1
00:03:39,428 --> 00:03:40,887
Ah!
2
00:05:09,392 --> 00:05:12,979
Ah...kan jeg få en til?
3
00:05:13,104 --> 00:05:16,441
Det er til en venn av meg.
Hun venter på meg.
4
00:05:17,400 --> 00:05:18,610
Takk.
5
00:05:18,735 --> 00:05:22,364
Eh...Er du kledd slik
for promotering av filmen?
6
00:05:59,317 --> 00:06:01,778
Kathy! Kathy!
7
00:06:07,576 --> 00:06:09,286
Beklager at jeg er sen.
8
00:06:09,411 --> 00:06:13,498
Det er du vanligvis. Fru spenner er
skal bare sprenge stabelen hennes igjen.
9
00:06:13,623 --> 00:06:16,167
Hun ville skrike til oss
selv om vi var tidlig ute.
10
00:06:16,293 --> 00:06:18,420
Se hva jeg fikk.
11
00:06:19,629 --> 00:06:23,592
– Har ikke filmen en tittel?
- Nei. Kanskje det er en sniktitt.
12
00:06:23,717 --> 00:06:26,011
Du vet, de viser en helt ny
film på kino
13
00:06:26,136 --> 00:06:28,346
bare for å se reaksjonen
av publikum.
14
00:06:28,471 --> 00:06:31,099
Hvor er metropolen?
Jeg har aldri hørt om det.
15
00:06:31,224 --> 00:06:32,893
Ikke meg heller. Kanskje det er nytt.
16
00:06:33,018 --> 00:06:35,812
Hva sier du at vi går
og glemme fru spenner?
17
00:06:35,937 --> 00:06:39,566
Noen ganger bekymrer du meg virkelig, Cheryl.
Du leder oss på villspor!
18
00:06:39,691 --> 00:06:41,443
Det var bare en idé.
19
00:07:35,622 --> 00:07:38,458
Hei, se, Kathy. Der er det.
20
00:07:43,171 --> 00:07:46,341
Hei, du tror ikke det kommer til å bli det
en skrekkfilm, gjør du?
21
00:07:46,466 --> 00:07:50,845
- Du vet at jeg bare hater dem.
– Og jeg hater å gå glipp av starten. Kom igjen.
22
00:08:01,815 --> 00:08:06,027
– Er du sikker på at du vil kutte klassen?
- Hm. Jeg holder hånden din hvis det er skummelt.
23
00:08:30,760 --> 00:08:34,431
Det er rart. Jeg visste ikke
det var et filmhus i denne gaten.
24
00:08:34,556 --> 00:08:37,642
Nedlagt for et par år siden.
Ser ut som de har brukt litt penger på det.
25
00:08:37,767 --> 00:08:40,562
– Hvorfor la jeg aldri merke til det?
- Du merker aldri noe, kjære.
26
00:08:40,687 --> 00:08:44,566
Vær så snill, ærlig, ikke begynn.
Dette er jubileet vårt.
27
00:08:44,691 --> 00:08:46,776
Så hva?
Jeg tar deg med til et show.
28
00:08:46,901 --> 00:08:50,739
– Hva mer vil du?
- Rett frem, sir.
29
00:08:54,826 --> 00:08:56,703
Rett frem, takk.
30
00:08:56,828 --> 00:09:01,291
- Flott sykkel, ikke sant?
– Det er fantastisk! Helt fantastisk.
31
00:09:01,416 --> 00:09:03,918
Å, rotter! kom igjen,
gi oss pengene tilbake!
32
00:09:04,044 --> 00:09:07,756
- Herregud, jeg hater disse maskinene.
- Hei, Ken, glem sykkelen.
33
00:09:09,883 --> 00:09:13,178
– Hva gjør du?
- Å treffe mynten retur.
34
00:09:13,303 --> 00:09:15,930
Å, glem det. Det har dratt oss av.
35
00:09:16,056 --> 00:09:19,184
– Disse tingene skjer bare med deg.
- Det er ikke min feil hvis maskinen...
36
00:09:19,309 --> 00:09:21,644
Ser ut som du har problemer.
37
00:09:26,816 --> 00:09:27,942
Takk.
38
00:09:28,068 --> 00:09:30,653
Noen ganger alt som skal til
er den rette berøringen.
39
00:09:32,530 --> 00:09:36,701
Jeg trodde du sa at du bare hater
å gå glipp av starten på en film.
40
00:09:57,597 --> 00:09:59,099
Liz?
41
00:09:59,224 --> 00:10:01,392
- Liz!
– Ja, Werner?
42
00:10:01,518 --> 00:10:04,229
- Ikke rør den.
- Berør hva?
43
00:10:05,188 --> 00:10:06,648
Dette.
44
00:10:10,568 --> 00:10:14,989
Nei, jeg går aldri. Det er for mange
folk på stranden.
45
00:10:15,115 --> 00:10:16,407
Hei!
46
00:10:17,784 --> 00:10:19,077
Hvordan ser jeg ut?
47
00:10:19,202 --> 00:10:21,955
- Fantastisk.
– Liker du det, Bobby?
48
00:10:22,080 --> 00:10:25,834
- Sexy, ikke sant?
- Jeg synes du ser dum ut.
49
00:10:25,959 --> 00:10:29,295
- Bare et sekund...
- Hei, kutt den, baby!
50
00:10:29,420 --> 00:10:31,548
Å! Hva var det?
51
00:10:31,673 --> 00:10:33,383
- Du kutter deg selv.
- Å, shit!
52
00:10:33,508 --> 00:10:36,302
Det vil lære deg å ta på ting.
53
00:10:36,427 --> 00:10:39,848
Hva blir han så sint for?
Det var bare...
54
00:10:47,272 --> 00:10:50,483
Hvorfor setter vi oss ikke ved siden av denne fyren?
Han er søt.
55
00:10:50,608 --> 00:10:52,318
Sitt her og hold kjeft!
56
00:10:52,443 --> 00:10:55,530
Jesus, det er dette du kaller
koser deg?
57
00:10:57,198 --> 00:10:59,993
Jeg vedder på at de kommer og sitter her.
58
00:11:03,454 --> 00:11:04,706
Kom igjen.
59
00:11:08,084 --> 00:11:10,295
- Hei.
- Hei.
60
00:11:13,047 --> 00:11:15,592
Charlie, kjære, tok du med popcornet?
61
00:11:15,717 --> 00:11:18,136
Hold kjeft, din dumme kjerring!
62
00:11:28,688 --> 00:11:33,276
Fornuftens søvn
føder monstre.
63
00:11:40,950 --> 00:11:44,662
♪ Svarte engler ler
i byens gater
64
00:11:47,749 --> 00:11:51,544
♪ gateleker skriker av smerte
og biter tennene sammen
65
00:11:53,838 --> 00:11:57,175
♪ månelyset lyser
all byens kriminalitet
66
00:11:59,177 --> 00:12:01,679
♪ har ingen religion
67
00:12:01,804 --> 00:12:04,224
♪ le mens de kjemper
68
00:12:05,892 --> 00:12:09,103
♪ frels våre sjeler for himmelen
69
00:12:11,231 --> 00:12:16,236
♪ for et så godt liv
det føles sikkert dårlig
70
00:12:18,363 --> 00:12:21,908
♪ frels våre sjeler for himmelen
71
00:12:24,827 --> 00:12:28,915
♪ redde våre sjeler
for det lovede land... s'
72
00:12:38,424 --> 00:12:41,010
hei, stopp! Se!
73
00:12:41,135 --> 00:12:43,763
Det er skrevet noe om dette.
74
00:12:44,514 --> 00:12:47,225
- Det er en inskripsjon eller noe.
– Hva står det?
75
00:12:48,685 --> 00:12:52,021
"De vil lage kirkegårder
deres katedraler,
76
00:12:52,146 --> 00:12:55,316
"og graver dine byer."
77
00:12:56,276 --> 00:12:57,986
Høy!
78
00:12:58,111 --> 00:13:01,030
Ifølge en gammel legende,
nostradamus ble gravlagt her.
79
00:13:01,155 --> 00:13:04,200
Nostradamus?
Høres ut som en rockegruppe for meg.
80
00:13:04,325 --> 00:13:06,286
Ja, toppen av popene i 1500.
81
00:13:06,411 --> 00:13:09,539
- Hadde de rockegrupper da?
- Edith!
82
00:13:09,664 --> 00:13:12,667
- Så fortell meg, datahjerne.
- Han var på en måte en spåmann.
