1
00:00:52,185 --> 00:00:54,354
ஆம்? வணக்கம்?
2
00:00:56,156 --> 00:00:58,026
சரி.
3
00:01:00,028 --> 00:01:01,194
இல்லை
4
00:01:04,599 --> 00:01:07,367
அவரிடம் இல்லை என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
இரண்டு நாட்களில் வேலைக்குச் சென்றீர்களா?
5
00:01:10,070 --> 00:01:11,639
எனக்கு புரியவில்லை.
6
00:01:11,673 --> 00:01:13,775
நான் அவருடைய சகோதரியை அழைத்தேன்
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு.
7
00:01:13,808 --> 00:01:15,075
நான் கவலைப்படுகிறேன் என்றேன்.
8
00:01:20,213 --> 00:01:22,382
யாரும் இல்லை என்று சொல்கிறீர்கள்
அவரைச் சரிபார்க்கச் சென்றார்.
9
00:01:24,586 --> 00:01:25,753
ஆம்.
10
00:01:27,722 --> 00:01:29,557
நான் இப்போது தலையிடுகிறேன்.
11
00:01:30,692 --> 00:01:33,460
ஆம். நான் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.
12
00:02:09,129 --> 00:02:10,330
ஜாக்சன்?
13
00:03:05,553 --> 00:03:06,854
வணக்கம்?
14
00:04:30,705 --> 00:04:31,873
ஜாக்சன்?
15
00:06:45,039 --> 00:06:46,540
இன்று நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் செல்கிறீர்கள்?
16
00:06:49,610 --> 00:06:51,345
தூரம்.
17
00:06:51,379 --> 00:06:53,281
நாங்கள் மீண்டும் துறைமுகத்திற்கு வருவோம்
நாளை காலைக்குள்.
18
00:06:56,284 --> 00:06:58,286
நீங்கள் இடங்களை வர்த்தகம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
19
00:07:01,956 --> 00:07:03,257
என்னால் முடியாது.
20
00:07:03,291 --> 00:07:04,525
ஏன்?
21
00:07:04,558 --> 00:07:06,861
பார் தேர்வு.
22
00:07:06,894 --> 00:07:10,097
பார் தேர்வு. தை.
23
00:07:14,434 --> 00:07:16,671
ஓ, அது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும்.
24
00:07:16,704 --> 00:07:18,139
ம்ம்? என்ன?
25
00:07:20,741 --> 00:07:21,909
மீண்டும் ஒரு சூட் போட.
26
00:09:16,924 --> 00:09:19,060
நீங்கள் இன்னும் இடங்களை வர்த்தகம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
27
00:09:19,093 --> 00:09:20,961
சரி, நிறைய இருக்கிறது
வெளியே எனக்கு தெரியாது,
28
00:09:20,995 --> 00:09:22,196
அதனால் நிலம் நன்றாக இருக்கிறது.
29
00:09:33,074 --> 00:09:35,209
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்
ஏதாவது பற்றி.
30
00:09:35,242 --> 00:09:36,710
சரி. அது என்ன?
31
00:09:38,746 --> 00:09:42,083
நான் உண்மையில் இல்லை
யோசனையை கைவிட்டது...
32
00:09:43,717 --> 00:09:45,186
எதில்?
33
00:09:50,758 --> 00:09:51,926
மீண்டும் முயற்சிக்கிறேன்.
34
00:09:58,032 --> 00:10:00,768
எலியட்? நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
35
00:10:07,608 --> 00:10:09,076
நான் அவளை மாற்ற விரும்பவில்லை.
36
00:10:50,317 --> 00:10:51,620
மிஸ்டர் கேம்ப்பெல்?
37
00:11:00,194 --> 00:11:01,530
மிஸ்டர் கேம்ப்பெல்?
38
00:11:03,197 --> 00:11:04,431
அட...
39
00:11:04,465 --> 00:11:05,666
மன்னிக்கவும்.
