1
00:00:08,174 --> 00:00:10,699
[Música instrumental lenta toca]

2
00:00:23,890 --> 00:00:26,120
[Música de suspense toca]

3
00:01:02,262 --> 00:01:06,289
ROBINSON: Ele se parece com qualquer um
você vê na rua.

4
00:01:06,399 --> 00:01:11,166
Mas quando ele sorri,
pássaros caem das linhas telefônicas.

5
00:01:11,271 --> 00:01:13,239
Quando ele olha para você
de uma certa maneira,

6
00:01:13,339 --> 00:01:16,866
sua próstata vai mal,
e sua urina queima.

7
00:01:18,378 --> 00:01:22,439
A grama amarela e morre
onde ele cospe.

8
00:01:22,549 --> 00:01:25,450
Ele está sempre do lado de fora.

9
00:01:25,552 --> 00:01:27,884
Ele saiu do tempo.

10
00:01:29,022 --> 00:01:31,991
Ele tem o nome
de mil demônios.

11
00:01:32,092 --> 00:01:35,619
Ele pode chamar os lobos
e viver com os corvos.

12
00:01:36,863 --> 00:01:39,058
Ele é o rei do nada.

13
00:01:48,041 --> 00:01:50,509
Esperei e observei.

14
00:01:50,810 --> 00:01:53,005
Eu observei e esperei.

15
00:01:53,113 --> 00:01:57,413
Durante anos eu o vi chegar,
e eu o vi partir.

16
00:01:57,517 --> 00:01:59,451
ELIZABETH: Aaah!

17
00:01:59,552 --> 00:02:01,520
ROBINSON: Dolan.

18
00:02:01,821 --> 00:02:04,221
Aaaaaahh!

19
00:02:08,394 --> 00:02:09,418
Dolan.

20
00:02:23,810 --> 00:02:25,437
ROBINSON:
Eu farei o café.

21
00:02:26,646 --> 00:02:28,978
ELIZABETA:
Já configurei o cronômetro.

22
00:02:33,453 --> 00:02:36,251
Eu ronquei?

23
00:02:36,356 --> 00:02:37,345
Como uma morsa.

24
00:02:37,457 --> 00:02:38,424
[Elizabete ri]

25
00:02:38,525 --> 00:02:39,549
ELIZABETH: Sinto muito.

26
00:02:39,659 --> 00:02:42,856
[Suspiros]

27
00:02:46,132 --> 00:02:48,327
Apresse-se. É negativo.
De volta para a cama.

28
00:02:48,434 --> 00:02:50,425
E-eu nem escovei os dentes.

29
00:02:50,537 --> 00:02:51,970
Eu não preciso dos seus dentes.

30
00:02:53,339 --> 00:02:55,933
[Elizabete ri]

31
00:02:56,075 --> 00:02:59,476
[Ambos rindo]

32
00:03:02,615 --> 00:03:03,877
ELIZABETH: Vou cavalgar
depois do trabalho,

33
00:03:03,983 --> 00:03:05,041
então você está sozinho para jantar.

34
00:03:05,151 --> 00:03:06,379
Ok, querido?

35
00:03:08,588 --> 00:03:10,988
Tenha um bom dia, querido.

36
00:03:11,090 --> 00:03:12,887
[Sino da escola toca]

37
00:03:12,992 --> 00:03:14,482
ELIZABETA:
Jim é amigo de Huck,

38
00:03:14,627 --> 00:03:19,655
mas Jim também é um escravo
que pertence à senhorita Watson.

39
00:03:19,766 --> 00:03:24,032
Se Huck ajudar Jim a escapar,
então ele está infringindo a lei

40
00:03:24,137 --> 00:03:27,004
e roubando
Propriedade da senhorita Watson.

41
00:03:27,840 --> 00:03:29,467
Por que Huck infringe a lei?

42
00:03:30,610 --> 00:03:33,135
Não é sempre errado
infringir a lei?

43
00:03:36,216 --> 00:03:37,274
ROBINSON: Em 1869,

44
00:03:37,383 --> 00:03:39,408
meu bisavô
tinha 24 anos.

45
00:03:39,519 --> 00:03:43,216
Ele trabalhou para a Union Pacific
Ferrovia por um dólar por dia.

46
00:03:43,323 --> 00:03:48,158
Este... era o relógio dele.

47
00:03:48,261 --> 00:03:49,319
-Legal.
-Organizado.

48
00:03:49,429 --> 00:03:50,487
-Legal.
-Legal.

49
00:03:50,597 --> 00:03:53,862
Muitos trabalhadores chineses e irlandeses
morreu fazendo as ferrovias.

50
00:03:54,033 --> 00:03:57,469
Os que viveram deram
meu bisavô este relógio.

51
00:03:57,570 --> 00:04:01,165
Isso porque ele liderou
a Grande Greve Ferroviária de 1877.

52
00:04:02,275 --> 00:04:06,006
Agora, quem construiu as ferrovias?

53
00:04:06,112 --> 00:04:06,942
Os imigrantes.

54
00:04:07,046 --> 00:04:07,876
Isso mesmo.

55
00:04:09,182 --> 00:04:10,740
Os imigrantes.

56
00:04:16,256 --> 00:04:18,986
[Homem cantando em espanhol]

57
00:04:30,203 --> 00:04:33,400
[Conversas indistintas]

58
00:04:41,014 --> 00:04:42,743
[Grita indistintamente]

59
00:04:44,350 --> 00:04:45,442
[Batendo]

60
00:04:45,551 --> 00:04:46,677
MULHER: Tenho que mijar!

61
00:04:46,786 --> 00:04:48,413
¡Cállate!

62
00:04:49,555 --> 00:04:50,647
Eu tenho que mijar!

63
00:04:53,226 --> 00:04:53,920
[Batendo]

64
00:04:54,027 --> 00:04:56,461
Mije sua calcinha!

65
00:04:56,562 --> 00:04:58,587
Pinche puta.

66
00:04:59,565 --> 00:05:01,556
[A eletricidade estala, as mulheres gritam]

67
00:05:01,734 --> 00:05:03,861
[Zumbido]

68
00:05:03,970 --> 00:05:06,803
Ei, os fãs! Os fãs!

69
00:06:38,731 --> 00:06:41,199
[Mulher suspira]

70
00:06:41,367 --> 00:06:43,494
[Moscas zumbindo]

71
00:06:48,808 --> 00:06:49,900
Shh.

72
00:06:59,519 --> 00:07:01,009
Buenos dias, Dolan.

73
00:07:03,189 --> 00:07:05,487
[Mulheres gritando]

74
00:07:16,702 --> 00:07:20,695
Eu tenho filhos pequenos!
Eu imploro em nome de Deus!

75
00:07:21,908 --> 00:07:23,535
[Mulheres gritando]

76
00:07:24,610 --> 00:07:27,773
[Choramingando]

77
00:07:30,983 --> 00:07:33,679
[Tiro, cavalo relincha]

78
00:07:36,689 --> 00:07:40,625
[Tiros]

79
00:07:44,063 --> 00:07:44,791
Vá em frente.

80
00:07:48,167 --> 00:07:50,431
Limpe essa bagunça.
Leve todos de volta para o caminhão.

81
00:07:50,570 --> 00:07:52,003
[Moscas zumbindo]

82
00:08:16,195 --> 00:08:21,189
[Mulheres gritando,
batendo na porta]

83
00:08:28,241 --> 00:08:30,402
ELIZABETH: Não consigo parar de pensar
sobre os outros.

84
00:08:30,576 --> 00:08:32,771
Havia outras mulheres ainda vivas
na traseira daquele caminhão.

85
00:08:32,879 --> 00:08:35,040
Ainda vivo e ainda ilegal.

86
00:08:35,681 --> 00:08:39,117
Senhora, o que você tem
entre aqui e a fronteira

87
00:08:39,218 --> 00:08:41,049
é uma invasão alienígena.

88
00:08:41,687 --> 00:08:44,121
Encontramos esses saltadores de fronteira
o ano todo,

89
00:08:44,257 --> 00:08:47,590
A 30 metros da estrada com vermes
nidificando em suas carcaças.

90
00:08:47,793 --> 00:08:48,623
[Suspiros]

91
00:08:48,794 --> 00:08:50,159
Perdão, senhora.

92
00:08:50,830 --> 00:08:54,197
Mas eu tenho um homem lá fora agora,
e o lugar é árido como a Lua.

93
00:08:54,300 --> 00:08:57,133
Nenhum caminhão, nenhum corpo, nenhum sangue.

94
00:08:57,236 --> 00:08:59,500
Eles não encontraram
seu celular também não, senhora.

95
00:08:59,672 --> 00:09:03,699
Olha, este é um Cadillac SUV personalizado.

96
00:09:03,809 --> 00:09:05,367
Quantos deles poderiam haver?

97
00:09:05,478 --> 00:09:09,039
Claro, essas barrigas gordurosas de pimenta
adoro um caddie personalizado,

98
00:09:09,148 --> 00:09:10,706
mas não importa o que eles estejam dirigindo,

99
00:09:10,816 --> 00:09:13,512
é tráfico
e contrabando de seres humanos.

100
00:09:13,619 --> 00:09:16,884
Bem, esses comedores de feijão vão roubar
seu trabalho e coma seu cachorro

101
00:09:16,989 --> 00:09:18,980
e depois matar um ao outro
para os restos.

102
00:09:19,091 --> 00:09:21,685
Os assassinos eram brancos!

103
00:09:22,995 --> 00:09:24,462
Alguns coiotes parecem assim.

104
00:09:26,265 --> 00:09:30,429
Eu vi um homem
costurado dentro de um assento de carro uma vez.

105
00:09:30,536 --> 00:09:32,163
Ele parecia branco também.

106
00:09:46,018 --> 00:09:49,476
Alguns wetbacks com cabeça d'água
não conseguem fazer seu trabalho corretamente,

107
00:09:49,589 --> 00:09:51,079
o mal entra no piloto automático.

108
00:09:52,825 --> 00:09:55,817
Eu chamo isso de pecado original estrutural.

109
00:09:55,928 --> 00:09:59,830
O gênio maligno do sistema
torna a virtude pessoal impossível.

110
00:09:59,932 --> 00:10:01,661
Eu aprovei as leis de imigração?

111
00:10:01,834 --> 00:10:04,394
Você não passou
as leis de imigração, Sr. Dolan.

112
00:10:04,570 --> 00:10:07,403
Ei, você viraria
desligue o Game Boy e me escute?

113
00:10:09,041 --> 00:10:11,305
Estou ouvindo cada palavra.

114
00:10:11,410 --> 00:10:13,674
Já conversamos sobre isso antes.

115
00:10:14,413 --> 00:10:16,643
Os superalimentados têm
aprovar as leis de imigração

116
00:10:16,749 --> 00:10:19,013
para ficar de fora
os famintos que não têm.

117
00:10:19,118 --> 00:10:20,676
É pura ganância, na verdade.

118
00:10:21,787 --> 00:10:23,015
[Risos]

119
00:10:23,122 --> 00:10:25,955
Temos que fazer o nosso melhor
para ajudar os famintos que não têm.

120
00:10:26,125 --> 00:10:29,117
Eu odeio quando o país
tão malditamente frio.

121
00:10:29,228 --> 00:10:31,594
As pessoas arrebentam
para entrar aqui.

122
00:10:31,697 --> 00:10:33,665
Veja o que acontece
quando tentamos ajudá-los.

123
00:10:33,766 --> 00:10:35,757
É o sistema, chefe.

124
00:10:35,901 --> 00:10:37,493
Você realmente não tem escolha.

125
00:10:37,603 --> 00:10:40,231
A exploração privilegiada
os desprivilegiados.

126
00:10:40,339 --> 00:10:42,432
Nós apenas temos que fazer o nosso melhor
para ajudar os desprivilegiados

127
00:10:42,541 --> 00:10:44,008
fazer o seu caminho
neste mundo sombrio e cruel.

128
00:10:44,110 --> 00:10:46,442
Por que você simplesmente não vê
o que você pode fazer sobre isso, hein?

129
00:10:49,081 --> 00:10:50,673
[Suspiros]

130
00:10:59,191 --> 00:11:01,819
[Motor desliga]

131
00:11:10,336 --> 00:11:12,031
[Suspiros]

132
00:11:12,838 --> 00:11:14,999
Minha pele ainda está arrepiada.