83
00:13:12,792 --> 00:13:15,420
En profet fra det 16. århundre.
84
00:13:15,545 --> 00:13:18,131
Han spådde en hel masse ting
som har gått i oppfyllelse.
85
00:13:18,256 --> 00:13:19,299
Som?
86
00:13:19,424 --> 00:13:23,428
Slik som for eksempel oppdagelsen
av Neptun og uranus,
87
00:13:23,553 --> 00:13:27,640
Hitler, verdenskriger,
demonenes komme.
88
00:13:27,765 --> 00:13:30,643
Big deal, det har ikke skjedd.
89
00:13:30,768 --> 00:13:33,813
Ikke ennå. Det er fortsatt tid.
90
00:13:35,023 --> 00:13:37,567
En skrekkfilm. Jeg visste det!
91
00:13:37,692 --> 00:13:40,486
Jeg fortalte deg at dette var et flott sted.
Kom igjen...
92
00:13:40,611 --> 00:13:43,906
Blir du redd, kan du alltids
hold hånden min. Jeg har ikke noe imot.
93
00:13:44,032 --> 00:13:45,950
Men jeg trodde du sa at han var homofil...
94
00:13:46,075 --> 00:13:47,535
Hold kjeft!
95
00:13:49,454 --> 00:13:51,789
- Det var på denne måten, ikke sant?
- Ja.
96
00:14:08,056 --> 00:14:10,099
Se steget ditt.
97
00:14:18,358 --> 00:14:21,736
- Hva er det?
- Flere graver.
98
00:14:26,157 --> 00:14:28,242
Aargh!
99
00:14:28,368 --> 00:14:29,744
Det var bare en flaggermus!
100
00:14:29,869 --> 00:14:32,080
Hva skjer, Liz?
101
00:14:32,205 --> 00:14:34,290
Ja, så hvorfor døde han ikke
av et hjerteinfarkt?
102
00:14:34,415 --> 00:14:38,419
De går ned i en krypt,
Werner. Det er mørkt.
103
00:14:38,544 --> 00:14:41,214
Hei, her er veien ned.
104
00:14:44,675 --> 00:14:46,260
Kom igjen, Nancy, du er neste.
105
00:14:46,386 --> 00:14:49,347
Og nå er det en av jentene.
106
00:14:50,181 --> 00:14:52,809
Er de ikke redde?
107
00:14:52,934 --> 00:14:54,560
Ja, det er de.
108
00:14:59,732 --> 00:15:03,736
Nei! Jeg kan ikke gjøre det.
Trekk meg opp igjen, noen!
109
00:15:03,861 --> 00:15:06,155
Bare slipp deg.
110
00:15:07,532 --> 00:15:10,785
- Kom igjen.
- Jeg kan ikke.
111
00:15:16,249 --> 00:15:19,669
– Røyking er ikke tillatt her inne.
- Unnskyld oss.
112
00:15:19,794 --> 00:15:25,007
Vi er nesten der, for guds skyld,
bare lukk øynene, Jerry fanger deg.
113
00:15:25,133 --> 00:15:26,884
Hei, Tony...
114
00:15:36,227 --> 00:15:38,896
Hookers... Jævla overalt.
115
00:15:39,021 --> 00:15:41,107
Hva bryr du deg?
116
00:15:41,232 --> 00:15:44,026
La oss prøve der nede.
117
00:15:46,112 --> 00:15:48,197
På denne måten, jenter.
118
00:15:48,322 --> 00:15:50,408
Disse spindelvevene! Æsj!
119
00:15:50,533 --> 00:15:52,368
Jeg er redd.
120
00:15:54,996 --> 00:15:57,540
" Liz?
' Ja?
121
00:15:57,665 --> 00:16:01,794
– Er du redd?
- Ja, det er jeg.
122
00:16:01,919 --> 00:16:04,630
Se hvor du setter føttene, jenter.
123
00:16:07,550 --> 00:16:09,635
Ser du sprekkene i gulvet?
124
00:16:09,760 --> 00:16:12,430
Under en av dem du kanskje
finne deg selv side om side
125
00:16:12,555 --> 00:16:15,433
med nostradamus hodeskalle eller brystkasse.
126
00:16:17,143 --> 00:16:21,856
Kutt det ut. Jeg kom en tur
på den nye sykkelen din, ikke for dette.
127
00:16:21,981 --> 00:16:23,774
Det er ikke rettferdig.
128
00:16:25,067 --> 00:16:28,738
Dessuten fortalte jeg foreldrene mine
Jeg ville vært tidlig hjemme i kveld.
129
00:16:31,782 --> 00:16:34,368
Hva sier du, Jerry?
Skal vi fortelle dem sannheten?
130
00:16:34,494 --> 00:16:37,288
- Hva snakker du om?
- Fortell dem.
131
00:16:37,413 --> 00:16:40,958
Vi er de første som setter foten ned
i denne krypten i århundrer.
132
00:16:41,083 --> 00:16:43,294
Det hullet vi kom gjennom
falt først inn i morges.
133
00:16:43,419 --> 00:16:48,299
- Hvordan vet du det?
– Jeg og Bob hørte smellet.
134
00:16:48,424 --> 00:16:52,428
Vi bestemte oss for å komme tilbake i kveld
slik at du kan nyte oppdagelsen.
135
00:16:52,553 --> 00:16:55,556
- Tusen takk!
- Se, ingenting kommer til å skade deg.
136
00:16:55,681 --> 00:16:58,809
Vampyrer og alt det der
finnes bare i filmer.
137
00:17:00,770 --> 00:17:05,650
Hei, flere graver. Må ha vært det
en ekte storspiller med en fancy.
138
00:17:06,817 --> 00:17:09,737
- La oss komme oss ut herfra, takk.
- Bare et sekund.
139
00:17:17,245 --> 00:17:20,248
Hei, se, det er det
en slags segl på den.
140
00:17:26,128 --> 00:17:28,589
Bob, gi meg litt lys her nede.
141
00:17:37,682 --> 00:17:41,477
Vent litt. Det må være et navn.
142
00:17:41,602 --> 00:17:46,107
N...O...S...
143
00:17:46,232 --> 00:17:47,900
Det er nostradamus!
144
00:17:48,985 --> 00:17:50,528
Kom igjen, åpne den.
145
00:17:50,653 --> 00:17:53,573
Kom igjen, la oss komme oss ut herfra.
146
00:17:53,698 --> 00:17:56,158
Dette stedet gir meg gruene.
147
00:18:01,163 --> 00:18:03,666
Hei, bruk denne jernstangen.
148
00:18:14,343 --> 00:18:15,261
Aff!
149
00:18:15,386 --> 00:18:17,221
Hva skriker du etter?
Du har veltet det!
150
00:18:17,346 --> 00:18:20,558
- Jeg beklager.
- Det er greit.
151
00:18:22,310 --> 00:18:23,894
Jeg heter George.
152
00:18:25,229 --> 00:18:26,731
Min er Cheryl.
153
00:18:28,357 --> 00:18:31,986
Cheryl, hvis jeg får et hjerteinfarkt,
det er din feil.
154
00:18:37,033 --> 00:18:40,119
Hei. Flott film, ikke sant?
155
00:18:43,539 --> 00:18:46,125
- Hei, ingen bein.
– Bare en gammel bok.
156
00:18:46,250 --> 00:18:48,794
Og noe pakket inn i tøy.
157
00:18:48,919 --> 00:18:50,546
La meg se det.
158
00:18:54,967 --> 00:18:57,094
Vel, hva står det?
159
00:18:57,219 --> 00:19:01,557
Det er på latin. Jeg kan ikke finne ut av det...
Ja, jeg kan, vent litt.
160
00:19:06,062 --> 00:19:08,689
Det er skrevet av nostradamus.
161
00:19:08,814 --> 00:19:11,150
Det handler om demoner.
162
00:19:11,275 --> 00:19:14,904
Se, ta den med deg,
men kan vi gå nå?
163
00:19:17,239 --> 00:19:18,699
Nei, bare et sekund.
164
00:19:18,824 --> 00:19:22,536
Det står det her
demoner er redskaper for ondskap.
165
00:19:25,873 --> 00:19:27,667
Knep eller godbit?
166
00:19:27,792 --> 00:19:30,670
- Ikke gjør det!
– Hvordan ser jeg ut?
167
00:19:30,795 --> 00:19:33,464
- Den som bærer det blir en demon.
– Hvordan vet du det?
