabavimo zalihe koje su nam potrebne.

498
01:00:58,708 --> 01:00:59,743
40 galona.

499
01:01:03,250 --> 01:01:04,250
Jeste li gladni?

500
01:01:05,250 --> 01:01:06,250
Pomalo.

501
01:01:06,333 --> 01:01:07,163
Samo malo?

502
01:01:07,167 --> 01:01:08,282
Hrana je jako dobra ovdje.

503
01:01:09,750 --> 01:01:11,536
Siguran si da nisi
vodi stvari ovdje sada?

504
01:01:11,542 --> 01:01:11,951
ha?

505
01:01:11,958 --> 01:01:13,243
Čuješ li šta kažem?

506
01:01:13,542 --> 01:01:14,622
Naravno, to je ono što uvek kažeš.

507
01:01:14,625 --> 01:01:16,240
Da smo lopovi, lopovi.

508
01:01:17,625 --> 01:01:18,364
Tako je, svaki put kada dođeš,

509
01:01:18,375 --> 01:01:19,205
ti uvek...

510
01:01:19,208 --> 01:01:19,617
Ne počinji.

511
01:01:19,625 --> 01:01:21,331
Dosta mi je da ga trpim.

512
01:01:21,333 --> 01:01:21,617
Pa, dobro.

513
01:01:21,625 --> 01:01:22,580
Još uvijek nam nešto duguješ

514
01:01:22,583 --> 01:01:24,119
od prošlog puta, g. Mc Douglas.

515
01:01:24,250 --> 01:01:25,740
To je veoma neljubazno.

516
01:01:25,917 --> 01:01:26,872
Ali to je istina.

517
01:01:26,875 --> 01:01:28,206
Opasnost
moja reputacija je takva.

518
01:01:28,208 --> 01:01:29,851
Vi ste svi beskrupulozni pagani, vi ste,

519
01:01:29,875 --> 01:01:33,197
sumnjajući u moju reč.

520
01:01:33,250 --> 01:01:35,741
U redu, samo da ćutiš.

521
01:01:37,458 --> 01:01:40,200
Da, ali nađi drugu
opskrbna stanica sljedeći put.

522
01:01:40,583 --> 01:01:41,618
Ko si ti da mi kažeš

523
01:01:41,625 --> 01:01:42,364
gde da donesem stvari.

524
01:01:42,375 --> 01:01:44,240
Mušterija je uvek u pravu.

525
01:01:44,250 --> 01:01:44,830
Da, da.

526
01:01:44,833 --> 01:01:46,243
Doviđenja.

527
01:01:46,250 --> 01:01:48,957
To su svete riječi,
vi zlikovci, izgrednici.

528
01:02:29,667 --> 01:02:30,667
Ups.

529
01:02:54,042 --> 01:02:56,282
Zašto ti i Jan ne uzmete
mala šetnja u džunglu?

530
01:02:59,208 --> 01:03:00,808
Hajde, Jan, hoću
pokazati ti nešto.

531
01:03:01,542 --> 01:03:03,578
Ali rekli ste da je hrana ovde dobra.

532
01:03:03,792 --> 01:03:04,792
Da, kasnije.

533
01:03:46,542 --> 01:03:48,407
Kako se otvara
jedan od ovih budala?

534
01:03:49,292 --> 01:03:50,748
Koristimo ovo.

535
01:03:51,583 --> 01:03:53,039
Oh, naravno.

536
01:03:53,708 --> 01:03:56,074
Slušaj, ja sam Amerikanac,

537
01:03:56,083 --> 01:03:57,414
Ne znam nista od shinole.

538
01:03:58,083 --> 01:03:59,744
Zašto mi ne otvoriš ovu stvar?

539
01:04:00,250 --> 01:04:01,250
U redu?

540
01:04:03,542 --> 01:04:04,782
Odmah se vraćam, ok.

541
01:04:24,583 --> 01:04:25,663
Hej, šta se dešava?

542
01:06:27,208 --> 01:06:28,208
Moj otac?

543
01:06:29,250 --> 01:06:30,250
On je ubijen.

544
01:06:35,667 --> 01:06:38,204
Dva sata za ponovni ulazak u 211.

545
01:06:38,667 --> 01:06:40,749
Još nema riječi od dvostruke mete.

546
01:06:40,750 --> 01:06:41,750
Molimo Vas da savjetujete.