40
00:11:05,699 --> 00:11:08,435
அதை மீண்டும் சொல்ல முடியுமா?
41
00:11:08,469 --> 00:11:11,472
நீங்கள் சண்டையிட மாட்டீர்களா?
உங்கள் குழந்தைக்கு சண்டையா?
42
00:11:17,378 --> 00:11:21,148
ஆம். சரி, நான் சில செய்ய வேண்டும்
என் சொந்த தோண்டுதல்
43
00:11:21,182 --> 00:11:22,750
மற்றும் இவற்றைக் கடந்து செல்லுங்கள் -
44
00:11:22,783 --> 00:11:24,985
இந்த ஆவணங்கள்
நீங்கள் கூட்டி வந்தீர்கள் என்று.
45
00:11:25,019 --> 00:11:26,787
எனக்கு புரியவில்லை.
46
00:11:26,820 --> 00:11:29,857
நீங்கள் பரிசீலிக்கிறீர்கள்
எங்களை அழைத்துச் செல்லவில்லையா?
47
00:11:29,890 --> 00:11:33,360
சரி, நான்... நான் எடை போடுகிறேன்
வழக்கின் வலிமை.
48
00:11:33,394 --> 00:11:35,696
அதைச் செய்ய எனக்கு நேரம் கொடுத்தால்,
பிறகு நான் உங்களுக்கு ஒரு பதில் சொல்ல முடியும்.
49
00:11:35,729 --> 00:11:37,498
வழக்கின் பலம்?
50
00:11:37,532 --> 00:11:39,700
புரிகிறதா
நாம் என்ன செய்தோம்?
51
00:11:39,733 --> 00:11:41,068
நாம் எதை இழந்தோம்?
52
00:11:42,637 --> 00:11:45,172
இது வார்த்தைகளின் மோசமான தேர்வாக இருந்தது.
53
00:11:45,206 --> 00:11:48,342
நான் தான் விளக்குகிறேன்
அது ஒரு செயல்முறை என்று.
54
00:11:48,375 --> 00:11:50,612
எடுத்தோம்
ஒரு இரண்டரை மணி நேர நீளம்
55
00:11:50,645 --> 00:11:52,146
நான்டக்கெட்டில் இருந்து படகு சவாரி
56
00:11:52,179 --> 00:11:53,380
இந்த சந்திப்பை செய்ய.
57
00:11:54,481 --> 00:11:56,016
நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
58
00:11:56,050 --> 00:11:58,852
கவின் இதை வடிவமைத்தார்
ஒரு குறிப்பிட்ட விஷயமாக இருக்க வேண்டும்.
59
00:12:00,555 --> 00:12:03,324
அவர் அப்படிச் சொன்னால்,
பின்னர் அவர் அதிகமாக கூறினார்.
60
00:12:03,357 --> 00:12:06,227
அவரும் நீதான் என்றார்
சிறந்த தனிப்பட்ட காயம் வழக்கறிஞர்
61
00:12:06,260 --> 00:12:07,828
கேப் கோட் வழங்க வேண்டியிருந்தது.
62
00:12:07,861 --> 00:12:09,363
"வேலைக்கான மனிதன்."
63
00:12:09,396 --> 00:12:10,665
அதையும் மிகைப்படுத்தினாரா?
64
00:12:10,699 --> 00:12:13,834
திரு. ரெனால்ட்ஸ், திருமதி. ரெனால்ட்ஸ்,
65
00:12:13,867 --> 00:12:16,538
இப்போதுதான் கிடைத்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே தவறான காலில் உள்ளது.
66
00:12:16,571 --> 00:12:18,640
ஓ...
ஜேம்சன்...
67
00:12:18,673 --> 00:12:20,741
இது நேர விரயம்.
68
00:12:20,774 --> 00:12:22,544
வாருங்கள்.
69
00:12:22,577 --> 00:12:23,978
குறைந்தபட்சம் எனக்கு கிடைக்கட்டும்
உங்களுக்கான கதவு.