168
00:19:33,589 --> 00:19:36,884
Det står her hvem som har det på seg
blir en demon
169
00:19:37,009 --> 00:19:39,637
og et ondskapsredskap.
170
00:19:39,762 --> 00:19:42,306
Ja, visst.
171
00:19:42,431 --> 00:19:45,351
Nå vet vi det
hvorfor så du så bra ut i den!
172
00:19:45,476 --> 00:19:47,436
Tusen takk, Tony.
173
00:19:55,069 --> 00:19:59,782
Han vil spre pest
og forurense verden.
174
00:20:01,075 --> 00:20:03,285
Husker du den inskripsjonen utenfor?
175
00:20:03,411 --> 00:20:08,207
"De vil lage kirkegårder
deres katedraler,
176
00:20:08,332 --> 00:20:11,335
"og graver dine byer."
177
00:20:11,460 --> 00:20:13,295
Hei, kinnet ditt blør.
178
00:20:13,421 --> 00:20:17,383
Du må ha klødd deg
når du tok av masken.
179
00:20:20,386 --> 00:20:22,847
- Det er ingenting.
- Å, shit!
180
00:20:22,972 --> 00:20:26,183
- Hva er i veien?
– Det begynte å blø igjen.
181
00:20:26,308 --> 00:20:28,728
Jeg kommer straks tilbake, hva?
182
00:20:31,605 --> 00:20:34,024
Det er morsomt, blødningen stopper ikke.
183
00:20:34,150 --> 00:20:36,694
Det spiller ingen rolle.
Bare la meg være i fred, ikke sant?
184
00:20:38,195 --> 00:20:40,114
- Tony?
- Ja?
185
00:20:40,239 --> 00:20:42,158
Ser du det?
186
00:20:42,283 --> 00:20:44,535
Det samme skjedde i filmen.
187
00:20:44,660 --> 00:20:47,747
Ah, det er en haug med dritt, baby.
188
00:20:48,706 --> 00:20:50,958
Hvis vi bare hadde noe
å desinfisere den med.
189
00:20:51,083 --> 00:20:53,836
Nancy, slutt å gi meg mor.
Det er bare en ripe.
190
00:20:53,961 --> 00:20:58,007
Men du kan ikke la det være slik.
Kom igjen, la oss gå.
191
00:21:00,342 --> 00:21:03,053
- Jeg har det bra, sier jeg deg.
- Du er hvit som et ark.
192
00:21:03,179 --> 00:21:05,473
- Jerry, er du sikker på at du er ok?
- Bare la meg være i fred!
193
00:21:06,307 --> 00:21:09,643
Se, jeg vet ikke med dere,
men jeg drar...
194
00:21:32,124 --> 00:21:34,168
Uff! Ah...
195
00:21:35,961 --> 00:21:37,004
Uff!
196
00:21:41,008 --> 00:21:42,301
Å!
197
00:21:46,847 --> 00:21:48,349
Å!
198
00:21:49,433 --> 00:21:50,518
Åh!
199
00:21:52,311 --> 00:21:54,396
Ingen! Aargh!
200
00:21:56,649 --> 00:21:59,693
Aargh! Nei-o-o!
201
00:21:59,819 --> 00:22:02,905
Nei, ikke gjør det! Nei!
202
00:22:17,503 --> 00:22:19,255
Er det over ennå?
203
00:22:19,380 --> 00:22:21,799
Ja, du kan se nå.
204
00:22:21,924 --> 00:22:25,761
Ikke ert meg, revet.
Er det virkelig over?
205
00:22:25,886 --> 00:22:27,429
Ja, dumt.
206
00:22:29,348 --> 00:22:30,850
Aargh!
207
00:22:37,857 --> 00:22:40,985
Hva i helvete skjedde med Rosemary?
208
00:22:41,110 --> 00:22:44,613
Kanskje jeg burde gå og sjekke
og se om hun er ok.
209
00:22:46,115 --> 00:22:48,534
Forsvinn ikke du også!
210
00:22:52,454 --> 00:22:53,914
Aargh!
211
00:22:55,791 --> 00:22:57,960
Aargh!
212
00:22:58,085 --> 00:22:59,795
Aargh!
213
00:22:59,920 --> 00:23:02,965
- Det er en for blodig film.
- Ruth, hold kjeft!
214
00:23:03,090 --> 00:23:04,341
Aargh!
215
00:23:09,388 --> 00:23:11,682
Noen!
216
00:23:16,604 --> 00:23:18,230
Rosmarin?
217
00:23:22,276 --> 00:23:24,236
Rosmarin?
218
00:23:46,508 --> 00:23:49,261
Rosmarin? Er du ok?
219
00:24:04,443 --> 00:24:06,737
Aargh!
220
00:24:06,862 --> 00:24:07,947
Aargh!
221
00:24:15,037 --> 00:24:17,665
Noen som hjelper meg!
222
00:24:18,374 --> 00:24:19,416
Aargh!
223
00:24:25,255 --> 00:24:27,716
Noen som hjelper meg!
224
00:24:33,931 --> 00:24:37,935
Hjelp! Noen hjelp meg, vær så snill!
Noen!
225
00:25:56,388 --> 00:25:58,557
Vi må se hva som skjedde.
226
00:26:02,186 --> 00:26:07,066
- Liz? Liz, hvor er du?
- Hva var de ropene?
227
00:26:07,191 --> 00:26:09,526
Ser ut til å komme fra klosteret.
228
00:26:09,651 --> 00:26:13,280
Du må ta feil.
Ingen kommer i nærheten av disse ruinene.
229
00:26:13,405 --> 00:26:16,158
- Vel, jeg så noen barn på sykkel.
- Når?
230
00:26:16,283 --> 00:26:18,035
For omtrent en halvtime siden.
231
00:26:18,160 --> 00:26:21,622
Syklene er der fortsatt.
De var der i morges også.
232
00:26:21,747 --> 00:26:24,583
Liz! Liz!
233
00:26:24,708 --> 00:26:27,044
Liz, hvor er du?
234
00:26:28,837 --> 00:26:31,090
Han ringer meg.
235
00:26:31,215 --> 00:26:33,425
Jeg bør komme tilbake til ham.
236
00:26:33,550 --> 00:26:35,052
La oss ringe politiet.
237
00:27:03,872 --> 00:27:05,541
Svar meg!
238
00:27:06,500 --> 00:27:08,627
Liz! Liz!
239
00:27:09,503 --> 00:27:12,214
Jeg må gå. Han vet at vi er her.
240
00:27:19,930 --> 00:27:21,390
Patrick!
241
00:27:25,644 --> 00:27:27,104
Patrick!
242
00:27:39,074 --> 00:27:40,826
Åh! Noen!
243
00:27:52,337 --> 00:27:54,756
Aargh! Aargh...
244
00:27:57,301 --> 00:28:00,512
Noen som hjelper meg! Aargh!
245
00:28:29,833 --> 00:28:32,377
Noen som hjelper meg!
246
00:28:32,502 --> 00:28:34,922
Det er noen bak skjermen.
247
00:28:50,020 --> 00:28:52,981
- De skrikene høres ekte ut.
- Kom igjen, det er dolby-systemet.
248
00:28:53,106 --> 00:28:55,609
Jeg sier deg,
de skrikene høres ekte ut!
249
00:29:06,203 --> 00:29:08,038
Aargh!
250
00:29:08,163 --> 00:29:10,874
Hva skjedde?
251
00:29:22,761 --> 00:29:25,138
Uff! Aargh!
252
00:29:25,264 --> 00:29:27,140
Vil du komme meg unna?
253
00:29:27,266 --> 00:29:29,810
Herregud! Hun er en venn av meg.
254
00:29:29,935 --> 00:29:32,187
Hei, baby, hva skjedde?
255
00:29:32,312 --> 00:29:34,481
Shit, baby, hva skjedde?
256
00:29:39,486 --> 00:29:41,571
Ah... aargh!
257
00:29:48,745 --> 00:29:51,915
Det er en slags galning
løs her inne.
258
00:29:55,002 --> 00:29:56,962
Hva i helvete skjer her?
259
00:29:57,087 --> 00:29:59,548
- Cheryl!
- Jeg beklager, det er min feil.
260
00:29:59,673 --> 00:30:01,967
Jeg burde aldri ha foreslått
vi kommer hit.
261
00:30:02,092 --> 00:30:04,845
Filmen...
Det skjer akkurat som i filmen!
262
00:30:12,477 --> 00:30:14,229
En jævel! Shit!