547
01:06:42,042 --> 01:06:44,203
Narudžbine se odustaju
misija kada vreme istekne.

548
01:08:10,917 --> 01:08:12,623
Podijelite se i pronađite ih!

549
01:08:13,333 --> 01:08:14,333
Prokletstvo.

550
01:08:15,458 --> 01:08:16,664
Mora da su tu negde.

551
01:08:51,667 --> 01:08:52,873
Nešto se kreće.

552
01:08:53,292 --> 01:08:54,292
šta je to?

553
01:09:02,375 --> 01:09:03,865
Ne mrdaj sada.

554
01:09:50,208 --> 01:09:51,208
Hajdemo odavde.

555
01:09:52,333 --> 01:09:53,368
Vrijeme je isteklo, gospodine.

556
01:09:53,583 --> 01:09:55,543
Komandant mača
riba traži uputstva.

557
01:09:56,125 --> 01:09:57,786
U opasnosti je da bude presretnut.

558
01:09:58,417 --> 01:09:59,657
Reci mu da i dalje čeka.

559
01:10:01,083 --> 01:10:02,083
Ne

560
01:10:02,833 --> 01:10:05,950
ova baza je u vanrednom stanju.

561
01:10:06,750 --> 01:10:07,660
Svi napolje.

562
01:10:07,750 --> 01:10:08,750
Outl

563
01:10:09,125 --> 01:10:10,125
outl

564
01:10:12,500 --> 01:10:15,697
sabljarka, ovo je ludi bombarder.

565
01:10:16,917 --> 01:10:18,953
Naređujem ti da otkažeš misiju.

566
01:10:19,000 --> 01:10:21,332
Naređujem ti da se vratiš.

567
01:10:22,208 --> 01:10:23,488
Možete li potvrditi narudžbu, molim?

568
01:10:24,333 --> 01:10:25,493
Ponovite narudžbu.

569
01:10:26,333 --> 01:10:27,743
Ponavljam, misija je otkazana.

570
01:10:27,958 --> 01:10:29,368
Misija otkazana, misija otkazana!

571
01:10:42,125 --> 01:10:43,456
Naš kontakt je tu,

572
01:10:43,958 --> 01:10:45,118
ali ne možemo rizikovati.

573
01:10:45,125 --> 01:10:46,205
Odmah bi nas uočili.

574
01:10:47,875 --> 01:10:49,240
Čekaćemo do mraka.

575
01:10:53,167 --> 01:10:54,167
Ne, gospodine, ne.

576
01:10:55,292 --> 01:10:57,408
Ne možemo ga tako napustiti.

577
01:10:57,417 --> 01:10:58,417
To ga izdaje.

578
01:10:58,750 --> 01:11:01,412
Ne igraj se naivno
ja, pukovniče Waters.

579
01:11:02,958 --> 01:11:06,200
Imali ste sumnje u ovu misiju,

580
01:11:06,667 --> 01:11:08,328
ti ih nisi izrazio.

581
01:11:09,042 --> 01:11:10,122
Vi ste jednako uključeni.

582
01:11:10,125 --> 01:11:11,581
Ne uvlači me u svoje prljave igre.

583
01:11:12,500 --> 01:11:13,910
Dakle, sve je to bila farsa, ha?

584
01:11:13,917 --> 01:11:15,077
Ništa osim farse,

585
01:11:15,958 --> 01:11:17,539
poput rata u Vijetnamu.

586
01:11:19,333 --> 01:11:21,494
Ti jednostavno ne želiš
da razumeš, zar ne?

587
01:11:22,875 --> 01:11:24,456
logor, teroristi,

588
01:11:24,792 --> 01:11:26,032
nisu trebali da budu pronađeni,

589
01:11:26,042 --> 01:11:27,373
ali nisi rekao Rosu,

590
01:11:27,375 --> 01:11:28,375
ni ja.

591
01:11:29,792 --> 01:11:31,828
Zataškavanje je ono što ste vi ljudi htjeli.

592
01:11:32,333 --> 01:11:34,164
Dakle, Ross ne pronađe teroriste,

593
01:11:34,167 --> 01:11:36,658
i vlada je sretna,

594
01:11:37,000 --> 01:11:38,331
ima čistu savest.

595
01:11:38,542 --> 01:11:40,182
Ross ne uspijeva, tim bolje.

