1 00:03:59,630 --> 00:04:06,760 बड़ी माँ, द्विजदास, कुमुद, पद्मा, धरमदास, सब लोग कहाँ हैं? 2 00:04:07,260 --> 00:04:13,050 देखो, यह देवदास का पत्र है। देवदास लंदन से लौट रहा है 3 00:04:13,550 --> 00:04:15,710 सचमुच? शुभ समाचार! 4 00:04:16,220 --> 00:04:21,890 द्विजदास! आप सुनते हैं? देवदास आ रहा है! - मुझे ऐसा नहीं लगता। माँ झूठ बोल रही है 5 00:04:22,380 --> 00:04:23,550 तुम झूठ बोल रही हो माँ. - यहाँ पत्र है 6 00:04:24,050 --> 00:04:27,670 मुझे पत्र दिखाओ 7 00:04:28,170 --> 00:04:31,840 शुभंकर! मेरा देवदास आ रहा है! - सच में? 8 00:04:32,340 --> 00:04:34,340 अपने भाई को खुशखबरी दो 9 00:04:34,840 --> 00:04:40,550 बड़ी माँ... बड़ी माँ... मेरा तूफ़ान घर आ रहा है 10 00:04:41,050 --> 00:04:42,130 भगवान का शुक्र है 11 00:04:42,630 --> 00:04:47,550 बधाई, महिला! - आँसू में नहीं धरमदास 12 00:04:48,050 --> 00:04:50,630 मुझे एक वादा चाहिए. मैं जा रहा हूं... देवदास को लेने. मैं अकेला. 13 00:04:51,130 --> 00:04:58,130 हाँ, लेकिन इतने सालों के बाद एक बार फिर से घड़ियाँ घुमाएँ! मेरा बेटा वापस आ गया है 14 00:04:58,630 --> 00:05:03,960 घुमावदार घड़ियाँ न तो समय को आगे बढ़ाएंगी, न ही कोई तेज़ बेटे को घर लाएगा 15 00:05:04,470 --> 00:05:08,140 मैं जानता हूं कुमुद! लेकिन देखो मेरा दिल कैसे धड़कता है 16 00:05:08,630 --> 00:05:11,130 अरे दिन कब रात को रास्ता देगा...? 17 00:05:11,630 --> 00:05:18,880 जयकार का ढोल बजाओ! संगीत बजने दो 18 00:05:19,380 --> 00:05:23,550 कैसी ख़ुशी की आँधी मेरे हृदय को झकझोर देती है! ढोल बजाओ जयकार करो 19 00:05:24,050 --> 00:05:27,550 संगीत बजने दो! - टेम्पेस्ट की शुरुआत का स्वागत करें 20 00:05:36,420 --> 00:05:39,380 "अरे कौशल्या बहन, देखो..." 21 00:05:39,880 --> 00:05:41,260 "...मैं तुम्हारे लिए मिठाइयाँ लाया हूँ।" 22 00:05:41,760 --> 00:05:45,840 सुमित्रा! सुन्दर समय! -सुमित्रा-काकी का समय! 23 00:05:46,340 --> 00:05:50,380 सदैव उपयुक्त. और आपका "शोंदेश" प्रसिद्ध है! 24 00:05:50,880 --> 00:05:53,960 सुनो दीदी? - उसे बात करने दो। अंदाज़ा लगाओ कौन आ रहा है? 25 00:05:54,470 --> 00:05:58,310 मुझे पता है! चट्टोपाध्याय जी...? 26 00:05:58,800 --> 00:06:03,920 मूर्ख! आप इस बात पर विश्वास नहीं करेंगे! मेरा तूफ़ान, मेरा देवदास आ रहा है! 27 00:06:04,420 --> 00:06:06,130 सच दीदी...? - हाँ, हाँ, सचमुच! 28 00:06:06,630 --> 00:06:08,260 देवी दुर्गा को धन्यवाद 29 00:06:08,760 --> 00:06:14,380 मेरा अभिनंदन, दीदी! - मैं अपने बेटे को 10 साल बाद देख रहा हूं 30 00:06:14,880 --> 00:06:20,210 वह कैसा दिख सकता है? वह कैसा लग सकता है? वह मुझे क्या बताएगा? 31 00:06:20,720 --> 00:06:23,720 मैं आज रात कैसे बचूंगी, सुमित्रा? 32 00:06:24,220 --> 00:06:30,390 मैं कैसे चाहता हूँ कि मेरी पलकें न झपकें! क्या होगा अगर वह ठीक से चले? 33 00:06:30,880 --> 00:06:36,550 मुझे केवल देवदास याद है, वह लड़का जो मेरे घर तक चलकर आया था... 34 00:06:37,050 --> 00:06:43,380 मुझसे पूछने के लिए दरवाजे के चारों ओर झाँकें... - काकी-माँ, क्या पारो अंदर है? 35 00:06:43,880 --> 00:06:47,090 वहाँ वह जाती है, कार्य में 36 00:06:47,590 --> 00:06:51,840 और जब देव बाहर आया, तो मैंने पारो को उसे ढूंढने के लिए भेजा 37 00:06:52,340 --> 00:06:55,840 वह हमेशा अमरूद के बागों में ही मिलता था। - और धरमदास उसे अंदर खींच लेंगे... 38 00:06:56,340 --> 00:07:02,840 उसके कान से! कुछ दोस्ती! - और जब देवदास जा रहा था... 39 00:07:03,340 --> 00:07:05,840 पढ़ाई के लिए विदेश जा रहा था, कैसे मेरी पारो उसकी बग्गी के पीछे भागी... 40 00:07:06,340 --> 00:07:10,260 मानो आधिपत्य हो गया हो। अरे ओ'देवा 41 00:07:10,760 --> 00:07:12,090 अरे ओ'देवा 42 00:07:12,590 --> 00:07:16,460 उस चिलचिलाती धूप में, उसके पैरों में पथरीली मिट्टी पर छाले पड़ रहे थे... 43 00:07:16,970 --> 00:07:23,770 फिर भी वह चिल्लाते हुए भागी, "मैं देव के साथ जा रही हूँ" 44 00:07:24,260 --> 00:07:31,170 मैं भी विदेश जा रहा हूँ! - क्या तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है? 45 00:07:31,670 --> 00:07:35,170 उसे विदेश भेजो? मेरी मूर्ख लड़की 46 00:07:39,720 --> 00:07:41,600 उस पर देव का तीन रुपये बकाया था 47 00:07:42,090 --> 00:07:45,590 मुझे जाने दो. मुझे उसे उसके 3 रुपये देने हैं 48 00:07:49,880 --> 00:07:53,420 किसी प्रियजन के लिए जलाया गया दीपक पथिक को घर खींच लाता है 49 00:07:53,920 --> 00:07:57,340 10 साल तक इसी विश्वास के साथ उसने देव के लिए वह दीपक जलाए रखा 50 00:07:57,840 --> 00:08:06,460 एक बार भी उसने दीपक को बुझने नहीं दिया! मुझे उसे अवश्य बताना चाहिए, वह खुश होगी 51 00:08:06,970 --> 00:08:12,720 वह बहुत खुश होगी. - हाँ सुमित्रा, जाओ 52 00:08:13,220 --> 00:08:16,640 यह आपका बेटा है जो घर आ रहा है और वह इसके लिए सबसे ज्यादा खुश है 53 00:08:17,130 --> 00:08:20,170 क्यों नहीं? वह हमारी पड़ोसी है. पारो और देवदास... 54 00:08:20,670 --> 00:08:23,630 बचपन के दोस्त थे. - उस बचपन में क्या बचा है? 55 00:08:24,130 --> 00:08:27,630 दोनों अब बड़े हो गए हैं... काकी-मां का "शोदेश"? 56 00:08:42,340 --> 00:08:44,460 पारो! 57 00:08:44,970 --> 00:08:48,970 क्या हाल है काकी माँ? - मनोरमा, पारो कहाँ है? 58 00:08:49,470 --> 00:08:52,770 और कहाँ? अपने कमरे में होगी, अपने लैंप से बात कर रही होगी 59 00:08:53,260 --> 00:08:55,380 दीपक नहीं! -देवदास 60 00:08:55,880 --> 00:08:58,880 हाय भगवान्। - क्या बात है? 61 00:08:59,380 --> 00:09:03,050 मेरे पास उसके लिए जो खबर है वह उसे खुशी से पागल कर देगी 62 00:09:03,550 --> 00:09:06,050 क्या खबर? 63 00:09:06,550 --> 00:09:08,880 पारो, देवदास आ रहा है 64 00:09:09,380 --> 00:09:12,710 सचमुच? - हाँ, देवदास आ रहा है 65 00:09:13,220 --> 00:09:17,270 वे स्वागत की तैयारी कर रहे हैं! कौशल्या-दीदी तो लगभग पागल हो रही है 66 00:09:17,760 --> 00:09:21,170 पूरा घर हर्षोल्लास में है... 67 00:09:21,670 --> 00:09:23,710 मूर्ख, क्या तुम रो रहे हो? 68 00:09:24,220 --> 00:09:27,020 देव के आने से पहले खुशी के आंसुओं से दीपक बुझ न जाए 69 00:09:27,510 --> 00:09:32,090 पृथ्वी की कोई भी शक्ति इस दीपक को नहीं बुझा सकती 70 00:09:32,590 --> 00:09:36,090 क्या हम उस शक्तिशाली दीपक को परखें? 71 00:10:09,130 --> 00:10:12,170 "मौसम के बदलाव पर..." 72 00:10:12,670 --> 00:10:15,420 "आता है..." 73 00:10:15,920 --> 00:10:22,590 "बादल की लहरें" 74 00:10:23,090 --> 00:10:24,090 "एक लहर..." 75 00:10:24,590 --> 00:10:25,800 "आऊंगा..." 76 00:10:26,300 --> 00:10:32,800 "इस दीपक को बुझाने के लिए" 77 00:10:33,300 --> 00:10:36,800 "इस चाहत को मैंने मरने नहीं दिया" 78 00:10:50,380 --> 00:10:56,880 "इस चाहत को मैंने कभी मरने नहीं दिया" 79 00:10:57,380 --> 00:11:03,300 "यह दीपक, मेरा प्यार..." 80 00:11:03,800 --> 00:11:09,960 "कभी न बुझेगी, मेरे प्यार की ये लौ" 81 00:11:10,470 --> 00:11:16,020 "मेरे प्यार, मेरे पास आओ मेरे प्यार" 82 00:11:16,510 --> 00:11:24,670 "अब मेरे पास आओ" 83 00:11:25,170 --> 00:11:27,590 "जैसे यह दीपक जलता है..." 84 00:11:28,090 --> 00:11:32,840 "मैं अपने रोम-रोम और हृदय में जल रहा हूँ" 85 00:11:33,340 --> 00:11:36,760 "अब मेरे पास आओ" 86 00:11:37,260 --> 00:11:40,760 "मेरे पास आओ, मेरे प्रिय" 87 00:12:23,880 --> 00:12:30,300 "दूरियों ने हमें जुदा कर दिया..." 88 00:12:30,800 --> 00:12:34,090 "दूरियों ने हमें जुदा कर दिया..." 89 00:12:34,590 --> 00:12:37,550 "बिछड़ने का दर्द था" 90 00:12:38,050 --> 00:12:40,760 "मेरी आँखें तरस गईं..." 91 00:12:41,260 --> 00:12:45,800 "लेकिन आप वहां थे..." 92 00:12:46,300 --> 00:12:49,460 "चमकदार, चमकीला..." 93 00:12:49,970 --> 00:12:52,850 "खुशियों से सराबोर..." 94 00:12:53,340 --> 00:12:55,130 "यहाँ रहते हुए..." 95 00:12:55,630 --> 00:13:08,300 "यहाँ रहते हुए, मैं जल गया" 96 00:13:08,800 --> 00:13:11,760 "एक बार फिर बादल गरजे..." 97 00:13:12,260 --> 00:13:15,340 "गड़गड़ाहट के साथ बारिश हो रही है" 98 00:13:15,840 --> 00:13:18,420 "तूफान फिर आया..." 99 00:13:18,920 --> 00:13:22,380 "लेकिन मेरा दीपक कभी नहीं बुझता..." 100 00:13:22,880 --> 00:13:25,210 "मेरा प्यार, मेरी लौ..." 101 00:13:25,720 --> 00:13:33,390 "चाहे कितनी भी बारिश, तूफ़ान और तूफ़ान तुम्हें सताए" 102 00:13:33,880 --> 00:13:39,460 "अब आओ, मेरे पास आओ, मेरे प्रिय" 103 00:13:39,970 --> 00:13:43,470 "आओ, मेरे प्रिय" 104 00:13:52,050 --> 00:13:55,010 "वह पागल है" 105 00:13:55,510 --> 00:13:58,420 "वह भोली है" 106 00:13:58,920 --> 00:14:04,760 "अरे हां, हवा के झोंके के साथ वह आ जाएगा जिसे तुम ढूंढ रहे हो" 107 00:14:05,260 --> 00:14:06,630 "मेरे प्यार..." 108 00:14:07,130 --> 00:14:12,210 "मेरे पास आओ मेरे प्यार" 109 00:14:12,720 --> 00:14:18,640 "इस चाहत को मैंने मरने नहीं दिया" 110 00:14:19,130 --> 00:14:27,260 "मेरे प्यार, यह दीपक तुम हो" 111 00:14:27,760 --> 00:14:30,960 "मेरे प्यार..." 112 00:14:31,470 --> 00:14:36,140 "मेरे प्यार..." 113 00:14:36,630 --> 00:14:40,130 "मेरे प्यार..." 114 00:14:56,130 --> 00:15:00,050 जल्दी करो! छोटी गाड़ी यहाँ है! कौशल्या, जल्दी करो 115 00:15:00,550 --> 00:15:03,460 देवदास यहाँ है! - आ रहा हूँ 116 00:15:03,970 --> 00:15:08,060 मैं स्वागत-दीप जला रहा था. बड़ी-माँ को बताओ 117 00:15:08,550 --> 00:15:11,460 यदि आप इतना समय लेंगे तो देवदास स्वयं आपका स्वागत करेगा 118 00:15:11,970 --> 00:15:15,220 स्वयं का स्वागत करें? आज मैं उनका स्वागत कर रहा हूं 119 00:15:15,720 --> 00:15:22,390 ज़रा ठहरिये! मुझे सबसे पहले देवदास देखने को मिली। सब लोग अपनी आँखें बंद कर लो 120 00:15:22,880 --> 00:15:26,840 मेरी खातिर. - ठीक है? 121 00:15:27,340 --> 00:15:30,960 लेडी! मुझे विश्वास नहीं होता! क्या दस साल में दुनिया इतनी बदल सकती है? 122 00:15:31,470 --> 00:15:37,060 देवा मेरे कंधों जितना लंबा है, मेरे उन्हीं कंधों पर वह बैठा है 123 00:15:37,550 --> 00:15:39,300 एक बार जब आप उन्हें देखेंगे तो आंख मारना भूल जाएंगे. 124 00:15:39,800 --> 00:15:41,550 मुझे परेशान मत करो, बताओ मेरा देव कहाँ है? 125 00:15:42,050 --> 00:15:46,460 रास्ते में उतर गया. कहा, "माई पारो" देखकर वापस आऊंगा 126 00:15:46,970 --> 00:15:50,470 किसी भी क्षण यहां होना चाहिए 127 00:15:50,970 --> 00:15:55,390 छोटो-माँ, तुम सबसे पहले देवदास पर नज़र डालना चाहती थी? 128 00:15:55,880 --> 00:16:00,760 क्या अब ये होंगी पारो की आंखें? 129 00:16:01,260 --> 00:16:04,760 छोटो-माँ, इसका क्या करें? 130 00:16:13,840 --> 00:16:15,420 पारो 131 00:16:15,920 --> 00:16:19,420 मुझे लगता है ये देवदास है 132 00:16:28,720 --> 00:16:29,930 देवदास... 133 00:16:30,420 --> 00:16:34,880 आप कैसे हैं? अच्छा? अंदर आओ बेटा, स्वागत है 134 00:16:35,380 --> 00:16:37,090 तुम्हें आशीर्वाद दो, बेटा 135 00:16:37,590 --> 00:16:42,420 तुम बिलकुल अंग्रेज जैसे दिखते हो! हम आपको देखने के लिए बहुत उत्सुक हैं 136 00:16:42,920 --> 00:16:46,300 कौशल्या-दीदी तुम्हें देखने के लिए मरी जा रही है. - पारो कहाँ है? 137 00:16:46,800 --> 00:16:50,420 वह कुछ देर पहले यहीं थी 138 00:16:50,920 --> 00:16:53,670 उन्होंने कहा, देवदास को आने दो और मैं ये करूंगी और वो करूंगी 139 00:16:54,170 --> 00:16:58,760 मैं उससे लड़ूंगा और उसे नोचूंगा. अब तुम यहाँ हो और वह छिप रही है 140 00:16:59,260 --> 00:16:59,920 ईई पारो 141 00:17:00,420 --> 00:17:03,920 क्या मैं ऊपर जा सकता हूँ? - हाँ बेटा, आगे बढ़ो 142 00:18:23,670 --> 00:18:27,170 कैसी हो पारो? 143 00:18:30,130 --> 00:18:33,630 क्या तुम मेरा चेहरा देखने के लिए नहीं मुड़ोगे? हम बहुत दिनों के बाद मिल रहे हैं 144 00:18:34,130 --> 00:18:37,460 दिन? शायद आपके लिए. मेरे लिए... 145 00:18:37,970 --> 00:18:43,100 10 साल, 6 महीने, 4 दिन और 6 घंटे 146 00:18:43,590 --> 00:18:46,170 तुमने मुझे कभी याद नहीं किया? - मैंने किया 147 00:18:46,670 --> 00:18:51,670 झूठ! 10 वर्षों में केवल 5 पत्र? एक वर्ष में चार ऋतुएँ होती हैं 148 00:18:52,170 --> 00:18:59,550 क्या आप सीज़न में एक बार नहीं लिख सकते थे? - समझ में आता है। तुम बड़ी लड़की हो 149 00:19:00,050 --> 00:19:01,170 समय लगता है? 150 00:19:01,670 --> 00:19:03,800 समंदर से मिलने की चाह धारा को नदी बना देती है 151 00:19:04,300 --> 00:19:06,630 तो फिर अपना चेहरा दिखाने में समय क्यों लगाएं? 152 00:19:07,130 --> 00:19:14,300 सदियों बाद चाँद देखने की तरह, मुझे डर है कि मैं तुम्हें बेदम कर दूँगा 153 00:19:14,800 --> 00:19:21,210 चंद्रमा भी इतना व्यर्थ नहीं है. - लेकिन चंद्रमा जख्मी है 154 00:19:21,720 --> 00:19:26,390 चांद निकलने तक चांद को छोड़ दो, जिसे देखने से मेरी सांसें थम जाती हैं... 155 00:19:26,880 --> 00:19:30,380 चंद्रमा की चमक? या आपका घमंड? 156 00:19:36,510 --> 00:19:40,010 पारो, मुझे किसी और के तुम्हें छूने के विचार से नफरत है 157 00:19:51,170 --> 00:19:53,920 देखो, देवदास यहाँ है! - उसे आने दो 158 00:19:54,420 --> 00:19:56,130 क्रॉस मत बनो. - मैं उससे बात नहीं करना चाहता 159 00:19:56,630 --> 00:19:58,420 उससे कहो कि वह चला जाए. - लेकिन माँ... 160 00:19:58,920 --> 00:20:02,420 मैंने कहा, मैं नहीं चाहता... - माँ 161 00:20:07,380 --> 00:20:09,880 जाओ, मैं तुम्हारा मुँह नहीं देखना चाहता 162 00:20:10,380 --> 00:20:13,550 क्यों, मेरे चेहरे में इतना बदसूरत क्या है... 163 00:20:14,050 --> 00:20:16,920 जिसे न तो पारो देखना चाहती है और न ही आप? 164 00:20:17,420 --> 00:20:20,800 10 साल के इंतज़ार के बाद, पड़ोसी को आपका स्वागत करने को मिला? 165 00:20:21,300 --> 00:20:24,920 अपनी पारो के पास वापस जाओ 166 00:20:25,420 --> 00:20:30,550 क्या तुम अपनी आँखें नहीं खोलोगे? - मैं नहीं करूंगा 167 00:20:31,050 --> 00:20:34,550 मुझे भी नहीं देखोगे? 168 00:20:36,880 --> 00:20:41,760 बहुत अच्छा, मैं जा रहा हूँ। - कहाँ...? 169 00:20:42,260 --> 00:20:45,130 कहाँ जा रहे हो देव? - देव, रुको 170 00:20:45,630 --> 00:20:48,920 तुमने उसे जाने क्यों दिया? मैं तो बस मजाक कर रहा था 171 00:20:49,420 --> 00:20:54,380 मैं भी मजाक कर रहा था 172 00:20:54,880 --> 00:20:58,380 देव. 173 00:21:03,220 --> 00:21:11,560 मेरा उड़ाऊ बेटा एक वकील लौटाता है। लेकिन शरारतें बंद नहीं हुईं? 174 00:21:12,050 --> 00:21:16,050 बाबू-जी...? (बाबू-जी: पिताजी) - वह जल्दी ही अपने चैंबर के लिए निकल गए... 175 00:21:16,550 --> 00:21:20,050 कुछ जरूरी. - मुझे पता है, मुझे पता है 176 00:21:22,050 --> 00:21:23,300 हर दिन शिकायतें! 177 00:21:23,800 --> 00:21:27,840 देव और पारो कभी स्कूल नहीं गये। देव धूम्रपान करते पकड़ा गया 178 00:21:28,340 --> 00:21:32,260 सारा दिन उस पारो के साथ गाँव में घूमता रहा 179 00:21:32,760 --> 00:21:35,920 इस घर में आपके लिए एक और क्षण नहीं 180 00:21:36,420 --> 00:21:37,550 अब बाहर निकलो! 181 00:21:38,050 --> 00:21:41,460 जिस दिन मैं गया, वह घर पर नहीं था 182 00:21:41,970 --> 00:21:46,180 इस दिन मैं लौटा, वह अभी भी यहाँ नहीं है 183 00:21:46,670 --> 00:21:50,010 तुम्हें पता है, ब्रिटिश सरकार उसे नाइटहुड दे रही है 184 00:21:50,510 --> 00:21:53,460 मैं देखता हूँ! - और वह तुम्हें देखकर बहुत प्रसन्न होगा 185 00:21:53,970 --> 00:21:57,220 वास्तव में? - ख़ुशी है कि वह काम पर है 186 00:21:57,720 --> 00:22:02,850 मेरे घर में पिता वर्षों बाद घर लौटे बेटों का स्वागत करते हैं... 187 00:22:03,340 --> 00:22:07,380 बाहें फैलाकर. -यहाँ भी वैसा ही है, बच्चा 188 00:22:07,880 --> 00:22:11,130 मेरे पास आओ, मेरे प्रिय 189 00:22:11,630 --> 00:22:15,130 चाची! 190 00:22:17,510 --> 00:22:21,010 मैंने तुमसे कहा था कि मुझे एक अच्छी विदेशी घड़ी दिलवा दो 191 00:22:21,510 --> 00:22:24,170 क्या आप इसे लाए हैं? 192 00:22:24,670 --> 00:22:30,460 नहीं, लेकिन मैं सौभाग्यशाली समय लाता हूँ 193 00:22:30,970 --> 00:22:33,350 देखो... 194 00:22:33,840 --> 00:22:37,460 यहाँ पर...लेकिन मैं स्पष्ट रूप से बता भी नहीं सकता 195 00:22:37,970 --> 00:22:42,850 वे केवल कागज का उपयोग करते हैं? - और कभी-कभी, वह भी नहीं 196 00:22:43,340 --> 00:22:48,210 मैंने कभी हाथ नहीं मिलाया 197 00:22:48,720 --> 00:22:50,930 आप क्या कर रहे हैं? 198 00:22:51,420 --> 00:22:54,340 मेरा बक्सा मुझे वापस दे दो 199 00:22:54,840 --> 00:22:57,670 इसे मुझे दे दो 200 00:22:58,170 --> 00:23:00,960 क्या हो रहा है? - कुछ नहीं 201 00:23:01,470 --> 00:23:04,560 देवदास देख रहे हैं? आप उसे कैसे ढूंढते हैं? 202 00:23:05,050 --> 00:23:06,340 मैं नहीं बता रहा. - बताओ... 203 00:23:06,840 --> 00:23:09,300 आप उसे कैसे ढूंढते हैं? - मूर्ख की तरह 204 00:23:09,800 --> 00:23:13,630 जब वह आपसे मिला तो उसने क्या कहा? - मैंने उसे अपना चेहरा नहीं दिखाया 205 00:23:14,130 --> 00:23:15,590 अपनी माँ की कसम? - मैं कसम खाता हूँ 206 00:23:16,090 --> 00:23:19,380 बेचारी, तड़प रही होगी। - उसे पाइन करने दो 207 00:23:19,880 --> 00:23:21,170 उसे इतना कष्ट मत दो 208 00:23:21,670 --> 00:23:24,210 नहीं तो वह दरवाजे पर झाँकने लगेगा... 209 00:23:24,720 --> 00:23:28,220 और मुझसे पूछो, "काकी-माँ, क्या पारो अंदर है?" 210 00:23:34,300 --> 00:23:37,800 चाँद की रोशनी में ही उसे मेरा चेहरा नजर आता है 211 00:26:22,880 --> 00:26:26,460 कार्ड तीन और मैं जीत गया। - लानत है 212 00:26:26,970 --> 00:26:27,810 अरे, क्या कर रहे हो! 213 00:26:28,300 --> 00:26:30,260 एक झटके से हार गया. - आप हमेशा मामूली अंतर से हारते हैं 214 00:26:30,760 --> 00:26:36,260 कुमुद, एक बार जीत भी गया तो क्या हुआ? - ग़लत, आज शुभंकर का दिन है 215 00:26:36,760 --> 00:26:41,090 कोई और नहीं जीतता, यहां पारो आती है लेकिन वह भी नहीं जीत सकती 216 00:26:41,590 --> 00:26:47,460 तुमने शर्त लगाई? - सावधान! वह तुम्हें लूट लेगी 217 00:26:47,970 --> 00:26:55,850 अच्छा पारो, क्या लाई हो? - देवदास के लिए "शोदेश"। माँ ने भेजा 218 00:26:56,340 --> 00:27:00,090 देवदास कहाँ है? - लंदन लौटे सज्जन? 219 00:27:00,590 --> 00:27:08,090 उसके कमरे के अलावा और कहाँ, लंदन पर अपनी दूरबीन का प्रशिक्षण? 220 00:27:08,590 --> 00:27:17,460 "प्रियतम अपने प्रेमी से मिलने जा रही है।" 221 00:27:17,970 --> 00:27:23,020 देखा? पहले, वह सबसे पहले आपका स्वागत करती थी। ऊपर वह चढ़ती है, हमारी सुंदरता... 