1
00:03:39,428 --> 00:03:40,887
Ach!

2
00:05:09,392 --> 00:05:12,979
Ah...An féidir ceann eile a bheith agam?

3
00:05:13,104 --> 00:05:16,441
Is do chara liomsa é.
Tá sí ag fanacht liom.

4
00:05:17,400 --> 00:05:18,610
Go raibh maith agat.

5
00:05:18,735 --> 00:05:22,364
Er...An bhfuil tú gléasta mar seo
chun an scannán a chur chun cinn?

6
00:05:59,317 --> 00:06:01,778
Cáit! Cáit!

7
00:06:07,576 --> 00:06:09,286
Tá brón orm go bhfuil mé déanach.

8
00:06:09,411 --> 00:06:13,498
Is gnách go mbíonn tú. Tá Mrs búclaí
ach gonna séideadh a cruach arís.

9
00:06:13,623 --> 00:06:16,167
Bheadh ​​sí ag screadaíl orainn
fiú dá mbeimis go luath.

10
00:06:16,293 --> 00:06:18,420
Féach cad a tugadh dom.

11
00:06:19,629 --> 00:06:23,592
- Nach bhfuil teideal ag an scannán?
- Uimh B'fhéidir go bhfuil sé réamhamharc sneak.

12
00:06:23,717 --> 00:06:26,011
Tá a fhios agat, léiríonn siad branda-nua
scannán in amharclann

13
00:06:26,136 --> 00:06:28,346
ach a fheiceáil ar an imoibriú
den phobal.

14
00:06:28,471 --> 00:06:31,099
Cá bhfuil an cathair?
Níor chuala mé trácht air.

15
00:06:31,224 --> 00:06:32,893
Mise, ach an oiread. B'fhéidir go bhfuil sé nua.

16
00:06:33,018 --> 00:06:35,812
Cad a deir tú théann muid
agus déan dearmad faoi Mrs búclaí?

17
00:06:35,937 --> 00:06:39,566
Uaireanta bíonn imní ort go mór orm, a Cheryl.
Tá tú i gceannas orainn ar seachrán!

18
00:06:39,691 --> 00:06:41,443
Ní raibh ann ach smaoineamh.

19
00:07:35,622 --> 00:07:38,458
Hey, féach, Kathy. Tá sé.

20
00:07:43,171 --> 00:07:46,341
Hey, ní dóigh leat go mbeidh
scannán uafáis, a dhéanann tú?

21
00:07:46,466 --> 00:07:50,845
- Tá a fhios agat gur fuath liom iad.
- Agus is fuath liom an tús a iarraidh. Tar ar.

22
00:08:01,815 --> 00:08:06,027
- An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat rang a ghearradh?
- Hm. Coinneoidh mé do lámh má tá sé scanrúil.

23
00:08:30,760 --> 00:08:34,431
Tá sé sin aisteach. Ní raibh a fhios agam
bhí teach scannán ar an tsráid seo.

24
00:08:34,556 --> 00:08:37,642
Dúnadh síos cúpla bliain ó shin.
Is cosúil gur chaith siad roinnt airgid air.

25
00:08:37,767 --> 00:08:40,562
- Conas nár thug mé faoi deara riamh é?
- Ní thugann tú aon rud faoi deara, a stór.

26
00:08:40,687 --> 00:08:44,566
Le do thoil, a Frank, ná tosú.
Seo ár gcomóradh.

27
00:08:44,691 --> 00:08:46,776
Mar sin, cad?
Tá mé ag tabhairt leat chuig seó.

28
00:08:46,901 --> 00:08:50,739
- Cad eile atá uait?
- Díreach amach romhainn, a dhuine uasail.

29
00:08:54,826 --> 00:08:56,703
Díreach ar aghaidh, le do thoil.

30
00:08:56,828 --> 00:09:01,291
- Rothar iontach, huh?
- Tá sé iontach! Cinnte iontach.

31
00:09:01,416 --> 00:09:03,918
Ó, francaigh! Tar ar,
tabhair an t-airgead ar ais dúinn!

32
00:09:04,044 --> 00:09:07,756
- A Dhia, is fuath liom na meaisíní seo.
- Hey, Ken, déan dearmad ar an rothar.

33
00:09:09,883 --> 00:09:13,178
- Cad atá tú a dhéanamh?
- Ag bualadh an tuairisceán bonn.

34
00:09:13,303 --> 00:09:15,930
Ó, déan dearmad air. Tá sé sracadh linn.

35
00:09:16,056 --> 00:09:19,184
- Ní tharlaíonn na rudaí seo ach duitse.
- Ní ormsa atá an locht má tá an meaisín...

36
00:09:19,309 --> 00:09:21,644
Is cosúil go bhfuil fadhbanna agat.

37
00:09:26,816 --> 00:09:27,942
Go raibh maith agat.

38
00:09:28,068 --> 00:09:30,653
Uaireanta go léir a thógann sé
Is é an teagmháil cheart.

39
00:09:32,530 --> 00:09:36,701
Shíl mé go ndúirt tú gur fuath leat
a chailleann tús scannáin.

40
00:09:57,597 --> 00:09:59,099
Liz?

41
00:09:59,224 --> 00:10:01,392
- Liz!
- Sea, Werner?

42
00:10:01,518 --> 00:10:04,229
- Ná déan teagmháil leis.
- Dteagmháil cad é?

43
00:10:05,188 --> 00:10:06,648
seo.

44
00:10:10,568 --> 00:10:14,989
Níl, ní théim riamh. Tá an iomarca
daoine ar an trá.

45
00:10:15,115 --> 00:10:16,407
Hey!

46
00:10:17,784 --> 00:10:19,077
Conas is féidir liom breathnú?

47
00:10:19,202 --> 00:10:21,955
- Uafásach.
- An maith leat é, Bobby?

48
00:10:22,080 --> 00:10:25,834
- Sexy, huh?
- Sílim go bhfuil cuma amaideach ort.

49
00:10:25,959 --> 00:10:29,295
- Níl ach soicind...
- Hey, gearr é, leanbh!

50
00:10:29,420 --> 00:10:31,548
Achadh! Cad a bhí sin?

51
00:10:31,673 --> 00:10:33,383
- Ghearr tú tú féin.
- Ó, cac!

52
00:10:33,508 --> 00:10:36,302
Múinfidh sé sin duit teagmháil a dhéanamh le rudaí.

53
00:10:36,427 --> 00:10:39,848
Cad as a bhfuil sé ag éirí chomh buile?
Ní raibh ann ach...

54
00:10:47,272 --> 00:10:50,483
Cén fáth nach bhfuil muid ag suí in aice leis an Guy?
Tá sé gleoite.

55
00:10:50,608 --> 00:10:52,318
Suigh anseo agus stoptar suas!

56
00:10:52,443 --> 00:10:55,530
A Íosa, is é seo a ghlaonn tú
ag baint suilt as tú féin?

57
00:10:57,198 --> 00:10:59,993
Geall liom go mbeidh siad ag teacht agus suí anseo.

58
00:11:03,454 --> 00:11:04,706
Tar ar.

59
00:11:08,084 --> 00:11:10,295
- Dia duit.
- Dia duit.

60
00:11:13,047 --> 00:11:15,592
Charlie, grá, ar thug tú an grán rósta?

61
00:11:15,717 --> 00:11:18,136
Tú suas, soith dúr!

62
00:11:28,688 --> 00:11:33,276
<i>Codladh fáth
breith ar arrachtaigh.</i>

63
00:11:40,950 --> 00:11:44,662
<i>♪ Aingil dubha ag gáire
ar shráideanna na cathrach</i>

64
00:11:47,749 --> 00:11:51,544
<i>♪ bréagáin sráide screadaíl i bpian
agus clench a gcuid fiacla</i>

65
00:11:53,838 --> 00:11:57,175
<i>♪ spotsolas na gealaí
coir na cathrach ar fad</i>

66
00:11:59,177 --> 00:12:01,679
Ní bhfuair <i>♪ aon chreideamh</i>

67
00:12:01,804 --> 00:12:04,224
<i>♪ gáire agus iad ag troid</i>

68
00:12:05,892 --> 00:12:09,103
<i>♪ sábháil ár n-anam do na flaithis</i>

69
00:12:11,231 --> 00:12:16,236
<i>♪ do shaol chomh maith
mothaíonn sé go dona</i> cinnte

70
00:12:18,363 --> 00:12:21,908
<i>♪ sábháil ár n-anam do na flaithis</i>

71
00:12:24,827 --> 00:12:28,915
<i>♪ sábháil ár n-anamacha
don talamh geallta... s'</i>

72
00:12:38,424 --> 00:12:41,010
<i> hug, stop! Féach!</i>

73
00:12:41,135 --> 00:12:43,763
<i>Tá rud éigin scríofa air seo.</i>

74
00:12:44,514 --> 00:12:47,225
<i>- Is inscríbhinn nó rud éigin é.
- Cad atá le rá aige?</i>

75
00:12:48,685 --> 00:12:52,021
<i>“Déanfaidh siad reiligí
a n-ardeaglaisí,</i>

76
00:12:52,146 --> 00:12:55,316
<i>"agus tuamaí do chathracha."</i>

77
00:12:56,276 --> 00:12:57,986
<i>Eugh!</i>

78
00:12:58,111 --> 00:13:01,030
<i>De réir seanscéal,
do hadhlacadh nostradamus ann so.</i>

79
00:13:01,155 --> 00:13:04,200
<i>Nostradamus?
Is cosúil liomsa grúpa rac-cheoil.</i>

80
00:13:04,325 --> 00:13:06,286
<i>Sea, barr na bpíopaí sa bhliain 1500.</i>

81
00:13:06,411 --> 00:13:09,539
<i>- Bhí grúpaí rac-cheoil acu ansin?
- Edith!</i>

82
00:13:09,664 --> 00:13:12,667
- <i> Mar sin inis dom, inchinn ríomhaire.</i>
- <i>Bhí sé cineál</i> a <i>fortune teller.</i>

83
00:13:12,792 --> 00:13:15,420
<i>Fáidh ón 16ú haois.</i>

84
00:13:15,545 --> 00:13:18,131
<i>Thuar sé praiseach iomlán de rudaí
a tháinig fíor.</i>

85
00:13:18,256 --> 00:13:19,299
<i>Ar nós?</i>

86
00:13:19,424 --> 00:13:23,428
<i>Ar nós, mar shampla, an fhionnachtain
Neiptiún agus Úránas,</i>

87
00:13:23,553 --> 00:13:27,640
<i>Hitler, cogaí domhanda,
teacht na ndeamhan.</i>

88
00:13:27,765 --> 00:13:30,643
<i>Mór, níor tharla sin.</i>

89
00:13:30,768 --> 00:13:33,813
<i>Níl go fóill. Tá am fós ann.</i>

90
00:13:35,023 --> 00:13:37,567
Scannán uafáis. Bhí a fhios agam é!

