1
00:03:39,428 --> 00:03:40,887
Ah!

2
00:05:09,392 --> 00:05:12,979
Ah...Må jeg få en til?

3
00:05:13,104 --> 00:05:16,441
Det er til en af ​​mine venner.
Hun venter på mig.

4
00:05:17,400 --> 00:05:18,610
Tak.

5
00:05:18,735 --> 00:05:22,364
Eh...Er du klædt sådan her
til promovering af filmen?

6
00:05:59,317 --> 00:06:01,778
Kathy! Kathy!

7
00:06:07,576 --> 00:06:09,286
Undskyld jeg er forsinket.

8
00:06:09,411 --> 00:06:13,498
Det er du normalt. Fru spænder er
vil bare sprænge hendes stak igen.

9
00:06:13,623 --> 00:06:16,167
Hun ville skrige ad os
selvom vi var tidlige.

10
00:06:16,293 --> 00:06:18,420
Se hvad jeg fik.

11
00:06:19,629 --> 00:06:23,592
- Har filmen ikke en titel?
- Nej. Måske er det en snigpremiere.

12
00:06:23,717 --> 00:06:26,011
Du ved, de viser en helt ny
film i biografen

13
00:06:26,136 --> 00:06:28,346
bare for at se reaktionen
af offentligheden.

14
00:06:28,471 --> 00:06:31,099
Hvor er metropolen?
Jeg har aldrig hørt om det.

15
00:06:31,224 --> 00:06:32,893
Mig heller ikke. Måske er det nyt.

16
00:06:33,018 --> 00:06:35,812
Hvad siger du, vi går
og glemme alt om mrs spænder?

17
00:06:35,937 --> 00:06:39,566
Nogle gange bekymrer du mig virkelig, Cheryl.
Du fører os på afveje!

18
00:06:39,691 --> 00:06:41,443
Det var bare en idé.

19
00:07:35,622 --> 00:07:38,458
Hej, se, Kathy. Der er den.

20
00:07:43,171 --> 00:07:46,341
Hej, det tror du ikke, det bliver
en gyserfilm, gør du?

21
00:07:46,466 --> 00:07:50,845
- Du ved, at jeg bare hader dem.
- Og jeg hader at gå glip af starten. Kom nu.

22
00:08:01,815 --> 00:08:06,027
- Er du sikker på, at du vil skære i klassen?
- Hm. Jeg holder din hånd, hvis det er skræmmende.

23
00:08:30,760 --> 00:08:34,431
Det er mærkeligt. Jeg vidste det ikke
der var et filmhus på denne gade.

24
00:08:34,556 --> 00:08:37,642
Lukket ned for et par år siden.
Det ser ud til, at de har brugt nogle penge på det.

25
00:08:37,767 --> 00:08:40,562
- Hvorfor lagde jeg aldrig mærke til det?
- Du mærker aldrig noget, skat.

26
00:08:40,687 --> 00:08:44,566
Venligst, ærlig, start ikke.
Det er vores jubilæum.

27
00:08:44,691 --> 00:08:46,776
Hvad så?
Jeg tager dig med til et show.

28
00:08:46,901 --> 00:08:50,739
- Hvad vil du ellers?
- Lige frem, sir.

29
00:08:54,826 --> 00:08:56,703
Lige frem, tak.

30
00:08:56,828 --> 00:09:01,291
- Fantastisk cykel, hva'?
- Det er fantastisk! Helt fantastisk.

31
00:09:01,416 --> 00:09:03,918
Åh, rotter! kom nu,
giv os pengene tilbage!

32
00:09:04,044 --> 00:09:07,756
- Gud, jeg hader de her maskiner.
- Hej, Ken, glem cyklen.

33
00:09:09,883 --> 00:09:13,178
- Hvad laver du?
- At slå mønten retur.

34
00:09:13,303 --> 00:09:15,930
Åh, glem det. Det har flået os af.

35
00:09:16,056 --> 00:09:19,184
- Disse ting sker kun for dig.
- Det er ikke min skyld, hvis maskinen...

36
00:09:19,309 --> 00:09:21,644
Det ser ud til, at du har problemer.

37
00:09:26,816 --> 00:09:27,942
Tak.

38
00:09:28,068 --> 00:09:30,653
Nogle gange alt det kræver
er den rigtige berøring.

39
00:09:32,530 --> 00:09:36,701
Jeg troede du sagde du bare hader
at gå glip af starten på en film.

40
00:09:57,597 --> 00:09:59,099
Liz?

41
00:09:59,224 --> 00:10:01,392
- Liz!
- Ja, Werner?

42
00:10:01,518 --> 00:10:04,229
- Rør den ikke.
- Rør ved hvad?

43
00:10:05,188 --> 00:10:06,648
Denne.

44
00:10:10,568 --> 00:10:14,989
Nej, jeg går aldrig. Der er for mange
mennesker på stranden.

45
00:10:15,115 --> 00:10:16,407
Hej!

46
00:10:17,784 --> 00:10:19,077
Hvordan ser jeg ud?

47
00:10:19,202 --> 00:10:21,955
- Fantastisk.
- Kan du lide det, Bobby?

48
00:10:22,080 --> 00:10:25,834
- Sexet, hva'?
- Jeg synes, du ser fjollet ud.

49
00:10:25,959 --> 00:10:29,295
- Lige et sekund...
- Hey, klip det, skat!

50
00:10:29,420 --> 00:10:31,548
Åh! Hvad var det?

51
00:10:31,673 --> 00:10:33,383
- Du skærer dig selv.
- Åh, shit!

52
00:10:33,508 --> 00:10:36,302
Det vil lære dig at røre ved ting.

53
00:10:36,427 --> 00:10:39,848
Hvad bliver han så sur over?
Det var bare...

54
00:10:47,272 --> 00:10:50,483
Hvorfor sætter vi os ikke ved siden af denne fyr?
Han er sød.

55
00:10:50,608 --> 00:10:52,318
Sid her og hold kæft!

56
00:10:52,443 --> 00:10:55,530
Jesus, det er det du kalder
hygger dig?

57
00:10:57,198 --> 00:10:59,993
Jeg vil vædde på, at de kommer og sidder her.

58
00:11:03,454 --> 00:11:04,706
Kom nu.

59
00:11:08,084 --> 00:11:10,295
- Hej.
- Hej.

60
00:11:13,047 --> 00:11:15,592
Charlie, kære, tog du popcornene med?

61
00:11:15,717 --> 00:11:18,136
Hold kæft, din dumme tæve!

62
00:11:28,688 --> 00:11:33,276
<i>Fornuftens søvn
føder monstre.</i>

63
00:11:40,950 --> 00:11:44,662
<i>♪ Sorte engle griner
i byens gader</i>

64
00:11:47,749 --> 00:11:51,544
<i>♪ gadelegetøj skriger af smerte
og bider tænderne sammen</i>

65
00:11:53,838 --> 00:11:57,175
<i>♪ måneskins spotlights
al byens kriminalitet</i>

66
00:11:59,177 --> 00:12:01,679
<i>♪ har ingen religion</i>

67
00:12:01,804 --> 00:12:04,224
<i>♪ griner, mens de kæmper</i>

68
00:12:05,892 --> 00:12:09,103
<i>♪ frels vores sjæle til himlen</i>

69
00:12:11,231 --> 00:12:16,236
<i>♪ for et så godt liv
det føles helt sikkert dårligt</i>

70
00:12:18,363 --> 00:12:21,908
<i>♪ frels vores sjæle til himlen</i>

71
00:12:24,827 --> 00:12:28,915
<i>♪ redde vores sjæle
for det forjættede land... s'</i>

72
00:12:38,424 --> 00:12:41,010
<i>hej, stop! Se!</i>

73
00:12:41,135 --> 00:12:43,763
<i>Der er skrevet noget om dette.</i>

74
00:12:44,514 --> 00:12:47,225
<i>- Det er en inskription eller noget.
- Hvad står der?</i>

75
00:12:48,685 --> 00:12:52,021
<i>"De vil lave kirkegårde
deres katedraler,</i>

76
00:12:52,146 --> 00:12:55,316
<i>"og graver dine byer."</i>

77
00:12:56,276 --> 00:12:57,986
<i>Nej!</i>

78
00:12:58,111 --> 00:13:01,030
<i>Ifølge en gammel legende,
nostradamus blev begravet her.</i>

79
00:13:01,155 --> 00:13:04,200
<i>Nostradamus?
Det lyder som en rockgruppe for mig.</i>

80
00:13:04,325 --> 00:13:06,286
<i>Ja, toppen af poperne i 1500.</i>

81
00:13:06,411 --> 00:13:09,539
<i>- De havde rockgrupper dengang?
- Edith!</i>

82
00:13:09,664 --> 00:13:12,667
- <i>Så fortæl mig, computerhjerne.</i>
- <i>Han var en slags</i> en <i>spåmand.</i>

83
00:13:12,792 --> 00:13:15,420
<i>En profet fra det 16. århundrede.</i>

84
00:13:15,545 --> 00:13:18,131
<i>Han forudsagde en hel rod af ting
der er gået i opfyldelse.</i>

85
00:13:18,256 --> 00:13:19,299
<i>Såsom?</i>

86
00:13:19,424 --> 00:13:23,428
<i>Som f.eks. opdagelsen
af Neptun og uranus,</i>

87
00:13:23,553 --> 00:13:27,640
<i>Hitler, verdenskrige,
dæmonernes komme.</i>

88
00:13:27,765 --> 00:13:30,643
<i>Big deal, det er ikke sket.</i>

89
00:13:30,768 --> 00:13:33,813
<i>Ikke endnu. Der er stadig tid.</i>

90
00:13:35,023 --> 00:13:37,567
En gyserfilm. Jeg vidste det!