222 00:27:23,510 --> 00:27:27,010 सीधे देवदास के लिए. - एक बहुत सारा प्यारा संदेश 223 00:27:33,510 --> 00:27:40,960 चंद्रमा को पृथ्वी पर कौन लाता है? - अपनी सांसें थाम लेने के लिए 224 00:27:41,470 --> 00:27:44,890 तुम क्या कर रहे हो? -देखो मेरा अनुमान कितना अच्छा था 225 00:27:45,380 --> 00:27:48,170 सटीक? - कभी गलत नहीं हो सकता 226 00:27:48,670 --> 00:27:52,170 कैसे आये? - मैं आपको सदियों से जानता हूं 227 00:27:55,220 --> 00:27:56,600 यह क्या है? - थाली 228 00:27:57,090 --> 00:28:02,460 मुझे मालूम है. लेकिन इसमें क्या है? - मेरा बहाना 229 00:28:02,970 --> 00:28:07,140 मेरे लिए "शोंदेश"? - आप स्वयं देखें 230 00:28:07,630 --> 00:28:12,460 खाली...? - यही तो बहाना है, मूर्ख 231 00:28:12,970 --> 00:28:14,970 अच्छाई! कैसा स्वभाव है! 232 00:28:15,470 --> 00:28:17,470 आप अपना आपा कैसे खोना है इसका एक अच्छा उदाहरण हैं 233 00:28:17,970 --> 00:28:21,470 तुम वही हो 234 00:28:23,220 --> 00:28:26,270 आप भी बिल्कुल वैसे ही हैं. 235 00:28:26,760 --> 00:28:29,550 जैसे क्या...? - अपरिष्कृत 236 00:28:30,050 --> 00:28:36,010 स्वाभाविक रूप से, आख़िरकार, आप लंदन-लौटे हैं 237 00:28:36,510 --> 00:28:41,260 लंदन एक बड़ा शहर है, है ना देव? - लंदन बिल्कुल अलग है 238 00:28:41,760 --> 00:28:45,010 महान व्यक्तित्व, महान बहसें। विशाल सड़कें, विशाल इमारतें... 239 00:28:45,510 --> 00:28:50,840 और लंदन का ट्राफलगर स्क्वायर, कबूतर, कबूतर... 240 00:28:51,340 --> 00:28:52,130 रानी का महल 241 00:28:52,630 --> 00:28:54,380 और हर जगह मिलिंग भीड़ 242 00:28:54,880 --> 00:28:55,550 क्या तुम्हें पता है, पारो... 243 00:28:56,050 --> 00:28:59,010 लंदनवासी अपनी ही दुनिया में रहते हैं? 244 00:28:59,510 --> 00:29:01,380 और आप? - अवश्य। 245 00:29:01,880 --> 00:29:03,920 तुम बहुत मूर्ख हो. 246 00:29:04,420 --> 00:29:06,380 उल्लेख नहीं. 247 00:29:06,880 --> 00:29:15,630 कहो, तुम्हें कभी गाँव की याद नहीं आई? - कभी नहीं, कभी नहीं, सिवाय... 248 00:29:16,130 --> 00:29:21,010 जब मैं हॉस्टल के खाने से तंग आ गया तो मुझे माँ के बर्तनों की याद आने लगी 249 00:29:21,510 --> 00:29:26,880 और लंदन में, जब कोई मुझ पर चिल्लाया... 250 00:29:27,380 --> 00:29:31,380 मुझे अपने पिता की याद आ गयी. कोई और नहीं 251 00:29:31,880 --> 00:29:36,630 शाम की सैर पर मुझे धरमदास और उसकी बग्गी का ख्याल आया 252 00:29:37,130 --> 00:29:41,920 रातों की नींद हराम होने पर, दादी की कोमल थपथपाहट 253 00:29:42,420 --> 00:29:45,920 और कुछ नहीं 254 00:29:50,340 --> 00:29:54,920 देव... और... 255 00:29:55,420 --> 00:29:57,010 और...? - मैं...? 256 00:29:57,510 --> 00:30:00,590 कभी नहीं. या यह एक बार था...? 257 00:30:01,090 --> 00:30:06,210 नहीं, तुम्हारा ख्याल कभी नहीं आया, पारो। - मुझे कभी ख्याल ही नहीं आया...? 258 00:30:06,720 --> 00:30:10,720 जो बातें मन में आती हैं, वे बातें ही मायने रखती हैं। लेकिन... 259 00:30:11,220 --> 00:30:17,640 तुम्हें कोई फर्क नहीं पड़ता, पारो। -सच्चा देव, केवल तुम ही मायने रखते हो 260 00:30:18,130 --> 00:30:26,800 5 अक्षर, दिन में 5 बार। मैंने उन्हें प्रत्येक वर्ष कितनी बार पढ़ा? 261 00:30:27,300 --> 00:30:29,840 और दस साल में कितनी बार? - से गुणा किया गया...? 262 00:30:30,340 --> 00:30:35,590 18,250 बार. आप कितने मायने रखते हैं... 263 00:30:36,090 --> 00:30:42,090 और आज तक दस वर्ष तक मैंने तुम्हारे लिए जलाई हुई लौ को जीवित रखा है 264 00:30:42,590 --> 00:30:47,170 यह कितने घंटे से जल रहा है? - अगर मुझे गिनना होता... 265 00:30:47,670 --> 00:30:55,460 87,600 घंटे. तू कितना मायने रखता है, हर पल तेरी याद आती है 266 00:30:55,970 --> 00:31:03,140 एक दिन में कितने सेकंड? - मुझे पता है, मैं तुम्हें बताऊंगा... 267 00:31:03,630 --> 00:31:06,130 आप अंकगणित में ख़राब हैं 268 00:31:06,630 --> 00:31:09,010 अरे...अरे पारो... 269 00:31:09,510 --> 00:31:16,300 ऐसे भी समय थे जब मुझे तुम्हारी याद आती थी। - कब...? 270 00:31:16,800 --> 00:31:21,630 जब भी मैंने सांस ली 271 00:31:22,130 --> 00:31:27,260 उनके लिए, यादें, जिन्हें भुलाया जा सकता है। मूर्ख 272 00:31:27,760 --> 00:31:31,340 इतनी सहजता से आपने उन सेकंडों को गिन लिया? 273 00:31:31,840 --> 00:31:34,380 हर गुजरते सेकंड के बारे में एक भी विचार किए बिना... 274 00:31:34,880 --> 00:31:37,380 जो मुझे दूर ले गया? 275 00:31:37,880 --> 00:31:41,380 जो दीपक तुमने जलाया था, उसकी लौ में मैं ही जल गया 276 00:31:57,920 --> 00:32:01,420 87,600 277 00:32:03,880 --> 00:32:06,090 अफ़सोस 278 00:32:06,590 --> 00:32:11,920 क्या मैं आपको बताऊं कि कुछ समय से मेरे मन में क्या है? 279 00:32:12,420 --> 00:32:16,710 आपके दिमाग में दो नाम. पारो और देवदास 280 00:32:17,220 --> 00:32:20,890 मकान मालिक जी! आपने कैसे पता लगाया? 281 00:32:21,380 --> 00:32:24,880 कुमुद कह रही थी, देव और पारो नई-नई हरकतों पर उतारू हैं 282 00:32:25,380 --> 00:32:27,460 वे घंटों दूरबीन से एक-दूसरे को देखते रहते हैं 283 00:32:27,970 --> 00:32:33,220 "शोंदेश" उसके आने का बहाना है। मुझे यह पसंद नहीं है 284 00:32:33,720 --> 00:32:38,060 और सुमित्रा पारो की देवदास से शादी के सपने देख रही है 285 00:32:38,550 --> 00:32:43,840 दिवास्वप्न कभी सच नहीं होते. नीलकंठ ने एक अभिनेत्री से शादी की 286 00:32:44,340 --> 00:32:48,590 खुद को बदनाम किया. एक बदनाम परिवार के साथ गठबंधन में... 287 00:32:49,090 --> 00:32:50,550 क्या मैं अपने परिवार का उपहास उड़ाऊंगा...? 288 00:32:51,050 --> 00:32:55,710 ठीक है, लेकिन आप सुमित्रा को जानते हैं। वह अपने मुँह से गोली चलाती है 289 00:32:56,220 --> 00:32:59,430 यदि वह किसी दिन गठबंधन का प्रस्ताव लेकर आ पड़ी तो क्या होगा? 290 00:32:59,920 --> 00:33:04,050 उत्तर "नहीं" होगा - उत्तर "नहीं" क्यों होगा? 291 00:33:04,550 --> 00:33:09,880 एक शूरवीर और एक जमींदार. और हमारे सिर के ऊपर की छत टपक रही है 292 00:33:10,380 --> 00:33:11,760 लीक हो रहा है...? 293 00:33:12,260 --> 00:33:17,880 यहां तक कि मेरा डाक पता भी बदल गया है. - सच में...? 294 00:33:18,380 --> 00:33:25,880 नीलकंठ चक्रवर्ती, पुरानी हवेली 295 00:33:26,380 --> 00:33:30,550 हमारी पारो में क्या कमी है? वह सुंदर है, वह पढ़ी-लिखी है 296 00:33:31,050 --> 00:33:33,550 मुझे केवल बात फैलानी है। दसियों लड़के तैयार हो जायेंगे... 297 00:33:34,050 --> 00:33:36,340 पारो के लिए दुल्हन की कीमत चुकाने के लिए। - सच में? 298 00:33:36,840 --> 00:33:41,010 हाँ. आप बहुत ज्यादा चिंता कर रहे हैं 299 00:33:41,510 --> 00:33:44,710 किसी दिन हमें उनसे एक प्रस्ताव मिलेगा... आप देखेंगे 300 00:33:45,220 --> 00:33:48,720 तब तक, मैं आपको आपके विवेक पर छोड़ता हूं। मैं अपनी झपकी के लिए जा रहा हूँ 301 00:33:55,840 --> 00:34:01,710 मकान मालिक जी! ख़्याल रखें! तुम्हारी पुरानी हवेली ढह रही है 302 00:34:02,220 --> 00:34:05,720 मेरी कमर तोड़ दी 303 00:34:13,970 --> 00:34:18,560 ये सारे आभूषण! सब मेरे लिए? - आप मुझे एक पोता देंगे 304 00:34:19,050 --> 00:34:20,840 क्या मैं तुम्हें कुछ नहीं दूँगा? 305 00:34:21,340 --> 00:34:24,210 बड़ी-माँ ने अपना खजाना खोल दिया है। उसे लूटो 306 00:34:24,720 --> 00:34:26,560 मुझे अवश्य! 307 00:34:27,050 --> 00:34:30,420 बड़ी-माँ! कितना उत्तम! मुझे ये जरूर पहनना चाहिए 308 00:34:30,920 --> 00:34:35,460 नहीं, वह आपके लिए नहीं है. - फिर, किसके लिए? 309 00:34:35,970 --> 00:34:40,270 मेरे देवदास की दुल्हन के लिए. - चलो देखते हैं 310 00:34:40,760 --> 00:34:44,880 यह सब देवदास की दुल्हन को दे दो! मुझे इनमें से कुछ भी नहीं चाहिए 311 00:34:45,380 --> 00:34:47,260 ये आपकी बड़ी बहू है 312 00:34:47,760 --> 00:34:49,260 और हर कोई किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में चिंतित है जो अभी तक नहीं आया है 313 00:34:49,760 --> 00:34:53,630 बढ़िया कंगन, है ना? यह आपकी बांह पर बहुत अच्छा लगेगा 314 00:34:54,130 --> 00:34:57,090 मेरे पिता के घर में नौकरानियाँ ऐसे ही कंगन पहनती हैं 315 00:34:57,590 --> 00:35:00,630 तो फिर अपने को दासी ही समझो न बड़ी-माँ? 316 00:35:01,130 --> 00:35:06,340 हाँ! मैं इस घर में नौकरानी हूं. मेरा साला! हमेशा मेरे पीछे 317 00:35:06,840 --> 00:35:12,050 आप तिल का ताड़ बनाकर पहाड़ बना रहे हैं। मैं मजाक कर रहा था 318 00:35:12,550 --> 00:35:17,010 यदि आप अस्वीकार करेंगे तो मैं विवाह भी नहीं करूँगा। - मुझे उपहास से नफरत है 319 00:35:17,510 --> 00:35:22,090 उसे हर समय क्यों डांटना? बड़ी-माँ आप हाँ कह सकती थीं... 320 00:35:22,590 --> 00:35:24,630 अगर केवल उसे खुश करने के लिए. आप उसके स्वभाव को जानते हैं. और वह गर्भवती है 321 00:35:25,130 --> 00:35:31,710 और तुमने उसे आँसू में ला दिया है। अब मुझे उसे मनाना है। धिक्कार है! 322 00:35:32,220 --> 00:35:39,640 चाहे कितना भी शहद मिला लो, "नीम" हमेशा कड़वा ही होता है 323 00:35:40,130 --> 00:35:44,710 आपको यह कंगन कैसा लगा? 324 00:35:45,220 --> 00:35:51,270 बिल्कुल आपके जैसा. विदेशी। - आप इसे किसे दे रहे हैं? 325 00:35:51,760 --> 00:35:55,260 आप देखना चाहते हैं? 326 00:35:57,300 --> 00:35:59,050 यह लो. - और क्या करें? 327 00:35:59,550 --> 00:36:04,050 इसके माध्यम से देखो. यह ब्रेसलेट जिसे भी आप इसमें देख रहे हैं उसके लिए है 328 00:36:04,550 --> 00:36:08,050 रुको. रुको. 329 00:36:09,550 --> 00:36:11,840 अच्छाई! सुमित्रा? 330 00:36:12,340 --> 00:36:13,880 अलविदा. 331 00:36:14,380 --> 00:36:20,920 क्या वह वही है? क्या तुम पागल हो? - हाँ, लेकिन पूरी तरह से नहीं। ऊपर देखो 332 00:36:21,420 --> 00:36:23,380 वह पार्वती है. - अच्छा...? 333 00:36:23,880 --> 00:36:31,010 हाँ अच्छा है, लेकिन मैं उसे हर दिन देखता हूँ। - क्या आप उसे मेरी दुल्हन के रूप में देखते हैं? 334 00:36:31,510 --> 00:36:34,010 मनहूस लड़की! - अब क्या हो रहा है? 335 00:36:34,510 --> 00:36:38,340 दूरबीन से मुझे घूरते हुए! - अच्छाई 336 00:36:38,840 --> 00:36:43,260 वह छुप गयी है. - उसे शर्मिंदा होना पड़ा होगा 337 00:36:43,760 --> 00:36:48,420 दूरबीन से बातें कर रहे हो? - हाँ बड़ी-माँ 338 00:36:48,920 --> 00:36:52,260 देखो, यह दुष्ट क्या कर रहा है? 339 00:36:52,760 --> 00:36:57,460 अच्छाई! वह कनखियों से मुझे देख रही है 340 00:36:57,970 --> 00:37:01,560 भागा 341 00:37:02,050 --> 00:37:05,550 क्या तुम भी भागे हो, देव? 342 00:37:23,300 --> 00:37:27,550 मनहूस लड़का 343 00:37:28,050 --> 00:37:31,550 एक तिल से पहाड़ कैसे बनाएं... 344 00:37:32,050 --> 00:37:35,550 मैं अपनी सास को दिखा दूंगी. छोटो-माँ... 345 00:37:44,130 --> 00:37:48,460 तो आप झाँकते हुए पकड़े गए। - तुम भी पकड़े गए 346 00:37:48,970 --> 00:37:55,060 और मुझे तुम्हें सज़ा देने की सज़ा सुनाई गई 347 00:37:55,550 --> 00:37:56,550 आपके लिए 348 00:37:57,050 --> 00:37:58,960 क्या...? - उपहार 349 00:37:59,470 --> 00:38:01,560 आप इसे मुझ पर भी डाल सकते हैं 350 00:38:02,050 --> 00:38:04,460 इतनी सारी चूड़ियाँ 351 00:38:04,970 --> 00:38:05,810 मूर्ख 352 00:38:06,300 --> 00:38:07,010 इसे भूल जाओ 353 00:38:07,510 --> 00:38:10,340 मुझे बताओ, लंदन कहाँ है? - पश्चिम की ओर 354 00:38:10,840 --> 00:38:13,550 सूर्य कहाँ अस्त होता है? - पश्चिम में 355 00:38:14,050 --> 00:38:16,550 लंदन में सूर्य प्रतिदिन पाँच घंटे देरी से उगता है? 356 00:38:17,050 --> 00:38:18,920 हाँ - क्या इसीलिए तुम्हें देर हो गई... 357 00:38:19,420 --> 00:38:22,760 सब कुछ समझने के बारे में? - हाँ... 358 00:38:23,260 --> 00:38:26,380 लंदन से डोल्ट! मैं अपनी चूड़ियाँ भी नहीं उतार सकती 359 00:38:26,880 --> 00:38:30,380 तुम मुझे कंगन कैसे पहनाओगे? 360 00:38:53,590 --> 00:38:57,090 "मेरा क्रूर प्रेमी हृदयहीन है" 361 00:39:03,760 --> 00:39:09,760 "मेरा क्रूर प्रेमी कितना निर्दयी है..." 362 00:39:10,260 --> 00:39:14,880 "वह यह भी नहीं जानता कि मैं कैसे सहता हूँ, वह सिर्फ एक क्रूर गुलाम है..." 363 00:39:15,380 --> 00:39:19,800 "ओह क्रूर, कृपया..." 364 00:39:20,300 --> 00:39:25,960 "मैं यह कैसे कहूँ, मैं किससे कहूँ?" 365 00:39:26,470 --> 00:39:32,020 "हे भगवान, वह नहीं जानता कि मुझे कितना दुख हुआ..." 366 00:39:32,510 --> 00:39:36,460 "वह नहीं जानता..." 367 00:39:36,970 --> 00:39:45,270 "कितना हृदयहीन" 368 00:39:45,760 --> 00:39:49,260 "कितना हृदयहीन" 369 00:40:14,300 --> 00:40:17,210 "आप बहुत दूर थे, फिर भी इतने करीब थे..." 370 00:40:17,720 --> 00:40:21,890 "अब तुम पास होकर भी दूर हो...?" 371 00:40:22,380 --> 00:40:24,340 "मुझे नहीं पता... फिर भी मुझे पता है" 372 00:40:24,840 --> 00:40:33,800 "तुम दूर थे, फिर भी इतने करीब... अब तुम पास हो, फिर भी इतने दूर...?" 373 00:40:34,300 --> 00:40:35,130 "आओ..." 374 00:40:35,630 --> 00:40:37,340 "मेरे लिए" 375 00:40:37,840 --> 00:40:43,550 "मुझे चूड़ी से सजाओ" - मुझे अपनी हथेली पढ़ने दो 376 00:40:44,050 --> 00:40:46,010 "मुझे मत छेड़ो" - बहुत सारा पैसा 377 00:40:46,510 --> 00:40:49,460 "अब मत करो..." - आपकी शादी 378 00:40:49,970 --> 00:40:52,060 "मेरी आज्ञा मानो" - तुम एक बूढ़े आदमी से शादी करोगी 379 00:40:52,550 --> 00:40:55,460 "मैं यह कैसे कहूँ..." - आपकी शादी के बारे में 380 00:40:55,970 --> 00:41:03,270 "मैं किससे कहूँ... भगवान" - तुम कभी शादी नहीं करोगी 381 00:41:03,760 --> 00:41:08,010 "मूर्ख, उसे पता ही नहीं..." 382 00:41:08,510 --> 00:41:12,010 "वह बस नहीं जानता" 383 00:42:06,050 --> 00:42:06,880 शर्म करो! 384 00:42:07,380 --> 00:42:12,800 क्या आपने देखा कि बचपन का प्यार कैसे जवानी के रोमांस में बदल जाता है? 385 00:42:13,300 --> 00:42:17,260 सुमित्रा के सभी "शोंदेश" के लिए, सुमित्रा को एक प्यारा सा संदेश अवश्य भेजें 386 00:42:17,760 --> 00:42:24,260 उससे कहो, पारो बड़ी हो गई है 387 00:42:24,760 --> 00:42:28,260 आप क्या कर रहे हैं? 388 00:42:31,550 --> 00:42:34,710 मैं क्या कर रहा हूँ? 389 00:42:35,220 --> 00:42:39,850 क्या हाल है? माँ को क्या दिक्कत है? - तुम्हारी माँ पागल हो गयी है. 390 00:42:40,340 --> 00:42:47,550 हाँ! ख़ुशी से पागल. क्योंकि अब मैं वह सपना नहीं देखूंगा जो मैंने देखा था 391 00:42:48,050 --> 00:42:50,880 और क्यों? - क्योंकि यह सच हो रहा है 392 00:42:51,380 --> 00:42:55,460 माँ, क्या सपना...? - कौन सा सपना? नासमझ! 393 00:42:55,970 --> 00:42:59,390 मुझे एक विशाल हवेली में आमंत्रित किया गया है। -मुझे मालूम है, कुमुद ने गर्भधारण कर लिया है 394 00:42:59,880 --> 00:43:06,460 कौशल्या-दीदी भी मुझसे मिलना चाहती हैं. वह कहती है, पारो बड़ी हो गई है 395 00:43:06,970 --> 00:43:10,470 हमें पारो की शादी के बारे में सोचना चाहिए 396 00:43:13,130 --> 00:43:17,380 सच पारो, जब तुम दुल्हन के साज-सज्जा में उस घर में कदम रखती हो... 397 00:43:17,880 --> 00:43:23,050 तेरी आंखों में सपने होंगे, तेरे चेहरे पर खींचे घूंघट के नीचे 398 00:43:23,550 --> 00:43:27,050 लेकिन हम आपकी पायल की झंकार को हर्षित होकर सुनेंगे 399 00:43:39,420 --> 00:43:47,170 मकान मालिक जी! तो मैं कैसा दिख रहा हूँ? - पारो कहाँ है? क्या वह नहीं जा रही है? 400 00:43:47,670 --> 00:43:51,460 वह इस शाम का लंबे समय से इंतजार कर रही थी, वह तैयार थी और जाने के लिए उत्सुक थी 401 00:43:51,970 --> 00:43:55,470 जाने के समय वह कतराती है। पानी लाने के लिए झील की ओर निकलें 402 00:43:55,970 --> 00:43:57,970 क्यों? - मूर्ख लड़की, वह डरती है... 403 00:43:58,470 --> 00:44:01,640 कि मैं उसके सामने ही उसकी शादी की चर्चा कर सकूँ 404 00:44:02,130 --> 00:44:06,710 तुम बात मत बढ़ाओ सुमित्रा-सात बजे शुभ समय निकल जाता है 405 00:44:07,220 --> 00:44:11,220 तब तक यदि उसने यह विषय नहीं उठाया है, तो मैं उठाऊंगा 406 00:44:11,720 --> 00:44:19,270 लेकिन चिंता मत करो. उत्तर "नहीं" नहीं होगा. मुझे आशीर्वाद दें 407 00:44:19,760 --> 00:44:22,920 मेहमान सब यहाँ हैं. सुमित्रा-काकी कहाँ हैं? 408 00:44:23,420 --> 00:44:27,840 पारो की शादी का सपना देख रहा हूं. देवदास को. तुम्हें पता है... 409 00:44:28,340 --> 00:44:32,130 मुझे पारो के लिए एक अच्छा साथी मिल गया है। - कौन...? 410 00:44:32,630 --> 00:44:37,300 बूढ़े श्री चट्टोपाध्याय 411 00:44:37,800 --> 00:44:43,260 मेरा अभिनंदन, बहन! पोते के लिए शुभकामनाएँ 412 00:44:43,760 --> 00:44:47,460 इसे ज़्यादा मत करो, सुमित्रा। अभी भी जाने का समय है 413 00:44:47,970 --> 00:44:50,680 केवल कुछ महीने, नहीं? 414 00:44:51,170 --> 00:44:54,960 फिर हवेली में बच्चे की किलकारी गूंज उठेगी 415 00:44:55,470 --> 00:45:00,180 बहन नहीं, मैं तुम्हें दादी कहूँगा। - आपको जल्द ही पारो की शादी कर देनी चाहिए 416 00:45:00,670 --> 00:45:06,260 मैं भी तुम्हें दादी कहकर बुलाना चाहूँगा। - इसी पर चर्चा करने के लिए मैं यहां आया हूं 417 00:45:06,760 --> 00:45:12,130 मुझे भी कुछ चर्चा करनी चाहिए. क्या आपके परिवार की लड़कियों को दुल्हन की कीमत मिलती है? 418 00:45:12,630 --> 00:45:17,630 नहीं, वह पुराना रिवाज था। हम अपनी पारो दे देंगे 419 00:45:18,130 --> 00:45:22,630 तो यह अंतिम है. मैं पारो को शादी में दे दूँगा। सारा खर्चा मेरा है 420 00:45:23,130 --> 00:45:26,630 पारो मेरी भी बेटी है. -नहीं, बेटी को विदा कर रहा हूं... 421 00:45:27,130 --> 00:45:31,050 यह एक सपना है जो हर माता-पिता देखता है। खर्च के बारे में हम इसे साझा कर सकते हैं 422 00:45:31,550 --> 00:45:34,800 तो फिर फैसला हो गया, सुमित्रा. - सच दीदी? 423 00:45:35,300 --> 00:45:38,260 हाँ, सचमुच। -इसलिए काकी-मां, आप... 424 00:45:38,760 --> 00:45:44,050 आज रात समारोहों के मास्टर. मेहमानों के लिए एक शानदार नृत्य? 425 00:45:44,550 --> 00:45:46,340 अरे नहीं, मैं नहीं... - क्यों नहीं? क्या आप नहीं हैं... 426 00:45:46,840 --> 00:45:52,460 थिएटर नर्तकों के एक परिवार के लिए? - हाँ दीदी, लेकिन वह बहुत पहले की बात है 427 00:45:52,970 --> 00:45:58,770 नहीं काकी-माँ, कोई बहाना नहीं। आज रात तुम गाओगे और नाचोगे 428 00:45:59,260 --> 00:46:02,630 नहीं प्रिय, मैं नहीं... - क्या आप शर्मिंदा हैं? जरा कल्पना करें 429 00:46:03,130 --> 00:46:09,960 आप पारो की शादी में नाच रहे हैं। - अब मैं मना तो नहीं कर सकता? 430 00:46:10,470 --> 00:46:15,220 ऐसा ही हो. राधा और कृष्ण और दिव्य प्रेम 431 00:46:15,720 --> 00:46:19,220 "सबसे प्रिय प्यार" 432 00:47:25,340 --> 00:47:27,260 "अकेला चाँद..." 433 00:47:27,760 --> 00:47:31,260 "रात के आलिंगन में..." 434 00:47:35,130 --> 00:47:38,630 "चांदनी रात की निगरानी में, रात की चाहत..." 435 00:47:53,550 --> 00:47:56,460 "संग" रन-झुन रन-झुन "एक तेज़ झोंका..." 436 00:47:56,970 --> 00:47:59,640 "एक उज्ज्वल रात में..." 437 00:48:00,130 --> 00:48:03,920 "सितारों की पालकी पर जुगनुओं की सवारी..." 438 00:48:04,420 --> 00:48:09,420 "जैसे शब्द शांत होठों पर बजता है" 439 00:48:09,920 --> 00:48:11,460 "फिर ढोल और झांझ की धुन पर..." 440 00:48:11,970 --> 00:48:14,060 "डफ़ल मारा गया...