1
00:00:09,444 --> 00:00:11,054
Διείσδυσαν
τις υπηρεσίες πληροφοριών

2
00:00:11,098 --> 00:00:12,447
να ενεργούν για λογαριασμό τους.

3
00:00:12,490 --> 00:00:14,318
Η βασική επαφή τους
είναι η Αμάντα Τζόουνς.

4
00:00:14,362 --> 00:00:16,364
ΤΖΟΝΣ: Πρέπει να μάθω
τι θα γίνει.

5
00:00:16,407 --> 00:00:19,236
-Νέιθαν, το όνομά μου είναι εκεί.
-ΝΑΘΑΝ: Ωστόσο αυτό το πράγμα

6
00:00:19,280 --> 00:00:22,587
παίζει τον εαυτό του,
είναι πλέον τοξικό.

7
00:00:22,631 --> 00:00:24,111
Ο Κλαρκ και ο Τούμι αποτελούν απειλή

8
00:00:24,154 --> 00:00:26,722
στην επιχείρηση στο Μάλι, κύριε.

9
00:00:26,765 --> 00:00:28,637
Με έχουν κατηγορήσει για...

10
00:00:28,680 --> 00:00:30,987
- παρενόχληση.
- Σάλιβαν:
Γάμησα την καριέρα μου

11
00:00:31,031 --> 00:00:33,816
για αυτό.
Η καριέρα της γυναίκας μου.

12
00:00:33,859 --> 00:00:35,600
Τι είπε ο Kingsley;

13
00:00:35,644 --> 00:00:36,906
Τον ξαναβλέπω
σήμερα το απόγευμα.

14
00:00:36,949 --> 00:00:38,299
Τι σημαίνει αυτό για μένα;

15
00:00:38,342 --> 00:00:42,129
Πάντα σε υπολόγιζα
για κάτι παραπάνω από ένα αγόρι.

16
00:00:46,742 --> 00:00:48,265
ΧΑΡΡΥ: Θα περιμένουν
για να ορκιστεί

17
00:00:48,309 --> 00:00:49,832
και μετά θα έρθουν για σένα.

18
00:00:49,875 --> 00:00:53,270
Μας δίνεις την επαφή σου
που προμήθευε τα όπλα.

19
00:00:56,578 --> 00:00:59,363
Το KMPH πουλάει
συμβάσεις παροχής υπηρεσιών

20
00:00:59,407 --> 00:01:01,017
στον αντίπαλό της, Seracom.

21
00:01:01,061 --> 00:01:04,194
-Η Seracom πλήρωσε
Τα λύτρα του Μίλερ, σωστά;
-Δικαίωμα.

22
00:01:04,238 --> 00:01:06,762
Αποσυσκευάστε αυτά τα κουτιά.
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

23
00:01:10,374 --> 00:01:13,029
♪

24
00:01:32,048 --> 00:01:33,223
[αδιάκριτη φλυαρία]

25
00:01:41,057 --> 00:01:42,624
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Κύριε, κύριε.

26
00:01:54,592 --> 00:01:57,769
Συνταγματάρχης Ράσελ,
πόσα χάσαμε;

27
00:01:57,813 --> 00:01:59,293
Είκοσι δύο.

28
00:01:59,336 --> 00:02:01,947
-Ιησούς.
-Αυτό είναι μόνο η αρχή.

29
00:02:01,991 --> 00:02:03,993
Τώρα αυτοί οι τύποι
έχω κάτι να πυροβολήσεις,

30
00:02:04,036 --> 00:02:05,951
θα πάρει
πολύ χειρότερα.

31
00:02:12,393 --> 00:02:13,916
JONES:
Αλ Μόκταρ;

32
00:02:14,830 --> 00:02:16,527
Τράπηκε σε φυγή πριν από τη μάχη.

33
00:02:16,571 --> 00:02:19,182
-Τι γίνεται με τον Κλαρκ και τον Τούμι;
-Είχες δίκιο.

34
00:02:19,226 --> 00:02:21,445
Τους προστάτευε.
Τους έδωσε ένα όχημα.

35
00:02:21,489 --> 00:02:23,795
Τελευταία εμφάνιση,
κατευθύνονταν νοτιοδυτικά.

36
00:02:23,839 --> 00:02:24,927
Σας ευχαριστώ.

37
00:02:24,970 --> 00:02:27,669
ΝΑΠΙΕΡ:
Γεια, φίλε, ευχαριστώ.

38
00:02:27,712 --> 00:02:29,714
Μπράντον;

39
00:02:29,758 --> 00:02:31,716
Τι κάνεις εδώ;

40
00:02:31,760 --> 00:02:33,196
Ο Μίλερ με έστειλε.

41
00:02:33,240 --> 00:02:34,763
Από πότε του δίνετε αναφορά;

42
00:02:34,806 --> 00:02:36,243
Δεν σου είπε ότι έρχομαι;

43
00:02:39,028 --> 00:02:40,856
Περίμενε εδώ.

44
00:02:47,819 --> 00:02:50,822
-Με κλείνεις έξω;
-ΝΑΘΑΝ: Νόμιζα ότι μπορείς

45
00:02:50,866 --> 00:02:52,737
-χρησιμοποιήστε την υποστήριξη.
-ΤΖΟΝΣ: Είναι Πρακτορείο, Νέιτ.

46
00:02:52,781 --> 00:02:55,175
Περνάς από εμένα.

47
00:02:55,218 --> 00:02:56,741
[αναστεναγμοί]

48
00:02:57,829 --> 00:02:59,309
Πρέπει να ανησυχώ;

49
00:02:59,353 --> 00:03:02,225
Αμάντα, απλά προσπαθώ

50
00:03:02,269 --> 00:03:03,705
για να σε βοηθήσω.

51
00:03:03,748 --> 00:03:05,750
Μην με παρανοάς.

52
00:03:09,798 --> 00:03:11,365
Πρέπει να πάω.

53
00:03:15,369 --> 00:03:17,414
♪

54
00:03:22,593 --> 00:03:24,856
♪ Λέμε στον εαυτό μας♪

55
00:03:24,900 --> 00:03:28,382
♪ Είμαστε στο πλευρό
των αγγέλων♪

56
00:03:32,299 --> 00:03:34,649
♪ Και λέμε στον εαυτό μας♪

57
00:03:37,086 --> 00:03:38,870
♪ Είμαστε τα καλά παιδιά♪

58
00:03:41,177 --> 00:03:43,135
♪ Αλλά ξέρουμε♪

59
00:03:43,179 --> 00:03:45,399
♪ Τα κεφάλια μας είναι στην άμμο♪

60
00:03:45,442 --> 00:03:48,228
♪ Ξέρουμε♪

61
00:03:51,492 --> 00:03:53,842
♪ Τίποτα δεν αλλάζει ποτέ♪

62
00:03:56,584 --> 00:03:58,716
♪ Οι ίδιοι άνθρωποι κερδίζουν♪

63
00:04:01,415 --> 00:04:03,895
♪ Οι ίδιοι άνθρωποι χάνουν♪

64
00:04:06,028 --> 00:04:08,596
♪ Ξέρουμε ότι ο αγώνας διορθώθηκε♪

65
00:04:11,163 --> 00:04:13,383
♪ Οι πόλεμοι συνεχίζονται και συνεχίζονται♪

66
00:04:16,908 --> 00:04:18,997
♪ Και ξέρουμε.♪

67
00:04:28,311 --> 00:04:31,923
[αναστενάζει, εκπνέει ρυθμικά]

68
00:04:31,967 --> 00:04:34,448
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό,
ξέρεις.

69
00:04:34,491 --> 00:04:36,363
ΤΖΕΣΙΚΑ:
Τι;

70
00:04:36,406 --> 00:04:39,583
Συνδέστε το βαγόνι σας στο δικό μου,
τρέχοντας προς τον γκρεμό.

71
00:04:39,627 --> 00:04:41,150
Μην είσαι τόσο δραματικός.

72
00:04:44,153 --> 00:04:45,981
Ακούω ότι ο γερουσιαστής Garcia προσλαμβάνει.

73
00:04:46,024 --> 00:04:47,548
Θα σταματήσεις;

74
00:04:50,072 --> 00:04:54,119
Γιατί η KMPH κάνει ντάμπινγκ τα περιουσιακά στοιχεία;

75
00:04:54,163 --> 00:04:56,861
Μόλις κέρδισαν ένα σωρό
των στρατιωτικών συμβάσεων,

76
00:04:56,905 --> 00:04:59,168
τώρα τα πουλάνε
στη Seracom;

77
00:05:00,517 --> 00:05:02,911
Ίσως οι δύο εταιρείες
συνδέονται.

78
00:05:02,954 --> 00:05:06,218
Το 2003, το KMPH κέρδισε μια ολόκληρη δέσμη

79
00:05:06,262 --> 00:05:08,308
των συμβάσεων χωρίς προσφορά στο Ιράκ.

80
00:05:08,351 --> 00:05:11,615
Νοσοκομεία, φυτά νερού,
υποδομές πετρελαίου.

81
00:05:11,659 --> 00:05:15,053
Άνθρωπος στο έδαφος στη Βαγδάτη
ήταν ο William Kingsley.

82
00:05:15,097 --> 00:05:17,882
Περιμένετε. Εμ...

83
00:05:17,926 --> 00:05:19,449
εμ...

84
00:05:19,493 --> 00:05:23,758
Ο Νέιθαν Μίλερ ήταν υπάλληλος υποθέσεων
στη Βαγδάτη, την ίδια εποχή.

85
00:05:23,801 --> 00:05:25,020
Νομίζεις ότι συναντήθηκαν;

86
00:05:25,063 --> 00:05:26,848
Δυνατός.

87
00:05:26,891 --> 00:05:30,199
Το 2006, οι Ομοσπονδιακές Αρχές διερεύνησαν το KMPH

88
00:05:30,242 --> 00:05:32,070
για τις συμβάσεις του Ιράκ.

89
00:05:32,114 --> 00:05:34,682
Α, δεν προέκυψε τίποτα.

90
00:05:36,292 --> 00:05:39,382
Ο δικηγόρος που τους εκπροσώπησε
ήταν η Νικόλ Όστερ.

91
00:05:39,426 --> 00:05:40,775
[πληκτρολογώντας]

92
00:05:40,818 --> 00:05:42,820
ΤΖΕΣΙΚΑ:
Auster ήταν το πατρικό της όνομα.

93
00:05:42,864 --> 00:05:44,692
Παντρεύτηκε...

94
00:05:44,735 --> 00:05:46,824
Νέιθαν Μίλερ.

95
00:05:48,478 --> 00:05:50,654
Έχεις τα πάντα;

96
00:05:50,698 --> 00:05:53,178
Μπαμπά, με ρώτησες ήδη
που, χίλιες φορές.