91
00:13:37,692 --> 00:13:40,486
<i>Dúirt mé leat gur áit iontach é seo.
Imigh leat...</i>

92
00:13:40,611 --> 00:13:43,906
Má fhaigheann tú eagla, is féidir leat i gcónaí
coinnigh mo lámh. Ní miste liom.

93
00:13:44,032 --> 00:13:45,950
<i>Ach cheap mé go ndúirt tú go raibh sé aerach...</i>

94
00:13:46,075 --> 00:13:47,535
Stoptar!

95
00:13:49,454 --> 00:13:51,789
<i>- Bhí ​​sé mar seo, ceart?
- Sea.</i>

96
00:14:08,056 --> 00:14:10,099
<i>Féach ar do chéim.</i>

97
00:14:18,358 --> 00:14:21,736
<i>- Cad é sin?
- Tuilleadh tuamaí.</i>

98
00:14:26,157 --> 00:14:28,242
<i>Eagh!</i>

99
00:14:28,368 --> 00:14:29,744
<i>Ní raibh ann ach ialtóg!</i>

100
00:14:29,869 --> 00:14:32,080
Cad atá ag tarlú, Liz?

101
00:14:32,205 --> 00:14:34,290
<i>Sea, mar sin cén fáth nach bhfuair sé bás
taom croí?</i>

102
00:14:34,415 --> 00:14:38,419
Tá siad ag dul síos i crypt,
Werner. Tá sé dorcha.

103
00:14:38,544 --> 00:14:41,214
<i>Hey, seo an bealach síos.</i>

104
00:14:44,675 --> 00:14:46,260
<i>Tar ar aghaidh, a Nancy, is tusa an chéad cheann eile.</i>

105
00:14:46,386 --> 00:14:49,347
Agus anois tá sé ar cheann de na cailíní.

106
00:14:50,181 --> 00:14:52,809
Nach bhfuil eagla orthu?

107
00:14:52,934 --> 00:14:54,560
Sea, tá siad.

108
00:14:59,732 --> 00:15:03,736
<i>Ní hea! Ní féidir liom é a dhéanamh.
Tarraing siar suas mé, a dhuine!</i>

109
00:15:03,861 --> 00:15:06,155
<i>Lig duit féin dul.</i>

110
00:15:07,532 --> 00:15:10,785
<i>- Tar ort.
- Ní féidir liom.</i>

111
00:15:16,249 --> 00:15:19,669
- Ní cheadaítear tobac a chaitheamh anseo.
- Gabh mo leithscéal.

112
00:15:19,794 --> 00:15:25,007
<i>Táimíd beagnach ann, ar son Dé,
dún do shúile, a Jerry'll catch you.</i>

113
00:15:25,133 --> 00:15:26,884
Hey, Tony...

114
00:15:36,227 --> 00:15:38,896
Húicéirí...Fucking i ngach áit.

115
00:15:39,021 --> 00:15:41,107
Cad is cúram duit?

116
00:15:41,232 --> 00:15:44,026
<i>Déanaimis iarracht síos ansin.</i>

117
00:15:46,112 --> 00:15:48,197
<i>Ar an mbealach seo, a chailíní.</i>

118
00:15:48,322 --> 00:15:50,408
<i>Na grábaí seo! Yuc!</i>

119
00:15:50,533 --> 00:15:52,368
<i>Tá faitíos orm.</i>

120
00:15:54,996 --> 00:15:57,540
<i>"</i> Liz?
<i>'</i> Tá?

121
00:15:57,665 --> 00:16:01,794
- An bhfuil eagla ort?
- Tá, tá mé.

122
00:16:01,919 --> 00:16:04,630
<i>Féach cá gcuireann tú do chosa, a chailíní.</i>

123
00:16:07,550 --> 00:16:09,635
<i>An bhfeiceann tú na scoilteanna sin san urlár?</i>

124
00:16:09,760 --> 00:16:12,430
<i>Faoi cheann acu sin a d’fhéadfá
teacht leat féin taobh le taobh</i>

125
00:16:12,555 --> 00:16:15,433
<i>le cloigeann no ribcage nostradamus.</i>

126
00:16:17,143 --> 00:16:21,856
<i>Gearr amach é. Tháinig mé ar turas
ar do rothar nua, ní chuige seo.</i>

127
00:16:21,981 --> 00:16:23,774
<i>Níl sé cothrom.</i>

128
00:16:25,067 --> 00:16:28,738
<i>Chomh maith leis sin, dúirt mé le mo thuismitheoirí
Bheinn abhaile go luath anocht.</i>

129
00:16:31,782 --> 00:16:34,368
<i>Cad a deir tú, a Jerry?
An inseoidh muid an fhírinne dóibh?</i>

130
00:16:34,494 --> 00:16:37,288
<i>- Cad faoi a bhfuil tú ag caint?
- Inis dóibh.</i>

131
00:16:37,413 --> 00:16:40,958
<i>Tá muid ar na chéad daoine a chos
sa chript seo sna cianta.</i>

132
00:16:41,083 --> 00:16:43,294
<i>An poll sin a tháinig muid tríd
níor thit ach ar maidin.</i>

133
00:16:43,419 --> 00:16:48,299
<i>- Conas atá a fhios agat?
- Chuala mise agus Bob an timpiste.</i>

134
00:16:48,424 --> 00:16:52,428
<i>Shocraigh muid teacht ar ais anocht
ionas go bhféadfá sult a bhaint as an bhfionnachtain.</i>

135
00:16:52,553 --> 00:16:55,556
<i>- Go raibh míle maith agat!
- Féach, ní dhéanfaidh aon rud dochar duit.</i>

136
00:16:55,681 --> 00:16:58,809
<i> Vampires agus na rudaí sin go léir
ann ach i scannáin.</i>

137
00:17:00,770 --> 00:17:05,650
<i>Hey, tuilleadh tuamaí. Caithfidh go raibh
lámhaigh mhór le ceann mhaisiúil.</i>

138
00:17:06,817 --> 00:17:09,737
- <i>Rachaimid amach as seo, le do thoil.</i>
- <i>Díreach</i> a <i>dara.</i>

139
00:17:17,245 --> 00:17:20,248
<i>Hey, féach, tá sé faighte
róin de shaghas éigin air.</i>

140
00:17:26,128 --> 00:17:28,589
<i>Bob, tabhair solas dom síos anseo.</i>

141
00:17:37,682 --> 00:17:41,477
<i>Fan soicind. Caithfidh sé a bheith ina ainm.</i>

142
00:17:41,602 --> 00:17:46,107
<i>N...O...S...</i>

143
00:17:46,232 --> 00:17:47,900
<i>Is nostradamus é!</i>

144
00:17:48,985 --> 00:17:50,528
<i>Imigh leat, oscail é.</i>

145
00:17:50,653 --> 00:17:53,573
<i>Come on, a ligean amach as seo.</i>

146
00:17:53,698 --> 00:17:56,158
<i>Tá an áit seo ag tabhairt na gcrann dom.</i>

147
00:18:01,163 --> 00:18:03,666
<i>Hey, bain úsáid as an mbarra iarainn seo.</i>

148
00:18:14,343 --> 00:18:15,261
<i>Agh!</i>

149
00:18:15,386 --> 00:18:17,221
<i>Cad chuige a bhfuil tú ag screadaíl?
Bhuail tú thairis é!</i>

150
00:18:17,346 --> 00:18:20,558
- Ó, tá brón orm.
- Tá sé ceart go leor.

151
00:18:22,310 --> 00:18:23,894
George is ainm dom.

152
00:18:25,229 --> 00:18:26,731
Cheryl mo mhianach.

153
00:18:28,357 --> 00:18:31,986
Cheryl, má tá taom croí orm,
is ortsa atá an locht.

154
00:18:37,033 --> 00:18:40,119
Dia duit. Scannán iontach, huh?