फिर..." 441 00:48:14,550 --> 00:48:16,340 "लय में बह गया..." 442 00:48:16,840 --> 00:48:18,630 "मेरी प्यारी राधा" 443 00:48:19,130 --> 00:48:23,920 "राधा लय में झूम उठी" 444 00:48:24,420 --> 00:48:30,010 "फिर वह कहीं से आया और उसने कहा... मैं तुमसे प्यार करता हूँ" 445 00:48:30,510 --> 00:48:33,800 "प्रिय प्रिय..." 446 00:48:34,300 --> 00:48:38,880 "ओह, लेकिन मुझे डर लग रहा है" 447 00:48:39,380 --> 00:48:43,710 "प्रिय प्रिय..." 448 00:48:44,220 --> 00:48:47,720 "ओह, लेकिन मुझे डर लग रहा है" 449 00:49:10,300 --> 00:49:13,800 "ओह सबसे प्यारे प्यार" 450 00:49:50,720 --> 00:49:55,560 "नहीं, मेरी कलाई नहीं..." 451 00:49:56,050 --> 00:50:00,130 "ओह, कितना शर्मनाक" 452 00:50:00,630 --> 00:50:05,460 "मुझे छोड़ो..." 453 00:50:05,970 --> 00:50:10,020 "मैं आपसे विनती करता हूँ" 454 00:50:10,510 --> 00:50:15,130 "नहीं, मुझे मजबूर मत करो..." 455 00:50:15,630 --> 00:50:17,260 "मुझे बख्श दो" 456 00:50:17,760 --> 00:50:19,920 "प्रिय प्रिय" 457 00:50:20,420 --> 00:50:21,340 "नहीं..." 458 00:50:21,840 --> 00:50:23,800 "मैं तुम्हें इसके लिए श्राप दूँगा" 459 00:50:24,300 --> 00:50:25,920 "पागल! चले जाओ" 460 00:50:26,420 --> 00:50:27,840 "मुझे मत सताओ" 461 00:50:28,340 --> 00:50:31,130 "ओह सबसे प्यारे प्यार..." 462 00:50:31,630 --> 00:50:34,840 "प्रिय प्रिय..." 463 00:50:35,340 --> 00:50:39,840 "ओह, लेकिन मुझे डर लग रहा है" 464 00:50:40,340 --> 00:50:44,590 "मुझे प्यार करो" 465 00:50:45,090 --> 00:50:50,920 "ओह, लेकिन मुझे डर लग रहा है" 466 00:50:51,420 --> 00:50:56,710 "मुझे प्यार करो" 467 00:50:57,220 --> 00:50:59,180 "यमुना के किनारे..." 468 00:50:59,670 --> 00:51:01,710 "कृष्ण और राधा प्रेम के नृत्य में" 469 00:51:02,220 --> 00:51:06,470 "कृष्ण और राधा प्रेम के नृत्य में" 470 00:51:06,970 --> 00:51:08,770 "उनके दिलों में चाहत का एक गाना उनके होठों पर आ गया" 471 00:51:09,260 --> 00:51:11,260 "कृष्ण और राधा प्रेम के नृत्य में" 472 00:51:11,760 --> 00:51:15,760 "कृष्ण और राधा प्रेम के नृत्य में" 473 00:51:16,260 --> 00:51:17,800 "हर सांस में प्यास, दिलों में जुनून..." 474 00:51:18,300 --> 00:51:20,260 "कृष्ण और राधा प्रेम के नृत्य में" 475 00:51:20,760 --> 00:51:24,460 "कृष्ण और राधा प्रेम के नृत्य में" 476 00:51:24,970 --> 00:51:26,560 "दुनिया इसे आश्चर्य से देखती है" 477 00:51:27,050 --> 00:51:29,420 "कृष्ण और राधा प्रेम के नृत्य में" 478 00:51:29,920 --> 00:51:33,300 "कृष्ण और राधा प्रेम के नृत्य में" 479 00:51:33,800 --> 00:51:37,460 "कृष्ण और राधा प्रेम के नृत्य में" 480 00:51:37,970 --> 00:51:41,470 "कृष्ण और राधा प्रेम के नृत्य में" 481 00:51:50,220 --> 00:51:51,270 यह क्या है? 482 00:51:51,760 --> 00:51:54,260 सगाई की निशानी... 483 00:51:54,760 --> 00:51:58,260 मेरी बेटी का आपके बेटे को. पारो और देवदास 484 00:52:03,470 --> 00:52:08,640 क्या तुम होश में हो, सुमित्रा? मैंने माँ और बेटी को आमंत्रित किया... 485 00:52:09,130 --> 00:52:13,090 कुछ मेलोड्रामा के साथ अपने मेहमानों का मनोरंजन करने के लिए 486 00:52:13,590 --> 00:52:16,380 इसके बजाय, आप जादू करने निकले हैं? 487 00:52:16,880 --> 00:52:23,760 कुमुद, तुम सही थीं! सुमित्रा-काकी का समय उपयुक्त है 488 00:52:24,260 --> 00:52:28,010 वह अवसर का लाभ उठाना जानती है 489 00:52:28,510 --> 00:52:32,420 बचपन में उनकी बेटी हमारे बगीचों से अमरूद चुरा लेती थी 490 00:52:32,920 --> 00:52:39,460 अब उसकी नज़र मेरे बेटे पर है? -नहीं दीदी, यह सच नहीं है 491 00:52:39,970 --> 00:52:42,470 देवदास और पारो बचपन के दोस्त थे 492 00:52:42,970 --> 00:52:45,470 वे प्यार में हैं, वे एक-दूसरे के बिना नहीं रह सकते 493 00:52:45,970 --> 00:52:52,560 एक बड़े परिवार में, शायद आपने कभी ध्यान नहीं दिया होगा। लेकिन मैं जानता हूं कि वे कैसे तरसते हैं 494 00:52:53,050 --> 00:52:57,010 कृपया दीदी को मना मत करना, भले ही इसके लिए... 495 00:52:57,510 --> 00:52:59,340 कि बाद में तुम्हें मुझसे कोई लेना-देना नहीं रहेगा 496 00:52:59,840 --> 00:53:05,760 ज़हरीले कुओं से पानी क्यों निकालें? आप गुणों के साथ विश्वासघात नहीं कर सकते 497 00:53:06,260 --> 00:53:08,960 लेकिन आपका जीन वही रहता है, नाचने वाली लड़कियों का 498 00:53:09,470 --> 00:53:11,640 हाँ, हम जमींदार मछली खाते हैं... 499 00:53:12,130 --> 00:53:14,550 लेकिन हम हड्डियों को गले में नहीं चिपकने देंगे 500 00:53:15,050 --> 00:53:17,630 एक तो आप पड़ोसी हैं. इससे भी बदतर, एक परिवार के रूप में अपमानित 501 00:53:18,130 --> 00:53:24,920 भले ही आप क्षण भर के लिए अपना अपमान भूल जाएं, लेकिन आपकी स्थिति? 502 00:53:25,420 --> 00:53:28,260 क्या आप अपने ख़राब सिक्के को ताड़ने की कोशिश नहीं करते? 503 00:53:28,760 --> 00:53:36,010 छोटो-माँ, जाने दो छोटो-माँ। हम हमेशा देव से इस बारे में बात कर सकते हैं 504 00:53:36,510 --> 00:53:42,550 जो पार्वती को छोड़ देता है। अगर वह खुद को रोक नहीं सकती तो उसे देव के पास भेज दो 505 00:53:43,050 --> 00:53:44,840 ऐसे मामलों से जमींदारों के बीच सम्मान ख़राब नहीं होता 506 00:53:45,340 --> 00:53:51,340 जमींदार की औरत के साथ अशोभनीय व्यवहार! बड़ों के बोलने पर हस्तक्षेप न करें 507 00:53:51,840 --> 00:53:57,840 बस! आपको उत्तर देना मेरी गरिमा के विपरीत है 508 00:53:58,340 --> 00:54:03,800 तुम मेरी बहन थी. अब से केवल कौशल्या 509 00:54:04,300 --> 00:54:11,130 और कौशल्या, तुमने भी उस दिन गाया था जब मेरी बेटी का जन्म हुआ था 510 00:54:11,630 --> 00:54:14,760 बड़ी-माँ याद है? उसने मेरी बेटी को मेरी गोद से ले लिया... 511 00:54:15,260 --> 00:54:20,010 यह कहते हुए कि पारो उसकी बेटी थी! मैंने मुस्कुरा कर हां भी कह दिया था 512 00:54:20,510 --> 00:54:23,760 मुझे क्या पता था कि बड़े जमींदार की हवेली में भी... 513 00:54:24,260 --> 00:54:27,460 घर की एक महिला इतनी संकीर्ण सोच वाली हो सकती है... 514 00:54:27,970 --> 00:54:31,770 जैसे कि उसके एक बगीचे से चोरी हुए अमरूदों की गिनती करना 515 00:54:32,260 --> 00:54:36,800 गिनती करो, मेरी बेटी ने कितने अमरूद चुराये? मुझे बताओ 516 00:54:37,300 --> 00:54:41,170 अमरूद गिन रहे हैं? इसकी गिनती से... 517 00:54:41,670 --> 00:54:48,960 मैंने तुम्हारे पुत्र को जितने अमरूद चुराये थे, उससे कई गुना अधिक अमरूद मैंने तुम्हारे पुत्र को खिलाये हैं 518 00:54:49,470 --> 00:54:51,060 चोरी 519 00:54:51,550 --> 00:54:57,260 और अपमान? हाँ, हम अपनी बेटियाँ बेचते हैं 520 00:54:57,760 --> 00:55:02,960 लेकिन तुम व्यापार भी करती हो, कौशल्या। हम अपनी बेटियाँ खुलेआम बेचते हैं 521 00:55:03,470 --> 00:55:07,390 लेकिन तुम दहेज और बेटियों को भी निगल जाते हो 522 00:55:07,880 --> 00:55:15,010 सिक्का अच्छा है या बुरा, इसकी खनक से पता चलता है। लेकिन आप नहीं जानते होंगे 523 00:55:15,510 --> 00:55:20,460 क्योंकि आप इतने बहरे हैं कि अपने बेटे के दिल की बात नहीं जान सकते 524 00:55:20,970 --> 00:55:24,770 तुम अंधे हो, जो तुम्हें उनका प्रेम दिखाई नहीं देता 525 00:55:25,260 --> 00:55:32,960 अब जल्द ही आप अपने बेटे की बर्बादी को देखकर स्तब्ध रह जाएंगे 526 00:55:33,470 --> 00:55:40,310 मैं कसम खाता हूं, मेरी बेटी की शादी आपसे ज्यादा अमीर परिवार में होगी 527 00:55:40,800 --> 00:55:49,460 एक सप्ताह में. यदि मैं असफल हो जाऊं तो आओ, आठवें दिन मेरी मृत्यु का शोक मनाओ 528 00:55:49,970 --> 00:55:54,560 मैं यह कामना करने आया था कि तुम्हें एक सुन्दर पुत्र प्राप्त हो 529 00:55:55,050 --> 00:55:58,550 लेकिन मैं बस यही इच्छा कर सकता हूं कि तुम्हें एक बेटी मिले 530 00:56:20,670 --> 00:56:22,840 मैंने सुना है तुम्हारी माँ तुम्हें दे रही है... 531 00:56:23,340 --> 00:56:28,760 एक अमीर परिवार में. क्या आप अपने पति का नाम जानती हैं? 532 00:56:29,260 --> 00:56:31,840 देवदास. - इतना कुछ होने के बाद भी... 533 00:56:32,340 --> 00:56:34,630 क्या देव तुमसे शादी करेगा? - मैं उससे पूछूंगा और तुम्हें बताऊंगा 534 00:56:35,130 --> 00:56:40,300 क्या अब भी कुछ पूछना बाकी है? उनका इतना गंभीर अपमान किया गया 535 00:56:40,800 --> 00:56:44,050 देव ने उसका अपमान तो नहीं किया? - क्या तुम ऊपर चलोगे... 536 00:56:44,550 --> 00:56:47,760 देव से तुमसे शादी करने के लिए कहने के लिए? क्या यह शर्मनाक नहीं होगा? 537 00:56:48,260 --> 00:56:52,760 जो आपका है उसे मांगने में शर्म क्यों? 538 00:56:53,260 --> 00:56:56,760 आप शादीशुदा हैं, फिर भी आप नहीं जानते कि पति का मतलब क्या होता है? 539 00:57:30,340 --> 00:57:33,840 कौन...? - मैं 540 00:58:00,670 --> 00:58:03,630 क्या तुम ठीक हो? 541 00:58:04,130 --> 00:58:06,960 इतनी रात को? अँधेरे में...? 542 00:58:07,470 --> 00:58:12,060 क्या तुम्हें डर नहीं लगा? -नहीं, अब मुझे किसी का डर नहीं है 543 00:58:12,550 --> 00:58:20,210 बदनामी का भी नहीं? - नहीं, जब मैं तुम्हारे साथ हूं... 544 00:58:20,720 --> 00:58:23,270 मुझे बदनामी की भी परवाह नहीं है 545 00:58:23,760 --> 00:58:28,210 क्यों...यहाँ...अभी...? - नदी समुद्र की ओर क्यों जाती है? 546 00:58:28,720 --> 00:58:31,390 सूरजमुखी का मुख सदैव सूर्य की ओर क्यों होता है? 547 00:58:31,880 --> 00:58:34,010 और पारो अपनी मर्यादा की परवाह किये बिना क्यों आती है...? 548 00:58:34,510 --> 00:58:37,840 मैं अपने पारिवारिक सम्मान की परवाह न करके रात के अँधेरे में क्यों निकलता हूँ? 549 00:58:38,340 --> 00:58:44,050 मैं आपके चरणों की शरण क्यों लूं? सभी प्रश्नों का एक ही उत्तर 550 00:58:44,550 --> 00:58:48,920 एक ही उत्तर के लिए, बहुत सारे प्रश्न उत्तर देने के लिए कह रहे हैं 551 00:58:49,420 --> 00:58:52,760 कोई सवाल नहीं है, जब तक हम साथ हैं 552 00:58:53,260 --> 00:58:57,840 यही तो वे नहीं चाहते. - तुम क्या चाहते हो? 553 00:58:58,340 --> 00:59:02,260 ख़ुशी, आपके लिए 554 00:59:02,760 --> 00:59:06,760 लेकिन मेरे पिता इसे हमारे दृष्टिकोण से नहीं देखेंगे 555 00:59:07,260 --> 00:59:10,760 हम उसे जीत लेंगे 556 00:59:13,550 --> 00:59:15,340 यदि वह नरम न हुआ तो क्या होगा? 557 00:59:15,840 --> 00:59:21,300 जहाँ प्यार है, वहाँ कोई डर नहीं है। - जहां धुआं है वहां आग है 558 00:59:21,800 --> 00:59:26,090 तृष्णा की आग में, मैं हमें नहीं चाहता... 559 00:59:26,590 --> 00:59:29,840 उपभोग किया जाना है. - मैं किसी भी हालत में बर्बाद हो गया हूँ 560 00:59:30,340 --> 00:59:33,840 चाहे वो तुम्हारे साथ हो, या तुम्हारे बिना 561 00:59:37,420 --> 00:59:43,130 चलो मैं तुम्हें घर छोड़ देता हूँ. - तुम मेरे साथ आ रहे हो? 562 00:59:43,630 --> 00:59:47,130 निंदा के डर के बिना? 563 01:00:01,880 --> 01:00:06,260 यहां तक कि क्यूर भी उस दरवाजे से सावधान रहता है जहां से उसे बाहर निकाला जाता है 564 01:00:06,760 --> 01:00:10,880 जो चीज़ आप दिन के उजाले में नहीं पा सकते, उसे रात में आज़माते हैं? 565 01:00:11,380 --> 01:00:14,880 तुम माँ-बेटी वेश्यालय क्यों नहीं खोल लेतीं? 566 01:00:20,670 --> 01:00:24,340 कोई दलाल भी अपनी बेटी को ऐसा करने की सलाह नहीं देगा 567 01:00:24,840 --> 01:00:28,340 देव! 568 01:00:32,880 --> 01:00:36,550 पारो! 569 01:00:37,050 --> 01:00:41,590 दीपक से मैंने तुम्हें देवदास के लिए जलते देखा 570 01:00:42,090 --> 01:00:48,340 मैं आपकी भावनाओं की कद्र करता हूं। क्या तुम्हें जाने से पहले मुझसे पूछना चाहिए था... 571 01:00:48,840 --> 01:00:52,210 अगर तुम एक रात के लिए वेश्या बनी होती तो मुझे भी कोई आपत्ति नहीं होती 572 01:00:52,720 --> 01:00:57,560 माँ, मैं तो बस उससे पूछने गया था! - और जवाब में क्या मिला? 573 01:00:58,050 --> 01:01:05,090 अकेले नहीं, हमारे परिवार का मान-सम्मान आप अपने साथ लेकर चले 574 01:01:05,590 --> 01:01:11,550 क्या आपने अपना सम्मान पीछे छोड़ दिया है? 575 01:01:12,050 --> 01:01:13,760 इसे बीत जाने दो पापा. क्यों बनाएं... 576 01:01:14,260 --> 01:01:16,840 ...एक तिल का पहाड़? 577 01:01:17,340 --> 01:01:20,340 वैसे, पारो की शॉल का क्या करें? 578 01:01:20,840 --> 01:01:24,880 उससे कहो इसे वापस कर दे. ये शादी नहीं हो रही है 579 01:01:25,380 --> 01:01:26,090 मैं ऐसा कुछ नहीं करूंगा 580 01:01:26,590 --> 01:01:29,800 अपने आप को मत भूलो, देव! 581 01:01:30,300 --> 01:01:33,800 आप भूल जाते हैं कि आप किसे संबोधित कर रहे हैं 582 01:01:37,300 --> 01:01:41,630 एक क्रोधी जमींदार जो अपने साथी आदमी की बेटी को भेजेगा... 583 01:01:42,130 --> 01:01:45,170 एक वेश्यालय में. - सज्जनों की बेटियाँ... 584 01:01:45,670 --> 01:01:51,340 रात के 2 बजे कभी भी पड़ोसियों के कमरे से चोरी न करें 585 01:01:51,840 --> 01:01:55,920 उसकी मजबूरी इतनी बड़ी थी और आप ही थे जिसने उसे मजबूर किया 586 01:01:56,420 --> 01:02:01,340 मैं आपसे कोई तर्क बर्दाश्त नहीं करूंगा. - न ही मैं आपसे बात करना चाहता हूं 587 01:02:01,840 --> 01:02:02,260 बढ़िया! 588 01:02:02,760 --> 01:02:03,550 यह तय हो गया है 589 01:02:04,050 --> 01:02:05,050 केस ख़ारिज कर दिया गया है. 590 01:02:05,550 --> 01:02:08,460 मुझे आपत्ति है. - क्या तुम्हें एहसास नहीं... 591 01:02:08,970 --> 01:02:12,270 हमारा परिवार उनसे कहीं ऊँचा है 592 01:02:12,760 --> 01:02:14,630 मुझे आपत्ति है. 593 01:02:15,130 --> 01:02:21,460 फिर भी, यह वही भोजन है जो हम खाते हैं? - हमारा पदानुक्रम, स्थिति, स्थिति 594 01:02:21,970 --> 01:02:24,220 यहां तक कि ब्रिटिश सरकार को भी हमारी खबर है 595 01:02:24,720 --> 01:02:26,100 मुझे आपत्ति है. 596 01:02:26,590 --> 01:02:29,760 फिर भी, वही मिट्टी जिस पर हम चलते हैं? - वह पक्षी जो उड़ता है... 597 01:02:30,260 --> 01:02:34,130 जल में मछली से कभी कोई रिश्ता नहीं हो सकता 598 01:02:34,630 --> 01:02:38,460 फिर भी, पृथ्वी पर मनुष्य स्वर्ग में भगवान से संबंधित है? 599 01:02:38,970 --> 01:02:42,470 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? 600 01:02:44,630 --> 01:02:48,130 मैंने कहा मुझे आपत्ति है. 601 01:02:58,970 --> 01:03:00,640 रुको, देव. देव, रुको. 602 01:03:01,130 --> 01:03:04,090 देव, सब कुछ हल हो सकता है। मैं बाबूजी से बात करूंगा 603 01:03:04,590 --> 01:03:06,630 लेकिन घर से बाहर मत निकलना. -नहीं द्विज 604 01:03:07,130 --> 01:03:08,460 बचपना! 605 01:03:08,970 --> 01:03:11,060 इतनी मामूली बात पर...? -तुम्हारे लिए मामूली बात है, मेरे लिए नहीं 606 01:03:11,550 --> 01:03:13,420 मेरे लिए हर सांस के लिए प्रार्थना करने वाली जिंदगी नहीं 607 01:03:13,920 --> 01:03:16,840 देव, हम बाबूजी से बात करेंगे... - रुको देव 608 01:03:17,340 --> 01:03:19,800 देव रुको. - रुकना! मेरी बात सुनो 609 01:03:20,300 --> 01:03:21,840 उसे रोको, कुमुद. 610 01:03:22,340 --> 01:03:22,920 देव, मेरी बात सुनो. 611 01:03:23,420 --> 01:03:26,260 आप कहीं नहीं जा रहे हैं. तुम्हारी माँ मालिक से बात कर रही है 612 01:03:26,760 --> 01:03:27,920 सब ठीक हो जायेगा. -नहीं धरमदास 613 01:03:28,420 --> 01:03:31,260 तूफ़ान गुज़र जाना चाहिए. यदि मैं बना रहा तो बहुत कुछ पूर्ववत हो जाएगा 614 01:03:31,760 --> 01:03:32,760 मेरी बात सुनो. 615 01:03:33,260 --> 01:03:34,090 महिला... 616 01:03:34,590 --> 01:03:37,130 देव जा रहा है, पारो 617 01:03:37,630 --> 01:03:42,340 यह उतना ही उसका परीक्षण है जितना आपका। आप स्वयं देखिये... 618 01:03:42,840 --> 01:03:46,050 उसे किसकी परवाह है, आपकी या परिवार की? क्या वह तुम्हें अपने साथ ले जा रहा है? 619 01:03:46,550 --> 01:03:49,550 या वह तुम्हें छोड़ रहा है? यदि वह तुम्हें साथ नहीं ले जा रहा है... 620 01:03:50,050 --> 01:03:54,550 तो तुम्हें अपनी माँ की आज्ञा का पालन करना होगा 621 01:03:55,050 --> 01:03:56,840 रुको देवा! मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा! 622 01:03:57,340 --> 01:04:00,840 रुकें. - मेरे रास्ते से हट जाओ। 623 01:04:22,920 --> 01:04:27,460 "उस रात, तर्क की सारी समझ ने मेरा साथ छोड़ दिया" 624 01:04:27,970 --> 01:04:30,720 "मैं पेंडुलस तराजू के बीच झूलता हुआ रह गया था" 625 01:04:31,220 --> 01:04:35,430 "आप नहीं चाहेंगे कि मैं आपको खुश करने के लिए अपने पिता को नाराज़ करूँ..." 626 01:04:35,920 --> 01:04:38,550 "क्या तुम करोगे?" 627 01:04:39,050 --> 01:04:45,340 "नदी समुद्र में क्यों जाती है? सूरजमुखी सूरज की ओर क्यों देखता है?" 628 01:04:45,840 --> 01:04:50,880 "उत्तर खोजने के बजाय, प्रश्न को पास क्यों नहीं होने दिया?" 629 01:04:51,380 --> 01:04:57,260 "हमारे बीच जो था, वह बचपने से ज्यादा कुछ नहीं था। वहां कोई प्यार नहीं है।" 630 01:04:57,760 --> 01:05:00,380 "अब से, तुम पड़ोस की लड़की हो" 631 01:05:00,880 --> 01:05:02,840 "और मैं, तुम्हारा दोस्त" 632 01:05:03,340 --> 01:05:06,840 पारो, कपड़े पहनो, नीचे आओ। जल्दी करो। तुम्हारा ससुराल यहीं है 633 01:05:19,380 --> 01:05:24,420 "मेरे प्यार! ओह, तुमने मुझे सुलगता हुआ क्यों छोड़ दिया?" 634 01:05:24,920 --> 01:05:28,420 "तुमने लौ क्यों बुझा दी?" 635 01:05:32,050 --> 01:05:35,260 ईई देव... 636 01:05:35,760 --> 01:05:41,960 मित्र, तुम अभी तक सोये नहीं? क्या तुम मेरे घर में अजनबी हो? 637 01:05:42,470 --> 01:05:47,930 ऐसा कुछ नहीं है, चुन्नी बाबू। मुझे तो नींद ही नहीं आ रही है 638 01:05:48,420 --> 01:05:53,210 पी जाओ... 639 01:05:53,720 --> 01:05:56,640 तुम्हें पता है मैं शराब नहीं पीता. - फिर क्या देता है? 640 01:05:57,130 --> 01:06:01,090 यदि "ह" जीवन में खुशी के लिए है, तो आप इतने परेशान क्यों दिख रहे हैं? 641 01:06:01,590 --> 01:06:07,210 इतना परेशान कि घर जैसा महसूस नहीं होता? - ऐसा कुछ नहीं 642 01:06:07,720 --> 01:06:10,850 अपने माता-पिता से लड़े? - नहीं 643 01:06:11,340 --> 01:06:15,050 या आप किसी घायल हृदय की देखभाल कर रहे हैं? 644 01:06:15,550 --> 01:06:20,880 मेरी बात! यही मेरा सवाल है! दिल के लिए और चोट के लिए "एच"। 645 01:06:21,380 --> 01:06:25,260 और ये दोनों बहुत करीब से जुड़े हुए हैं मेरे दोस्त, बहुत करीब से 646 01:06:25,760 --> 01:06:27,630 -क्या आपको कोई दर्द नहीं हुआ? 647 01:06:28,130 --> 01:06:30,550 किसी के बारे में मत पूछो, समय ने हर सूक्ष्म अंतर को छुपाने वाले दर्द को झेला है... 648 01:06:31,050 --> 01:06:36,300 आप जानते हैं कि मैं किसके साथ परिवार बनाता हूं। बस मैं और मेरी दौलत 649 01:06:36,800 --> 01:06:40,050 और इसीलिए मैंने संगीत को अपनाया 650 01:06:40,550 --> 01:06:47,130 मेरी बेटी के लिए "ठुमरी", और मेरे बेटे के लिए "दादरा"। 651 01:06:47,630 --> 01:06:52,170 शब्दों में "w" पेचीदा है, जो गर्मजोशी पैदा करता है... 652 01:06:52,670 --> 01:06:55,800 ...पहना, धन, संसार, बुद्धि... 