70
00:12:24,011 --> 00:12:26,413
இல்லை, இல்லை, அது சரிதான்.
71
00:14:35,643 --> 00:14:37,444
நான் என் கழுத்தை வெளியே நீட்டினேன்
உங்களுக்காக, எலியட்.
72
00:14:37,478 --> 00:14:39,012
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்
நீங்களே.
73
00:14:39,046 --> 00:14:40,280
நான் செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
74
00:14:40,314 --> 00:14:41,850
ரெனால்ட்ஸ் மிகவும் வருத்தமடைந்துள்ளனர்
75
00:14:41,882 --> 00:14:43,183
அந்த சந்திப்பு பற்றி.
76
00:14:43,217 --> 00:14:44,519
நான் இல்லை
உங்கள் வழியை அனுப்பினார்
77
00:14:44,552 --> 00:14:45,854
சிராய்ப்பு என்று அர்த்தம் என்றால்
என் புகழ்.
78
00:14:45,919 --> 00:14:47,121
கவின், நான் செய்வேன் -
79
00:14:47,154 --> 00:14:48,355
நான் சரி செய்து விடுகிறேன்.
80
00:14:48,389 --> 00:14:49,957
அது எப்படி?
81
00:14:49,990 --> 00:14:51,860
உங்களை மூழ்கடிப்பதன் மூலம்
ஒரு பாட்டில்
82
00:14:51,892 --> 00:14:53,628
மற்றும் குளிர் வியர்வையில் எழுந்திருக்கிறீர்களா?
83
00:14:53,661 --> 00:14:55,329
உன்னைப் பார்.
84
00:14:56,664 --> 00:14:58,065
நான் அவர்களுக்கு உதவ முடியும்.
85
00:14:58,098 --> 00:14:59,834
உங்களால் முடியும்.
86
00:15:06,508 --> 00:15:08,342
உங்களால் முடியும்.
87
00:15:10,444 --> 00:15:13,080
ஆனால் மனிதனே, நம் இருவருக்கும் தெரியும்
நீங்கள் ஒரு நல்ல வழக்கறிஞர்.
88
00:15:15,015 --> 00:15:19,521
நான் முன்பு இருந்த நபர் அல்ல.
89
00:15:25,459 --> 00:15:29,831
நீங்கள் கண்டுபிடித்த இரவு
வில்லோ மற்றும் நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள்.
90
00:15:29,864 --> 00:15:31,465
வில்லோ!
91
00:15:32,634 --> 00:15:34,268
நான் விரைந்தேன்.
92
00:15:34,301 --> 00:15:35,703
என்னால் பார்க்க முடிந்தது
பிறகு அது உனக்கு என்ன செய்தது
93
00:15:35,737 --> 00:15:38,305
அது உனக்கு என்ன செய்யும்.
94
00:15:41,442 --> 00:15:43,511
என்ன நடந்தாலும்,
இந்த உலகில் விஷயங்கள் உள்ளன
95
00:15:43,545 --> 00:15:45,379
நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும் என்று.
96
00:15:46,581 --> 00:15:48,817
நரகம், கூட எதிர்நோக்குகிறோம்.
97
00:15:51,118 --> 00:15:52,953
ஒருவேளை அது நான் விரும்பவில்லை.
98
00:15:54,589 --> 00:15:56,123
மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டுமா?
99
00:16:01,729 --> 00:16:03,598
உனக்கு புரியவில்லை.
100
00:16:04,833 --> 00:16:06,601
பிறகு எனக்கு உதவுங்கள்.
101
00:16:16,410 --> 00:16:17,579
இந்த...
102
00:16:22,449 --> 00:16:25,285
இந்த வலி என்னுடன் இருக்கிறது.
103
00:16:31,826 --> 00:16:34,328
அதாவது, அவ்வளவுதான்
நான் அவளை விட்டுவிட்டேன் என்று.