155
00:18:43,539 --> 00:18:46,125
<i>- Hey, gan cnámha.
- Níl ann ach seanleabhar.</i>

156
00:18:46,250 --> 00:18:48,794
<i>Agus rud éigin fillte in éadach.</i>

157
00:18:48,919 --> 00:18:50,546
<i>Lig dom é a fheiceáil.</i>

158
00:18:54,967 --> 00:18:57,094
<i>Bhuel, cad atá le rá aige?</i>

159
00:18:57,219 --> 00:19:01,557
<i>Tá sé sa Laidin. Ní féidir liom a dhéanamh amach ...
Sea, is féidir liom, fan soicind.</i>

160
00:19:06,062 --> 00:19:08,689
<i>Tá sé scríofa ag nostradamus.</i>

161
00:19:08,814 --> 00:19:11,150
<i>Is faoi na deamhain é.</i>

162
00:19:11,275 --> 00:19:14,904
<i>Féach, tabhair leat é,
ach an féidir linn dul anois?</i>

163
00:19:17,239 --> 00:19:18,699
<i>Ní hea, ach soicind.</i>

164
00:19:18,824 --> 00:19:22,536
<i>Deir sé anseo go bhfuil
is uirlisí uilc iad na deamhain.</i>

165
00:19:25,873 --> 00:19:27,667
<i>Trick or treat?</i>

166
00:19:27,792 --> 00:19:30,670
<i>- Ná déan é sin!
- Conas a fhéachaim?</i>

167
00:19:30,795 --> 00:19:33,464
<i>- An té a chaitheann é is deamhan é.
- Conas atá a fhios agat?</i>

168
00:19:33,589 --> 00:19:36,884
<i>Deir sé anseo cé a chaitheann é
thiocfaidh chun bheith ina diabhal</i>

169
00:19:37,009 --> 00:19:39,637
<i>agus uirlis uilc.</i>

170
00:19:39,762 --> 00:19:42,306
<i>Sea, cinnte.</i>

171
00:19:42,431 --> 00:19:45,351
Anois tá a fhios againn
cén fáth ar fhéach tú chomh maith sin ann!

172
00:19:45,476 --> 00:19:47,436
Go raibh míle maith agat, a Tony.

173
00:19:55,069 --> 00:19:59,782
<i>Scaoilfidh sé plaigh
agus éillíonn an domhan.</i>

174
00:20:01,075 --> 00:20:03,285
<i>An cuimhin leat an inscríbhinn sin lasmuigh?</i>

175
00:20:03,411 --> 00:20:08,207
<i>“Déanfaidh siad reiligí
a n-ardeaglaisí,</i>

176
00:20:08,332 --> 00:20:11,335
<i>"agus tuamaí do chathracha."</i>

177
00:20:11,460 --> 00:20:13,295
<i>Hey, fuil do ghrua.</i>

178
00:20:13,421 --> 00:20:17,383
<i>Caithfidh go bhfuil tú scríobtha
nuair a bhain tú an masc amach.</i>

179
00:20:20,386 --> 00:20:22,847
<i>- Ní rud ar bith é.
- Ó, cac!</i>

180
00:20:22,972 --> 00:20:26,183
- Cad é an t-ábhar?
- Thosaigh sé ag cur fola arís.

181
00:20:26,308 --> 00:20:28,728
Beidh mé ar ais ceart, huh?

182
00:20:31,605 --> 00:20:34,024
<i>Tá sé sin greannmhar, ní stopfaidh an fhuil.</i>

183
00:20:34,150 --> 00:20:36,694
<i>Is cuma.
Fág mé i m'aonar, huh?</i>

184
00:20:38,195 --> 00:20:40,114
- Tony?
- Sea?

185
00:20:40,239 --> 00:20:42,158
Féach leat é sin?

186
00:20:42,283 --> 00:20:44,535
Tharla an rud céanna sa scannán.

187
00:20:44,660 --> 00:20:47,747
Ah, tá sé ina bunch cac, leanbh.

188
00:20:48,706 --> 00:20:50,958
<i>Dá mbeadh againn ach rud éigin
chun é a dhíghalrú le.</i>

189
00:20:51,083 --> 00:20:53,836
<i>Nancy, stop a mháthair.
Níl ann ach scratch.</i>

190
00:20:53,961 --> 00:20:58,007
<i>Ach ní féidir leat é a fhágáil mar sin.
Tar, a ligean ar dul.</i>

191
00:21:00,342 --> 00:21:03,053
- <i>Tá mé ceart go leor, a deirim leat.</i>
- <i>Tá tú bán mar</i> a <i>bhileog.</i>

192
00:21:03,179 --> 00:21:05,473
<i>- Jerry, an bhfuil tú cinnte go bhfuil tú ceart go leor?
- Ná fág mise amháin!</i>

193
00:21:06,307 --> 00:21:09,643
<i>Féach, níl a fhios agam fút guys,
ach tá mé ag imeacht...</i>

194
00:21:32,124 --> 00:21:34,168
Ugh! Ach...

195
00:21:35,961 --> 00:21:37,004
Ugh!

196
00:21:41,008 --> 00:21:42,301
Ó!

197
00:21:46,847 --> 00:21:48,349
Ó!

198
00:21:49,433 --> 00:21:50,518
Ach!

199
00:21:52,311 --> 00:21:54,396
Níl! Aargh!

200
00:21:56,649 --> 00:21:59,693
Aargh! Níl-o-o!

201
00:21:59,819 --> 00:22:02,905
<i>Ní hea, ná déan é! Níl!</i>

202
00:22:17,503 --> 00:22:19,255
An bhfuil deireadh leis fós?

203
00:22:19,380 --> 00:22:21,799
Sea, is féidir leat breathnú anois.

204
00:22:21,924 --> 00:22:25,761
Ná bí ag spochadh asam, a stróicthe.
An bhfuil deireadh leis i ndáiríre?

205
00:22:25,886 --> 00:22:27,429
Sea, amaideach.

206
00:22:29,348 --> 00:22:30,850
Aargh!

207
00:22:37,857 --> 00:22:40,985
Cad a tharla an ifreann do Rosemary?

208
00:22:41,110 --> 00:22:44,613
B'fhéidir gur chóir dom dul a sheiceáil
agus féach an bhfuil sí ceart go leor.

209
00:22:46,115 --> 00:22:48,534
Ná imíonn tú freisin!

210
00:22:52,454 --> 00:22:53,914
<i>Eagh!</i>

211
00:22:55,791 --> 00:22:57,960
<i>Eagh!</i>

212
00:22:58,085 --> 00:22:59,795
<i>Eagh!</i>

213
00:22:59,920 --> 00:23:02,965
- Tá sé ró-fhuil de scannán.
- Ruth, stoptar suas!

214
00:23:03,090 --> 00:23:04,341
<i>Eagh!</i>

215
00:23:09,388 --> 00:23:11,682
<i>Duine éigin!</i>

216
00:23:16,604 --> 00:23:18,230
Rosemary?

217
00:23:22,276 --> 00:23:24,236
Rosemary?

218
00:23:46,508 --> 00:23:49,261
Rosemary? An bhfuil tú ceart go leor?

219
00:24:04,443 --> 00:24:06,737
<i>Eagh!</i>

220
00:24:06,862 --> 00:24:07,947
<i>Eagh!</i>

221
00:24:15,037 --> 00:24:17,665
Cuidigh duine éigin liom!

222
00:24:18,374 --> 00:24:19,416
Aargh!

223
00:24:25,255 --> 00:24:27,716
Cuidigh duine éigin liom!

224
00:24:33,931 --> 00:24:37,935
Cabhair! Cuidigh duine éigin liom, le do thoil!
Duine éigin!

225
00:25:56,388 --> 00:25:58,557
<i>Caithfidh muid dul a fheiceáil cad a tharla.</i>

226
00:26:02,186 --> 00:26:07,066
- Liz? Liz, cá bhfuil tú?
- <i>Cad</i> a bhí na <i>gáirí</i> sin?

227
00:26:07,191 --> 00:26:09,526
<i>Is cosúil go dtagann sé ón Mainistir.</i>

228
00:26:09,651 --> 00:26:13,280
<i>Caithfidh tú a bheith mícheart.
Ní théann aon duine in aice leis na fothracha sin.</i>

229
00:26:13,405 --> 00:26:16,158
<i>- Bhuel, chonaic mé roinnt páistí ar rothair.
- Cathain?</i>

230
00:26:16,283 --> 00:26:18,035
<i>Tuairim is leathuair ó shin.</i>

231
00:26:18,160 --> 00:26:21,622
<i>Tá na rothair fós ann.
Bhí siad ann ar maidin freisin.</i>

232
00:26:21,747 --> 00:26:24,583
Liz! Liz!

233
00:26:24,708 --> 00:26:27,044
Liz, cá bhfuil tú?

234
00:26:28,837 --> 00:26:31,090
Tá sé ag glaoch orm.

235
00:26:31,215 --> 00:26:33,425
Is fearr liom dul ar ais chuige.

236
00:26:33,550 --> 00:26:35,052
<i>Cuirimis glaoch ar na póilíní.</i>

237
00:27:03,872 --> 00:27:05,541
Freagair mé!

238
00:27:06,500 --> 00:27:08,627
Liz! Liz!

239
00:27:09,503 --> 00:27:12,214
Caithfidh mé dul. Tá a fhios aige go bhfuil muid anseo.

240
00:27:19,930 --> 00:27:21,390
<i>Pádraig!</i>

241
00:27:25,644 --> 00:27:27,104
<i>Pádraig!</i>

242
00:27:39,074 --> 00:27:40,826
<i>Agh! Duine éigin!</i>

243
00:27:52,337 --> 00:27:54,756
Aargh! Airg...

244
00:27:57,301 --> 00:28:00,512
<i>Cabhraigh duine liom! Éagh!</i>

245
00:28:29,833 --> 00:28:32,377
<i>Cuidíonn duine éigin liom!</i>

246
00:28:32,502 --> 00:28:34,922
Tá duine éigin taobh thiar den scáileán.

247
00:28:50,020 --> 00:28:52,981
- Fuaimeann na screams sin fíor.
- Come on, tá sé an córas dolby.

248
00:28:53,106 --> 00:28:55,609
Tá mé ag rá leat,
fuaim na screams sin fíor!

249
00:29:06,203 --> 00:29:08,038
Aargh!

250
00:29:08,163 --> 00:29:10,874
Cad a tharla?

251
00:29:22,761 --> 00:29:25,138
Ugh! Aargh!

252
00:29:25,264 --> 00:29:27,140
An dtiocfaidh tú as mo bhealach?