91
00:13:37,692 --> 00:13:40,486
<i>Jeg fortalte dig, at dette var et fantastisk sted.
Kom så...</i>

92
00:13:40,611 --> 00:13:43,906
Hvis du bliver bange, kan du altid
hold min hånd. Jeg vil ikke have noget imod det.

93
00:13:44,032 --> 00:13:45,950
<i>Men jeg troede, du sagde, han var homoseksuel...</i>

94
00:13:46,075 --> 00:13:47,535
Hold kæft!

95
00:13:49,454 --> 00:13:51,789
<i>- Det var på denne måde, ikke?
- Ja.</i>

96
00:14:08,056 --> 00:14:10,099
<i>Se dit skridt.</i>

97
00:14:18,358 --> 00:14:21,736
<i>- Hvad er det?
- Flere grave.</i>

98
00:14:26,157 --> 00:14:28,242
<i>Aargh!</i>

99
00:14:28,368 --> 00:14:29,744
<i>Det var kun et flagermus!</i>

100
00:14:29,869 --> 00:14:32,080
Hvad sker der, Liz?

101
00:14:32,205 --> 00:14:34,290
<i>Ja, så hvorfor døde han ikke
af et hjerteanfald?</i>

102
00:14:34,415 --> 00:14:38,419
De går ned i en krypt,
Werner. Det er mørkt.

103
00:14:38,544 --> 00:14:41,214
<i>Hej, her er vejen ned.</i>

104
00:14:44,675 --> 00:14:46,260
<i>Kom nu, Nancy, du er den næste.</i>

105
00:14:46,386 --> 00:14:49,347
Og nu er det en af pigerne.

106
00:14:50,181 --> 00:14:52,809
Er de ikke bange?

107
00:14:52,934 --> 00:14:54,560
Ja, det er de.

108
00:14:59,732 --> 00:15:03,736
<i>Nej! Jeg kan ikke gøre det.
Træk mig op igen, nogen!</i>

109
00:15:03,861 --> 00:15:06,155
<i>Slip bare dig selv.</i>

110
00:15:07,532 --> 00:15:10,785
<i>- Kom nu.
- Det kan jeg ikke.</i>

111
00:15:16,249 --> 00:15:19,669
- Rygning er ikke tilladt herinde.
- Undskyld os.

112
00:15:19,794 --> 00:15:25,007
<i>Vi er der næsten, for guds skyld,
bare luk dine øjne, Jerry fanger dig.</i>

113
00:15:25,133 --> 00:15:26,884
Hej Tony...

114
00:15:36,227 --> 00:15:38,896
Ludere... Fucking overalt.

115
00:15:39,021 --> 00:15:41,107
Hvad bryder du dig om?

116
00:15:41,232 --> 00:15:44,026
<i>Lad os prøve dernede.</i>

117
00:15:46,112 --> 00:15:48,197
<i>På denne måde, piger.</i>

118
00:15:48,322 --> 00:15:50,408
<i>Disse spindelvæv! Yuck!</i>

119
00:15:50,533 --> 00:15:52,368
<i>Jeg er bange.</i>

120
00:15:54,996 --> 00:15:57,540
<i>"</i> Liz?
<i>'</i> Ja?

121
00:15:57,665 --> 00:16:01,794
- Er du bange?
- Ja, det er jeg.

122
00:16:01,919 --> 00:16:04,630
<i>Pas på, hvor du sætter dine fødder, piger.</i>

123
00:16:07,550 --> 00:16:09,635
<i>Ser du de revner i gulvet?</i>

124
00:16:09,760 --> 00:16:12,430
<i>Under en af dem du evt
find dig selv side om side</i>

125
00:16:12,555 --> 00:16:15,433
<i>med nostradamus' kranium eller brystkasse.</i>

126
00:16:17,143 --> 00:16:21,856
<i>Klip det ud. Jeg kom en tur
på din nye cykel, ikke for dette.</i>

127
00:16:21,981 --> 00:16:23,774
<i>Det er ikke rimeligt.</i>

128
00:16:25,067 --> 00:16:28,738
<i>Desuden fortalte jeg mine forældre
Jeg ville være tidligt hjemme i aften.</i>

129
00:16:31,782 --> 00:16:34,368
<i>Hvad siger du, Jerry?
Skal vi fortælle dem sandheden?</i>

130
00:16:34,494 --> 00:16:37,288
<i>- Hvad taler du om?
- Fortæl dem.</i>

131
00:16:37,413 --> 00:16:40,958
<i>Vi er de første, der sætter foden
i denne krypt i århundreder.</i>

132
00:16:41,083 --> 00:16:43,294
<i>Det hul, vi kom igennem
faldt først ind i morges.</i>

133
00:16:43,419 --> 00:16:48,299
<i>- Hvordan ved du det?
- Mig og Bob hørte styrtet.</i>

134
00:16:48,424 --> 00:16:52,428
<i>Vi besluttede at vende tilbage i aften
så du kunne nyde opdagelsen.</i>

135
00:16:52,553 --> 00:16:55,556
<i>- Mange tak!
- Se, intet vil skade dig.</i>

136
00:16:55,681 --> 00:16:58,809
<i>Vampyrer og alt det der
findes kun i film.</i>

137
00:17:00,770 --> 00:17:05,650
<i>Hej, flere grave. Det må have været
en rigtig big-shot med en fancy.</i>

138
00:17:06,817 --> 00:17:09,737
- <i>Lad os komme væk herfra, tak.</i>
- <i>Bare</i> et <i>sekund.</i>

139
00:17:17,245 --> 00:17:20,248
<i>Hej, se, den er klar
en slags segl på den.</i>

140
00:17:26,128 --> 00:17:28,589
<i>Bob, giv mig lidt lys hernede.</i>

141
00:17:37,682 --> 00:17:41,477
<i>Vent et øjeblik. Det skal være et navn.</i>

142
00:17:41,602 --> 00:17:46,107
<i>N...O...S...</i>

143
00:17:46,232 --> 00:17:47,900
<i>Det er nostradamus!</i>

144
00:17:48,985 --> 00:17:50,528
<i>Kom nu, åbn den.</i>

145
00:17:50,653 --> 00:17:53,573
<i>Kom nu, lad os komme ud herfra.</i>

146
00:17:53,698 --> 00:17:56,158
<i>Dette sted giver mig uhygge.</i>

147
00:18:01,163 --> 00:18:03,666
<i>Hej, brug denne jernstang.</i>

148
00:18:14,343 --> 00:18:15,261
<i>Ak!</i>

149
00:18:15,386 --> 00:18:17,221
<i>Hvad skriger du efter?
Du væltede det!</i>

150
00:18:17,346 --> 00:18:20,558
- Jeg er ked af det.
- Det er okay.

151
00:18:22,310 --> 00:18:23,894
Jeg hedder George.

152
00:18:25,229 --> 00:18:26,731
Min er Cheryl.

153
00:18:28,357 --> 00:18:31,986
Cheryl, hvis jeg får et hjerteanfald,
det er din skyld.

154
00:18:37,033 --> 00:18:40,119
Hej. Fantastisk film, hva'?