133
00:11:15,107 --> 00:11:17,132
Eu preciso de um banho.

134
00:11:17,243 --> 00:11:18,608
Ei.

135
00:11:19,612 --> 00:11:21,637
Esqueça o que aconteceu lá fora.

136
00:11:21,747 --> 00:11:25,114
Estamos em casa agora.
Estamos seguros.

137
00:11:45,538 --> 00:11:47,768
[Gritando]

138
00:11:48,974 --> 00:11:49,998
-O quê?
-Ah, Deus!

139
00:11:50,109 --> 00:11:52,873
Não olhe, não olhe,
não olhe, não olhe!

140
00:12:05,324 --> 00:12:08,521
FLETCHER: Jimmy Dolan
faz negócios com gangues chinesas,

141
00:12:08,728 --> 00:12:12,027
as Tríades e Snakeheads,
e eles são implacáveis.

142
00:12:12,164 --> 00:12:14,860
Eles estão traficando
em seres humanos,

143
00:12:14,967 --> 00:12:17,401
geralmente para o comércio sexual.

144
00:12:18,471 --> 00:12:20,735
A palavra de ordem deles é intimidação.

145
00:12:22,141 --> 00:12:24,666
Bem, agora há
uma força-tarefa federal em Washington

146
00:12:24,777 --> 00:12:25,766
quem está tentando detê-los,

147
00:12:25,911 --> 00:12:30,143
e eu fui assegurado pessoalmente
pelo vice-procurador-geral

148
00:12:30,282 --> 00:12:31,146
que nos será dado

149
00:12:31,250 --> 00:12:33,810
todos os recursos
e mão de obra necessária

150
00:12:33,986 --> 00:12:36,511
para fazer o nosso melhor
para mantê-lo protegido.

151
00:12:41,694 --> 00:12:42,991
Agora, as duas últimas testemunhas

152
00:12:43,095 --> 00:12:46,531
que deveria testemunhar
contra Jimmy Dolan foram....

153
00:12:46,665 --> 00:12:47,893
Assassinado.

154
00:12:48,000 --> 00:12:49,558
Você pode dizer isso, Sr. Fletcher.

155
00:12:51,570 --> 00:12:55,267
Sr. Dolan está contando comigo
ter medo dele,

156
00:12:55,407 --> 00:12:56,897
e eu sou.

157
00:12:57,777 --> 00:13:00,940
Mas eu sou a única testemunha viva
ao assassinato daquela pobre menina.

158
00:13:01,113 --> 00:13:01,841
Elizabete...

159
00:13:03,783 --> 00:13:05,341
...essas vidas estão perdidas.

160
00:13:05,451 --> 00:13:07,544
Não importa o que você diga no tribunal,
isso não vai trazê-lo de volta.

161
00:13:09,722 --> 00:13:12,452
E se alguém o visse me matar?

162
00:13:12,558 --> 00:13:17,427
Você gostaria que eles falassem
para mim ou para você?

163
00:13:17,596 --> 00:13:19,757
Nós podemos proteger você.

164
00:13:19,865 --> 00:13:22,766
Vamos transferi-lo para uma casa segura
até o julgamento.

165
00:13:22,868 --> 00:13:24,768
Farei com que os marechais federais conduzam

166
00:13:24,870 --> 00:13:26,770
uma ameaça completa
e avaliação de risco.

167
00:13:26,872 --> 00:13:29,864
Eles farão um levantamento
e mapear as instalações.

168
00:13:30,042 --> 00:13:32,636
Eles fornecerão toda a segurança
e mão de obra necessária

169
00:13:32,745 --> 00:13:34,303
para mantê-lo seguro.

170
00:13:35,981 --> 00:13:37,209
Isso nos dará algum tempo

171
00:13:37,316 --> 00:13:40,479
para que possamos encontrar esses corpos
e as evidências.

172
00:13:45,891 --> 00:13:47,415
Acho que deveríamos confiar nele.

173
00:14:13,786 --> 00:14:15,413
Johnny Wu, ele envia 20 unidades para você.

174
00:14:15,554 --> 00:14:17,988
Mercadoria jovem e de qualidade.
Você não paga.

175
00:14:19,458 --> 00:14:22,689
Ele disse que liga 800K antes de amanhã.
negócio fechado, certo?

176
00:14:22,862 --> 00:14:25,262
Bem, diga ao Sr. Wu,
"Pagamento no recebimento."

177
00:14:25,364 --> 00:14:28,333
Sem carga, sem pagamento.

178
00:14:28,934 --> 00:14:32,028
Você recebeu as 20 unidades.
Cadelas limpas e dóceis.

179
00:14:32,137 --> 00:14:33,900
Você deve 800 mil.

180
00:14:36,108 --> 00:14:38,235
Deixe-me dizer isso para você em chinês.

181
00:14:38,344 --> 00:14:40,835
Sem astúcia, sem dinheiro.

182
00:14:41,013 --> 00:14:42,275
[Mulher gritando]

183
00:14:42,381 --> 00:14:44,941
ROMANO: Apenas fique parado!

184
00:14:45,117 --> 00:14:46,584
[Mulher grita]

185
00:14:46,685 --> 00:14:48,312
Lá vamos nós.

186
00:14:48,487 --> 00:14:50,580
Aqui, cole isso aí.

187
00:14:50,689 --> 00:14:52,020
Veja isso!

188
00:14:52,124 --> 00:14:53,716
-Oh.
-Huh?

189
00:14:53,826 --> 00:14:54,690
Bom trabalho.

190
00:14:54,860 --> 00:14:56,350
Essa é uma boa.

191
00:14:56,462 --> 00:14:58,555
-Você quer assim?
-Sim.

192
00:14:59,965 --> 00:15:01,899
Pegue sua dica.

193
00:15:03,002 --> 00:15:05,470
[Risos]

194
00:15:07,339 --> 00:15:09,330
Idiota.

195
00:15:09,508 --> 00:15:10,998
[Porta fecha]

196
00:15:23,989 --> 00:15:25,684
Uau.

197
00:15:25,824 --> 00:15:28,156
Fletcher não estava brincando.

198
00:15:28,327 --> 00:15:30,386
Existem homens
tanto na frente quanto atrás.

199
00:15:31,263 --> 00:15:33,060
Frente e verso.

200
00:15:33,165 --> 00:15:35,531
Tudo o que temos que fazer
é passar pelo julgamento.

201
00:15:40,806 --> 00:15:42,034
Qual é o problema?

202
00:15:48,948 --> 00:15:51,109
Por que você?

203
00:15:51,917 --> 00:15:53,942
Por que não outra pessoa?

204
00:15:54,687 --> 00:15:57,451
Por que tem que ser você?

205
00:16:02,194 --> 00:16:05,357
E se outra pessoa
tem medo de fazer isso?

206
00:16:46,739 --> 00:16:49,139
Senhoras, bem-vindas à América.

207
00:16:49,241 --> 00:16:52,005
Você pega os sapatos.
Você recebe os papéis.

208
00:16:52,177 --> 00:16:53,872
Diga a ele que estou com capacidade total.

209
00:16:53,979 --> 00:16:55,344
Não consigo mover mais unidades,

210
00:16:55,447 --> 00:16:57,881
o que significa que preciso me mover
unidades mais caras.

211
00:16:57,983 --> 00:16:59,007
Faz sentido?

212
00:16:59,184 --> 00:17:01,744
Jimmy, Vadim enviou mais oito
da Ucrânia.

213
00:17:01,854 --> 00:17:04,652
Cheguei em Vancouver através
o Washington-B.C. fronteira.

214
00:17:04,823 --> 00:17:05,915
Qualidade?

215
00:17:06,091 --> 00:17:07,353
Sim, alguns.

216
00:17:10,596 --> 00:17:11,460
Alguns não.

217
00:17:11,630 --> 00:17:14,622
Diga a Vadim que "alguns" não vão resolver.
Estamos no negócio de frete.

218
00:17:14,800 --> 00:17:17,360
Preciso aumentar a capacidade por carga.

219
00:17:17,536 --> 00:17:20,004
Se estivéssemos no negócio de pássaros,
pararíamos de transportar galinhas

220
00:17:20,105 --> 00:17:22,596
e comece a transportar
aves exóticas do paraíso.

221
00:17:22,708 --> 00:17:25,541
Não mais de pollos.
Você compreende?

222
00:17:25,711 --> 00:17:27,804
[Suspiros]

223
00:17:34,053 --> 00:17:37,819
Melhor. Melhorar. Melhorar.
Mais sexy. Mais quente.

224
00:17:51,470 --> 00:17:54,030
Vamos fugir.

225
00:17:55,474 --> 00:17:57,203
Nós vamos fazer a coisa certa.

226
00:18:03,482 --> 00:18:06,110
Isto não é “Lei e Ordem”.

227
00:18:07,186 --> 00:18:13,125
Se você testemunhar, ele vai te matar,
esteja ou não na prisão.

228
00:18:22,935 --> 00:18:25,233
DOLAN: “Onde” é tudo que preciso. Onde.

229
00:18:25,337 --> 00:18:29,797
É uma interrogativa fundamental
relativo à localização.

230
00:18:29,908 --> 00:18:32,172
É um endereço
ou o nome de um edifício.

231
00:18:32,277 --> 00:18:33,972
É um lugar, um ponto no espaço.

232
00:18:34,079 --> 00:18:36,570
Onde? Uma pergunta.

233
00:18:38,817 --> 00:18:40,148
Eu sei que você sabe onde.

234
00:18:40,252 --> 00:18:42,914
Você sabe que eu nunca vou dizer
quem me disse onde fica "onde",

235
00:18:43,021 --> 00:18:44,886
então onde está "onde"?

236
00:18:46,825 --> 00:18:50,090
Como podem alguns números e
o nome de uma rua machucou alguém?

237
00:18:50,195 --> 00:18:52,959
São dados, comprados e vendidos
no mercado de informação,

238
00:18:53,065 --> 00:18:55,533
moralmente neutro, não é?

239
00:18:56,969 --> 00:18:58,903
Você vê? Onde?

240
00:18:59,004 --> 00:19:01,370
Viu como é fácil?

241
00:19:24,229 --> 00:19:26,789
Você disse que não demoraria muito.

242
00:19:30,369 --> 00:19:31,802
Já se passaram dois meses.

243
00:19:32,538 --> 00:19:36,440
Estou aprendendo no criminoso
negócio de justiça que não demora muito.

244
00:19:36,608 --> 00:19:40,135
Bem, então você entende,
estamos ficando loucos aqui.

245
00:19:40,312 --> 00:19:41,904
E eu não estou vendo
qualquer notícia de última hora

246
00:19:42,014 --> 00:19:44,175
sobre Jimmy Dolan
sendo preso.

247
00:20:07,105 --> 00:20:08,265
[Vômito]

248
00:20:08,373 --> 00:20:11,342
[Tosse, ofegante]

249
00:20:36,535 --> 00:20:37,502
[Teclas tilintando]

250
00:20:39,905 --> 00:20:42,066
[Porta abre, fecha]

251
00:20:42,174 --> 00:20:44,574
Elizabete.

252
00:20:46,511 --> 00:20:48,342
[Tosse]

253
00:20:48,447 --> 00:20:49,675
Elizabete.

254
00:21:02,261 --> 00:21:03,319
Elizabete!

255
00:21:03,428 --> 00:21:05,020
[Porta fecha]

256
00:21:20,078 --> 00:21:21,340
Marechal:
Para onde ela está indo?

257
00:21:21,446 --> 00:21:22,970
Pare ela!

258
00:21:24,783 --> 00:21:26,512
Merda!

259
00:21:26,685 --> 00:21:28,414
Elizabete!

260
00:21:29,388 --> 00:21:30,286
Elizabete!

261
00:22:06,892 --> 00:22:10,419
ROBINSON: A vista do inferno
é claro e brilhante.

262
00:22:11,697 --> 00:22:15,861
O sol é negro.
A noite está radiante.

263
00:22:16,635 --> 00:22:20,264
O bem é o mal.
O mal é bom.

264
00:22:21,039 --> 00:22:23,599
Doce insanidade compreendida.

265
00:22:28,347 --> 00:22:31,316
A vista do inferno
é claro e brilhante.