596
01:11:40,500 --> 01:11:43,116
Dajemo mu sjajnu sahranu,
o državnom trošku.

597
01:11:43,125 --> 01:11:44,581
Pažljivo.

598
01:11:45,208 --> 01:11:47,244
Pazi šta si
rekavši, pukovniče vode.

599
01:11:48,625 --> 01:11:52,163
Ovo su Sjedinjene Države
vladu o kojoj govorite.

600
01:12:16,458 --> 01:12:17,458
Gde su živeli?

601
01:12:17,750 --> 01:12:19,240
To je to.

602
01:12:26,208 --> 01:12:27,208
Ne, nemoj.

603
01:12:27,792 --> 01:12:28,577
Mary.

604
01:12:28,583 --> 01:12:30,539
Oh, Mayli, hvala Bogu da si ovdje.

605
01:12:32,375 --> 01:12:33,375
Gdje ti je otac?

606
01:12:34,417 --> 01:12:35,827
Moj otac je mrtav, Mayli.

607
01:12:38,208 --> 01:12:39,664
Bolje da kontaktiram bazu.

608
01:12:40,375 --> 01:12:42,787
Ovo nije pitanje
spašavanja obraza, pukovniče,

609
01:12:42,792 --> 01:12:44,498
već očuvanja mira,

610
01:12:44,500 --> 01:12:46,220
i za političko
sigurnost svijeta.

611
01:12:46,250 --> 01:12:49,868
U svakom slučaju, vaš heroj nije uspio u svojoj misiji.

612
01:12:50,250 --> 01:12:52,457
Da, da je uspeo,

613
01:12:52,458 --> 01:12:54,164
verovatno bi sakrio dokaz.

614
01:12:54,833 --> 01:12:56,619
Vidim da ne razumeš

615
01:12:56,625 --> 01:12:58,536
prava svrha ove misije.

616
01:12:58,542 --> 01:12:59,907
Nema puno toga za razumjeti.

617
01:13:00,833 --> 01:13:03,040
Sve politički razlozi, ništa drugo.

618
01:13:04,542 --> 01:13:06,999
Ne nalazite teroriste,
i Rusi su srećni.

619
01:13:07,917 --> 01:13:10,203
I dok su političari
pokrivati jedno drugo,

620
01:13:10,208 --> 01:13:12,950
svi ti nevini ljudi
ubijeni ostaju neosvetljeni.

621
01:13:13,458 --> 01:13:16,370
Da, politički manevar,
Ross misija.

622
01:13:16,875 --> 01:13:18,866
Šta biste vi uradili, pukovniče?

623
01:13:18,875 --> 01:13:22,197
Bombardovati Moskvu, ponovo napasti Vietham?

624
01:13:22,208 --> 01:13:24,244
Početi treći svjetski rat?

625
01:13:24,625 --> 01:13:26,115
Želim spasiti Rossa i njegovog sina.

626
01:13:26,125 --> 01:13:27,205
Ovo je dvostruka meta, 4c2a.

627
01:13:27,208 --> 01:13:28,414
Dvostruka meta za ludog bombardera.

628
01:13:28,417 --> 01:13:29,827
Uđite, molim vas.

629
01:13:30,750 --> 01:13:31,750
To je Ross.

630
01:13:32,375 --> 01:13:35,788
Ross, ovo je senator Blaster.

631
01:13:36,625 --> 01:13:39,162
Gdje si dovraga bio?

632
01:13:39,167 --> 01:13:41,499
Ne na pikniku, to je sigurno.

633
01:13:41,833 --> 01:13:43,476
Možda bi sledeći put voleo
pođite sa mnom, senatore.

634
01:13:43,500 --> 01:13:44,660
Učinite nešto dobro svojoj astmi.

635
01:13:45,333 --> 01:13:46,698
Razgovarajte s njim, pukovniče.

636
01:13:47,167 --> 01:13:48,828
Neću gubiti vreme.

637
01:13:49,000 --> 01:13:50,831
Bobe, ovo je pukovnik Waters.

638
01:13:51,292 --> 01:13:53,374
daj mi svoju poziciju,
i doći ćemo po va.

639
01:14:06,917 --> 01:14:09,408
Komunicirajte koordinate,
Podaci američke špijunske misije.

640
01:14:12,208 --> 01:14:15,200
Zdravo, podaci o misiji komunikacijskih špijuna.

641
01:14:15,625 --> 01:14:17,707
4c2a, dvostruka meta.