97
00:05:53,222 --> 00:05:55,485
-Έχεις τα πάντα;
Έχεις τα πάντα;
-[γέλια]

98
00:05:55,529 --> 00:05:58,270
ΚΑΙΤΙ:
Γίνεσαι τόσο ενοχλητικός
αυτή τη στιγμή.

99
00:05:58,314 --> 00:06:01,970
-Γεια σου γλυκιά μου.
-ΚΑΙΤΗ: Είδαμε
Τσάρλι Τσάπλιν. Το Παιδί.

100
00:06:02,013 --> 00:06:03,928
Της βάζω στοίχημα πέντε δολάρια
που δεν μπορούσε να καθίσει

101
00:06:03,972 --> 00:06:05,539
μια βωβή ταινία.

102
00:06:05,582 --> 00:06:07,192
-Έκλαψε.
-Δεν το έκανα.

103
00:06:07,236 --> 00:06:09,456
-Ναι, το έκανες. Έκλαψες.
-Ίσως το έκανα.

104
00:06:09,499 --> 00:06:12,415
Καλά που τρέχεις
στοιχήματα, μου αρέσει αυτό.

105
00:06:12,459 --> 00:06:13,982
-Μερικά πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
-[γέλια]

106
00:06:14,025 --> 00:06:15,331
σε αγαπώ.

107
00:06:15,375 --> 00:06:16,593
Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.

108
00:06:16,637 --> 00:06:17,638
Ορίστε.

109
00:06:17,681 --> 00:06:19,640
-Ευχαριστώ.
- Μμ.

110
00:06:19,683 --> 00:06:22,382
-Α, αυτή, αχ, σχολική τσάντα.
-Ω.

111
00:06:22,425 --> 00:06:25,733
Τελειώσαμε την εργασία της.

112
00:06:25,776 --> 00:06:28,475
Κοιτάξτε σας, κύριε Οργανωμένες.

113
00:06:28,518 --> 00:06:30,085
-Ναι.
-Γεια.

114
00:06:30,128 --> 00:06:31,913
Δεν της έκανες ποτέ τα μαθήματά της.

115
00:06:31,956 --> 00:06:34,263
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.
-Εμ...

116
00:06:34,306 --> 00:06:36,483
Εντάξει, ναι.

117
00:06:36,526 --> 00:06:38,093
Ναι, αυτό είναι... αυτό είναι αλήθεια.

118
00:06:38,136 --> 00:06:39,529
[γέλια]

119
00:06:39,573 --> 00:06:41,531
Είσαι τόσο σαν αυτήν.

120
00:06:41,575 --> 00:06:43,620
Είναι σαν εσένα, δεν ξέρω.
[γέλια]

121
00:06:43,664 --> 00:06:46,014
-Ναι. [γέλια]
-[γέλια]

122
00:06:50,671 --> 00:06:52,368
Γεια, τι θα γινόταν αν...

123
00:06:55,327 --> 00:06:56,981
Κι αν έβγαινα έξω;

124
00:06:59,070 --> 00:07:00,463
Αν βγήκα στη σύνταξη;

125
00:07:00,507 --> 00:07:02,465
-Νέιτ.
-Νικ, δεν θέλω να είμαι

126
00:07:02,509 --> 00:07:04,554
ένα Σαββατοκύριακο μπαμπά.

127
00:07:04,598 --> 00:07:07,427
Δεν το κάνω.

128
00:07:07,470 --> 00:07:10,081
Θέλω να έρθω σπίτι.

129
00:07:10,125 --> 00:07:12,736
Κοίτα, το ξέρω
Πρέπει να κάνω καλύτερα.

130
00:07:12,780 --> 00:07:15,522
Το ξέρω αυτό.

131
00:07:15,565 --> 00:07:19,177
Δεν σε ρωτάω
για απάντηση τώρα.

132
00:07:19,221 --> 00:07:22,746
Απλά ρωτάω
για την άδειά σας να δοκιμάσετε.

133
00:07:28,578 --> 00:07:30,362
Χρειάζομαι λίγο χρόνο, Νέιτ.

134
00:07:30,406 --> 00:07:31,712
Μα δεν λες όχι;

135
00:07:31,755 --> 00:07:34,454
-Οχι.
-Είσαι, λες όχι.

136
00:07:34,497 --> 00:07:36,760
Όχι.
[γέλια]

137
00:07:36,804 --> 00:07:38,806
Όχι, δεν λέω όχι.

138
00:07:38,849 --> 00:07:42,200
Αχ.
Όχι, δεν λες όχι.

139
00:07:42,244 --> 00:07:45,595
Ναι.
Θα σιωπήσω τώρα.

140
00:07:45,639 --> 00:07:47,815
Αυτό κλείνω.

141
00:07:47,858 --> 00:07:49,860
Κλείσιμο.

142
00:07:49,904 --> 00:07:51,993
[γέλια]

143
00:08:04,875 --> 00:08:06,311
Πού πάμε;

144
00:08:09,619 --> 00:08:11,273
Θα βρω την επαφή.

145
00:08:15,712 --> 00:08:17,409
Κοίτα, δεν το κάνεις
πρέπει να έρθει μαζί μου.

146
00:08:17,453 --> 00:08:19,499
οποιοσδήποτε από τους δύο.

147
00:08:19,542 --> 00:08:22,502
Μπορώ να σε πάρω πέρα από τα σύνορα,
θα είσαι ασφαλής, αλλά...

148
00:08:23,590 --> 00:08:24,939
Είμαι - το κάνω αυτό.

149
00:08:47,527 --> 00:08:50,007
AICHA:
Κάπου εκεί κάτω
είναι η επαφή του Al Moctar;

150
00:08:50,051 --> 00:08:52,662
Ναι.

151
00:08:52,706 --> 00:08:55,273
Πώς θα τον βρεις;

152
00:08:55,317 --> 00:08:56,927
Έχω έναν αριθμό.

153
00:08:56,971 --> 00:08:58,407
Πάρε ένα τηλέφωνο,
δείτε ποιος θα απαντήσει.

154
00:08:58,450 --> 00:09:00,322
Μόνο που είσαι πολύ μακριά
να δεις οτιδήποτε.

155
00:09:00,365 --> 00:09:01,584
[χλευάζει]

156
00:09:01,628 --> 00:09:03,717
Θα βοηθήσετε;

157
00:09:05,327 --> 00:09:07,285
Είμαι ακόμα εδώ, έτσι δεν είναι;

158
00:09:08,373 --> 00:09:10,767
θα το κάνω.

159
00:09:10,811 --> 00:09:12,813
Μπορώ να πλησιάσω.

160
00:09:16,164 --> 00:09:18,296
Τι;

161
00:09:18,340 --> 00:09:21,082
Δεν είναι όπως εσείς οι δύο
μπορεί να αναμειχθεί.

162
00:09:24,433 --> 00:09:27,262
[αδιάκριτη φλυαρία]

163
00:09:27,305 --> 00:09:29,351
As-salaam alaikum.

164
00:09:29,394 --> 00:09:31,483
[μιλά γαλλικά]

165
00:09:38,403 --> 00:09:40,492
[το τηλέφωνο χτυπάει]

166
00:09:48,370 --> 00:09:49,980
[κλικ κλείστρου]

167
00:09:52,069 --> 00:09:54,158
Αυτός είναι εκεί,
στην ένωση.

168
00:09:59,468 --> 00:10:01,557
Έχει ασφάλεια.

169
00:10:02,602 --> 00:10:05,387
Πώς θα φτάσουμε σε αυτόν;

170
00:10:10,827 --> 00:10:12,220
Σας ευχαριστώ.

171
00:10:12,263 --> 00:10:13,787
Meaghan.

172
00:10:13,830 --> 00:10:15,876
Γεια σου, Aaron.

173
00:10:19,053 --> 00:10:20,576
Πώς είναι η Κάρεν;

174
00:10:20,620 --> 00:10:21,838
Λείπουν εκείνες οι ημερήσιες εκδρομές
με τη νονά της,

175
00:10:21,882 --> 00:10:24,449
αλλά της νονάς της
εργασιομανής, άρα...

176
00:10:24,493 --> 00:10:25,973
Λοιπόν, έπρεπε να σκεφτείς
από αυτό πριν με ρωτήσεις

177
00:10:26,016 --> 00:10:27,757
να μπεχερ νονά.

178
00:10:27,801 --> 00:10:30,499
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ξέρεις ότι αποσύρομαι

179
00:10:30,542 --> 00:10:32,240
- τον επόμενο μήνα;
-Δεν σε ρωτάω
να ασκήσει δίωξη.

180
00:10:32,283 --> 00:10:34,721
Απλά χρειάζεται μια γνώμη.
Είσαι οικείος

181
00:10:34,764 --> 00:10:36,026
με τη Νικόλ Μίλερ;

182
00:10:36,070 --> 00:10:37,941
Μμ, διασταυρώθηκαν οι δρόμοι.

183
00:10:37,985 --> 00:10:39,856
Νόμιζε ότι σταμάτησε την εξάσκηση
να διευθύνει τη ΜΚΟ της.

184
00:10:39,900 --> 00:10:41,162
Το έκανε.
Η λίστα πελατών της

185
00:10:41,205 --> 00:10:43,686
περιελάμβανε μια εταιρεία που ονομάζεται KMPH.

186
00:10:43,730 --> 00:10:45,688
-Τους ξέρω.
-Η SEC τους χτύπησε

187
00:10:45,732 --> 00:10:46,907
με κλήτευση το 2004

188
00:10:46,950 --> 00:10:49,213
υπό το Εξωτερικό
Νόμος περί διαφθοράς.

189
00:10:49,257 --> 00:10:51,433
Πλήρωναν ιρακινό
αξιωματούχοι να προμηθεύονται συμβάσεις.

190
00:10:51,476 --> 00:10:54,392
Μόνο που δεν πήγε ποτέ στα δικαστήρια.

191
00:10:54,436 --> 00:10:56,351
Δικηγόροι του KMPH
σήκωσε τους ώμους της αγωγής,

192
00:10:56,394 --> 00:10:59,571
ισχυριζόμενοι ότι ήταν, ε,
πληρωμές λίπους, όχι δωροδοκίες.

193
00:10:59,615 --> 00:11:02,618
-Η Νικόλ Μίλερ τους εκπροσώπησε;
-Όχι εκείνη τη στιγμή.

194
00:11:02,662 --> 00:11:05,099
Σύγκρουση συμφερόντων.
Η εταιρεία της πιάστηκε στα χέρια

195
00:11:05,142 --> 00:11:07,362
ίδρυση εταιρείας κέλυφος
για δωροδοκία.