266
00:22:33,352 --> 00:22:36,651
MÉDICO: Você está tomando
os antidepressivos?

267
00:22:36,755 --> 00:22:39,815
ROBINSON: As pílulas da felicidade?
Eu tomo isso todos os dias.

268
00:22:39,925 --> 00:22:41,552
Drogas milagrosas.

269
00:22:45,030 --> 00:22:48,227
E eu sou muito cuidadoso
com os analgésicos.

270
00:22:48,333 --> 00:22:50,733
Você ainda está sentindo dor?

271
00:22:51,536 --> 00:22:54,630
Sim, uma dor terrível.

272
00:22:57,776 --> 00:23:00,142
Eu sinto muita falta dela.

273
00:23:17,929 --> 00:23:20,830
Aí está o, hum--
o Poder Executivo,

274
00:23:20,932 --> 00:23:26,165
que é, hum, basicamente o presidente
dos Estados Unidos

275
00:23:26,271 --> 00:23:29,297
e, hum, nós temos
o, hum, poder legislativo,

276
00:23:29,408 --> 00:23:31,171
que é o Congresso,

277
00:23:31,276 --> 00:23:36,873
que é o Senado
e a Câmara dos Deputados.

278
00:23:40,352 --> 00:23:42,286
Então temos o...

279
00:23:42,387 --> 00:23:43,217
[Limpa a garganta]

280
00:23:46,992 --> 00:23:50,758
[Sino da escola toca]

281
00:23:50,862 --> 00:23:52,489
... o que é ....

282
00:23:54,733 --> 00:23:57,031
Uh, aula encerrada.

283
00:24:18,723 --> 00:24:21,021
Há um estatuto federal,
a TVPA,

284
00:24:21,126 --> 00:24:22,957
as vítimas do tráfico
Lei de Proteção.

285
00:24:23,061 --> 00:24:24,119
Há uma cláusula aí--

286
00:24:24,296 --> 00:24:26,628
Deixe-me adivinhar. Você está no comando
dos aspectos de proteção.

287
00:24:26,798 --> 00:24:28,993
Olha, eu disse a Elizabeth,
e eu estou lhe dizendo.

288
00:24:29,100 --> 00:24:30,124
Eu não desisto.

289
00:24:30,302 --> 00:24:31,860
Tenho duas vítimas de tráfico

290
00:24:31,970 --> 00:24:34,438
que estão dispostos a testemunhar
contra esse pedaço de merda.

291
00:24:35,273 --> 00:24:36,240
Você não desiste?

292
00:24:38,076 --> 00:24:39,338
Eu tenho alunos da sexta série

293
00:24:39,444 --> 00:24:41,139
quem poderia colocar aquele cara
na cadeira elétrica.

294
00:24:42,514 --> 00:24:44,243
Eu vou pegá-lo.

295
00:24:45,650 --> 00:24:48,278
Boa sorte com isso, Sr. Fletcher.

296
00:25:06,538 --> 00:25:08,563
Então este é "Dirty Harry", certo?

297
00:25:12,177 --> 00:25:15,408
Quero dizer, este é o mais poderoso
você tem, certo?

298
00:25:17,682 --> 00:25:19,843
Esse faz o seu dia.

299
00:25:25,323 --> 00:25:27,814
Este faz a sua década.

300
00:25:29,861 --> 00:25:31,590
São cinco tiros, ação dupla.

301
00:25:31,696 --> 00:25:36,030
440 grãos, chumbo fundido duro,
gás verificado, carga de ponto plano.

302
00:25:36,668 --> 00:25:41,332
Três vezes a energia da boca
da arma de Harry.

303
00:25:44,776 --> 00:25:47,176
-Este parece bom.
-Este parece bom.

304
00:25:47,279 --> 00:25:49,270
-Você vai pegar.
-Eu vou levar.

305
00:25:50,115 --> 00:25:51,480
[Galos de arma]

306
00:26:15,240 --> 00:26:17,606
Hum.

307
00:26:21,913 --> 00:26:24,074
150, 200K no máximo.

308
00:26:24,182 --> 00:26:27,310
Tudo bem.
Ok, vamos lá.

309
00:26:28,720 --> 00:26:30,312
Oh! Olhe para este.

310
00:26:30,488 --> 00:26:34,584
Ela é uma linha de energia humana derrubada.

311
00:26:34,759 --> 00:26:37,956
Se eu tocasse nela,
Eu poderia morrer de beleza.

312
00:26:38,063 --> 00:26:41,464
Ela é uma vida, respirando,
perigo de caminhada.

313
00:26:41,566 --> 00:26:43,830
Talvez precise de um test-drive.

314
00:26:43,935 --> 00:26:46,130
Jimmy, ela pertence a você.

315
00:26:47,772 --> 00:26:50,240
Você tem que resolver isso
com os Snakeheads, ok?

316
00:26:50,342 --> 00:26:51,240
Eles falam sério.

317
00:26:51,343 --> 00:26:53,072
Diga aos Snakeheads
ir se foder

318
00:26:53,178 --> 00:26:54,372
e fique com os bebês.

319
00:26:54,479 --> 00:26:55,605
Só estou preocupado.

320
00:26:55,714 --> 00:26:57,944
O que eles vão fazer?
Atire em mim?

321
00:27:07,459 --> 00:27:08,619
[Galos de arma]

322
00:27:09,961 --> 00:27:10,893
[Tiro]

323
00:27:16,501 --> 00:27:17,798
[Galos de arma]

324
00:27:18,370 --> 00:27:21,134
[Tiros]

325
00:27:55,173 --> 00:27:58,939
ROBINSON:
Eu observei e esperei.

326
00:27:59,644 --> 00:28:02,112
Esperei e observei.

327
00:28:03,581 --> 00:28:07,210
Eu o vi chegar,
e eu o vi partir.

328
00:28:10,455 --> 00:28:11,922
Dolan.

329
00:28:18,830 --> 00:28:20,764
Tudo o que pude fazer foi assistir...

330
00:28:25,170 --> 00:28:27,195
...porque a vida dele continuou.

331
00:28:30,675 --> 00:28:32,438
Negócios como sempre.

332
00:28:37,215 --> 00:28:39,809
Ele se parece com qualquer um
você vê na rua.

333
00:28:40,819 --> 00:28:44,915
Mas quando ele sorri,
pássaros caem das linhas telefônicas.

334
00:28:45,023 --> 00:28:47,253
Quando ele olha para você
de uma certa maneira,

335
00:28:47,358 --> 00:28:50,725
sua próstata vai mal,
e sua urina queima.

336
00:28:59,571 --> 00:29:01,471
Mate-o.

337
00:29:04,509 --> 00:29:07,774
ROBINSON: Ele tem o nome
de mil demônios.

338
00:29:07,879 --> 00:29:11,042
Ele pode chamar os lobos
e viver com os corvos.

339
00:29:15,120 --> 00:29:16,849
Ele é o rei do nada.

340
00:29:17,021 --> 00:29:17,749
[Galos de arma]

341
00:29:18,256 --> 00:29:19,086
Bem ali.

342
00:29:19,991 --> 00:29:21,083
Eu entendo você.

343
00:29:22,627 --> 00:29:24,060
[Tiro]

344
00:30:32,564 --> 00:30:33,895
Filho da puta.

345
00:30:36,801 --> 00:30:38,325
[Pneus cantam]

346
00:30:38,503 --> 00:30:39,162
Entre! Entrem!

347
00:30:40,405 --> 00:30:42,430
Adeus, Dolan.

348
00:30:54,986 --> 00:30:56,476
[Armas engatilhadas]

349
00:31:09,400 --> 00:31:10,492
[Porta do veículo fecha]

350
00:31:10,602 --> 00:31:12,126
[Pneus cantam]

351
00:31:13,671 --> 00:31:15,502
DOLAN: Olhos puxados,
inclinado,

352
00:31:15,673 --> 00:31:17,538
Mongol
moo shu filhos da puta!

353
00:31:17,642 --> 00:31:21,544
Traficante de xoxotas lateralmente,
maldito manchus,

354
00:31:21,646 --> 00:31:24,945
comendo carne de cachorro,
ratos com cabeça de zíper fodem,

355
00:31:25,049 --> 00:31:28,109
olhos boceta, confucionista
kung-pao, filhos da puta!

356
00:31:28,219 --> 00:31:31,655
Caddy de Jimmy Dolan
é um bebê difícil, não é?

357
00:31:31,756 --> 00:31:35,055
Ninguém atira no maldito J.D.!

358
00:31:35,960 --> 00:31:39,088
[Respirando pesadamente]

359
00:31:39,197 --> 00:31:42,325
[Sirenes soando à distância]

360
00:31:53,544 --> 00:31:55,910
ELIZABETA:
Você vai ser papai.

361
00:32:17,468 --> 00:32:18,628
[Chorando]

362
00:32:18,736 --> 00:32:20,067
O quê?

363
00:32:23,708 --> 00:32:26,040
[Soluçando]

364
00:32:35,820 --> 00:32:39,881
Querida, querida....

365
00:32:44,662 --> 00:32:49,065
ELIZABETH: Você vai esperar,
e você vai assistir.

366
00:32:50,435 --> 00:32:54,337
Você observará e esperará.

367
00:33:00,211 --> 00:33:02,873
ROBINSON: Ele viveu
em seu luxuoso condomínio em Las Vegas,

368
00:33:02,981 --> 00:33:06,712
mas ele tinha um armazém
e operações em Los Angeles.

369
00:33:06,818 --> 00:33:10,777
Ele foi para Los Angeles no primeiro domingo
de cada mês.

370
00:33:10,955 --> 00:33:14,118
Ele pegou a estrada,
não a interestadual.

371
00:33:14,292 --> 00:33:16,123
Mecanismo de relógio.

372
00:33:23,534 --> 00:33:28,164
Naquele verão eu o segui
todo o caminho para Los Angeles

373
00:33:29,640 --> 00:33:31,938
[Mulher grita]

374
00:33:34,545 --> 00:33:37,105
ROBINSON:
Eu assisti e esperei em Los Angeles

375
00:33:37,215 --> 00:33:39,149
Uma semana.

376
00:33:58,803 --> 00:34:00,031
DOLAN:
Onde diabos estamos?

377
00:34:01,239 --> 00:34:04,140
O que diabos aconteceu?
Eu odeio desvios.

378
00:34:04,242 --> 00:34:05,266
Cristo!

379
00:34:44,849 --> 00:34:46,840
40 unidades por caminhão,
dois caminhões por dia.

380
00:34:47,018 --> 00:34:49,885
Mais do que isso e patrulha de fronteira
começa a notar.

381
00:34:51,889 --> 00:34:53,686
Estes são os Estados Unidos da América.

382
00:34:53,791 --> 00:34:57,750
Qualquer paki, fenda, cabeça pontilhada,
cabeça inclinada, cabeça de trapo, ruskie,

383
00:34:57,862 --> 00:35:01,923
tacorita, vadia do lixo do euro,
ou mulher do mato com nariz ósseo

384
00:35:02,100 --> 00:35:04,091
pode vir aqui e se tornar
o que diabos eles quiserem.

385
00:35:04,202 --> 00:35:07,000
Podem ser garçonetes, massagistas,
modelos, atrizes....

386
00:35:09,273 --> 00:35:10,604
Mas primeiro, eles têm que pagar

387
00:35:10,708 --> 00:35:13,268
sua documentação
e contas de transporte.

388
00:35:13,377 --> 00:35:15,277
Nós seguramos seus papéis
para garantia, viu?

389
00:35:16,914 --> 00:35:20,111
E eles não podem fugir
sem sapatos.

390
00:35:20,218 --> 00:35:22,186
[Telefone celular emite um bipe]

391
00:36:02,727 --> 00:36:05,321
Vamos pegar a estrada aqui!

392
00:36:10,768 --> 00:36:13,100
[Urinando]

393
00:36:27,919 --> 00:36:30,012
[Suspira, o zíper se abre]

394
00:36:31,422 --> 00:36:33,287
Ah.