653 01:06:56,300 --> 01:07:07,550 बर्बादियाँ और इच्छाएँ। पूजा भी करें. एक शुभचिंतक और आपकी स्वच्छंदता 654 01:07:08,050 --> 01:07:15,840 इस पागलपन से उबरो और चलो। रास्ता दूर है। मैं खुद को चारदीवारी में कैद महसूस करता हूं 655 01:07:16,340 --> 01:07:21,010 लेकिन चुन्नी बाबू, कहां जाएं? - जहाँ चाहो 656 01:07:21,510 --> 01:07:25,840 जहाँ तुम हर रात जाते हो 657 01:07:26,340 --> 01:07:29,840 वहाँ, पायल कहाँ छनकती है? 658 01:08:08,050 --> 01:08:11,090 आप कैसी हैं देवियों? देखो, मैं किसे तुम्हारे पास लाया हूँ 659 01:08:11,590 --> 01:08:15,840 कौन है भाई? - लंदन से मेरा सहपाठी 660 01:08:16,340 --> 01:08:21,050 कहाँ खो गये देव बाबू? आओ, मैं भी यहाँ दरबार लगाता हूँ 661 01:08:21,550 --> 01:08:25,050 स्वागत है मेरे मित्र, प्रवेश करें 662 01:09:06,170 --> 01:09:08,670 चंद्रमुखी 663 01:09:09,170 --> 01:09:15,130 तुम्हारा दर्पण मेरा चेहरा देखना सहन नहीं कर सका। मुझे आपकी हानि के लिए खेद है 664 01:09:15,630 --> 01:09:23,010 यदि दुःख खुशी का अग्रदूत है, तो हर हानि संकेत देती है कि लाभ क्या होगा? 665 01:09:23,510 --> 01:09:30,670 अद्भुत चंद्रमुखी! आपकी बातें भी कितनी मोहक हैं 666 01:09:31,170 --> 01:09:38,460 लेकिन किसी अजनबी की बुरी नजर से बचने के लिए काजल का इस्तेमाल जरूर करें 667 01:09:38,970 --> 01:09:42,560 आप बहुत खुश हैं? - स्वाभाविक रूप से 668 01:09:43,050 --> 01:09:45,090 मैं देखता हूं कि कोई व्यक्ति बुरी नजर से बचने का प्रयास कर रहा है... 669 01:09:45,590 --> 01:09:48,880 जबकि महिलाएं बाज़ार में... 670 01:09:49,380 --> 01:09:53,260 देखने की होड़ 671 01:09:53,760 --> 01:09:58,840 तुम नज़रों को छूते हो और तुमने मेरा दिल चुरा लिया है 672 01:09:59,340 --> 01:10:05,840 जिसे मैंने पत्थर समझ लिया, वह मुझमें प्राण फूंक देता है 673 01:10:06,340 --> 01:10:09,710 तो क्या आप देव बाबू को देखते हैं? "सी" और चंद्रमुखी पर... 674 01:10:10,220 --> 01:10:12,140 क्या मैंने तुम्हें आगाह नहीं किया था कि वह ऐसे आश्चर्य का कारण है? 675 01:10:12,630 --> 01:10:18,010 चुन्नी बाबू भी "सी" से शुरू करते हैं 676 01:10:18,510 --> 01:10:21,840 ऑफ सी एंड कॉज सेलेब्रिटीज और चंद्रमुखी... 677 01:10:22,340 --> 01:10:25,840 तुमने देखा कि उसने मुझे कितना अनाड़ी बना दिया? 678 01:10:54,340 --> 01:10:57,460 "चमेली सुगंधित करती है..." 679 01:10:57,970 --> 01:11:01,890 "उसके प्यारे काले बाल" 680 01:11:02,380 --> 01:11:05,090 "चमेली सुगंधित करती है..." 681 01:11:05,590 --> 01:11:09,460 "उसके प्यारे काले बाल" 682 01:11:09,970 --> 01:11:13,850 "राधा का चेहरा दीप्तिमान, विद्युतमय है" 683 01:11:14,340 --> 01:11:18,010 "उसकी चाल, मोहक" 684 01:11:18,510 --> 01:11:22,050 "उसकी चाल, मोहक" 685 01:11:22,550 --> 01:11:26,050 "उसकी चाल, मोहक" 686 01:12:00,470 --> 01:12:05,970 "कृष्ण ने उसे रोका" 687 01:12:06,470 --> 01:12:08,560 "उसने राधा को चुंबन से आश्चर्यचकित कर दिया" 688 01:12:09,050 --> 01:12:10,210 "चुम्बन से राधा को आश्चर्यचकित कर दिया..." 689 01:12:10,720 --> 01:12:11,680 "एक चुम्बन के साथ" 690 01:12:12,170 --> 01:12:15,670 "राधा का घूंघट सरक रहा था" 691 01:12:21,970 --> 01:12:30,810 "मुझे मत छेड़ो, राधा ने विनती की" 692 01:12:31,300 --> 01:12:38,920 "मुझे मत छेड़ो, राधा ने विनती की" 693 01:12:39,420 --> 01:12:46,550 "तुम मुझे क्यों चिढ़ा रहे हो?" 694 01:12:47,050 --> 01:12:50,840 "लेकिन कृष्ण जिद्दी थे" 695 01:12:51,340 --> 01:12:54,710 "लेकिन कृष्ण जिद्दी थे"लेकिन कृष्ण जिद्दी थे" 696 01:12:55,220 --> 01:13:02,140 "उसने राधा को शर्मिंदा किया" 697 01:13:02,630 --> 01:13:06,130 "उसने राधा को शर्मिंदा किया" 698 01:13:06,630 --> 01:13:10,130 "उस रात, कृष्ण ने नहीं सुनी" 699 01:13:10,630 --> 01:13:13,760 "उस रात, कृष्ण ने नहीं सुनी" 700 01:13:14,260 --> 01:13:21,840 "लेकिन राधा किससे शिकायत करे? कृष्ण नहीं सुनेंगे" 701 01:13:22,340 --> 01:13:25,840 "ओह, तुम मुझे क्यों चिढ़ा रहे हो?" 702 01:13:49,170 --> 01:13:53,840 "एक बर्तन दूध का..." 703 01:13:54,340 --> 01:13:56,460 "राधा ने सिर पर उठा लिया..." 704 01:13:56,970 --> 01:13:58,350 "जब उसने सुना..." 705 01:13:58,840 --> 01:13:59,920 "कृष्ण के पदचिन्ह..." 706 01:14:00,420 --> 01:14:01,840 "और उसका दिल..." 707 01:14:02,340 --> 01:14:08,460 "एक हरा छोड़ दिया" 708 01:14:08,970 --> 01:14:12,470 "अरे मुझे चिढ़ाना बंद करो" 709 01:14:16,260 --> 01:14:23,880 "राधा ने विनती की, मत पकड़ो मेरी बाँहों को इतनी जोर से, तभी उसकी चूड़ियाँ टूट गईं" 710 01:14:24,380 --> 01:14:27,880 "राधा ने विनती की, मत पकड़ो मेरी बाँहों को इतनी जोर से, तभी उसकी चूड़ियाँ टूट गईं" 711 01:14:43,340 --> 01:14:45,840 "लेकिन उस रात..." 712 01:14:46,340 --> 01:14:50,670 "राधा किससे शिकायत करे? कृष्ण नहीं सुनेंगे" 713 01:14:51,170 --> 01:14:54,670 "अरे मुझे चिढ़ाना बंद करो" 714 01:15:41,050 --> 01:15:43,460 मंत्रमुग्ध 715 01:15:43,970 --> 01:15:50,390 आप कहाँ जा रहे हैं? टैरी, रात अभी-अभी जवान हुई है 716 01:15:50,880 --> 01:15:57,840 मुझसे बहुत बड़ी गलती हो गयी! मुझे पारो को वह पत्र नहीं लिखना चाहिए था 717 01:15:58,340 --> 01:16:06,550 मुझे पारो जाना है. - पारो कौन है? रुको, मेरा इंतज़ार करो 718 01:16:07,050 --> 01:16:09,050 बुरा व्यवहार, प्रदर्शन के लिए बाहर निकलना 719 01:16:09,550 --> 01:16:13,420 नशे में धुत्त पुरुषों के दर्शकों के सामने नृत्य... 720 01:16:13,920 --> 01:16:17,420 बेशर्मी है 721 01:16:19,300 --> 01:16:23,460 तुम एक महिला हो, चंद्रमुखी। एहसास करो कि तुम कौन हो 722 01:16:23,970 --> 01:16:28,810 औरत, माँ, बहन, पत्नी, दोस्त 723 01:16:29,300 --> 01:16:31,340 जब वह कोई नहीं है... 724 01:16:31,840 --> 01:16:34,090 वह वेश्या है 725 01:16:34,590 --> 01:16:38,090 क्या तुम कोई और हो सकती हो, चंद्रमुखी? 726 01:16:40,340 --> 01:16:42,710 कीमत. हमारे साथ बिताए समय के लिए 727 01:16:43,220 --> 01:16:46,720 इसे रखो 728 01:16:49,760 --> 01:16:51,960 दोस्त... 729 01:16:52,470 --> 01:16:59,560 देखा? जिस पर मैं रहना चाहता था, वह चला गया है 730 01:17:00,050 --> 01:17:07,340 किसमें खोये हो? - उन आँखों में कितनी वेदना है 731 01:17:07,840 --> 01:17:13,170 क्या पीड़ा आपको चिंतित करती है? 732 01:17:13,670 --> 01:17:18,840 क्या तवायफों के दिल नहीं होते? क्या उसे प्यार करने के अधिकार से वंचित किया गया है? 733 01:17:19,340 --> 01:17:23,840 अवश्य! यदि प्रेम है तो प्रेम भी है 734 01:17:24,340 --> 01:17:26,710 क्या आप मुझ पर एक एहसान करेंगे? - कहो 735 01:17:27,220 --> 01:17:29,470 बस एक बार के लिए, क्या तुम उसे लाओगे? 736 01:17:29,970 --> 01:17:36,350 वादा करो, मैं नहीं कर सकता. लेकिन कोशिश करो, मैं करूँगा। केवल आपके लिए 737 01:17:36,840 --> 01:17:44,420 उसे देखो! पारो आज रात चाँद की तरह चमक रही है 738 01:17:44,920 --> 01:17:49,420 अगर देवदास यहां होता तो उसे पता होता कि उसने क्या खोया है 739 01:17:49,920 --> 01:17:51,550 मेरी पारो भाग्यशाली है 740 01:17:52,050 --> 01:17:53,630 उसकी बारात मानिकपुर से आ रही है... 741 01:17:54,130 --> 01:17:56,550 रोशनी की रेलगाड़ी की तरह. - आपने इसे नहीं देखा है 742 01:17:57,050 --> 01:18:00,050 दुल्हन की माँ को अपनी बेटी की बारात नहीं देखनी चाहिए 743 01:18:00,550 --> 01:18:02,920 कहीं मां दुल्हन को बुरी नजर न दे दे 744 01:18:03,420 --> 01:18:08,800 और आज रात के बाद उसे कभी कोई पारो नहीं कहेगा 745 01:18:09,300 --> 01:18:10,800 बस पार्वती 746 01:18:11,300 --> 01:18:14,460 काकी-माँ (काकी माँ: मौसी) 747 01:18:14,970 --> 01:18:18,470 क्या पारो अंदर है? 748 01:18:22,220 --> 01:18:25,060 बारात आने वाली है 749 01:18:25,550 --> 01:18:29,050 आप उसे देख सकते हैं. चलो, मनोरमा 750 01:18:37,760 --> 01:18:40,550 मैं वापस आ गया हूँ पारो 751 01:18:41,050 --> 01:18:44,590 क्यों? - मैं आपके पास वापस आया हूं। हमेशा के लिए 752 01:18:45,090 --> 01:18:48,920 मेरी बारात मेरे दरवाजे पर कब होगी? 753 01:18:49,420 --> 01:18:55,340 अभी भी समय है. मैं अपने माता-पिता को मना लूंगा. मैं उन्हें बताऊंगा... 754 01:18:55,840 --> 01:19:01,760 आपके माता-पिता! क्या मैंने नहीं...? यदि आपके परिवार के लिए सम्मान मायने रखता है... 755 01:19:02,260 --> 01:19:05,840 ...हमारे लिए सम्मान कोई मायने नहीं रखता? आपके पिता जमींदार हो सकते हैं 756 01:19:06,340 --> 01:19:11,920 क्या मेरे पिता की गिनती नहीं है? चाहे हम वधू-विक्रेता कितने ही नीच क्यों न हों... 757 01:19:12,420 --> 01:19:15,960 हम कभी किसी को धोखा नहीं देते. - मैंने तुम्हें कभी धोखा नहीं दिया, पारो 758 01:19:16,470 --> 01:19:19,640 फिर तुमने मुझे क्यों छोड़ दिया? और वह पत्र? 759 01:19:20,130 --> 01:19:25,630 पारो, तुम्हें पता है, तुम्हारा देव कभी भी जानबूझकर कुछ नहीं करता 760 01:19:26,130 --> 01:19:27,630 मैं नादान था 761 01:19:28,130 --> 01:19:33,550 भोलापन! तुम कितने भोले हो सकते हो देव? यूँ ही तुम मुझे कंगन दे देते हो? 762 01:19:34,050 --> 01:19:37,630 आप अचानक यह कहते हुए लिखते हैं कि प्यार में कोई कमी नहीं आई है! भोलापन? 763 01:19:38,130 --> 01:19:45,630 "पारो हमेशा के लिए"...एक और सनक? - पारो! आपकी बारात 764 01:19:46,130 --> 01:19:49,380 अलग होने का समय 765 01:19:49,880 --> 01:19:53,590 मुझे ये शादी मंजूर नहीं! - क्या फर्क है? मुझे स्वीकार है 766 01:19:54,090 --> 01:20:00,550 फिर, मैं सबको बताने जा रहा हूं... - मैं रात 2 बजे आपसे मिलने गया था 767 01:20:01,050 --> 01:20:05,170 तुम मुझे बदनाम करना चाहते हो? - मैं...तुम्हें बदनाम करता हूँ? 768 01:20:05,670 --> 01:20:08,260 आप कैसे सोच सकते हैं? यदि आप फिर कभी ऐसा कहें... 769 01:20:08,760 --> 01:20:11,460 आप क्या करेंगे? मुझे मारें? जब से मैं बच्चा था... 770 01:20:11,970 --> 01:20:15,560 क्या तुमने मुझे जागीर में रखा है? और जब मैं अपना हक़ मांगता हूँ... 771 01:20:16,050 --> 01:20:20,920 क्या आप उल्टा चेहरा दिखाते हैं? - पर्याप्त! इसे रोको पारो 772 01:20:21,420 --> 01:20:24,710 ऐसा घमंड अच्छा नहीं है. - मुझे व्यर्थ क्यों नहीं होना चाहिए? 773 01:20:25,220 --> 01:20:29,390 तुम क्या हो देव, लेकिन अमीर और सुंदर? 774 01:20:29,880 --> 01:20:34,710 मेरे पास गुण हैं, सुंदरता है. और आज रात के बाद, धन भी 775 01:20:35,220 --> 01:20:37,390 अब से, मैं तुम्हारे बराबर से भी अधिक हूँ 776 01:20:37,880 --> 01:20:41,380 यदि आप जमींदार हैं तो मुझे कुलीन होने पर गर्व है 777 01:20:48,880 --> 01:20:50,840 इतना घमंड? 778 01:20:51,340 --> 01:20:54,840 चंद्रमा भी इतना व्यर्थ नहीं है. - लेकिन चंद्रमा जख्मी है 779 01:21:14,420 --> 01:21:17,840 तुमने क्या किया है? 780 01:21:18,340 --> 01:21:21,840 मैंने तुम्हें चंद्रमा की तरह जख्मी कर दिया है। मेरे प्यार की निशानी के साथ 781 01:22:00,050 --> 01:22:05,210 "ख़ुशी भरी रात में..." 782 01:22:05,720 --> 01:22:11,930 "जब उसकी दुल्हन की बारात आई..." 783 01:22:12,420 --> 01:22:15,460 "धीरे-धीरे, दुःख का सागर..." 784 01:22:15,970 --> 01:22:18,810 "गुलाब, उसकी आँखों में शांत" 785 01:22:19,300 --> 01:22:22,210 "लिल्टिंग ल्यूट्स के लिए..." 786 01:22:22,720 --> 01:22:26,220 "उसकी आँखों ने सारी कहानी बयां कर दी" 787 01:22:33,920 --> 01:22:36,710 "हमेशा, मैं तुमसे ही प्यार करता था..." 788 01:22:37,220 --> 01:22:40,180 "और मैंने प्यार किया और मैंने प्यार किया..." 789 01:22:40,670 --> 01:22:44,170 "और मैंने हमेशा के लिए प्यार किया" 790 01:22:49,380 --> 01:22:59,050 "मैं हमेशा तुम्हारे लिए वैसे ही तरसता रहा हूँ जैसे मैंने किसी और चीज़ के लिए नहीं चाहा है" 791 01:22:59,550 --> 01:23:02,340 "मेरे दिल ने तेरी पूजा की है..." 792 01:23:02,840 --> 01:23:05,880 "तुम्हारी पूजा की और पूजा की..." 793 01:23:06,380 --> 01:23:10,340 "और पूजा की लेकिन किसी और की नहीं" 794 01:23:10,840 --> 01:23:13,550 "कभी नहीं..." 795 01:23:14,050 --> 01:23:18,630 "कभी नहीं, कभी नहीं, कभी नहीं..." 796 01:23:19,130 --> 01:23:21,340 "और कोई नहीं" 797 01:23:21,840 --> 01:23:25,420 "और कोई नहीं" 798 01:23:25,920 --> 01:23:29,420 "और कोई नहीं" 799 01:24:05,130 --> 01:24:08,210 "दुःख खुशी को बदल देता है..." 800 01:24:08,720 --> 01:24:11,430 "व्यथा के रंग उसे अंधकारमय कर देते हैं..." 801 01:24:11,920 --> 01:24:14,920 "जैसे वह अपने प्रिय को बताने जाती है..." 802 01:24:15,420 --> 01:24:21,300 "केवल उसके प्रिय को बताने के लिए" 803 01:24:21,800 --> 01:24:28,260 "तुमने मुझे जो घाव दिया है..." 804 01:24:28,760 --> 01:24:35,050 "केवल मेरी सुंदरता बढ़ाता है" 805 01:24:35,550 --> 01:24:41,920 "मैं अपने घाव को तुम्हारी निशानी समझकर रखूंगा..." 806 01:24:42,420 --> 01:24:48,880 "वह मेरे माथे का अभिषेक करता है" 807 01:24:49,380 --> 01:24:50,340 "मेरे प्रिय..." 808 01:24:50,840 --> 01:24:52,300 "ओह प्रिये..." 809 01:24:52,800 --> 01:24:54,010 "तुम्हारे बिना..." 810 01:24:54,510 --> 01:24:56,550 "मेरी जिंदगी अधूरी है..." 811 01:24:57,050 --> 01:24:58,340 "रिक्त..." 812 01:24:58,840 --> 01:25:01,710 "खाली..." 813 01:25:02,220 --> 01:25:05,720 "मेरा जीवन खाली है..." 814 01:25:17,130 --> 01:25:20,130 "बीते पलों की यादें लेकर..." 815 01:25:20,630 --> 01:25:23,460 "बोझ भरे कदमों से वह चलती है..." 816 01:25:23,970 --> 01:25:26,560 "उसका दिल रोता है..." 817 01:25:27,050 --> 01:25:29,880 "उसकी आँखें रोती हैं..." 818 01:25:30,380 --> 01:25:33,340 "उसका दिल..." 819 01:25:33,840 --> 01:25:36,760 "गूंजता है" 820 01:25:37,260 --> 01:25:43,710 "बचपन की यादें..." 821 01:25:44,220 --> 01:25:46,350 "रिश्तों का..." 822 01:25:46,840 --> 01:25:50,170 "बारिश में झूलना..." 823 01:25:50,670 --> 01:25:52,210 "मुस्कुराते हुए..." 824 01:25:52,720 --> 01:25:53,770 "हँसी खींचना..." 825 01:25:54,260 --> 01:25:57,340 "नाराज़, शांत किया जा रहा है" 826 01:25:57,840 --> 01:26:00,880 "हर पल..." 827 01:26:01,380 --> 01:26:02,460 "मेरे दिल में अंकित..." 828 01:26:02,970 --> 01:26:04,720 "मेरे दीपक की लौ में..." 829 01:26:05,220 --> 01:26:07,890 "मैं ले जा रहा हूँ..." 830 01:26:08,380 --> 01:26:11,300 "दूर" 831 01:26:11,800 --> 01:26:14,460 "दूर" 832 01:26:14,970 --> 01:26:18,020 "मेरे प्रिय..." 833 01:26:18,510 --> 01:26:19,550 "तुम्हारे बिना..." 834 01:26:20,050 --> 01:26:27,340 "मेरा जीवन कुछ भी नहीं है..." 835 01:26:27,840 --> 01:26:31,340 "कुछ भी नहीं" 836 01:26:35,970 --> 01:26:38,720 "हमेशा, मैं तुमसे प्यार करता था..." 837 01:26:39,220 --> 01:26:45,560 "और मैंने प्यार किया और मैंने प्यार किया..." 838 01:26:46,050 --> 01:26:52,420 "और मैंने हमेशा के लिए प्यार किया" 839 01:26:52,920 --> 01:26:59,260 "मैंने प्यार किया, प्यार किया, प्यार किया" 840 01:26:59,760 --> 01:27:05,920 "तुम, मैं प्यार करता था और प्यार करता था" 841 01:27:06,420 --> 01:27:13,010 "मैंने प्यार किया और प्यार किया" 842 01:27:13,510 --> 01:27:19,840 "केवल प्यार किया और प्यार किया और प्यार किया" 843 01:27:20,340 --> 01:27:26,710 "केवल प्यार किया और प्यार किया और प्यार किया" 844 01:27:27,220 --> 01:27:30,720 "केवल प्यार किया और प्यार किया और प्यार किया" 845 01:27:35,760 --> 01:27:37,840 देवा! खुलना! तुम क्या कर रहे हो? 846 01:27:38,340 --> 01:27:43,630 खोलो! ये कैसा पागलपन है? - मेरे लिये! खोलो 847 01:27:44,130 --> 01:27:48,130 मैंने यह कहा! देवा और पारो को अलग मत करो! लेकिन मेरी सुनता कौन है? 848 01:27:48,630 --> 01:27:50,800 क्या हो रहा है? - देखना! उसे कुछ बताओ 849 01:27:51,300 --> 01:27:55,340 नारायण, उसे बताओ. - कोई फायदा नहीं। उसे अकेला छोड़ दो 850 01:27:55,840 --> 01:27:59,340 आग अपने आप बुझ जायेगी. - लेकिन देखो... 851 01:28:04,880 --> 01:28:07,840 कौशल्या! 852 01:28:08,340 --> 01:28:12,010 समय सबके साथ खेल खेलता है 853 01:28:12,510 --> 01:28:16,260 मेरी बेटी अब चाँदी पर कदम रख रही है! लेकिन देखो... 854 01:28:16,760 --> 01:28:20,460 मैं आपके बेटे को देखता हूं. यह तुम्हारा अभिमान है कि वह आग लगाता है 855 01:28:20,970 --> 01:28:23,680 मेलोड्रामा में दो अभिनय! 856 01:28:24,170 --> 01:28:27,010 एक्ट वन में मैंने और मेरी बेटी ने नृत्य किया 857 01:28:27,510 --> 01:28:31,010 अधिनियम दो अब आप और आपका बेटा नाचेंगे 858 01:29:03,340 --> 01:29:06,550 नई दुल्हन इतनी उदास क्यों है? - क्योंकि कल रात... 859 01:29:07,050 --> 01:29:09,460 पति और दुल्हन अलग सोते थे. - वह पहली रात के लिए है 860 01:29:09,970 --> 01:29:11,930 इसे अशुभ बताया गया है. लेकिन यह ख़त्म हो गया है 861 01:29:12,420 --> 01:29:17,050 आज रात से पति-पत्नी एक साथ सोएंगे 862 01:29:17,550 --> 01:29:19,340 क्या आप दुल्हन को परेशान कर रहे हैं? 863 01:29:19,840 --> 01:29:21,840 बैठो... बैठो पार्वती 864 01:29:22,340 --> 01:29:30,340 आप जानते हैं, हमारे पास यहाँ सब कुछ था, सिवाय चंद्रमा के। और अब आप यहाँ हैं 865 01:29:30,840 --> 01:29:33,420 अब तुम जागीर की स्वामिनी हो 866 01:29:33,920 --> 01:29:37,460 इन बच्चों की मां भी 867 01:29:37,970 --> 01:29:40,350 पहली पत्नी से भुवन के तीन बच्चे हैं 868 01:29:40,840 --> 01:29:44,590 आपका बेटा, महेंद्र. - प्रणाम, छोटी-माँ 869 01:29:45,090 --> 01:29:49,210 और हमारी सबसे छोटी, छोटी कालिका। - मेरा प्रणाम, छोटी-माँ 870 01:29:49,720 --> 01:29:52,020 और यशोमती, सबसे बड़ी 871 01:29:52,510 --> 01:29:56,920 वह गुस्से में है. आपको उसे संतुष्ट करना होगा 872 01:29:57,420 --> 01:29:58,510 और आप सभी... 873 01:29:59,010 --> 01:30:02,010 आपको दुल्हन को शानदार ढंग से सजाना चाहिए... 874 01:30:02,510 --> 01:30:06,010 उसकी शादी की रात के लिए 875 01:30:08,800 --> 01:30:10,510 क्या आप जागीर से परिचित हो गये हैं? 876 01:30:11,010 --> 01:30:14,760 हाँ. - तुम्हें मेरा वचन मिल गया है, पार्वती... 877 01:30:15,260 --> 01:30:18,760 इस जागीर में तुम्हें किसी भी बात की कोई परेशानी नहीं होगी 878 01:30:19,260 --> 01:30:21,460 एक को छोड़कर 879 01:30:21,970 --> 01:30:26,180 यहां समय काटना कठिन है। - ओह, लेकिन समय यहाँ उड़ जाता है 880 01:30:26,670 --> 01:30:33,460 मुझे समझ नहीं आया...? - कुछ समय पहले मैं नई नवेली दुल्हन बनी थी 881 01:30:33,970 --> 01:30:36,850 और कुछ ही समय में, मैं छोटी-माँ बन गई (छोटी-माँ: छोटी माँ) 882 01:30:37,340 --> 01:30:41,260 दुल्हन से "छोटी माँ" तक, मैं बदल गई हूँ। कुछ ही समय में 883 01:30:41,760 --> 01:30:47,170 मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूँ. मैंने शादी इसलिए की क्योंकि मेरी माँ ने ज़ोर दिया था 884 01:30:47,670 --> 01:30:53,380 मेरे बच्चों को एक माँ की ज़रूरत थी, और इस जागीर को एक महिला की ज़रूरत थी 885 01:30:53,880 --> 01:30:56,130 और आप...? 886 01:30:56,630 --> 01:31:02,550 सुभद्रा... मेरी पहली पत्नी थीं 887 01:31:03,050 --> 01:31:06,420 अब तुम जागीर की मालकिन हो, मेरे बच्चों की माँ... 