263
00:30:14,354 --> 00:30:16,523
Hei, George, se på neglene hennes.
264
00:30:49,848 --> 00:30:52,684
Herregud, hva skjer?
Det kan ikke være sant.
265
00:31:14,831 --> 00:31:16,124
Shit!
266
00:31:31,098 --> 00:31:33,100
Vi må ut herfra.
267
00:31:42,275 --> 00:31:44,903
Kom deg ut! Alle sammen, kom deg unna!
Kom deg ut!
268
00:31:45,028 --> 00:31:47,739
Hva venter du på? Løp!
269
00:31:54,079 --> 00:31:55,455
Aargh!
270
00:31:56,623 --> 00:31:57,666
Aargh!
271
00:32:01,294 --> 00:32:03,088
Aargh! Aargh!
272
00:32:17,352 --> 00:32:18,937
Liz?
273
00:32:19,062 --> 00:32:20,439
Liz!
274
00:32:23,442 --> 00:32:25,026
Liz...
275
00:32:31,199 --> 00:32:32,742
Åh! Eh...
276
00:32:33,660 --> 00:32:35,454
Hjelp!
277
00:32:35,579 --> 00:32:37,747
Ingen! Ingen!
278
00:32:39,040 --> 00:32:40,542
Ingen!
279
00:32:44,337 --> 00:32:45,505
Aargh!
280
00:32:54,723 --> 00:32:58,810
♪ Løper gjennom mørket
som en ild om natten
281
00:32:58,935 --> 00:33:04,274
♪ ser etter litt action,
vet ikke hva som er i sikte
282
00:33:09,529 --> 00:33:13,575
♪ kappløp med djevelen
i midten av raden
283
00:33:13,700 --> 00:33:19,039
♪ hvis du skal tape, djevelens
skal ta deg ned der nede...
284
00:33:25,712 --> 00:33:29,841
♪ Mørket har makten
og det har kommet til å styre
285
00:33:29,966 --> 00:33:33,136
♪ du bør be for livet ditt
286
00:33:33,261 --> 00:33:36,473
♪ en ond sirkel, du bør passe deg
287
00:33:36,598 --> 00:33:39,226
♪ du bør passe på
288
00:33:39,351 --> 00:33:42,604
♪ ellers kommer du til å dø... r
289
00:33:47,984 --> 00:33:52,280
- Vi er fanget her!
– Den veggen, den var der ikke før.
290
00:33:52,405 --> 00:33:56,201
– Det må finnes en forklaring!
– Det må finnes en annen vei ut!
291
00:33:56,326 --> 00:33:59,579
Jeg vil ut!
Jeg vil hjem!
292
00:33:59,704 --> 00:34:03,416
Stille! Stille! Stille!
293
00:34:04,459 --> 00:34:08,004
Stille! Vær stille! Hør på meg!
294
00:34:08,129 --> 00:34:10,966
La oss finne nødutgangen.
295
00:34:17,347 --> 00:34:20,767
♪ Kjemper for å overleve
i mørk og tom kulde
296
00:34:20,892 --> 00:34:23,645
♪ du bør passe deg
297
00:34:23,770 --> 00:34:27,524
♪ du mister kontrollen... x
298
00:34:28,733 --> 00:34:31,695
hei, det er ingen andre utganger...
299
00:34:36,157 --> 00:34:38,243
Det er ingen flere utganger!
300
00:34:39,703 --> 00:34:43,123
- Hjelp! Hjelp!
- Finn en vei ut herfra!
301
00:34:45,292 --> 00:34:48,003
Aargh! Aargh!
302
00:34:58,513 --> 00:35:00,307
Jesus!
303
00:35:00,432 --> 00:35:04,811
♪ Du tåler ikke presset
sjokkbølger ruller gjennom hjernen din
304
00:35:04,936 --> 00:35:11,151
♪ kroppen din begynner å skjelve,
du blir gal... e
305
00:35:11,276 --> 00:35:13,528
årgh!
306
00:35:13,653 --> 00:35:17,032
Trykk! Press for Guds skyld!
307
00:35:18,908 --> 00:35:20,619
Kom igjen, vi bruker det.
308
00:35:20,744 --> 00:35:24,372
♪ Du bør be for livet ditt
309
00:35:24,497 --> 00:35:28,543
♪ en ond sirkel, du bør passe deg,
du bør passe deg... ♪
310
00:35:28,668 --> 00:35:30,170
Kom igjen! Kom igjen!
311
00:35:31,379 --> 00:35:33,048
Kom deg ut av veien!
312
00:35:34,257 --> 00:35:37,010
Trykk! Trykk!
313
00:35:37,135 --> 00:35:39,387
Alle sammen nå, press!
314
00:35:52,067 --> 00:35:54,611
Vet du, jeg tenkte ikke
vi skulle klare det.
315
00:35:54,736 --> 00:35:58,657
- Det er filmen!
– Hva med filmen?
316
00:35:58,782 --> 00:36:01,534
Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare det,
det er bare en følelse.
317
00:36:01,660 --> 00:36:03,703
Filmen har skylden for alt dette.
318
00:36:03,828 --> 00:36:05,372
Hun har rett.
319
00:36:06,623 --> 00:36:10,418
Hun tok på seg den masken
og klødde seg. Få det?
320
00:36:10,543 --> 00:36:13,213
På grunn av den ripen,
hun ble en demon,
321
00:36:13,338 --> 00:36:15,423
et ondskapens redskap.
322
00:36:15,548 --> 00:36:18,885
Som de sa i den jævla filmen,
du hørte dem!
323
00:36:19,010 --> 00:36:20,679
- Ikke sant?
- Ja.
324
00:36:20,804 --> 00:36:22,889
Vi må stoppe det.
325
00:36:24,015 --> 00:36:26,267
Tro meg, vi må stoppe filmen.
326
00:36:26,393 --> 00:36:29,938
Han har rett, ja, det er filmen!
Stopp filmen!
327
00:36:30,063 --> 00:36:32,774
Hei, George, tror du på den dritten?
328
00:36:32,899 --> 00:36:35,235
Hva venter du på?
Stopp filmen!
329
00:36:36,903 --> 00:36:40,323
- Hvor er projeksjonsstanden?
- Oppe ved siden av galleriet.
330
00:36:40,448 --> 00:36:42,450
Ok, vi skal alle opp dit sammen.
331
00:36:42,575 --> 00:36:45,120
Hvis vi holder sammen, blir ingen skadet.
332
00:36:45,245 --> 00:36:47,080
- Har du det?
- Ja.
333
00:36:47,205 --> 00:36:49,082
Ok, la oss gå.
334
00:36:51,251 --> 00:36:55,338
Hannah? Hannah? Jeg mistet jenta mi!
335
00:36:55,463 --> 00:36:56,965
Kom deg ut av veien!
336
00:36:57,090 --> 00:36:59,843
Hannah! Hvor er du?
337
00:37:04,639 --> 00:37:07,183
Der er han, bak veggen.
338
00:37:09,102 --> 00:37:11,146
Forsiktig, han har en kniv.
339
00:37:11,271 --> 00:37:14,733
" Oi!
- D-?
340
00:37:14,858 --> 00:37:16,359
Ah, det er ingenting.
341
00:37:18,111 --> 00:37:19,362
Kom tilbake!
342
00:37:19,487 --> 00:37:21,740
Gud! Det er Harold!
343
00:37:36,296 --> 00:37:37,756
Der.
344
00:37:37,881 --> 00:37:39,382
Hei, åpne opp!
345
00:37:39,507 --> 00:37:42,719
Åpne døren og slipp oss inn!
Jeg sa åpne døren!
346
00:37:42,844 --> 00:37:44,596
Vent litt, mann.
347
00:37:44,721 --> 00:37:47,557
Kanskje har det skjedd noe
på rommet og...
348
00:37:47,682 --> 00:37:51,186
Vinduet til projeksjonsrommet,
jeg kan komme inn der.
349
00:37:51,311 --> 00:37:54,063
- Ja, jeg blir med deg, Cheryl.
- Det er ikke nødvendig.
350
00:37:59,944 --> 00:38:02,322
Shit! Enda en dør!
Gi meg en hånd.
351
00:38:13,708 --> 00:38:15,794
Vi må holde sammen.
352
00:38:18,797 --> 00:38:20,590
Der er han!
353
00:38:22,759 --> 00:38:24,719
Få ham!
354
00:38:26,387 --> 00:38:29,182
Tom. Ingen er her.
355
00:38:30,600 --> 00:38:34,187
Disse tingene er automatiske.