155
00:18:43,539 --> 00:18:46,125
<i>- Hej, ingen knogler.
- Bare en gammel bog.</i>

156
00:18:46,250 --> 00:18:48,794
<i>Og noget pakket ind i stof.</i>

157
00:18:48,919 --> 00:18:50,546
<i>Lad mig se det.</i>

158
00:18:54,967 --> 00:18:57,094
<i>Nå, hvad står der?</i>

159
00:18:57,219 --> 00:19:01,557
<i>Det er på latin. Jeg kan ikke finde ud af det...
Ja, det kan jeg, vent et øjeblik.</i>

160
00:19:06,062 --> 00:19:08,689
<i>Det er skrevet af nostradamus.</i>

161
00:19:08,814 --> 00:19:11,150
<i>Det er noget med dæmoner.</i>

162
00:19:11,275 --> 00:19:14,904
<i>Se, tag det med dig,
men kan vi gå nu?</i>

163
00:19:17,239 --> 00:19:18,699
<i>Nej, lige et øjeblik.</i>

164
00:19:18,824 --> 00:19:22,536
<i>Der står det her
dæmoner er redskaber til ondskab.</i>

165
00:19:25,873 --> 00:19:27,667
<i>Trick or godbid?</i>

166
00:19:27,792 --> 00:19:30,670
<i>- Gør det ikke!
- Hvordan ser jeg ud?</i>

167
00:19:30,795 --> 00:19:33,464
<i>- Den, der bærer det, bliver en dæmon.
- Hvordan ved du det?</i>

168
00:19:33,589 --> 00:19:36,884
<i>Der står her hvem der bærer det
bliver en dæmon</i>

169
00:19:37,009 --> 00:19:39,637
<i>og et ondskabs redskab.</i>

170
00:19:39,762 --> 00:19:42,306
<i>Ja, selvfølgelig.</i>

171
00:19:42,431 --> 00:19:45,351
Nu ved vi det
hvorfor så du så godt ud i det!

172
00:19:45,476 --> 00:19:47,436
Mange tak, Tony.

173
00:19:55,069 --> 00:19:59,782
<i>Han vil sprede pest
og forurene verden.</i>

174
00:20:01,075 --> 00:20:03,285
<i>Husker du den inskription udenfor?</i>

175
00:20:03,411 --> 00:20:08,207
<i>"De vil lave kirkegårde
deres katedraler,</i>

176
00:20:08,332 --> 00:20:11,335
<i>"og graver dine byer."</i>

177
00:20:11,460 --> 00:20:13,295
<i>Hej, din kind bløder.</i>

178
00:20:13,421 --> 00:20:17,383
<i>Du må have ridset dig selv
da du tog masken af.</i>

179
00:20:20,386 --> 00:20:22,847
<i>- Det er ingenting.
- Åh, shit!</i>

180
00:20:22,972 --> 00:20:26,183
- Hvad er der i vejen?
- Det begyndte at bløde igen.

181
00:20:26,308 --> 00:20:28,728
Jeg kommer straks tilbage, hva'?

182
00:20:31,605 --> 00:20:34,024
<i>Det er sjovt, blødningen stopper ikke.</i>

183
00:20:34,150 --> 00:20:36,694
<i>Det er lige meget.
Lad mig bare være i fred, hva'?</i>

184
00:20:38,195 --> 00:20:40,114
- Tony?
- Ja?

185
00:20:40,239 --> 00:20:42,158
Ser du det?

186
00:20:42,283 --> 00:20:44,535
Det samme skete i filmen.

187
00:20:44,660 --> 00:20:47,747
Ah, det er en flok lort, skat.

188
00:20:48,706 --> 00:20:50,958
<i>Hvis vi bare havde noget
at desinficere den med.</i>

189
00:20:51,083 --> 00:20:53,836
<i>Nancy, stop med at være mor til mig.
Det er bare en ridse.</i>

190
00:20:53,961 --> 00:20:58,007
<i>Men du kan ikke lade det være sådan.
Kom så, lad os gå.</i>

191
00:21:00,342 --> 00:21:03,053
- <i>Jeg er okay, siger jeg dig.</i>
- <i>Du er hvid som</i> et <i>ark.</i>

192
00:21:03,179 --> 00:21:05,473
<i>- Jerry, er du sikker på, at du er okay?
- Bare lad mig være!</i>

193
00:21:06,307 --> 00:21:09,643
<i>Se, jeg ved ikke med jer,
men jeg tager afsted...</i>

194
00:21:32,124 --> 00:21:34,168
Åh! Ah...

195
00:21:35,961 --> 00:21:37,004
Åh!

196
00:21:41,008 --> 00:21:42,301
Åh!

197
00:21:46,847 --> 00:21:48,349
Åh!

198
00:21:49,433 --> 00:21:50,518
Åh!

199
00:21:52,311 --> 00:21:54,396
Ingen! Aargh!

200
00:21:56,649 --> 00:21:59,693
Aargh! Nej-o-o!

201
00:21:59,819 --> 00:22:02,905
<i>Nej, gør det ikke! Nej!</i>

202
00:22:17,503 --> 00:22:19,255
Er det slut endnu?

203
00:22:19,380 --> 00:22:21,799
Ja, du kan se nu.

204
00:22:21,924 --> 00:22:25,761
Lad være med at drille mig, revet.
Er det virkelig slut?

205
00:22:25,886 --> 00:22:27,429
Ja, fjollet.

206
00:22:29,348 --> 00:22:30,850
Aargh!

207
00:22:37,857 --> 00:22:40,985
Hvad fanden skete der med Rosemary?

208
00:22:41,110 --> 00:22:44,613
Måske skulle jeg gå og tjekke
og se om hun er okay.

209
00:22:46,115 --> 00:22:48,534
Forsvinder du ikke også!

210
00:22:52,454 --> 00:22:53,914
<i>Aargh!</i>

211
00:22:55,791 --> 00:22:57,960
<i>Aargh!</i>

212
00:22:58,085 --> 00:22:59,795
<i>Aargh!</i>

213
00:22:59,920 --> 00:23:02,965
- Det er for blodigt af en film.
- Ruth, hold kæft!

214
00:23:03,090 --> 00:23:04,341
<i>Aargh!</i>

215
00:23:09,388 --> 00:23:11,682
<i>Nogen!</i>

216
00:23:16,604 --> 00:23:18,230
Rosmarin?

217
00:23:22,276 --> 00:23:24,236
Rosmarin?

218
00:23:46,508 --> 00:23:49,261
Rosmarin? Er du okay?

219
00:24:04,443 --> 00:24:06,737
<i>Aargh!</i>

220
00:24:06,862 --> 00:24:07,947
<i>Aargh!</i>

221
00:24:15,037 --> 00:24:17,665
Nogen hjælp mig!

222
00:24:18,374 --> 00:24:19,416
Aargh!

223
00:24:25,255 --> 00:24:27,716
Nogen hjælp mig!

224
00:24:33,931 --> 00:24:37,935
Hjælp! Nogen hjælp mig, tak!
Nogen!

225
00:25:56,388 --> 00:25:58,557
<i>Vi må se, hvad der skete.</i>

226
00:26:02,186 --> 00:26:07,066
- Liz? Liz, hvor er du?
- <i>Hvad</i> var <i>de</i> råb?

227
00:26:07,191 --> 00:26:09,526
<i>Det ser ud til at komme fra klosteret.</i>

228
00:26:09,651 --> 00:26:13,280
<i>Du må tage fejl.
Ingen kommer i nærheden af disse ruiner.</i>

229
00:26:13,405 --> 00:26:16,158
<i>- Nå, jeg så nogle børn på cykel.
- Hvornår?</i>

230
00:26:16,283 --> 00:26:18,035
<i>For ca. en halv time siden.</i>

231
00:26:18,160 --> 00:26:21,622
<i>Cyklerne er der stadig.
De var der også i morges.</i>

232
00:26:21,747 --> 00:26:24,583
Liz! Liz!

233
00:26:24,708 --> 00:26:27,044
Liz, hvor er du?

234
00:26:28,837 --> 00:26:31,090
Han ringer til mig.

235
00:26:31,215 --> 00:26:33,425
Jeg må hellere vende tilbage til ham.

236
00:26:33,550 --> 00:26:35,052
<i>Lad os ringe til politiet.</i>

237
00:27:03,872 --> 00:27:05,541
Svar mig!

238
00:27:06,500 --> 00:27:08,627
Liz! Liz!

239
00:27:09,503 --> 00:27:12,214
Jeg skal gå. Han ved, vi er her.

240
00:27:19,930 --> 00:27:21,390
<i>Patrick!</i>

241
00:27:25,644 --> 00:27:27,104
<i>Patrick!</i>

242
00:27:39,074 --> 00:27:40,826
<i>Ah! Nogen!</i>

243
00:27:52,337 --> 00:27:54,756
Aargh! Aargh...

244
00:27:57,301 --> 00:28:00,512
<i>Hjælp mig! Aargh!</i>

245
00:28:29,833 --> 00:28:32,377
<i>Nogen hjælper mig!</i>

246
00:28:32,502 --> 00:28:34,922
Der er nogen bag skærmen.

247
00:28:50,020 --> 00:28:52,981
- De skrig lyder ægte.
- Kom nu, det er dolby-systemet.

248
00:28:53,106 --> 00:28:55,609
Jeg siger dig,
de skrig lyder ægte!

249
00:29:06,203 --> 00:29:08,038
Aargh!

250
00:29:08,163 --> 00:29:10,874
Hvad skete der?

251
00:29:22,761 --> 00:29:25,138
Åh! Aargh!

252
00:29:25,264 --> 00:29:27,140
Vil du komme af vejen?

253
00:29:27,266 --> 00:29:29,810
Holy shit! Hun er en ven af ​​mig.