196
00:11:07,405 --> 00:11:10,104
Ο Μίλερ ενεπλάκη
ως κατηγορούμενος.

197
00:11:10,147 --> 00:11:13,716
-Ωχ. Παρόλα αυτά τα κατάφεραν
για να το κρατήσει εκτός δικαστηρίου.
-Λοιπόν...

198
00:11:13,760 --> 00:11:17,111
τι θα γινόταν αν κάνω νέα μήνυση;

199
00:11:17,154 --> 00:11:19,200
Ξύνω το κεφάλι μου
γιατί είσαι τόσο κουρασμένος

200
00:11:19,243 --> 00:11:21,593
πάνω από μια μέση κατάταξη
πρώην δικηγόρος D.C

201
00:11:21,637 --> 00:11:24,684
και ένα σωρό δωροδοκίες Μπαγκντάντι
από την αρχαία ιστορία.

202
00:11:24,727 --> 00:11:26,207
Σας τελειώνουν οι τσακωμοί για να διαλέξετε;

203
00:11:26,250 --> 00:11:28,557
Πιστέψτε με, αυτό αξίζει τον κόπο.

204
00:11:28,600 --> 00:11:31,691
Όλοι πλήρωναν μίζες
στον πυρετό του χρυσού μετά το Ιράκ.

205
00:11:31,734 --> 00:11:33,954
Ακόμα κι έτσι,
την τεχνική που χρησιμοποιήθηκε KMPH

206
00:11:33,997 --> 00:11:36,739
να αποφύγει την κλήτευση ήταν ψεύτικο.

207
00:11:36,783 --> 00:11:38,523
Μια υπεράκτια εταιρεία κοχυλιών

208
00:11:38,567 --> 00:11:41,222
με Ιρακινούς αξιωματούχους
ως άμεσοι δικαιούχοι

209
00:11:41,265 --> 00:11:43,050
προγενέστερη
κάποια επιχειρηματική συναλλαγή;

210
00:11:43,093 --> 00:11:45,661
Δεν υπάρχει περίπτωση να πληροί τις προϋποθέσεις
ως πληρωμές λίπους.

211
00:11:45,705 --> 00:11:48,577
Σωστά, απλά πήγαινε
μαζί μου εδώ.

212
00:11:48,620 --> 00:11:50,927
Αν ήσουν
για τη δίωξη αυτής της υπόθεσης,

213
00:11:50,971 --> 00:11:52,755
που έφυγε αυτό
Νικόλ Μίλερ;

214
00:11:52,799 --> 00:11:55,889
Στην αποβάθρα, σφαίρες που ιδρώνουν,
ένοχος ως αμαρτία.

215
00:11:56,977 --> 00:11:59,022
Δηλαδή έχω περίπτωση;

216
00:11:59,066 --> 00:12:00,981
Θα είχε χρόνο;

217
00:12:01,024 --> 00:12:03,157
Θα έλεγα ότι τη θέλεις,
την πήρες.

218
00:12:34,318 --> 00:12:36,364
♪

219
00:13:06,394 --> 00:13:08,483
♪

220
00:13:14,750 --> 00:13:16,752
-[αδιάκριτες φωνές]
-[η γυναίκα ουρλιάζει]

221
00:13:16,796 --> 00:13:19,842
Πήγαινε! Πάω!

222
00:13:19,886 --> 00:13:22,976
Πάω! Πάω! Πάω!

223
00:13:23,019 --> 00:13:25,108
[αδιάκριτες φωνές]

224
00:13:28,895 --> 00:13:30,635
Οδηγήστε.

225
00:13:30,679 --> 00:13:32,115
Ποιος στο διάολο είσαι;

226
00:13:32,159 --> 00:13:33,769
Γαμημένη οδήγηση!

227
00:13:58,054 --> 00:14:00,013
Κρατήστε τα χέρια σας στο τιμόνι.

228
00:14:02,189 --> 00:14:03,451
Εντάξει, ελέγξτε το πίσω μέρος.

229
00:14:03,494 --> 00:14:06,106
Δείτε αν υπάρχει σχοινί
ή καλώδια ή κάτι τέτοιο.

230
00:14:11,154 --> 00:14:12,895
Θα γίνει αυτό;

231
00:14:12,939 --> 00:14:14,549
Ναι, τέλειο.

232
00:14:15,637 --> 00:14:17,900
φτιάχνεις
τεράστιο λάθος αδερφέ.

233
00:14:17,944 --> 00:14:20,207
Τεράστιος.

234
00:14:47,364 --> 00:14:48,931
ΧΑΡΥ:
Aicha, περιμένεις εδώ.

235
00:14:51,281 --> 00:14:54,197
Πρόκειται για αποκοπή
Αλ Μόκταρ;

236
00:15:03,424 --> 00:15:04,729
Είσαι με τον μεταφραστή.

237
00:15:04,773 --> 00:15:06,818
- Σκέφτηκα...
- Μετακίνηση.

238
00:15:21,181 --> 00:15:22,965
Δεν έχει καμία σχέση
μαζί μου φίλε.

239
00:15:23,009 --> 00:15:26,142
Είμαι απλά ένα γρύλισμα
ακολουθώντας τις παραγγελίες.

240
00:15:27,752 --> 00:15:30,407
ΧΑΡΥ:
Ναι, ποιών εντολές;

241
00:15:30,451 --> 00:15:32,888
Ποιον έπαιρνες
τα μπράτσα από;

242
00:15:32,932 --> 00:15:33,889
[Ο Μόρτεν κοροϊδεύει]

243
00:15:33,933 --> 00:15:35,499
Τώρα, γιατί έπρεπε να φύγεις

244
00:15:35,543 --> 00:15:37,632
και κάνε μια χαζή ερώτηση
έτσι;

245
00:15:39,721 --> 00:15:41,984
[Ο Χάρι γελάει]

246
00:15:43,072 --> 00:15:44,682
Γάμησε με.

247
00:15:44,726 --> 00:15:46,728
Καθίζω.

248
00:15:46,771 --> 00:15:48,251
Όλα αυτά τα κάνεις λάθος.

249
00:15:48,295 --> 00:15:50,645
ΧΑΡΥ:
Χμμ; Πώς είναι αυτό;

250
00:15:50,688 --> 00:15:52,603
Θα πρέπει να βάλεις ένα καρφί
σε εμένα πρώτα

251
00:15:52,647 --> 00:15:53,822
και μετά κάντε ερωτήσεις.

252
00:15:53,865 --> 00:15:55,476
Συντομεύει τη διαδικασία.

253
00:15:55,519 --> 00:15:57,043
Τότε δεν έχουμε
να το απλώσω όλο αυτό,

254
00:15:57,086 --> 00:15:59,784
«Δεν πρόκειται να μιλήσω,
θα με κάνεις να μιλήσω"

255
00:15:59,828 --> 00:16:01,873
βασανιστήρια μαλακίες.

256
00:16:01,917 --> 00:16:03,963
Απλά τελειώστε το.

257
00:16:04,006 --> 00:16:05,268
Αξίζει μια γαμημένη προσπάθεια.

258
00:16:05,312 --> 00:16:07,357
[και οι δύο γρυλίζουν]

259
00:16:09,272 --> 00:16:11,535
Άσε κάτω το γαμημένο όπλο σου!

260
00:16:11,579 --> 00:16:12,797
Ή ο φίλος Clyde εδώ

261
00:16:12,841 --> 00:16:16,584
πρόκειται να πάρει ένα καρφί
στο γαμημένο του κεφάλι!

262
00:16:17,759 --> 00:16:19,717
-Πέτα το!
-ΤΟΥΜΗ: Εντάξει.

263
00:16:27,508 --> 00:16:30,250
[εκπνέει]
Εντάξει.

264
00:16:30,293 --> 00:16:33,993
Τώρα πώς υποθέταμε
να του μιλήσω;

265
00:16:40,695 --> 00:16:42,697
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[Τηλέφωνα χτυπούν]

266
00:16:45,352 --> 00:16:47,441
Γερουσιαστής.
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

267
00:16:58,843 --> 00:17:00,062
Εδώ.

268
00:17:00,106 --> 00:17:02,238
Σας ευχαριστώ που με είδατε,
κα Μίλερ.

269
00:17:02,282 --> 00:17:03,718
Νικόλ, σε παρακαλώ.

270
00:17:03,761 --> 00:17:05,850
Πάρε θέση.

271
00:17:06,938 --> 00:17:08,984
Μπουρκίνα Φάσο.

272
00:17:09,028 --> 00:17:11,291
Έχουμε δημιουργήσει
προστατευμένες λεκάνες νερού,

273
00:17:11,334 --> 00:17:13,423
μειώνοντας τον αριθμό
των βρεφικών θανάτων

274
00:17:13,467 --> 00:17:16,557
από ασθένειες που μεταδίδονται στο νερό
έως και 40%.

275
00:17:16,600 --> 00:17:18,341
Εντυπωσιακός.

276
00:17:18,385 --> 00:17:20,082
Σας ευχαριστώ.

277
00:17:21,127 --> 00:17:23,042
Γιατί παραιτήσατε τη νομική;

278
00:17:23,085 --> 00:17:24,739
[γέλια]:
Ω.

279
00:17:24,782 --> 00:17:26,828
Βλέπω ότι το έκανες
την έρευνά σας.

280
00:17:26,871 --> 00:17:28,090
Απλά περίεργος.

281
00:17:28,134 --> 00:17:30,571
Όχι, δεν έμεινα ικανοποιημένος.

282
00:17:30,614 --> 00:17:31,920
ήθελα να κάνω

283
00:17:31,963 --> 00:17:33,704
- κάτι παραπάνω...
-Αξίζει τον κόπο;

284
00:17:33,748 --> 00:17:37,882
Δικαίωμα. Λοιπόν,
Ήθελα να προσπαθήσω, τουλάχιστον.

285
00:17:37,926 --> 00:17:39,449
Ανακουφίζει τη συνείδηση;

286
00:17:41,582 --> 00:17:43,062
Συγγνώμη, γερουσιαστή.

287
00:17:43,105 --> 00:17:44,802
Υπέθεσα ότι ήσουν εδώ
για να μας δώσετε την υποστήριξή σας.

288
00:17:44,846 --> 00:17:46,456
Είμαι εδώ για το Τικρίτ.

289
00:17:47,544 --> 00:17:49,111
Με συγχωρείτε;

290
00:17:49,155 --> 00:17:50,765
Άκραμ Μουχσάν.

291
00:17:50,808 --> 00:17:52,897
Ο περιφερειάρχης
αγόρασες εκεί έξω.

292
00:17:52,941 --> 00:17:54,203
Η συμφωνία που έκοψες.