De jobber på egenhånd.
356
00:38:34,312 --> 00:38:38,316
Å herregud, da betyr det
ingen har noen gang vært her.
357
00:38:57,502 --> 00:39:01,381
Knus alt! Knus alt!
Knus alt!
358
00:39:36,374 --> 00:39:39,127
♪ Inne
359
00:39:39,252 --> 00:39:43,214
♪ alle skjuler ett ønske
360
00:39:43,339 --> 00:39:46,718
♪ utenfor
361
00:39:46,843 --> 00:39:49,721
♪ ingen ville vite
362
00:39:51,556 --> 00:39:54,350
♪ fare
363
00:39:54,475 --> 00:39:58,771
♪ nær kanten på en kniv
364
00:39:58,897 --> 00:40:01,316
♪ tryggere
365
00:40:01,441 --> 00:40:03,526
♪ ikke gi slipp
366
00:40:03,651 --> 00:40:07,655
♪ og mens vi går glipp av sjanser,
du kan nesten... 4'
367
00:40:07,780 --> 00:40:10,241
hei, pølse,
neste gang la oss rive av en Ferrari.
368
00:40:10,366 --> 00:40:13,161
- Denne haugen har ingen klasse.
- Det er som deg, luftsjef.
369
00:40:13,286 --> 00:40:15,914
- Den har lagt ut for lenge.
- Din drittsekk!
370
00:40:16,039 --> 00:40:17,498
Hold kjeft!
371
00:40:17,624 --> 00:40:21,252
♪ Fantasi tillater oss aldri
ta på seg skylden
372
00:40:21,377 --> 00:40:25,465
♪ vi lukker øynene
for å se den endelige rammen
373
00:40:25,590 --> 00:40:29,677
♪ vi lukker øynene
til tiden glipper... l'
374
00:40:48,613 --> 00:40:51,699
nå er ikke den jævla filmen det
kommer til å skade oss lenger.
375
00:40:51,824 --> 00:40:54,661
Det er ikke filmen.
376
00:40:54,786 --> 00:40:56,663
Det er ikke filmen.
377
00:40:59,082 --> 00:41:00,833
Det er teatret.
378
00:41:04,671 --> 00:41:07,215
Det er dette teatret som dreper.
379
00:41:08,383 --> 00:41:11,844
Det har drept Liz min.
380
00:41:13,096 --> 00:41:17,016
Den lille jenta mi...
Hele stedet er forbannet!
381
00:41:20,895 --> 00:41:23,731
De er her fortsatt, for helvete!
382
00:41:26,401 --> 00:41:29,320
De kommer ikke til å ta meg,
det er sikkert!
383
00:41:34,909 --> 00:41:36,661
Hei, se, det er et lik her.
384
00:41:36,786 --> 00:41:38,955
Gi meg en hånd for å kaste henne
inn i bodene.
385
00:41:39,080 --> 00:41:41,666
– Nei, nei, la henne være i fred, hun er død.
- Kom deg unna.
386
00:41:41,791 --> 00:41:43,793
Hun kan ikke skade noen.
387
00:41:43,918 --> 00:41:46,170
Hvordan i helvete vet du det
hun er virkelig død
388
00:41:46,295 --> 00:41:48,256
og har ikke blitt forvandlet
inn i en demon?
389
00:41:48,381 --> 00:41:51,050
- Hun er klødd. Og du også.
– Nei, nei!
390
00:41:51,175 --> 00:41:54,387
Kom igjen, gi meg en hånd,
før det er for sent.
391
00:41:54,512 --> 00:41:56,556
Nei, ikke gå, jeg er redd.
392
00:41:58,266 --> 00:42:02,645
– Nei, nei, nei! Vennligst!
- Gi meg en hånd!
393
00:42:02,770 --> 00:42:05,648
En av dere tar bena hennes og
hjelp meg å kaste henne over kanten.
394
00:42:05,773 --> 00:42:08,067
Hva venter du på,
din jævel?
395
00:42:08,192 --> 00:42:12,613
Jeg vil ikke gi deg en hånd!
Herregud, hun er død, la henne være i fred!
396
00:42:12,739 --> 00:42:16,159
Du er ikke verdt dritt!
Kom igjen, ta bena hennes.
397
00:42:18,661 --> 00:42:20,121
Ferdig?
398
00:42:22,040 --> 00:42:23,833
Herregud! Mannen min!
399
00:42:31,549 --> 00:42:33,217
Aaaiee!
400
00:42:35,470 --> 00:42:37,388
Aargh!
401
00:42:57,742 --> 00:43:00,203
Aaaiee! Aaaiee!
402
00:43:00,328 --> 00:43:04,290
♪ Jeg tørker tårene fra øynene dine
403
00:43:07,543 --> 00:43:14,217
♪ si ingenting
og fortsatt virker du så overrasket
404
00:43:15,468 --> 00:43:18,513
♪ selv om tårene faller som regn... a'
405
00:43:18,638 --> 00:43:20,556
ta rattet.
406
00:43:26,187 --> 00:43:29,023
Denne dritten ville vekke de døde.
407
00:43:33,903 --> 00:43:36,656
Riv ut setene for å lage en barrikade.
408
00:43:36,781 --> 00:43:39,200
Vi må sperre veien inn.
409
00:43:41,702 --> 00:43:44,122
Snoren! Vi må løsne ledningen.
410
00:43:44,247 --> 00:43:46,791
Det var slik den fyren kom opp her.
411
00:43:46,916 --> 00:43:48,417
Hei, gutt...
412
00:43:50,920 --> 00:43:53,631
Ikke angre det, klipp det.
413
00:43:56,300 --> 00:43:58,010
Noe galt?
414
00:43:59,095 --> 00:44:00,304
Nei, nei.
415
00:44:02,723 --> 00:44:04,392
Raskere!
416
00:44:05,601 --> 00:44:08,354
Du ser ut som du er redd
å bryte dem.
417
00:44:09,772 --> 00:44:12,233
Klokke! Slik...
418
00:44:13,943 --> 00:44:18,072
Aargh! Gi meg kniven!
Gi meg kniven!
419
00:44:23,619 --> 00:44:24,829
Aargh!
420
00:44:46,642 --> 00:44:48,102
Hannah!
421
00:44:48,227 --> 00:44:50,104
Hannah!
422
00:45:07,580 --> 00:45:09,165
Shh!
423
00:45:09,290 --> 00:45:12,126
- Tommy?
- Ja, det er greit nå. Det er meg.
424
00:45:14,754 --> 00:45:17,340
Hei, du er såret. Du blør.
425
00:45:17,465 --> 00:45:20,384
Å nei. Ikke bekymre deg.
426
00:45:20,509 --> 00:45:23,179
- Det er ikke mitt blod.
- Er du sikker?
427
00:45:25,223 --> 00:45:27,433
Du blør.
428
00:45:28,851 --> 00:45:31,395
Det er ingenting, det er bare en ripe.
429
00:46:00,633 --> 00:46:05,012
♪ Hei, lillesøster
hva har du gjort... ♪
430
00:46:05,137 --> 00:46:08,808
Hei, sakte ned.
Legg igjen noe av det til oss.
431
00:46:19,568 --> 00:46:21,279
Min tur.
432
00:46:21,404 --> 00:46:25,074
- Hvorfor? Det er boksen min, drittsekk!
- Gi meg boksen, dust.
433
00:46:25,199 --> 00:46:26,909
Jeg sa at det var min tur.
434
00:46:27,034 --> 00:46:29,453
Det er for jævla bra
for drittsekker som deg!
435
00:46:29,578 --> 00:46:31,080
Ja?
436
00:46:32,623 --> 00:46:35,543
Hva faen?
Hva er i veien med dere?
437
00:46:35,668 --> 00:46:37,753
Det er ikke min feil, ripper.
438
00:46:40,548 --> 00:46:43,592
Faen deg! Ta den opp, hvert gram!
439
00:46:49,974 --> 00:46:51,726
Ta det vekk!
440
00:46:51,851 --> 00:46:54,687
Kom igjen, kom igjen!
441
00:46:56,397 --> 00:46:58,607
Bær det bort, kom igjen.
442
00:47:08,409 --> 00:47:10,786
Jeg har det, la oss gå hit.
443
00:47:10,911 --> 00:47:12,872
Kom igjen.
444
00:47:12,997 --> 00:47:15,458
Kom igjen! Flytte!
445
00:47:19,462 --> 00:47:23,382
♪ Hei, lillesøster
hvem er den eneste?