642
01:14:25,792 --> 01:14:27,152
Misliš na svog oca?

643
01:14:27,917 --> 01:14:29,032
Jesi li zato tužan?

644
01:14:30,458 --> 01:14:30,992
Da.

645
01:14:31,458 --> 01:14:33,915
Da je moj umro, ne bi me bilo briga.

646
01:14:34,583 --> 01:14:36,448
U stvari, bilo bi mi drago.

647
01:14:37,250 --> 01:14:38,456
šta to govoriš?

648
01:14:38,625 --> 01:14:40,490
Umire svako ko mu priđe,

649
01:14:41,292 --> 01:14:42,292
ali on to ne čini.

650
01:14:43,042 --> 01:14:44,042
Zašto ne?

651
01:14:45,625 --> 01:14:46,910
Ne poznajem ga.

652
01:14:47,500 --> 01:14:48,785
Zašto ne ode”?

653
01:14:49,917 --> 01:14:52,203
Ali on sve ovo radi
jer te voli.

654
01:14:53,708 --> 01:14:55,198
I moja majka ga je volela.

655
01:14:56,500 --> 01:14:57,865
I umrla je zbog toga.

656
01:14:58,500 --> 01:14:59,580
Nije fer.

657
01:15:09,167 --> 01:15:10,202
On spava.

658
01:15:10,542 --> 01:15:11,542
Jadni dečko.

659
01:15:12,167 --> 01:15:13,782
Toliko je toga vidio za jednog tako mladog.

660
01:15:15,750 --> 01:15:17,365
I ti si samo dijete, Mary.

661
01:15:18,208 --> 01:15:19,248
Šta ćeš sada?

662
01:15:19,708 --> 01:15:22,450
Bez mog oca, bez ikakvog novca,

663
01:15:22,458 --> 01:15:23,664
čamac je izgorio,

664
01:15:24,042 --> 01:15:25,452
lovili su ga Vijetamci i Rusi,

665
01:15:26,083 --> 01:15:27,493
sve za manje od 12 sati.

666
01:15:29,000 --> 01:15:30,285
Nemam planove.

667
01:15:30,375 --> 01:15:32,036
Ali zašto ne
ideš u Ameriku sa nama?

668
01:15:32,583 --> 01:15:34,494
Vodiš me sa sobom, zašto?

669
01:15:36,000 --> 01:15:37,490
Pa, sviđaš se Janu.

670
01:15:38,042 --> 01:15:39,202
Ali on te ne voli.

671
01:15:40,708 --> 01:15:41,708
Tako je.

672
01:15:42,583 --> 01:15:43,288
znaš, istina je,

673
01:15:43,333 --> 01:15:46,245
niko ti ništa ne daje za ništa.

674
01:15:47,167 --> 01:15:48,282
E sad, šta to znači?

675
01:15:48,958 --> 01:15:49,958
Ništa.

676
01:15:51,042 --> 01:15:52,042
Sad sam umoran, Bobe.

677
01:15:53,042 --> 01:15:54,077
Hajde da spavamo na tome.

678
01:15:54,833 --> 01:15:56,289
Sutra nas čeka dug dan.

679
01:15:58,208 --> 01:15:59,208
Laku noc.

680
01:15:59,542 --> 01:16:00,542
Laku noc.

681
01:17:00,083 --> 01:17:01,083
Mary.

682
01:17:01,958 --> 01:17:02,958
Mary, probudi se.

683
01:17:04,250 --> 01:17:04,739
Mary.

684
01:17:04,750 --> 01:17:05,489
šta je to?

685
01:17:05,667 --> 01:17:06,702
Imamo posetioce.

686
01:17:38,042 --> 01:17:39,077
Jan, požuri, vojnici.

687
01:17:39,708 --> 01:17:40,708
Da?

688
01:18:12,083 --> 01:18:13,573
Odvedite devojku i dečaka.

689
01:18:13,792 --> 01:18:14,872
Počeće da dolaze ponovo.

690
01:18:15,083 --> 01:18:16,948
Moraš otići do drugog
stranu sletanja.

691
01:18:17,542 --> 01:18:18,542
sta je sa tobom?

692
01:18:18,833 --> 01:18:20,633
Brineš se za svoje
sin i djevojka, ne ja.

693
01:18:21,083 --> 01:18:22,163
Moj život i mjesto su ovdje.