395
00:36:34,158 --> 00:36:34,920
[Zíper descompactado]

396
00:36:35,026 --> 00:36:35,924
[Suspiros]

397
00:36:36,093 --> 00:36:38,493
[Urinando]

398
00:36:41,699 --> 00:36:43,633
[Suspirando]

399
00:36:45,503 --> 00:36:47,596
Em sua Lei Experimental do Impacto,

400
00:36:47,705 --> 00:36:51,766
Sir Isaac Newton descreveu
algo chamado arco de descida.

401
00:36:51,943 --> 00:36:54,912
É tudo uma questão de cinética,
massa, velocidade,

402
00:36:55,012 --> 00:36:58,004
a inércia das pessoas que caem
e coisas.

403
00:36:58,182 --> 00:37:01,379
Uma vez que um objeto descendente
adquire um certo impulso,

404
00:37:01,485 --> 00:37:04,113
continua
em uma curva parabólica descendente

405
00:37:04,222 --> 00:37:06,918
para um eventual impacto
com um objeto imóvel

406
00:37:07,024 --> 00:37:09,151
no nadir, no fundo,

407
00:37:09,327 --> 00:37:13,627
consumando assim
o arco de descida.

408
00:37:13,798 --> 00:37:16,232
É sombriamente poético, você não acha?

409
00:37:16,400 --> 00:37:22,361
Isso é tão interessante,
e sombriamente poético, Sr. Dolan.

410
00:37:23,741 --> 00:37:25,174
Você, por exemplo,

411
00:37:25,276 --> 00:37:27,836
estão em uma poética sombria
arco de descida,

412
00:37:28,012 --> 00:37:29,912
prestes a ganhar impulso.

413
00:37:30,081 --> 00:37:32,743
Prestes a alcançar impacto.

414
00:37:32,850 --> 00:37:34,147
[Baque]

415
00:37:36,821 --> 00:37:38,550
Sim, vamos trabalhar.

416
00:37:42,460 --> 00:37:45,224
[Gemido]

417
00:37:48,866 --> 00:37:51,664
Às vezes, eu simplesmente não
entendo você, Sr. Dolan.

418
00:37:51,769 --> 00:37:52,895
Por que não acabamos com ele?

419
00:37:53,004 --> 00:37:55,302
Só vai dar mais trabalho
para nós mais tarde.

420
00:37:55,406 --> 00:37:57,237
Você está absolutamente certo.

421
00:37:57,341 --> 00:37:58,706
Não sobre acabar com ele,

422
00:37:58,809 --> 00:38:02,438
mas, uh, talvez eu deva explicar.

423
00:38:11,589 --> 00:38:14,786
[Ofegando, tossindo]

424
00:38:14,892 --> 00:38:16,792
[Galos de arma]

425
00:38:29,707 --> 00:38:33,438
Estamos em um relacionamento agora,
você e eu.

426
00:38:33,544 --> 00:38:35,944
Se eu te matar,
simplesmente acaba com tudo.

427
00:38:37,214 --> 00:38:38,772
Estamos aqui um segundo,
e então....

428
00:38:38,949 --> 00:38:40,416
[Estalos]

429
00:38:41,852 --> 00:38:45,219
Eles dizem que o dia em que você morrer
é como qualquer outro dia,

430
00:38:45,323 --> 00:38:46,415
apenas mais curto.

431
00:38:47,858 --> 00:38:51,294
O sentido da vida é que ela pára.

432
00:38:51,395 --> 00:38:53,955
É isso que faz
tão precioso, certo?

433
00:38:54,131 --> 00:38:58,067
Então, se eu te matar,

434
00:38:58,235 --> 00:39:03,434
de uma forma estranha,
Estou te dando esse presente.

435
00:39:05,943 --> 00:39:08,275
Estou fazendo sentido?

436
00:39:10,915 --> 00:39:12,348
Eca! Deus!

437
00:39:12,516 --> 00:39:16,043
Cristo! Nossa!

438
00:39:16,153 --> 00:39:19,611
O fracasso vem de você
como um fedor.

439
00:39:20,758 --> 00:39:23,989
Quero dizer, sua esposa, Elizabeth,

440
00:39:24,161 --> 00:39:27,597
Aposto que ela tinha caráter.

441
00:39:27,698 --> 00:39:30,565
Eu odiei matá-la.
Eu queria conhecê-la.

442
00:39:30,668 --> 00:39:32,465
Ela era destemida. Mas você?

443
00:39:33,337 --> 00:39:38,206
Me seguindo com isso...
inadequação.

444
00:39:40,211 --> 00:39:43,612
Você não vai usar isso.
Nós dois sabemos disso.

445
00:39:46,417 --> 00:39:48,612
Eu te condeno à prisão perpétua...

446
00:39:49,720 --> 00:39:51,551
...porque eu sei duas coisas.

447
00:39:52,656 --> 00:39:55,716
Você não tem as coisas para me matar,

448
00:39:55,826 --> 00:39:59,660
e você não tem as coisas
para se matar.

449
00:40:03,567 --> 00:40:04,534
Mas...

450
00:40:06,904 --> 00:40:11,967
...vou deixar isso aqui para você

451
00:40:12,143 --> 00:40:13,633
caso você mude de ideia.

452
00:40:14,979 --> 00:40:16,537
[Choramingos]

453
00:40:18,182 --> 00:40:20,548
[Chorando]

454
00:40:26,957 --> 00:40:29,892
[O choro continua]

455
00:40:37,134 --> 00:40:39,568
[Tosse]

456
00:40:53,918 --> 00:40:55,783
[Tosse]

457
00:41:10,201 --> 00:41:12,169
[Lixo fazendo barulho]

458
00:41:38,262 --> 00:41:41,231
[A porta se abre,
passos apressados partem]

459
00:41:42,500 --> 00:41:44,991
[Bata na porta]

460
00:41:45,302 --> 00:41:48,135
[Porta abre, fecha]

461
00:41:51,675 --> 00:41:53,404
Robinson?

462
00:41:53,511 --> 00:41:55,570
Eu entrei.

463
00:41:58,949 --> 00:42:01,213
[Garrafas tilintando]

464
00:42:11,095 --> 00:42:13,427
[suspira profundamente]

465
00:42:14,865 --> 00:42:16,765
Robinson, vamos.

466
00:42:19,003 --> 00:42:20,334
Levantar.

467
00:42:21,338 --> 00:42:22,703
Algo que quero mostrar a você.

468
00:42:23,741 --> 00:42:25,106
-Uh....
-Vamos.

469
00:42:37,288 --> 00:42:39,779
Alguns dos passageiros sufocaram.

470
00:42:39,890 --> 00:42:42,324
Então eles enterraram o resto. Vivo.

471
00:42:45,329 --> 00:42:46,796
Não há testemunhas.

472
00:42:48,465 --> 00:42:52,196
Exceto a garota
que acabou em nosso quarto.

473
00:42:52,369 --> 00:42:55,338
A irmã dela empurrou os documentos
no painel do caminhão.

474
00:42:57,474 --> 00:42:59,999
Há muitas evidências
naquele caminhão.

475
00:43:01,612 --> 00:43:03,239
Se pudéssemos localizar os drivers

476
00:43:03,414 --> 00:43:05,473
ou os polleros que colocaram
aquelas pobres almas no caminhão,

477
00:43:05,583 --> 00:43:07,483
ou se o laboratório criminal
pode inventar qualquer coisa...

478
00:43:08,752 --> 00:43:11,619
... talvez possamos
para pendurar isso em Dolan.

479
00:43:16,560 --> 00:43:19,654
[Conversa indistinta no rádio da polícia]

480
00:43:23,500 --> 00:43:27,766
Você já teve um
daqueles momentos em que tudo -

481
00:43:27,871 --> 00:43:29,463
Quero dizer, tudo no universo--

482
00:43:29,573 --> 00:43:31,165
faz todo o sentido?

483
00:43:31,942 --> 00:43:34,536
Tudo simplesmente se encaixa?

484
00:43:34,645 --> 00:43:38,012
Eu adoraria pendurar isso
naquele animal para você,

485
00:43:38,115 --> 00:43:40,049
e para Elisabete.

486
00:43:47,558 --> 00:43:49,583
Esqueça isso.

487
00:43:50,494 --> 00:43:51,756
Deixe isso para lá.

488
00:43:53,530 --> 00:43:56,624
A escola acabou no verão.

489
00:43:56,734 --> 00:43:58,429
Estou pronto para seguir em frente.

490
00:43:59,470 --> 00:44:01,700
Do que diabos você está falando?

491
00:44:03,774 --> 00:44:06,436
Estou pronto para enterrar o passado.

492
00:44:34,672 --> 00:44:36,469
Tudo o que tenho são vagas de verão.

493
00:44:36,640 --> 00:44:38,437
Trabalho duro.

494
00:44:38,609 --> 00:44:40,873
Sol e calor do deserto.

495
00:44:40,978 --> 00:44:41,740
[cospe]

496
00:44:43,213 --> 00:44:45,374
Ex-presidiários frescos é o que costumo receber.

497
00:44:45,482 --> 00:44:47,074
ou Tinker aqui.

498
00:44:47,184 --> 00:44:50,176
Ele é um escavador de diamantes
da África Ocidental.

499
00:44:52,389 --> 00:44:53,754
[Beijos]

500
00:44:54,958 --> 00:44:58,792
O que você é na vida real, querido?
Um contador?

501
00:44:59,897 --> 00:45:01,524
Eu sou professor.

502
00:45:01,632 --> 00:45:03,293
Eu dou aula na sexta série.

503
00:45:04,968 --> 00:45:07,027
[Rindo]

504
00:45:09,606 --> 00:45:11,836
Ah, querido....

505
00:45:14,611 --> 00:45:16,272
Saia da minha frente, ok?

506
00:45:17,581 --> 00:45:20,778
Tenho folga nos verões.
Eu preciso trabalhar.

507
00:45:20,884 --> 00:45:24,149
Estamos repavimentando a Rodovia 71
de agora até outubro.

508
00:45:24,988 --> 00:45:26,216
Conheço bem essa estrada.

509
00:45:26,323 --> 00:45:28,723
Em julho, a oeste de Indian Springs--

510
00:45:28,826 --> 00:45:31,351
117 graus.

511
00:45:31,528 --> 00:45:35,157
Você cai,
você não consegue mais se levantar.

512
00:45:35,332 --> 00:45:39,632
Homens fortes, eles choram
como pequenos espiões.

513
00:45:42,339 --> 00:45:43,499
Querida,

514
00:45:43,607 --> 00:45:46,167
aquela carne yuppie da academia de ginástica
você tem em sua prateleira,

515
00:45:46,276 --> 00:45:48,244
não corte no vazio.

516
00:45:57,254 --> 00:45:59,620
São 14 quilates. É antigo.

517
00:45:59,723 --> 00:46:00,951
É feito de uma espora que sobrou

518
00:46:01,058 --> 00:46:03,788
depois que eles lançaram
a ponta dourada original.

519
00:46:03,894 --> 00:46:05,555
Vale dois mil, fácil.

520
00:46:11,068 --> 00:46:12,035
[Expira bruscamente]

521
00:46:12,136 --> 00:46:14,331
Subornar o diabo para uma viagem ao inferno?

522
00:46:22,045 --> 00:46:23,876
Que tal você segurar isso
até setembro?

523
00:46:24,047 --> 00:46:27,505
Se eu desmaiar ou for embora,
você pode ficar com o relógio.

524
00:46:35,592 --> 00:46:38,060
Querida, segunda-feira...

525
00:46:38,228 --> 00:46:40,093
...queremos ver você
tudo macio e lindo

526
00:46:40,197 --> 00:46:43,189
e cheirando
de buceta fresca, ok?

527
00:46:45,302 --> 00:46:46,234
Para ouro!

528
00:46:46,403 --> 00:46:49,065
[Risos]

529
00:47:56,440 --> 00:47:57,930
[Risos]

530
00:48:22,299 --> 00:48:25,632
ROBINSON:
Ei, pavimentamos a US 71 no oeste.

531
00:48:25,736 --> 00:48:27,567
É aí que está o desvio?

532
00:48:27,738 --> 00:48:29,968
Marcador de milha 19 - é perto
a fronteira da Califórnia, certo?

533
00:48:30,073 --> 00:48:32,735
Você estará na escola ensinando
os pequenos espiões até então.

534
00:48:32,843 --> 00:48:34,743
Qual a sua preocupação?

535
00:48:34,845 --> 00:48:37,040
1º de setembro a outubro....