293
00:17:54,247 --> 00:17:56,249
Φτιάχναμε ένα νοσοκομείο.

294
00:17:56,292 --> 00:17:57,946
Βασόρα. Καρμπάλα.

295
00:17:57,989 --> 00:18:01,210
Πολλές προσφορές.
Πολλές δωροδοκίες.

296
00:18:01,254 --> 00:18:02,994
Και όλοι φαίνεται να έχουν

297
00:18:03,038 --> 00:18:05,780
ένας κοινός παρονομαστής.

298
00:18:05,823 --> 00:18:07,869
Εσείς.

299
00:18:12,395 --> 00:18:14,441
Χρειάζεται να καλέσω τον δικηγόρο μου;

300
00:18:14,484 --> 00:18:16,095
Θα έπρεπε να ξέρεις.

301
00:18:21,100 --> 00:18:22,884
-Γεια.
-Γεια.

302
00:18:22,927 --> 00:18:24,015
-Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Πορεία.

303
00:18:24,059 --> 00:18:26,801
-Είσαι καλά;
-Ναι.

304
00:18:26,844 --> 00:18:28,933
Ε, όχι.

305
00:18:30,979 --> 00:18:33,286
Ξέρεις
Γερουσιαστής Meaghan Sullivan;

306
00:18:33,329 --> 00:18:35,853
Χμ, λυπάμαι.

307
00:18:35,897 --> 00:18:37,725
-Όταν με ρώτησες
για να έρθω, εγώ...
-Νέιτ.

308
00:18:37,768 --> 00:18:39,727
-Την ξέρεις;
-Ναι, την ξέρω.

309
00:18:39,770 --> 00:18:41,468
-Ναι, την έχω συναντήσει.
-Πρόσφατα;

310
00:18:41,511 --> 00:18:42,904
Ναι, εγώ... Γιατί;

311
00:18:42,947 --> 00:18:44,558
Χ-Τι...
Γιατί είναι αυτό τόσο σημαντικό;

312
00:18:44,601 --> 00:18:46,908
Μπήκε να με δει σήμερα.

313
00:18:46,951 --> 00:18:49,040
Ήθελε να μιλήσει για το Ιράκ.

314
00:18:51,347 --> 00:18:53,262
Κοιτάξτε με.

315
00:18:53,306 --> 00:18:56,918
Πες μου ακριβώς
αυτό που σου είπε.

316
00:18:58,398 --> 00:19:00,443
[το τηλέφωνο δονείται]

317
00:19:04,839 --> 00:19:07,755
Γερουσιαστής Σάλιβαν
απλά απείλησα τη γυναίκα μου.

318
00:19:09,757 --> 00:19:12,325
Ίσως θα έπρεπε
μιλήστε για αυτό προσωπικά.

319
00:19:16,938 --> 00:19:18,983
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει σε απόσταση]

320
00:19:20,115 --> 00:19:22,161
Γεια σου.

321
00:19:24,989 --> 00:19:27,035
Όλα καλά;

322
00:19:27,078 --> 00:19:29,385
Η Τζέσικα πέρασε.

323
00:19:29,429 --> 00:19:31,518
Σου άφησε αυτό.

324
00:19:33,607 --> 00:19:35,696
Της το είπες
για την καταγγελία;

325
00:19:36,784 --> 00:19:38,307
Φυσικά και όχι.

326
00:19:38,351 --> 00:19:41,180
Τότε γιατί ήταν αυτή
ανησυχείς τόσο για μένα;

327
00:19:43,443 --> 00:19:45,445
Ήξερε ότι κάτι συνέβαινε
είναι όλο.

328
00:19:45,488 --> 00:19:47,142
[γέλια]

329
00:19:47,186 --> 00:19:50,711
Το άφησε να γλιστρήσει.

330
00:19:50,754 --> 00:19:52,321
[χλευάζει]

331
00:19:52,365 --> 00:19:54,018
Το δουλεύεις ακόμα.

332
00:19:54,062 --> 00:19:56,456
Τι-Ό,τι κι αν ήταν
που απείλησε την καριέρα μου...

333
00:19:56,499 --> 00:19:59,067
το δουλεύεις ακόμα.

334
00:19:59,110 --> 00:20:01,461
-Είπες ψέματα.
-Δεν είπα ψέματα.

335
00:20:01,504 --> 00:20:03,767
Α, εντάξει, λοιπόν,
δεν μου είπες την αλήθεια.

336
00:20:03,811 --> 00:20:05,943
Μου είπες να μην υποχωρήσω.

337
00:20:05,987 --> 00:20:08,207
Μου είπες να μην κάνω πίσω.

338
00:20:08,250 --> 00:20:10,905
Βάζεις την καριέρα μου πρώτα,
για μια φορά.

339
00:20:10,948 --> 00:20:12,211
Περί αυτού πρόκειται;

340
00:20:12,254 --> 00:20:13,734
Γάμησέ σε, Μεγκ!

341
00:20:13,777 --> 00:20:16,171
Μην τολμήσεις να με πατρονάρεις.

342
00:20:19,957 --> 00:20:23,091
Πώς το ξέρεις
δεν θα με ξαναπάνε πίσω;

343
00:20:23,134 --> 00:20:25,354
-Δεν θα το κάνουν.
-Πώς το ξέρεις;

344
00:20:29,315 --> 00:20:31,317
Δεν το κάνεις.

345
00:20:31,360 --> 00:20:32,361
Κοίτα, έπρεπε να σου το είχα πει.

346
00:20:32,405 --> 00:20:33,884
Είμαι - λυπάμαι.

347
00:20:33,928 --> 00:20:35,582
Σταμάτησες ποτέ;

348
00:20:35,625 --> 00:20:37,279
Φυσικά και το έκανα!

349
00:20:37,323 --> 00:20:38,367
Πώς μπορείς να με ρωτήσεις αυτό;

350
00:20:38,411 --> 00:20:40,500
Αγάπη μου...

351
00:20:43,764 --> 00:20:46,810
[ανακατεύοντας, χαϊδεύοντας]

352
00:20:57,517 --> 00:21:00,737
Ξέρεις, θα μπορούσες
είπε ευχαριστώ.

353
00:21:00,781 --> 00:21:03,697
Ή απλά ξέχασες
ότι σου είχε όπλο στο κεφάλι;

354
00:21:03,740 --> 00:21:05,438
Ναι, έχεις δίκιο.

355
00:21:05,481 --> 00:21:06,917
Σας ευχαριστώ.

356
00:21:06,961 --> 00:21:09,050
Ξέρω ότι δεν είχες
να έρθει μαζί μου.

357
00:21:14,098 --> 00:21:15,274
[ψίθυροι]:
Ναι, το έκανα.

358
00:21:27,634 --> 00:21:30,419
Γεια σου. Ματιά.

359
00:21:30,463 --> 00:21:32,334
Μούσα.
Αυτό ήταν του Al Moctar

360
00:21:32,378 --> 00:21:35,294
κωδικό όνομα για τις αποστολές.

361
00:21:35,337 --> 00:21:37,861
«Πιερ Φαλκόν. Γνωρίστε τον.

362
00:21:37,905 --> 00:21:41,387
«Προβλήτα 2. 9:00 μ.μ.
Κουλικώρο».

363
00:21:41,430 --> 00:21:42,736
Το Κουλικόρο είναι ένα λιμάνι στον Νίγηρα,

364
00:21:42,779 --> 00:21:44,520
ακριβώς κατάντη από το Μπαμάκο.

365
00:21:44,564 --> 00:21:46,783
Μάλλον αυτό είναι
όπου μπήκαν τα όπλα.

366
00:21:46,827 --> 00:21:48,698
Ναι.
Πιερ Φάλκον;

367
00:21:48,742 --> 00:21:51,222
Όνομα επαφής του.

368
00:21:59,187 --> 00:22:01,320
Δεν παθαίνω τίποτα πάνω του.

369
00:22:02,886 --> 00:22:05,106
Ας πάμε λοιπόν εκεί κάτω
και ρίξτε μια ματιά.

370
00:22:05,149 --> 00:22:06,325
Γεια, το εννοώ.

371
00:22:08,414 --> 00:22:09,632
Σας ευχαριστώ.

372
00:22:13,767 --> 00:22:16,552
Για να μην σε αφήσω μόνο
να πεθάνεις εδώ στο χώμα;

373
00:22:16,596 --> 00:22:17,597
-Ναι.
-Πες το.

374
00:22:17,640 --> 00:22:18,641
Πραγματικά;

375
00:22:18,685 --> 00:22:20,991
Ναι.

376
00:22:21,035 --> 00:22:23,646
Γιατί δεν με άφησες μόνη
να πεθάνεις εδώ έξω.

377
00:22:23,690 --> 00:22:25,953
[ήσυχα]:
Στο χώμα.

378
00:22:25,996 --> 00:22:28,259
Στο χώμα.

379
00:22:36,006 --> 00:22:37,007
[γκρίνια]

380
00:22:37,051 --> 00:22:38,531
Δεν σε συγχωρούν.

381
00:22:45,102 --> 00:22:47,627
[αναστεναγμοί]

382
00:22:51,021 --> 00:22:52,893
Γεια, είμαι εδώ για να δω τον κύριο Γουίβερ.

383
00:22:52,936 --> 00:22:55,025
Δείξε τον μέσα.

384
00:23:00,204 --> 00:23:01,902
Πεινάς;

385
00:23:03,033 --> 00:23:04,905
Εμ, όχι κύριε.

386
00:23:04,948 --> 00:23:07,081
Cornflakes τη νύχτα.

387
00:23:07,124 --> 00:23:10,389
Μου το έδινε η μάνα μου
και ο αδερφός μου όταν ήμουν παιδί.

388
00:23:10,432 --> 00:23:12,434
Δεν ξέρω γιατί.

389
00:23:12,478 --> 00:23:14,349
Φτηνά, υποθέτω.

390
00:23:14,393 --> 00:23:18,179
Ποτέ δεν έσπασε τη συνήθεια.

391
00:23:19,789 --> 00:23:22,096
Γερουσιαστής Σάλιβαν, κύριε...

392
00:23:22,139 --> 00:23:23,140
Οικογένεια.

393
00:23:23,184 --> 00:23:24,838
Δεν το πλησιάζεις.

394
00:23:24,881 --> 00:23:27,449
Όχι.

395
00:23:27,493 --> 00:23:28,929
Όχι, δεν το κάνετε.

396
00:23:28,972 --> 00:23:31,192
Και θέλεις τη βοήθειά μου.

397
00:23:31,235 --> 00:23:33,368
το κάνω.

398
00:23:33,412 --> 00:23:35,370
Είναι γερουσιαστής, κύριε.

399
00:23:35,414 --> 00:23:38,242
Αμάντα Τζόουνς.