694
01:18:23,292 --> 01:18:24,532
Možeš li ovo podnijeti?

695
01:18:24,542 --> 01:18:25,542
Da.

696
01:18:31,333 --> 01:18:32,333
Idi.

697
01:18:50,958 --> 01:18:51,958
Idemo.

698
01:19:22,417 --> 01:19:23,417
Skočićemo.

699
01:19:24,042 --> 01:19:24,827
Jesi li lud?

700
01:19:24,833 --> 01:19:25,572
Ne želim umrijeti.

701
01:19:25,583 --> 01:19:26,583
Ne znam ni ja.

702
01:19:33,792 --> 01:19:35,623
Zašto sam morao da naletim na tebe?

703
01:19:37,167 --> 01:19:38,167
Gotovo.

704
01:19:43,125 --> 01:19:44,331
Savršeno sletanje.

705
01:19:44,333 --> 01:19:44,742
Da.

706
01:19:44,750 --> 01:19:45,750
Sačekaj.

707
01:22:00,125 --> 01:22:02,207
Da li se to dešava
svima koje sretneš?

708
01:22:03,750 --> 01:22:05,866
Pitam se hoćemo li dobiti
iz ovoga živ, jan.

709
01:22:13,708 --> 01:22:14,708
Ulazi.

710
01:22:31,042 --> 01:22:32,748
Ove krive će uskoro prestati, druže.

711
01:22:49,625 --> 01:22:51,581
Sad im se diži na vrh glave.

712
01:23:05,958 --> 01:23:06,958
Da.

713
01:23:07,708 --> 01:23:08,743
Ulazi sada.

714
01:23:22,417 --> 01:23:24,203
Oni su kao riba koja čeka.

715
01:23:35,542 --> 01:23:37,658
Idi desno, idi desno.

716
01:23:39,167 --> 01:23:41,453
Sada lijevo lijevo, malo.

717
01:23:45,542 --> 01:23:46,622
Baci bombu.

718
01:23:51,708 --> 01:23:52,708
Skoči!

719
01:24:09,083 --> 01:24:10,118
Jesi li dobro, Mary?

720
01:24:17,125 --> 01:24:18,365
Daj mi to, Jan.

721
01:24:19,000 --> 01:24:20,956
Da li ste završili sa glumom heroja, Amerikance?

722
01:25:04,417 --> 01:25:05,417
Pročitaj ovo.

723
01:25:14,375 --> 01:25:15,375
Pročitaj ovo.

724
01:25:16,833 --> 01:25:19,290
Narodni poziv ovog logora

725
01:25:19,500 --> 01:25:23,038
osuđuje Roberta Rossa, američkog državljanina,

726
01:25:24,000 --> 01:25:27,538
na smrtnu kaznu za ubistvo, špijuniranje

727
01:25:27,542 --> 01:25:31,330
i ratne zločine protiv
naše narodne republike.

728
01:25:31,792 --> 01:25:36,582
Kazna će biti
izvršeno odmah.

729
01:25:44,417 --> 01:25:45,417
Na kolena!

730
01:25:53,500 --> 01:25:54,500
Evo.

731
01:26:04,083 --> 01:26:05,083
Hajde.

732
01:26:06,042 --> 01:26:07,202
Hajde.

733
01:26:08,042 --> 01:26:09,282
Sada si jedan od nas.

734
01:26:10,208 --> 01:26:11,539
Ne oklijevaj.

735
01:26:12,042 --> 01:26:14,078
Neka svijet zna ko ste.

736
01:26:29,667 --> 01:26:33,034
to nije muškarac,
to nije tvoj otac,

737
01:26:33,792 --> 01:26:34,792
to je tvoj neprijatelj.

738
01:26:36,375 --> 01:26:37,375
Upucaj ga.

739
01:26:40,625 --> 01:26:41,625
Ne

740
01:26:50,958 --> 01:26:51,958
[T je zaista prilično jednostavno.

741
01:26:52,917 --> 01:26:53,917
držiš pištolj,

742
01:26:58,042 --> 01:26:59,452
ti ciljaš pištolj.

743
01:27:03,042 --> 01:27:04,248
Dosvidanya.

744
01:27:07,750 --> 01:27:08,990
Stisneš okidač.

745
01:27:17,583 --> 01:27:21,326
Pravo pogubljenje je sutra.