888 01:31:06,920 --> 01:31:12,420 और मेरी नई दुल्हन, इसमें कोई शक नहीं। लेकिन सुभद्रा, मैं कभी नहीं भूल सकता 889 01:31:12,920 --> 01:31:19,510 अशुभ पहली रात ख़त्म हो सकती है. लेकिन हम हमेशा दूर रहेंगे 890 01:31:20,010 --> 01:31:24,170 मेरी गलती या मेरा पाप, जो भी कहो... 891 01:31:24,670 --> 01:31:28,170 लेकिन मुझे माफ़ कर दो 892 01:31:41,840 --> 01:31:45,340 सुप्रभात मित्र, सुप्रभात। तुम भाग्यशाली हो, मेरे दोस्त 893 01:31:45,840 --> 01:31:48,510 मैं अपनी इंद्रियों से बाहर निकलने के लिए आत्माओं से मदद मांगता हूं 894 01:31:49,010 --> 01:31:53,300 आप आत्माओं को छू भी नहीं पाएंगे और फिर भी नशे में हैं? 895 01:31:53,800 --> 01:31:59,170 आप मुझे बताने से चूक गए? या मुझे अछूत बना दिया? पारो और प्रेमिका 896 01:31:59,670 --> 01:32:06,340 दोनों की वर्तनी "p" है! तुम्हारी मूर्खता ने तुम्हारे सारे रहस्य खोल दिये हैं 897 01:32:06,840 --> 01:32:08,630 मुझे यहाँ कौन लाया? 898 01:32:09,130 --> 01:32:16,130 "मेरा आशिक कितना बेवफा है" 899 01:32:16,630 --> 01:32:21,380 कितना अफसोसजनक है, एक वेश्या द्वारा सड़कों से बचाया जाना 900 01:32:21,880 --> 01:32:23,840 ओह, मेरे! 901 01:32:24,340 --> 01:32:29,510 ये तो कृतघ्न चुन्नी बाबू हैं! मैंने उसे जो प्यार दिया उसके लिए मुझे काटता है 902 01:32:30,010 --> 01:32:34,510 मेरा वचन! उसने मानवीय चिंता के कारण आपकी मदद की। आप बीमार थे 903 01:32:35,010 --> 01:32:39,590 उसने तुम्हें सड़कों से उठाया। तुम आये हो, दो दिन बाद 904 01:32:40,090 --> 01:32:45,260 वह कभी पलक झपकते भी नहीं सोई, आपका पालन-पोषण किया, पारो के लिए आपकी पुकार सहती रही 905 01:32:45,760 --> 01:32:48,460 कृतज्ञता के स्थान पर अपमान? 906 01:32:48,970 --> 01:32:56,640 इसे गुजर जाने दो. यह जमींदारी का गुण है. उनके छोटे-मोटे अपराधों पर कभी ध्यान न दें 907 01:32:57,130 --> 01:33:01,710 तुम तो ऐसे चले गए जैसे, हमेशा के लिए। लेकिन जैसा कि किस्मत को मंजूर था... 908 01:33:02,220 --> 01:33:06,350 मैं तुम्हें एक बार फिर से ढूंढता हूं. औषधि... 909 01:33:06,840 --> 01:33:10,630 तुम्हें इसकी आवश्यकता है. अभी 910 01:33:11,130 --> 01:33:14,510 आपकी दवा, मुझे नहीं चाहिए. मैं वहीं लेटना पसंद करूंगा 911 01:33:15,010 --> 01:33:20,340 बस एक बार फिर बेहोश हो जाओ. मैं तुम्हें वहीं फेंक दूंगा जहां मैंने तुम्हें पाया था 912 01:33:20,840 --> 01:33:24,340 हाँ चुन्नी बाबू? 913 01:33:27,550 --> 01:33:28,840 यह क्या है? - चुन्नी बाबू कहते हैं... 914 01:33:29,340 --> 01:33:34,460 आप यहां दो रातों से हैं। आपके घर के लैंप बुझ गए 915 01:33:34,970 --> 01:33:38,470 यह कीमत है. दो रातें तुमने मुझ पर बर्बाद कर दीं 916 01:33:42,840 --> 01:33:47,340 अब मुझे पता चला कि पारो ने तुम्हें क्यों छोड़ दिया 917 01:33:47,840 --> 01:33:52,920 प्रेम तो दूर, तुम सहानुभूति के भी पात्र नहीं हो 918 01:33:53,420 --> 01:33:57,340 सुने चुन्नी बाबू? एक वैश्या रोमांस की बात कर रही है 919 01:33:57,840 --> 01:34:02,760 क्या मैं उससे सीखूंगा कि प्यार क्या होता है, रोमांस क्या होता है? शोक क्या है? 920 01:34:03,260 --> 01:34:11,710 प्रेम आपकी आत्मा में प्रतिबिंबित होता है, जीवन की रूपरेखा, रोमांस के लिए ईश्वर का उपहार है 921 01:34:12,220 --> 01:34:17,180 कितने अफसोस की बात है चुन्नी बाबू आपके दोस्त के पास कुछ भी नहीं है... 922 01:34:17,670 --> 01:34:20,840 आत्मा का, या आशय या उद्देश्य का 923 01:34:21,340 --> 01:34:25,170 वो बात बार-बार याद आती है देव बाबू... 924 01:34:25,670 --> 01:34:28,880 पैसा, यह वेश्यालयों में वेश्याओं के चरणों में पड़ा है 925 01:34:29,380 --> 01:34:35,460 यदि तुम इतने अभिमानी हो, तो जो कुछ मैंने तुम पर खर्च किया है, वह मुझे लौटा दो 926 01:34:35,970 --> 01:34:37,470 दो रातें 927 01:34:37,970 --> 01:34:42,470 देव बाबू, आपका मुझ पर दो रात का कर्ज है। मैं अब और नहीं नाचूंगा... 928 01:34:42,970 --> 01:34:51,220 जब तक तुम नहीं आओगे. ये आंखें आपका इंतजार करेंगी 929 01:34:51,720 --> 01:35:00,640 "F" दोस्ती के लिए, वो ढूंढने आई थी, तुम्हें दुश्मन मिल गया। तुम पर दो रातें बकाया हैं 930 01:35:01,130 --> 01:35:04,630 ओ'बेवफा प्रेमी 931 01:35:12,550 --> 01:35:15,050 संगीत बजता है 932 01:35:15,550 --> 01:35:19,550 चलो पर्दा हटाओ 933 01:35:20,050 --> 01:35:22,340 मौज-मस्ती शुरू होने दीजिए 934 01:35:22,840 --> 01:35:33,960 आनंद तुम्हारा इंतजार कर रहा है, चंद्रमुखी। -नहीं, जब तक देव बाबू नहीं आ जाते 935 01:35:34,470 --> 01:35:38,520 शुद्ध सोना. कस्टम मेड, लखनऊ में 936 01:35:39,010 --> 01:35:40,710 मेरे पास एक सोने की नथ भी है 937 01:35:41,220 --> 01:35:45,720 मैं नाचती हुई घंटियाँ तुम्हारे पैरों में बाँधना चाहता हूँ 938 01:35:46,220 --> 01:35:48,770 नाक में नथ अवश्य पहनें और बाद में मुझे इसे खोलने की अनुमति दें 939 01:35:49,260 --> 01:35:55,460 ऐसी जिद से बाज आओ काली बाबू. बहुत करीब आओ और तुम जल जाओगे... 940 01:35:55,970 --> 01:35:58,770 उन्हीं दीपकों में जो आनंद की रातों को रोशन करते हैं 941 01:35:59,260 --> 01:36:03,840 अगली बार बदतमीजी करने पर मैं तुम्हें एक नाक की अंगूठी दूंगा और... 942 01:36:04,340 --> 01:36:06,710 बाकी मौज-मस्ती करने वालों को पेंच खोलने में आनंद आ सकता है 943 01:36:07,220 --> 01:36:10,720 ख़ूबसूरती से भरे बाज़ार में... 944 01:36:11,220 --> 01:36:13,850 ऐसी भावना ही मुझे आपकी ओर खींचती है 945 01:36:14,340 --> 01:36:17,510 लेकिन जिसका आप इतनी बेसब्री से इंतजार कर रहे हैं... 946 01:36:18,010 --> 01:36:22,670 आपकी या आपके संगीत में कोई रुचि नहीं है 947 01:36:23,170 --> 01:36:30,050 वह कोई पारो का जुगनू था जो पारो-पारो चिल्लाता हुआ तुम्हारी आग में दौड़ गया 948 01:36:30,550 --> 01:36:38,170 वह कभी नहीं लौटेगा, चंद्रमुखी। - वह आएगा, वह आएगा काली बाबू 949 01:36:38,670 --> 01:36:46,460 आप देखेंगे. वह मेरे दिल से है. - दांव क्यों नहीं लगाते? 950 01:36:46,970 --> 01:36:49,680 यदि वह मोमबत्ती जलने से पहले नहीं आता... 951 01:36:50,170 --> 01:36:53,090 तब आप ये नाचती हुई घंटियाँ पहनोगे... 952 01:36:53,590 --> 01:36:58,880 केवल मेरी खुशी के लिए. - मैं स्वीकार करता हूँ 953 01:36:59,380 --> 01:37:01,210 और अगर वह आये... 954 01:37:01,720 --> 01:37:05,220 तब तुम इन्हीं नाचती हुई घंटियों को पहनकर चले जाना 955 01:37:12,800 --> 01:37:16,300 सहमत 956 01:37:44,260 --> 01:37:46,960 "किसके कदम?" 957 01:37:47,470 --> 01:37:50,220 "किसकी छाया?" 958 01:37:50,720 --> 01:37:53,430 "मेरे दिल पर कौन दस्तक देता है?" 959 01:37:53,920 --> 01:37:57,420 "कौन आया है?" 960 01:38:01,550 --> 01:38:06,760 "मुझे यह पन्ना कौन रंगता है?" 961 01:38:07,260 --> 01:38:13,760 "मुझे यह पन्ना कौन रंगता है?" 962 01:38:14,260 --> 01:38:19,760 "मेरी ख़ुशी..." 963 01:38:20,260 --> 01:38:26,090 "मुझे मार रहा है" 964 01:38:26,590 --> 01:38:28,260 "मुझे मार रहा है" 965 01:38:28,760 --> 01:38:33,010 "मुझे मार रहा है" 966 01:38:33,510 --> 01:38:36,010 "मुझे यह पन्ना कौन रंगता है?" 967 01:38:36,510 --> 01:38:39,210 "मेरी खुशी मुझे मार रही है" 968 01:38:39,720 --> 01:38:42,600 "मुझे मार रहा है" 969 01:38:43,090 --> 01:38:45,340 "मुझे मार रहा है" 970 01:38:45,840 --> 01:38:47,210 "मुझे मार रहा है" 971 01:38:47,720 --> 01:38:48,680 "हाय भगवान् 972 01:38:49,170 --> 01:38:50,340 "मुझे मार रहा है" 973 01:38:50,840 --> 01:38:51,670 "हाय भगवान् 974 01:38:52,170 --> 01:38:52,960 "मुझे मार रहा है" 975 01:38:53,470 --> 01:38:54,470 "हाय भगवान् 976 01:38:54,970 --> 01:38:58,470 "मुझे मार रहा है" 977 01:39:22,800 --> 01:39:31,880 "कोई चाँद नहीं जो मैंने कभी चाहा..." 978 01:39:32,380 --> 01:39:36,760 "न ही सितारे जिनकी मैंने कभी तलाश की..." 979 01:39:37,260 --> 01:39:40,210 "मुझे कोई शिकायत नहीं है..." 980 01:39:40,720 --> 01:39:43,220 "मुझे कोई शिकायत नहीं है..." 981 01:39:43,720 --> 01:39:47,720 "हर ग़म छुपाया है मैंने..." 982 01:39:48,220 --> 01:39:53,100 "हर ताने को मैंने हँसकर टाल दिया..." 983 01:39:53,590 --> 01:39:59,090 "कांटों को मैंने गले लगा लिया..." 984 01:39:59,590 --> 01:40:05,920 "उनके फूलों ने मुझे घायल कर दिया है" 985 01:40:06,420 --> 01:40:11,880 "लेकिन जब भी मैंने प्रार्थना की है..." 986 01:40:12,380 --> 01:40:18,710 "लेकिन जब भी मैंने प्रार्थना की है..." 987 01:40:19,220 --> 01:40:24,470 "प्रभु की..." 988 01:40:24,970 --> 01:40:29,470 "मैंने हमेशा तुम्हें खोजा है" 989 01:40:29,970 --> 01:40:32,770 "मैंने हमेशा तुम्हें खोजा है" 990 01:40:33,260 --> 01:40:37,840 "मैंने हमेशा तुम्हें खोजा है" 991 01:40:38,340 --> 01:40:41,090 "मुझे यह पन्ना कौन रंगता है?" 992 01:40:41,590 --> 01:40:44,340 "मुझे मार रहा है" 993 01:40:44,840 --> 01:40:50,300 "मैं मारा गया" 994 01:40:50,800 --> 01:40:53,010 "मुझे मार रहा है" 995 01:40:53,510 --> 01:40:56,300 "मुझे मार रहा है" 996 01:40:56,800 --> 01:40:59,590 "मुझे मार रहा है" 997 01:41:00,090 --> 01:41:02,880 "मुझे मार रहा है" 998 01:41:03,380 --> 01:41:06,210 "मुझे मार रहा है" 999 01:41:06,720 --> 01:41:09,430 "मुझे मार रहा है" 1000 01:41:09,920 --> 01:41:12,210 "मुझे मार रहा है" 1001 01:41:12,720 --> 01:41:15,890 "मुझे मार रहा है" 1002 01:41:16,380 --> 01:41:19,010 "मुझे मार रहा है" 1003 01:41:19,510 --> 01:41:21,840 "मुझे मार रहा है" 1004 01:41:22,340 --> 01:41:25,260 "मुझे मार रहा है" 1005 01:41:25,760 --> 01:41:29,260 "मुझे मार रहा है" 1006 01:42:22,590 --> 01:42:26,010 "मुझे मार रहा है" 1007 01:42:26,510 --> 01:42:34,920 तुम्हें शराब पीने की आदत नहीं है. अपनी सीमा से अधिक क्यों पीना? 1008 01:42:35,420 --> 01:42:39,590 कौन मूर्ख मर्यादा में रहने के लिए शराब पीता है? 1009 01:42:40,090 --> 01:42:44,420 मैं पीता हूं ताकि मैं खुद को रुकने के लिए मजबूर कर सकूं... 1010 01:42:44,920 --> 01:42:51,210 मैं तुम्हें देख रहा हूं, तुम्हें बर्दाश्त कर रहा हूं... 1011 01:42:51,720 --> 01:42:54,770 कि मैं अपने होश खो बैठूं, ताकि मुझे पारो को भूलने में मदद मिल सके 1012 01:42:55,260 --> 01:42:56,050 लेकिन चंद्रमुखी... 1013 01:42:56,550 --> 01:43:01,960 ऐसी हैं पारो की यादें, मुझे होश भी खोने नहीं देंगी 1014 01:43:02,470 --> 01:43:08,140 आख़िर मैं शराब पीता हूँ तो उसकी यादें मुझे दिन-रात क्यों सताती रहती हैं? 1015 01:43:08,630 --> 01:43:11,340 क्यों... 1016 01:43:11,840 --> 01:43:15,340 ओह क्यों? 1017 01:43:16,800 --> 01:43:22,210 क्यों, इंसान इतना भोला हो जाता है? 1018 01:43:22,720 --> 01:43:24,770 गलतियाँ क्यों करें? 1019 01:43:25,260 --> 01:43:30,920 क्यों... कमज़ोर के लिए... इतनी कठोर सज़ा? 1020 01:43:31,420 --> 01:43:36,840 जैसा कि किराया अलग होना चाहिए? 1021 01:43:37,340 --> 01:43:40,840 एक विवाह बंधन में बंधता है, और दूसरा...? 1022 01:43:52,720 --> 01:43:56,220 मारे गए 1023 01:44:08,920 --> 01:44:11,460 किस घोर मूर्खता में... 1024 01:44:11,970 --> 01:44:14,100 वह कमल को त्याग देता है...? 1025 01:44:14,590 --> 01:44:18,090 कागज़ के फूल के लिए? 1026 01:44:20,550 --> 01:44:21,420 श्री देव... 1027 01:44:21,920 --> 01:44:26,010 मैं गिर जाता हूँ... 1028 01:44:26,510 --> 01:44:27,170 देव जी! 1029 01:44:27,670 --> 01:44:31,840 मुझे मत छुओ! मैं तुमसे घृणा करता हूँ! 1030 01:44:32,340 --> 01:44:38,760 मैं किसी महिला को इस ओर आते हुए नहीं देख सकता। शुरू हो गया 1031 01:44:39,260 --> 01:44:43,710 मैं फिर कभी इस दरवाजे पर खड़ा नहीं होऊंगा 1032 01:44:44,220 --> 01:44:48,270 लेकिन हां, जब भी मुझे पारो का ख्याल आएगा, मैं सोचूंगा 1033 01:44:48,760 --> 01:44:54,340 और अपराध की पीड़ा आए, मैं आऊंगा 1034 01:44:54,840 --> 01:45:00,090 मैं और कहाँ जा सकता हूँ? 1035 01:45:00,590 --> 01:45:06,460 वहां...मैंने खुद को सजा सुनाई है। - अपने आप को इतनी सज़ा क्यों दें? 1036 01:45:06,970 --> 01:45:10,470 क्योंकि हर दिन, मेरे दिल की परीक्षा होती है 1037 01:45:13,970 --> 01:45:17,180 हे प्रभु! 1038 01:45:17,670 --> 01:45:19,880 हे प्रभु! 1039 01:45:20,380 --> 01:45:23,210 हे प्रभु! 1040 01:45:23,720 --> 01:45:26,470 हर दिन ये रोमांस आजमाया जाता है 1041 01:45:26,970 --> 01:45:29,270 मैं... मुझे आपत्ति है. मैं... मैं... 1042 01:45:29,760 --> 01:45:33,460 लेकिन हर दिन फैसला एक ही होता है 1043 01:45:33,970 --> 01:45:37,060 नारायण मुखर्जी का बेटा... मैं... मैं... मैं... मैं... आपत्ति करता हूं। 1044 01:45:37,550 --> 01:45:40,210 मुझे आपत्ति है. आपत्ति खारिज की! 1045 01:45:40,720 --> 01:45:42,770 उपनाम देवदास मुखर्जी. मैं... मैं... मैं... मुझे आपत्ति है। 1046 01:45:43,260 --> 01:45:44,210 आपत्ति खारिज! 1047 01:45:44,720 --> 01:45:46,020 आपको दोषी ठहराया गया है 1048 01:45:46,510 --> 01:45:47,840 आप दोषी हैं! 1049 01:45:48,340 --> 01:45:51,840 और तुम मरते दम तक पियोगे। 1050 01:45:55,970 --> 01:45:59,470 हाँ, मेरे प्रभु! 1051 01:46:01,670 --> 01:46:04,710 कोई आपत्ति नहीं, हे प्रभु! 1052 01:46:05,220 --> 01:46:09,180 नहीं... 1053 01:46:09,670 --> 01:46:13,170 नहीं...कोई आपत्ति नहीं... 1054 01:46:20,220 --> 01:46:24,930 हे देवा! 1055 01:46:25,420 --> 01:46:28,920 पारो 1056 01:46:30,970 --> 01:46:35,430 जागीर में जो कुछ भी होता है, उसका निर्णय हमारी पार्वती करती है 1057 01:46:35,920 --> 01:46:40,260 नई दुल्हन ने मेरी सारी चिंताएँ दूर कर दी हैं 1058 01:46:40,760 --> 01:46:45,050 पार्वती के आगमन से हमारी खोई हुई खुशियाँ फिर से यहाँ आ गई हैं 1059 01:46:45,550 --> 01:46:50,130 यशोमति की सास से मिलें. ये पार्वती हैं 1060 01:46:50,630 --> 01:46:53,010 भुवन चौधरी के लिए, आपकी संभावना अधिक होगी... 1061 01:46:53,510 --> 01:46:57,210 उसकी पत्नी की तुलना में एक बेटी. - मैं उसके लिए जो भी हूं... 1062 01:46:57,720 --> 01:47:02,470 आप और मैं बहनों की तरह हैं। हमें एक दूसरे को गले लगाना चाहिए 1063 01:47:02,970 --> 01:47:05,930 लेकिन आप मुझसे कई साल बड़े हैं 1064 01:47:06,420 --> 01:47:12,130 मैं जो देखता हूं, मानिकपुर में बेटियों की तुलना में पत्नियां अधिक संपन्न हैं 1065 01:47:12,630 --> 01:47:15,420 नहीं बड़ी-माँ? - हम अपनी बेटियों को विदा करते हैं... 1066 01:47:15,920 --> 01:47:24,840 इस उम्मीद में कि उनकी देखभाल की जाएगी, लेकिन हम निराश हैं। नहीं, बड़ी-माँ? 1067 01:47:25,340 --> 01:47:28,760 यशोमति. मैं आपसे मिलने के लिए उत्सुक था 1068 01:47:29,260 --> 01:47:33,920 हमें रिश्तेदारों से झगड़ा नहीं करना चाहिए। आप और मैं एक ही उम्र के हैं 1069 01:47:34,420 --> 01:47:37,300 तो आप तय करें कि हम एक-दूसरे से कैसे जुड़ेंगे 1070 01:47:37,800 --> 01:47:41,630 माँ और बेटी? या दोस्त? 1071 01:47:42,130 --> 01:47:45,630 मा 1072 01:47:48,050 --> 01:47:53,090 यह क्या है माँ? ये सब...? - उपहार, आपकी माँ की ओर से 1073 01:47:53,590 --> 01:47:54,920 आप बहुत अच्छे लगेंगे 1074 01:47:55,420 --> 01:47:56,550 पार्वती, 1075 01:47:57,050 --> 01:48:00,710 क्या आप अपनी बेटी के पास रहेंगे? क्या आप हमें कंपनी नहीं देंगे? 1076 01:48:01,220 --> 01:48:06,850 मुझे धूम्रपान का बर्तन पसंद नहीं है. -धूम्रपान पात्र का गौरवपूर्ण स्थान है 1077 01:48:07,340 --> 01:48:11,340 मैं ऐसा नहीं सोचता, जो कुछ धुएं में उड़ता है उस पर कोई गर्व नहीं है 1078 01:48:11,840 --> 01:48:15,920 अद्भुत, सास! मैं आपके शब्दों से प्रसन्न हूं 1079 01:48:16,420 --> 01:48:21,550 मैं तुम्हें देखने के लिए बहुत उत्सुक हूं. हमने एक-दूसरे की शादियों को मिस किया 1080 01:48:22,050 --> 01:48:25,550 मेरा प्रणाम 1081 01:48:28,840 --> 01:48:33,840 आपके पैर छूकर बहुत आनंद आया. मुझे मेरी इच्छा दे दी गई है 1082 01:48:34,340 --> 01:48:36,920 काश मैं आपकी शादी में शामिल होता... 1083 01:48:37,420 --> 01:48:40,550 यदि केवल मेरी यह इच्छा है कि मैं तुम्हें कान पकड़कर ऊपर खींच लूं 1084 01:48:41,050 --> 01:48:46,630 तुम्हें कान से पकड़कर ऊपर खींचने में आनंद आया 1085 01:48:47,130 --> 01:48:50,460 यह पहला परिचय मुझे सदैव याद रहेगा, सासू माँ 1086 01:48:50,970 --> 01:48:54,470 रिश्ते को भी याद रखें 1087 01:49:19,670 --> 01:49:25,510 मकान मालिक जी! जल्दी करो! देखो, पारो यहाँ है 1088 01:49:26,010 --> 01:49:27,630 पारो! आप कैसे हैं? 1089 01:49:28,130 --> 01:49:29,960 मैं कई दिनों से आपकी प्रतीक्षा कर रहा हूं। - बगल में भीड़ क्यों? 1090 01:49:30,470 --> 01:49:32,560 क्या सब कुछ ठीक है? - नारायण मुखर्जी... 1091 01:49:33,050 --> 01:49:36,840 अंतिम सांस ले रहा हूं - क्या हमें वहां नहीं होना चाहिए? 1092 01:49:37,340 --> 01:49:39,260 मेरा दिल मुझे इजाजत नहीं देगा 1093 01:49:39,760 --> 01:49:46,960 क्या आप उस आदमी को देखेंगे जिसने आपको और आपकी माँ को वेश्यालय चलाने के लिए कहा था? 1094 01:49:47,470 --> 01:49:54,060 गलत घमंड के कारण रिश्तों को नष्ट न करें 1095 01:49:54,550 --> 01:49:58,550 मैं जा रहा हूँ 1096 01:49:59,050 --> 01:50:01,550 सारा गाँव, सारे रिश्तेदार उन्हें श्रद्धांजलि देने आये 1097 01:50:02,050 --> 01:50:08,800 लेकिन उनके प्यारे बेटे देवदास की कोई खबर नहीं? कितना दुखद है 1098 01:50:09,300 --> 01:50:12,630 और यहाँ कोई ऐसा व्यक्ति आता है जिसके पास करने को कुछ नहीं है 1099 01:50:13,130 --> 01:50:16,630 देखिये बाबूजी, आपसे मिलने यहाँ कौन आया है 1100 01:50:17,130 --> 01:50:18,380 देवदास...? 1101 01:50:18,880 --> 01:50:22,380 मास्टर, आपकी पारो यहाँ है 1102 01:50:26,050 --> 01:50:30,170 नहीं, नहीं बाबूजी 1103 01:50:30,670 --> 01:50:37,760 जब आप बच्चे थे, तो जब भी देव खो जाता था तो मैं आपसे उसे ढूंढने के लिए कहता था 1104 01:50:38,260 --> 01:50:43,460 मैंने अपना अधिकार खो दिया है, क्या मैंने नहीं, सुमित्रा? 1105 01:50:43,970 --> 01:50:47,560 सारी रात वह पूछता रहा, देव कहाँ है-देव कहाँ है? 1106 01:50:48,050 --> 01:50:52,300 अब मैं उसे कहां ढूंढूं ऐ मेरे तूफ़ान...? 1107 01:50:52,800 --> 01:50:56,300 देव! 1108 01:50:57,970 --> 01:51:00,850 क्या हुआ? 1109 01:51:01,340 --> 01:51:03,550 श्री देव? 1110 01:51:04,050 --> 01:51:06,550 श्री देव? 1111 01:51:07,050 --> 01:51:09,670 अगर मैं इतना घृणित हूं, अगर मेरा स्पर्श इतना घृणित है, तो क्यों... 1112 01:51:10,170 --> 01:51:11,960 क्या तुम मेरी जिंदगी में आये? 1113 01:51:12,470 --> 01:51:16,560 अपने अकेलेपन में मैं संतुष्ट था मेरे दुखों का मसीहा क्यों बनो? 