446
00:47:26,135 --> 00:47:29,221
♪ Jeg har vært borte så lenge
så lenge
447
00:47:29,347 --> 00:47:32,892
♪ Jeg har vært borte så lenge
så lenge
448
00:47:33,017 --> 00:47:35,311
♪ Jeg lot deg gå så lenge
449
00:47:35,436 --> 00:47:39,565
♪ det er en fin dag
for å starte på nytt... 4'
450
00:47:39,690 --> 00:47:42,610
åh, det er til og med i trusa mi.
451
00:47:42,735 --> 00:47:45,488
Alt sammen! Jeg sa alt!
452
00:47:45,613 --> 00:47:47,990
Du har problemer med å få det
du er tilbake nå, ripper.
453
00:47:48,115 --> 00:47:52,161
Hold kjeft! Med mindre du vil ha meg
å knekke hodet?
454
00:47:54,163 --> 00:47:58,417
Å, det er Rambo som snakker, baby.
Åh, ja, tøff ripper.
455
00:47:58,542 --> 00:48:02,296
Ikke få meg til å le, gris.
Dette krever konsentrasjon.
456
00:48:09,929 --> 00:48:11,806
Kom igjen!
457
00:48:16,227 --> 00:48:18,729
Ken, tror du dette vil stoppe dem?
458
00:48:18,854 --> 00:48:21,190
Jeg tviler på det, men ikke si det til de andre.
459
00:48:21,315 --> 00:48:23,818
Hvor mange tror du
finnes det av dem?
460
00:48:23,943 --> 00:48:26,362
Jeg vet ikke,
men jeg sier deg en ting,
461
00:48:26,487 --> 00:48:30,199
det er den siste gratisbilletten
Jeg vil noen gang akseptere fra noen igjen.
462
00:48:30,324 --> 00:48:32,660
- Jeg også.
- Det gjør oss tre.
463
00:48:34,495 --> 00:48:38,207
Hva i helvete gjør dere der?
Pass på rekkverket!
464
00:48:38,332 --> 00:48:40,543
Pass på at de ikke får oss derfra.
465
00:48:40,668 --> 00:48:42,586
Vente. Kom igjen.
466
00:48:44,755 --> 00:48:47,883
Hvis du ser noen begynne å klatre, rop!
467
00:48:48,008 --> 00:48:50,761
Vi andre begynner
hamrer på veggen.
468
00:48:52,263 --> 00:48:54,390
Kanskje vil kavaleriet høre oss
og komme til unnsetning.
469
00:48:54,515 --> 00:48:55,599
La oss håpe.
470
00:48:59,186 --> 00:49:01,021
Jeg er ferdig.
471
00:49:01,147 --> 00:49:03,232
Dette er meg. Jeg var ett år gammel.
472
00:49:03,357 --> 00:49:08,070
- Selger allerede tøsen din, ikke sant?
- Faen deg!
473
00:49:08,195 --> 00:49:11,657
Å, se her.
Det er snø i dalen.
474
00:49:17,413 --> 00:49:20,499
Vel, kanskje det er noen flere
lenger ned.
475
00:49:25,838 --> 00:49:29,091
♪ Start på nytt
476
00:49:29,216 --> 00:49:34,221
♪ kom igjen, det er en fin dag
for et hvitt bryllup
477
00:49:36,474 --> 00:49:42,229
♪ det er en fin dag
for å starte på nytt
478
00:49:42,354 --> 00:49:45,149
♪ >a' det er en fin dag å... a'
479
00:49:45,274 --> 00:49:47,276
årgh!
480
00:49:47,401 --> 00:49:50,154
Du er en drittsekk, gris!
481
00:49:51,030 --> 00:49:53,991
Må være all dritten i luften
det gjør deg så hyggelig.
482
00:50:04,627 --> 00:50:06,879
Shh! Hører du det?
483
00:50:14,261 --> 00:50:17,640
Det kommer fra teatret.
Det er en film.
484
00:50:17,765 --> 00:50:21,227
- Nei, det er ikke en film.
- Ok, hva er det da?
485
00:50:22,186 --> 00:50:24,396
Det er grev Dracula!
486
00:50:40,913 --> 00:50:43,249
Stoppe! Jeg hører noe.
487
00:50:43,374 --> 00:50:45,834
Stoppe! Stopp et øyeblikk!
488
00:50:45,960 --> 00:50:49,672
Jeg hørte noe! Lytte! Lytte!
489
00:50:51,966 --> 00:50:54,802
Hva er det? Kommer de?
490
00:51:04,979 --> 00:51:08,524
Nei, det er ingenting.
Bare setene setter seg på plass.
491
00:51:11,277 --> 00:51:13,862
Slapp av, de kommer ikke gjennom der.
492
00:51:13,988 --> 00:51:15,656
Kom igjen, fortsett å banke!
493
00:51:54,612 --> 00:51:58,073
- Tommy, det kommer noen.
- Shit, la oss komme oss ut av det.
494
00:52:13,088 --> 00:52:15,883
Hei, det er som om det er et rom
bak veggen.
495
00:52:16,008 --> 00:52:19,470
Kom igjen, la oss bryte det ned!
496
00:52:27,478 --> 00:52:30,856
Vi må opp til galleriet.
Ingen vet at vi er her.
497
00:52:30,981 --> 00:52:33,317
- Vi har det bedre alene.
– Jeg vil bli med de andre.
498
00:52:33,442 --> 00:52:36,528
Nei, kom igjen.
La oss prøve å finne en vei ut.
499
00:52:46,121 --> 00:52:48,040
Kom igjen.
500
00:52:49,291 --> 00:52:50,751
Kom igjen.
501
00:53:08,352 --> 00:53:10,646
Ingenting gjør der inne.
502
00:53:16,694 --> 00:53:18,529
Ingen vei utenom.
503
00:53:41,385 --> 00:53:44,054
– Dette er nok et null.
– Det er bare vegger!
504
00:53:44,179 --> 00:53:47,015
Kutt det ut, Cheryl,
du hjelper ikke.
505
00:53:47,141 --> 00:53:49,017
Se... hei, vent!
506
00:53:50,936 --> 00:53:53,522
Ro deg ned! Få tak i deg selv!
507
00:53:53,647 --> 00:53:56,066
Vi kommer alle til å dø!
508
00:54:40,819 --> 00:54:42,362
Hei, barn!
509
00:54:44,990 --> 00:54:47,159
Har vi parkert ulovlig?
Beklager, offiser.
510
00:54:47,284 --> 00:54:49,411
Vi er på vei.
Bare gi meg et øyeblikk...
511
00:54:49,536 --> 00:54:51,789
Alle ut av bilen!
Legg hendene på bagasjerommet.
512
00:54:51,914 --> 00:54:53,791
La oss gå.
513
00:54:54,458 --> 00:54:57,336
- Hei, jeg sa legg hendene...
- Fy av, gris!
514
00:54:57,461 --> 00:54:59,296
- Frys, punk!
- Stopp eller jeg skyter!
515
00:54:59,421 --> 00:55:02,424
Hold den, hold den. Det er en blindgate.
516
00:55:06,428 --> 00:55:09,014
Shit, blindvei!
Kom igjen!
517
00:55:15,479 --> 00:55:17,439
– Vi er fanget, faen!
- Nei!
518
00:55:19,983 --> 00:55:22,694
Hva faen? På denne måten, kom igjen!
519
00:55:33,372 --> 00:55:36,208
- Hvor i helvete ble de av?
- Kom igjen!
520
00:55:45,300 --> 00:55:48,846
- Shh! Hører du det?
- Ja, jeg hørte det.
521
00:55:48,971 --> 00:55:50,639
Bak bilen.
522
00:56:00,065 --> 00:56:01,733
Hei, kompis.
523
00:56:03,402 --> 00:56:05,571
Kompis, har du det bra?
524
00:56:08,907 --> 00:56:11,577
Hva venter du på?
Skyt ham! Skyt ham!
525
00:56:16,123 --> 00:56:18,250
Det skal være nok plass til å krype.
526
00:56:19,418 --> 00:56:21,753
Med hell vil det føre ut.
527
00:56:26,967 --> 00:56:29,303
Hva fortalte jeg deg?
528
00:56:29,428 --> 00:56:31,346
Jeg går først.
529
00:56:32,556 --> 00:56:34,474
Gi meg hånden din.
530
00:56:53,201 --> 00:56:55,329
Hvor i helvete er vi?