746
01:27:22,667 --> 01:27:26,660
Neko je veoma važan
dolazim da gledam.

747
01:27:47,333 --> 01:27:48,994
Hej, Amerikanci.

748
01:27:51,542 --> 01:27:52,542
Sutra ha.

749
01:28:11,750 --> 01:28:12,750
slušajte vas dvoje,

750
01:28:14,208 --> 01:28:15,914
Želim da odeš na drugu stranu

751
01:28:15,917 --> 01:28:16,917
i čekaj me tamo.

752
01:28:17,042 --> 01:28:17,622
Zašto?

753
01:28:17,625 --> 01:28:18,665
Zar ne ideš sa nama?

754
01:28:18,792 --> 01:28:21,158
Imam neke nedovršene
posao o kojem treba voditi računa.

755
01:28:22,208 --> 01:28:25,280
Tata, budi oprezan.

756
01:28:25,833 --> 01:28:26,833
Hajde.

757
01:29:35,708 --> 01:29:36,788
Ne možeš izaći tamo.

758
01:29:36,958 --> 01:29:37,958
Ovuda!

759
01:31:04,333 --> 01:31:05,664
Istrebi ga.

760
01:32:12,000 --> 01:32:13,160
Ubij Amerikanca.

761
01:32:15,250 --> 01:32:16,365
- Ubij ga.
- Da, gospodine.

762
01:32:17,583 --> 01:32:18,583
Lezi dole.

763
01:33:26,625 --> 01:33:27,740
Idi dole i proveri.

764
01:33:35,958 --> 01:33:36,958
Vatra.

765
01:33:49,500 --> 01:33:50,500
Firel

766
01:34:12,458 --> 01:34:13,458
Pokrij me.

767
01:34:26,917 --> 01:34:28,373
Dosvidanya.

768
01:34:32,042 --> 01:34:33,042
Ulazi.

769
01:35:08,542 --> 01:35:09,748
Izbaci ga napolje.

770
01:35:13,292 --> 01:35:15,203
Izbaci ga iz dupeta.

771
01:35:24,833 --> 01:35:26,323
Kopile!

772
01:35:34,750 --> 01:35:36,411
Hoćeš li to prekinuti?

773
01:35:37,708 --> 01:35:39,573
Začepi.

774
01:36:22,667 --> 01:36:23,667
Izlazi.

775
01:36:34,917 --> 01:36:35,917
Dosvidanya.

776
01:36:49,958 --> 01:36:50,958
tata!

777
01:36:56,333 --> 01:36:57,333
tata!

778
01:37:02,333 --> 01:37:03,493
Jesi li dobro?

779
01:37:03,500 --> 01:37:04,500
Da.

780
01:37:04,667 --> 01:37:05,667
Ulazi u helikopter.

781
01:37:32,000 --> 01:37:33,160
Držite se, momci.

782
01:37:34,292 --> 01:37:35,702
Idemo kući.

783
01:37:37,208 --> 01:37:38,448
Idemo kući!

784
01:37:42,625 --> 01:37:44,957
Jedan, dva dva, jedan, zove ludi bombaš.

785
01:37:45,750 --> 01:37:47,911
Jedan, dva dva, jedan, zove ludi bombaš.

786
01:37:47,917 --> 01:37:48,451
Čujete li me?

787
01:37:48,458 --> 01:37:49,038
Gotovo.

788
01:37:49,042 --> 01:37:51,283
Jasno i glasno, jedan, dva dva, jedan.

789
01:37:51,292 --> 01:37:53,533
Zatraženo je hitno slijetanje.

790
01:37:53,542 --> 01:37:55,078
Imam ranjenu djevojku ovdje.

791
01:37:55,083 --> 01:37:56,948
Da, senator blaster,
misija obavljena.

792
01:37:57,000 --> 01:37:57,955
Ja dobijam svog sina, ti dobijaš veći sto.

793
01:37:57,958 --> 01:37:59,368
Šta bismo drugo mogli tražiti?

794
01:37:59,375 --> 01:38:02,162
ti malo bedno dupe,
kučkin sin.

795
01:38:32,875 --> 01:38:33,955
Ja dobijam svog sina, ti dobijaš veći sto.

796
01:38:33,958 --> 01:38:35,539
Šta bismo drugo mogli tražiti?

797
01:38:35,542 --> 01:38:38,659
ti malo bedno dupe,
kučkin sin.