536
00:48:37,147 --> 00:48:39,377
Isso inclui
Fim de semana do Dia do Trabalho

537
00:48:39,483 --> 00:48:41,644
e no primeiro domingo do mês.

538
00:48:41,752 --> 00:48:44,414
Fim de semana de três dias.
Eu estarei comendo.

539
00:48:44,588 --> 00:48:47,022
[Risos]

540
00:50:38,802 --> 00:50:41,236
Não, não, não.

541
00:50:42,372 --> 00:50:45,136
Muita imperfeição
e mercadorias danificadas.

542
00:50:45,242 --> 00:50:47,676
Precisamos de pureza, graça, doçura.

543
00:50:47,844 --> 00:50:51,007
Mais deusas por pé cúbico
da capacidade de carga.

544
00:50:51,114 --> 00:50:52,411
Não.

545
00:50:54,818 --> 00:50:56,149
Você sabe,
Acho que encontrei um corretor

546
00:50:56,253 --> 00:50:58,551
isso pode resolver
seu problema de preço-capacidade.

547
00:50:58,722 --> 00:50:59,984
Eu sabia que você faria isso.

548
00:51:00,090 --> 00:51:03,116
Preço é o que você paga.
Valor é o que você recebe.

549
00:51:03,226 --> 00:51:04,318
A menos que eu aumente os lucros,

550
00:51:04,494 --> 00:51:07,292
é uma morte lenta
ao aumento dos custos dos combustíveis.

551
00:51:07,397 --> 00:51:09,865
Agora, é disso que estou falando.

552
00:51:10,033 --> 00:51:12,797
"A eternidade olhando para si mesma
no espelho."

553
00:51:12,903 --> 00:51:17,863
"Aquela vibração corajosa em todos os sentidos,"
como disse o poeta.

554
00:51:18,308 --> 00:51:19,297
[Suspiros]

555
00:51:19,476 --> 00:51:22,001
Esplêndido! Mais como este!

556
00:51:22,112 --> 00:51:26,048
Agora, o que estou propondo é
que você pelo menos considere

557
00:51:26,149 --> 00:51:27,810
transportar um produto diferente.

558
00:51:27,918 --> 00:51:30,944
Não, sem drogas.
Não, vamos para a prisão por isso.

559
00:51:31,054 --> 00:51:33,454
Essas coisas,
tudo o que vai acontecer

560
00:51:33,557 --> 00:51:35,024
é que todo mundo é enviado
além da fronteira.

561
00:51:35,725 --> 00:51:36,817
Não, sem drogas.

562
00:51:36,927 --> 00:51:39,555
Apenas uma linha diferente de carga.

563
00:51:41,498 --> 00:51:44,194
Mais dinheiro, sim.
Mais risco.

564
00:51:44,367 --> 00:51:47,996
Você disse que está pronto
para 40 unidades por caminhão painel?

565
00:51:48,171 --> 00:51:50,696
Como você se sentiria
cerca de 100 unidades por caminhão,

566
00:51:50,807 --> 00:51:53,503
com cada unidade
pelo dobro do valor do dólar

567
00:51:53,610 --> 00:51:55,043
do que você está transportando agora?

568
00:51:55,212 --> 00:51:56,509
Hum.

569
00:51:56,613 --> 00:51:58,080
Como diabos você acha que eu me sentiria?

570
00:51:58,181 --> 00:51:59,546
Do que diabos você está falando?

571
00:51:59,716 --> 00:52:00,512
[Risos]

572
00:52:00,617 --> 00:52:01,845
Ei, paciência.

573
00:52:02,953 --> 00:52:03,920
O que diabos ele faria?

574
00:52:04,087 --> 00:52:06,453
Encontre um campo de refugiados
cheio de supermodelos ou algo assim?

575
00:52:06,623 --> 00:52:09,387
Quer dizer, eu quero garotas
parece com aquele que ele explodiu.

576
00:52:09,493 --> 00:52:11,393
[Risos]

577
00:52:24,141 --> 00:52:25,768
Você ainda não é forte, querido.

578
00:52:26,776 --> 00:52:29,108
Continuo esperando ver você
desmaiado no leito da estrada,

579
00:52:29,212 --> 00:52:31,737
e você continua não fazendo isso,
mas você vai.

580
00:52:31,915 --> 00:52:33,473
Não, não vou.

581
00:52:33,650 --> 00:52:36,050
Você vai se continuar empurrando
aquele cortador de concreto.

582
00:52:36,219 --> 00:52:38,119
Não, não vou.

583
00:52:38,288 --> 00:52:41,621
A parte mais quente do verão
ainda está acontecendo, querido.

584
00:52:41,725 --> 00:52:43,955
Eu ficarei bem.

585
00:52:44,861 --> 00:52:46,260
Eu não quero essa merda.

586
00:52:48,064 --> 00:52:49,156
Você fez um acordo comigo.

587
00:52:49,332 --> 00:52:50,959
Estou cancelando.

588
00:52:51,134 --> 00:52:53,659
Vou levá-lo à arbitragem
se você tentar me demitir.

589
00:52:53,837 --> 00:52:56,635
Relaxe, seu idiota!
Eu não vou demitir você.

590
00:52:56,806 --> 00:52:57,830
Vou chamar o Tink aqui

591
00:52:57,941 --> 00:53:00,273
para te ensinar a correr
uma carregadeira de rodas.

592
00:53:03,980 --> 00:53:08,007
Você é o mais triste
pequeno filho da puta que eu já vi.

593
00:53:08,185 --> 00:53:09,777
Por que você está fazendo essa porcaria
no seu sistema?

594
00:53:10,887 --> 00:53:13,447
Eu tenho meus motivos.

595
00:53:14,324 --> 00:53:16,918
Deus ajude alguém
isso atrapalha seu caminho.

596
00:53:19,596 --> 00:53:24,624
Mas você é pequeno e resistente
filho da puta das mães, não é?

597
00:53:27,971 --> 00:53:30,701
Filho da puta das mães.

598
00:53:33,543 --> 00:53:36,341
Professor, professor.

599
00:53:42,786 --> 00:53:44,913
ROBINSON: Às vezes
quando eu estava cansado ou fraco,

600
00:53:45,021 --> 00:53:46,955
Eu fui para Dolan
como um homem com uma sede violenta

601
00:53:47,057 --> 00:53:49,787
pode procurar um oásis
no deserto.

602
00:53:50,794 --> 00:53:55,891
Eu bebi sua água envenenada
e foi atualizado.

603
00:54:05,075 --> 00:54:07,737
ELIZABETA:
Eu te amo, querido.

604
00:54:36,906 --> 00:54:38,100
Sim!

605
00:54:54,157 --> 00:54:55,419
ROBINSON:
Fim de semana do Dia do Trabalho.

606
00:54:56,359 --> 00:54:57,917
Três dias.

607
00:54:58,094 --> 00:55:00,756
72 horas.

608
00:55:00,864 --> 00:55:03,594
4.320 minutos.

609
00:55:03,767 --> 00:55:08,136
259.200 segundos.

610
00:55:08,972 --> 00:55:10,940
E no terceiro dia,

611
00:55:11,107 --> 00:55:14,440
inquietação eterna conceda-lhe,
ah, Senhor,

612
00:55:14,544 --> 00:55:17,638
e deixe a noite perpétua
brilhe sobre ele.

613
00:55:48,378 --> 00:55:50,369
É isso, Elizabete.

614
00:56:42,632 --> 00:56:45,294
Aaaaaahh!

615
00:57:24,207 --> 00:57:26,107
[suspira profundamente]

616
00:57:31,114 --> 00:57:33,048
[Suspiros]

617
00:57:34,083 --> 00:57:35,710
[Suspiros]

618
00:57:41,124 --> 00:57:43,115
[Celular apitando]

619
00:57:46,329 --> 00:57:48,991
Bom dia, romano.

620
00:57:49,098 --> 00:57:50,793
Estou dentro.

621
00:57:50,900 --> 00:57:53,926
Estarei em Los Angeles esta tarde.

622
00:57:54,671 --> 00:57:56,104
Estou confiando em você.

623
00:57:56,206 --> 00:57:59,334
Eu só quero ver o que diabos é isso
você está falando.

624
00:57:59,442 --> 00:58:01,603
Bem, envie-me um vídeo.

625
00:58:04,247 --> 00:58:06,772
Eu odeio mistérios.

626
00:58:17,794 --> 00:58:19,455
DOLAN: Confiamos em Roman.

627
00:58:20,230 --> 00:58:24,030
Nós coçamos as costas de Roman,
ele coça o nosso.

628
00:58:24,133 --> 00:58:27,102
Eu simplesmente não entendo
o mistério por trás da nova linha.

629
00:58:27,270 --> 00:58:28,965
É um admirável mundo novo

630
00:58:29,072 --> 00:58:32,235
com nada
mas criaturas cruéis nele.

631
00:58:32,342 --> 00:58:34,469
Não há glória
ao temer o desconhecido,

632
00:58:34,577 --> 00:58:36,101
e você não conseguiu ser
onde você está

633
00:58:36,212 --> 00:58:39,113
por ser avesso ao risco, Sr. Dolan.

634
00:58:39,749 --> 00:58:43,742
Evolua ou pereça,
matar ou ser morto,

635
00:58:43,853 --> 00:58:47,414
é a moralidade de reis e deuses.

636
00:58:47,524 --> 00:58:51,187
É a sobrevivência do mais apto.

637
00:58:52,695 --> 00:58:56,062
Senhoras e senhores,
Charles, porra, Darwin.

638
00:58:56,165 --> 00:58:58,656
Isto não é psicologia evolucionista.

639
00:58:58,768 --> 00:59:00,463
É uma questão de carga.

640
00:59:00,570 --> 00:59:02,094
Estou concordando em transportar um produto.

641
00:59:02,205 --> 00:59:03,638
Não sei
que porra é ainda.

642
00:59:03,806 --> 00:59:06,104
Você é quem tem a visão
de 30.000 pés, Sr. Dolan.

643
00:59:06,209 --> 00:59:06,868
Nós apenas...

644
00:59:07,043 --> 00:59:09,341
Eu apenas dirijo.

645
01:00:01,564 --> 01:00:05,159
Roman, está baixando agora.

646
01:00:09,672 --> 01:00:11,663
Eu te ligo de volta quando eu ver.

647
01:00:48,878 --> 01:00:49,640
Porra....

648
01:01:10,566 --> 01:01:13,558
Que porra é essa?
Ah, Deus!

649
01:01:14,170 --> 01:01:16,604
[Gemido]

650
01:01:18,307 --> 01:01:22,573
Que porra nós fizemos?
Dirigir na porra do rio Jordão?

651
01:01:23,813 --> 01:01:27,010
Havia uma maldita estrada
poço meu?

652
01:01:28,251 --> 01:01:29,912
Alguém me dê
um maldito relatório de status!

653
01:01:30,019 --> 01:01:32,749
[Gemido]

654
01:01:39,929 --> 01:01:41,760
Ah, porra!

655
01:01:46,803 --> 01:01:49,670
Há ossos grudados
da minha perna, Sr. Dolan!

656
01:01:49,839 --> 01:01:50,965
Foda-se seus malditos ossos!

657
01:01:51,140 --> 01:01:54,303
Você dirigiu por uma porra de...?

658
01:01:55,178 --> 01:01:56,145
Eu preciso sair!

659
01:01:57,680 --> 01:01:59,807
Vamos, vamos!

660
01:02:08,958 --> 01:02:10,858
[Grunhindo]

661
01:02:19,469 --> 01:02:23,098
[Respirando pesadamente]

662
01:02:31,414 --> 01:02:33,848
Vamos, vamos....

663
01:02:54,070 --> 01:02:57,733
[Conversa indistinta no rádio da polícia]

664
01:03:28,204 --> 01:03:30,468
[Gritando, soluçando]

665
01:03:31,674 --> 01:03:34,472
CHEFE: Aaah! Minha perna!

666
01:03:37,580 --> 01:03:40,515
[Gemendo, chorando]

667
01:03:52,562 --> 01:03:56,999
Sem energia para os computadores,
nem aos celulares.

668
01:03:59,635 --> 01:04:01,125
Cale a boca, hein?