400
00:23:38,286 --> 00:23:41,550
Δεν βρήκε
Clarke και Toumi ακόμα;

401
00:23:41,594 --> 00:23:44,205
Όχι.
Όχι ακόμα.

402
00:23:44,248 --> 00:23:48,078
Αυτή η κασέτα θα μας κοστίσει
τρομερά πολλά λεφτά.

403
00:23:49,428 --> 00:23:51,473
Απογυμνώνουμε περιουσιακά στοιχεία.

404
00:23:51,517 --> 00:23:54,215
Παίρνουμε ένα χτύπημα.

405
00:23:56,086 --> 00:23:57,348
Kingsley.

406
00:23:57,392 --> 00:23:58,959
Τον ξέρω τον άνθρωπο.

407
00:23:59,002 --> 00:24:01,352
Δεν θα τραγουδήσει.

408
00:24:01,396 --> 00:24:04,051
Δεν μπορώ να πω το ίδιο
για την Αμάντα Τζόουνς.

409
00:24:04,094 --> 00:24:05,922
Μπορείτε;

410
00:24:07,620 --> 00:24:11,493
Λοιπόν, το ξέρω
πιστεύει σε αυτό...

411
00:24:11,537 --> 00:24:14,148
Αν τη χρειαστούμε
να μας πάρει μια πτώση...

412
00:24:14,191 --> 00:24:17,891
θα ποντάρεις τη ζωή σου
στη σιωπή της;

413
00:24:20,763 --> 00:24:23,505
Θέλεις να σε βοηθήσω.

414
00:24:23,549 --> 00:24:26,508
Περισσότερο από χαρούμενος που το κάνω.

415
00:24:26,552 --> 00:24:30,120
Αλλά σε θέλω
να φροντίζει τον Τζόουνς.

416
00:24:31,470 --> 00:24:32,775
Την χρειαζόμαστε, κύριε.

417
00:24:32,819 --> 00:24:36,692
Αυτό που χρειαζόμαστε
είναι κάποιος στο Langley.

418
00:24:36,736 --> 00:24:38,389
Σε είχαμε.

419
00:24:38,433 --> 00:24:40,217
Την είχαμε.

420
00:24:40,261 --> 00:24:42,742
Θα βρούμε άλλον.

421
00:24:42,785 --> 00:24:45,527
Ποιο είναι το όνομα
του δεύτερου της;

422
00:24:45,571 --> 00:24:47,703
Μπράντον Νάπιερ.

423
00:24:47,747 --> 00:24:50,140
Δεν τον έστειλες
εκεί πέρα;

424
00:24:52,403 --> 00:24:54,754
[γέλια]
Νομίζεις ότι δεν είμαι ενημερωμένος, γιε μου;

425
00:24:54,797 --> 00:24:56,103
Γιατί τον έστειλες;

426
00:24:56,146 --> 00:24:58,627
Γιατί χρειαζόταν βοήθεια.

427
00:24:58,671 --> 00:24:59,672
Πραγματικά;

428
00:24:59,715 --> 00:25:01,761
Αυτό είναι;

429
00:25:01,804 --> 00:25:03,937
Όχι γιατί, κάπου
στο πίσω μέρος του μυαλού σου,

430
00:25:03,980 --> 00:25:07,854
ήξερες ότι μπορεί να χρειαστείς
κάποιος άλλος να πάρει τα ηνία;

431
00:25:10,030 --> 00:25:13,120
[το τηλέφωνο δονείται]

432
00:25:13,163 --> 00:25:15,296
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να το πάρω αυτό.

433
00:25:15,339 --> 00:25:17,472
-Προχωρήστε.
-Νταν;

434
00:25:17,516 --> 00:25:18,647
Πήραν το ντελίβερι μου, τον Νέιτ.

435
00:25:18,691 --> 00:25:20,170
Κόψτε ταχύτητα.

436
00:25:20,214 --> 00:25:21,694
Για ποιον μιλάμε;

437
00:25:21,737 --> 00:25:23,304
Clarke και Toumi.

438
00:25:23,347 --> 00:25:26,699
Έβγαλαν τον Μόρτεν Νίλσεν
πριν λίγες ώρες.

439
00:25:26,742 --> 00:25:28,570
Ήταν η γέφυρα μου προς τον Αλ Μόκταρ.

440
00:25:28,614 --> 00:25:30,267
[αναστεναγμοί]
Λοιπόν, αυτό είναι άβολο.

441
00:25:30,311 --> 00:25:33,314
Είναι λίγο παραπάνω
παρά άβολο.

442
00:25:33,357 --> 00:25:36,709
Το σώμα του βρέθηκε
έξω από τον Ντιάνκε.

443
00:25:36,752 --> 00:25:38,145
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.

444
00:25:38,188 --> 00:25:39,407
Το εκτιμώ, Νταν.

445
00:25:39,450 --> 00:25:41,757
[χλευάζει]
Ναι.

446
00:25:41,801 --> 00:25:42,802
[αναστεναγμοί]

447
00:25:42,845 --> 00:25:45,369
Εγώ...

448
00:25:45,413 --> 00:25:47,720
Πρέπει να πάω να τηλεφωνήσω στην Αμάντα Τζόουνς.

449
00:25:47,763 --> 00:25:49,635
Κάνε το εδώ, γιε μου.

450
00:25:50,940 --> 00:25:52,159
Τι;

451
00:25:52,202 --> 00:25:54,814
Κάνεις την κλήση εδώ, Νέιθαν.

452
00:25:59,514 --> 00:26:01,342
Ναι, κύριε.

453
00:26:05,476 --> 00:26:08,001
[εκπνέει, βήχας]

454
00:26:09,437 --> 00:26:11,482
Γεια σου.
Γεια, είμαι εγώ.

455
00:26:11,526 --> 00:26:12,788
Μόλις έλαβα μια κλήση από τον Dan Lotz.

456
00:26:12,832 --> 00:26:14,703
Ο Clarke και ο Toumi βρίσκονται στο Dianke.

457
00:26:14,747 --> 00:26:16,096
Ή ήταν,
πριν από δύο ώρες.

458
00:26:16,139 --> 00:26:17,532
Το...

459
00:26:17,576 --> 00:26:19,055
[πάνω από το ηχείο]:
Γεια σας;

460
00:26:19,099 --> 00:26:20,535
Γειά σου;

461
00:26:20,579 --> 00:26:23,146
Ναι.

462
00:26:23,190 --> 00:26:26,367
Ναι, είμαι...
Είμαι - εδώ είμαι.

463
00:26:26,410 --> 00:26:28,891
Έφτασαν σε ένα δικό του...
h-τους παιδιά.

464
00:26:28,935 --> 00:26:30,719
Μόρτεν Νίλσεν.

465
00:26:30,763 --> 00:26:32,634
Πήραν τίποτα από αυτόν;

466
00:26:32,678 --> 00:26:33,722
Δεν ξέρω.

467
00:26:33,766 --> 00:26:35,289
Λοιπόν, μπορείτε να ρωτήσετε τον Lotz;

468
00:26:35,332 --> 00:26:37,378
Εσύ είσαι αυτός
στο έδαφος, Αμάντα.

469
00:26:37,421 --> 00:26:39,075
-Καλά. Θα τον ρωτήσω.
-Ό,τι τους έδωσε,

470
00:26:39,119 --> 00:26:40,642
εκεί θα πάνε μετά.

471
00:26:40,686 --> 00:26:41,861
Nate.

472
00:26:41,904 --> 00:26:45,125
Kingsley;
Η κασέτα;

473
00:26:45,168 --> 00:26:47,083
Το δουλεύω ακόμα.

474
00:26:47,127 --> 00:26:48,171
Χριστέ, Νέιτ!

475
00:26:48,215 --> 00:26:49,433
Μην με βουρτσίζεις.

476
00:26:49,477 --> 00:26:51,261
Εγώ-Δεν κάνω κάτι άλλο

477
00:26:51,305 --> 00:26:52,915
μέχρι να μου πεις τι στο διάολο

478
00:26:52,959 --> 00:26:55,831
συμβαίνει εκεί.

479
00:26:58,878 --> 00:27:00,923
[εκπνέει]

480
00:27:00,967 --> 00:27:03,970
Πήγα στο Hal Weaver.

481
00:27:06,015 --> 00:27:07,713
Τι έκανες;

482
00:27:07,756 --> 00:27:09,149
Έκλεισε συμφωνία με τον Kingsley,

483
00:27:09,192 --> 00:27:11,455
ασφάλιση, αν...

484
00:27:11,499 --> 00:27:13,675
-αν βγει η κασέτα.
-Ποιο είναι;

485
00:27:13,719 --> 00:27:17,548
Ότι θα παραιτηθεί και...

486
00:27:17,592 --> 00:27:21,074
αν γίνει έρευνα...

487
00:27:21,117 --> 00:27:23,772
θα το πάρει την πτώση.

488
00:27:23,816 --> 00:27:26,906
Ίσως το κάνει κάποια στιγμή.
Αλλά, ε,

489
00:27:26,949 --> 00:27:28,647
θα τον προσέχουν.

490
00:27:28,690 --> 00:27:30,518
Προσφέρουν
το ίδιο και σε σένα, Αμάντα.

491
00:27:31,954 --> 00:27:33,739
Θα είχες τελειώσει στο Πρακτορείο.

492
00:27:36,480 --> 00:27:38,439
Ιησούς.

493
00:27:38,482 --> 00:27:40,441
Θα σε βρουν α-α...

494
00:27:40,484 --> 00:27:44,488
α-μια δουλειά στο... στο σανίδι
ενός από αυτά τα 500 του Fortune.

495
00:27:44,532 --> 00:27:46,403
Επτά φιγούρες.

496
00:27:46,447 --> 00:27:48,536
Εσύ και η Εύη
δεν θα ανησυχεί για

497
00:27:48,579 --> 00:27:49,755
ένα πράγμα.

498
00:27:53,323 --> 00:27:56,109
Συγγνώμη, Αμάντα.

499
00:28:00,330 --> 00:28:01,680
Ναι, καλά...

500
00:28:04,378 --> 00:28:06,336
...Είμαι σίγουρος ότι έκανες το καλύτερο δυνατό.

501
00:28:08,687 --> 00:28:11,298
Η συμφωνία εξαρτάται από
βρίσκεις τον Κλαρκ και τον Τούμι.

502
00:28:13,779 --> 00:28:16,738
Και αν δεν το κάνω;

503
00:28:18,087 --> 00:28:20,481
Μετά γίνεται περίπλοκο.

504
00:28:44,157 --> 00:28:47,769
Ο Napier είναι στη θέση του, σωστά;

505
00:28:47,813 --> 00:28:50,250
Το Μάλι είναι ένα επικίνδυνο μέρος.