531
00:57:20,687 --> 00:57:23,774
Vi skal klare det.
Dette var en god idé.
532
00:57:38,580 --> 00:57:40,582
Vente. Hva var den støyen?
533
00:57:40,707 --> 00:57:43,210
Hvilken støy? Fortsett å bevege deg.
534
00:57:47,798 --> 00:57:49,841
Vi er i kinosalen.
535
00:57:51,677 --> 00:57:55,347
- Øde. Det er rart.
– Hvor kom støyen fra?
536
00:57:56,014 --> 00:57:57,933
Hvem bryr seg? La oss gå.
537
00:58:08,944 --> 00:58:10,404
Kom igjen!
538
00:58:17,202 --> 00:58:22,332
Hører du det? Som noe
klør på neglene på innsiden av skaftet.
539
00:58:22,457 --> 00:58:24,751
Bak deg! Skynd deg, Hannah!
540
00:58:28,338 --> 00:58:29,798
Raskere!
541
00:58:35,262 --> 00:58:36,972
Du går først.
542
00:58:50,318 --> 00:58:52,529
Kristus! Nå ligger den foran oss!
543
00:58:57,159 --> 00:58:59,453
Det er umulig. Det kan ikke være det!
544
00:59:14,885 --> 00:59:17,554
- Hva slags jævla sted er dette?
- Hva skjedde her inne?
545
00:59:17,679 --> 00:59:20,015
Finn en vei ut!
546
00:59:20,140 --> 00:59:21,600
Hei!
547
00:59:23,727 --> 00:59:26,104
Det er en dør her. Kom igjen!
548
00:59:28,774 --> 00:59:31,276
Hei, kom igjen,
flytte maskinen.
549
00:59:31,401 --> 00:59:33,487
Det er en dør rett bak den.
550
00:59:39,117 --> 00:59:40,577
Drittsekk!
551
00:59:43,288 --> 00:59:45,999
Dette stedet går ingensteds. La oss gå.
552
01:00:23,995 --> 01:00:26,957
- Hvor er Nina?
- Hun er nok i boksen.
553
01:00:37,968 --> 01:00:39,052
Aargh!
554
01:00:45,433 --> 01:00:46,893
Nina!
555
01:00:54,776 --> 01:00:56,278
Å, shit!
556
01:01:21,344 --> 01:01:23,513
Jeg kan høre noen.
557
01:01:29,686 --> 01:01:33,982
Du har rett. Hjelp kommer.
Vi har blitt reddet!
558
01:01:34,107 --> 01:01:36,401
Takk gud. Hjelpen har kommet!
559
01:01:36,526 --> 01:01:39,237
Forstår du ikke?
Vi har blitt frelst!
560
01:01:41,198 --> 01:01:44,034
Kom igjen, kom deg videre.
Gi meg en hånd!
561
01:01:44,159 --> 01:01:47,078
Stoppe! I underetasjen er det fullt av dem!
Hva gjør du?
562
01:01:47,204 --> 01:01:50,123
Slutt å rive ned barrikadene!
563
01:01:54,586 --> 01:01:56,630
Ingen! Ingen! Hva gjør du?
564
01:01:56,755 --> 01:01:59,466
Ikke opphev blokkeringen av utgangene!
De skal ta oss!
565
01:02:02,010 --> 01:02:04,387
Shit! Shit!
566
01:02:11,061 --> 01:02:14,356
– Hva er de ute etter?
- Jeg vet ikke, grisen. Du spør dem.
567
01:02:14,481 --> 01:02:17,025
Det er oss de vil ha, drittsekk.
Vi sees i helvete!
568
01:02:17,150 --> 01:02:19,361
Cheryl, Kathy, la oss gå!
569
01:02:20,987 --> 01:02:24,407
Ken, kom igjen, la oss gå. Kom igjen!
570
01:02:28,662 --> 01:02:30,580
Aargh!
571
01:03:00,193 --> 01:03:02,279
Ugh ... Ugh ...
572
01:03:19,421 --> 01:03:21,256
Ah! Ah!
573
01:03:32,309 --> 01:03:34,060
Aaaiee!
574
01:03:39,316 --> 01:03:40,775
Skynde!
575
01:03:58,376 --> 01:04:00,253
Aaaiee!
576
01:04:10,889 --> 01:04:12,849
Aargh! Ingen!
577
01:05:03,024 --> 01:05:04,901
- Jeg kan høre dem...
- Enkelt.
578
01:05:05,026 --> 01:05:06,528
George!
579
01:05:07,404 --> 01:05:08,988
Hjelp meg! Hun besvimte.
580
01:05:09,781 --> 01:05:11,116
Kathy.
581
01:05:17,205 --> 01:05:19,749
Å nei! Kathy! Kathy?
582
01:05:19,874 --> 01:05:21,459
Kom igjen! La oss gå!
583
01:05:39,561 --> 01:05:41,312
Hei. Hei!
584
01:05:41,438 --> 01:05:43,815
Kom hit!
Det er en luftkondisjoneringsventil her.
585
01:05:50,155 --> 01:05:51,990
Vi kunne krype inn.
586
01:05:52,115 --> 01:05:54,033
De vil i hvert fall ikke se oss der inne.
587
01:05:55,743 --> 01:05:57,745
Skal jeg gå først?
588
01:05:57,871 --> 01:06:00,498
Nei, vi må få Kathy inn først.
589
01:06:00,623 --> 01:06:02,917
Jeg tror ikke hun er kapabel
krenkende for seg selv.
590
01:06:03,042 --> 01:06:05,879
Ja, du har rett. Kathy, hei.
591
01:06:06,004 --> 01:06:08,673
Kathy. Kathy!
592
01:06:08,798 --> 01:06:10,800
Stå opp, vær så snill!
593
01:06:14,429 --> 01:06:17,807
Dette stedet. Hvor er jeg?
594
01:06:24,022 --> 01:06:25,148
Kathy!
595
01:06:30,153 --> 01:06:31,863
Kanskje hun er i sjokk.
596
01:06:41,581 --> 01:06:44,083
Hvem er du?
597
01:07:05,730 --> 01:07:06,773
Å herregud!
598
01:07:08,942 --> 01:07:11,027
Få det til å stoppe!
599
01:07:11,152 --> 01:07:12,654
Kathy!
600
01:07:13,947 --> 01:07:15,240
Ingen!
601
01:07:15,990 --> 01:07:17,283
Kathy!
602
01:07:17,867 --> 01:07:20,954
Nei, stopp! Ingen! Ikke gjør det!
603
01:07:22,580 --> 01:07:25,458
- Kathy! Å herregud!
- Det var ikke Kathy!
604
01:07:25,583 --> 01:07:28,378
Ikke den Kathy du kjente!
Forstå?
605
01:07:28,836 --> 01:07:30,713
Det var ikke henne.
606
01:07:33,091 --> 01:07:34,926
Det var ikke henne!
607
01:07:40,807 --> 01:07:42,475
Se!
608
01:07:46,771 --> 01:07:48,856
Se på ryggen hennes!
609
01:08:08,751 --> 01:08:10,712
Det fikk meg.
610
01:08:10,837 --> 01:08:12,672
Det fikk meg.
611
01:08:12,797 --> 01:08:14,966
- Det er ingenting, Ken.
- Jeg blir en av dem.
612
01:08:15,091 --> 01:08:16,926
Det er ingenting, Ken.
613
01:08:17,051 --> 01:08:19,345
Hold deg unna meg!
614
01:08:19,470 --> 01:08:21,556
- Hold deg unna meg!
- Det er ingenting, Ken!
615
01:08:21,681 --> 01:08:23,141
La meg være i fred!
616
01:08:24,309 --> 01:08:26,477
Prøv å redde deg selv!
617
01:08:27,854 --> 01:08:30,898
– Vi kan ikke la ham være i fred slik.
- Kom igjen.
618
01:08:57,550 --> 01:09:01,512
Kjemp mot det, Ken. Kjemp mot det!
Du kan gjøre det!
619
01:09:04,974 --> 01:09:07,935
Er du her fortsatt? Gå bort!
620
01:09:09,771 --> 01:09:13,483
Jeg vil ikke at du skal se meg slik.
Vær så snill, gå vekk!
621
01:09:17,695 --> 01:09:19,280
Ok, ok!
622
01:09:21,658 --> 01:09:23,117
Ok.
623
01:09:28,456 --> 01:09:31,709
Nei, George. Vente.
624
01:09:34,962 --> 01:09:36,714
Gjør meg en tjeneste.