254
00:29:29,935 --> 00:29:32,187
Hej skat, hvad skete der?

255
00:29:32,312 --> 00:29:34,481
Shit, skat, hvad skete der?

256
00:29:39,486 --> 00:29:41,571
Åh... årgh!

257
00:29:48,745 --> 00:29:51,915
Der er en slags galning
løs herinde.

258
00:29:55,002 --> 00:29:56,962
Hvad fanden sker der her?

259
00:29:57,087 --> 00:29:59,548
- Cheryl!
- Undskyld, det er min skyld.

260
00:29:59,673 --> 00:30:01,967
Jeg skulle aldrig have foreslået
vi kommer her.

261
00:30:02,092 --> 00:30:04,845
Filmen...
Det sker ligesom i filmen!

262
00:30:12,477 --> 00:30:14,229
Søn af en fjols! Shit!

263
00:30:14,354 --> 00:30:16,523
Hej, George, se på hendes negle.

264
00:30:49,848 --> 00:30:52,684
Herregud, hvad sker der?
Det kan ikke være sandt.

265
00:31:14,831 --> 00:31:16,124
Shit!

266
00:31:31,098 --> 00:31:33,100
Vi skal væk herfra.

267
00:31:42,275 --> 00:31:44,903
Kom ud! Alle sammen, kom væk!
Kom ud!

268
00:31:45,028 --> 00:31:47,739
Hvad venter du på? Løbe!

269
00:31:54,079 --> 00:31:55,455
Aargh!

270
00:31:56,623 --> 00:31:57,666
Aargh!

271
00:32:01,294 --> 00:32:03,088
Aargh! Aargh!

272
00:32:17,352 --> 00:32:18,937
Liz?

273
00:32:19,062 --> 00:32:20,439
Liz!

274
00:32:23,442 --> 00:32:25,026
Liz...

275
00:32:31,199 --> 00:32:32,742
Åh! Øh...

276
00:32:33,660 --> 00:32:35,454
Hjælp!

277
00:32:35,579 --> 00:32:37,747
Ingen! Ingen!

278
00:32:39,040 --> 00:32:40,542
Ingen!

279
00:32:44,337 --> 00:32:45,505
Aargh!

280
00:32:54,723 --> 00:32:58,810
<i>♪ Løber gennem mørket
som en ild om natten</i>

281
00:32:58,935 --> 00:33:04,274
<i>♪ leder efter noget action,
ved ikke, hvad der er i sigte</i>

282
00:33:09,529 --> 00:33:13,575
<i>♪ kapløb med djævelen
midt i rækken</i>

283
00:33:13,700 --> 00:33:19,039
<i>♪ hvis du vil tabe, djævelens
tager dig derned nedenfor...</i>

284
00:33:25,712 --> 00:33:29,841
<i>♪ Mørket har magten
og det er kommet til at regere</i>

285
00:33:29,966 --> 00:33:33,136
<i>♪ du må hellere bede for dit liv</i>

286
00:33:33,261 --> 00:33:36,473
<i>♪ en ond cirkel, du må hellere passe på</i>

287
00:33:36,598 --> 00:33:39,226
<i>♪ du må hellere passe på</i>

288
00:33:39,351 --> 00:33:42,604
<i>♪ ellers dør du... r</i>

289
00:33:47,984 --> 00:33:52,280
- vi er fanget her!
- Den væg, den var der ikke før.

290
00:33:52,405 --> 00:33:56,201
- Der skal være en forklaring!
- Der må være en anden vej ud!

291
00:33:56,326 --> 00:33:59,579
Jeg vil gerne ud!
Jeg vil hjem!

292
00:33:59,704 --> 00:34:03,416
Stille! Stille! Stille!

293
00:34:04,459 --> 00:34:08,004
Stille! Vær stille! Lyt til mig!

294
00:34:08,129 --> 00:34:10,966
Lad os finde nødudgangen.

295
00:34:17,347 --> 00:34:20,767
<i>♪ Kæmper for at overleve
i den mørke og tomme kulde</i>

296
00:34:20,892 --> 00:34:23,645
<i>♪ du må hellere passe på</i>

297
00:34:23,770 --> 00:34:27,524
<i>♪ du mister kontrollen... x</i>

298
00:34:28,733 --> 00:34:31,695
hej, der er ingen andre udgange...

299
00:34:36,157 --> 00:34:38,243
Der er ikke flere udgange!

300
00:34:39,703 --> 00:34:43,123
- Hjælp! Hjælp!
- Find en vej ud herfra!

301
00:34:45,292 --> 00:34:48,003
Aargh! Aargh!

302
00:34:58,513 --> 00:35:00,307
Jesus!

303
00:35:00,432 --> 00:35:04,811
<i>♪ Du kan ikke tåle presset
chokbølger ruller gennem din hjerne</i>

304
00:35:04,936 --> 00:35:11,151
<i>♪ din krop begynder at ryste,
du er ved at blive sindssyg... e</i>

305
00:35:11,276 --> 00:35:13,528
årgh!

306
00:35:13,653 --> 00:35:17,032
Skubbe! Skub for Guds skyld!

307
00:35:18,908 --> 00:35:20,619
Kom nu, vi bruger det.

308
00:35:20,744 --> 00:35:24,372
<i>♪ Du må hellere bede for dit liv</i>

309
00:35:24,497 --> 00:35:28,543
<i>♪ en ond cirkel, du må hellere passe på,
du må hellere passe på... ♪</i>

310
00:35:28,668 --> 00:35:30,170
Kom nu! Kom nu!

311
00:35:31,379 --> 00:35:33,048
Kom af vejen!

312
00:35:34,257 --> 00:35:37,010
Skubbe! Skubbe!

313
00:35:37,135 --> 00:35:39,387
Alle sammen nu, skub!

314
00:35:52,067 --> 00:35:54,611
Du ved, jeg tænkte ikke
vi skulle klare det.

315
00:35:54,736 --> 00:35:58,657
- Det er filmen!
- Hvad med filmen?

316
00:35:58,782 --> 00:36:01,534
Jeg ved ikke hvordan jeg skal forklare det,
det er bare en følelse.

317
00:36:01,660 --> 00:36:03,703
Filmen er skyld i alt dette.

318
00:36:03,828 --> 00:36:05,372
Hun har ret.

319
00:36:06,623 --> 00:36:10,418
Hun tog den maske på
og kløede sig. Få det?

320
00:36:10,543 --> 00:36:13,213
På grund af den ridse,
hun blev en dæmon,

321
00:36:13,338 --> 00:36:15,423
et ondskabs redskab.

322
00:36:15,548 --> 00:36:18,885
Som de sagde i den forbandede film,
du hørte dem!

323
00:36:19,010 --> 00:36:20,679
- Ikke sandt?
- Ja.

324
00:36:20,804 --> 00:36:22,889
Vi må stoppe det.

325
00:36:24,015 --> 00:36:26,267
Tro mig, vi er nødt til at stoppe filmen.

326
00:36:26,393 --> 00:36:29,938
Han har ret, ja, det er filmen!
Stop filmen!

327
00:36:30,063 --> 00:36:32,774
Hey, George, tror du på det lort?

328
00:36:32,899 --> 00:36:35,235
Hvad venter du på?
Stop filmen!

329
00:36:36,903 --> 00:36:40,323
- Hvor er projektionskabinen?
- Ovenpå ved siden af ​​galleriet.

330
00:36:40,448 --> 00:36:42,450
Okay, vi tager alle sammen derop.

331
00:36:42,575 --> 00:36:45,120
Hvis vi holder sammen, kommer ingen til skade.

332
00:36:45,245 --> 00:36:47,080
- Har du det?
- Ja.

333
00:36:47,205 --> 00:36:49,082
Ok, lad os gå.

334
00:36:51,251 --> 00:36:55,338
Hannah? Hannah? Jeg mistede min pige!

335
00:36:55,463 --> 00:36:56,965
Kom af vejen!

336
00:36:57,090 --> 00:36:59,843
Hannah! Hvor er du?

337
00:37:04,639 --> 00:37:07,183
<i>Der er han, bag muren.</i>

338
00:37:09,102 --> 00:37:11,146
<i>Forsigtig, han har en kniv.</i>

339
00:37:11,271 --> 00:37:14,733
<i>" Åh!
- D-?</i>

340
00:37:14,858 --> 00:37:16,359
<i>Åh, det er ingenting.</i>

341
00:37:18,111 --> 00:37:19,362
<i>Kom tilbage!</i>

342
00:37:19,487 --> 00:37:21,740
<i>Gud! Det er Harold!</i>

343
00:37:36,296 --> 00:37:37,756
Der.

344
00:37:37,881 --> 00:37:39,382
Hej, luk op!

345
00:37:39,507 --> 00:37:42,719
Åbn døren og lad os komme ind!
Jeg sagde åben døren!

346
00:37:42,844 --> 00:37:44,596
Vent et øjeblik, mand.