1114 01:51:17,050 --> 01:51:21,210 चंद्रमुखी. 1115 01:51:21,720 --> 01:51:25,100 इससे ऐंठन रुक गयी, है ना? अपना ध्यान हटाओ और... 1116 01:51:25,590 --> 01:51:29,960 सबसे गहरे घाव ठीक हो सकते हैं. - मैं यही कर रहा हूं 1117 01:51:30,470 --> 01:51:35,560 इसे रोकें, आपका बहुत हो चुका 1118 01:51:36,050 --> 01:51:43,340 यह क्यों नहीं कहता कि मैं काफी जी चुका हूं? - मैं कैसे...? 1119 01:51:43,840 --> 01:51:50,920 तुम्हारे पास पारो है, पारो की यादें मेरे पास सिर्फ तुम हो, मेरी मिडास 1120 01:51:51,420 --> 01:51:54,880 स्पर्श से लोहा सोना बन जाता है 1121 01:51:55,380 --> 01:52:01,170 क्या आप अपना मूल्य निर्धारण कर रहे हैं या मेरा? - रिश्तों की दुनिया में... 1122 01:52:01,670 --> 01:52:05,260 सहज गुणी स्त्री का क्या मूल्य? कुछ नहीं 1123 01:52:05,760 --> 01:52:09,260 इसके अलावा आप मुझे छूने का भी अधिकार नहीं देंगे 1124 01:52:13,300 --> 01:52:22,840 क्या तुम्हें मुझसे प्यार है? - या आप मुझसे पूछ सकते हैं कि क्या मैं साँस लेता हूँ 1125 01:52:23,340 --> 01:52:26,840 तुम साँस लेती हो, चंद्रमुखी? 1126 01:52:29,880 --> 01:52:34,880 आपको इससे क्या मिलेगा? मेरे पास न घर है, न दिल 1127 01:52:35,380 --> 01:52:42,090 प्यार करना केवल प्राप्त करने के बारे में नहीं है। प्रिय, मैंने कई बार व्यापार किया है 1128 01:52:42,590 --> 01:52:47,260 लेकिन प्यार किया है, मैंने सिर्फ एक बार 1129 01:52:47,760 --> 01:52:50,300 चंद्रमुखी... 1130 01:52:50,800 --> 01:52:56,090 भरे प्याले में और डालो, और क्या होता है? 1131 01:52:56,590 --> 01:53:01,630 यह जमीन पर फैल जाता है 1132 01:53:02,130 --> 01:53:07,550 इसी प्रकार मेरा प्याला भी पारो के साथ बहता है 1133 01:53:08,050 --> 01:53:13,210 और अधिक तो छलक ही सकता है... 1134 01:53:13,720 --> 01:53:19,060 गिरना, और गिरने में तुम्हें भी गिरा देना 1135 01:53:19,550 --> 01:53:23,050 लेकिन छलकते समय शराब को प्याले से सहलाया गया होगा 1136 01:53:37,880 --> 01:53:40,550 फिर छलकाओ... 1137 01:53:41,050 --> 01:53:44,550 कुछ और 1138 01:53:54,760 --> 01:53:58,380 देवदास कहाँ है? मुझे उसे अवश्य देखना चाहिए 1139 01:53:58,880 --> 01:54:03,960 सोये हुए. अब आप उसे नहीं देख सकते. - क्या मैं नहीं कर सकता? मैं उसे लेने के लिए यहां हूं 1140 01:54:04,470 --> 01:54:09,100 मैं उसे इस नर्क में नहीं छोड़ रहा हूं 1141 01:54:09,590 --> 01:54:11,960 मास्टर...! -तुम्हें मेरा पता किसने दिया? 1142 01:54:12,470 --> 01:54:13,850 चुन्नी बाबू 1143 01:54:14,340 --> 01:54:14,920 बाबूजी... 1144 01:54:15,420 --> 01:54:19,550 बाबूजी मेरा मुँह भी न देखेंगे, तुम्हें क्यों भेजा है? 1145 01:54:20,050 --> 01:54:25,260 वैसे भी, मैं जैसी हूँ उसे देखकर वह अप्रसन्न होगा 1146 01:54:25,760 --> 01:54:33,550 सर नारायण मुखर्जी को शर्म से सिर झुकाना पड़ेगा 1147 01:54:34,050 --> 01:54:35,380 सर! 1148 01:54:35,880 --> 01:54:43,300 जाओ धरमदास, चले जाओ. - सुनो देवा... 1149 01:54:43,800 --> 01:54:47,300 तुम्हारे पिता अब नहीं रहे 1150 01:55:22,050 --> 01:55:23,920 महोदया... 1151 01:55:24,420 --> 01:55:27,920 महोदया... 1152 01:55:49,760 --> 01:55:54,050 बहुत बुरा 1153 01:55:54,550 --> 01:56:01,090 अचानक...कैसे...? 1154 01:56:01,590 --> 01:56:04,510 वह एक अच्छा आदमी था 1155 01:56:05,010 --> 01:56:08,090 ऐसे आदमी बार-बार पैदा नहीं होते 1156 01:56:08,590 --> 01:56:12,090 वह... वह एक अच्छा आदमी था. 1157 01:56:18,050 --> 01:56:21,550 बाबूजी ने कमाया... 1158 01:56:23,880 --> 01:56:26,920 एक और शीर्षक, नहीं? 1159 01:56:27,420 --> 01:56:31,960 स्वर्गीय सर नारायण मुखर्जी 1160 01:56:32,470 --> 01:56:35,720 हम एक-दूसरे से बहुत प्यार करते थे 1161 01:56:36,220 --> 01:56:40,680 लेकिन बहुत बुरा, ये बहुत बुरा है 1162 01:56:41,170 --> 01:56:45,050 बहुत... 1163 01:56:45,550 --> 01:56:51,670 स्वर्गीय, सर मुखर्जी... 1164 01:56:52,170 --> 01:56:56,050 एक अच्छा आदमी था 1165 01:56:56,550 --> 01:57:01,960 क्या देवदास रोज शराब पीता है? - वह कब नहीं पीता? 1166 01:57:02,470 --> 01:57:05,270 शराब, दिन और रात. उस पर रहता है 1167 01:57:05,760 --> 01:57:09,340 तुम उसे रोकते क्यों नहीं? - लेकिन तभी जब वह घर पर रहेगा 1168 01:57:09,840 --> 01:57:12,420 वह कभी कभार ही घर आता है. वहां वह चितपोर में रहता है... 1169 01:57:12,920 --> 01:57:15,260 सारा दिन चंद्रमुखी के कोठे में 1170 01:57:15,760 --> 01:57:19,420 ऊपर का कमरा व्यावहारिक रूप से देवा का निवास स्थान है 1171 01:57:19,920 --> 01:57:24,340 देवदास! वह वेश्यालय में रहता है? 1172 01:57:24,840 --> 01:57:27,380 ऐसे ही दिन मैंने देखे हैं 1173 01:57:27,880 --> 01:57:31,340 क्या आपने चंद्रमुखी देखी है? -जब मैं देवा को लाने गया... 1174 01:57:31,840 --> 01:57:35,340 मैंने उसे देखा. - वह कैसी है? 1175 01:57:35,840 --> 01:57:40,760 मीठा धोखा, जैसा कि वे कहते हैं। प्रसिद्ध वेश्या, अपने आकर्षण का उपयोग करती है 1176 01:57:41,260 --> 01:57:48,550 वह लूटती है, वह लुटाता है। हमें अपने देव को नरक से बचाना होगा, पारो 1177 01:57:49,050 --> 01:57:53,170 मैं उसे कुछ नहीं कह सकता, लेकिन वह आपकी बात जरूर सुनेगा 1178 01:57:53,670 --> 01:57:56,340 वह आपका बहुत सम्मान करता है, वह आपको मना नहीं कर सकता 1179 01:57:56,840 --> 01:57:58,010 प्लीज़ दीदी, उसे बताओ 1180 01:57:58,510 --> 01:58:03,170 केवल तुम ही उसे रोक सकती हो, पारो। केवल आप ही उसे शराब पीने से रोक सकते हैं 1181 01:58:03,670 --> 01:58:07,170 धरमदास, अपने को संभालो। - तुम उसे देखोगे न? 1182 01:58:13,340 --> 01:58:18,090 पारो, क्या तुम चाहती हो कि मैं तुम्हें बदनाम करूँ, तुम्हारा नाम खराब करूँ? 1183 01:58:18,590 --> 01:58:22,090 अगर हमने अपना नाम खराब कर लिया होता तो शायद हम एक साथ हो गए होते 1184 01:58:27,050 --> 01:58:31,170 तुम खुश हो ना पारो? - ओह, यह एक अलग दुनिया है, देव 1185 01:58:31,670 --> 01:58:36,420 विशाल जागीर, विशाल संपदा, महत्वपूर्ण लोग, बड़े-बड़े वाद-विवाद 1186 01:58:36,920 --> 01:58:43,130 बढ़िया बहस! पारो, तुम परिपक्व हो गई हो 1187 01:58:43,630 --> 01:58:48,960 आप देखने में भी किसी रईस की तरह लगते हैं. विशाल लाल बिंदु, बड़ी आंखें... 1188 01:58:49,470 --> 01:58:51,770 बड़े सपने... 1189 01:58:52,260 --> 01:58:54,260 विशाल जागीरें, विशाल संपदा... 1190 01:58:54,760 --> 01:59:00,840 और बड़े हो गए बच्चे 1191 01:59:01,340 --> 01:59:04,840 पारो! पारो... पारो...अरे! 1192 01:59:07,470 --> 01:59:11,350 वो बड़ी-बड़ी आँखें, मैं देखता रह सकता हूँ 1193 01:59:11,840 --> 01:59:17,170 लेकिन मैं उन आंखों में बड़े-बड़े आंसू देखना बर्दाश्त नहीं कर सकता 1194 01:59:17,670 --> 01:59:21,960 ठीक वैसे ही जैसे तुम आये हो. मुझे कुछ चीजें मिलीं जिन्हें मैं लौटाना चाहता हूं 1195 01:59:22,470 --> 01:59:27,310 कौन जानता है, शायद मैं कभी वापस न आऊँ 1196 01:59:27,800 --> 01:59:30,880 आओ... 1197 01:59:31,380 --> 01:59:33,340 मेरे साथ आओ 1198 01:59:33,840 --> 01:59:37,550 यहीं खड़े रहो 1199 01:59:38,050 --> 01:59:41,550 ठीक है. 1200 01:59:44,380 --> 01:59:45,670 देखो... 1201 01:59:46,170 --> 01:59:51,050 अपने आप पर. याद है...? 1202 01:59:51,550 --> 01:59:57,170 अरे ओ'देवा 1203 01:59:57,670 --> 01:59:59,800 क्या हुआ पारो? 1204 02:00:00,300 --> 02:00:02,880 देवा, मेरी पायल खो गयी। क्या आपने उन्हें देखा है? 1205 02:00:03,380 --> 02:00:07,210 नहीं पारो, मैं नहीं 1206 02:00:07,720 --> 02:00:09,270 मैंने उन्हें चुरा लिया 1207 02:00:09,760 --> 02:00:13,170 और आप जानते थे कि मैंने यह किया और मैंने ऐसा क्यों किया 1208 02:00:13,670 --> 02:00:17,880 सारा दिन तेरी पायल की झंकार, और-देवा-यह-और-देवा-वह... 1209 02:00:18,380 --> 02:00:20,710 और आपका बर्तन 1210 02:00:21,220 --> 02:00:24,560 और यहाँ, हमारे प्यार की, हमारी जुदाई की निशानी 1211 02:00:25,050 --> 02:00:27,960 तुम अभी चले गए, वह रिश्ते का अंत था 1212 02:00:28,470 --> 02:00:30,560 लेकिन मैं अभी भी इन सब से बंधा हुआ हूं, पारो 1213 02:00:31,050 --> 02:00:33,380 और मैं तुम्हारी यादों से बंधा हुआ हूं 1214 02:00:33,880 --> 02:00:36,050 वह क्या है? - कुछ सिक्के 1215 02:00:36,550 --> 02:00:40,050 तीन रुपये. -उनका मूल्य सिर्फ यादें हैं 1216 02:00:40,550 --> 02:00:43,130 मेरे, है ना? तुम चोर हो 1217 02:00:43,630 --> 02:00:45,130 तुम चोर हो 1218 02:00:45,630 --> 02:00:49,880 मैं उन्हें वापस ले लूँगा, लेकिन केवल सूदखोरी के साथ 1219 02:00:50,380 --> 02:00:56,380 आप कितना ब्याज लेंगे? - दो प्रतिशत 1220 02:00:56,880 --> 02:00:58,800 दो प्रतिशत पर... 1221 02:00:59,300 --> 02:01:00,840 प्रति माह छह सेंट... 1222 02:01:01,340 --> 02:01:03,880 प्रति वर्ष 72 सेंट... 1223 02:01:04,380 --> 02:01:06,550 13 साल तक... 1224 02:01:07,050 --> 02:01:09,130 13 साल, पारो 1225 02:01:09,630 --> 02:01:12,550 9.36 1226 02:01:13,050 --> 02:01:18,550 आप अंकगणित में अच्छे हो गये हैं। -परिस्थिति ने मुझे सिखाया, पारो 1227 02:01:19,050 --> 02:01:22,460 चलिए कुछ और बात करते हैं 1228 02:01:22,970 --> 02:01:28,430 पारो, क्यों न मैचमेकर बनकर देवदास के लिए दुल्हन ढूंढी जाए? 1229 02:01:28,920 --> 02:01:36,050 सुना है मानिकपुर की लड़कियाँ अच्छी होती हैं? - हाँ, लेकिन तुम्हें सुंदरता चाहिए, नहीं? 1230 02:01:36,550 --> 02:01:42,130 नहीं, सुंदरता नहीं. बिल्कुल आप जैसा कोई 1231 02:01:42,630 --> 02:01:45,420 कोई है जो सुखद है? - नहीं, थोड़ा शरारती होगा 1232 02:01:45,920 --> 02:01:50,550 मुझसे झगड़ा करने में सक्षम होना चाहिए. जैसा मैंने कहा, उसे आपके जैसा होना चाहिए 1233 02:01:51,050 --> 02:01:53,550 आप उन्हें हजारों की संख्या में पा सकते हैं। - मुझे हजारों बख्श दो 1234 02:01:54,050 --> 02:01:57,550 बस मुझे आप जैसे लोगों में से केवल एक से ही मिलने दीजिए। बहुत हो गया 1235 02:02:00,920 --> 02:02:04,340 शराब पीना छोड़ दो. - नहीं 1236 02:02:04,840 --> 02:02:06,050 प्रयास करें. - नहीं 1237 02:02:06,550 --> 02:02:09,960 आप इसे छोड़ सकते हैं. मुझसे वादा करो कि तुम फिर कभी शराब नहीं पिओगे 1238 02:02:10,470 --> 02:02:13,970 क्या तुम वादा कर सकते हो कि तुम मुझे भूल जाओगे? 1239 02:02:17,050 --> 02:02:20,460 काफी देर हो चुकी है, पारो 1240 02:02:20,970 --> 02:02:21,720 देव! 1241 02:02:22,220 --> 02:02:23,680 जब तक मुझे आपकी बात नहीं मिल जाती, मैं नहीं जाऊँगा 1242 02:02:24,170 --> 02:02:25,420 मैं नहीं कर सकता. - आप कर सकते हैं 1243 02:02:25,920 --> 02:02:30,170 कोई भी व्यक्ति जो चाहे वह कर सकता है। - क्या तुम आज रात मेरे साथ भाग सकती हो? 1244 02:02:30,670 --> 02:02:32,460 आप क्या कह रहे हैं? - क्या तुम मेरे साथ भाग सकती हो? 1245 02:02:32,970 --> 02:02:35,560 आपकी देखभाल करने वाला कोई नहीं है। - क्या तुम मेरे साथ भाग सकती हो? 1246 02:02:36,050 --> 02:02:40,050 मेरा एक ही सपना था. आपकी सेवा के लिए. -अगर प्यार है तो कोई डर नहीं 1247 02:02:40,550 --> 02:02:44,260 अपना सपना पूरा करने का एक मौका? - क्या तुम मेरे साथ भाग सकती हो? क्या आप कर सकते हैं? 1248 02:02:44,760 --> 02:02:47,050 मेरे साथ आओ. मैं तुम्हारी देखभाल करूंगा. - क्या तुम मेरे साथ भाग सकती हो, पारो? 1249 02:02:47,550 --> 02:02:51,300 मैं तुम्हें इस तरह देखकर बर्दाश्त नहीं कर सकता! मुझे मरने जैसा लग रहा है, देव 1250 02:02:51,800 --> 02:02:55,260 मुझे मरने जैसा महसूस हो रहा है 1251 02:02:55,760 --> 02:03:04,460 अगर मेरी सेवा करने से तुम्हें ख़ुशी मिलती है तो ऐसा ही होगा 1252 02:03:04,970 --> 02:03:08,470 मैं तुमसे वादा करता हूं, मरने से पहले मैं तुम्हारे दरवाजे पर जरूर आऊंगा 1253 02:03:14,380 --> 02:03:17,880 मेरी कसम खाओ 1254 02:03:41,300 --> 02:03:44,800 हृदयहीन 1255 02:03:50,260 --> 02:03:53,800 तुम्हारी माँ पैसे उड़ा रही है. इतना दानशील स्वभाव दिया... 1256 02:03:54,300 --> 02:03:58,760 जल्द ही खजाना खाली हो जाएगा. - बिल्कुल सही, कुमुद 1257 02:03:59,260 --> 02:04:06,170 लेकिन मैं माँ को कैसे रोक सकता हूँ? - तुम बिल्कुल मूर्ख हो 1258 02:04:06,670 --> 02:04:14,710 आप नहीं कर सकते. लेकिन मैं उसे रोक सकता हूं. - तुम उसे रोकोगे? लेकिन कैसे? 1259 02:04:15,220 --> 02:04:16,020 तिजोरी की चाबियाँ? तुम्हारे साथ? 1260 02:04:16,510 --> 02:04:21,170 मां उन्हें ढूंढ रही है. इसे दे दो... 1261 02:04:21,670 --> 02:04:23,340 कुमुद! 1262 02:04:23,840 --> 02:04:28,170 मैंने चाबियाँ छिपा दी हैं. आप कहेंगे कि चाभियाँ खो गयीं 1263 02:04:28,670 --> 02:04:32,630 क्या...? - तिजोरी की चाबियां खो गई हैं 1264 02:04:33,130 --> 02:04:36,630 और तिजोरी लूट ली गयी है 1265 02:04:42,130 --> 02:04:43,630 कुंजी... 1266 02:04:44,130 --> 02:04:47,710 पैसे के लिए 1267 02:04:48,220 --> 02:04:51,470 जीजाजी! आप...? इतना जल्दी? दफ्तरों में? 1268 02:04:51,970 --> 02:04:56,020 और शराब...? पारिवारिक प्रतिष्ठा की इतनी भी परवाह किये बिना? 1269 02:04:56,510 --> 02:04:59,840 लोग क्या कहेंगे? तुम्हारी माँ क्या सोचेगी? 1270 02:05:00,340 --> 02:05:02,800 जब आप चाबियाँ चुरा रहे थे तो आपने इस पर विचार नहीं किया? 1271 02:05:03,300 --> 02:05:07,840 लोग क्या कहेंगे? तुम्हारी छोटो-माँ क्या सोचेगी? 1272 02:05:08,340 --> 02:05:12,460 हमारे पुरखों की दौलत कहीं शराब में बर्बाद न हो जाये 1273 02:05:12,970 --> 02:05:16,810 हमारे पुरखों द्वारा छोड़ी गई चाभियाँ इस तरह चोरी नहीं हो सकतीं 1274 02:05:17,300 --> 02:05:20,630 मैं यह स्पष्ट कर रहा हूं. किसी भी परिस्थिति में... 1275 02:05:21,130 --> 02:05:26,630 क्या मैं चाबियाँ छोड़ रहा हूँ? - आप चाबियाँ चालू कर देंगे 1276 02:05:27,130 --> 02:05:31,340 आज और अभी 1277 02:05:31,840 --> 02:05:34,960 यहीं 1278 02:05:35,470 --> 02:05:37,140 मेरी माँ को 1279 02:05:37,630 --> 02:05:42,010 यह मत सोचो कि मैं इतना कमजोर हूं. मैं भी जमींदारों के परिवार से हूं 1280 02:05:42,510 --> 02:05:46,170 मैंने अपने पिता के घर में तिजोरियों में धन देखा है 1281 02:05:46,670 --> 02:05:50,170 क्या आपने परिवार में चलने वाली पागलपन की लकीर देखी है? 1282 02:05:58,550 --> 02:06:00,880 तुम क्या कर रहे हो, देव? - भाई आप तो इस बात से सहमत ही होंगे... 1283 02:06:01,380 --> 02:06:08,170 हमारे बाप-दादा हमारे लिए जो संपत्ति छोड़कर गए थे, उस पर मेरा भी उतना ही अधिकार है जितना तुम्हारे पास 1284 02:06:08,670 --> 02:06:12,170 हाँ. शराब क्यों डाल रहे हो? 1285 02:06:16,420 --> 02:06:22,840 मैं अपने हिस्से की आग लगा रहा हूं. यदि आप कर सकते हैं तो अपना हिस्सा बचाएं 1286 02:06:23,340 --> 02:06:29,630 मैं तुम्हें कुछ भी दूंगा जो तुम चाहोगे! - इस समय... 1287 02:06:30,130 --> 02:06:33,630 केवल चाबियाँ. - जो आपके पास कभी नहीं होगा 1288 02:06:39,470 --> 02:06:42,180 कुमुद! उसे चाबियाँ दो. नहीं तो वह कार्यालय जला देगा 1289 02:06:42,670 --> 02:06:46,170 उसे जो करना है करने दो। मैं खोखली धमकियों से नहीं डरता 1290 02:06:52,130 --> 02:06:55,840 वह वास्तव में उस स्थान को जला रहा है! छोटो-माँ को बुलाओ 1291 02:06:56,340 --> 02:06:58,010 कुमुद, उसे चाबी दे दो। - नहीं 1292 02:06:58,510 --> 02:07:00,050 वह पागल है! क्या आपका भी दिमाग खराब हो गया है? 1293 02:07:00,550 --> 02:07:02,010 नहीं! - उसे चाबियाँ दो 1294 02:07:02,510 --> 02:07:05,170 क्या हाल है कुमुद? 1295 02:07:05,670 --> 02:07:08,380 इस घर में क्या हो रहा है? 1296 02:07:08,880 --> 02:07:12,380 चाची! 1297 02:07:13,970 --> 02:07:18,720 आप तिजोरी की चाबियाँ ढूंढ रहे थे, है ना? 1298 02:07:19,220 --> 02:07:23,270 मैंने उसे चाबियाँ पकड़ लीं और उसने मुझे धमकी दी 1299 02:07:23,760 --> 02:07:27,550 वह चाबियाँ नहीं छोड़ेगा और वह अपना हिस्सा चाहता है 1300 02:07:28,050 --> 02:07:37,170 नहीं तो वह घर जला देगा। मैंने उससे विनती की... 1301 02:07:37,670 --> 02:07:41,170 आप अपना हिस्सा चाहते हैं? 1302 02:07:44,510 --> 02:07:48,460 वही तुम्हारा ही हिस्सा है 1303 02:07:48,970 --> 02:07:51,020 इस घर में तुम्हें कभी किसी ने नहीं समझा 1304 02:07:51,510 --> 02:07:54,130 तुम्हारी बर्बादी के लिए हम सब जिम्मेदार हैं 1305 02:07:54,630 --> 02:07:59,840 इससे पहले कि हम तुम्हें बदतर स्थिति में ले जाएं, इस घर को छोड़ दो 1306 02:08:00,340 --> 02:08:03,630 बाबूजी ने कहा, गांव छोड़ दो। सबने कहा, पारो को छोड़ दो 1307 02:08:04,130 --> 02:08:08,630 पारो बोली- शराब पीना छोड़ दो। अब तुम कहते हो, यह घर छोड़ दो 1308 02:08:09,130 --> 02:08:12,340 एक दिन वो कहेगा... 1309 02:08:12,840 --> 02:08:16,460 इस दुनिया को छोड़ दो 1310 02:08:16,970 --> 02:08:20,470 इसके द्वारा मैं इस घर की हर चीज़ से अपने सभी अधिकार रद्द करता हूँ 1311 02:08:24,420 --> 02:08:29,340 लेकिन मैं आपका ही हिस्सा हूं. वह अधिकार मुझसे कोई नहीं छीन सकता 1312 02:08:29,840 --> 02:08:33,340 यहां तक कि आप भी नहीं 1313 02:09:21,050 --> 02:09:23,260 जानती हो तुम क्या माँग रही हो, बहू? 1314 02:09:23,760 --> 02:09:25,260 देवी दुर्गा की भव्य वंदना! 1315 02:09:25,760 --> 02:09:30,550 यह कोई आसान कार्य नहीं है, यह एक प्राचीन अनुष्ठान है 1316 02:09:31,050 --> 02:09:37,170 अनुष्ठान के लिए किसी वैश्या के दरवाजे से मिट्टी लानी होती है 1317 02:09:37,670 --> 02:09:41,130 उस मिट्टी में देवी की प्रतिमा बनी हुई है 1318 02:09:41,630 --> 02:09:42,380 मुझे मालूम है 1319 02:09:42,880 --> 02:09:47,130 और वहां जाएं जहां लोग निंदा के डर से दिन में भी चलने की हिम्मत नहीं करते? 1320 02:09:47,630 --> 02:09:53,130 क्या वहां इंसान नहीं रहते? क्या हवा नहीं है...? 1321 02:09:53,630 --> 02:09:59,170 उन तिमाहियों में कोई सूरज नहीं? क्या बारिश उनसे मिलने से इनकार करती है? 1322 02:09:59,670 --> 02:10:02,130 प्रकृति भेदभाव नहीं करती. क्या हमें करना चाहिए? 1323 02:10:02,630 --> 02:10:07,670 पार्वती सही हैं. सुभद्रा भी ऐसा करना चाहती थीं 1324 02:10:08,170 --> 02:10:11,130 बहुत अच्छा, जैसी हमारी पार्वती की इच्छा 1325 02:10:11,630 --> 02:10:16,670 लेकिन याद रखें, यह दुर्गा पूजा है। - निश्चिंत रहें 1326 02:10:17,170 --> 02:10:22,460 मैं महेंद्र से कहूंगा कि वह आपकी यात्रा को सुविधाजनक बनाए 1327 02:10:22,970 --> 02:10:26,140 "देवदास वेश्यालय में रहता है?" 1328 02:10:26,630 --> 02:10:28,170 हाय भगवान् 1329 02:10:28,670 --> 02:10:34,380 एक महिला यहाँ है, आपसे मिलना चाहती है। वह देव बाबू के बारे में भी पूछ रही है 1330 02:10:34,880 --> 02:10:38,380 पारो ही होगी 1331 02:10:43,970 --> 02:10:45,060 पारो...? 1332 02:10:45,550 --> 02:10:50,880 तुम्हें कैसे पता चला कि मैं पार्वती हूं? - देव बाबू ने मुझसे कहा... 