506
00:28:56,691 --> 00:28:59,346
Θέλω την παραγγελία
να έρθει από σένα, Νέιτ.

507
00:29:13,664 --> 00:29:15,188
[ψίθυροι]:
Σκατά.

508
00:29:17,407 --> 00:29:20,062
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία]

509
00:29:20,106 --> 00:29:23,152
[το όχημα πλησιάζει]

510
00:29:27,417 --> 00:29:29,680
[σφυρίζει]

511
00:29:38,994 --> 00:29:41,170
[Αμερικανική προφορά]:
Βράδυ. Εσύ...
μιλάς αγγλικά;

512
00:29:41,214 --> 00:29:43,042
- Σβηστός κινητήρας.
-[σβήνει τον κινητήρα]

513
00:29:43,085 --> 00:29:44,826
- Χαρτιά.
-[Αμερικανική προφορά]:
Ε, δουλεύουμε

514
00:29:44,870 --> 00:29:46,567
στον αυτοκινητόδρομο πάνω στο Bamba.

515
00:29:46,610 --> 00:29:48,221
Αφήσαμε τα χαρτιά μας
στο τρέιλερ.

516
00:29:48,264 --> 00:29:50,745
-Που πάτε;
- ΧΑΡΥ: Α, Μπαμάκο.
Πρέπει να παραλάβω

517
00:29:50,789 --> 00:29:52,965
μερικά ραδιόφωνα,
τηλέφωνα, μπαταρίες.

518
00:29:53,008 --> 00:29:55,315
Πώς σε λένε; Τι... Πες
εμένα το όνομά σου. Πώς σε λένε;

519
00:30:00,450 --> 00:30:03,497
Γεια σου, για τον κόπο σου.

520
00:30:03,540 --> 00:30:04,846
Εξω.

521
00:30:04,890 --> 00:30:06,369
Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω.

522
00:30:06,413 --> 00:30:07,936
Βγες από το φορτηγό τώρα!

523
00:30:07,980 --> 00:30:09,982
Εντάξει, βγαίνω έξω.

524
00:30:10,025 --> 00:30:12,245
βγαίνω έξω.

525
00:30:21,080 --> 00:30:22,995
Οι Αμερικανοί σε ψάχνουν,
φίλε μου.

526
00:30:24,735 --> 00:30:25,867
Χέρια όπου μπορώ να τα δω.

527
00:30:25,911 --> 00:30:27,651
-Και εσύ.
-ΧΑΡΡΥ: Εντάξει, εύκολα.

528
00:30:27,695 --> 00:30:29,784
Εύκολος.
Συμμορφώνομαι.

529
00:30:31,090 --> 00:30:32,831
-Συμμορφώνομαι.
-Ταχίρου.

530
00:30:32,874 --> 00:30:34,745
Ταχίρου, φύγε...

531
00:30:34,789 --> 00:30:37,400
Ταχίρου, φύγε τώρα!
Ταχίρου!

532
00:30:37,444 --> 00:30:39,272
Φύγε από εδώ τώρα!

533
00:30:44,103 --> 00:30:45,321
-ΑΪΧΑ: Άσε κάτω το όπλο.
-Ποιος είσαι;!

534
00:30:45,365 --> 00:30:46,453
Βάλτο κάτω!

535
00:30:46,496 --> 00:30:49,195
Ακούστε την.

536
00:30:49,238 --> 00:30:51,110
AICHA:
Από πού είσαι;

537
00:30:51,153 --> 00:30:52,546
Τι;

538
00:30:52,589 --> 00:30:54,243
Απάντησέ μου.
Από πού είστε;

539
00:30:55,331 --> 00:30:56,855
Μπαμάκο.

540
00:30:56,898 --> 00:30:59,727
Σοκόνι.

541
00:30:59,770 --> 00:31:01,337
Μισίρα.

542
00:31:01,381 --> 00:31:04,906
Είμαστε σχεδόν γείτονες.

543
00:31:04,950 --> 00:31:07,996
Έχω έναν αδερφό
και η αδερφή εκεί.

544
00:31:08,040 --> 00:31:10,781
Μόνο παιδιά.

545
00:31:10,825 --> 00:31:12,871
Έχεις αδέρφια;

546
00:31:12,914 --> 00:31:14,481
Αδερφές;

547
00:31:16,657 --> 00:31:18,528
ΤΑΧΙΡΟΥ:
Ναι, το κάνει.

548
00:31:20,356 --> 00:31:22,619
Πόσα;

549
00:31:22,663 --> 00:31:24,708
Πόσο χρονών;

550
00:31:24,752 --> 00:31:26,841
Μόνο ένα.

551
00:31:26,885 --> 00:31:29,017
Είναι επτά.

552
00:31:29,061 --> 00:31:31,280
AICHA:
Ίσως γνωρίζονται μεταξύ τους.

553
00:31:32,629 --> 00:31:35,110
Θέλω να τους ξαναδώ.

554
00:31:35,154 --> 00:31:38,070
Δεν θέλεις να δεις
η αδερφή σου πάλι;

555
00:31:46,469 --> 00:31:48,819
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ.

556
00:31:48,863 --> 00:31:50,909
Εσείς;

557
00:31:55,174 --> 00:31:58,046
Κανείς εδώ δεν θέλει
να πεθάνει για αυτό.

558
00:31:58,090 --> 00:31:59,395
Όχι σήμερα.

559
00:32:04,487 --> 00:32:07,621
Δικαίωμα. Κάτω.
Καταγής.

560
00:32:10,189 --> 00:32:11,973
Το άλλο.

561
00:32:21,026 --> 00:32:22,201
Κάντε στην άκρη.

562
00:32:36,389 --> 00:32:38,217
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία]

563
00:33:01,544 --> 00:33:03,416
Ουάου.

564
00:33:03,459 --> 00:33:04,895
Πάρε σε.

565
00:33:06,375 --> 00:33:08,464
Δεν ξέρω καν να σουτάρω.

566
00:33:25,264 --> 00:33:27,048
Βράδυ, γερουσιαστής.

567
00:33:27,092 --> 00:33:29,659
Είσαι πολύ μακριά
από τη γειτονιά σου.

568
00:33:29,703 --> 00:33:31,922
Το σπίτι δεν έχει
αρκετά το ίδιο

569
00:33:31,966 --> 00:33:34,186
φιλόξενη αίσθηση όπως παλιά.

570
00:33:34,229 --> 00:33:35,926
[γελάει απαλά]

571
00:33:35,970 --> 00:33:38,103
Καμία σχέση με μένα, ελπίζω.

572
00:33:38,146 --> 00:33:39,800
Ποια ήταν αυτή;

573
00:33:39,843 --> 00:33:42,498
Ο μαθητής
που έκανε την καταγγελία.

574
00:33:42,542 --> 00:33:44,283
Δηλαδή...

575
00:33:44,326 --> 00:33:46,676
πώς βρίσκεις αυτούς τους ανθρώπους;

576
00:33:46,720 --> 00:33:48,635
Αρκετά χαμηλό...

577
00:33:48,678 --> 00:33:51,464
-Ερχόμενος μετά την οικογένειά μου.
-Λέει η γυναίκα

578
00:33:51,507 --> 00:33:55,120
-απειλώντας να στείλω
η γυναίκα μου στη φυλακή.
-Η διαφορά είναι ότι αυτή φταίει.

579
00:33:55,163 --> 00:33:58,166
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο
αφιερωμένο στον σκοπό μας.

580
00:33:58,210 --> 00:33:59,994
Και ποια είναι η αιτία σας,
Κύριε Μίλερ;

581
00:34:00,038 --> 00:34:01,648
Το ίδιο με το δικό σου, γερουσιαστή.

582
00:34:01,691 --> 00:34:03,737
-Αμερική.
-Εκτός που υπηρετώ

583
00:34:03,780 --> 00:34:06,522
τον αμερικανικό λαό.

584
00:34:06,566 --> 00:34:10,396
Ποιον εξυπηρετείς...
πέρα από τον εαυτό σου;

585
00:34:10,439 --> 00:34:12,224
Έβαλα τη ζωή μου...

586
00:34:12,267 --> 00:34:14,661
στη γραμμή για αυτή τη χώρα.

587
00:34:14,704 --> 00:34:16,967
Μπορείτε να πείτε το ίδιο;

588
00:34:17,011 --> 00:34:19,057
«Υπηρεσία στον αμερικανικό λαό».

589
00:34:19,100 --> 00:34:22,321
Αυτή είναι η φράση που χρησιμοποιείται περισσότερο
στην ιστορία της δημοκρατίας.

590
00:34:22,364 --> 00:34:24,279
Τι σημαίνει αυτό
έστω και κακός, γερουσιαστής;

591
00:34:24,323 --> 00:34:26,238
Φαίνεται ότι έχεις χάσει την πίστη σου
στη δημοκρατική μας διαδικασία.

592
00:34:26,281 --> 00:34:27,848
Έχω χάσει την πίστη μου
σε πολλά πράγματα.

593
00:34:27,891 --> 00:34:30,677
Αλλά δεν έχασες την πίστη σου
στο William Kingsley.

594
00:34:30,720 --> 00:34:33,897
νομίζεις
θα έπρεπε να διευθύνει την Αμερική;

595
00:34:33,941 --> 00:34:36,552
Η κυβέρνηση ανέθεσε σε εξωτερικούς συνεργάτες
την ασφάλεια αυτής της χώρας

596
00:34:36,596 --> 00:34:39,860
να κάνουν φίλους στην αίθουσα συνεδριάσεων τους
μερικά δισεκατομμύρια δολάρια.

597
00:34:42,167 --> 00:34:45,344
Είστε μισθοφόρος, κύριε Μίλερ.
Τίποτα περισσότερο.

598
00:34:45,387 --> 00:34:48,825
Εντάξει, να σου πω
κάτι, γερουσιαστή.

599
00:34:48,869 --> 00:34:52,002
Έχω δει γραφειοκράτες
εδώ στο D.C. προστατεύουν τον χλοοτάπητά τους

600
00:34:52,046 --> 00:34:55,571
σε βάρος ανδρών και γυναικών
στο πεδίο της μάχης.

601
00:34:55,615 --> 00:34:58,313
Έχω δει πύργους να κατεβαίνουν

602
00:34:58,357 --> 00:35:01,273
λόγω των διογκωμένων εγωισμών
και αντιπαλότητες αντιπροσώπων.

603
00:35:01,316 --> 00:35:05,146
Έχω δει φίλους να πεθαίνουν...
καλοί άνθρωποι...