347
00:37:44,721 --> 00:37:47,557
Måske er der sket noget
på værelset og...

348
00:37:47,682 --> 00:37:51,186
Vinduet i projektionsrummet,
jeg kan komme derind.

349
00:37:51,311 --> 00:37:54,063
- Ja, jeg tager med dig, Cheryl.
- Det er ikke nødvendigt.

350
00:37:59,944 --> 00:38:02,322
Shit! Endnu en dør!
Giv mig en hånd.

351
00:38:13,708 --> 00:38:15,794
<i>Vi skal holde sammen.</i>

352
00:38:18,797 --> 00:38:20,590
<i>Der er han!</i>

353
00:38:22,759 --> 00:38:24,719
<i>Få ham!</i>

354
00:38:26,387 --> 00:38:29,182
Tom. Ingen er her.

355
00:38:30,600 --> 00:38:34,187
Disse ting er automatiske.
De arbejder på egen hånd.

356
00:38:34,312 --> 00:38:38,316
Åh gud, så betyder det
ingen har nogensinde været her.

357
00:38:57,502 --> 00:39:01,381
Knus alt! Knus alt!
Knus alt!

358
00:39:36,374 --> 00:39:39,127
<i>♪ Indenfor</i>

359
00:39:39,252 --> 00:39:43,214
<i>♪ alle skjuler ét ønske</i>

360
00:39:43,339 --> 00:39:46,718
<i>♪ udenfor</i>

361
00:39:46,843 --> 00:39:49,721
<i>♪ ingen ville vide det</i>

362
00:39:51,556 --> 00:39:54,350
<i>♪ fare</i>

363
00:39:54,475 --> 00:39:58,771
<i>♪ tæt på kanten af en kniv</i>

364
00:39:58,897 --> 00:40:01,316
<i>♪ sikrere</i>

365
00:40:01,441 --> 00:40:03,526
<i>♪ ikke at give slip</i>

366
00:40:03,651 --> 00:40:07,655
<i>♪ og mens vi går glip af chancer,
du kan næsten... 4'</i>

367
00:40:07,780 --> 00:40:10,241
hej hotdog,
Næste gang lad os rive en Ferrari af.

368
00:40:10,366 --> 00:40:13,161
- Denne bunke har ingen klasse.
- Det er ligesom dig, lufthoved.

369
00:40:13,286 --> 00:40:15,914
- Den har været ude for længe.
- Dit røvhul!

370
00:40:16,039 --> 00:40:17,498
Hold kæft!

371
00:40:17,624 --> 00:40:21,252
<i>♪ Fantasi lader os aldrig
tage skylden</i>

372
00:40:21,377 --> 00:40:25,465
<i>♪ vi lukker øjnene
for at se den endelige ramme</i>

373
00:40:25,590 --> 00:40:29,677
<i>♪ vi lukker øjnene
at tiden glider af sted... l'</i>

374
00:40:48,613 --> 00:40:51,699
nu er den pokkers film ikke
vil såre os længere.

375
00:40:51,824 --> 00:40:54,661
Det er ikke filmen.

376
00:40:54,786 --> 00:40:56,663
Det er ikke filmen.

377
00:40:59,082 --> 00:41:00,833
Det er teatret.

378
00:41:04,671 --> 00:41:07,215
Det er dette teater, der dræber.

379
00:41:08,383 --> 00:41:11,844
Det har dræbt min Liz.

380
00:41:13,096 --> 00:41:17,016
Min lille pige...
Hele stedet er forbandet!

381
00:41:20,895 --> 00:41:23,731
De er her stadig, for helvede!

382
00:41:26,401 --> 00:41:29,320
De får mig ikke,
det er helt sikkert!

383
00:41:34,909 --> 00:41:36,661
Hey, se, der er et lig her.

384
00:41:36,786 --> 00:41:38,955
Giv mig en hånd til at kaste hende
ind i boderne.

385
00:41:39,080 --> 00:41:41,666
- Nej, nej, lad hende være, hun er død.
- Kom af vejen.

386
00:41:41,791 --> 00:41:43,793
Hun kan ikke såre nogen.

387
00:41:43,918 --> 00:41:46,170
Hvordan fanden ved du det
hun er virkelig død

388
00:41:46,295 --> 00:41:48,256
og er ikke blevet forvandlet
ind i en dæmon?

389
00:41:48,381 --> 00:41:51,050
- Hun er kløet. Og dig også.
- Nej, nej!

390
00:41:51,175 --> 00:41:54,387
Kom nu, giv mig en hånd,
før det er for sent.

391
00:41:54,512 --> 00:41:56,556
Nej, gå ikke, jeg er bange.

392
00:41:58,266 --> 00:42:02,645
- Nej, nej, nej! Behage!
- Giv mig en hånd!

393
00:42:02,770 --> 00:42:05,648
En af jer tager hendes ben og
hjælp mig med at kaste hende ud over kanten.

394
00:42:05,773 --> 00:42:08,067
Hvad venter du på,
din kælling?

395
00:42:08,192 --> 00:42:12,613
Jeg vil ikke give dig en hånd!
Gud, hun er død, lad hende være!

396
00:42:12,739 --> 00:42:16,159
Du er ikke noget værd!
Kom nu, tag hendes ben.

397
00:42:18,661 --> 00:42:20,121
Parat?

398
00:42:22,040 --> 00:42:23,833
min gud! Min mand!

399
00:42:31,549 --> 00:42:33,217
Aaaiee!

400
00:42:35,470 --> 00:42:37,388
Aargh!

401
00:42:57,742 --> 00:43:00,203
Aaaiee! Aaaiee!

402
00:43:00,328 --> 00:43:04,290
<i>♪ Jeg tørrer tårerne fra dine øjne</i>

403
00:43:07,543 --> 00:43:14,217
<i>♪ ikke sige noget
og stadig virker du så overrasket</i>

404
00:43:15,468 --> 00:43:18,513
<i>♪ selvom tårerne falder som regn... a'</i>

405
00:43:18,638 --> 00:43:20,556
tage rattet.

406
00:43:26,187 --> 00:43:29,023
Dette lort ville vække de døde.

407
00:43:33,903 --> 00:43:36,656
Riv sæderne ud for at lave en barrikade.

408
00:43:36,781 --> 00:43:39,200
Vi er nødt til at spærre vejen ind.

409
00:43:41,702 --> 00:43:44,122
Ledningen! Vi er nødt til at løsne ledningen.

410
00:43:44,247 --> 00:43:46,791
Det var sådan den fyr kom op her.

411
00:43:46,916 --> 00:43:48,417
Hej, knægt...

412
00:43:50,920 --> 00:43:53,631
Fortryd det ikke, klip det.

413
00:43:56,300 --> 00:43:58,010
Er der noget galt?

414
00:43:59,095 --> 00:44:00,304
Nej, nej.

415
00:44:02,723 --> 00:44:04,392
Hurtigere!

416
00:44:05,601 --> 00:44:08,354
Du ser ud som om du er bange
at bryde dem.

417
00:44:09,772 --> 00:44:12,233
Ur! Sådan...

418
00:44:13,943 --> 00:44:18,072
Aargh! Giv mig kniven!
Giv mig kniven!

419
00:44:23,619 --> 00:44:24,829
Aargh!

420
00:44:46,642 --> 00:44:48,102
Hannah!

421
00:44:48,227 --> 00:44:50,104
Hannah!

422
00:45:07,580 --> 00:45:09,165
Shh!

423
00:45:09,290 --> 00:45:12,126
- Tommy?
- Ja, det er ok nu. Det er mig.

424
00:45:14,754 --> 00:45:17,340
Hej, du er såret. Du bløder.

425
00:45:17,465 --> 00:45:20,384
Åh nej. Bare rolig.

426
00:45:20,509 --> 00:45:23,179
- Det er ikke mit blod.
- Er du sikker?

427
00:45:25,223 --> 00:45:27,433
Du bløder.

428
00:45:28,851 --> 00:45:31,395
Det er ingenting, det er bare en ridse.

429
00:46:00,633 --> 00:46:05,012
<i>♪ Hej, lillesøster
hvad har du gjort... ♪</i>

430
00:46:05,137 --> 00:46:08,808
Hej, sæt farten ned.
Efterlad noget af det til os.

431
00:46:19,568 --> 00:46:21,279
Min tur.

432
00:46:21,404 --> 00:46:25,074
- Hvorfor? Det er min dåse, lort!
- Giv mig dåsen, fjols.

433
00:46:25,199 --> 00:46:26,909
Jeg sagde, det var min tur.

434
00:46:27,034 --> 00:46:29,453
Det er for fandeme godt
for røvhuller som dig!

435
00:46:29,578 --> 00:46:31,080
Ja?

436
00:46:32,623 --> 00:46:35,543
Hvad fanden?
Hvad er der i vejen med jer?

437
00:46:35,668 --> 00:46:37,753
Det er ikke min skyld, ripper.