1333 02:10:51,380 --> 02:10:56,880 अगर कोई महिला उससे पूछने आती है, तो वह केवल पारो ही हो सकती है 1334 02:10:57,380 --> 02:10:59,880 तुम क्या कर रहे हो? 1335 02:11:00,380 --> 02:11:05,090 उस महिला को मेरा प्रणाम, जिसकी जगह मैं कभी नहीं ले पाऊंगा 1336 02:11:05,590 --> 02:11:13,210 मैंने यहां विदेशी महिलाओं के बारे में सुना है, लेकिन आपके पास भी चालाकी है 1337 02:11:13,720 --> 02:11:17,180 अगर तुम देखोगे तो, मेरे पास भी एक दिल है 1338 02:11:17,670 --> 02:11:23,010 चंद्रमुखी... क्या यह आपका नाम नहीं है? 1339 02:11:23,510 --> 02:11:28,380 वे मुझे देवदासी भी कहते हैं 1340 02:11:28,880 --> 02:11:33,760 आप मशहूर हैं. - अब और नहीं 1341 02:11:34,260 --> 02:11:35,460 क्यों? 1342 02:11:35,970 --> 02:11:43,060 देवदूत के स्पर्श से, मुझे एक ऐसे बलिदान के बारे में पता चला जिसके बारे में मैं कभी नहीं जानता था 1343 02:11:43,550 --> 02:11:48,340 एक वैश्या का वफ़ादारी की कसम खाना कितना अजीब है 1344 02:11:48,840 --> 02:11:51,840 जिज्ञासु भी... 1345 02:11:52,340 --> 02:11:57,050 क्या चीज़ एक कुलीन को वैश्या के दरवाजे तक खींच लाती है? 1346 02:11:57,550 --> 02:11:59,760 देव कहाँ है? 1347 02:12:00,260 --> 02:12:05,130 मैं भी उसकी पदचाप सुनने को उत्सुक हूं. छह महीने हो गए... 1348 02:12:05,630 --> 02:12:11,050 जब से मेरी नजर उस पर टिकी है. - तुम झूठ बोलते हो 1349 02:12:11,550 --> 02:12:16,630 यदि आपको भरोसा नहीं है, तो चारों ओर देखें। - या क्या आप मानते हैं कि मैं ऐसा नहीं करूंगा? 1350 02:12:17,130 --> 02:12:19,510 तुम्हें क्या लगता है तुम कब तक देव को यहाँ रख सकते हो? 1351 02:12:20,010 --> 02:12:24,380 केवल तब तक जब तक सुंदरता, यौवन, पैसा? 1352 02:12:24,880 --> 02:12:29,960 आपका अंतिम खेल क्या है? तुमने देव को भगा दिया होगा 1353 02:12:30,470 --> 02:12:33,970 मैं तुम्हें अधिक भुगतान करूंगा. मैं देव को इस नरक में कष्ट सहते हुए नहीं देख सकती 1354 02:12:39,880 --> 02:12:42,670 कितना अजीब है 1355 02:12:43,170 --> 02:12:52,210 वही पारो जिसने देव बाबू को पागलपन की ओर धकेला था, वही उसे खरीदना चाहती है 1356 02:12:52,720 --> 02:12:57,060 और आपके पास मुझे देने के लिए क्या हो सकता है? क्या आप सामाजिक मान्यता प्रदान कर सकते हैं? 1357 02:12:57,550 --> 02:13:00,130 क्या आप संभवतः उसे मुझसे प्यार करवा सकते हैं? 1358 02:13:00,630 --> 02:13:03,260 या यह संभव कर दूं कि मैं उसे सिर्फ एक बार छू सकूं? 1359 02:13:03,760 --> 02:13:09,510 सपने, चाहत, उम्मीदें, जो उसने मेरे दिल में जगाई हैं... 1360 02:13:10,010 --> 02:13:14,210 क्या आप उन्हें सच कर सकते हैं? क्या आप कर सकते हैं? 1361 02:13:14,720 --> 02:13:19,810 नहीं, आप वितरित नहीं कर सकते 1362 02:13:20,300 --> 02:13:25,050 और मैं तुम्हें देव बाबू नहीं दूँगा। - और मैं उसे ले जाऊंगा 1363 02:13:25,550 --> 02:13:33,130 और मुझे कोई नहीं रोक रहा. तुम नहीं, सामाजिक स्वीकृति नहीं, देव भी नहीं 1364 02:13:33,630 --> 02:13:41,380 यह मत भूलो कि वेश्याओं के भाग्य में पति नहीं होता 1365 02:13:41,880 --> 02:13:45,380 वैश्याओं की कोई नियति नहीं होती, मोहतरमा 1366 02:14:01,470 --> 02:14:08,100 अपने दृष्टिकोण से, आप कुछ भी नहीं देख सकते। मेरे से... 1367 02:14:08,590 --> 02:14:12,380 तुम उसे हर जगह पाओगे 1368 02:14:12,880 --> 02:14:17,460 देखो, वह वहाँ है, दीपक की लौ में 1369 02:14:17,970 --> 02:14:20,020 वहाँ वह लिटा हुआ है, आवरणों की तहों में 1370 02:14:20,510 --> 02:14:21,920 उस आधे प्याले में... 1371 02:14:22,420 --> 02:14:28,170 उसकी प्यास अधूरी है। उसकी खुशबू अभी भी बरकरार है 1372 02:14:28,670 --> 02:14:32,170 यदि तुम कर सको तो यह सब ले लो। रोशनी, सिलवटें, खुशबू, यह सब 1373 02:14:45,840 --> 02:14:48,050 सब तुम्हारा 1374 02:14:48,550 --> 02:14:54,300 लेकिन मैं तुम्हें तुम्हारा देवदास नहीं दे सकता. - तुम देव से इतना प्यार करती हो? 1375 02:14:54,800 --> 02:14:57,670 मैं तो सिर्फ उनकी पूजा करता हूं 1376 02:14:58,170 --> 02:15:03,630 अब मैं आश्वस्त हूं. देव अब अकेले नहीं हैं 1377 02:15:04,130 --> 02:15:10,260 ओह, मैं भूल गया कि मैं यहाँ किस लिए आया था। मैं दुर्गा पूजा करना चाहता हूं 1378 02:15:10,760 --> 02:15:12,710 तेरे दर से, मुझे मिट्टी चाहिये 1379 02:15:13,220 --> 02:15:16,720 क्या मैं...? 1380 02:15:27,340 --> 02:15:31,960 यह क्या है? - मैं देव के लिए आया हूं। इसके बजाय... 1381 02:15:32,470 --> 02:15:36,350 यह कुछ ऐसा है जिसे मैं तुम्हें सौंपता हूं 1382 02:15:36,840 --> 02:15:40,340 मैं दुर्गा पूजा के लिए आपकी प्रतीक्षा करूंगा। जरूर आएं 1383 02:15:46,720 --> 02:15:50,220 माँ दुर्गा की जय! 1384 02:16:07,880 --> 02:16:11,960 चंद्रमुखी... 1385 02:16:12,470 --> 02:16:14,100 मैं तुम्हें यहाँ पाकर बहुत खुश हूँ 1386 02:16:14,590 --> 02:16:16,380 मुझे खुशी है 1387 02:16:16,880 --> 02:16:20,670 मैं आपका निमंत्रण कैसे अस्वीकार कर सकता था? मुझे आना ही पड़ा 1388 02:16:21,170 --> 02:16:24,260 क्या आप देव से मिले हैं? 1389 02:16:24,760 --> 02:16:26,920 पार्वती? 1390 02:16:27,420 --> 02:16:28,800 यह कौन है? 1391 02:16:29,300 --> 02:16:34,300 चंद्रमुखी, मेरी दोस्त. वह कलकत्ता से आती है 1392 02:16:34,800 --> 02:16:40,380 तुम्हें आशीर्वाद दो, इसे अपना घर समझो। पार्वती, उसे इतनी जल्दी मत जाने दो 1393 02:16:40,880 --> 02:16:44,840 ज़रूर. आप जश्न के बाद ही निकलेंगे 1394 02:16:45,340 --> 02:16:47,760 नहीं पारो! मैं यहां नहीं रह सकता 1395 02:16:48,260 --> 02:16:52,460 क्यों नहीं? मुझे किसी से दिल से दिल की बात किए हुए काफी समय हो गया है 1396 02:16:52,970 --> 02:16:56,470 आइए, उत्सव को हमारे दुखों को भूलने का साधन बनाएं 1397 02:16:56,970 --> 02:16:59,890 आइए गाएं, नाचें, खुद को जीने के लिए थोड़ा सा मौका दें 1398 02:17:00,380 --> 02:17:03,920 नहीं... - हमारी खुशियाँ देव को छू सकती हैं 1399 02:17:04,420 --> 02:17:09,090 पारो, मेरी बात सुनो. - मना नहीं कर रहा। देव की खातिर 1400 02:17:09,590 --> 02:17:12,920 आओ काली बाबू, शतरंज का खेल अभी ख़त्म नहीं हुआ है 1401 02:17:13,420 --> 02:17:15,960 असली शतरंज का खेल यहीं खेला जा रहा है 1402 02:17:16,470 --> 02:17:20,100 देवदास की चंद्रमुखी आती है. देवदास की पारो से मिलने 1403 02:17:20,590 --> 02:17:23,380 पारो कौन है? - सास 1404 02:17:23,880 --> 02:17:28,550 पार्वती. एक चाल और मैंने चारों को चेकमेट कर दिया है 1405 02:17:29,050 --> 02:17:29,920 पारो 1406 02:17:30,420 --> 02:17:31,670 चंद्रमुखी 1407 02:17:32,170 --> 02:17:34,380 भुवन चौधरी 1408 02:17:34,880 --> 02:17:36,840 देवदास 1409 02:17:37,340 --> 02:17:40,380 देवा, दिन चढ़ रहा है 1410 02:17:40,880 --> 02:17:46,840 लेकिन यह दिल हमेशा अंधेरे में रहेगा 1411 02:17:47,340 --> 02:17:49,960 क्या अब हम चलें? - किससे? 1412 02:17:50,470 --> 02:17:54,100 एक-एक करके मेरे सारे रिश्ते ख़त्म हो गए 1413 02:17:54,590 --> 02:17:58,710 मेरे पिता और मेरे बीच कोई प्यार नहीं था, है ना? 1414 02:17:59,220 --> 02:18:00,640 ठीक है. 1415 02:18:01,130 --> 02:18:04,630 मैं उसका तूफ़ान था और वह मेरा चाबुक था 1416 02:18:16,720 --> 02:18:19,930 यहां तक कि मेरे भाई का नाम भी मां की लोरी में पहले नंबर पर था, है न? 1417 02:18:20,420 --> 02:18:21,260 ठीक है. बड़े भाई और मेरे बीच कभी नहीं बनती थी। 1418 02:18:21,760 --> 02:18:29,710 मेरे भाई और मेरे बीच कभी टकराव नहीं हुआ। वह व्यावहारिक है, मैं अव्यावहारिक हूं 1419 02:18:30,220 --> 02:18:31,350 ठीक है. 1420 02:18:31,840 --> 02:18:35,800 भाई की पत्नी के साथ हास्यपूर्ण संबंध विकसित होता है 1421 02:18:36,300 --> 02:18:42,210 आख़िरकार मैं ही मज़ाक का पात्र बन गया, है न? 1422 02:18:42,720 --> 02:18:47,970 और वहाँ पारो थी और मैं उससे प्यार करता हूँ... 1423 02:18:48,470 --> 02:18:49,850 तुम्हें पता है... 1424 02:18:50,340 --> 02:18:53,840 बहुत ज्यादा 1425 02:18:56,260 --> 02:19:00,960 इतना, ठीक है? 1426 02:19:01,470 --> 02:19:04,970 पारो! 1427 02:19:09,050 --> 02:19:11,260 अब वह भी अलग हो गई है 1428 02:19:11,760 --> 02:19:15,260 अलग हो गए! 1429 02:19:17,720 --> 02:19:20,850 लेकिन एक है... 1430 02:19:21,340 --> 02:19:25,550 एक चंद्रमुखी. मुझे बहुत प्यार करता है 1431 02:19:26,050 --> 02:19:28,710 लेकिन... 1432 02:19:29,220 --> 02:19:31,390 लेकिन... 1433 02:19:31,880 --> 02:19:35,170 पुजारी? 1434 02:19:35,670 --> 02:19:39,170 पुजारी... 1435 02:19:41,130 --> 02:19:43,460 पुजारी... -सावधान...सावधान। 1436 02:19:43,970 --> 02:19:45,970 नमस्ते, पुजारी. - नमस्कार. 1437 02:19:46,470 --> 02:19:48,430 क्या आप अंतिम संस्कार से परिचित हैं? - अवश्य 1438 02:19:48,920 --> 02:19:51,960 क्या आप अनुष्ठान करेंगे? - बिल्कुल। मृतक कौन है? 1439 02:19:52,470 --> 02:19:54,520 देवदास मुखर्जी - क्या तुम पागल हो? 1440 02:19:55,010 --> 02:19:55,420 पुजारी, देवदास मुखर्जी. 1441 02:19:55,920 --> 02:19:58,050 आप अपना अंतिम संस्कार करेंगे? - मुझे मेरा अंतिम संस्कार दो 1442 02:19:58,550 --> 02:19:59,960 पुजारी, चले जाओ 1443 02:20:00,470 --> 02:20:03,970 पुजारी! 1444 02:20:08,590 --> 02:20:10,670 हे देवा! 1445 02:20:11,170 --> 02:20:12,760 हे देवा! हे देवा! 1446 02:20:13,260 --> 02:20:16,130 देवा! ये कैसा पागलपन है? 1447 02:20:16,630 --> 02:20:18,420 वापस आओ 1448 02:20:18,920 --> 02:20:22,510 "दिवंगत आत्मा के लिए..." 1449 02:20:23,010 --> 02:20:25,880 "मोक्ष प्रदान करें प्रभु" 1450 02:20:26,380 --> 02:20:29,880 वापस आओ, मैं तुमसे विनती करता हूँ 1451 02:20:39,880 --> 02:20:43,090 "धड़कन का..." 1452 02:20:43,590 --> 02:20:47,300 "धड़कन का..." 1453 02:20:47,800 --> 02:20:51,300 "धड़कन का..." 1454 02:22:09,130 --> 02:22:12,130 "धड़कन..." 1455 02:22:12,630 --> 02:22:15,880 "मेरा दिल बहलाता है" 1456 02:22:16,380 --> 02:22:19,300 "धड़कन..." 1457 02:22:19,800 --> 02:22:23,460 "मेरा दिल बहलाता है" 1458 02:22:23,970 --> 02:22:27,430 "मैं उस बुरी नज़र को ललकारता हूँ या फिर वज्रपात होने देता हूँ" 1459 02:22:27,920 --> 02:22:30,800 "गरज, गड़गड़ाहट" 1460 02:22:31,300 --> 02:22:34,050 "मैं उस बुरी नज़र को ललकारता हूँ या फिर वज्रपात होने देता हूँ" 1461 02:22:34,550 --> 02:22:37,840 "मैं अपनी नृत्य घंटियाँ पहनूँगा" 1462 02:22:38,340 --> 02:22:41,630 "मेरी पायल में..." 1463 02:22:42,130 --> 02:22:45,420 "मैं परमानंद के आगे झुक जाऊंगा..." 1464 02:22:45,920 --> 02:22:48,960 "धड़कन का..." 1465 02:22:49,470 --> 02:22:52,850 "वह मेरे दिल, मेरी आत्मा को प्रभावित करता है" 1466 02:22:53,340 --> 02:22:56,420 "धड़कन का..." 1467 02:22:56,920 --> 02:23:00,420 "मेरा दिल बहलाता है" 1468 02:23:11,470 --> 02:23:15,140 "कैसी झंकार?" 1469 02:23:15,630 --> 02:23:18,510 "आँखों में वो प्यार कैसा है?" 1470 02:23:19,010 --> 02:23:22,210 "तेज आवाज़ क्यों?" 1471 02:23:22,720 --> 02:23:29,310 "क्या यह लालसा है?" 1472 02:23:29,800 --> 02:23:32,630 "वह मेरे द्वारा पहनी गई लाल बिंदी में है" 1473 02:23:33,130 --> 02:23:36,340 "वो मेरी आँखों के ख्वाब में है" 1474 02:23:36,840 --> 02:23:40,340 "तुम जुनूनी हो" 1475 02:23:40,840 --> 02:23:43,550 "तुम्हारा दिल उसके लिए धड़कता है" 1476 02:23:44,050 --> 02:23:50,960 "मुझे वह झंकार में याद है" 1477 02:23:51,470 --> 02:23:58,350 "मुझे वह झनकार में याद है" 1478 02:23:58,840 --> 02:24:01,960 "मुझे वह झंकार में याद है" 1479 02:24:02,470 --> 02:24:06,220 "मुझे वह झनकार में याद है" 1480 02:24:06,720 --> 02:24:09,680 "मेरी पायल में..." 1481 02:24:10,170 --> 02:24:13,670 "मैं परमानंद के आगे झुक जाऊंगा..." 1482 02:24:14,170 --> 02:24:17,090 "धड़कन का..." 1483 02:24:17,590 --> 02:24:20,840 "वह मेरे दिल, मेरी आत्मा को प्रभावित करता है" 1484 02:24:21,340 --> 02:24:24,420 "धड़कन का..." 1485 02:24:24,920 --> 02:24:28,420 "वह मेरे दिल, मेरी आत्मा को प्रभावित करता है" 1486 02:25:01,340 --> 02:25:08,050 "आपने मुझे एक दुनिया दी है..." 1487 02:25:08,550 --> 02:25:15,510 "अपनी खुशियों का" 1488 02:25:16,010 --> 02:25:22,670 "उसे कभी मत छोड़ो" 1489 02:25:23,170 --> 02:25:30,090 "उससे शादी करो" 1490 02:25:30,590 --> 02:25:37,420 "उसके लिए आप अमूल्य हैं" 1491 02:25:37,920 --> 02:25:45,260 "मैं बेकार हूँ" 1492 02:25:45,760 --> 02:25:48,630 "मेरी पायल में..." 1493 02:25:49,130 --> 02:25:52,510 "मेरी पायल में..." 1494 02:25:53,010 --> 02:25:56,300 "मैं परमानंद के आगे झुक जाऊंगा..." 1495 02:25:56,800 --> 02:25:59,800 "धड़कन का..." 1496 02:26:00,300 --> 02:26:03,670 "वह मेरे दिल, मेरी आत्मा को प्रभावित करता है" 1497 02:26:04,170 --> 02:26:07,380 "धड़कन का..." 1498 02:26:07,880 --> 02:26:11,380 "वह मेरे दिल, मेरी आत्मा को प्रभावित करता है" 1499 02:26:26,130 --> 02:26:27,510 "धड़कन का..." 1500 02:26:28,010 --> 02:26:29,340 "धड़कन का..." 1501 02:26:29,840 --> 02:26:31,300 "धड़कन का..." 1502 02:26:31,800 --> 02:26:35,300 "धड़कन का..." 1503 02:26:51,590 --> 02:26:55,090 "धड़कन का..." 1504 02:27:00,720 --> 02:27:02,680 अद्भुत 1505 02:27:03,170 --> 02:27:05,840 असली रंग का कैसा प्रदर्शन 1506 02:27:06,340 --> 02:27:11,380 एक रईस और एक वैश्या एक साथ आते हैं 1507 02:27:11,880 --> 02:27:12,550 बढ़िया! 1508 02:27:13,050 --> 02:27:15,840 आप क्या कह रहे हैं? -वह जो तुम देख रही हो, बड़ी-माँ 1509 02:27:16,340 --> 02:27:18,210 और जिसे हर कोई देख रहा है 1510 02:27:18,720 --> 02:27:22,850 यह औरत, जिसे सास सहेली कहती है, एक वेश्या है 1511 02:27:23,340 --> 02:27:26,420 हाँ सासू माँ? 1512 02:27:26,920 --> 02:27:29,260 मैं क्या सुन रहा हूँ पार्वती? 1513 02:27:29,760 --> 02:27:33,630 तुम चुप क्यों हो? उत्तर। - वह शर्मिंदा है 1514 02:27:34,130 --> 02:27:38,460 जमींदारों ने वेश्याएँ तो रखीं 1515 02:27:38,970 --> 02:27:43,850 अब तो जागीर की औरत भी वेश्यालयों में मित्रता कर लेती है। आश्चर्य 1516 02:27:44,340 --> 02:27:50,920 वह बिना छुए कपड़े उतारना है। आपने तो तमाशा शुरू कर दिया. मैंने इसे ख़त्म कर दिया 1517 02:27:51,420 --> 02:27:56,590 नहीं काली बाबू, यदि पुरुष स्वांग रच सकते हैं तो वेश्याओं की क्या आवश्यकता? 1518 02:27:57,090 --> 02:27:58,670 तुम्हारी भी कोठी होती 1519 02:27:59,170 --> 02:27:59,460 चंद्रमुखी! 1520 02:27:59,970 --> 02:28:02,640 आप इसे जानते हैं और यह सामान्य बात है 1521 02:28:03,130 --> 02:28:06,260 यह कुलीन ही है जो वेश्यालयों में रौनक लाता है 1522 02:28:06,760 --> 02:28:10,340 और कमीने तुम्हारे जैसे कुलीनों से पैदा होते हैं 1523 02:28:10,840 --> 02:28:14,800 आप चाहें तो उन्हें नाजायज़ कह लें, लेकिन अभिजात वर्ग उनकी रगों में दौड़ता है 1524 02:28:15,300 --> 02:28:17,880 अभिजात वर्ग की संगति वैश्या को दर्जा नहीं देती 1525 02:28:18,380 --> 02:28:23,630 बिल्कुल सही, बड़ी-माँ। लेकिन महिला को शर्मिंदा क्यों होना चाहिए? 1526 02:28:24,130 --> 02:28:29,840 अगर उसने मुझसे कुछ दयालु शब्द बोले, तो इसका कारण यह है कि वह मुझे इंसान मानती है 1527 02:28:30,340 --> 02:28:35,840 वह जो बार-बार बदनामी की गलियों में घूमता है, उसे शर्मिंदा होना चाहिए 1528 02:28:36,340 --> 02:28:40,300 वही गुफाएँ उसके पुरखों की वासना की ट्राफियों से अटी पड़ी थीं 1529 02:28:40,800 --> 02:28:46,630 क्या आपने सोचा है? हो सकता है कि वेश्यालयों में कहीं आपकी भी कोई बहन हो 1530 02:28:47,130 --> 02:28:49,170 क्यों बहन? आप अपनी बेटी से मिलने भी जा सकते हैं... 1531 02:28:49,670 --> 02:28:52,550 चंद्रमुखी! 1532 02:28:53,050 --> 02:28:55,010 वैश्या के दरवाजे की मिट्टी में... 1533 02:28:55,510 --> 02:29:01,920 देवी की छवि को ढाला गया है। मिट्टी नपुंसक नहीं है 1534 02:29:02,420 --> 02:29:05,920 अब प्रहसन ख़त्म हुआ 1535 02:29:11,130 --> 02:29:13,380 मैं लौटता हूँ, महिला... 1536 02:29:13,880 --> 02:29:20,840 वापस अपनी दुनिया में, उन बदनाम गलियों में... 1537 02:29:21,340 --> 02:29:24,840 जहां मुझे किसी दिन देव बाबू दोबारा मिल जाएं 1538 02:29:27,630 --> 02:29:31,130 बिदाई 1539 02:29:46,720 --> 02:29:49,470 जाने से पहले मैं माफी मांगना चाहता हूं 1540 02:29:49,970 --> 02:29:54,680 चंद्रमुखी के बारे में सार्वजनिक रूप से बात करना एक गलती थी।' 1541 02:29:55,170 --> 02:29:59,960 मैंने दूसरी गलती नहीं की. मैंने आपके पति और बड़ी माँ से कहा... 1542 02:30:00,470 --> 02:30:04,770 देवदास के साथ आपकी दोस्ती के बारे में 1543 02:30:05,260 --> 02:30:10,340 तुम्हें मेरा कान मरोड़ना अच्छा लगा? मैं तुम्हारा चेहरा बिगाड़ने के लिए तुम्हारी नाक काट दूंगा 1544 02:30:10,840 --> 02:30:14,340 अलविदा 1545 02:30:16,470 --> 02:30:18,140 पार्वती पर नहीं, हम पर उंगलियां उठेंगी 1546 02:30:18,630 --> 02:30:23,090 बात यहीं ख़त्म होनी चाहिए 1547 02:30:23,590 --> 02:30:27,630 क्या तुमने मुझसे पूछा? - हाँ पार्वती 1548 02:30:28,130 --> 02:30:31,210 मैं जानना चाहूंगा... - देवदास कौन है? 1549 02:30:31,720 --> 02:30:37,640 देवदास बचपन का दोस्त है, वो शरीर था, मैं आत्मा थी 1550 02:30:38,130 --> 02:30:43,880 वह मेरा प्यार है और वह मेरा घमंड है और वह हमेशा मेरे साथ है 1551 02:30:44,380 --> 02:30:49,630 क्या आपको एहसास है कि आप क्या कह रहे हैं? - वही जो आपने मुझसे कहा था 1552 02:30:50,130 --> 02:30:54,460 अब तुम जागीर की मालकिन हो, मेरे बच्चों की माँ हो। इसमें कोई शक नहीं 1553 02:30:54,970 --> 02:30:58,060 लेकिन सुभद्रा, मैं कभी नहीं भूल सकता। - सुभद्रा मेरी पत्नी थीं 1554 02:30:58,550 --> 02:31:02,760 सुभद्रा आपका पहला प्यार थीं. देवदास मेरा है 1555 02:31:03,260 --> 02:31:07,460 पहला प्यार, सालों की तरह कभी ख़त्म नहीं हो सकता 1556 02:31:07,970 --> 02:31:11,390 पार्वती तुम भूल रही हो. तुम जागीर की मालकिन हो 1557 02:31:11,880 --> 02:31:18,760 शायद यही मेरे अपराध का कारण है? आप जो भी दंड देंगे, मैं उसे स्वीकार करूंगा 1558 02:31:19,260 --> 02:31:22,050 निःसंदेह तुम्हें दंड मिलेगा 1559 02:31:22,550 --> 02:31:30,550 वही लोग जिन्होंने इस जागीर को प्रणाम किया, वे एक प्रहसन का आनंद ले रहे हैं 1560 02:31:31,050 --> 02:31:37,130 आप कभी भी जागीर से बाहर नहीं निकल सकते। यह तुम्हारी सज़ा है 1561 02:31:37,630 --> 02:31:42,630 लेकिन कैसी सज़ा, पार्वती? हम ही सज़ा पा रहे हैं 1562 02:31:43,130 --> 02:31:47,630 जो दीये हमने जश्न में जलाये थे, उन्होंने हमारे घर में आग लगा दी है 1563 02:31:48,130 --> 02:31:51,630 हमेशा उन आग को बुझाएं जिनसे आपके घर को खतरा हो 1564 02:32:13,670 --> 02:32:19,010 मौज-मस्ती, उल्लास और दोस्त 1565 02:32:19,510 --> 02:32:26,380 तुम्हारे बिना जिंदगी वीरान थी. तुम्हारे साथ, उत्साह आता है 1566 02:32:26,880 --> 02:32:34,550 नतीजों की परवाह क्यों? आइये जयकार करें 1567 02:32:35,050 --> 02:32:38,550 हाँ दोस्त? 1568 02:32:46,420 --> 02:32:53,460 "चश्मा झपकाने दो" 1569 02:32:53,970 --> 02:33:00,720 "चश्मा झपकने दो, चाहे नतीजा कुछ भी हो" 1570 02:33:01,220 --> 02:33:04,720 "देखो कैसे" 1571 02:33:21,260 --> 02:33:27,760 "चश्मा झपकने दो, चाहे नतीजा कुछ भी हो" 1572 02:33:28,260 --> 02:33:33,460 "और भँवर में "छलक-छल" सुनो" 1573 02:33:33,970 --> 02:33:38,020 "और भँवर में "छलक-छल" सुनो" 1574 02:33:38,510 --> 02:33:42,670 "संगीत, जब मेरा प्याला बहता है" 1575 02:33:43,170 --> 02:33:47,460 "देखो कैसे" 1576 02:33:47,970 --> 02:33:53,180 "और अपने दिल के अंदर "धमक-धमक-धम" सुनें..." 