669
01:04:01,237 --> 01:04:03,705
Tem alguém lá fora.
Tem alguém no telhado.

670
01:04:03,806 --> 01:04:06,274
Ei, amigo!
Amigo, tivemos um acidente!

671
01:04:06,375 --> 01:04:08,809
Sim? Liguei para o 911!

672
01:04:08,911 --> 01:04:10,469
As mandíbulas da vida estão a caminho!

673
01:04:10,646 --> 01:04:11,738
Ah, ha, ha, ha.

674
01:04:11,848 --> 01:04:15,511
Ah, Deus!
Obrigado, amigo! Devo-lhe!

675
01:04:15,618 --> 01:04:17,848
Graças a Deus.
Graças a Deus, né?

676
01:04:17,954 --> 01:04:18,818
Sim.

677
01:04:18,988 --> 01:04:21,081
Graças a Deus.

678
01:04:22,725 --> 01:04:25,523
Ei, você tem um teto solar aqui!

679
01:04:25,628 --> 01:04:27,789
Por que você não tenta abrir isso?

680
01:04:27,964 --> 01:04:29,829
É um aperto forte,
mas talvez eu possa ajudá-lo!

681
01:04:30,399 --> 01:04:31,525
Ah, porra!

682
01:04:33,436 --> 01:04:34,403
Não há poder!

683
01:04:34,503 --> 01:04:36,130
Não vai abrir! Está morto!

684
01:04:36,839 --> 01:04:39,808
Malditos vidros elétricos,
seu filho da puta!

685
01:04:40,710 --> 01:04:41,677
Tem certeza?

686
01:04:41,844 --> 01:04:43,573
Sim, tenho certeza!

687
01:04:43,679 --> 01:04:46,341
Estamos em um maldito buraco
aqui embaixo, amigo!

688
01:04:46,449 --> 01:04:48,940
Eu preciso sair agora!

689
01:04:49,118 --> 01:04:50,745
O melhor é que você pode ficar parado!

690
01:04:50,853 --> 01:04:52,184
Já volto!

691
01:04:52,355 --> 01:04:55,051
Espere! Espere!
Não vá! Não vá!

692
01:04:55,157 --> 01:04:56,146
Vamos! Voltar!

693
01:04:56,259 --> 01:04:57,783
CHEFE: Minha perna! Minha perna!

694
01:04:57,960 --> 01:04:59,325
DOLAN: Eu preciso sair. Eu preciso sair.

695
01:04:59,428 --> 01:05:01,328
[Motor roncando]

696
01:05:10,306 --> 01:05:11,330
[Soluçando]

697
01:05:11,440 --> 01:05:13,738
Você pararia de chorar?
Tem alguém lá fora.

698
01:05:13,843 --> 01:05:16,107
Eu tentei empurrar o osso
de volta na minha perna, Sr. Dolan.

699
01:05:16,212 --> 01:05:18,009
É muito afiado.

700
01:05:18,114 --> 01:05:20,639
Cale a boca, ok?
Eu ouvi alguém.

701
01:05:20,750 --> 01:05:21,944
Tudo bem?

702
01:05:22,051 --> 01:05:25,714
Apenas fique quieto, certo?
Fique quieto!

703
01:05:26,422 --> 01:05:27,548
Ei, amigo!

704
01:05:28,157 --> 01:05:31,718
Amigo, é você?
Parece que estamos presos aqui.

705
01:05:31,894 --> 01:05:33,555
Precisamos de ajuda!

706
01:05:33,729 --> 01:05:34,991
CHEFE: Ah!

707
01:05:35,097 --> 01:05:38,066
Sr. Dolan, estou sangrando!
Eu estou sangrando!

708
01:05:38,167 --> 01:05:40,158
[Batidas de sujeira no telhado]

709
01:05:40,336 --> 01:05:42,930
DOLAN: Ei, amigo, é você?

710
01:05:43,973 --> 01:05:46,703
Bem, tentei te ajudar.

711
01:05:46,876 --> 01:05:50,937
A operadora do 911 disse
que você passou por uma placa de desvio!

712
01:05:51,113 --> 01:05:53,479
Sinal de desvio?
Que maldita placa de desvio?

713
01:05:53,582 --> 01:05:56,016
Por que você dirigiu seu Caddy
em um canteiro de obras?

714
01:05:56,185 --> 01:05:59,882
A operadora do 911 diz
você precisa mover seu veículo

715
01:05:59,989 --> 01:06:01,547
fora da zona de construção

716
01:06:01,657 --> 01:06:03,852
e de volta
para o desvio designado!

717
01:06:04,026 --> 01:06:07,757
Escute, eu não sei
o que você pode ver lá de cima,

718
01:06:07,863 --> 01:06:10,354
mas estamos em um maldito buraco aqui!

719
01:06:10,533 --> 01:06:13,502
Ah, eu sei, eu sei!
Você está em um buraco!

720
01:06:13,602 --> 01:06:15,433
Você atingiu o fundo do poço, senhor!

721
01:06:15,604 --> 01:06:19,563
Você não pode ficar muito mais baixo
do que debaixo da estrada!

722
01:06:19,742 --> 01:06:21,801
Mas o que você esperava?

723
01:06:21,978 --> 01:06:24,173
Você ignorou um sinal de desvio!

724
01:06:24,280 --> 01:06:25,144
Merda!

725
01:06:26,248 --> 01:06:28,113
Você não é algum tipo de fora-da-lei,
você é?

726
01:06:30,319 --> 01:06:35,086
Ouça, amigo, meu motorista está morto!

727
01:06:35,191 --> 01:06:39,787
Se ela passou por uma placa de desvio,
Eu não vi!

728
01:06:41,230 --> 01:06:42,322
Que porra você está fazendo?

729
01:06:44,233 --> 01:06:46,997
Pare de chutar a sujeira aqui,
seu idiota!

730
01:06:47,169 --> 01:06:49,797
Você sabe, se eles vierem
e veja seu Caddy

731
01:06:49,972 --> 01:06:51,234
numa zona de construção,

732
01:06:51,407 --> 01:06:54,843
serviços de emergência
se recusará a prestar-lhe ajuda!

733
01:06:54,944 --> 01:06:58,436
Eles podem até emitir você
uma multa por invasão!

734
01:07:00,182 --> 01:07:03,276
Pare de chutar sujeira aqui!
O que você está fazendo?

735
01:07:03,452 --> 01:07:04,885
Pense nisso - invasão!

736
01:07:04,987 --> 01:07:07,979
Algo assim poderia acontecer
em seu registro permanente!

737
01:07:09,158 --> 01:07:14,596
Amigo, por favor, pare com isso!
Eu preciso de sua ajuda!

738
01:07:14,764 --> 01:07:17,460
Oh, eu... eu não sou a ajuda
você está procurando, Dolan!

739
01:07:20,269 --> 01:07:23,170
Você comprou seu ingresso!
Você pagou uma tarifa completa!

740
01:07:23,339 --> 01:07:24,567
Minha perna, Sr. Dolan, minha perna.

741
01:07:24,673 --> 01:07:25,935
Cale a boca!

742
01:07:26,042 --> 01:07:28,237
[Gemido]

743
01:07:29,311 --> 01:07:31,040
Quem diabos é você, amigo?

744
01:07:31,147 --> 01:07:34,810
Eu sou apenas um cidadão honesto
quem ligou para o 911

745
01:07:34,917 --> 01:07:39,820
para relatar uma violação de desvio
por um Cadillac invasor!

746
01:07:39,922 --> 01:07:41,355
Bem, é melhor você ligar de volta!

747
01:07:41,457 --> 01:07:43,357
Precisamos de ajuda aqui embaixo!

748
01:07:43,526 --> 01:07:44,925
[Imitando Dolan]
Bem, isso é porque

749
01:07:45,027 --> 01:07:46,858
você alcançou o nadir
do seu arco de descida.

750
01:07:47,563 --> 01:07:50,589
Se eu fosse você, aproveitaria esse momento
olhar ao redor

751
01:07:50,699 --> 01:07:54,965
e saborear este agridoce,
momento sombriamente poético.

752
01:07:55,137 --> 01:07:57,765
Robinson.

753
01:07:57,873 --> 01:07:59,636
O que você quer, Robinson?

754
01:07:59,742 --> 01:08:00,902
CHEFE: Tire-me daqui.

755
01:08:01,077 --> 01:08:03,102
Cale a boca!

756
01:08:03,979 --> 01:08:08,177
Escute, mal consigo ouvir você
com seu maldito choro.

757
01:08:08,350 --> 01:08:10,318
Você tem que falar um pouco!

758
01:08:10,419 --> 01:08:12,649
Chegue um pouco mais perto, certo?

759
01:08:12,822 --> 01:08:14,312
Então eu posso realmente ouvir você.

760
01:08:14,924 --> 01:08:15,652
Eu disse -

761
01:08:15,825 --> 01:08:18,055
[Tiros]

762
01:08:18,227 --> 01:08:19,660
Ah!

763
01:08:20,196 --> 01:08:21,220
Ah!

764
01:08:21,397 --> 01:08:23,024
Eu peguei você, filho da puta?

765
01:08:23,199 --> 01:08:24,996
Porra.

766
01:08:27,336 --> 01:08:29,031
-Não, filho da puta!
-Porra!

767
01:08:29,205 --> 01:08:30,832
Você não me pegou!

768
01:08:31,006 --> 01:08:32,303
Ah, merda.

769
01:08:32,408 --> 01:08:35,104
Ah! Ah!

770
01:08:35,211 --> 01:08:37,076
[Batidas de sujeira no telhado]

771
01:08:37,179 --> 01:08:39,044
CHEFE: Ah!

772
01:08:43,519 --> 01:08:45,953
[ofegante]

773
01:08:48,824 --> 01:08:49,882
CHEFE: Oh, Deus.

774
01:08:49,992 --> 01:08:52,722
Oh, acho que estou sangrando até a morte,
Sr. Dolan.

775
01:08:52,828 --> 01:08:56,127
Argh, isso dói!
Dói muito!

776
01:08:56,298 --> 01:08:58,289
[Respirando pesadamente]

777
01:08:58,400 --> 01:08:59,731
Você tem que me ajudar.

778
01:09:00,703 --> 01:09:01,897
[Batidas de sujeira no telhado]

779
01:09:02,071 --> 01:09:03,971
Você é meu amigo, certo, Jimmy?

780
01:09:04,140 --> 01:09:05,767
Até certo ponto.

781
01:09:14,817 --> 01:09:16,250
Lá.

782
01:09:17,620 --> 01:09:19,679
Sua dor acabou,

783
01:09:19,788 --> 01:09:23,121
e podemos finalmente
porra, ouçam um ao outro!

784
01:09:24,860 --> 01:09:26,157
DOLAN: Devo acrescentar, senhor,

785
01:09:26,262 --> 01:09:30,756
Acabei de executar o homem
quem matou sua esposa!

786
01:09:33,135 --> 01:09:35,069
Eu tenho uma proposta!

787
01:09:37,206 --> 01:09:39,265
DOLAN: Meu amigo?

788
01:09:39,375 --> 01:09:41,775
Ei, você!

789
01:09:42,545 --> 01:09:45,343
Se você ainda estiver por aí,

790
01:09:45,514 --> 01:09:47,209
apenas fale comigo!

791
01:09:47,316 --> 01:09:51,616
Quero dizer, Deus, o que--
o que falar pode machucar?

792
01:09:54,490 --> 01:09:56,458
Você disparou seis tiros.

793
01:09:56,559 --> 01:09:58,789
Você pode querer salvar um
para você mesmo.

794
01:09:58,894 --> 01:10:00,691
Você tem outro clipe aí?

795
01:10:02,698 --> 01:10:04,495
O que você está planejando fazer?

796
01:10:08,771 --> 01:10:10,204
[Rindo]
Eu não sei.

797
01:10:10,306 --> 01:10:11,432
Jantar e show?

798
01:10:12,641 --> 01:10:15,109
Você não quer ouvir
minha proposta?

799
01:10:18,914 --> 01:10:20,939
Robinson....

800
01:10:21,116 --> 01:10:22,674
Robinson, olha!

801
01:10:22,785 --> 01:10:27,984
Devo a você tudo o que tenho!
Apenas - apenas ouça minha proposta!