438
00:46:40,548 --> 00:46:43,592
Fuck dig! Saml det op, hvert gram!

439
00:46:49,974 --> 00:46:51,726
Tag det væk!

440
00:46:51,851 --> 00:46:54,687
Kom så, kom så!

441
00:46:56,397 --> 00:46:58,607
Bær det væk, kom så.

442
00:47:08,409 --> 00:47:10,786
Jeg forstår det, lad os gå her.

443
00:47:10,911 --> 00:47:12,872
Kom nu.

444
00:47:12,997 --> 00:47:15,458
Kom nu! Flytte!

445
00:47:19,462 --> 00:47:23,382
<i>♪ Hej, lillesøster
hvem er den eneste?</i>

446
00:47:26,135 --> 00:47:29,221
<i>♪ Jeg har været væk så længe
så længe</i>

447
00:47:29,347 --> 00:47:32,892
<i>♪ Jeg har været væk så længe
så længe</i>

448
00:47:33,017 --> 00:47:35,311
<i>♪ Jeg lod dig gå så længe</i>

449
00:47:35,436 --> 00:47:39,565
<i>♪ det er en dejlig dag
for at starte igen... 4'</i>

450
00:47:39,690 --> 00:47:42,610
åh, det er endda i mine trusser.

451
00:47:42,735 --> 00:47:45,488
Det hele! Jeg sagde det hele!

452
00:47:45,613 --> 00:47:47,990
Du har problemer med at få
din dope tilbage nu, ripper.

453
00:47:48,115 --> 00:47:52,161
Hold kæft! Medmindre du vil have mig
at brække dit hoved?

454
00:47:54,163 --> 00:47:58,417
Åh, det er Rambo, der taler, skat.
Åh, ja, hård ripper.

455
00:47:58,542 --> 00:48:02,296
Få mig ikke til at grine, baby gris.
Dette kræver koncentration.

456
00:48:09,929 --> 00:48:11,806
Kom nu!

457
00:48:16,227 --> 00:48:18,729
Ken, tror du det vil stoppe dem?

458
00:48:18,854 --> 00:48:21,190
Jeg tvivler på det, men fortæl det ikke til de andre.

459
00:48:21,315 --> 00:48:23,818
Hvor mange tror du
er der af dem?

460
00:48:23,943 --> 00:48:26,362
Jeg ved det ikke,
men jeg siger dig en ting,

461
00:48:26,487 --> 00:48:30,199
det er den sidste gratis billet
Jeg vil nogensinde acceptere fra nogen igen.

462
00:48:30,324 --> 00:48:32,660
- Også mig.
- Det gør os tre.

463
00:48:34,495 --> 00:48:38,207
Hvad fanden laver I alle sammen der?
Pas på rækværket!

464
00:48:38,332 --> 00:48:40,543
Sørg for, at de ikke får os derfra.

465
00:48:40,668 --> 00:48:42,586
Vente. Kom nu.

466
00:48:44,755 --> 00:48:47,883
Hvis du ser nogen begynde at klatre, så råb!

467
00:48:48,008 --> 00:48:50,761
Vi andre begynder
hamrer på væggen.

468
00:48:52,263 --> 00:48:54,390
Måske vil kavaleriet høre os
og komme til undsætning.

469
00:48:54,515 --> 00:48:55,599
Lad os håbe.

470
00:48:59,186 --> 00:49:01,021
Jeg er færdig.

471
00:49:01,147 --> 00:49:03,232
Det her er mig. Jeg var et år gammel.

472
00:49:03,357 --> 00:49:08,070
- Sælger allerede din tøs, hva'?
- Fuck dig!

473
00:49:08,195 --> 00:49:11,657
Åh, se her.
Der er sne i dalen.

474
00:49:17,413 --> 00:49:20,499
Nå, måske er der nogle flere
længere nede.

475
00:49:25,838 --> 00:49:29,091
<i>♪ Start igen</i>

476
00:49:29,216 --> 00:49:34,221
<i>♪ kom nu, det er en dejlig dag
til et hvidt bryllup</i>

477
00:49:36,474 --> 00:49:42,229
<i>♪ det er en dejlig dag
for at starte igen</i>

478
00:49:42,354 --> 00:49:45,149
<i>♪ >a' det er en dejlig dag at... a'</i>

479
00:49:45,274 --> 00:49:47,276
årgh!

480
00:49:47,401 --> 00:49:50,154
Du er en pik, gris!

481
00:49:51,030 --> 00:49:53,991
Det må være alt det lort i luften
det gør dig så dejlig.

482
00:50:04,627 --> 00:50:06,879
Shh! Hører du det?

483
00:50:14,261 --> 00:50:17,640
Det kommer fra teatret.
Det er en film.

484
00:50:17,765 --> 00:50:21,227
- Nej, det er ikke en film.
- Ok, hvad er det så?

485
00:50:22,186 --> 00:50:24,396
Det er grev Dracula!

486
00:50:40,913 --> 00:50:43,249
Stop! Jeg hører noget.

487
00:50:43,374 --> 00:50:45,834
Stop! Stop et øjeblik!

488
00:50:45,960 --> 00:50:49,672
Jeg hørte noget! Lytte! Lytte!

489
00:50:51,966 --> 00:50:54,802
Hvad er det? Kommer de?

490
00:51:04,979 --> 00:51:08,524
Nej, det er ingenting.
Bare sæderne sætter sig på plads.

491
00:51:11,277 --> 00:51:13,862
Slap af, de kan ikke komme igennem der.

492
00:51:13,988 --> 00:51:15,656
Kom nu, bliv ved med at banke!

493
00:51:54,612 --> 00:51:58,073
- Tommy, der kommer nogen.
- Shit, lad os komme ud af det.

494
00:52:13,088 --> 00:52:15,883
Hej, det er som om der er et værelse
bag muren.

495
00:52:16,008 --> 00:52:19,470
Kom nu, lad os bryde det ned!

496
00:52:27,478 --> 00:52:30,856
Vi skal op i galleriet.
Ingen ved, vi er her.

497
00:52:30,981 --> 00:52:33,317
- Vi har det bedre alene.
- Jeg vil gerne sammen med de andre.

498
00:52:33,442 --> 00:52:36,528
Nej, kom nu.
Lad os prøve at finde en vej ud.

499
00:52:46,121 --> 00:52:48,040
Kom nu.

500
00:52:49,291 --> 00:52:50,751
Kom nu.

501
00:53:08,352 --> 00:53:10,646
Der gør ikke noget derinde.

502
00:53:16,694 --> 00:53:18,529
Ingen vej ud.

503
00:53:41,385 --> 00:53:44,054
- Det her er endnu et nul.
- Det er bare vægge!

504
00:53:44,179 --> 00:53:47,015
Klip det ud, Cheryl,
du hjælper ikke.

505
00:53:47,141 --> 00:53:49,017
Se... hej, vent!

506
00:53:50,936 --> 00:53:53,522
Rolig ned! Få fat i dig selv!

507
00:53:53,647 --> 00:53:56,066
Vi skal alle dø!

508
00:54:40,819 --> 00:54:42,362
Hej børn!

509
00:54:44,990 --> 00:54:47,159
Har vi parkeret ulovligt?
Undskyld, betjent.

510
00:54:47,284 --> 00:54:49,411
Vi er på vej.
Bare giv mig et øjeblik...

511
00:54:49,536 --> 00:54:51,789
Alle ud af bilen!
Læg hænderne på bagagerummet.

512
00:54:51,914 --> 00:54:53,791
Lad os gå.

513
00:54:54,458 --> 00:54:57,336
- Hej, jeg sagde, læg dine hænder...
- For fanden, svin!

514
00:54:57,461 --> 00:54:59,296
- Frys, punk!
- Stop eller jeg skyder!

515
00:54:59,421 --> 00:55:02,424
Hold den, hold den. Det er en blind vej.

516
00:55:06,428 --> 00:55:09,014
Shit, blindgyde!
Kom nu!

517
00:55:15,479 --> 00:55:17,439
- Vi er fanget, for fanden!
- Nej!

518
00:55:19,983 --> 00:55:22,694
Hvad fanden? På denne måde, kom så!

519
00:55:33,372 --> 00:55:36,208
- Hvor fanden blev de af?
- Kom nu!

520
00:55:45,300 --> 00:55:48,846
- Shh! Hører du det?
- Ja, jeg hørte det.

521
00:55:48,971 --> 00:55:50,639
Bag bilen.

522
00:56:00,065 --> 00:56:01,733
Hej, kammerat.

523
00:56:03,402 --> 00:56:05,571
Buddy, er du okay?

524
00:56:08,907 --> 00:56:11,577
Hvad venter du på?
Skyd ham! Skyd ham!

525
00:56:16,123 --> 00:56:18,250
Der skal være plads nok til at kravle.

526
00:56:19,418 --> 00:56:21,753
Med held vil det føre udenfor.