253
00:29:27,266 --> 00:29:29,810
Cac naofa! Is cara liom í.

254
00:29:29,935 --> 00:29:32,187
Hey, leanbh, cad a tharla?

255
00:29:32,312 --> 00:29:34,481
Cac, leanbh, cad a tharla?

256
00:29:39,486 --> 00:29:41,571
Ach... aargh!

257
00:29:48,745 --> 00:29:51,915
Tá saghas madman ann
scaoilte isteach anseo.

258
00:29:55,002 --> 00:29:56,962
Cad atá ar siúl anseo?

259
00:29:57,087 --> 00:29:59,548
- Cheryl!
- Tá brón orm, is é mo locht é.

260
00:29:59,673 --> 00:30:01,967
Níor cheart dom a bheith molta riamh
tagann muid anseo.

261
00:30:02,092 --> 00:30:04,845
An scannán...
Tá sé ag tarlú díreach mar atá sa scannán!

262
00:30:12,477 --> 00:30:14,229
A mhac soith! Cac!

263
00:30:14,354 --> 00:30:16,523
Hey, George, féach ar a hingne.

264
00:30:49,848 --> 00:30:52,684
A dhia, cad atá ag tarlú?
Ní féidir leis a bheith fíor.

265
00:31:14,831 --> 00:31:16,124
Cac!

266
00:31:31,098 --> 00:31:33,100
Caithfimid éirí as seo.

267
00:31:42,275 --> 00:31:44,903
Faigh amach! Gach duine, imigh leat!
Faigh amach!

268
00:31:45,028 --> 00:31:47,739
Cad a bhfuil tú ag fanacht? Rith!

269
00:31:54,079 --> 00:31:55,455
Aargh!

270
00:31:56,623 --> 00:31:57,666
Aargh!

271
00:32:01,294 --> 00:32:03,088
Aargh! Aargh!

272
00:32:17,352 --> 00:32:18,937
Liz?

273
00:32:19,062 --> 00:32:20,439
Liz!

274
00:32:23,442 --> 00:32:25,026
Liz...

275
00:32:31,199 --> 00:32:32,742
Ach! Uh...

276
00:32:33,660 --> 00:32:35,454
Cabhair!

277
00:32:35,579 --> 00:32:37,747
Níl! Níl!

278
00:32:39,040 --> 00:32:40,542
Níl!

279
00:32:44,337 --> 00:32:45,505
Aargh!

280
00:32:54,723 --> 00:32:58,810
<i>♪ Ag rith tríd an dorchadas
ar nós tine san oíche</i>

281
00:32:58,935 --> 00:33:04,274
<i>♪ ag lorg gníomh éigin,
níl a fhios agam cad atá i radharc</i>

282
00:33:09,529 --> 00:33:13,575
<i>♪ ag rásaíocht leis an diabhal
i lár an ró</i>

283
00:33:13,700 --> 00:33:19,039
<i>♪ má tá tú ag dul a chailleadh, a an diabhal
tógfaidh tú síos ansin thíos thú...</i>

284
00:33:25,712 --> 00:33:29,841
<i>♪ Tá an chumhacht ag an dorchadas
agus tá sé tagtha chun riail</i>

285
00:33:29,966 --> 00:33:33,136
<i>♪ is fearr leat guí ar feadh do shaol</i>

286
00:33:33,261 --> 00:33:36,473
<i>♪ ciorcal olc, is fearr a bheith ar an airdeall</i>

287
00:33:36,598 --> 00:33:39,226
<i>♪ is fearr duit aire a thabhairt</i>

288
00:33:39,351 --> 00:33:42,604
<i>♪ nó má gheobhaidh tú bás... r</i>

289
00:33:47,984 --> 00:33:52,280
- táimid gafa isteach anseo!
- An balla sin, ní raibh sé ann roimhe seo.

290
00:33:52,405 --> 00:33:56,201
- Caithfidh míniú a bheith ann!
- Caithfidh bealach eile a bheith ann!

291
00:33:56,326 --> 00:33:59,579
Ba mhaith liom a fháil amach!
Ba mhaith liom dul abhaile!

292
00:33:59,704 --> 00:34:03,416
Ciúin! Ciúin! Ciúin!

293
00:34:04,459 --> 00:34:08,004
Ciúin! Bí ciúin! Éist liom!

294
00:34:08,129 --> 00:34:10,966
A ligean ar a fháil ar an slí amach éigeandála.

295
00:34:17,347 --> 00:34:20,767
<i>♪ Troid le maireachtáil
sa dorchadas agus fuar folamh</i>

296
00:34:20,892 --> 00:34:23,645
<i>♪ is fearr a bheidh tú ar an airdeall</i>

297
00:34:23,770 --> 00:34:27,524
<i>♪ tá smacht á chailleadh agat... x</i>

298
00:34:28,733 --> 00:34:31,695
Hey, níl aon bealaí amach eile ...

299
00:34:36,157 --> 00:34:38,243
Níl a thuilleadh bealaí amach ann!

300
00:34:39,703 --> 00:34:43,123
- Cabhair! Cabhair!
- Faigh bealach éigin amach anseo!

301
00:34:45,292 --> 00:34:48,003
Aargh! Aargh!

302
00:34:58,513 --> 00:35:00,307
Íosa!

303
00:35:00,432 --> 00:35:04,811
<i>♪ Ní féidir leat an brú a sheasamh
tonnta turrainge ag rolladh trí d'inchinn</i>

304
00:35:04,936 --> 00:35:11,151
<i>♪ tosaíonn do chorp ag crith,
tá tú ag dul dÚsachtach... e</i>

305
00:35:11,276 --> 00:35:13,528
aargh!

306
00:35:13,653 --> 00:35:17,032
Brúigh! Brúigh ar son Chríost!

307
00:35:18,908 --> 00:35:20,619
Come on, bainfimid úsáid as sin.

308
00:35:20,744 --> 00:35:24,372
<i>♪ Is fearr duit guí ar feadh do shaoil</i>

309
00:35:24,497 --> 00:35:28,543
<i>♪ ciorcal olc, is fearr a bheidh tú ar an airdeall,
is fearr duit aire a thabhairt... ♪</i>

310
00:35:28,668 --> 00:35:30,170
Tar ar! Tar ar!

311
00:35:31,379 --> 00:35:33,048
Faigh amach as an mbealach!

312
00:35:34,257 --> 00:35:37,010
Brúigh! Brúigh!

313
00:35:37,135 --> 00:35:39,387
Go léir le chéile anois, a bhrú!

314
00:35:52,067 --> 00:35:54,611
Tá a fhios agat, níor shíl mé
bhíomar chun é a dhéanamh.

315
00:35:54,736 --> 00:35:58,657
- Tá sé an scannán!
- Cad mar gheall ar an scannán?

316
00:35:58,782 --> 00:36:01,534
Níl a fhios agam conas é a mhíniú,
níl ann ach mothú.

317
00:36:01,660 --> 00:36:03,703
Tá an scannán ar an milleán as seo go léir.

318
00:36:03,828 --> 00:36:05,372
Tá an ceart aici.

319
00:36:06,623 --> 00:36:10,418
Chuir sí uirthi an masc sin
agus scríob sí í féin. Faigh é?

320
00:36:10,543 --> 00:36:13,213
Mar gheall ar an scratch sin,
rinneadh diabhal di,

321
00:36:13,338 --> 00:36:15,423
uirlis olc.

322
00:36:15,548 --> 00:36:18,885
Mar a dúirt siad sa scannán diabhal,
chuala tú iad!

323
00:36:19,010 --> 00:36:20,679
- Ceart?
- Tá.

324
00:36:20,804 --> 00:36:22,889
Caithfimid stop a chur leis.

325
00:36:24,015 --> 00:36:26,267
Creid dom, ní mór dúinn stop a chur leis an scannán.

326
00:36:26,393 --> 00:36:29,938
Tá an ceart aige, sea, is é an scannán é!
Stop an scannán!

327
00:36:30,063 --> 00:36:32,774
Hey, George, an gcreideann tú an cac sin?

328
00:36:32,899 --> 00:36:35,235
Cad a bhfuil tú ag fanacht?
Stop an scannán!

329
00:36:36,903 --> 00:36:40,323
- Cá bhfuil an bothán teilgin?
- Thuas staighre in aice leis an gailearaí.

330
00:36:40,448 --> 00:36:42,450
Ceart, beidh muid go léir ag dul suas ann le chéile.

331
00:36:42,575 --> 00:36:45,120
Má chloíimid le chéile, ní ghortaítear éinne.

332
00:36:45,245 --> 00:36:47,080
- Fuair?
- Sea.

333
00:36:47,205 --> 00:36:49,082
OK, a ligean ar dul.

334
00:36:51,251 --> 00:36:55,338
Hannah? Hannah? Chaill mé mo chailín!

335
00:36:55,463 --> 00:36:56,965
Faigh amach as an mbealach!

336
00:36:57,090 --> 00:36:59,843
Hannah! Cá bhfuil tú?

337
00:37:04,639 --> 00:37:07,183
<i>Tá sé, taobh thiar den bhalla.</i>

338
00:37:09,102 --> 00:37:11,146
<i>Bí cúramach, tá scian aige.</i>

339
00:37:11,271 --> 00:37:14,733
<i>" Ach!
- D-?</i>

340
00:37:14,858 --> 00:37:16,359
<i>Ah, ní rud ar bith é.</i>

341
00:37:18,111 --> 00:37:19,362
<i>Faigh ar ais!</i>

342
00:37:19,487 --> 00:37:21,740
<i>Dia! Is é Harold!</i>

343
00:37:36,296 --> 00:37:37,756
Tá.

344
00:37:37,881 --> 00:37:39,382
Hey, oscail suas!

345
00:37:39,507 --> 00:37:42,719
Oscail an doras agus lig isteach sinn!
Dúirt mé an doras a oscailt!

346
00:37:42,844 --> 00:37:44,596
Fan soicind, a dhuine.

347
00:37:44,721 --> 00:37:47,557
B’fhéidir gur tharla rud éigin
sa seomra agus...

348
00:37:47,682 --> 00:37:51,186
Fuinneog an tseomra teilgin,
Is féidir liom dul isteach ann.

349
00:37:51,311 --> 00:37:54,063
- Sea, tiocfaidh mé leat, a Cheryl.
- Níl aon ghá.

350
00:37:59,944 --> 00:38:02,322
Cac! Doras eile!
Tabhair dom lámh.

351
00:38:13,708 --> 00:38:15,794
<i>Caithfidh muid coinneáil le chéile.</i>

352
00:38:18,797 --> 00:38:20,590
<i>Tá sé!</i>

353
00:38:22,759 --> 00:38:24,719
<i>Faigh é!</i>

354
00:38:26,387 --> 00:38:29,182
Folamh. Níl éinne anseo.

355
00:38:30,600 --> 00:38:34,187
Tá na rudaí seo uathoibríoch.
Oibríonn siad leo féin.

356
00:38:34,312 --> 00:38:38,316
Ó, a Dhia, ciallaíonn sé sin
ní raibh aon duine anseo riamh.

357
00:38:57,502 --> 00:39:01,381
Bain gach rud! Bain gach rud!
Bain gach rud!

358
00:39:36,374 --> 00:39:39,127
<i>♪ Laistigh</i>

359
00:39:39,252 --> 00:39:43,214
<i>♪ cuireann gach duine dúil amháin i bhfolach</i>

360
00:39:43,339 --> 00:39:46,718
<i>♪ taobh amuigh</i>

361
00:39:46,843 --> 00:39:49,721
<i>♪ ní bheadh a fhios ag éinne</i>

362
00:39:51,556 --> 00:39:54,350
<i>♪ contúirt</i>

363
00:39:54,475 --> 00:39:58,771
<i>♪ gar d'imeall scian</i>

364
00:39:58,897 --> 00:40:01,316
<i>♪ níos sábháilte</i>

365
00:40:01,441 --> 00:40:03,526
<i>♪ gan ligean dul</i>

366
00:40:03,651 --> 00:40:07,655
<i>♪ agus cé go gcailleann muid seans,
is féidir leat beagnach... 4'</i>

367
00:40:07,780 --> 00:40:10,241
haigh, madra te,
an chéad uair eile a ligean ar sracadh as Ferrari.

368
00:40:10,366 --> 00:40:13,161
- Níl aon rang ag an gcarn seo.
- Tá sé cosúil leat, airhead.

369
00:40:13,286 --> 00:40:15,914
- Tá sé ag cur amach ró-fhada.
- Maith thú!

370
00:40:16,039 --> 00:40:17,498
Stoptar!

371
00:40:17,624 --> 00:40:21,252
<i>♪ Ní ligeann samhlaíocht dúinn riamh
glac an milleán</i>

372
00:40:21,377 --> 00:40:25,465
<i>♪ dúnaimid ár súile
an fráma deiridh</i> a fheiceáil

373
00:40:25,590 --> 00:40:29,677
<i>♪ dúnaimid ár súile
go ham ag sleamhnú uaidh... l'</i>

374
00:40:48,613 --> 00:40:51,699
anois níl an scannán diabhal
gortóidh muid níos mó.

375
00:40:51,824 --> 00:40:54,661
Ní hé an scannán é.

376
00:40:54,786 --> 00:40:56,663
Ní hé an scannán é.

377
00:40:59,082 --> 00:41:00,833
Is é an amharclann é.

378
00:41:04,671 --> 00:41:07,215
Is í an amharclann seo a mharaíonn.

379
00:41:08,383 --> 00:41:11,844
Mharaigh sé mo Liz.

380
00:41:13,096 --> 00:41:17,016
Mo chailín beag...
Tá an áit ar fad mallaithe!

381
00:41:20,895 --> 00:41:23,731
Tá siad fós anseo, goddamn iad!

382
00:41:26,401 --> 00:41:29,320
Ní bhfaighidh siad mé,
sin cinnte!

383
00:41:34,909 --> 00:41:36,661
Hey, féach, tá corp anseo.

384
00:41:36,786 --> 00:41:38,955
Tabhair dom lámh chun í a chaitheamh
isteach sna stallaí.

385
00:41:39,080 --> 00:41:41,666
- Ní hea, fág í féin, tá sí marbh.
- Faigh amach as an mbealach.

386
00:41:41,791 --> 00:41:43,793
Ní féidir léi aon duine a ghortú.

387
00:41:43,918 --> 00:41:46,170
Conas a fhios agat an diabhal
tá sí marbh i ndáiríre

388
00:41:46,295 --> 00:41:48,256
agus nach bhfuil a chlaochlú
isteach i diabhal?

389
00:41:48,381 --> 00:41:51,050
- Tá sí scríobtha. Agus tusa, freisin.
- Ní hea!

390
00:41:51,175 --> 00:41:54,387
Tar ort, tabhair lámh dom,
sula mbeidh sé ró-dhéanach.

391
00:41:54,512 --> 00:41:56,556
Ní hea, ná téigh, tá faitíos orm.

392
00:41:58,266 --> 00:42:02,645
- Ní hea, ní hea! Le do thoil!
- Tabhair dom lámh!

393
00:42:02,770 --> 00:42:05,648
Tógann duine agaibh a cosa agus
cabhrú liom í a chaitheamh thar an imeall.

394
00:42:05,773 --> 00:42:08,067
Cad atá tú ag fanacht,
tú mac soith?

395
00:42:08,192 --> 00:42:12,613
Ní thabharfaidh mé lámh duit!
A Chríost, tá sí marbh, fág í féin!

396
00:42:12,739 --> 00:42:16,159
Ní fiú duit cac!
Come on, a cosa a ghlacadh.

397
00:42:18,661 --> 00:42:20,121
Réidh?

398
00:42:22,040 --> 00:42:23,833
mo dhia! Mo fhear céile!

399
00:42:31,549 --> 00:42:33,217
Aáaiee!

400
00:42:35,470 --> 00:42:37,388
Aargh!

401
00:42:57,742 --> 00:43:00,203
Aáaiee! Aáaiee!

402
00:43:00,328 --> 00:43:04,290
<i>♪ Bainim na deora ó do shúile</i>

403
00:43:07,543 --> 00:43:14,217
<i>♪ rá faic
agus fós is cosúil go bhfuil iontas ort</i>

404
00:43:15,468 --> 00:43:18,513
<i>♪ cé go dtiteann deora mar bháisteach... a'</i>

405
00:43:18,638 --> 00:43:20,556
tóg an roth.

406
00:43:26,187 --> 00:43:29,023
Dúiseoidh an cac seo na mairbh.

407
00:43:33,903 --> 00:43:36,656
Srac amach na suíocháin a dhéanamh baracáide.

408
00:43:36,781 --> 00:43:39,200
Caithfimid bac a chur ar an mbealach isteach.

409
00:43:41,702 --> 00:43:44,122
An corda! Caithfimid an corda a chealú.

410
00:43:44,247 --> 00:43:46,791
Sin mar a d’éirigh an fear sin suas anseo.

411
00:43:46,916 --> 00:43:48,417
Hey, leanbh...

412
00:43:50,920 --> 00:43:53,631
Ná Cealaigh é, gearr é.

413
00:43:56,300 --> 00:43:58,010
Rud éigin cearr?

414
00:43:59,095 --> 00:44:00,304
Ní hea.

415
00:44:02,723 --> 00:44:04,392
Níos tapúla!

416
00:44:05,601 --> 00:44:08,354
Is cosúil go bhfuil eagla ort
de bhriseadh iad.

417
00:44:09,772 --> 00:44:12,233
Féach! Mar seo...

418
00:44:13,943 --> 00:44:18,072
Aargh! Tabhair dom an scian!
Tabhair dom an scian!

419
00:44:23,619 --> 00:44:24,829
Aargh!

420
00:44:46,642 --> 00:44:48,102
Hannah!

421
00:44:48,227 --> 00:44:50,104
Hannah!

422
00:45:07,580 --> 00:45:09,165
Shh!

423
00:45:09,290 --> 00:45:12,126
- Tommy?
- Sea, tá sé ceart go leor anois. Is mise.

424
00:45:14,754 --> 00:45:17,340
Hey, tá tú gortaithe. Tá tú ag cur fola.

425
00:45:17,465 --> 00:45:20,384
Ó, níl. Ná bí buartha.

426
00:45:20,509 --> 00:45:23,179
- Ní hí mo chuid fola.
- An bhfuil tú cinnte?

427
00:45:25,223 --> 00:45:27,433
Tá tú ag cur fola.

428
00:45:28,851 --> 00:45:31,395
Tá sé rud ar bith, tá sé ach scratch.

429
00:46:00,633 --> 00:46:05,012
<i>♪ Hey, deirfiúr bheag
cad atá déanta agat... ♪</i>

430
00:46:05,137 --> 00:46:08,808
Hey, mall é síos.
Fág cuid den stuif sin dúinn.

431
00:46:19,568 --> 00:46:21,279
Mo sheal.

432
00:46:21,404 --> 00:46:25,074
- Cén fáth? Is é mo channa, shithead!
- Tabhair dom an canna, jerk.

433
00:46:25,199 --> 00:46:26,909
Dúirt mé gurbh é mo sheal é.

434
00:46:27,034 --> 00:46:29,453
Tá sé ró-fucking maith
do assholes cosúil leatsa!

435
00:46:29,578 --> 00:46:31,080
Sea?

436
00:46:32,623 --> 00:46:35,543
Cad é an fuck?
Cad é an t-ábhar leat guys?

437
00:46:35,668 --> 00:46:37,753
Ní hé mo lochtsa é, sracaire.

438
00:46:40,548 --> 00:46:43,592
Fuck tú! Pioc suas é, gach gram!

439
00:46:49,974 --> 00:46:51,726
Tóg amach é!

440
00:46:51,851 --> 00:46:54,687
Tar ar, teacht ar!

441
00:46:56,397 --> 00:46:58,607
Tabhair leat é, tar ort.

442
00:47:08,409 --> 00:47:10,786
Fuair ​​​​mé é, a ligean ar dul anseo.

443
00:47:10,911 --> 00:47:12,872
Tar ar.

444
00:47:12,997 --> 00:47:15,458
Tar ar! Bog!

445
00:47:19,462 --> 00:47:23,382
<i>♪ Hey, deirfiúr bheag
cé hé an t-aon duine?</i>

446
00:47:26,135 --> 00:47:29,221
<i>♪ Tá mé as baile le fada
chomh fada</i>

447
00:47:29,347 --> 00:47:32,892
<i>♪ Tá mé as baile le fada
chomh fada</i>

448
00:47:33,017 --> 00:47:35,311
<i>♪ ligim duit dul chomh fada</i>

449
00:47:35,436 --> 00:47:39,565
<i>♪ is lá deas é
le tosú arís... 4'</i>

450
00:47:39,690 --> 00:47:42,610
ó, tá sé fiú i mo mionbhrístíní.

451
00:47:42,735 --> 00:47:45,488
É ar fad! Dúirt mé go léir 0f é!

452
00:47:45,613 --> 00:47:47,990
Bhí deacracht agat fáil
do dope ar ais anois, sracaire.

453
00:47:48,115 --> 00:47:52,161
Stoptar! Mura mian leat mé
do cheann a bhriseadh?

454
00:47:54,163 --> 00:47:58,417
Ó, sin é Rambo ag caint, leanbh.
Ooh, yeah, sracaire diana.

455
00:47:58,542 --> 00:48:02,296
Ná déan gáire mé, muc leanbh.
Tógann sé seo tiúchan.

456
00:48:09,929 --> 00:48:11,806
Tar ar!

457
00:48:16,227 --> 00:48:18,729
Ken, an gceapann tú go gcuirfidh sé seo stop leo?

458
00:48:18,854 --> 00:48:21,190
Tá amhras orm faoi, ach ná habair leis na cinn eile.

459
00:48:21,315 --> 00:48:23,818
Cé mhéad a cheapann tú
bhfuil ceann acu?

460
00:48:23,943 --> 00:48:26,362
Níl a fhios agam,
ach deirim rud amháin leat,

461
00:48:26,487 --> 00:48:30,199
is é an ticéad deiridh saor in aisce é
Glacfaidh mé ó aon duine riamh arís.

462
00:48:30,324 --> 00:48:32,660
- Mise, freisin.
- Déanann sé sin triúr againn.

463
00:48:34,495 --> 00:48:38,207
Cad é an ifreann atá tú go léir a dhéanamh ann?
Féach ar na ráillí!

464
00:48:38,332 --> 00:48:40,543
Déan cinnte nach bhfaigheann siad sinn as sin.

465
00:48:40,668 --> 00:48:42,586
Fan. Tar ar.

466
00:48:44,755 --> 00:48:47,883
Má fheiceann tú éinne ag tosú ag dreapadóireacht, scairt!

467
00:48:48,008 --> 00:48:50,761
Tosaíonn an chuid eile againn
ag bualadh ar an mballa.

468
00:48:52,263 --> 00:48:54,390
B'fhéidir go gcloisfidh an marcach sinn
agus teacht chun tarrthála.

469
00:48:54,515 --> 00:48:55,599
A ligean ar súil.

470
00:48:59,186 --> 00:49:01,021
Tá mé críochnaithe.

471
00:49:01,147 --> 00:49:03,232
Seo mise. Bhí mé aon bhliain d'aois.

472
00:49:03,357 --> 00:49:08,070
- Cheana féin ag díol do twat, huh?
- Fuck tú!

473
00:49:08,195 --> 00:49:11,657
Ó, féach anseo.
Tá sneachta sa ghleann.

474
00:49:17,413 --> 00:49:20,499
Bhuel, b'fhéidir go bhfuil roinnt eile ann
níos faide síos.

475
00:49:25,838 --> 00:49:29,091
<i>♪ Tosaigh arís</i>

476
00:49:29,216 --> 00:49:34,221
<i>♪ tar ort, is lá deas é
le haghaidh bainise bán</i>

477
00:49:36,474 --> 00:49:42,229
<i>♪ is lá deas é
chun tosú arís</i>

478
00:49:42,354 --> 00:49:45,149
<i>♪>a' is lá deas é le... a'</i>

479
00:49:45,274 --> 00:49:47,276
aargh!

480
00:49:47,401 --> 00:49:50,154
Is mairg thú, a mhuc!

481
00:49:51,030 --> 00:49:53,991
Ní mór go mbeadh an cac ar fad san aer
tá sé sin ag déanamh chomh deas tú.

482
00:50:04,627 --> 00:50:06,879
Shh! An gcloiseann tú é sin?

483
00:50:14,261 --> 00:50:17,640
Tá sé ag teacht ón amharclann.
Is scannán é.

484
00:50:17,765 --> 00:50:21,227
- Ní hea, ní scannán é sin.
- Ceart go leor, mar sin cad é, ansin?

485
00:50:22,186 --> 00:50:24,396
Tá sé count Dracula!

486
00:50:40,913 --> 00:50:43,249
Stop! Cloisim rud éigin.

487
00:50:43,374 --> 00:50:45,834
Stop! Stop nóiméad!

488
00:50:45,960 --> 00:50:49,672
Chuala mé rud éigin! Éist! Éist!

489
00:50:51,966 --> 00:50:54,802
Cad é? An bhfuil siad ag teacht?

490
00:51:04,979 --> 00:51:08,524
Níl, tá sé rud ar bith.
Níl ann ach na suíocháin ag socrú isteach.

491
00:51:11,277 --> 00:51:13,862
Scíth a ligean, ní féidir leo a fháil tríd ansin.

492
00:51:13,988 --> 00:51:15,656
Tar ort, coinnigh ort!

493
00:51:54,612 --> 00:51:58,073
- Tommy, tá duine éigin ag teacht.
- Cac, a ligean ar a fháil amach é.

494
00:52:13,088 --> 00:52:15,883
Hey, tá sé cosúil go bhfuil seomra
taobh thiar den bhalla.

495
00:52:16,008 --> 00:52:19,470
Come on, a ligean ar bhriseadh síos é!

496
00:52:27,478 --> 00:52:30,856
Caithfimid dul suas go dtí an gailearaí.
Níl a fhios ag éinne go bhfuil muid anseo.

497
00:52:30,981 --> 00:52:33,317
- Tá muid níos fearr as ar ár gcuid féin.
- Ba mhaith liom a bheith páirteach leis na cinn eile.

498
00:52:33,442 --> 00:52:36,528
Níl, tar ar.
Déanaimis iarracht bealach a fháil amach.

499
00:52:46,121 --> 00:52:48,040
Tar ar.

500
00:52:49,291 --> 00:52:50,751
Tar ar.

501
00:53:08,352 --> 00:53:10,646
Ní dhéanfaidh aon ní ann.

502
00:53:16,694 --> 00:53:18,529
Níl aon bhealach amach.

503
00:53:41,385 --> 00:53:44,054
- Seo nialas eile.
- Níl ann ach ballaí!

504
00:53:44,179 --> 00:53:47,015
Gearr amach é, a Cheryl,
nach bhfuil tú ag cabhrú.

505
00:53:47,141 --> 00:53:49,017
Féach... hug, fan!

506
00:53:50,936 --> 00:53:53,522
Socair síos! Faigh greim ort féin!

507
00:53:53,647 --> 00:53:56,066
Táimid go léir chun bás!

508
00:54:40,819 --> 00:54:42,362
Hey, páistí!

509
00:54:44,990 --> 00:54:47,159
Táimid páirceáilte go mídhleathach?
Tá brón orm, oifigeach.

510
00:54:47,284 --> 00:54:49,411
Táimid ar ár mbealach.
Tabhair soicind dom...

511
00:54:49,536 --> 00:54:51,789
Gach duine amach as an gcarr!
Cuir do lámha ar an trunk.

512
00:54:51,914 --> 00:54:53,791
A ligean ar dul.

513
00:54:54,458 --> 00:54:57,336
- Hey, a dúirt mé cuir do lámha ...
- Fuck as, muc!

514
00:54:57,461 --> 00:54:59,296
- Reo, a phunc!
- Stop nó beidh mé shoot!

515
00:54:59,421 --> 00:55:02,424
Coinnigh é, coinnigh é. Is alley dall é.

516
00:55:06,428 --> 00:55:09,014
Cac, deireadh marbh!
Tar ar!

517
00:55:15,479 --> 00:55:17,439
- Táimid gafa, damnaigh é!
- Ní hea!

518
00:55:19,983 --> 00:55:22,694
Cad é an fuck? Ar an mbealach seo, teacht ar!

519
00:55:33,372 --> 00:55:36,208
- Cá ndeachaigh siad an diabhal?
- Tar ar!

520
00:55:45,300 --> 00:55:48,846
- Shh! An gcloiseann tú é sin?
- Sea, chuala mé é.

521
00:55:48,971 --> 00:55:50,639
Taobh thiar den charr.

522
00:56:00,065 --> 00:56:01,733
Hey, a chara.

523
00:56:03,402 --> 00:56:05,571
A chara, an bhfuil tú ceart go leor?

524
00:56:08,907 --> 00:56:11,577
Cad a bhfuil tú ag fanacht?
Lámhaigh air! Lámhaigh air!

525
00:56:16,123 --> 00:56:18,250
Ba chóir go mbeadh go leor spáis ann le crawl.

526
00:56:19,418 --> 00:56:21,753
Le luck, beidh sé mar thoradh taobh amuigh.

527
00:56:26,967 --> 00:56:29,303
Cad a dúirt mé leat?

528
00:56:29,428 --> 00:56:31,346
Rachaidh mé ar dtús.

529
00:56:32,556 --> 00:56:34,474
Tabhair dom do lámh.

530
00:56:53,201 --> 00:56:55,329
Cá bhfuil an fuck againn?

531
00:57:20,687 --> 00:57:23,774
Déanfaimid é.
Ba smaoineamh iontach é seo.

532
00:57:38,580 --> 00:57:40,582
Fan. Cén torann a bhí ann?

533
00:57:40,707 --> 00:57:43,210
Cén torann? Coinnigh ag bogadh.

534
00:57:47,798 --> 00:57:49,841
Táimid san amharclann scannán.

535
00:57:51,677 --> 00:57:55,347
- Tréigthe. Tá sé sin aisteach.
- Cad as a raibh an torann ag teacht?

536
00:57:56,014 --> 00:57:57,933
Cé a thugann cac? A ligean ar dul.

537
00:58:08,944 --> 00:58:10,404
Tar ar!

538
00:58:17,202 --> 00:58:22,332
An gcloiseann tú é? Cosúil le rud éigin
scríobadh a tairní taobh istigh den seafta.

539
00:58:22,457 --> 00:58:24,751
Taobh thiar duit! Déan deifir, Hannah!

540
00:58:28,338 --> 00:58:29,798
Níos tapúla!

541
00:58:35,262 --> 00:58:36,972
Téann tú ar dtús.

542
00:58:50,318 --> 00:58:52,529
Críost! Anois tá sé os ár gcomhair!

543
00:58:57,159 --> 00:58:59,453
Tá sé sin dodhéanta. Ní féidir é a bheith!

544
00:59:14,885 --> 00:59:17,554
- Cén sórt áit fucking é seo?
- Cad a tharla anseo?

545
00:59:17,679 --> 00:59:20,015
Faigh bealach amach!

546
00:59:20,140 --> 00:59:21,600
Hey!

547
00:59:23,727 --> 00:59:26,104
Tá doras anseo. Tar ar!

548
00:59:28,774 --> 00:59:31,276
Hey, teacht ar,
bogadh an meaisín.

549
00:59:31,401 --> 00:59:33,487
Tá doras díreach taobh thiar de.

550
00:59:39,117 --> 00:59:40,577
Asshole!

551
00:59:43,288 --> 00:59:45,999
Ní théann an áit seo áit ar bith. A ligean ar dul.

552
01:00:23,995 --> 01:00:26,957
- Cá bhfuil Nina?
- Is dócha go bhfuil sí sa channa.

553
01:00:37,968 --> 01:00:39,052
Aargh!

554
01:00:45,433 --> 01:00:46,893
Nina!

555
01:00:54,776 --> 01:00:56,278
Ó, cac!

556
01:01:21,344 --> 01:01:23,513
Is féidir liom duine a chloisteáil.

557
01:01:29,686 --> 01:01:33,982
Tá an ceart agat. Cabhair ag teacht.
Táimid tar éis tarrthála!

558
01:01:34,107 --> 01:01:36,401
Buíochas le Dia. Tá cabhair tagtha!

559
01:01:36,526 --> 01:01:39,237
Nach dtuigeann tú?
Táimid tar éis a shábháil!

560
01:01:41,198 --> 01:01:44,034
Tar ar aghaidh, bog ar aghaidh.
Tabhair dom lámh!

561
01:01:44,159 --> 01:01:47,078
Stop! Tá thíos staighre lán acu!
Cad atá tú a dhéanamh?

562
01:01:47,204 --> 01:01:50,123
Stop ag cuimilt síos na barricades!

563
01:01:54,586 --> 01:01:56,630
Níl! Níl! Cad atá tú a dhéanamh?

564
01:01:56,755 --> 01:01:59,466
Ná bain an bac de na bealaí éalaithe!
Beidh siad linn!

565
01:02:02,010 --> 01:02:04,387
Cac! Cac!

566
01:02:11,061 --> 01:02:14,356
- Cad é ina dhiaidh sin?
- Níl a fhios agam, muc leanbh. Iarrann tú orthu.

567
01:02:14,481 --> 01:02:17,025
Tá sé dúinn ba mhaith leo, asshole.
Féach leat in ifreann!

568
01:02:17,150 --> 01:02:19,361
Cheryl, Kathy, a ligean ar dul!

569
01:02:20,987 --> 01:02:24,407
Ken, tar ar, a ligean ar dul. Tar ar!

570
01:02:28,662 --> 01:02:30,580
Aargh!

571
01:03:00,193 --> 01:03:02,279
Ungh...ungh...

572
01:03:19,421 --> 01:03:21,256
Ach! Ach!

573
01:03:32,309 --> 01:03:34,060
Aáaiee!

574
01:03:39,316 --> 01:03:40,775
Déan deifir!

575
01:03:58,376 --> 01:04:00,253
Aáaiee!

576
01:04:10,889 --> 01:04:12,849
Aargh! Níl!

577
01:05:03,024 --> 01:05:04,901
- Cloisim iad...
- Éasca.

578
01:05:05,026 --> 01:05:06,528
Seoirse!

579
01:05:07,404 --> 01:05:08,988
Cabhraigh liom! Féidir sí.

580
01:05:09,781 --> 01:05:11,116
Cáit.

581
01:05:17,205 --> 01:05:19,749
Ó, ní hea! Cáit! Cáit?

582
01:05:19,874 --> 01:05:21,459
Tar ar! A ligean ar dul!

583
01:05:39,561 --> 01:05:41,312
Hey. Hey!

584
01:05:41,438 --> 01:05:43,815
Tar anseo!
Tá vent aerchóirithe anseo.

585
01:05:50,155 --> 01:05:51,990
D'fhéadfaimis crawl taobh istigh.

586
01:05:52,115 --> 01:05:54,033
Ar a laghad, ní fheicfidh siad ann sinn.

587
01:05:55,743 --> 01:05:57,745
An rachaidh mé ar dtús?

588
01:05:57,871 --> 01:06:00,498
Ní hea, b'fhearr dúinn Kathy a fháil isteach ann ar dtús.

589
01:06:00,623 --> 01:06:02,917
Ní dóigh liom go bhfuil sí in ann
ag ciontú di féin.

590
01:06:03,042 --> 01:06:05,879
Sea, tá an ceart agat. Cáit, haigh.

591
01:06:06,004 --> 01:06:08,673
Cáit. Cáit!

592
01:06:08,798 --> 01:06:10,800
Seas suas, le do thoil!

593
01:06:14,429 --> 01:06:17,807
an áit seo. Cá bhfuil mé?

594
01:06:24,022 --> 01:06:25,148
Cáit!

595
01:06:30,153 --> 01:06:31,863
B'fhéidir go bhfuil sí i turraing.

596
01:06:41,581 --> 01:06:44,083
Cé tusa?

597
01:07:05,730 --> 01:07:06,773
Ó, mo dhia!

598
01:07:08,942 --> 01:07:11,027
Déan é a stopadh!

599
01:07:11,152 --> 01:07:12,654
Cáit!

600
01:07:13,947 --> 01:07:15,240
Níl!

601
01:07:15,990 --> 01:07:17,283
Cáit!

602
01:07:17,867 --> 01:07:20,954
Níl, stop! Níl! Ná déan é!

603
01:07:22,580 --> 01:07:25,458
- Cáit! Ó, mo dhia!
- Níorbh í Cáit é!

604
01:07:25,583 --> 01:07:28,378
Ní hé an Kathy a raibh aithne agat air!
Tuige?

605
01:07:28,836 --> 01:07:30,713
Níorbh í í.

606
01:07:33,091 --> 01:07:34,926
Níorbh í í!

607
01:07:40,807 --> 01:07:42,475
Féach!

608
01:07:46,771 --> 01:07:48,856
Féach ar a dhroim!

609
01:08:08,751 --> 01:08:10,712
Fuair ​​​​sé dom.

610
01:08:10,837 --> 01:08:12,672
Fuair ​​​​sé dom.

611
01:08:12,797 --> 01:08:14,966
- Tá sé rud ar bith, Ken.
- Casfaidh mé isteach i gceann acu.

612
01:08:15,091 --> 01:08:16,926
Tá sé rud ar bith, Ken.

613
01:08:17,051 --> 01:08:19,345
Fan amach uaim!

614
01:08:19,470 --> 01:08:21,556
- Fan amach uaim!
- Tá sé rud ar bith, Ken!

615
01:08:21,681 --> 01:08:23,141
Fág liom féin!

616
01:08:24,309 --> 01:08:26,477
Bain triail as agus tú féin a shábháil!

617
01:08:27,854 --> 01:08:30,898
- Ní féidir linn é a fhágáil leis féin mar sin.
- Tar ar.

618
01:08:57,550 --> 01:09:01,512
Troid é, a Chinn. Troid é!
Is féidir leat é a dhéanamh!

619
01:09:04,974 --> 01:09:07,935
An bhfuil tú anseo fós? Imigh leat!

620
01:09:09,771 --> 01:09:13,483
Níl mé ag iarraidh go bhfeicfidh tú mé mar seo.
Le do thoil, imigh leat!

621
01:09:17,695 --> 01:09:19,280
Ceart go leor, ceart go leor!

622
01:09:21,658 --> 01:09:23,117
Ceart go leor.

623
01:09:28,456 --> 01:09:31,709
Níl, George. Fan.

624
01:09:34,962 --> 01:09:36,714
Déan bhfabhar dom.

625
01:09:36,839 --> 01:09:39,425
Gean deiridh mar chara.

626
01:09:40,093 --> 01:09:41,386
Cinnte, Ken.

627
01:09:47,350 --> 01:09:49,435
Maraigh mé le seo!

628
01:09:52,313 --> 01:09:54,482
Ní féidir liom é sin a dhéanamh, a Ken!

629
01:09:55,692 --> 01:09:57,568
Déan é, a Sheoirse!

630
01:10:07,370 --> 01:10:10,540
Sin iad!
Tá siad ag teacht suas an staighre!

631
01:10:23,386 --> 01:10:25,221
- Tóg é!
- Ní hea.

632
01:10:26,431 --> 01:10:29,517
Tá siad ag teacht!
Tóg é, a Sheoirse! Maraigh mé!

633
01:10:29,642 --> 01:10:32,395
Ná lig dom a bheith cosúil leo!

634
01:10:32,854 --> 01:10:35,606
Tar ar! Maraigh mé!

635
01:10:36,566 --> 01:10:38,735
Tá siad ag teacht!

636
01:10:50,246 --> 01:10:52,081
Aargh!

637
01:11:00,798 --> 01:11:02,759
Aargh!

638
01:11:07,138 --> 01:11:08,598
Seoirse!

639
01:11:09,140 --> 01:11:10,558
Cheryl!

640
01:11:45,885 --> 01:11:49,722
<i>♪ Ceo ar na sráideanna
buaileann clog eaglaise</i>

641
01:11:49,847 --> 01:11:52,517
<i>♪ dorchadas meán oíche timpeall</i>

642
01:11:54,018 --> 01:11:57,230
<i>♪ is fearr a bheidh tú ar an airdeall
is fearr duit aire a thabhairt</i>

643
01:11:57,355 --> 01:12:00,274
<i>♪ bí ullamh don turraing</i>

644
01:12:08,157 --> 01:12:10,868
<i>♪ tá an t-am tagtha
agus sé an ceann</i>

645
01:12:10,993 --> 01:12:13,746
<i>♪ ag análú síos do mhuineál</i>

646
01:12:16,207 --> 01:12:20,253
<i>♪ ag teacht ón taobh thiar
anois é do chuid ama</i>

647
01:12:20,378 --> 01:12:23,965
<i>♪ gheobhaidh an fear caillte na himeartha bás</i>

648
01:12:24,090 --> 01:12:27,552
<i>♪ tapa mar shiorc
bainfidh sé amach as an dorchadas

649
01:12:27,677 --> 01:12:30,972
<i>♪ is marfóir é
sroicfidh sé do chroí</i>

650
01:12:31,097 --> 01:12:34,350
<i>♪ ar rian aontreo
agus níl tú ag teacht ar ais</i>

651
01:12:34,475 --> 01:12:36,519
<i>♪ cos an marfóir ar an ionsaí</i>

652
01:12:42,024 --> 01:12:44,986
<i>♪ ionsaí gan choinne
ag teacht ón gcúl</i>

653
01:12:45,111 --> 01:12:48,489
<i>♪ saineolaí ar an gcnámh marfach</i>

654
01:12:50,867 --> 01:12:52,785
<i>♪ ach bí cúramach</i>

655
01:12:52,910 --> 01:12:56,998
<i>♪ ach bí ar an airdeall
bí ullamh don troid... r</i>

656
01:12:57,123 --> 01:12:59,166
aargh!

657
01:12:59,292 --> 01:13:03,796
<i>♪ Is marfóir é
sroicfidh sé do chroí</i>

658
01:13:03,921 --> 01:13:07,717
<i>♪ ar rian aontreo
agus níl tú ag teacht ar ais</i>

659
01:13:07,842 --> 01:13:10,970
<i>♪ cos an marfóir ar an ionsaí... e</i>

660
01:13:38,539 --> 01:13:41,167
uh...Ó...

661
01:13:46,422 --> 01:13:47,632
Uh...

662
01:14:16,661 --> 01:14:19,163
- Cad atá ar siúl?
- Mo dhia, an torann sin!

663
01:16:11,650 --> 01:16:12,985
Tar leat, a Cheryl!

664
01:16:13,694 --> 01:16:14,820
Déan deifir!

665
01:16:15,362 --> 01:16:17,907
George, tá siad ag teacht! Cabhair!

666
01:16:19,116 --> 01:16:21,952
Tá siad ag teacht! Tar ar!

667
01:16:22,078 --> 01:16:23,537
Tar ar!

668
01:16:27,917 --> 01:16:29,585
Tar ar!

669
01:16:30,252 --> 01:16:31,754
Tar ar!

670
01:16:51,065 --> 01:16:53,275
Suas ansin!
Sin an áit a gcaithfidh muid dul.

671
01:16:55,736 --> 01:16:58,364
Tá sé ceart go leor, a Cheryl.
Déanfaimid é!

672
01:16:59,990 --> 01:17:02,701
Tar ar. Tóg é seo. Seo, freisin.

673
01:17:19,468 --> 01:17:21,262
Tabhair anseo é.

674
01:17:27,017 --> 01:17:28,978
- Féach go winch ar do chosa?
- Sea.

675
01:17:29,103 --> 01:17:31,230
Tabhair dom deireadh na sreinge.

676
01:17:58,382 --> 01:18:00,551
Tapa, tabhair an tosaitheoir dom.

677
01:18:03,888 --> 01:18:08,142
Tar ar! Tabhair dom do lámh!
Tarraingt féin suas! Tar ar!

678
01:18:09,852 --> 01:18:12,521
- Ní féidir liom a thuilleadh.
- Brúigh! Ná lig dul!

679
01:19:19,713 --> 01:19:22,716
Seoirse! Seoirse!

680
01:19:24,635 --> 01:19:26,637
Níl! Níl!

681
01:19:31,392 --> 01:19:33,477
Rith, a Cheryl!

682
01:19:34,311 --> 01:19:35,980
Rith!

683
01:20:01,213 --> 01:20:03,924
Ugh...Ó...

684
01:20:12,850 --> 01:20:14,685
Urgh...

685
01:20:24,403 --> 01:20:27,323
Tar ar!

686
01:21:17,164 --> 01:21:19,208
Ar an mbealach seo!

687
01:21:29,635 --> 01:21:32,012
<i>♪ Ar do chosa
Ba mhaith liom an áit ar fad a fheiceáil ag léim

688
01:21:35,057 --> 01:21:39,645
<i>♪ sea, tar, a bhabaí
An féidir leat an teas a mhothú?</i>

689
01:21:41,522 --> 01:21:46,193
<i>♪ Bog suas gar
Tá na buachaillí amuigh chun tú a chur</i>

690
01:21:47,236 --> 01:21:51,824
<i>♪ mar is cuma linn
díreach an rud atá ar intinn agat</i>

691
01:21:52,866 --> 01:21:57,871
<i>♪ Dúirt mé suas gach duine
gach éinne, gach éinne suas</i>

692
01:21:58,914 --> 01:22:01,041
<i>♪ Dúirt mé suas gach duine</i>

693
01:22:01,166 --> 01:22:03,293
<i>♪ gach duine, gach duine suas</i>

694
01:22:05,921 --> 01:22:10,300
<i>♪ seasamh sa líne
táimid ar tí tú a charraig</i>

695
01:22:11,343 --> 01:22:16,348
<i>♪ mar tá a fhios againn go léir
cad chuige</i> a tháinig tú anseo

696
01:22:16,473 --> 01:22:21,645
<i>♪ stampa do chosa
tá an áit seo i ndáiríre rockin'</i>

697
01:22:28,861 --> 01:22:33,449
<i>♪ Dúirt mé suas gach duine
gach éinne, gach éinne suas</i>

698
01:22:34,700 --> 01:22:39,288
<i>♪ Dúirt mé suas gach duine
gach éinne, gach éinne suas... 4'</i>

699
01:22:57,014 --> 01:22:58,932
tar, a Cheryl! Tar ar!

700
01:23:01,977 --> 01:23:05,022
Ní féidir liom! Ní féidir liom!

701
01:23:05,147 --> 01:23:06,982
Ní féidir liom!

702
01:23:08,567 --> 01:23:11,111
Tá siad ceart taobh thiar dúinn. Déan deifir!

703
01:23:29,421 --> 01:23:31,757
Thar anseo! Déan deifir!

704
01:23:31,882 --> 01:23:34,635
Léim isteach, déan deifir! Léim isteach!

705
01:23:35,844 --> 01:23:37,304
Tar ar!

706
01:23:38,096 --> 01:23:39,556
Téigh!

707
01:23:51,818 --> 01:23:53,987
Ar dheis, Meitheamh.

708
01:24:03,747 --> 01:24:05,207
Lámhaigh maith!

709
01:24:05,332 --> 01:24:09,545
Fáilte romhat ar bord.
Tá níos mó arm ar an urlár.

710
01:24:09,670 --> 01:24:11,547
Kurt.

711
01:24:19,263 --> 01:24:22,015
- Cá bhfuil muid ag dul?
- Amach sa tír.

712
01:24:22,140 --> 01:24:25,269
Just a soicind. Hey, daid!

713
01:24:26,353 --> 01:24:28,981
Daid, ba mhaith leo a fháil amach
cá bhfuilimid ag dul.

714
01:24:29,106 --> 01:24:31,233
Chomh fada ó anseo agus is féidir.

715
01:24:32,568 --> 01:24:37,406
Thiar. Chonaiceamar roinnt soilse sa spéir.
B'fhéidir nach bhfuil gach rud caillte.

716
01:24:37,531 --> 01:24:42,661
B’fhéidir go bhfuil áit éigin fós ann
áit ar féidir linn saol nua a thosú.

717
01:25:32,336 --> 01:25:34,630
Aargh!