604
00:35:05,190 --> 00:35:07,279
λόγω του αργοπόδαρου
ανικανότητα των πολιτικών

605
00:35:07,322 --> 00:35:09,368
που ενδιαφέρονται μόνο
στο κρέμεται

606
00:35:09,411 --> 00:35:11,239
στη γαμημένη τους καριέρα.

607
00:35:11,283 --> 00:35:13,459
Λοιπόν, ναι, θα δουλέψω
για όποιον κάνει τη δουλειά.

608
00:35:13,502 --> 00:35:15,548
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι
να το κάνεις.

609
00:35:15,591 --> 00:35:17,376
ποιος θα το πει με τον τρόπο σου
είναι καλύτερο από το δικό μου;

610
00:35:17,419 --> 00:35:18,855
Ποιος πλήρωσε τα λύτρα σου;

611
00:35:18,899 --> 00:35:21,423
Θέλω ονόματα, λεπτομέρειες.

612
00:35:21,467 --> 00:35:23,469
Πώς λειτουργεί το όλο θέμα.

613
00:35:23,512 --> 00:35:25,775
Όλα όσα έχεις
στο βαθύ κράτος.

614
00:35:25,819 --> 00:35:27,342
Δεν υπάρχει βαθύ κράτος, Γερουσιαστής.

615
00:35:27,386 --> 00:35:30,084
Μόνο ένα μάτσο παλιοί λευκοί τύποι
προσκολλημένος στην εξουσία,

616
00:35:30,128 --> 00:35:32,521
κάνουν ό,τι μπορούν
για την προστασία των συμφερόντων τους

617
00:35:32,565 --> 00:35:34,219
πριν εξαφανιστούν.

618
00:35:34,262 --> 00:35:36,699
Θα λογοδοτήσουν,
Κύριε Μίλερ,

619
00:35:36,743 --> 00:35:38,788
από το Συνέδριό μας, από τον Τύπο μας,

620
00:35:38,832 --> 00:35:40,877
αν όχι από το δικό μας
άσπονδη κυβέρνηση,

621
00:35:40,921 --> 00:35:43,402
και πας
για να με βοηθήσει να το κάνω.

622
00:35:43,445 --> 00:35:45,186
Γνωρίζοντας με όπως εσύ,
πιστεύεις πραγματικά

623
00:35:45,230 --> 00:35:48,276
-Αυτό θα γίνει;
-Αν δεν θέλεις τη μικρή Καίτη

624
00:35:48,320 --> 00:35:52,367
περνούσε τα 12α γενέθλιά της
επισκέπτεται τη μαμά της στη φυλακή...

625
00:35:52,411 --> 00:35:56,023
ναι, στην πραγματικότητα, το κάνω.

626
00:36:00,419 --> 00:36:02,812
Θα πάω για ύπνο.

627
00:36:02,856 --> 00:36:05,163
Κοιμάσαι καλά, γερουσιαστή.

628
00:36:27,707 --> 00:36:30,057
[τηλέφωνο δονείται]

629
00:36:33,843 --> 00:36:35,454
Nate;

630
00:36:38,021 --> 00:36:39,893
Αμάντα Τζόουνς.

631
00:36:43,288 --> 00:36:45,507
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

632
00:36:47,379 --> 00:36:50,773
Και θα βάλω τη γυναίκα σου
πέρα από την προσιτότητα.

633
00:36:57,519 --> 00:36:59,217
[αναστεναγμοί]

634
00:37:07,268 --> 00:37:09,618
-[παλλόμενοι χορευτικοί ρυθμοί]
-[γέλια]

635
00:37:11,403 --> 00:37:13,361
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
- Μμ.

636
00:37:13,405 --> 00:37:17,452
[καθαρίζει το λαιμό]

637
00:37:17,496 --> 00:37:19,585
-Ναι;
-ΤΖΟΝΣ: Άνταμ.

638
00:37:19,628 --> 00:37:20,716
Αμάντα Τζόουνς.

639
00:37:20,760 --> 00:37:22,065
Μια απρόσμενη απόλαυση.

640
00:37:22,109 --> 00:37:24,981
Δεν σε ακούω.

641
00:37:25,025 --> 00:37:27,027
Υπομονή, απλώς κινούμαι.

642
00:37:27,070 --> 00:37:29,421
[καθαρίζει το λαιμό]

643
00:37:29,464 --> 00:37:30,813
Είσαι νηφάλιος;

644
00:37:30,857 --> 00:37:32,380
Λοιπόν... [καθαρίζει το λαιμό]

645
00:37:32,424 --> 00:37:33,990
εξαρτάται για τι.

646
00:37:34,034 --> 00:37:36,906
Θέλεις άλλη μια ρωγμή
στο Clarke and Toumi;

647
00:37:39,039 --> 00:37:41,259
Είσαι γαμημένος
όμορφη γυναίκα,

648
00:37:41,302 --> 00:37:43,652
σου το είπα ποτέ αυτό;

649
00:37:43,696 --> 00:37:46,046
[γέλια]

650
00:37:48,701 --> 00:37:50,833
Θα πρέπει να είναι στο δωμάτιο έξι.

651
00:38:10,723 --> 00:38:12,159
[χτυπώντας]

652
00:38:17,077 --> 00:38:18,731
Είναι εδώ;

653
00:38:18,774 --> 00:38:20,167
Ναι, φυσικά.

654
00:38:20,210 --> 00:38:22,952
Ελα.
Έλα, έλα, έλα.

655
00:38:22,996 --> 00:38:24,911
[λαχανίσματα]

656
00:38:24,954 --> 00:38:27,348
[κλάμα]

657
00:38:33,615 --> 00:38:36,792
[ρουθουνίζει]
Α, μου έλειψες.

658
00:38:36,836 --> 00:38:39,186
μου έλειψες.
[γέλια]

659
00:38:39,229 --> 00:38:41,144
μου έλειψες.

660
00:38:44,713 --> 00:38:48,369
ευχαριστώ,
για να τους φέρεις εδώ.

661
00:38:48,413 --> 00:38:51,677
Καλώς ήρθες.

662
00:38:51,720 --> 00:38:54,114
-ΤΖΟΝΣ: Και πού πήγες
βρείτε το σώμα;
-ΛΟΤΖ: Ένας από τους άντρες μου τον βρήκε

663
00:38:54,157 --> 00:38:56,203
-σε μια παλιά καλύβα εξόρυξης
στο Dianke.
-Γαμώ.

664
00:38:56,246 --> 00:38:57,726
Τι έκανε αυτός ο τύπος για σένα;

665
00:38:57,770 --> 00:38:59,641
Ήταν η κύρια επαφή μου
για αποστολή.

666
00:38:59,685 --> 00:39:01,730
Και τι ήξερε ο Μόρτεν,
ακριβώς;

667
00:39:01,774 --> 00:39:03,558
Λοιπόν, ήξερε τα πάντα.

668
00:39:03,602 --> 00:39:05,473
Καλά. Σας ευχαριστώ.

669
00:39:05,517 --> 00:39:07,823
[ο κινητήρας σταματά]

670
00:39:07,867 --> 00:39:09,651
Αν ο Μόρτεν χύθηκε,

671
00:39:09,695 --> 00:39:12,262
Clarke και Toumi
θα πάει στον Πιερ Φάλκον.

672
00:39:12,306 --> 00:39:13,568
Θα κατευθυνθούν προς το λιμάνι.

673
00:39:13,612 --> 00:39:15,353
Έτσι έχουμε ένα άλμα πάνω τους.

674
00:39:15,396 --> 00:39:16,441
Θέλω να χρησιμοποιήσω το McKay.

675
00:39:16,484 --> 00:39:18,312
Κρατήστε το χαμηλό προφίλ.

676
00:39:18,356 --> 00:39:20,401
Μείνε εδώ.

677
00:39:20,445 --> 00:39:22,664
-[γέλια]
-Μέχρι να σε καλέσουμε.

678
00:39:22,708 --> 00:39:25,450
Θα το κάνω αυτό.

679
00:39:25,493 --> 00:39:27,669
Σας ευχαριστώ.

680
00:39:34,981 --> 00:39:37,505
και οι δυο σας.

681
00:39:37,549 --> 00:39:40,421
-Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.
-Ωχ...

682
00:39:40,465 --> 00:39:43,816
δεν μπορείς να δεχτείς
μόνο λίγη ευγνωμοσύνη;

683
00:39:43,859 --> 00:39:44,904
Δεν μπορεί, όχι.

684
00:39:44,947 --> 00:39:47,733
Είναι ένα από τα πολλά δώρα του.

685
00:39:51,345 --> 00:39:53,216
[η πόρτα ανοίγει]

686
00:39:53,260 --> 00:39:55,044
[η πόρτα κλείνει]

687
00:39:57,264 --> 00:39:59,440
[κουδούνισμα γραμμής]

688
00:39:59,484 --> 00:40:01,834
[δόνηση]

689
00:40:03,662 --> 00:40:07,056
δεν υποτίθεται
να σου μιλάω.

690
00:40:07,100 --> 00:40:08,101
Κύριε, εγώ...

691
00:40:08,144 --> 00:40:09,842
Μη με λες έτσι.

692
00:40:09,885 --> 00:40:12,018
Δεν με δουλεύεις πια.

693
00:40:12,061 --> 00:40:14,063
κόλαση...
[γέλια]

694
00:40:14,107 --> 00:40:16,065
δεν τους δουλεύεις καν.

695
00:40:16,109 --> 00:40:17,719
Σου το είπε ο Μίλερ;

696
00:40:17,763 --> 00:40:21,070
Ο Μίλερ δεν μου το είπε
καταραμένο πράγμα.

697
00:40:22,158 --> 00:40:24,204
Ο Μίλερ δεν σου μίλησε;

698
00:40:24,247 --> 00:40:25,510
[χλευάζει]

699
00:40:25,553 --> 00:40:27,555
Σου είπε
ερχόταν να με δει,

700
00:40:27,599 --> 00:40:28,817
δεν έκανε;

701
00:40:28,861 --> 00:40:30,906
Πήγε κατευθείαν στο Χαλ,

702
00:40:30,950 --> 00:40:32,821
ακριβώς πάνω από το κεφάλι μου.

703
00:40:32,865 --> 00:40:34,083
[γέλια]

704
00:40:34,127 --> 00:40:37,347
Σχεδόν θαυμάζω το κάθαρμα.

705
00:40:39,567 --> 00:40:43,179
Θα σε γαμήσουν, Αμάντα.

706
00:40:43,223 --> 00:40:45,268
Μην είσαι εσύ

707
00:40:45,312 --> 00:40:48,794
κάτω από κάθε ψευδαίσθηση
για αυτό.

708
00:41:02,285 --> 00:41:04,462
[εκπνέει]

709
00:41:06,289 --> 00:41:09,118
-Γεια.
-Γεια.