527
00:56:26,967 --> 00:56:29,303
Hvad fortalte jeg dig?

528
00:56:29,428 --> 00:56:31,346
Jeg går først.

529
00:56:32,556 --> 00:56:34,474
Giv mig din hånd.

530
00:56:53,201 --> 00:56:55,329
Hvor fanden er vi?

531
00:57:20,687 --> 00:57:23,774
Vi klarer det.
Dette var en god idé.

532
00:57:38,580 --> 00:57:40,582
Vente. Hvad var den støj?

533
00:57:40,707 --> 00:57:43,210
Hvilken støj? Bliv ved med at bevæge dig.

534
00:57:47,798 --> 00:57:49,841
Vi er i biografen.

535
00:57:51,677 --> 00:57:55,347
- Forladt. Det er mærkeligt.
- Hvor kom støjen fra?

536
00:57:56,014 --> 00:57:57,933
Hvem gider? Lad os gå.

537
00:58:08,944 --> 00:58:10,404
Kom nu!

538
00:58:17,202 --> 00:58:22,332
Hører du det? Som noget
ridser sine negle inde i skaftet.

539
00:58:22,457 --> 00:58:24,751
Bag dig! Skynd dig, Hannah!

540
00:58:28,338 --> 00:58:29,798
Hurtigere!

541
00:58:35,262 --> 00:58:36,972
Du går først.

542
00:58:50,318 --> 00:58:52,529
Kristus! Nu er det foran os!

543
00:58:57,159 --> 00:58:59,453
Det er umuligt. Det kan ikke være!

544
00:59:14,885 --> 00:59:17,554
- Hvad er det for et fanden sted?
- Hvad skete der herinde?

545
00:59:17,679 --> 00:59:20,015
Find en vej ud!

546
00:59:20,140 --> 00:59:21,600
Hej!

547
00:59:23,727 --> 00:59:26,104
Der er en dør her. Kom nu!

548
00:59:28,774 --> 00:59:31,276
Hej, kom nu,
flytte maskinen.

549
00:59:31,401 --> 00:59:33,487
Der er en dør lige bagved.

550
00:59:39,117 --> 00:59:40,577
Røvhul!

551
00:59:43,288 --> 00:59:45,999
Dette sted går ingen vegne. Lad os gå.

552
01:00:23,995 --> 01:00:26,957
- Hvor er Nina?
- Hun er sikkert i dåsen.

553
01:00:37,968 --> 01:00:39,052
Aargh!

554
01:00:45,433 --> 01:00:46,893
Nina!

555
01:00:54,776 --> 01:00:56,278
Åh, shit!

556
01:01:21,344 --> 01:01:23,513
Jeg kan høre nogen.

557
01:01:29,686 --> 01:01:33,982
Du har ret. Hjælpen kommer.
Vi er blevet reddet!

558
01:01:34,107 --> 01:01:36,401
Gudskelov. Hjælpen er ankommet!

559
01:01:36,526 --> 01:01:39,237
Forstår du ikke?
Vi er blevet reddet!

560
01:01:41,198 --> 01:01:44,034
Kom nu, kom i gang.
Giv mig en hånd!

561
01:01:44,159 --> 01:01:47,078
Stop! Nedenunder er fuld af dem!
Hvad laver du?

562
01:01:47,204 --> 01:01:50,123
Stop med at rive barrikaderne ned!

563
01:01:54,586 --> 01:01:56,630
Ingen! Ingen! Hvad laver du?

564
01:01:56,755 --> 01:01:59,466
Fjern ikke blokeringen af ​​udgangene!
De tager os!

565
01:02:02,010 --> 01:02:04,387
Shit! Shit!

566
01:02:11,061 --> 01:02:14,356
- Hvad er de ude efter?
- Jeg ved det ikke, lille gris. Du spørger dem.

567
01:02:14,481 --> 01:02:17,025
Det er os, de vil have, røvhul.
Vi ses i helvede!

568
01:02:17,150 --> 01:02:19,361
Cheryl, Kathy, lad os gå!

569
01:02:20,987 --> 01:02:24,407
Ken, kom så, lad os gå. Kom nu!

570
01:02:28,662 --> 01:02:30,580
Aargh!

571
01:03:00,193 --> 01:03:02,279
Ungh...Ungh...

572
01:03:19,421 --> 01:03:21,256
Ah! Ah!

573
01:03:32,309 --> 01:03:34,060
Aaaiee!

574
01:03:39,316 --> 01:03:40,775
Skynde sig!

575
01:03:58,376 --> 01:04:00,253
Aaaiee!

576
01:04:10,889 --> 01:04:12,849
Aargh! Ingen!

577
01:05:03,024 --> 01:05:04,901
- Jeg kan høre dem...
- Nemt.

578
01:05:05,026 --> 01:05:06,528
George!

579
01:05:07,404 --> 01:05:08,988
Hjælp mig! Hun besvimede.

580
01:05:09,781 --> 01:05:11,116
Kathy.

581
01:05:17,205 --> 01:05:19,749
Åh nej! Kathy! Kathy?

582
01:05:19,874 --> 01:05:21,459
Kom nu! Lad os gå!

583
01:05:39,561 --> 01:05:41,312
Hej. Hej!

584
01:05:41,438 --> 01:05:43,815
Kom her!
Der er en ventilationsventil her.

585
01:05:50,155 --> 01:05:51,990
Vi kunne kravle indenfor.

586
01:05:52,115 --> 01:05:54,033
De vil i det mindste ikke se os derinde.

587
01:05:55,743 --> 01:05:57,745
Skal jeg gå først?

588
01:05:57,871 --> 01:06:00,498
Nej, vi må hellere få Kathy derind først.

589
01:06:00,623 --> 01:06:02,917
Jeg tror ikke, hun er i stand
krænker sig selv.

590
01:06:03,042 --> 01:06:05,879
Ja, du har ret. Kathy, hej.

591
01:06:06,004 --> 01:06:08,673
Kathy. Kathy!

592
01:06:08,798 --> 01:06:10,800
Stå op, tak!

593
01:06:14,429 --> 01:06:17,807
Dette sted. Hvor er jeg?

594
01:06:24,022 --> 01:06:25,148
Kathy!

595
01:06:30,153 --> 01:06:31,863
Måske er hun i chok.

596
01:06:41,581 --> 01:06:44,083
Hvem er du?

597
01:07:05,730 --> 01:07:06,773
Åh, min gud!

598
01:07:08,942 --> 01:07:11,027
Få det til at stoppe!

599
01:07:11,152 --> 01:07:12,654
Kathy!

600
01:07:13,947 --> 01:07:15,240
Ingen!

601
01:07:15,990 --> 01:07:17,283
Kathy!

602
01:07:17,867 --> 01:07:20,954
Nej, stop! Ingen! Gør det ikke!

603
01:07:22,580 --> 01:07:25,458
- Kathy! Åh, min gud!
- Det var ikke Kathy!

604
01:07:25,583 --> 01:07:28,378
Ikke den Kathy du kendte!
Forstå?

605
01:07:28,836 --> 01:07:30,713
Det var hende ikke.

606
01:07:33,091 --> 01:07:34,926
Det var ikke hende!

607
01:07:40,807 --> 01:07:42,475
Se!

608
01:07:46,771 --> 01:07:48,856
Se på hendes ryg!

609
01:08:08,751 --> 01:08:10,712
Det fik mig.

610
01:08:10,837 --> 01:08:12,672
Det fik mig.

611
01:08:12,797 --> 01:08:14,966
- Det er ingenting, Ken.
- Jeg bliver til en af ​​dem.

612
01:08:15,091 --> 01:08:16,926
Det er ingenting, Ken.

613
01:08:17,051 --> 01:08:19,345
Hold dig væk fra mig!

614
01:08:19,470 --> 01:08:21,556
- Hold dig væk fra mig!
- Det er ingenting, Ken!

615
01:08:21,681 --> 01:08:23,141
Lad mig være i fred!

616
01:08:24,309 --> 01:08:26,477
Prøv at redde dig selv!

617
01:08:27,854 --> 01:08:30,898
- Vi kan ikke lade ham være i fred sådan.
- Kom nu.

618
01:08:57,550 --> 01:09:01,512
Kæmp det, Ken. Bekæmp det!
Du kan gøre det!

619
01:09:04,974 --> 01:09:07,935
Er du her stadig? Gå væk!

620
01:09:09,771 --> 01:09:13,483
Jeg vil ikke have, at du ser mig sådan her.
Venligst, gå væk!

621
01:09:17,695 --> 01:09:19,280
Ok, okay!

622
01:09:21,658 --> 01:09:23,117
Okay.

623
01:09:28,456 --> 01:09:31,709
Nej, George. Vente.

624
01:09:34,962 --> 01:09:36,714
Gør mig en tjeneste.

625
01:09:36,839 --> 01:09:39,425
En sidste tjeneste som ven.