802
01:10:29,225 --> 01:10:31,955
Tudo bem! Você fala, eu escuto!

803
01:10:33,128 --> 01:10:37,827
Quando você terminar,
Posso fazer uma contraproposta!

804
01:10:38,934 --> 01:10:41,801
Acontece que eu tenho aqui...

805
01:10:41,904 --> 01:10:46,466
...1,2 milhões de dólares!

806
01:10:49,078 --> 01:10:52,070
Acontece que você tem
um milhão de dólares ali mesmo.

807
01:10:52,248 --> 01:10:56,844
Bem, eu estava indo doá-lo
para salvar as crianças,

808
01:10:57,019 --> 01:11:00,420
mas aconteceu uma coisa engraçada!

809
01:11:03,158 --> 01:11:04,386
Ah, vamos lá.

810
01:11:06,028 --> 01:11:07,893
Dois milhões de dólares

811
01:11:07,997 --> 01:11:14,561
e minha garantia pessoal
que ninguém jamais tocará em você!

812
01:11:14,670 --> 01:11:18,401
Eu não, ninguém da minha tripulação!
Ninguém!

813
01:11:20,409 --> 01:11:21,467
[Batidas de sujeira no telhado]

814
01:11:21,577 --> 01:11:22,601
Continue falando.

815
01:11:22,778 --> 01:11:25,246
Vamos, isso--
Isso é uma loucura!

816
01:11:25,414 --> 01:11:26,881
É uma loucura!

817
01:11:27,049 --> 01:11:28,846
[Risos]

818
01:11:28,951 --> 01:11:31,476
Você está tão certo sobre isso!

819
01:11:31,587 --> 01:11:33,612
Tire-me daqui!

820
01:11:33,789 --> 01:11:36,883
Eu só preciso dar o fora
sai daqui, seu merda!

821
01:11:36,992 --> 01:11:39,517
Ah, porra! Caramba!

822
01:11:42,564 --> 01:11:44,088
Tire-me daqui!

823
01:11:44,199 --> 01:11:46,258
Eu não aguento, seu filho da puta!

824
01:11:46,435 --> 01:11:47,834
Ah, porra.

825
01:11:47,936 --> 01:11:49,426
[Rindo]

826
01:11:53,876 --> 01:11:55,002
Foda-se!

827
01:11:55,110 --> 01:11:57,670
[Respirando pesadamente]

828
01:11:59,715 --> 01:12:02,377
Tire-me daqui!

829
01:12:02,484 --> 01:12:05,146
Vamos, eu não aguento!

830
01:12:05,788 --> 01:12:08,120
Eu não aguento!
Vamos, deixe-me sair!

831
01:12:08,290 --> 01:12:10,258
Você está pronto
para minha contraproposta?

832
01:12:11,160 --> 01:12:14,220
Sim! Sim, sim, sim!
Cristo, sim!

833
01:12:14,330 --> 01:12:17,891
Sim, qualquer coisa, qualquer coisa!
O que é?

834
01:12:19,902 --> 01:12:21,494
Gritar!

835
01:12:22,171 --> 01:12:23,433
O que-- gritar?

836
01:12:23,539 --> 01:12:26,269
O que é aquilo?
O que é aquilo? Eu não entendo!

837
01:12:28,711 --> 01:12:32,875
Grite por mim alto o suficiente,
e eu vou deixar você sair!

838
01:12:38,554 --> 01:12:42,081
Aaaaaahh!

839
01:12:42,257 --> 01:12:44,589
[Risos]

840
01:12:44,693 --> 01:12:46,627
Isso é muito bom!

841
01:12:46,729 --> 01:12:50,187
Muito bom, mas, francamente,
dadas as circunstâncias,

842
01:12:50,299 --> 01:12:51,527
não é bom o suficiente!

843
01:12:53,168 --> 01:12:56,467
Aaaaaaaaaahh!

844
01:12:58,874 --> 01:13:02,241
Com certeza eu deixaria você sair
se eu ouvisse você romper sua laringe!

845
01:13:02,344 --> 01:13:03,971
Eu gostaria de ouvir
como isso soa!

846
01:13:05,514 --> 01:13:08,347
Aah ha ha ha haaaaaaaaa!

847
01:13:08,450 --> 01:13:10,714
Aaaaaaaaahh!

848
01:13:11,754 --> 01:13:13,585
Que bom, Dolan!
Isso é bom!

849
01:13:13,689 --> 01:13:15,554
Você pode simplesmente sair daí!

850
01:13:15,724 --> 01:13:18,488
[Respirando pesadamente]

851
01:13:20,496 --> 01:13:22,020
Ah, porra.

852
01:13:25,134 --> 01:13:26,328
[Sujeira batendo no telhado]

853
01:13:27,503 --> 01:13:29,494
Cinco milhões?

854
01:13:32,307 --> 01:13:33,934
Eu acho que não.

855
01:13:34,643 --> 01:13:37,168
[choramingo abafado]

856
01:13:47,956 --> 01:13:49,218
[Sujeira batendo no telhado]

857
01:13:49,324 --> 01:13:50,985
[Celular toca]

858
01:13:51,660 --> 01:13:52,957
Ah, merda--

859
01:13:54,196 --> 01:13:55,493
Foda-se!

860
01:13:58,567 --> 01:14:00,228
Ei, este é James Dolan.

861
01:14:00,335 --> 01:14:02,895
Estou na Rodovia 71,
a oeste de Las Vegas, um desvio.

862
01:14:03,005 --> 01:14:04,597
Estou sendo enterrado vivo.

863
01:14:04,706 --> 01:14:06,571
Sou eu, seu idiota.

864
01:14:06,675 --> 01:14:08,108
Desliguei o bloqueador de celular.

865
01:14:08,744 --> 01:14:11,076
Como está seu computador
lá embaixo?

866
01:14:14,550 --> 01:14:16,575
Não é muito bom.

867
01:14:16,752 --> 01:14:18,219
"A página não pode ser exibida.

868
01:14:18,320 --> 01:14:20,413
Não é possível encontrar o servidor ou erro de DNS.

869
01:14:20,589 --> 01:14:23,922
Clique no botão atualizar
ou tente novamente mais tarde"!

870
01:14:24,092 --> 01:14:27,459
Bem, eu quero que você vá
para a barra de endereço do seu navegador.

871
01:14:27,629 --> 01:14:30,462
Uh.... Ok, ok.

872
01:14:30,632 --> 01:14:32,190
Sim?

873
01:14:32,367 --> 01:14:33,994
Digite isso na sua barra de endereço--

874
01:14:34,102 --> 01:14:35,763
"http, dois pontos...

875
01:14:35,938 --> 01:14:38,372
...barra,
barra, 1-9-2...

876
01:14:38,540 --> 01:14:42,943
ponto 1-6-8, ponto 0, ponto 6-6-6."

877
01:14:43,111 --> 01:14:45,238
"0, ponto 6-6-6."

878
01:14:45,414 --> 01:14:46,711
Você entendeu?

879
01:14:47,449 --> 01:14:48,245
Ok, entendi.

880
01:14:48,417 --> 01:14:49,884
-Eu entendi.
-Pressione retornar.

881
01:14:53,155 --> 01:14:56,124
Por mais que eu gostasse do show,
Eu não consigo ver você.

882
01:14:56,291 --> 01:14:59,624
Mas tenho certeza
você gostaria de me ver.

883
01:15:09,471 --> 01:15:10,403
[Batidas de sujeira no telhado]

884
01:15:10,506 --> 01:15:12,303
Pequeno filho da puta!

885
01:15:12,407 --> 01:15:15,638
Chupador de pau, filho da puta....

886
01:15:15,811 --> 01:15:17,210
Ei, você!

887
01:15:17,312 --> 01:15:20,611
Deixe-me sair!

888
01:15:20,716 --> 01:15:22,911
Aaaaahh!

889
01:15:23,018 --> 01:15:25,350
Grite, Dolan! Gritar!

890
01:15:25,454 --> 01:15:28,787
Ah! Ah! Ah!

891
01:15:28,891 --> 01:15:31,485
[Respirando pesadamente]

892
01:15:32,561 --> 01:15:37,260
Aaaaaahh! Haaaaa!
Ha ha ha ha!

893
01:15:37,366 --> 01:15:38,856
[Batidas de sujeira no telhado]

894
01:15:40,335 --> 01:15:42,235
Não é justo!

895
01:15:42,337 --> 01:15:47,297
Não há como eu medir
quão alto eu tenho que gritar!

896
01:15:51,580 --> 01:15:53,445
Esse é um bom ponto!

897
01:15:55,851 --> 01:15:58,376
Eu tive uma ideia!

898
01:15:58,487 --> 01:16:03,151
Que tal você fazer um som
sai da sua boca

899
01:16:03,258 --> 01:16:07,285
isso é tão alto quanto dois quilos
de explosivos C-4

900
01:16:07,396 --> 01:16:12,459
preso na porta do lado do motorista
de um Toyota Tercel 1999?

901
01:16:12,568 --> 01:16:15,799
Se você puder fazer isso,
Eu vou deixar você sair!

902
01:16:16,805 --> 01:16:19,672
Você consegue, Dolan?

903
01:16:19,841 --> 01:16:22,309
Isso me rasga em pedaços

904
01:16:22,411 --> 01:16:26,541
pensar em como você rasgou
minha esposa em pedaços!

905
01:16:29,818 --> 01:16:32,480
Estou mudando minha oferta.

906
01:16:34,456 --> 01:16:37,584
Nós dois conhecemos o dinheiro
não importa para você ou para mim.

907
01:16:39,861 --> 01:16:41,726
Se você me deixar sair daqui agora...

908
01:16:42,664 --> 01:16:46,065
...vamos direto para a polícia,
Eu derramo tudo.

909
01:16:54,009 --> 01:16:55,772
[Suspiros]

910
01:17:08,090 --> 01:17:09,284
Eu não acredito em você.

911
01:17:10,859 --> 01:17:13,589
Olhe para você, Robinson!

912
01:17:13,695 --> 01:17:15,424
Talvez você ainda não saiba,

913
01:17:15,530 --> 01:17:19,796
mas você se transformou
em algo pior do que eu!

914
01:17:21,470 --> 01:17:23,267
Matar é um negócio sujo!

915
01:17:23,372 --> 01:17:28,241
Nunca tive prazer nisso!
Eu matei por negócios!

916
01:17:28,343 --> 01:17:30,903
Eu matei estritamente para sobreviver!

917
01:17:31,079 --> 01:17:33,980
Mas você?
Olhe para você mesmo!

918
01:17:34,149 --> 01:17:36,174
Você já está se divertindo?

919
01:17:36,284 --> 01:17:38,878
Você quer um pouco de lubrificação pessoal

920
01:17:39,054 --> 01:17:44,151
para que você possa se divertir
enquanto você enterra um ser humano vivo?

921
01:17:44,960 --> 01:17:47,087
Aposto que sua mãe ficaria orgulhosa!

922
01:17:50,499 --> 01:17:52,467
[Celular tocando]

923
01:18:02,844 --> 01:18:03,333
Olá?

924
01:18:03,512 --> 01:18:05,605
Robinson, eu tenho declarações juramentadas

925
01:18:05,714 --> 01:18:07,648
de três não indiciados
co-conspiradores.

926
01:18:07,749 --> 01:18:09,046
É o suficiente para mandados de busca.

927
01:18:09,151 --> 01:18:12,245
Quando os executamos,
se encontrarmos alguma coisa, nós o pegamos!

928
01:18:12,421 --> 01:18:13,513
Temos motivos para acreditar

929
01:18:13,622 --> 01:18:15,419
ele está a caminho
para fazer uma compra agora.

930
01:18:15,590 --> 01:18:17,683
Nós vamos pegá-lo!

931
01:18:19,861 --> 01:18:21,726
Nós somos, não é?

932
01:18:26,201 --> 01:18:29,398
Porra. Porra.

933
01:18:33,575 --> 01:18:37,841
Aaah! Aaah! Aaaaaaaaahh!

934
01:18:38,013 --> 01:18:40,140
Ah! Ah! Ah!

935
01:18:40,315 --> 01:18:43,113
[Grito abafado]

936
01:18:43,285 --> 01:18:46,118
Aaaaahh! Ah! Aaah!