710
00:41:10,598 --> 00:41:11,991
Θέλεις να μπεις;

711
00:41:12,034 --> 00:41:13,775
Όχι.

712
00:41:13,819 --> 00:41:15,255
Όχι, πρέπει να...

713
00:41:15,298 --> 00:41:16,648
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο.

714
00:41:16,691 --> 00:41:18,214
Καλά.

715
00:41:18,258 --> 00:41:19,651
Θέλω μόνο να ξέρεις

716
00:41:19,694 --> 00:41:21,653
που δεν έχεις
να ανησυχείς για τον Σάλιβαν.

717
00:41:23,698 --> 00:41:25,526
[αναστεναγμοί]

718
00:41:25,570 --> 00:41:28,442
Θα μπορούσατε να καλέσετε.

719
00:41:29,574 --> 00:41:31,053
Ναι.

720
00:41:31,097 --> 00:41:34,448
θα μπορούσα να έχω.

721
00:41:35,841 --> 00:41:39,192
Είναι καλά, σωστά;

722
00:41:39,235 --> 00:41:41,194
Σάλιβαν;

723
00:41:41,237 --> 00:41:43,675
Είναι μια χαρά.

724
00:41:43,718 --> 00:41:46,721
Τι νόμιζες
Θα της έκανα, Νικ;

725
00:41:51,291 --> 00:41:53,075
[γέλια]

726
00:41:53,119 --> 00:41:55,164
Συγγνώμη, είναι-έχει
μια κουραστική μέρα.

727
00:41:55,208 --> 00:41:56,905
εγω...

728
00:41:56,949 --> 00:41:59,386
[αναστενάζει βαθιά]

729
00:41:59,429 --> 00:42:01,519
Ευχαριστώ.

730
00:42:03,172 --> 00:42:06,088
Σου έχω την πλάτη.

731
00:42:06,132 --> 00:42:08,047
Πάντοτε.

732
00:42:18,187 --> 00:42:20,189
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ [στην τηλεόραση]:
Και γι' αυτό είναι
γνωστός ως βασιλιάς

733
00:42:20,233 --> 00:42:22,409
του εξωτερικού χώρου. Κάτω
του τέταρτου, μια μπάλα...

734
00:42:22,452 --> 00:42:24,585
-έχει προβλήματα
με τον αγκώνα του...
-ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε, Άαρον.

735
00:42:24,629 --> 00:42:27,632
-Ευχαριστώ. Τα λέμε αύριο.
- Εδώ είναι το τέλος. Φάουλ μπάλα.

736
00:42:27,675 --> 00:42:29,764
[Συνεχίζει ο εκφωνητής
αδιάκριτα]

737
00:42:44,431 --> 00:42:46,520
[γρυλίζει]

738
00:43:23,775 --> 00:43:25,341
Τι συμβαίνει;

739
00:43:25,385 --> 00:43:27,866
Πάω να μείνω
στην αδερφή μου.

740
00:43:30,695 --> 00:43:33,088
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

741
00:43:33,132 --> 00:43:36,483
Ξέρεις, δεν με πειράζει καν
ότι τα πάντα για σένα

742
00:43:36,526 --> 00:43:39,268
έρχεται πριν
τα πάντα για μένα.

743
00:43:39,312 --> 00:43:42,663
Το συνήθισα. Συνήθισα
σε αυτό πριν από πολύ καιρό.

744
00:43:42,707 --> 00:43:45,100
Συνήθισα τις σταυροφορίες σου

745
00:43:45,144 --> 00:43:47,581
και η τιμή
ότι πρέπει να τα πληρώσω.

746
00:43:47,625 --> 00:43:49,888
Αλλά μετά μου λες ψέματα;

747
00:43:52,194 --> 00:43:54,283
Και μετά αρχίζω να σκέφτομαι

748
00:43:54,327 --> 00:43:57,156
ότι ίσως είπες ψέματα
για άλλα πράγματα.

749
00:44:01,508 --> 00:44:02,552
[κλάμα]:
Θεέ μου, λυπάμαι...

750
00:44:02,596 --> 00:44:03,989
Όχι.

751
00:44:04,032 --> 00:44:05,686
Μην το κάνετε.

752
00:44:27,839 --> 00:44:29,579
Πώς είναι η Τέσα;

753
00:44:31,320 --> 00:44:33,105
Ψιλοκουβέντα;

754
00:44:33,148 --> 00:44:34,933
Δεν είναι πραγματικά το στυλ σου.

755
00:44:39,415 --> 00:44:40,721
Οτιδήποτε;

756
00:44:42,244 --> 00:44:44,116
Όχι. Τίποτα.

757
00:44:53,473 --> 00:44:54,822
Σωστά, υπάρχει η προβλήτα δύο.

758
00:44:56,215 --> 00:44:59,348
Ίσως ο Πιερ Φάλκον
έχει ένα γραφείο εκεί μέσα.

759
00:45:29,988 --> 00:45:32,077
♪

760
00:45:48,136 --> 00:45:50,573
ΤΟΥΜΙ:
Pierre Falcon. Είναι ένα πλοίο,

761
00:45:50,617 --> 00:45:52,358
όχι ένα πρόσωπο.

762
00:45:54,142 --> 00:45:56,188
Και έτσι
φέρνουν τα χέρια μέσα.

763
00:45:59,582 --> 00:46:01,671
Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση να είμαστε
να ασχοληθεί με αυτό το πράγμα.

764
00:46:12,900 --> 00:46:14,946
[αδιάκριτες φωνές,
επευφημίες στην τηλεόραση]

765
00:46:26,218 --> 00:46:29,177
[πνιχτό γρύλισμα]

766
00:46:32,441 --> 00:46:33,791
Είναι εδώ.

767
00:46:48,849 --> 00:46:51,286
Leyla, είναι εδώ.
Πιερ Φάλκον.

768
00:46:54,376 --> 00:46:56,944
ΤΟΥΜΙ:
Μισθωμένο από εταιρεία που ονομάζεται
Ecomatime.

769
00:47:00,643 --> 00:47:02,863
Ω, σκατά.

770
00:47:12,655 --> 00:47:14,266
[πυροβολισμοί]

771
00:47:23,362 --> 00:47:24,972
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

772
00:47:42,772 --> 00:47:44,862
[πυροβολισμοί]

773
00:48:15,762 --> 00:48:17,068
Πήγαινε.

774
00:48:23,465 --> 00:48:25,467
[γρυλίζει]

775
00:48:25,511 --> 00:48:27,817
Γαμημένο Χριστό.

776
00:48:27,861 --> 00:48:29,602
[γκρίνια]

777
00:48:41,005 --> 00:48:42,136
Με αυτόν τον τρόπο.

778
00:49:08,293 --> 00:49:09,642
Μπράντον.

779
00:49:27,703 --> 00:49:29,618
♪

780
00:49:48,159 --> 00:49:49,943
[καθαρίζει το λαιμό]
Συνταγματάρχης Ράσελ,

781
00:49:49,987 --> 00:49:51,771
είναι η Αμάντα Τζόουνς.
Clarke και Toumi

782
00:49:51,814 --> 00:49:55,035
είναι καθ' οδόν για μια εταιρεία
που ονομάζεται Ecomaritime.

783
00:49:55,079 --> 00:49:57,081
Σου στέλνω
η διεύθυνση τώρα.

784
00:49:57,124 --> 00:49:58,604
Θα στείλω μια ομάδα.

785
00:49:58,647 --> 00:50:00,519
Θα σε συναντήσω εκεί.

786
00:50:10,094 --> 00:50:11,921
Αυτό είναι.

787
00:50:28,155 --> 00:50:30,244
♪

788
00:50:53,789 --> 00:50:55,139
ΧΑΡΥ:
Καθαρή ενέργεια.

789
00:50:55,182 --> 00:50:58,098
-Ηλιακά πάνελ, αιολικά πάρκα...
-Μονάδες αφαλάτωσης,

790
00:50:58,142 --> 00:51:01,058
κιτ καθαρισμού νερού.

791
00:51:01,101 --> 00:51:04,061
Είναι τέλειο εξώφυλλο
αν θέλετε να στείλετε όπλα.

792
00:51:08,804 --> 00:51:11,546
Πρέπει να υπάρχει σύνδεσμος
στο KMPH εδώ μέσα.

793
00:51:16,899 --> 00:51:19,511
Ανεβάζει ρόδες σε πέντε λεπτά.

794
00:51:19,554 --> 00:51:22,122
Βγάλε με από το μανιφέστο.

795
00:51:24,429 --> 00:51:28,085
Κανένας...
ξέρει ότι είμαι σε αυτή την πτήση.

796
00:51:36,615 --> 00:51:38,530
[αναστεναγμοί]

797
00:51:46,277 --> 00:51:48,366
♪

798
00:52:02,206 --> 00:52:03,946
Χάρι.

799
00:52:05,209 --> 00:52:07,646
Έχω δει αυτόν τον άνθρωπο.

800
00:52:07,689 --> 00:52:09,387
ΧΑΡΥ:
Moussa Diarra. Διευθύνων Σύμβουλος.

801
00:52:09,430 --> 00:52:11,040
ΤΟΥΜΙ:
Όχι, ο άντρας μαζί του.

802
00:52:11,084 --> 00:52:12,564
Πριν από δύο χρόνια,
αφού γυρίσαμε από το Μάλι,

803
00:52:12,607 --> 00:52:15,610
Ο Τζορτζ Γουάιτ και εγώ πήγαμε
για να δείτε τον Yambo Kanté,

804
00:52:15,654 --> 00:52:18,309
η μαριονέτα που εγκατέστησαν
ως πρόεδρος-- ήταν εκεί.

805
00:52:18,352 --> 00:52:19,527
ΧΑΡΥ:
Ποιος είναι αυτός;

806
00:52:19,571 --> 00:52:21,660
Καμία ιδέα.

807
00:52:27,100 --> 00:52:29,146
-[το όχημα πλησιάζει
σε απόσταση]
-[κλικ κλείστρου]

808
00:52:35,326 --> 00:52:38,155
Σκατά.
Πάμε.

809
00:52:38,198 --> 00:52:40,113
[αδιάκριτες φωνές]

810
00:53:08,620 --> 00:53:09,621
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Μην κάνεις γαμημένη κίνηση!

811
00:53:09,664 --> 00:53:10,970
Τα χέρια στον αέρα!

812
00:53:11,013 --> 00:53:13,233
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2:
Χέρια όπου μπορώ να τα δω!

813
00:53:13,277 --> 00:53:15,757
Μπείτε στο γαμημένο πάτωμα!

814
00:53:15,801 --> 00:53:17,019
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2:
Μην κουνηθείς!

815
00:53:44,308 --> 00:53:47,441
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH