1 00:03:39,428 --> 00:03:40,887 Ah! 2 00:05:09,392 --> 00:05:12,979 Ah...Kann ich noch eins haben? 3 00:05:13,104 --> 00:05:16,441 Es ist für einen Freund von mir. Sie wartet auf mich. 4 00:05:17,400 --> 00:05:18,610 Danke schön. 5 00:05:18,735 --> 00:05:22,364 Ähm ... Bist du so gekleidet? für die Werbung für den Film? 6 00:05:59,317 --> 00:06:01,778 Kathy! Kathy! 7 00:06:07,576 --> 00:06:09,286 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 8 00:06:09,411 --> 00:06:13,498 Normalerweise bist du das. Frau Buckles ist Ich werde einfach wieder ihren Stapel sprengen. 9 00:06:13,623 --> 00:06:16,167 Sie würde uns anschreien auch wenn wir früh dran waren. 10 00:06:16,293 --> 00:06:18,420 Schauen Sie, was mir gegeben wurde. 11 00:06:19,629 --> 00:06:23,592 - Hat der Film keinen Titel? - Nein. Vielleicht ist es eine Vorschau. 12 00:06:23,717 --> 00:06:26,011 Wissen Sie, sie zeigen ein brandneues Film in einem Kino 13 00:06:26,136 --> 00:06:28,346 nur um die Reaktion zu sehen der Öffentlichkeit. 14 00:06:28,471 --> 00:06:31,099 Wo ist die Metropole? Ich habe noch nie davon gehört. 15 00:06:31,224 --> 00:06:32,893 Ich auch nicht. Vielleicht ist es neu. 16 00:06:33,018 --> 00:06:35,812 Was sagst du dazu, wir gehen Und Mrs. Buckles vergessen? 17 00:06:35,937 --> 00:06:39,566 Manchmal machst du mir wirklich Sorgen, Cheryl. Du führst uns in die Irre! 18 00:06:39,691 --> 00:06:41,443 Es war nur eine Idee. 19 00:07:35,622 --> 00:07:38,458 Hey, schau, Kathy. Da ist es. 20 00:07:43,171 --> 00:07:46,341 Hey, du glaubst nicht, dass es so sein wird ein Horrorfilm, oder? 21 00:07:46,466 --> 00:07:50,845 - Du weißt, ich hasse sie einfach. - Und ich hasse es, den Anfang zu verpassen. Aufleuchten. 22 00:08:01,815 --> 00:08:06,027 - Sind Sie sicher, dass Sie den Unterricht schwänzen möchten? - Hm. Ich halte deine Hand, wenn es gruselig ist. 23 00:08:30,760 --> 00:08:34,431 Das ist seltsam. Ich wusste es nicht In dieser Straße befand sich ein Kino. 24 00:08:34,556 --> 00:08:37,642 Vor ein paar Jahren geschlossen. Sieht so aus, als hätten sie etwas Geld dafür ausgegeben. 25 00:08:37,767 --> 00:08:40,562 - Wie kommt es, dass ich es nie bemerkt habe? - Du merkst nie etwas, Liebling. 26 00:08:40,687 --> 00:08:44,566 Bitte, Frank, fangen Sie nicht an. Das ist unser Jubiläum. 27 00:08:44,691 --> 00:08:46,776 Na und? Ich nehme dich mit zu einer Show. 28 00:08:46,901 --> 00:08:50,739 - Was willst du noch? - Geradeaus, Sir. 29 00:08:54,826 --> 00:08:56,703 Bitte geradeaus. 30 00:08:56,828 --> 00:09:01,291 - Tolles Fahrrad, oder? - Es ist fantastisch! Absolut fantastisch. 31 00:09:01,416 --> 00:09:03,918 Oh, Ratten! Komm schon, Gib uns das Geld zurück! 32 00:09:04,044 --> 00:09:07,756 - Gott, ich hasse diese Maschinen. - Hey, Ken, vergiss das Fahrrad. 33 00:09:09,883 --> 00:09:13,178 - Was machst du? - Drücken Sie die Münzrückgabe. 34 00:09:13,303 --> 00:09:15,930 Oh, vergiss es. Es hat uns betrogen. 35 00:09:16,056 --> 00:09:19,184 - Diese Dinge passieren nur dir. - Es ist nicht meine Schuld, wenn die Maschine... 36 00:09:19,309 --> 00:09:21,644 Sieht so aus, als hätten Sie Probleme. 37 00:09:26,816 --> 00:09:27,942 Danke. 38 00:09:28,068 --> 00:09:30,653 Manchmal reicht es aus ist die richtige Berührung. 39 00:09:32,530 --> 00:09:36,701 Ich dachte, du hättest gesagt, du hasst es einfach den Anfang eines Films verpassen. 40 00:09:57,597 --> 00:09:59,099 Liz? 41 00:09:59,224 --> 00:10:01,392 - Liz! - Ja, Werner? 42 00:10:01,518 --> 00:10:04,229 - Fass es nicht an. - Was berühren? 43 00:10:05,188 --> 00:10:06,648 Das. 44 00:10:10,568 --> 00:10:14,989 Nein, ich gehe nie. Es sind zu viele Menschen am Strand. 45 00:10:15,115 --> 00:10:16,407 Hey! 46 00:10:17,784 --> 00:10:19,077 Wie sehe ich aus? 47 00:10:19,202 --> 00:10:21,955 - Ausgezeichnet. - Gefällt es dir, Bobby? 48 00:10:22,080 --> 00:10:25,834 - Sexy, oder? - Ich finde, du siehst albern aus. 49 00:10:25,959 --> 00:10:29,295 - Nur eine Sekunde... - Hey, hör auf, Baby! 50 00:10:29,420 --> 00:10:31,548 Au! Was war das? 51 00:10:31,673 --> 00:10:33,383 - Du hast dich geschnitten. - Oh Scheiße! 52 00:10:33,508 --> 00:10:36,302 Dadurch lernst du, Dinge anzufassen. 53 00:10:36,427 --> 00:10:39,848 Warum wird er so wütend? Es war einfach... 54 00:10:47,272 --> 00:10:50,483 Warum setzen wir uns nicht neben diesen Kerl? Er ist süß. 55 00:10:50,608 --> 00:10:52,318 Setz dich hier hin und sei still! 56 00:10:52,443 --> 00:10:55,530 Jesus, so nennst du es Spaß haben? 57 00:10:57,198 --> 00:10:59,993 Ich wette, sie werden kommen und hier sitzen. 58 00:11:03,454 --> 00:11:04,706 Aufleuchten. 59 00:11:08,084 --> 00:11:10,295 - Hallo. - Hallo. 60 00:11:13,047 --> 00:11:15,592 Charlie, Liebling, hast du das Popcorn mitgebracht? 61 00:11:15,717 --> 00:11:18,136 Halt die Klappe, du dumme Schlampe! 62 00:11:28,688 --> 00:11:33,276 Der Schlaf der Vernunft bringt Monster zur Welt. 63 00:11:40,950 --> 00:11:44,662 ♪ Schwarze Engel lachen in den Straßen der Stadt 64 00:11:47,749 --> 00:11:51,544 ♪ Straßenspielzeug schreit vor Schmerz und beißen die Zähne zusammen 65 00:11:53,838 --> 00:11:57,175 ♪ die Mondlichtscheinwerfer das ganze Verbrechen der Stadt 66 00:11:59,177 --> 00:12:01,679 ♪ hat keine Religion 67 00:12:01,804 --> 00:12:04,224 ♪ lachen, während sie kämpfen 68 00:12:05,892 --> 00:12:09,103 ♪ Rette unsere Seelen für den Himmel 69 00:12:11,231 --> 00:12:16,236 ♪ für ein so gutes Leben Es fühlt sich auf jeden Fall schlecht an 70 00:12:18,363 --> 00:12:21,908 ♪ Rette unsere Seelen für den Himmel 71 00:12:24,827 --> 00:12:28,915 ♪ rette unsere Seelen für das gelobte Land... s' 72 00:12:38,424 --> 00:12:41,010 Hey, hör auf! Schauen Sie! 73 00:12:41,135 --> 00:12:43,763 Dazu steht etwas geschrieben. 74 00:12:44,514 --> 00:12:47,225 - Es ist eine Inschrift oder so. - Was steht da? 75 00:12:48,685 --> 00:12:52,021 "Sie werden Friedhöfe errichten ihre Kathedralen, 76 00:12:52,146 --> 00:12:55,316 „und begräbt eure Städte.“ 77 00:12:56,276 --> 00:12:57,986 Eughg! 78 00:12:58,111 --> 00:13:01,030 Einer alten Legende zufolge Nostradamus wurde hier begraben. 79 00:13:01,155 --> 00:13:04,200 Nostradamus? Klingt für mich wie eine Rockgruppe. 80 00:13:04,325 --> 00:13:06,286 Ja, Top of the Pop im Jahr 1500. 81 00:13:06,411 --> 00:13:09,539 - Gab es damals Rockgruppen? - Edith! 82 00:13:09,664 --> 00:13:12,667 - Also sag es mir, Computergehirn. - Er war eine Art Wahrsager. 83 00:13:12,792 --> 00:13:15,420 Ein Prophet aus dem 16. Jahrhundert. 84 00:13:15,545 --> 00:13:18,131 Er hat eine ganze Reihe von Dingen vorhergesagt das ist wahr geworden. 85 00:13:18,256 --> 00:13:19,299 Wie zum Beispiel? 86 00:13:19,424 --> 00:13:23,428 Wie zum Beispiel die Entdeckung von Neptun und Uranus, 87 00:13:23,553 --> 00:13:27,640 Hitler, Weltkriege, das Kommen der Dämonen. 88 00:13:27,765 --> 00:13:30,643 Große Sache, das ist nicht passiert. 89 00:13:30,768 --> 00:13:33,813 Noch nicht. Es ist noch Zeit. 90 00:13:35,023 --> 00:13:37,567 Ein Horrorfilm. Ich wusste es! 91 00:13:37,692 --> 00:13:40,486 Ich habe dir gesagt, dass das ein toller Ort ist. Komm schon... 92 00:13:40,611 --> 00:13:43,906 Wenn Sie Angst haben, können Sie es jederzeit tun halte meine Hand. Es macht mir nichts aus. 93 00:13:44,032 --> 00:13:45,950 Aber ich dachte, du hättest gesagt, er sei schwul... 94 00:13:46,075 --> 00:13:47,535 Halt die Klappe! 95 00:13:49,454 --> 00:13:51,789 - Es war so, oder? - Ja. 96 00:14:08,056 --> 00:14:10,099 Passen Sie auf, was Sie tun. 97 00:14:18,358 --> 00:14:21,736 - Was ist das? - Weitere Gräber. 98 00:14:26,157 --> 00:14:28,242 Aargh! 99 00:14:28,368 --> 00:14:29,744 Es war nur eine Fledermaus! 100 00:14:29,869 --> 00:14:32,080 Was ist los, Liz? 101 00:14:32,205 --> 00:14:34,290 Ja, warum ist er also nicht gestorben? eines Herzinfarkts? 102 00:14:34,415 --> 00:14:38,419 Sie steigen in eine Krypta hinab, Werner. Es ist dunkel. 103 00:14:38,544 --> 00:14:41,214 Hey, hier ist der Weg nach unten. 104 00:14:44,675 --> 00:14:46,260 Komm schon, Nancy, du bist die Nächste. 105 00:14:46,386 --> 00:14:49,347 Und jetzt ist es eines der Mädchen. 106 00:14:50,181 --> 00:14:52,809 Haben sie keine Angst? 107 00:14:52,934 --> 00:14:54,560 Ja, sie sind. 108 00:14:59,732 --> 00:15:03,736 Nein! Ich kann es nicht tun. Zieh mich wieder hoch, jemand! 109 00:15:03,861 --> 00:15:06,155 Lass dich einfach fallen. 110 00:15:07,532 --> 00:15:10,785 - Komm schon. - Ich kann nicht. 111 00:15:16,249 --> 00:15:19,669 - Rauchen ist hier nicht gestattet. - Entschuldigen Sie uns. 112 00:15:19,794 --> 00:15:25,007 Wir haben es fast geschafft, um Himmels willen, Schließ einfach deine Augen, Jerry wird dich fangen. 113 00:15:25,133 --> 00:15:26,884 Hey, Tony... 114 00:15:36,227 --> 00:15:38,896 Nutten...Fick überall. 115 00:15:39,021 --> 00:15:41,107 Was interessiert dich? 116 00:15:41,232 --> 00:15:44,026 Lass es uns dort unten versuchen. 117 00:15:46,112 --> 00:15:48,197 Hier entlang, Mädels. 118 00:15:48,322 --> 00:15:50,408 Diese Spinnweben! Igitt! 119 00:15:50,533 --> 00:15:52,368 Ich habe Angst. 120 00:15:54,996 --> 00:15:57,540 " Liz? ' Ja? 121 00:15:57,665 --> 00:16:01,794 - Hast du Angst? - Ja, das bin ich. 122 00:16:01,919 --> 00:16:04,630 Pass auf, wohin du deine Füße setzt, Mädels. 123 00:16:07,550 --> 00:16:09,635 Sehen Sie diese Risse im Boden? 124 00:16:09,760 --> 00:16:12,430 Unter einem davon vielleicht Finde dich Seite an Seite 125 00:16:12,555 --> 00:16:15,433 mit Nostradamus‘ Schädel oder Brustkorb. 126 00:16:17,143 --> 00:16:21,856 Schneiden Sie es aus. Ich bin zum Mitfahren gekommen auf deinem neuen Fahrrad, nicht dafür. 127 00:16:21,981 --> 00:16:23,774 Es ist nicht fair. 128 00:16:25,067 --> 00:16:28,738 Außerdem habe ich es meinen Eltern erzählt Ich würde heute Abend früh zu Hause sein. 129 00:16:31,782 --> 00:16:34,368 Was sagst du, Jerry? Sollen wir ihnen die Wahrheit sagen? 130 00:16:34,494 --> 00:16:37,288 - Wovon redest du? - Sag es ihnen. 131 00:16:37,413 --> 00:16:40,958 Wir sind die ersten, die einen Fuß setzen in dieser Krypta seit Jahrhunderten. 132 00:16:41,083 --> 00:16:43,294 Das Loch, durch das wir kamen ist erst heute Morgen reingefallen. 133 00:16:43,419 --> 00:16:48,299 - Woher wissen Sie das? - Ich und Bob haben den Krach gehört. 134 00:16:48,424 --> 00:16:52,428 Wir haben beschlossen, heute Abend wiederzukommen damit Sie die Entdeckung genießen können. 135 00:16:52,553 --> 00:16:55,556 - Vielen Dank! - Schau, nichts wird dir schaden. 136 00:16:55,681 --> 00:16:58,809 Vampire und all das Zeug gibt es nur in Filmen. 137 00:17:00,770 --> 00:17:05,650 Hey, noch mehr Gräber. Muss gewesen sein ein echter Big Shot mit einem schicken Exemplar. 138 00:17:06,817 --> 00:17:09,737 - Lass uns bitte hier verschwinden. - Nur eine Sekunde. 139 00:17:17,245 --> 00:17:20,248 Hey, schau mal, es ist da eine Art Siegel darauf. 140 00:17:26,128 --> 00:17:28,589 Bob, gib mir etwas Licht hier unten. 141 00:17:37,682 --> 00:17:41,477 Warten Sie eine Sekunde. Es muss ein Name sein. 142 00:17:41,602 --> 00:17:46,107 N...O...S... 143 00:17:46,232 --> 00:17:47,900 Es ist Nostradamus! 144 00:17:48,985 --> 00:17:50,528 Komm, öffne es. 145 00:17:50,653 --> 00:17:53,573 Komm, lass uns hier verschwinden. 146 00:17:53,698 --> 00:17:56,158 Dieser Ort macht mir eine Gänsehaut. 147 00:18:01,163 --> 00:18:03,666 Hey, benutze diese Eisenstange. 148 00:18:14,343 --> 00:18:15,261 Ach! 149 00:18:15,386 --> 00:18:17,221 Wonach schreist du? Du hast es umgeworfen! 150 00:18:17,346 --> 00:18:20,558 - Oh, es tut mir leid. - Es ist in Ordnung. 151 00:18:22,310 --> 00:18:23,894 Mein Name ist George. 152 00:18:25,229 --> 00:18:26,731 Meiner ist Cheryl. 153 00:18:28,357 --> 00:18:31,986 Cheryl, wenn ich einen Herzinfarkt habe, Es ist deine Schuld. 154 00:18:37,033 --> 00:18:40,119 Hallo. Toller Film, oder? 155 00:18:43,539 --> 00:18:46,125 - Hey, keine Knochen. - Nur ein altes Buch. 156 00:18:46,250 --> 00:18:48,794 Und etwas in Stoff gewickelt. 157 00:18:48,919 --> 00:18:50,546 Lass es mich sehen. 158 00:18:54,967 --> 00:18:57,094 Nun, was steht da? 159 00:18:57,219 --> 00:19:01,557 Es ist auf Latein. Ich kann es nicht herausfinden... Ja, das kann ich, warte mal. 160 00:19:06,062 --> 00:19:08,689 Es wurde von Nostradamus geschrieben. 161 00:19:08,814 --> 00:19:11,150 Es geht um Dämonen. 162 00:19:11,275 --> 00:19:14,904 Schau, bring es mit, aber können wir jetzt gehen? 163 00:19:17,239 --> 00:19:18,699 Nein, nur eine Sekunde. 164 00:19:18,824 --> 00:19:22,536 Hier steht das Dämonen sind Werkzeuge des Bösen. 165 00:19:25,873 --> 00:19:27,667 Süßes oder Saures? 166 00:19:27,792 --> 00:19:30,670 - Tu das nicht! - Wie sehe ich aus? 167 00:19:30,795 --> 00:19:33,464 - Wer es trägt, wird zum Dämon. - Woher wissen Sie das? 168 00:19:33,589 --> 00:19:36,884 Hier steht, wer es trägt wird ein Dämon 169 00:19:37,009 --> 00:19:39,637 und ein Instrument des Bösen. 170 00:19:39,762 --> 00:19:42,306 Ja, sicher. 171 00:19:42,431 --> 00:19:45,351 Jetzt wissen wir es warum du darin so gut aussahst! 172 00:19:45,476 --> 00:19:47,436 Vielen Dank, Tony. 173 00:19:55,069 --> 00:19:59,782 Er wird die Pest verbreiten und die Welt verunreinigen. 174 00:20:01,075 --> 00:20:03,285 Erinnern Sie sich an die Inschrift draußen? 175 00:20:03,411 --> 00:20:08,207 "Sie werden Friedhöfe errichten ihre Kathedralen, 176 00:20:08,332 --> 00:20:11,335 „und begräbt eure Städte.“ 177 00:20:11,460 --> 00:20:13,295 Hey, deine Wange blutet. 178 00:20:13,421 --> 00:20:17,383 Du musst dich gekratzt haben als du die Maske abgenommen hast. 179 00:20:20,386 --> 00:20:22,847 - Es ist nichts. - Oh, Scheiße! 180 00:20:22,972 --> 00:20:26,183 - Was ist los? - Es fing wieder an zu bluten. 181 00:20:26,308 --> 00:20:28,728 Ich bin gleich wieder da, oder? 182 00:20:31,605 --> 00:20:34,024 Das ist lustig, die Blutung hört nicht auf. 183 00:20:34,150 --> 00:20:36,694 Es spielt keine Rolle. Lass mich einfach in Ruhe, oder? 184 00:20:38,195 --> 00:20:40,114 - Tony? - Ja? 185 00:20:40,239 --> 00:20:42,158 Siehst du das? 186 00:20:42,283 --> 00:20:44,535 Das Gleiche passierte im Film. 187 00:20:44,660 --> 00:20:47,747 Ah, das ist ein Haufen Scheiße, Baby. 188 00:20:48,706 --> 00:20:50,958 Wenn wir nur etwas hätten um es zu desinfizieren. 189 00:20:51,083 --> 00:20:53,836 Nancy, hör auf, mich zu bemuttern. Es ist nur ein Kratzer. 190 00:20:53,961 --> 00:20:58,007 Aber so kann man es nicht belassen. Komm, lass uns gehen. 191 00:21:00,342 --> 00:21:03,053 - Mir geht es gut, das sage ich dir. - Du bist weiß wie ein Laken. 192 00:21:03,179 --> 00:21:05,473 - Jerry, bist du sicher, dass es dir gut geht? - Lass mich einfach in Ruhe! 193 00:21:06,307 --> 00:21:09,643 Sehen Sie, ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber ich gehe... 194 00:21:32,124 --> 00:21:34,168 Ugh! Ah... 195 00:21:35,961 --> 00:21:37,004 Ugh! 196 00:21:41,008 --> 00:21:42,301 Oh! 197 00:21:46,847 --> 00:21:48,349 Oh! 198 00:21:49,433 --> 00:21:50,518 Ach! 199 00:21:52,311 --> 00:21:54,396 NEIN! Aargh! 200 00:21:56,649 --> 00:21:59,693 Aargh! Nein-o-o! 201 00:21:59,819 --> 00:22:02,905 Nein, tu es nicht! Nein! 202 00:22:17,503 --> 00:22:19,255 Ist es schon vorbei? 203 00:22:19,380 --> 00:22:21,799 Ja, Sie können jetzt schauen. 204 00:22:21,924 --> 00:22:25,761 Necke mich nicht, hin- und hergerissen. Ist es wirklich vorbei? 205 00:22:25,886 --> 00:22:27,429 Ja, dumm. 206 00:22:29,348 --> 00:22:30,850 Aargh! 207 00:22:37,857 --> 00:22:40,985 Was zum Teufel ist mit Rosemary passiert? 208 00:22:41,110 --> 00:22:44,613 Vielleicht sollte ich mal nachsehen und schauen, ob es ihr gut geht. 209 00:22:46,115 --> 00:22:48,534 Verschwinde nicht auch du! 210 00:22:52,454 --> 00:22:53,914 Aargh! 211 00:22:55,791 --> 00:22:57,960 Aargh! 212 00:22:58,085 --> 00:22:59,795 Aargh! 213 00:22:59,920 --> 00:23:02,965 - Es ist ein zu verdammter Film. - Ruth, halt die Klappe! 214 00:23:03,090 --> 00:23:04,341 Aargh! 215 00:23:09,388 --> 00:23:11,682 Jemand! 216 00:23:16,604 --> 00:23:18,230 Rosmarin? 217 00:23:22,276 --> 00:23:24,236 Rosmarin? 218 00:23:46,508 --> 00:23:49,261 Rosmarin? Geht es dir gut? 219 00:24:04,443 --> 00:24:06,737 Aargh! 220 00:24:06,862 --> 00:24:07,947 Aargh! 221 00:24:15,037 --> 00:24:17,665 Jemand hilft mir! 222 00:24:18,374 --> 00:24:19,416 Aargh! 223 00:24:25,255 --> 00:24:27,716 Jemand hilft mir! 224 00:24:33,931 --> 00:24:37,935 Helfen! Helft mir bitte jemand! Jemand! 225 00:25:56,388 --> 00:25:58,557 Wir müssen nachsehen, was passiert ist. 226 00:26:02,186 --> 00:26:07,066 - Liz? Liz, wo bist du? - Was waren diese Rufe? 227 00:26:07,191 --> 00:26:09,526 Scheint aus der Abtei zu kommen. 228 00:26:09,651 --> 00:26:13,280 Sie müssen sich irren. Niemand kommt in die Nähe dieser Ruinen. 229 00:26:13,405 --> 00:26:16,158 - Nun, ich habe ein paar Kinder auf Fahrrädern gesehen. - Wann? 230 00:26:16,283 --> 00:26:18,035 Vor etwa einer halben Stunde. 231 00:26:18,160 --> 00:26:21,622 Die Fahrräder sind noch da. Sie waren heute Morgen auch dort. 232 00:26:21,747 --> 00:26:24,583 Liz! Liz! 233 00:26:24,708 --> 00:26:27,044 Liz, wo bist du? 234 00:26:28,837 --> 00:26:31,090 Er ruft mich an. 235 00:26:31,215 --> 00:26:33,425 Ich melde mich besser bei ihm. 236 00:26:33,550 --> 00:26:35,052 Lass uns die Polizei rufen. 237 00:27:03,872 --> 00:27:05,541 Antworte mir! 238 00:27:06,500 --> 00:27:08,627 Liz! Liz! 239 00:27:09,503 --> 00:27:12,214 Ich muss gehen. Er weiß, dass wir hier sind. 240 00:27:19,930 --> 00:27:21,390 Patrick! 241 00:27:25,644 --> 00:27:27,104 Patrick! 242 00:27:39,074 --> 00:27:40,826 Ach! Jemand! 243 00:27:52,337 --> 00:27:54,756 Aargh! Aargh... 244 00:27:57,301 --> 00:28:00,512 Jemand hilft mir! Aargh! 245 00:28:29,833 --> 00:28:32,377 Jemand hilft mir! 246 00:28:32,502 --> 00:28:34,922 Da ist jemand hinter dem Bildschirm. 247 00:28:50,020 --> 00:28:52,981 - Diese Schreie klingen echt. - Komm schon, es ist das Dolby-System. 248 00:28:53,106 --> 00:28:55,609 Ich sage dir, Diese Schreie klingen echt! 249 00:29:06,203 --> 00:29:08,038 Aargh! 250 00:29:08,163 --> 00:29:10,874 Was ist passiert? 251 00:29:22,761 --> 00:29:25,138 Pfui! Aargh! 252 00:29:25,264 --> 00:29:27,140 Gehst du mir aus dem Weg? 253 00:29:27,266 --> 00:29:29,810 Heilige Scheiße! Sie ist eine Freundin von mir. 254 00:29:29,935 --> 00:29:32,187 Hey, Baby, was ist passiert? 255 00:29:32,312 --> 00:29:34,481 Scheiße, Baby, was ist passiert? 256 00:29:39,486 --> 00:29:41,571 Ah... aargh! 257 00:29:48,745 --> 00:29:51,915 Es gibt eine Art Verrückter locker hier drin. 258 00:29:55,002 --> 00:29:56,962 Was zum Teufel ist hier los? 259 00:29:57,087 --> 00:29:59,548 - Cheryl! - Es tut mir leid, es ist meine Schuld. 260 00:29:59,673 --> 00:30:01,967 Ich hätte es nie vorschlagen sollen wir kommen hierher. 261 00:30:02,092 --> 00:30:04,845 Der Film... Es passiert genau wie im Film! 262 00:30:12,477 --> 00:30:14,229 Hurensohn! Scheiße! 263 00:30:14,354 --> 00:30:16,523 Hey, George, sieh dir ihre Fingernägel an. 264 00:30:49,848 --> 00:30:52,684 Mein Gott, was ist los? Es kann nicht wahr sein. 265 00:31:14,831 --> 00:31:16,124 Scheiße! 266 00:31:31,098 --> 00:31:33,100 Wir müssen hier raus. 267 00:31:42,275 --> 00:31:44,903 Aussteigen! Geht alle weg! Aussteigen! 268 00:31:45,028 --> 00:31:47,739 Worauf warten Sie noch? Laufen! 269 00:31:54,079 --> 00:31:55,455 Aargh! 270 00:31:56,623 --> 00:31:57,666 Aargh! 271 00:32:01,294 --> 00:32:03,088 Aargh! Aargh! 272 00:32:17,352 --> 00:32:18,937 Liz? 273 00:32:19,062 --> 00:32:20,439 Liz! 274 00:32:23,442 --> 00:32:25,026 Liz... 275 00:32:31,199 --> 00:32:32,742 Ach! Äh... 276 00:32:33,660 --> 00:32:35,454 Hilfe! 277 00:32:35,579 --> 00:32:37,747 NEIN! NEIN! 278 00:32:39,040 --> 00:32:40,542 NEIN! 279 00:32:44,337 --> 00:32:45,505 Aargh! 280 00:32:54,723 --> 00:32:58,810 ♪ Laufen durch die Dunkelheit wie ein Feuer in der Nacht 281 00:32:58,935 --> 00:33:04,274 ♪ auf der Suche nach etwas Action, Ich weiß nicht, was in Sicht ist 282 00:33:09,529 --> 00:33:13,575 ♪ Rennen mit dem Teufel in der Mitte der Reihe 283 00:33:13,700 --> 00:33:19,039 ♪ Wenn du verlierst, ist der Teufel dran Ich werde dich da unten hinbringen... 284 00:33:25,712 --> 00:33:29,841 ♪ Die Dunkelheit hat die Macht und es ist zur Herrschaft gekommen 285 00:33:29,966 --> 00:33:33,136 ♪ Du solltest besser für dein Leben beten 286 00:33:33,261 --> 00:33:36,473 ♪ ein böser Kreis, seien Sie besser auf der Hut 287 00:33:36,598 --> 00:33:39,226 ♪ Pass besser auf dich auf 288 00:33:39,351 --> 00:33:42,604 ♪ oder du wirst sterben... r 289 00:33:47,984 --> 00:33:52,280 - Wir sind hier gefangen! - Diese Wand war vorher nicht da. 290 00:33:52,405 --> 00:33:56,201 - Es muss eine Erklärung geben! - Es muss einen anderen Ausweg geben! 291 00:33:56,326 --> 00:33:59,579 Ich will raus! Ich will nach Hause! 292 00:33:59,704 --> 00:34:03,416 Ruhig! Ruhig! Ruhig! 293 00:34:04,459 --> 00:34:08,004 Ruhig! Ruhig sein! Hört mir zu! 294 00:34:08,129 --> 00:34:10,966 Suchen wir den Notausgang. 295 00:34:17,347 --> 00:34:20,767 ♪ Kampf ums Überleben in der Dunkelheit und leeren Kälte 296 00:34:20,892 --> 00:34:23,645 ♪ Pass besser auf 297 00:34:23,770 --> 00:34:27,524 ♪ Du verlierst die Kontrolle... x 298 00:34:28,733 --> 00:34:31,695 hey, es gibt keine anderen Ausgänge... 299 00:34:36,157 --> 00:34:38,243 Es gibt keine Ausgänge mehr! 300 00:34:39,703 --> 00:34:43,123 - Helfen! Helfen! - Finden Sie einen Weg hier raus! 301 00:34:45,292 --> 00:34:48,003 Aargh! Aargh! 302 00:34:58,513 --> 00:35:00,307 Jesus! 303 00:35:00,432 --> 00:35:04,811 ♪ Du kannst dem Druck nicht standhalten Schockwellen rollen durch dein Gehirn 304 00:35:04,936 --> 00:35:11,151 ♪ Dein Körper fängt an zu zittern, Du wirst verrückt... e 305 00:35:11,276 --> 00:35:13,528 Aargh! 306 00:35:13,653 --> 00:35:17,032 Drücken! Drängt um Himmels willen! 307 00:35:18,908 --> 00:35:20,619 Komm schon, das werden wir nutzen. 308 00:35:20,744 --> 00:35:24,372 ♪ Du solltest besser für dein Leben beten 309 00:35:24,497 --> 00:35:28,543 ♪ ein böser Kreis, du solltest besser aufpassen, Pass besser auf dich auf... ♪ 310 00:35:28,668 --> 00:35:30,170 Komm schon! Aufleuchten! 311 00:35:31,379 --> 00:35:33,048 Ausweichen! 312 00:35:34,257 --> 00:35:37,010 Drücken! Drücken! 313 00:35:37,135 --> 00:35:39,387 Jetzt alle zusammen, drückt! 314 00:35:52,067 --> 00:35:54,611 Weißt du, ich habe nicht nachgedacht wir würden es schaffen. 315 00:35:54,736 --> 00:35:58,657 - Es ist der Film! - Was ist mit dem Film? 316 00:35:58,782 --> 00:36:01,534 Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll, es ist nur ein Gefühl. 317 00:36:01,660 --> 00:36:03,703 Schuld daran ist der Film. 318 00:36:03,828 --> 00:36:05,372 Sie hat recht. 319 00:36:06,623 --> 00:36:10,418 Sie hat diese Maske aufgesetzt und kratzte sich. Bekomme es? 320 00:36:10,543 --> 00:36:13,213 Wegen diesem Kratzer, Sie wurde ein Dämon, 321 00:36:13,338 --> 00:36:15,423 ein Instrument des Bösen. 322 00:36:15,548 --> 00:36:18,885 Wie sie in dem verdammten Film sagten: Du hast sie gehört! 323 00:36:19,010 --> 00:36:20,679 - Rechts? - Ja. 324 00:36:20,804 --> 00:36:22,889 Wir müssen es stoppen. 325 00:36:24,015 --> 00:36:26,267 Glauben Sie mir, wir müssen den Film stoppen. 326 00:36:26,393 --> 00:36:29,938 Er hat recht, ja, es ist der Film! Hör auf mit dem Film! 327 00:36:30,063 --> 00:36:32,774 Hey, George, glaubst du diesen Scheiß? 328 00:36:32,899 --> 00:36:35,235 Worauf warten Sie noch? Hör auf mit dem Film! 329 00:36:36,903 --> 00:36:40,323 - Wo ist die Projektionskabine? - Oben neben der Galerie. 330 00:36:40,448 --> 00:36:42,450 Richtig, wir gehen alle zusammen da hoch. 331 00:36:42,575 --> 00:36:45,120 Wenn wir zusammenhalten, wird niemand verletzt. 332 00:36:45,245 --> 00:36:47,080 - Habe es? - Ja. 333 00:36:47,205 --> 00:36:49,082 Ok, lass uns gehen. 334 00:36:51,251 --> 00:36:55,338 Hannah? Hannah? Ich habe mein Mädchen verloren! 335 00:36:55,463 --> 00:36:56,965 Ausweichen! 336 00:36:57,090 --> 00:36:59,843 Hannah! Wo bist du? 337 00:37:04,639 --> 00:37:07,183 Da ist er, hinter der Mauer. 338 00:37:09,102 --> 00:37:11,146 Vorsicht, er hat ein Messer. 339 00:37:11,271 --> 00:37:14,733 " Au! - D-? 340 00:37:14,858 --> 00:37:16,359 Ah, es ist nichts. 341 00:37:18,111 --> 00:37:19,362 Komm zurück! 342 00:37:19,487 --> 00:37:21,740 Gott! Es ist Harold! 343 00:37:36,296 --> 00:37:37,756 Da. 344 00:37:37,881 --> 00:37:39,382 Hey, mach auf! 345 00:37:39,507 --> 00:37:42,719 Öffne die Tür und lass uns rein! Ich sagte, mach die Tür auf! 346 00:37:42,844 --> 00:37:44,596 Warte mal, Mann. 347 00:37:44,721 --> 00:37:47,557 Vielleicht ist etwas passiert im Zimmer und... 348 00:37:47,682 --> 00:37:51,186 Das Fenster des Vorführraums, Da komme ich rein. 349 00:37:51,311 --> 00:37:54,063 - Ja, ich komme mit dir, Cheryl. - Das ist nicht nötig. 350 00:37:59,944 --> 00:38:02,322 Scheiße! Noch eine Tür! Hilf mir. 351 00:38:13,708 --> 00:38:15,794 Wir müssen zusammenhalten. 352 00:38:18,797 --> 00:38:20,590 Da ist er! 353 00:38:22,759 --> 00:38:24,719 Hol ihn! 354 00:38:26,387 --> 00:38:29,182 Leer. Niemand ist hier. 355 00:38:30,600 --> 00:38:34,187 Diese Dinge geschehen automatisch. Sie arbeiten selbstständig. 356 00:38:34,312 --> 00:38:38,316 Oh Gott, dann heißt das Niemand war jemals hier. 357 00:38:57,502 --> 00:39:01,381 Zerschmettere alles! Zerschmettere alles! Zerschmettere alles! 358 00:39:36,374 --> 00:39:39,127 ♪ Drinnen 359 00:39:39,252 --> 00:39:43,214 ♪ Jeder verbirgt einen Wunsch 360 00:39:43,339 --> 00:39:46,718 ♪ draußen 361 00:39:46,843 --> 00:39:49,721 ♪ Niemand würde es wissen 362 00:39:51,556 --> 00:39:54,350 ♪ Gefahr 363 00:39:54,475 --> 00:39:58,771 ♪ nah an der Schneide eines Messers 364 00:39:58,897 --> 00:40:01,316 ♪ sicherer 365 00:40:01,441 --> 00:40:03,526 ♪ nicht loslassen 366 00:40:03,651 --> 00:40:07,655 ♪ und während wir Chancen verpassen, Sie können fast... 4' 367 00:40:07,780 --> 00:40:10,241 Hey, Hot Dog, Lasst uns das nächste Mal einen Ferrari abzocken. 368 00:40:10,366 --> 00:40:13,161 - Dieser Haufen hat keine Klasse. - Es ist wie du, Dummkopf. 369 00:40:13,286 --> 00:40:15,914 - Es hat zu lange gedauert. - Du Arschloch! 370 00:40:16,039 --> 00:40:17,498 Den Mund halten! 371 00:40:17,624 --> 00:40:21,252 ♪ Die Fantasie lässt uns nie zu Nimm die Schuld auf dich 372 00:40:21,377 --> 00:40:25,465 ♪ Wir schließen unsere Augen um den letzten Frame zu sehen 373 00:40:25,590 --> 00:40:29,677 ♪ Wir schließen unsere Augen Die Zeit vergeht... l' 374 00:40:48,613 --> 00:40:51,699 Jetzt ist der verdammte Film nicht mehr da wird uns noch mehr schaden. 375 00:40:51,824 --> 00:40:54,661 Es ist nicht der Film. 376 00:40:54,786 --> 00:40:56,663 Es ist nicht der Film. 377 00:40:59,082 --> 00:41:00,833 Es ist das Theater. 378 00:41:04,671 --> 00:41:07,215 Es ist dieses Theater, das tötet. 379 00:41:08,383 --> 00:41:11,844 Es hat meine Liz getötet. 380 00:41:13,096 --> 00:41:17,016 Mein kleines Mädchen... Der ganze Ort ist verflucht! 381 00:41:20,895 --> 00:41:23,731 Sie sind immer noch hier, verdammt noch mal! 382 00:41:26,401 --> 00:41:29,320 Sie werden mich nicht kriegen, das ist sicher! 383 00:41:34,909 --> 00:41:36,661 Hey, schau mal, hier ist eine Leiche. 384 00:41:36,786 --> 00:41:38,955 Hilf mir, sie zu werfen in die Stände. 385 00:41:39,080 --> 00:41:41,666 - Nein, nein, lass sie in Ruhe, sie ist tot. - Geh aus dem Weg. 386 00:41:41,791 --> 00:41:43,793 Sie kann niemanden verletzen. 387 00:41:43,918 --> 00:41:46,170 Woher zum Teufel weißt du das? sie ist wirklich tot 388 00:41:46,295 --> 00:41:48,256 und ist nicht verwandelt worden in einen Dämon? 389 00:41:48,381 --> 00:41:51,050 - Sie ist zerkratzt. Und du auch. - Nein, nein! 390 00:41:51,175 --> 00:41:54,387 Komm schon, hilf mir, bevor es zu spät ist. 391 00:41:54,512 --> 00:41:56,556 Nein, geh nicht, ich habe Angst. 392 00:41:58,266 --> 00:42:02,645 - Nein, nein, nein! Bitte! - Helfen Sie mir! 393 00:42:02,770 --> 00:42:05,648 Einer von euch nimmt ihre Beine und Hilf mir, sie über den Rand zu werfen. 394 00:42:05,773 --> 00:42:08,067 Worauf wartest du noch, Bist du ein Hurensohn? 395 00:42:08,192 --> 00:42:12,613 Ich werde dir nicht helfen! Himmel, sie ist tot, lass sie in Ruhe! 396 00:42:12,739 --> 00:42:16,159 Du bist keinen Scheiß wert! Komm schon, nimm ihre Beine. 397 00:42:18,661 --> 00:42:20,121 Bereit? 398 00:42:22,040 --> 00:42:23,833 Mein Gott! Mein Ehemann! 399 00:42:31,549 --> 00:42:33,217 Aaaiee! 400 00:42:35,470 --> 00:42:37,388 Aargh! 401 00:42:57,742 --> 00:43:00,203 Aaaiee! Aaaiee! 402 00:43:00,328 --> 00:43:04,290 ♪ Ich wische die Tränen aus deinen Augen 403 00:43:07,543 --> 00:43:14,217 ♪ sag nichts und trotzdem scheinst du so überrascht zu sein 404 00:43:15,468 --> 00:43:18,513 ♪ obwohl Tränen wie Regen fallen... a' 405 00:43:18,638 --> 00:43:20,556 Übernimm das Steuer. 406 00:43:26,187 --> 00:43:29,023 Diese Scheiße würde die Toten aufwecken. 407 00:43:33,903 --> 00:43:36,656 Reißen Sie die Sitze heraus, um eine Barrikade zu errichten. 408 00:43:36,781 --> 00:43:39,200 Wir müssen den Zugang versperren. 409 00:43:41,702 --> 00:43:44,122 Die Schnur! Wir müssen die Schnur lösen. 410 00:43:44,247 --> 00:43:46,791 So ist dieser Typ hierher gekommen. 411 00:43:46,916 --> 00:43:48,417 Hey, Junge... 412 00:43:50,920 --> 00:43:53,631 Machen Sie es nicht rückgängig, sondern schneiden Sie es ab. 413 00:43:56,300 --> 00:43:58,010 Stimmt etwas nicht? 414 00:43:59,095 --> 00:44:00,304 Nein, nein. 415 00:44:02,723 --> 00:44:04,392 Schneller! 416 00:44:05,601 --> 00:44:08,354 Du siehst aus, als hättest du Angst sie zu brechen. 417 00:44:09,772 --> 00:44:12,233 Betrachten! So... 418 00:44:13,943 --> 00:44:18,072 Aargh! Gib mir das Messer! Gib mir das Messer! 419 00:44:23,619 --> 00:44:24,829 Aargh! 420 00:44:46,642 --> 00:44:48,102 Hannah! 421 00:44:48,227 --> 00:44:50,104 Hannah! 422 00:45:07,580 --> 00:45:09,165 Psst! 423 00:45:09,290 --> 00:45:12,126 - Tommy? - Ja, jetzt ist es in Ordnung. Da ich bin. 424 00:45:14,754 --> 00:45:17,340 Hey, du bist verletzt. Du blutest. 425 00:45:17,465 --> 00:45:20,384 Oh nein. Mach dir keine Sorge. 426 00:45:20,509 --> 00:45:23,179 - Es ist nicht mein Blut. - Bist du sicher? 427 00:45:25,223 --> 00:45:27,433 Du blutest. 428 00:45:28,851 --> 00:45:31,395 Es ist nichts, es ist nur ein Kratzer. 429 00:46:00,633 --> 00:46:05,012 ♪ Hey, kleine Schwester Was hast du getan... ♪ 430 00:46:05,137 --> 00:46:08,808 Hey, mach es langsamer. Überlassen Sie uns etwas davon. 431 00:46:19,568 --> 00:46:21,279 Ich bin dran. 432 00:46:21,404 --> 00:46:25,074 - Warum? Das ist meine Dose, Scheißkerl! - Gib mir die Dose, Idiot. 433 00:46:25,199 --> 00:46:26,909 Ich sagte, ich sei an der Reihe. 434 00:46:27,034 --> 00:46:29,453 Es ist verdammt gut für Arschlöcher wie dich! 435 00:46:29,578 --> 00:46:31,080 Ja? 436 00:46:32,623 --> 00:46:35,543 Was zum Teufel? Was ist los mit euch? 437 00:46:35,668 --> 00:46:37,753 Es ist nicht meine Schuld, Ripper. 438 00:46:40,548 --> 00:46:43,592 Fick dich! Nimm es auf, jedes Gramm! 439 00:46:49,974 --> 00:46:51,726 Nimm es weg! 440 00:46:51,851 --> 00:46:54,687 Komm schon, komm schon! 441 00:46:56,397 --> 00:46:58,607 Trag es weg, komm schon. 442 00:47:08,409 --> 00:47:10,786 Ich habe es verstanden, lass uns hierher gehen. 443 00:47:10,911 --> 00:47:12,872 Aufleuchten. 444 00:47:12,997 --> 00:47:15,458 Aufleuchten! Bewegen! 445 00:47:19,462 --> 00:47:23,382 ♪ Hey, kleine Schwester Wer ist der Einzige? 446 00:47:26,135 --> 00:47:29,221 ♪ Ich war so lange weg so lange 447 00:47:29,347 --> 00:47:32,892 ♪ Ich war so lange weg so lange 448 00:47:33,017 --> 00:47:35,311 ♪ Ich habe dich so lange gehen lassen 449 00:47:35,436 --> 00:47:39,565 ♪ Es ist ein schöner Tag um noch einmal zu beginnen... 4' 450 00:47:39,690 --> 00:47:42,610 Oh, es ist sogar in meinem Höschen. 451 00:47:42,735 --> 00:47:45,488 Alles davon! Ich habe alles gesagt! 452 00:47:45,613 --> 00:47:47,990 Du hast Schwierigkeiten, es zu bekommen Jetzt bist du wieder da, Ripper. 453 00:47:48,115 --> 00:47:52,161 Den Mund halten! Es sei denn, du willst mich um dir den Kopf zu brechen? 454 00:47:54,163 --> 00:47:58,417 Oh, da redet Rambo, Baby. Oh ja, harter Kerl. 455 00:47:58,542 --> 00:48:02,296 Bring mich nicht zum Lachen, Babyschwein. Das erfordert Konzentration. 456 00:48:09,929 --> 00:48:11,806 Aufleuchten! 457 00:48:16,227 --> 00:48:18,729 Ken, denkst du, das wird sie aufhalten? 458 00:48:18,854 --> 00:48:21,190 Ich bezweifle es, aber erzähl es den anderen nicht. 459 00:48:21,315 --> 00:48:23,818 Wie viele meinst du? gibt es davon? 460 00:48:23,943 --> 00:48:26,362 Ich weiß es nicht, Aber eines sage ich dir: 461 00:48:26,487 --> 00:48:30,199 Es ist die letzte Freikarte Ich werde jemals wieder von irgendjemandem etwas annehmen. 462 00:48:30,324 --> 00:48:32,660 - Ich auch. - Das macht uns zu dritt. 463 00:48:34,495 --> 00:48:38,207 Was zum Teufel macht ihr da alle? Achten Sie auf das Geländer! 464 00:48:38,332 --> 00:48:40,543 Stellen Sie sicher, dass sie uns von dort nicht erwischen. 465 00:48:40,668 --> 00:48:42,586 Warten. Aufleuchten. 466 00:48:44,755 --> 00:48:47,883 Wenn Sie jemanden sehen, der mit dem Klettern beginnt, schreien Sie! 467 00:48:48,008 --> 00:48:50,761 Der Rest von uns fängt an gegen die Wand hämmern. 468 00:48:52,263 --> 00:48:54,390 Vielleicht hört uns die Kavallerie und komm zur Rettung. 469 00:48:54,515 --> 00:48:55,599 Hoffen wir. 470 00:48:59,186 --> 00:49:01,021 Ich habe fertig. 471 00:49:01,147 --> 00:49:03,232 Das bin ich. Ich war ein Jahr alt. 472 00:49:03,357 --> 00:49:08,070 - Verkaufst du schon deine Fotze, oder? - Fick dich! 473 00:49:08,195 --> 00:49:11,657 Oh, schau mal hier. Im Tal liegt Schnee. 474 00:49:17,413 --> 00:49:20,499 Na ja, vielleicht gibt es noch mehr weiter unten. 475 00:49:25,838 --> 00:49:29,091 ♪ Beginnen Sie noch einmal 476 00:49:29,216 --> 00:49:34,221 ♪ Komm schon, es ist ein schöner Tag für eine weiße Hochzeit 477 00:49:36,474 --> 00:49:42,229 ♪ Es ist ein schöner Tag um noch einmal von vorne zu beginnen 478 00:49:42,354 --> 00:49:45,149 ♪ >a' es ist ein schöner Tag für... a' 479 00:49:45,274 --> 00:49:47,276 Aargh! 480 00:49:47,401 --> 00:49:50,154 Du bist ein Idiot, Schweinchen! 481 00:49:51,030 --> 00:49:53,991 Es muss an der ganzen Scheiße liegen, die in der Luft liegt Das macht dich so nett. 482 00:50:04,627 --> 00:50:06,879 Psst! Hörst du das? 483 00:50:14,261 --> 00:50:17,640 Es kommt aus dem Theater. Es ist ein Film. 484 00:50:17,765 --> 00:50:21,227 - Nein, das ist kein Film. - Ok, also was ist es dann? 485 00:50:22,186 --> 00:50:24,396 Es ist Graf Dracula! 486 00:50:40,913 --> 00:50:43,249 Stoppen! Ich höre etwas. 487 00:50:43,374 --> 00:50:45,834 Stoppen! Halten Sie kurz inne! 488 00:50:45,960 --> 00:50:49,672 Ich habe etwas gehört! Hören! Hören! 489 00:50:51,966 --> 00:50:54,802 Was ist das? Kommen sie? 490 00:51:04,979 --> 00:51:08,524 Nein, es ist nichts. Nur die Sitze passen sich an ihren Platz an. 491 00:51:11,277 --> 00:51:13,862 Entspannen Sie sich, da kommen sie nicht durch. 492 00:51:13,988 --> 00:51:15,656 Komm schon, hämmere weiter! 493 00:51:54,612 --> 00:51:58,073 - Tommy, es kommt jemand. - Scheiße, lass uns da raus. 494 00:52:13,088 --> 00:52:15,883 Hey, es ist, als gäbe es ein Zimmer hinter der Wand. 495 00:52:16,008 --> 00:52:19,470 Komm schon, lass es uns aufschlüsseln! 496 00:52:27,478 --> 00:52:30,856 Wir müssen zur Galerie hinauf. Niemand weiß, dass wir hier sind. 497 00:52:30,981 --> 00:52:33,317 - Wir sind alleine besser dran. - Ich möchte mich den anderen anschließen. 498 00:52:33,442 --> 00:52:36,528 Nein, komm schon. Versuchen wir, einen Ausweg zu finden. 499 00:52:46,121 --> 00:52:48,040 Aufleuchten. 500 00:52:49,291 --> 00:52:50,751 Aufleuchten. 501 00:53:08,352 --> 00:53:10,646 Da ist nichts los. 502 00:53:16,694 --> 00:53:18,529 Kein Ausweg. 503 00:53:41,385 --> 00:53:44,054 - Das ist eine weitere Null. - Es sind nur Wände! 504 00:53:44,179 --> 00:53:47,015 Hör auf damit, Cheryl, Du hilfst nicht. 505 00:53:47,141 --> 00:53:49,017 Schau... hey, warte! 506 00:53:50,936 --> 00:53:53,522 Beruhige dich! Fass dich zusammen! 507 00:53:53,647 --> 00:53:56,066 Wir werden alle sterben! 508 00:54:40,819 --> 00:54:42,362 Hey, Kinder! 509 00:54:44,990 --> 00:54:47,159 Wir haben illegal geparkt? Entschuldigung, Officer. 510 00:54:47,284 --> 00:54:49,411 Wir sind auf dem Weg. Gib mir einfach eine Sekunde... 511 00:54:49,536 --> 00:54:51,789 Alle raus aus dem Auto! Legen Sie Ihre Hände auf den Kofferraum. 512 00:54:51,914 --> 00:54:53,791 Lass uns gehen. 513 00:54:54,458 --> 00:54:57,336 - Hey, ich sagte, leg deine Hände... - Verpiss dich, Schwein! 514 00:54:57,461 --> 00:54:59,296 - Einfrieren, Punk! - Halt, sonst schieße ich! 515 00:54:59,421 --> 00:55:02,424 Halte es, halte es. Es ist eine Sackgasse. 516 00:55:06,428 --> 00:55:09,014 Scheiße, Sackgasse! Aufleuchten! 517 00:55:15,479 --> 00:55:17,439 - Wir sitzen in der Falle, verdammt! - NEIN! 518 00:55:19,983 --> 00:55:22,694 Was zum Teufel? Hier entlang, komm schon! 519 00:55:33,372 --> 00:55:36,208 - Wo zum Teufel sind sie hingegangen? - Aufleuchten! 520 00:55:45,300 --> 00:55:48,846 - Pssst! Hörst du das? - Ja, ich habe es gehört. 521 00:55:48,971 --> 00:55:50,639 Hinter dem Auto. 522 00:56:00,065 --> 00:56:01,733 Hey, Kumpel. 523 00:56:03,402 --> 00:56:05,571 Kumpel, geht es dir gut? 524 00:56:08,907 --> 00:56:11,577 Worauf warten Sie noch? Erschieß ihn! Erschieß ihn! 525 00:56:16,123 --> 00:56:18,250 Es sollte genügend Platz zum Krabbeln vorhanden sein. 526 00:56:19,418 --> 00:56:21,753 Mit etwas Glück führt es nach draußen. 527 00:56:26,967 --> 00:56:29,303 Was habe ich dir gesagt? 528 00:56:29,428 --> 00:56:31,346 Ich gehe zuerst. 529 00:56:32,556 --> 00:56:34,474 Gib mir deine Hand. 530 00:56:53,201 --> 00:56:55,329 Wo zum Teufel sind wir? 531 00:57:20,687 --> 00:57:23,774 Wir werden es schaffen. Das war eine tolle Idee. 532 00:57:38,580 --> 00:57:40,582 Warten. Was war das für ein Geräusch? 533 00:57:40,707 --> 00:57:43,210 Welcher Lärm? Bleiben Sie in Bewegung. 534 00:57:47,798 --> 00:57:49,841 Wir sind im Kino. 535 00:57:51,677 --> 00:57:55,347 - Verlassen. Das ist seltsam. - Woher kam der Lärm? 536 00:57:56,014 --> 00:57:57,933 Wen interessiert das? Lass uns gehen. 537 00:58:08,944 --> 00:58:10,404 Aufleuchten! 538 00:58:17,202 --> 00:58:22,332 Hörst du es? Wie etwas kratzt seine Nägel im Inneren des Schafts. 539 00:58:22,457 --> 00:58:24,751 Hinter dir! Beeil dich, Hannah! 540 00:58:28,338 --> 00:58:29,798 Schneller! 541 00:58:35,262 --> 00:58:36,972 Du gehst zuerst. 542 00:58:50,318 --> 00:58:52,529 Christus! Jetzt liegt es vor uns! 543 00:58:57,159 --> 00:58:59,453 Das ist unmöglich. Das kann nicht sein! 544 00:59:14,885 --> 00:59:17,554 - Was ist das für ein verdammter Ort? - Was ist hier passiert? 545 00:59:17,679 --> 00:59:20,015 Finden Sie einen Ausweg! 546 00:59:20,140 --> 00:59:21,600 Hey! 547 00:59:23,727 --> 00:59:26,104 Hier ist eine Tür. Aufleuchten! 548 00:59:28,774 --> 00:59:31,276 Hey, komm schon, Bewegen Sie die Maschine. 549 00:59:31,401 --> 00:59:33,487 Direkt dahinter ist eine Tür. 550 00:59:39,117 --> 00:59:40,577 Arschloch! 551 00:59:43,288 --> 00:59:45,999 Dieser Ort führt nirgendwo hin. Lass uns gehen. 552 01:00:23,995 --> 01:00:26,957 - Wo ist Nina? - Sie ist wahrscheinlich in der Dose. 553 01:00:37,968 --> 01:00:39,052 Aargh! 554 01:00:45,433 --> 01:00:46,893 Nina! 555 01:00:54,776 --> 01:00:56,278 Oh Scheiße! 556 01:01:21,344 --> 01:01:23,513 Ich kann jemanden hören. 557 01:01:29,686 --> 01:01:33,982 Sie haben Recht. Hilfe kommt. Wir wurden gerettet! 558 01:01:34,107 --> 01:01:36,401 Gott sei Dank. Hilfe ist da! 559 01:01:36,526 --> 01:01:39,237 Verstehst du nicht? Wir sind gerettet! 560 01:01:41,198 --> 01:01:44,034 Komm schon, beweg dich. Hilf mir! 561 01:01:44,159 --> 01:01:47,078 Stoppen! Unten ist voll davon! Was machst du? 562 01:01:47,204 --> 01:01:50,123 Hören Sie auf, die Barrikaden niederzureißen! 563 01:01:54,586 --> 01:01:56,630 NEIN! NEIN! Was machst du? 564 01:01:56,755 --> 01:01:59,466 Entsperren Sie nicht die Ausgänge! Sie werden uns kriegen! 565 01:02:02,010 --> 01:02:04,387 Scheiße! Scheiße! 566 01:02:11,061 --> 01:02:14,356 - Was haben sie vor? - Ich weiß nicht, Babyschwein. Du fragst sie. 567 01:02:14,481 --> 01:02:17,025 Sie wollen uns, Arschloch. Wir sehen uns in der Hölle! 568 01:02:17,150 --> 01:02:19,361 Cheryl, Kathy, lasst uns gehen! 569 01:02:20,987 --> 01:02:24,407 Ken, komm, lass uns gehen. Aufleuchten! 570 01:02:28,662 --> 01:02:30,580 Aargh! 571 01:03:00,193 --> 01:03:02,279 Ungh...Ungh... 572 01:03:19,421 --> 01:03:21,256 Ach! Ah! 573 01:03:32,309 --> 01:03:34,060 Aaaiee! 574 01:03:39,316 --> 01:03:40,775 Beeil dich! 575 01:03:58,376 --> 01:04:00,253 Aaaiee! 576 01:04:10,889 --> 01:04:12,849 Aargh! NEIN! 577 01:05:03,024 --> 01:05:04,901 - Ich kann sie hören... - Einfach. 578 01:05:05,026 --> 01:05:06,528 Georg! 579 01:05:07,404 --> 01:05:08,988 Hilf mir! Sie wurde ohnmächtig. 580 01:05:09,781 --> 01:05:11,116 Kathy. 581 01:05:17,205 --> 01:05:19,749 Oh nein! Kathy! Kathy? 582 01:05:19,874 --> 01:05:21,459 Aufleuchten! Lass uns gehen! 583 01:05:39,561 --> 01:05:41,312 Hey. Hey! 584 01:05:41,438 --> 01:05:43,815 Komm her! Hier gibt es eine Lüftungsöffnung für die Klimaanlage. 585 01:05:50,155 --> 01:05:51,990 Wir könnten hineinkriechen. 586 01:05:52,115 --> 01:05:54,033 Zumindest werden sie uns dort nicht sehen. 587 01:05:55,743 --> 01:05:57,745 Soll ich zuerst gehen? 588 01:05:57,871 --> 01:06:00,498 Nein, wir holen besser zuerst Kathy rein. 589 01:06:00,623 --> 01:06:02,917 Ich glaube nicht, dass sie dazu fähig ist sich selbst beleidigend. 590 01:06:03,042 --> 01:06:05,879 Ja, du hast recht. Kathy, hey. 591 01:06:06,004 --> 01:06:08,673 Kathy. Kathy! 592 01:06:08,798 --> 01:06:10,800 Stehen Sie bitte auf! 593 01:06:14,429 --> 01:06:17,807 Dieser Ort. Wo bin ich? 594 01:06:24,022 --> 01:06:25,148 Kathy! 595 01:06:30,153 --> 01:06:31,863 Vielleicht steht sie unter Schock. 596 01:06:41,581 --> 01:06:44,083 Wer bist du? 597 01:07:05,730 --> 01:07:06,773 Oh mein Gott! 598 01:07:08,942 --> 01:07:11,027 Lass es aufhören! 599 01:07:11,152 --> 01:07:12,654 Kathy! 600 01:07:13,947 --> 01:07:15,240 NEIN! 601 01:07:15,990 --> 01:07:17,283 Kathy! 602 01:07:17,867 --> 01:07:20,954 Nein, hör auf! NEIN! Tu es nicht! 603 01:07:22,580 --> 01:07:25,458 - Kathy! Oh mein Gott! - Es war nicht Kathy! 604 01:07:25,583 --> 01:07:28,378 Nicht die Kathy, die du kanntest! Verstehen? 605 01:07:28,836 --> 01:07:30,713 Sie war es nicht. 606 01:07:33,091 --> 01:07:34,926 Sie war es nicht! 607 01:07:40,807 --> 01:07:42,475 Sehen! 608 01:07:46,771 --> 01:07:48,856 Schau sie dir an! 609 01:08:08,751 --> 01:08:10,712 Es hat mich erwischt. 610 01:08:10,837 --> 01:08:12,672 Es hat mich erwischt. 611 01:08:12,797 --> 01:08:14,966 - Es ist nichts, Ken. - Ich werde mich in einen von ihnen verwandeln. 612 01:08:15,091 --> 01:08:16,926 Es ist nichts, Ken. 613 01:08:17,051 --> 01:08:19,345 Bleib weg von mir! 614 01:08:19,470 --> 01:08:21,556 - Bleib weg von mir! - Es ist nichts, Ken! 615 01:08:21,681 --> 01:08:23,141 Lass mich in ruhe! 616 01:08:24,309 --> 01:08:26,477 Versuchen Sie, sich selbst zu retten! 617 01:08:27,854 --> 01:08:30,898 - So können wir ihn nicht allein lassen. - Aufleuchten. 618 01:08:57,550 --> 01:09:01,512 Kämpfe dagegen, Ken. Kämpfe dagegen! Du kannst es schaffen! 619 01:09:04,974 --> 01:09:07,935 Du bist immer noch hier? Geh weg! 620 01:09:09,771 --> 01:09:13,483 Ich möchte nicht, dass du mich so siehst. Bitte, geh weg! 621 01:09:17,695 --> 01:09:19,280 Ok, ok! 622 01:09:21,658 --> 01:09:23,117 OK. 623 01:09:28,456 --> 01:09:31,709 Nein, Georg. Warten. 