625
01:09:36,839 --> 01:09:39,425
En siste tjeneste som venn.
626
01:09:40,093 --> 01:09:41,386
Jada, Ken.
627
01:09:47,350 --> 01:09:49,435
Drep meg med dette!
628
01:09:52,313 --> 01:09:54,482
Nei, jeg kan ikke gjøre det, Ken!
629
01:09:55,692 --> 01:09:57,568
Gjør det, George!
630
01:10:07,370 --> 01:10:10,540
Det er dem!
De kommer opp trappene!
631
01:10:23,386 --> 01:10:25,221
- Ta det!
- Nei.
632
01:10:26,431 --> 01:10:29,517
De kommer!
Ta det, George! Drep meg!
633
01:10:29,642 --> 01:10:32,395
Ikke la meg bli som dem!
634
01:10:32,854 --> 01:10:35,606
Kom igjen! Drep meg!
635
01:10:36,566 --> 01:10:38,735
De kommer!
636
01:10:50,246 --> 01:10:52,081
Aargh!
637
01:11:00,798 --> 01:11:02,759
Aargh!
638
01:11:07,138 --> 01:11:08,598
George!
639
01:11:09,140 --> 01:11:10,558
Cheryl!
640
01:11:45,885 --> 01:11:49,722
♪ Tåke i gatene
en kirkeklokke slår
641
01:11:49,847 --> 01:11:52,517
♪ midnattsmørke rundt omkring
642
01:11:54,018 --> 01:11:57,230
♪ du bør passe deg
du bør passe deg
643
01:11:57,355 --> 01:12:00,274
♪ vær forberedt på sjokket
644
01:12:08,157 --> 01:12:10,868
♪ tiden er inne
og han er den ene
645
01:12:10,993 --> 01:12:13,746
♪ puster ned i nakken
646
01:12:16,207 --> 01:12:20,253
♪ kommer bakfra
nå er det din tid
647
01:12:20,378 --> 01:12:23,965
♪ taperen vil dø
648
01:12:24,090 --> 01:12:27,552
♪ rask som en hai
han vil kutte ut av mørket
649
01:12:27,677 --> 01:12:30,972
♪ han er en morder
han vil rive ut hjertet ditt
650
01:12:31,097 --> 01:12:34,350
♪ på en enveisbane
og du kommer ikke tilbake
651
01:12:34,475 --> 01:12:36,519
♪ fordi morderen er i angrep
652
01:12:42,024 --> 01:12:44,986
♪ overraskelsesangrep
kommer fra baksiden
653
01:12:45,111 --> 01:12:48,489
♪ en ekspert på den dødelige evnen
654
01:12:50,867 --> 01:12:52,785
♪ bare pass på
655
01:12:52,910 --> 01:12:56,998
♪ bare pass på
vær forberedt på kampen... r
656
01:12:57,123 --> 01:12:59,166
årgh!
657
01:12:59,292 --> 01:13:03,796
♪ Han er en morder
han vil rive ut hjertet ditt
658
01:13:03,921 --> 01:13:07,717
♪ på en enveisbane
og du kommer ikke tilbake
659
01:13:07,842 --> 01:13:10,970
♪ fordi morderen er i angrep... e
660
01:13:38,539 --> 01:13:41,167
eh...Å...
661
01:13:46,422 --> 01:13:47,632
Eh...
662
01:14:16,661 --> 01:14:19,163
- Hva skjer?
– Herregud, den støyen!
663
01:16:11,650 --> 01:16:12,985
Kom igjen, Cheryl!
664
01:16:13,694 --> 01:16:14,820
Skynde!
665
01:16:15,362 --> 01:16:17,907
George, de kommer! Hjelp!
666
01:16:19,116 --> 01:16:21,952
De kommer! Kom igjen!
667
01:16:22,078 --> 01:16:23,537
Kom igjen!
668
01:16:27,917 --> 01:16:29,585
Kom igjen!
669
01:16:30,252 --> 01:16:31,754
Kom igjen!
670
01:16:51,065 --> 01:16:53,275
Der oppe!
Det er dit vi må gå.
671
01:16:55,736 --> 01:16:58,364
Det er greit, Cheryl.
Vi skal klare det!
672
01:16:59,990 --> 01:17:02,701
Kom igjen. Ta dette. Dette også.
673
01:17:19,468 --> 01:17:21,262
Gi den her.
674
01:17:27,017 --> 01:17:28,978
– Ser du den vinsjen ved føttene dine?
- Ja.
675
01:17:29,103 --> 01:17:31,230
Gi meg enden av ledningen.
676
01:17:58,382 --> 01:18:00,551
Rask, gi meg starteren.
677
01:18:03,888 --> 01:18:08,142
Kom igjen! Gi meg hånden din!
Trekk deg opp! Kom igjen!
678
01:18:09,852 --> 01:18:12,521
- Jeg kan ikke mer.
- Skyv! Ikke slipp!
679
01:19:19,713 --> 01:19:22,716
George! George!
680
01:19:24,635 --> 01:19:26,637
Ingen! Ingen!
681
01:19:31,392 --> 01:19:33,477
Løp, Cheryl!
682
01:19:34,311 --> 01:19:35,980
Løp!
683
01:20:01,213 --> 01:20:03,924
Ugh... Å...
684
01:20:12,850 --> 01:20:14,685
Urgh...
685
01:20:24,403 --> 01:20:27,323
Kom igjen!
686
01:21:17,164 --> 01:21:19,208
Denne veien!
687
01:21:29,635 --> 01:21:32,012
♪ På beina
jeg vil se hele stedet hoppe
688
01:21:35,057 --> 01:21:39,645
♪ ja, kom igjen, baby
kan du føle varmen?
689
01:21:41,522 --> 01:21:46,193
♪ Beveg deg nært
guttene er ute etter deg
690
01:21:47,236 --> 01:21:51,824
♪ for vi bryr oss ikke
akkurat det du har i tankene
691
01:21:52,866 --> 01:21:57,871
♪ Jeg sa opp alle
alle sammen, alle opp
692
01:21:58,914 --> 01:22:01,041
♪ Jeg sa alle sammen
693
01:22:01,166 --> 01:22:03,293
♪ alle sammen, alle opp
694
01:22:05,921 --> 01:22:10,300
♪ stå i kø
vi er i ferd med å rocke deg
695
01:22:11,343 --> 01:22:16,348
♪ fordi vi alle vet
akkurat det du kom hit for
696
01:22:16,473 --> 01:22:21,645
♪ stamper med føttene
dette stedet er virkelig rocka
697
01:22:28,861 --> 01:22:33,449
♪ Jeg sa opp alle
alle sammen, alle opp
698
01:22:34,700 --> 01:22:39,288
♪ Jeg sa opp alle
alle sammen, alle opp... 4'
699
01:22:57,014 --> 01:22:58,932
kom igjen, Cheryl! Kom igjen!
700
01:23:01,977 --> 01:23:05,022
Jeg kan ikke! Jeg kan ikke!
701
01:23:05,147 --> 01:23:06,982
Jeg kan ikke!
702
01:23:08,567 --> 01:23:11,111
De er rett bak oss. Skynde!
703
01:23:29,421 --> 01:23:31,757
Her borte! Skynd deg!
704
01:23:31,882 --> 01:23:34,635
Hopp inn, skynd deg! Hopp inn!
705
01:23:35,844 --> 01:23:37,304
Kom igjen!
706
01:23:38,096 --> 01:23:39,556
Gå!
707
01:23:51,818 --> 01:23:53,987
Til høyre, juni.
708
01:24:03,747 --> 01:24:05,207
Bra skudd!
709
01:24:05,332 --> 01:24:09,545
Velkommen ombord.
Det er flere våpen på gulvet.
710
01:24:09,670 --> 01:24:11,547
Kurt.
711
01:24:19,263 --> 01:24:22,015
– Hvor skal vi?
– Ute på landet.
712
01:24:22,140 --> 01:24:25,269
Bare et sekund. Hei, pappa!
713
01:24:26,353 --> 01:24:28,981
Pappa, de vil vite det
hvor vi skal.
714
01:24:29,106 --> 01:24:31,233
Så langt herfra som mulig.
715
01:24:32,568 --> 01:24:37,406
Vest. Vi så noen lys på himmelen.
Kanskje ikke alt er tapt.
716
01:24:37,531 --> 01:24:42,661
Kanskje det fortsatt er et sted
hvor vi kan starte et nytt liv.
717
01:25:32,336 --> 01:25:34,630
Aargh!