1577 02:33:53,670 --> 02:33:57,840 "और अपने दिल के अंदर "धमक-धमक-धम" सुनें..." 1578 02:33:58,340 --> 02:34:01,840 "जब आप चश्मा झपकाते हैं" 1579 02:34:30,630 --> 02:34:34,760 "यह"मदीरा"..." 1580 02:34:35,260 --> 02:34:39,760 "ये"मेडीरा"यादों की बारिश बरसाता है" 1581 02:34:40,260 --> 02:34:44,710 "हर स्पिल में, "मेडिरा" दिल को धोखा देता है" 1582 02:34:45,220 --> 02:34:51,220 "मदीरा" का नीचे आना बताता है..." 1583 02:34:51,720 --> 02:34:54,720 "दिलों की दास्तां" 1584 02:34:55,220 --> 02:34:59,770 "दिलों में बिजली की तरह, यह दुख के बादलों पर वार करता है" 1585 02:35:00,260 --> 02:35:04,710 "और जब बात दिल तक पहुंचे..." 1586 02:35:05,220 --> 02:35:09,640 "यह उद्घाटित करता है..." 1587 02:35:10,130 --> 02:35:14,210 "उसकी यादें" 1588 02:35:14,720 --> 02:35:19,310 "ओह एक झलक के लिए..." 1589 02:35:19,800 --> 02:35:24,210 "ओह उसकी एक झलक के लिए" 1590 02:35:24,720 --> 02:35:26,560 "वो..." 1591 02:35:27,050 --> 02:35:31,460 "मैं कितनी कम प्रार्थना करता हूँ" 1592 02:35:31,970 --> 02:35:36,350 "इतनी कम कि मैं प्रार्थना करता हूँ" 1593 02:35:36,840 --> 02:35:40,340 "इतनी कम कि मैं प्रार्थना करता हूँ" 1594 02:35:51,800 --> 02:35:58,920 "मीरा अपने घनश्याम के लिए नाचती है..." 1595 02:35:59,420 --> 02:36:02,920 "वह समलैंगिक परित्याग में नृत्य करती है" 1596 02:36:11,220 --> 02:36:16,140 "उसकी पायल की झंकार में "झनक-झनक-झन" सुनो" 1597 02:36:16,630 --> 02:36:21,170 "उसकी पायल की झंकार में "झनक-झनक-झन" सुनो" 1598 02:36:21,670 --> 02:36:27,760 "मैं प्यार में हूं, मुझे निंदा की परवाह नहीं" 1599 02:36:28,260 --> 02:36:32,170 "और कैसे..." 1600 02:36:32,670 --> 02:36:38,550 "अब "थिरक-थिरक" सुनो? यह मेरा दिल नाच रहा है" 1601 02:36:39,050 --> 02:36:43,340 "अब "थिरक-थिरक" सुनो? यह मेरा दिल नाच रहा है" 1602 02:36:43,840 --> 02:36:48,340 "और अपने दिल के अंदर "धमक-धमक-धम" सुनें..." 1603 02:36:48,840 --> 02:36:52,340 "और अपने दिल के अंदर "धमक-धमक-धम" सुनें..." 1604 02:37:18,170 --> 02:37:22,590 "अपने दिल की धड़कन और भंवर को सुनें" 1605 02:37:23,090 --> 02:37:27,880 "मारना और घुमाना जारी रखें" 1606 02:37:28,380 --> 02:37:32,550 "और भँवर में "छलक-छल" सुनो" 1607 02:37:33,050 --> 02:37:37,840 "और भँवर में "छलक-छल" सुनो" 1608 02:37:38,340 --> 02:37:42,050 "और भँवर में "छलक-छल" सुनो" 1609 02:37:42,550 --> 02:37:47,300 "और भँवर में "छलक-छल" सुनो" 1610 02:37:47,800 --> 02:37:52,260 "चश्मा झपकाने दो" 1611 02:37:52,760 --> 02:37:57,210 "चश्मा झपकाने दो" 1612 02:37:57,720 --> 02:38:01,220 "चश्मा झपकाने दो" 1613 02:38:07,220 --> 02:38:12,180 शराब की एक बूंद भी उसके लिए जहर है 1614 02:38:12,670 --> 02:38:15,630 कोई भी क्षण विश्वासघाती हो सकता है 1615 02:38:16,130 --> 02:38:21,340 उसे खुश रखने की कोशिश करें 1616 02:38:21,840 --> 02:38:25,710 हाय भगवान् 1617 02:38:26,220 --> 02:38:31,470 ये धरमदास क्या है? रोओ और तुम मुझे भी रुलाओगे 1618 02:38:31,970 --> 02:38:36,390 और लोग मुझे वैश्या कहेंगे जो स्वांग नहीं कर सकती 1619 02:38:36,880 --> 02:38:41,460 हमें देव बाबू को खुश रखना होगा, नहीं? 1620 02:38:41,970 --> 02:38:44,890 खेल ख़त्म. मैं फिर से जीत गया 1621 02:38:45,380 --> 02:38:47,630 दिखाओ. 1622 02:38:48,130 --> 02:38:52,300 आपके साथ खेलने का कोई मतलब नहीं! तुमने हमें अंधा करके लूट लिया है 1623 02:38:52,800 --> 02:38:56,760 आपके साथ कुछ और खेल और आप मुझे यह वेश्यालय बेचने पर मजबूर कर देंगे 1624 02:38:57,260 --> 02:39:00,130 हँसना बंद करो और खो जाओ 1625 02:39:00,630 --> 02:39:02,550 आपकी दवा का समय हो गया है। मैं इसे भेज दूँगा 1626 02:39:03,050 --> 02:39:10,130 एक प्याले में. अन्यथा, यह काम नहीं करेगा. - इसका चिंतन करना भी घातक है 1627 02:39:10,630 --> 02:39:15,210 पारो से मिले? 1628 02:39:15,720 --> 02:39:19,720 तुम्हें मेरी पारो कैसी लगी? - अगर प्यार को मूर्त रूप दिया जाए... 1629 02:39:20,220 --> 02:39:24,560 पारो का अस्तित्व होगा, उसका हृदय 1630 02:39:25,050 --> 02:39:31,300 हालांकि यह वर्जित है, मैं हमेशा आंखों के बारे में एक रूपक के साथ समाप्त होता हूं 1631 02:39:31,800 --> 02:39:36,170 एक पारो और एक चंद्रमुखी 1632 02:39:36,670 --> 02:39:38,840 एक, भावुक, जीवंत 1633 02:39:39,340 --> 02:39:43,170 और तुम...कितनी नाजुक, कितनी संकोची 1634 02:39:43,670 --> 02:39:46,590 वह चंचल है, हिरणी की तरह, नदी की तरह बहती हुई... 1635 02:39:47,090 --> 02:39:52,010 झूठा, तितली, चाँद और तुम...? 1636 02:39:52,510 --> 02:39:58,510 कविता? गाथागीत? कभी आंसू, कभी आग 1637 02:39:59,010 --> 02:40:02,510 हर कोई उससे प्यार करता है. - और तुम, सभी से अप्रिय, मुझे बचा लो? 1638 02:40:11,760 --> 02:40:15,260 चंद्रमुखी. 1639 02:40:37,340 --> 02:40:43,630 यह क्या है चंद्रमुखी? मैं आपकी तुलना धैर्य से कर रहा था 1640 02:40:44,130 --> 02:40:49,460 तुम क्या बनते हो? मोम की गुड़िया? तुम्हें देखो, पिघल रहा हूँ 1641 02:40:49,970 --> 02:40:53,470 क्या आप मोमबत्ती को पिघल कर मुझे अँधेरे में डाल देंगे? 1642 02:41:04,800 --> 02:41:13,260 तुमने मेरे लिए बहुत कुछ किया है, चंद्रमुखी। एक और उपकार 1643 02:41:13,760 --> 02:41:18,420 मुझे जाने दो. - नहीं! आप नहीं जानते कि आप क्या सह रहे हैं 1644 02:41:18,920 --> 02:41:25,300 आप इसे जानते हैं और मुझे कष्ट होता है। - तो फिर आपको क्यों...? 1645 02:41:25,800 --> 02:41:31,010 इससे पहले कि मैं खो जाऊं मुझे खुद का सामना करना होगा 1646 02:41:31,510 --> 02:41:35,010 क्या कोई नौकर आपका पीछा कर सकता है? 1647 02:41:37,880 --> 02:41:41,380 मैं तुम्हारी आंखों में अपनी मौत को प्रतिबिंबित होते हुए नहीं देख सकता 1648 02:42:05,720 --> 02:42:09,850 मुझे स्वर्ग और पृथ्वी दी गई है 1649 02:42:10,340 --> 02:42:13,840 क्या हम फिर मिलेंगे? 1650 02:42:25,380 --> 02:42:35,130 मैं नहीं जानता कि सद्गुण और पाप का न्यायाधीश आपके लिए क्या फैसला सुनाएगा 1651 02:42:35,630 --> 02:42:39,130 लेकिन इसके बाद अगर हम मिलेंगे तो मैं तुम्हें त्याग नहीं पाऊंगा 1652 02:43:01,590 --> 02:43:07,420 देवा, तुम्हें क्या हो गया है? - क्या बात है...? 1653 02:43:07,920 --> 02:43:11,550 क्या तुम ठीक हो? 1654 02:43:12,050 --> 02:43:17,380 तुम क्यों नहीं गए? - मैं तुम्हें बिल्कुल अकेला नहीं छोड़ रहा हूँ 1655 02:43:17,880 --> 02:43:22,050 क्या तुम्हें डर है कि मैं दोबारा पीऊंगा? - शराब आपके लिए जहर है 1656 02:43:22,550 --> 02:43:24,170 एक बूँद... - और मैं मर गया? 1657 02:43:24,670 --> 02:43:29,420 हाँ! तुम बेसुध थे, इसलिये मैंने तुम्हें नहीं छोड़ा 1658 02:43:29,920 --> 02:43:35,380 और यह यात्रा बहुत हो गई। आपने अपनी बात कह दी है और मैंने भी काफी कुछ कह दिया है 1659 02:43:35,880 --> 02:43:38,760 अगले स्टेशन पर हम ट्रेन बदलते हैं और तुम्हारी माँ से मिलने जाते हैं 1660 02:43:39,260 --> 02:43:43,710 अगले स्टेशन पर आप वापस अपने डिब्बे में चले जाएँ 1661 02:43:44,220 --> 02:43:47,850 तुम इतने जिद्दी क्यों हो? - बत्तियाँ बुझा दो 1662 02:43:48,340 --> 02:43:53,590 और कल, मैं तुम्हें डॉक्टर के पास ले जा रहा हूं। सदैव चंचल 1663 02:43:54,090 --> 02:43:57,590 सोनारपुर, गरिया, फूलबागान जाने वाले यात्रियों को ट्रेन से उतरना होगा 1664 02:44:08,920 --> 02:44:12,420 धरमदास, तुम वापस आ गये? 1665 02:44:18,670 --> 02:44:19,380 चुन्नी जी. 1666 02:44:19,880 --> 02:44:22,670 दोस्त! आप कैसे हैं? 1667 02:44:23,170 --> 02:44:29,050 छोटी सी दुनिया है इसलिए टकराते रहते हैं 1668 02:44:29,550 --> 02:44:39,050 तो आप कहाँ और कैसे थे? - यहीं और मैं ठीक हूं 1669 02:44:39,550 --> 02:44:46,170 मुझे बताओ तुम कैसे हो? - मुझे क्या, मैं उड़ रहा हूँ 1670 02:44:46,670 --> 02:44:53,260 लेकिन तुम दिखते हो...पीले। क्या देता है दोस्त? 1671 02:44:53,760 --> 02:44:59,590 एक क्षण के लिए मैं असमंजस में पड़ गया। क्या यह मेरा चितपोर का सितारा है? 1672 02:45:00,090 --> 02:45:05,170 नहीं, मैं बिल्कुल वैसा ही हूं. - भले ही तुम नहीं हो, मैं यहाँ हूँ 1673 02:45:05,670 --> 02:45:09,920 आइये जयकार करें। बहुत दिन हो गये, चलो एक पार्टी करते हैं 1674 02:45:10,420 --> 02:45:13,260 तो क्या हुआ अगर हम वेश्यालय में नहीं हैं? यहां तक कि ट्रेन के डिब्बे भी चलेंगे 1675 02:45:13,760 --> 02:45:16,590 यदि नाचती हुई घंटियाँ नहीं, तो आइए रेल की लय का आनंद उठाएँ 1676 02:45:17,090 --> 02:45:20,590 यदि चंद्रमुखी नहीं, तो इसे उसके प्रेमियों के बीच रहने दें 1677 02:45:25,050 --> 02:45:30,130 आप यहाँ हैं 1678 02:45:30,630 --> 02:45:37,010 नहीं चुन्नी बाबू, मैं शराब नहीं पीता। -किसी ने वादा निकाला है? 1679 02:45:37,510 --> 02:45:41,590 नहीं - तो दोस्ती की खातिर ऐसा करो 1680 02:45:42,090 --> 02:45:45,550 युगों बाद! चलो इसे जीने दो। क्यों नहीं? 1681 02:45:46,050 --> 02:45:49,550 कल में, क्या हम हो सकते हैं? शायद नहीं 1682 02:45:50,050 --> 02:45:53,550 तुम हो जाओगे. जहाँ तक मेरी बात है, तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा 1683 02:46:07,590 --> 02:46:15,460 मैंने अपने हिस्से का जीवन जी लिया है, अब मैं अपने दिल पर भरोसा कर रहा हूं 1684 02:46:15,970 --> 02:46:21,180 दुनिया तो क्या, आखिरी सांस भी रूठाएगी 1685 02:46:21,670 --> 02:46:27,170 दोहराना! कितना प्यारा! वह कविता है 1686 02:46:27,670 --> 02:46:31,260 दिल के टुकड़ों को वे कविता कहते हैं। मुझे परवाह नहीं है 1687 02:46:31,760 --> 02:46:37,340 दुख तब होता है जब वे चाहते हैं... - दोहराना? अद्भुत 1688 02:46:37,840 --> 02:46:41,340 दोहराना, दोहराना 1689 02:46:46,470 --> 02:46:50,350 अरे देव बाबू... 1690 02:46:50,840 --> 02:46:52,550 क्या हो रहा है? 1691 02:46:53,050 --> 02:46:56,550 तुम्हें क्या परेशानी है? क्या आपने कोई इलाज लिया है? 1692 02:47:00,260 --> 02:47:03,760 मैं लाइलाज हूं चुन्नी बाबू 1693 02:47:06,050 --> 02:47:10,960 फिर तुमने जानते हुए भी क्यों पी...? - दोस्ती की खातिर, चुन्नी बाबू 1694 02:47:11,470 --> 02:47:17,430 मित्रता? तुम मुझे अजनबी समझते हो? दोबारा नहीं, दोबारा नहीं... 1695 02:47:17,920 --> 02:47:23,090 कोई अजनबी नहीं, चुन्नी बाबू। तुम मेरे सबसे करीब हो 1696 02:47:23,590 --> 02:47:30,130 मैंने तो आपके रूपक को भी आत्मसात कर लिया है. जीवन का सूर्योदय... 1697 02:47:30,630 --> 02:47:34,460 प्रणाम...फिर सांत्वना... 1698 02:47:34,970 --> 02:47:39,470 और सेकेंडों में वक्त ऐसी करवट लेता है चुन्नी बाबू... 1699 02:47:39,970 --> 02:47:44,220 जीवन से सारे रिश्ते टूट गए. -नहीं देव बाबू 1700 02:47:44,720 --> 02:47:45,970 सूरज... 1701 02:47:46,470 --> 02:47:50,430 गाना, सेरेनेड, दोस्तों के बीच सहानुभूति 1702 02:47:50,920 --> 02:47:56,630 लेकिन अलगाव...नहीं... -सब ख़त्म, चुन्नी बाबू 1703 02:47:57,130 --> 02:48:01,130 नहीं 1704 02:48:01,630 --> 02:48:09,670 मौन? इतना घातक? मानो मैं पहले ही मर चुका हूँ? 1705 02:48:10,170 --> 02:48:12,880 मैं हमारी दोस्ती की कसम खाता हूँ... 1706 02:48:13,380 --> 02:48:16,340 ये खामोशी... 1707 02:48:16,840 --> 02:48:20,460 दबा रहा है 1708 02:48:20,970 --> 02:48:24,470 और आप चुन्नी बाबू को जानते हैं, अभी मीलों चलना है... 1709 02:48:32,970 --> 02:48:36,470 मेरी प्यास बुझने से पहले 1710 02:48:40,220 --> 02:48:43,720 अरे मेरी प्यास कब बुझेगी? 1711 02:49:09,420 --> 02:49:12,710 छोटी-माँ को क्या हुआ? 1712 02:49:13,220 --> 02:49:16,720 खून...? 1713 02:49:36,550 --> 02:49:40,050 पांडुआ. मानिकपुर, मीरजापुर, मिरगांव जाने वाले यात्री ट्रेन से उतर जाते हैं 1714 02:49:46,970 --> 02:49:49,680 "अगर मेरी सेवा करने से तुम्हें ख़ुशी मिलती है..." 1715 02:49:50,170 --> 02:49:57,010 "मैं तुमसे वादा करता हूँ, मरने से पहले मैं तुम्हारे दर पर जरूर आऊंगा" 1716 02:49:57,510 --> 02:50:01,010 "मेरी कसम खाओ" 1717 02:50:33,970 --> 02:50:34,600 क्या हम वहां हैं? 1718 02:50:35,090 --> 02:50:41,550 यात्रा अभी शुरू हुई है. तुम्हें क्या दिक्कत है? 1719 02:50:42,050 --> 02:50:45,550 देवदास... मेरे पास आओ, मेरे प्रिय 1720 02:50:56,090 --> 02:50:59,460 सारा दिन उस पारो के साथ गाँव में घूमता रहा 1721 02:50:59,970 --> 02:51:02,970 इस घर में आपके लिए एक और क्षण नहीं 1722 02:51:03,470 --> 02:51:04,430 बाहर निकलो! 1723 02:51:04,920 --> 02:51:12,590 देवा! मैं तुम्हें जाने नहीं दे रहा हूँ! - धरमदास! उसे जाने मत दो 1724 02:51:13,090 --> 02:51:16,590 रुको देव 1725 02:51:29,090 --> 02:51:33,010 कृपया तेज़ करें 1726 02:51:33,510 --> 02:51:34,880 बहुत कम समय बचा है 1727 02:51:35,380 --> 02:51:38,880 हाँ सर 1728 02:51:44,130 --> 02:51:47,630 बाबूजी ने कहा, गांव छोड़ दो। सबने कहा, पारो को छोड़ दो 1729 02:51:48,130 --> 02:51:52,920 पारो बोली- शराब पीना छोड़ दो। अब तुम कहते हो, यह घर छोड़ दो 1730 02:51:53,420 --> 02:51:56,920 एक दिन, वह कहेगा, इस दुनिया को छोड़ दो 1731 02:52:03,420 --> 02:52:10,880 यहीं मानिकपुर है. सूर्योदय से पहले तुम्हें अंदर ले आया 1732 02:52:11,380 --> 02:52:12,840 हुंह! सर. 1733 02:52:13,340 --> 02:52:15,090 सर...सर! 1734 02:52:15,590 --> 02:52:19,090 मानिकपुर में किसे देख रहे हो? 1735 02:52:22,800 --> 02:52:26,300 पारो. 1736 02:52:29,840 --> 02:52:31,300 कौन...? 1737 02:52:31,800 --> 02:52:35,300 मैं यहाँ हूँ, पारो 1738 02:53:05,880 --> 02:53:10,760 क्या बात है पार्वती? - किसी ने मुझे आवाज़ लगाई 1739 02:53:11,260 --> 02:53:14,760 इतनी रात को? सोने जाओ। आपसे गलती हुई होगी 1740 02:53:29,340 --> 02:53:31,130 पांडुआ स्टेशन पर उसे उठाया. मुझे नहीं पता... 1741 02:53:31,630 --> 02:53:35,130 रात भर उसके साथ कुछ हुआ। कभी कहा नहीं, मानिकपुर में 1742 02:53:43,510 --> 02:53:47,010 बाहर वह कैसी भीड़ है? 1743 02:53:47,510 --> 02:53:52,840 कोई अजनबी सारी रात वहीं पड़ा रहा है. शायद उसकी आखिरी गिनती हो रही है 1744 02:53:53,340 --> 02:54:00,960 बेचारी आत्मा, अवश्य ही इस जीवनकाल में कुछ कर्ज़ चुकाने आई होगी 1745 02:54:01,470 --> 02:54:04,970 भगवान उनकी आत्मा को शांति दे 1746 02:54:08,420 --> 02:54:11,710 बचने की कोई संभावना नहीं, महेंद्र बाबू 1747 02:54:12,220 --> 02:54:15,720 वह आखिरी सांस ले रहा है 1748 02:54:53,010 --> 02:54:56,510 क्या बात है पार्वती? 1749 02:54:59,260 --> 02:55:01,710 इन पत्रों से कोई सुराग मिल सकता है 1750 02:55:02,220 --> 02:55:05,720 "वह शाश्वत शांति है" 1751 02:55:09,510 --> 02:55:19,880 यदि आप असावधान हैं पार्वती, तो आपको प्रार्थना करने की आवश्यकता नहीं है। छोड़ो 1752 02:55:20,380 --> 02:55:24,010 अवश्य ही किसी अधूरी इच्छा के कारण वह अपना भूत नहीं छोड़ रहा है 1753 02:55:24,510 --> 02:55:30,760 पुलिसकर्मी ने उसकी पहचान कर ली है. वह किसी ताल सोनापुर का रहने वाला है 1754 02:55:31,260 --> 02:55:33,170 ताल सोनपुर 1755 02:55:33,670 --> 02:55:35,800 नाम क्या है? - मुझे नहीं पता 1756 02:55:36,300 --> 02:55:39,210 महेंद्र बाबू जानते हैं. - क्या आप कृपया महेंद्र को फोन करेंगे? 1757 02:55:39,720 --> 02:55:43,310 ठीक है. 1758 02:55:43,800 --> 02:55:47,300 मैंने कहा, महेंद्र को बुलाओ. - हाँ 1759 02:55:52,760 --> 02:55:53,960 महेंद्र जी! अरे महेंद्र जी! 1760 02:55:54,470 --> 02:55:57,970 हाँ? -छोटी-माँ तुमसे मिलना चाहती है। अभी 1761 02:56:12,510 --> 02:56:17,460 हाँ छोटी-माँ? तुमने मुझे बुलाया? - हाँ, बाहर लेटा हुआ आदमी कौन है? 1762 02:56:17,970 --> 02:56:21,470 आपके गांव का कोई, एक देवदास मुखर्जी 1763 02:56:24,220 --> 02:56:27,720 कौन? - देवदास मुखर्जी 1764 02:56:33,420 --> 02:56:35,170 तुम्हें कैसे पता? - उसकी जेब में दो पत्र 1765 02:56:35,670 --> 02:56:37,210 एक, द्विजदास मुखर्जी को. - उनके बड़े भाई 1766 02:56:37,720 --> 02:56:38,970 और एक कौशल्या को. - हाँ, उसकी माँ 1767 02:56:39,470 --> 02:56:41,220 उसकी बांह पर नाम गुदवाया हुआ था. - मेले में. बारिश हुई 1768 02:56:41,720 --> 02:56:43,520 अधूरा टैटू... - मोतियों का फटा हुआ हार भी 1769 02:56:44,010 --> 02:56:47,510 मुझे यहाँ मारो... 1770 02:56:52,720 --> 02:56:54,100 कहाँ जा रही हो छोटी-माँ? 1771 02:56:54,590 --> 02:56:55,710 अब तक वे उसे ले गये होंगे 1772 02:56:56,220 --> 02:56:59,720 महेंद्र! 1773 02:57:02,010 --> 02:57:07,510 छोटी-माँ, रुको... 1774 02:57:08,010 --> 02:57:11,760 छोटी-माँ, रुको... 1775 02:57:12,260 --> 02:57:15,510 छोटी-माँ, रुको... 1776 02:57:16,010 --> 02:57:18,760 छोटी माँ को क्या हुआ? - इस घर में क्या चल रहा है? 1777 02:57:19,260 --> 02:57:21,380 यह चीख-पुकार क्यों? क्या हाल है महेंद्र? 1778 02:57:21,880 --> 02:57:26,210 माँ बाहर जा रही है! कुछ देवदास के लिए! - वह पागल हो गई है, उसे रोको 1779 02:57:26,720 --> 02:57:28,930 रुको, पार्वती! 1780 02:57:29,420 --> 02:57:32,920 उसे जागीर से बाहर कदम न रखने दो 1781 02:57:41,170 --> 02:57:44,670 अरे ओ'देवा 1782 02:57:48,760 --> 02:57:52,260 अरे ओ'देवा 1783 02:58:01,920 --> 02:58:05,420 रुको छोटी-माँ 1784 02:58:05,920 --> 02:58:10,550 रुको! बाबूजी मना करते हैं 1785 02:58:11,050 --> 02:58:14,550 छोटी-माँ, रुको... 1786 02:58:24,050 --> 02:58:27,260 अरे ओ'देवा 1787 02:58:27,760 --> 02:58:31,260 दरवाजे सुरक्षित करो 1788 02:58:39,880 --> 02:58:43,380 अरे ओ'देवा 1789 02:58:58,260 --> 02:59:02,300 अरे ओ'देवा 1790 02:59:02,800 --> 02:59:06,300 अरे ओ'देवा 1791 02:59:11,630 --> 02:59:15,130 पारो. 1792 02:59:23,340 --> 02:59:27,300 "फिर कहाँ पाऊंगा..." 1793 02:59:27,800 --> 02:59:30,550 "मेरी खोई हुई मासूमियत..." 1794 02:59:31,050 --> 02:59:33,590 "मेरे खोये हुए सपने..." 1795 02:59:34,090 --> 02:59:36,630 "मेरा खोया हुआ बचपन" 1796 02:59:37,130 --> 02:59:39,420 "कहाँ चली गई पेड़ों की छाया..." 1797 02:59:39,920 --> 02:59:41,670 "मैंने अपने लिए घर कहाँ बनाया?"