624 01:09:34,962 --> 01:09:36,714 Tu mir einen Gefallen. 625 01:09:36,839 --> 01:09:39,425 Ein letzter Gefallen als Freund. 626 01:09:40,093 --> 01:09:41,386 Klar, Ken. 627 01:09:47,350 --> 01:09:49,435 Töte mich damit! 628 01:09:52,313 --> 01:09:54,482 Nein, das kann ich nicht, Ken! 629 01:09:55,692 --> 01:09:57,568 Tu es, Georg! 630 01:10:07,370 --> 01:10:10,540 Sie sind es! Sie kommen die Treppe hoch! 631 01:10:23,386 --> 01:10:25,221 - Nimm es! - Nein. 632 01:10:26,431 --> 01:10:29,517 Sie kommen! Nimm es, George! Töte mich! 633 01:10:29,642 --> 01:10:32,395 Lass mich nicht so werden wie sie! 634 01:10:32,854 --> 01:10:35,606 Aufleuchten! Töte mich! 635 01:10:36,566 --> 01:10:38,735 Sie kommen! 636 01:10:50,246 --> 01:10:52,081 Aargh! 637 01:11:00,798 --> 01:11:02,759 Aargh! 638 01:11:07,138 --> 01:11:08,598 Georg! 639 01:11:09,140 --> 01:11:10,558 Cheryl! 640 01:11:45,885 --> 01:11:49,722 ♪ Nebel auf den Straßen eine Kirchenuhr schlägt 641 01:11:49,847 --> 01:11:52,517 ♪ überall Mitternachtsdunkelheit 642 01:11:54,018 --> 01:11:57,230 ♪ Passen Sie besser auf Pass besser auf dich auf 643 01:11:57,355 --> 01:12:00,274 ♪ Seien Sie auf den Schock vorbereitet 644 01:12:08,157 --> 01:12:10,868 ♪ Die Zeit ist gekommen und er ist der Richtige 645 01:12:10,993 --> 01:12:13,746 ♪ sitzt dir im Nacken 646 01:12:16,207 --> 01:12:20,253 ♪ kommt von hinten Jetzt ist es an der Zeit 647 01:12:20,378 --> 01:12:23,965 ♪ der Verlierer wird sterben 648 01:12:24,090 --> 01:12:27,552 ♪ schnell wie ein Hai Er wird sich aus der Dunkelheit befreien 649 01:12:27,677 --> 01:12:30,972 ♪ Er ist ein Mörder Er wird dir das Herz herausreißen 650 01:12:31,097 --> 01:12:34,350 ♪ auf einer Einbahnstraße und du kommst nicht zurück 651 01:12:34,475 --> 01:12:36,519 ♪ weil der Mörder angreift 652 01:12:42,024 --> 01:12:44,986 ♪ Überraschungsangriff kommt von hinten 653 01:12:45,111 --> 01:12:48,489 ♪ ein Experte des tödlichen Talents 654 01:12:50,867 --> 01:12:52,785 ♪ Pass einfach auf dich auf 655 01:12:52,910 --> 01:12:56,998 ♪ Passen Sie einfach auf Sei auf den Kampf vorbereitet... r 656 01:12:57,123 --> 01:12:59,166 Aargh! 657 01:12:59,292 --> 01:13:03,796 ♪ Er ist ein Mörder Er wird dir das Herz herausreißen 658 01:13:03,921 --> 01:13:07,717 ♪ auf einer Einbahnstraße und du kommst nicht zurück 659 01:13:07,842 --> 01:13:10,970 ♪ weil der Mörder angreift... e 660 01:13:38,539 --> 01:13:41,167 äh...Oh... 661 01:13:46,422 --> 01:13:47,632 Äh... 662 01:14:16,661 --> 01:14:19,163 - Was ist los? - Mein Gott, dieser Lärm! 663 01:16:11,650 --> 01:16:12,985 Komm schon, Cheryl! 664 01:16:13,694 --> 01:16:14,820 Beeil dich! 665 01:16:15,362 --> 01:16:17,907 George, sie kommen! Helfen! 666 01:16:19,116 --> 01:16:21,952 Sie kommen! Aufleuchten! 667 01:16:22,078 --> 01:16:23,537 Aufleuchten! 668 01:16:27,917 --> 01:16:29,585 Aufleuchten! 669 01:16:30,252 --> 01:16:31,754 Aufleuchten! 670 01:16:51,065 --> 01:16:53,275 Oben! Da müssen wir hin. 671 01:16:55,736 --> 01:16:58,364 Es ist alles in Ordnung, Cheryl. Wir werden es schaffen! 672 01:16:59,990 --> 01:17:02,701 Aufleuchten. Nimm das. Auch das. 673 01:17:19,468 --> 01:17:21,262 Gib es hier. 674 01:17:27,017 --> 01:17:28,978 - Sehen Sie die Winde zu Ihren Füßen? - Ja. 675 01:17:29,103 --> 01:17:31,230 Gib mir das Ende des Kabels. 676 01:17:58,382 --> 01:18:00,551 Schnell, gib mir den Starter. 677 01:18:03,888 --> 01:18:08,142 Aufleuchten! Gib mir deine Hand! Zieh dich hoch! Aufleuchten! 678 01:18:09,852 --> 01:18:12,521 - Ich kann nicht mehr. - Drücken! Lass nicht los! 679 01:19:19,713 --> 01:19:22,716 Georg! Georg! 680 01:19:24,635 --> 01:19:26,637 NEIN! NEIN! 681 01:19:31,392 --> 01:19:33,477 Lauf, Cheryl! 682 01:19:34,311 --> 01:19:35,980 Laufen! 683 01:20:01,213 --> 01:20:03,924 Ungh...Oh... 684 01:20:12,850 --> 01:20:14,685 Urgh... 685 01:20:24,403 --> 01:20:27,323 Komm schon! 686 01:21:17,164 --> 01:21:19,208 Hier entlang! 687 01:21:29,635 --> 01:21:32,012 ♪ Auf deinen Füßen Ich will den ganzen Ort zum Springen sehen. 688 01:21:35,057 --> 01:21:39,645 ♪ Ja, komm schon, Baby Spüren Sie die Hitze? 689 01:21:41,522 --> 01:21:46,193 ♪ Gehen Sie näher heran Die Jungs haben es auf dich abgesehen 690 01:21:47,236 --> 01:21:51,824 ♪ Weil es uns egal ist genau das, was Sie sich vorgestellt haben 691 01:21:52,866 --> 01:21:57,871 ♪ Ich habe alle aufgestanden alle, alle auf 692 01:21:58,914 --> 01:22:01,041 ♪ Ich sagte, alle aufstehen 693 01:22:01,166 --> 01:22:03,293 ♪ alle, alle auf 694 01:22:05,921 --> 01:22:10,300 ♪ Schlange stehen Wir sind dabei, Sie zu rocken 695 01:22:11,343 --> 01:22:16,348 ♪ Weil wir es alle wissen genau das, wofür Sie hierher gekommen sind 696 01:22:16,473 --> 01:22:21,645 ♪ Stampfe mit den Füßen Dieser Ort ist wirklich rockig 697 01:22:28,861 --> 01:22:33,449 ♪ Ich habe alle aufgestanden alle, alle auf 698 01:22:34,700 --> 01:22:39,288 ♪ Ich habe alle aufgestanden alle, alle auf... 4' 699 01:22:57,014 --> 01:22:58,932 Komm schon, Cheryl! Aufleuchten! 700 01:23:01,977 --> 01:23:05,022 Ich kann nicht! Ich kann nicht! 701 01:23:05,147 --> 01:23:06,982 Ich kann nicht! 702 01:23:08,567 --> 01:23:11,111 Sie sind direkt hinter uns. Beeil dich! 703 01:23:29,421 --> 01:23:31,757 Hier! Beeil dich! 704 01:23:31,882 --> 01:23:34,635 Steigen Sie ein, beeilen Sie sich! Spring rein! 705 01:23:35,844 --> 01:23:37,304 Aufleuchten! 706 01:23:38,096 --> 01:23:39,556 Gehen! 707 01:23:51,818 --> 01:23:53,987 Rechts: Juni. 708 01:24:03,747 --> 01:24:05,207 Guter Schuss! 709 01:24:05,332 --> 01:24:09,545 Willkommen an Bord. Es liegen noch mehr Waffen auf dem Boden. 710 01:24:09,670 --> 01:24:11,547 Kurt. 711 01:24:19,263 --> 01:24:22,015 - Wohin gehen wir? - Draußen auf dem Land. 712 01:24:22,140 --> 01:24:25,269 Nur eine Sekunde. Hey, Papa! 713 01:24:26,353 --> 01:24:28,981 Papa, sie wollen es wissen wohin wir gehen. 714 01:24:29,106 --> 01:24:31,233 So weit wie möglich von hier entfernt. 715 01:24:32,568 --> 01:24:37,406 Westen. Wir sahen einige Lichter am Himmel. Vielleicht ist nicht alles verloren. 716 01:24:37,531 --> 01:24:42,661 Vielleicht gibt es noch einen Platz wo wir ein neues Leben beginnen können. 717 01:25:32,336 --> 01:25:34,630 Aargh!