626
01:09:40,093 --> 01:09:41,386
Selvfølgelig, Ken.

627
01:09:47,350 --> 01:09:49,435
Dræb mig med det her!

628
01:09:52,313 --> 01:09:54,482
Nej, det kan jeg ikke, Ken!

629
01:09:55,692 --> 01:09:57,568
Gør det, George!

630
01:10:07,370 --> 01:10:10,540
Det er dem!
De kommer op ad trappen!

631
01:10:23,386 --> 01:10:25,221
- Tag den!
- Nej.

632
01:10:26,431 --> 01:10:29,517
De kommer!
Tag den, George! Dræb mig!

633
01:10:29,642 --> 01:10:32,395
Lad mig ikke blive som dem!

634
01:10:32,854 --> 01:10:35,606
Kom nu! Dræb mig!

635
01:10:36,566 --> 01:10:38,735
De kommer!

636
01:10:50,246 --> 01:10:52,081
Aargh!

637
01:11:00,798 --> 01:11:02,759
Aargh!

638
01:11:07,138 --> 01:11:08,598
George!

639
01:11:09,140 --> 01:11:10,558
Cheryl!

640
01:11:45,885 --> 01:11:49,722
<i>♪ Tåge i gaderne
et kirkeur slår</i>

641
01:11:49,847 --> 01:11:52,517
<i>♪ midnatsmørke rundt omkring</i>

642
01:11:54,018 --> 01:11:57,230
<i>♪ du må hellere passe på
du må hellere passe på</i>

643
01:11:57,355 --> 01:12:00,274
<i>♪ vær forberedt på chokket</i>

644
01:12:08,157 --> 01:12:10,868
<i>♪ tiden er inde
og han er den ene</i>

645
01:12:10,993 --> 01:12:13,746
<i>♪ trække vejret ned i nakken</i>

646
01:12:16,207 --> 01:12:20,253
<i>♪ kommer bagfra
nu er det din tid</i>

647
01:12:20,378 --> 01:12:23,965
<i>♪ taberen vil dø</i>

648
01:12:24,090 --> 01:12:27,552
<i>♪ hurtig som en haj
han vil skære ud af mørket</i>

649
01:12:27,677 --> 01:12:30,972
<i>♪ han er en morder
han vil rive dit hjerte ud</i>

650
01:12:31,097 --> 01:12:34,350
<i>♪ på en ensrettet bane
og du kommer ikke tilbage</i>

651
01:12:34,475 --> 01:12:36,519
<i>♪ fordi morderen er i gang med angrebet</i>

652
01:12:42,024 --> 01:12:44,986
<i>♪ overraskelsesangreb
kommer bagfra</i>

653
01:12:45,111 --> 01:12:48,489
<i>♪ en ekspert i de dødelige evner</i>

654
01:12:50,867 --> 01:12:52,785
<i>♪ bare pas på</i>

655
01:12:52,910 --> 01:12:56,998
<i>♪ bare pas på
vær forberedt på kampen... r</i>

656
01:12:57,123 --> 01:12:59,166
årgh!

657
01:12:59,292 --> 01:13:03,796
<i>♪ Han er en morder
han vil rive dit hjerte ud</i>

658
01:13:03,921 --> 01:13:07,717
<i>♪ på en ensrettet bane
og du kommer ikke tilbage</i>

659
01:13:07,842 --> 01:13:10,970
<i>♪ fordi morderen er i gang med angrebet... e</i>

660
01:13:38,539 --> 01:13:41,167
øh... Åh...

661
01:13:46,422 --> 01:13:47,632
Øh...

662
01:14:16,661 --> 01:14:19,163
- Hvad sker der?
- Herregud, den larm!

663
01:16:11,650 --> 01:16:12,985
Kom så, Cheryl!

664
01:16:13,694 --> 01:16:14,820
Skynde sig!

665
01:16:15,362 --> 01:16:17,907
George, de kommer! Hjælp!

666
01:16:19,116 --> 01:16:21,952
De kommer! Kom nu!

667
01:16:22,078 --> 01:16:23,537
Kom nu!

668
01:16:27,917 --> 01:16:29,585
Kom nu!

669
01:16:30,252 --> 01:16:31,754
Kom nu!

670
01:16:51,065 --> 01:16:53,275
Deroppe!
Det er der, vi skal hen.

671
01:16:55,736 --> 01:16:58,364
Det er i orden, Cheryl.
Vi klarer det!

672
01:16:59,990 --> 01:17:02,701
Kom nu. Tag dette. Også dette.

673
01:17:19,468 --> 01:17:21,262
Giv det her.

674
01:17:27,017 --> 01:17:28,978
- Kan du se det spil ved dine fødder?
- Ja.

675
01:17:29,103 --> 01:17:31,230
Giv mig enden af ​​ledningen.

676
01:17:58,382 --> 01:18:00,551
Hurtig, giv mig starteren.

677
01:18:03,888 --> 01:18:08,142
Kom nu! Giv mig din hånd!
Træk dig selv op! Kom nu!

678
01:18:09,852 --> 01:18:12,521
- Jeg kan ikke mere.
- Skub! Giv ikke slip!

679
01:19:19,713 --> 01:19:22,716
George! George!

680
01:19:24,635 --> 01:19:26,637
Ingen! Ingen!

681
01:19:31,392 --> 01:19:33,477
Løb, Cheryl!

682
01:19:34,311 --> 01:19:35,980
Løbe!

683
01:20:01,213 --> 01:20:03,924
Uh...Åh...

684
01:20:12,850 --> 01:20:14,685
Urgh...

685
01:20:24,403 --> 01:20:27,323
Kom nu!

686
01:21:17,164 --> 01:21:19,208
Denne vej!

687
01:21:29,635 --> 01:21:32,012
<i>♪ På dine fødder
jeg vil se hele stedet springe</i>

688
01:21:35,057 --> 01:21:39,645
<i>♪ ja, kom nu, skat
kan du mærke varmen?</i>

689
01:21:41,522 --> 01:21:46,193
<i>♪ Bevæg dig tæt på
drengene er ude efter dig</i>

690
01:21:47,236 --> 01:21:51,824
<i>♪ for vi er ligeglade
lige hvad du har i tankerne</i>

691
01:21:52,866 --> 01:21:57,871
<i>♪ Jeg sagde alle sammen
alle, alle op</i>

692
01:21:58,914 --> 01:22:01,041
<i>♪ Jeg sagde alle sammen</i>

693
01:22:01,166 --> 01:22:03,293
<i>♪ alle, alle op</i>

694
01:22:05,921 --> 01:22:10,300
<i>♪ stå i kø
vi er ved at ryste dig</i>

695
01:22:11,343 --> 01:22:16,348
<i>♪ fordi vi alle kender det
lige hvad du kom her for</i>

696
01:22:16,473 --> 01:22:21,645
<i>♪ stamp dine fødder
dette sted er virkelig rockin'</i>

697
01:22:28,861 --> 01:22:33,449
<i>♪ Jeg sagde alle sammen
alle, alle op</i>

698
01:22:34,700 --> 01:22:39,288
<i>♪ Jeg sagde alle sammen
alle sammen, alle op... 4'</i>

699
01:22:57,014 --> 01:22:58,932
kom så, Cheryl! Kom nu!

700
01:23:01,977 --> 01:23:05,022
Jeg kan ikke! Jeg kan ikke!

701
01:23:05,147 --> 01:23:06,982
Jeg kan ikke!

702
01:23:08,567 --> 01:23:11,111
De er lige bag os. Skynde sig!

703
01:23:29,421 --> 01:23:31,757
Herovre! Skynd dig!

704
01:23:31,882 --> 01:23:34,635
Hop ind, skynd dig! Hop ind!

705
01:23:35,844 --> 01:23:37,304
Kom nu!

706
01:23:38,096 --> 01:23:39,556
Gå!

707
01:23:51,818 --> 01:23:53,987
Til højre, juni.

708
01:24:03,747 --> 01:24:05,207
Godt skud!

709
01:24:05,332 --> 01:24:09,545
Velkommen ombord.
Der er flere våben på gulvet.

710
01:24:09,670 --> 01:24:11,547
Kurt.

711
01:24:19,263 --> 01:24:22,015
- Hvor skal vi hen?
- Ude på landet.

712
01:24:22,140 --> 01:24:25,269
Bare et sekund. Hej, far!

713
01:24:26,353 --> 01:24:28,981
Far, de vil gerne vide det
hvor vi skal hen.

714
01:24:29,106 --> 01:24:31,233
Så langt herfra som muligt.

715
01:24:32,568 --> 01:24:37,406
Vest. Vi så nogle lys på himlen.
Måske er alt ikke tabt.

716
01:24:37,531 --> 01:24:42,661
Måske er der stadig et sted
hvor vi kan starte et nyt liv.

717
01:25:32,336 --> 01:25:34,630
Aargh!