937
01:18:46,221 --> 01:18:49,349
[Respirando pesadamente]

938
01:18:51,893 --> 01:18:53,861
[Rindo]

939
01:19:03,038 --> 01:19:06,530
Nós dois sabemos que sou uma fera,
mas você....

940
01:19:06,641 --> 01:19:10,407
Você costumava ser
um ser humano civilizado!

941
01:19:11,713 --> 01:19:14,307
Por que você não deixa a justiça
tem o que quer comigo?

942
01:19:14,416 --> 01:19:18,284
eu mesmo marcharei
direto para a prisão!

943
01:19:20,856 --> 01:19:22,551
Você não acredita em mim?

944
01:19:22,657 --> 01:19:24,852
Você pode limpar
um pouco dessa sujeira,

945
01:19:24,960 --> 01:19:27,155
olha minha cara, hein?

946
01:19:27,262 --> 01:19:32,598
Você verá um ser humano
quem está pronto para se arrepender!

947
01:19:35,070 --> 01:19:36,697
Você vem?

948
01:19:41,877 --> 01:19:44,209
[Tiros]

949
01:19:48,750 --> 01:19:51,685
[Galos de armas, tiros]

950
01:19:51,853 --> 01:19:52,444
Foda-se!

951
01:19:52,554 --> 01:19:54,613
[Os tiros continuam]

952
01:19:56,091 --> 01:19:58,059
[Choramingando]

953
01:19:58,160 --> 01:19:59,457
[Motor vira]

954
01:20:00,829 --> 01:20:03,525
Ah, o que você é
vou fazer agora, hein?

955
01:20:03,698 --> 01:20:05,689
Ah, merda! Ah, porra!

956
01:20:05,867 --> 01:20:08,427
Oh não! Não!

957
01:20:09,538 --> 01:20:10,766
Ai! Merda!

958
01:20:10,872 --> 01:20:13,534
[Grito abafado]

959
01:20:18,747 --> 01:20:22,114
Ei, ei.
Ah, porra.

960
01:20:28,356 --> 01:20:30,620
[Grito abafado]

961
01:20:41,803 --> 01:20:44,294
[Gritos abafados continuam]

962
01:21:02,090 --> 01:21:03,955
[Celular toca]

963
01:21:05,760 --> 01:21:08,024
Olá, Robinson,
é você, amigo?

964
01:21:08,196 --> 01:21:12,496
Claro que sou eu, gênio.
Quem mais?

965
01:21:13,168 --> 01:21:17,662
Eu tenho mais um muito,
pergunta muito importante para você.

966
01:21:18,306 --> 01:21:21,275
OK. O que você faz--?
O que você quer?

967
01:21:21,376 --> 01:21:22,274
Pergunte-me qualquer coisa.

968
01:21:22,377 --> 01:21:23,935
Você quer que eu grite de novo?

969
01:21:24,045 --> 01:21:26,206
Ainda tenho alguns gritos dentro de mim.

970
01:21:26,381 --> 01:21:28,872
Não, não, não.
Isso é fácil.

971
01:21:28,984 --> 01:21:31,316
Este é para todas as bolinhas de gude.

972
01:21:31,419 --> 01:21:34,855
Responda com sinceridade.
Não estrague tudo.

973
01:21:34,956 --> 01:21:37,220
Eu vou até lá,
Eu vou desenterrar você,

974
01:21:37,325 --> 01:21:41,728
e eu vou receber meus dois milhões -
ou, espere, cinco milhões de dólares, certo?

975
01:21:41,897 --> 01:21:42,955
Ok, o que é isso?

976
01:21:43,064 --> 01:21:45,862
Vamos, é só me perguntar!
O que é?

977
01:21:48,570 --> 01:21:50,037
Você acredita em Deus?

978
01:21:50,205 --> 01:21:55,142
Eh, sim, sim, sim, sim, sim,
Eu acredito em Deus.

979
01:21:55,243 --> 01:21:57,177
Absolutamente, absolutamente.

980
01:21:57,279 --> 01:21:59,907
Eu acredito em Deus!
Sim, sim, eu quero!

981
01:22:00,081 --> 01:22:01,673
Você acredita em Deus?

982
01:22:01,850 --> 01:22:06,719
Sim! Sim, eu acredito em Deus!
Sim eu faço!

983
01:22:06,821 --> 01:22:08,721
Por favor, Deus! Sim!

984
01:22:08,890 --> 01:22:10,289
Sim!

985
01:22:11,426 --> 01:22:13,690
Eu não.

986
01:22:13,795 --> 01:22:14,819
[Celular se fecha]

987
01:22:14,996 --> 01:22:16,224
[Choramingos]

988
01:22:16,331 --> 01:22:19,926
Ah, filho da puta!
Filho da puta!

989
01:22:20,101 --> 01:22:23,036
Tire-me daqui, porra
você é um merda!

990
01:22:23,138 --> 01:22:28,075
Eu vou te assombrar
até o dia em que você morrer, seu filho da puta--!

991
01:22:28,176 --> 01:22:30,201
[ofegante]

992
01:22:34,683 --> 01:22:37,413
[Grunhindo]

993
01:22:48,029 --> 01:22:50,429
[ofegante]

994
01:22:58,373 --> 01:23:01,638
[gritos abafados]

995
01:23:05,246 --> 01:23:08,875
Pelo amor de Deus, Robinson.
Pelo amor de Deus.

996
01:23:10,418 --> 01:23:12,682
Pelo amor de Deus.

997
01:23:12,787 --> 01:23:14,550
Pelo amor de Deus.

998
01:23:15,123 --> 01:23:17,216
Não. Não. Não.

999
01:23:17,325 --> 01:23:20,351
Não, não, não.
Ah, Deus.

1000
01:23:20,462 --> 01:23:22,327
Não! Oh!

1001
01:23:22,497 --> 01:23:26,160
Não! Não! Não, seu merda!

1002
01:23:26,768 --> 01:23:28,235
Eu imploro, não!

1003
01:23:28,403 --> 01:23:31,804
Ah, Deus.
Ah, Deus. Ah, Deus.

1004
01:23:31,973 --> 01:23:34,373
Aaah! Aaah!

1005
01:23:34,476 --> 01:23:37,912
Aaaaaaaaaahh!

1006
01:23:38,980 --> 01:23:40,811
[grunhidos]

1007
01:23:41,516 --> 01:23:43,746
[Respirando pesadamente]

1008
01:23:44,486 --> 01:23:46,681
[Celular tocando]

1009
01:23:52,193 --> 01:23:53,160
Sim?

1010
01:23:53,695 --> 01:23:56,562
Robinson, nós o pegamos.

1011
01:23:56,664 --> 01:23:58,996
Executamos mandados
em Los Angeles e Vegas.

1012
01:23:59,100 --> 01:24:01,864
Dolan está traficando crianças agora.
Evidências em abundância.

1013
01:24:02,837 --> 01:24:06,466
Nós o pegamos, Robinson.
Nós o pegamos.

1014
01:24:07,308 --> 01:24:09,674
Nós o pegamos.

1015
01:24:10,445 --> 01:24:12,208
Sim, nós o pegamos.

1016
01:24:18,586 --> 01:24:20,884
[Rindo]

1017
01:24:22,590 --> 01:24:26,617
[Risos se intensifica]

1018
01:24:47,582 --> 01:24:48,844
["Hold On" começa a tocar]

1019
01:25:27,222 --> 01:25:32,057
¶ Às vezes a vida nos oferece
uma mão perdedora¶

1020
01:25:32,160 --> 01:25:36,927
¶ E não temos escolha
mas para brincar ¶

1021
01:25:37,031 --> 01:25:41,024
¶ Porque há algumas coisas
não conseguimos entender¶

1022
01:25:41,136 --> 01:25:46,267
¶ E simplesmente não podemos
afaste-os¶

1023
01:25:46,374 --> 01:25:56,147
¶ Seria maravilhoso se todos
acreditava no amor e na paz ¶

1024
01:25:56,251 --> 01:25:58,378
¶ Espere ¶

1025
01:25:58,486 --> 01:26:00,977
¶ E nunca deixe de me amar ¶

1026
01:26:01,089 --> 01:26:03,182
¶ Espere ¶

1027
01:26:03,291 --> 01:26:05,589
¶ Nosso amor durará a eternidade ¶

1028
01:26:05,693 --> 01:26:08,127
¶ Se você acredita ¶

1029
01:26:08,229 --> 01:26:12,529
¶ Estaremos juntos
mais uma vez algum dia ¶

1030
01:26:12,634 --> 01:26:16,161
¶ Espere ¶

1031
01:26:16,271 --> 01:26:21,140
¶ Estarei sempre observando
por cima de você¶

1032
01:26:21,242 --> 01:26:25,542
¶ Estrela brilhante no céu ¶

1033
01:26:25,647 --> 01:26:29,913
¶ Estou em um lugar melhor
acredite, é verdade ¶

1034
01:26:30,018 --> 01:26:35,115
¶ Então não há razão
para você chorar¶

1035
01:26:35,223 --> 01:26:37,453
¶ Estarei aqui ¶

1036
01:26:37,559 --> 01:26:44,988
¶ E eu estarei esperando
até chegar ao outro lado ¶

1037
01:26:45,099 --> 01:26:47,226
¶ Espere ¶

1038
01:26:47,335 --> 01:26:49,929
¶ E nunca deixe de me amar ¶

1039
01:26:50,038 --> 01:26:52,199
¶ Espere ¶

1040
01:26:52,307 --> 01:26:54,798
¶ Nosso amor durará a eternidade ¶

1041
01:26:54,909 --> 01:26:57,207
¶ Se você acredita ¶

1042
01:26:57,312 --> 01:27:01,271
¶ Estaremos juntos
mais uma vez algum dia ¶

1043
01:27:01,382 --> 01:27:04,545
¶ Espere, sim ¶

1044
01:27:04,652 --> 01:27:09,180
¶ Sem dor, sem lágrimas ¶

1045
01:27:09,290 --> 01:27:11,258
¶ Estou correndo com os anjos ¶

1046
01:27:11,359 --> 01:27:13,725
¶ Cheio de êxtase e glória ¶

1047
01:27:13,828 --> 01:27:19,095
¶ Não há mentiras, nem medos ¶

1048
01:27:19,200 --> 01:27:26,038
¶ Mais cedo você estará comigo
para cumprir nosso destino ¶

1049
01:27:43,925 --> 01:27:46,052
¶ Espere ¶

1050
01:27:46,160 --> 01:27:48,526
¶ Nunca, nunca deixe de me amar ¶

1051
01:27:48,630 --> 01:27:50,257
¶ Espere ¶

1052
01:27:50,365 --> 01:27:53,528
¶ Ei, nosso amor durará a eternidade ¶

1053
01:27:53,635 --> 01:27:56,035
¶ Se você acredita ¶

1054
01:27:56,137 --> 01:28:00,096
¶ Estaremos juntos
mais uma vez algum dia ¶

1055
01:28:00,208 --> 01:28:02,472
¶ Então, espere ¶

1056
01:28:02,577 --> 01:28:05,410
¶ Amor, espere ¶

1057
01:28:05,513 --> 01:28:08,073
¶ E nunca deixe de me amar ¶

1058
01:28:08,182 --> 01:28:10,377
¶ Espere ¶

1059
01:28:10,485 --> 01:28:13,113
¶ Nosso amor durará a eternidade ¶

1060
01:28:13,221 --> 01:28:15,451
¶ Se você acredita ¶

1061
01:28:15,556 --> 01:28:19,014
¶ Estaremos juntos
mais uma vez algum dia ¶

1062
01:28:19,127 --> 01:28:22,096
¶ Meu amor, amor, ei, sim ¶

1063
01:28:22,196 --> 01:28:25,188
¶ Espere ¶

1064
01:28:25,300 --> 01:28:27,860
¶ E nunca deixe de me amar ¶

1065
01:28:27,969 --> 01:28:30,062
¶ Espere ¶

1066
01:28:30,171 --> 01:28:32,765
¶ Nosso amor durará a eternidade ¶

1067
01:28:32,874 --> 01:28:35,001
¶ Se você acredita ¶

1068
01:28:35,109 --> 01:28:39,375
¶ Estaremos juntos
mais uma vez algum dia ¶

1069
01:28:39,480 --> 01:28:43,177
¶ Espere ¶