104
00:16:42,871 --> 00:16:45,372
எலியட், தயவுசெய்து...
105
00:16:53,882 --> 00:16:55,148
உன்னை புதைக்காதே.
106
00:18:35,282 --> 00:18:36,551
ஏய், எலியட்!
107
00:18:37,785 --> 00:18:39,787
ஆமாம், நான் உங்களை நாளை சந்திக்கிறேன்.
108
00:19:55,730 --> 00:19:57,165
வணக்கம்?
109
00:19:57,197 --> 00:19:59,667
வணக்கம்? ஆ, திருமதி. ரெனால்ட்ஸ்?
110
00:19:59,701 --> 00:20:01,368
அது நீங்களா?
111
00:20:01,401 --> 00:20:04,005
இது, உம்...
இது எலியட் காம்ப்பெல்.
112
00:20:04,038 --> 00:20:05,238
இது அவள்.
113
00:20:07,075 --> 00:20:08,475
சரி, நான் நினைக்கிறேன்...
114
00:20:08,509 --> 00:20:09,711
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
115
00:20:11,244 --> 00:20:13,213
உம்...
116
00:20:13,246 --> 00:20:15,282
மறுநாள் நீ இருந்தபோது...
நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்கள்,
117
00:20:15,315 --> 00:20:17,151
என் அலுவலகத்தில் மற்றும்...
118
00:20:19,352 --> 00:20:21,522
என் நடத்தை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாததாக இருந்தது.
119
00:20:24,257 --> 00:20:26,994
முற்றிலும் நேர்மையாக இருக்க,
அதாவது, நீங்கள் தான்...
120
00:20:27,028 --> 00:20:30,230
கெட்ட நேரத்தில் என்னைப் பிடித்தாய்.
121
00:20:30,263 --> 00:20:32,332
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்
மன்னிக்கவும்.
122
00:20:33,433 --> 00:20:34,669
மன்னிப்புக் கேட்டதற்கு நன்றி.
123
00:20:34,702 --> 00:20:37,337
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.
124
00:20:38,873 --> 00:20:40,074
திரு. கேம்ப்பெல்...
125
00:20:41,909 --> 00:20:43,578
ஆம்?
126
00:20:43,611 --> 00:20:45,713
நாங்கள் கௌரவிக்கப்படுவோம்
நீங்கள் எங்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த வேண்டும்.
127
00:20:48,583 --> 00:20:50,985
உண்மையில்? கேட்க மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.
128
00:20:51,018 --> 00:20:52,220
நல்லது.
129
00:20:52,252 --> 00:20:53,688
எனவே நீங்கள் வழக்கை ஏற்றுக் கொள்வீர்களா?
130
00:20:53,721 --> 00:20:56,356
ஆம், ஆம், ஆம். முற்றிலும்.
131
00:20:58,192 --> 00:21:00,327
மற்றும் உங்களிடம் இருந்தால்
எனக்காக எதையும்,
132
00:21:00,360 --> 00:21:03,263
இங்கே தொலைநகல் அனுப்ப தயங்க
என் அலுவலகத்திற்கு.
133
00:21:03,296 --> 00:21:05,099
நாம் அதைச் செய்யலாம்.
134
00:21:05,133 --> 00:21:06,366
பெரிய.
135
00:21:06,399 --> 00:21:07,835
ஒரு நல்ல நாள், மிஸ்டர். கேம்ப்பெல்.
136
00:21:07,869 --> 00:21:09,336
குட்பை.
137
00:22:07,261 --> 00:22:08,529
உலகில் எப்படி?
138
00:24:16,824 --> 00:24:19,393
ஓ, என்ன?
அது என்ன? நலமா?
139
00:24:20,628 --> 00:24:22,596
என்ன? ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நீங்களா?
140
00:24:26,334 --> 00:24:28,035
ஏன்-- ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
141
00:24:28,069 --> 00:24:29,737
நீங்கள் சிலவற்றை வைத்திருந்தீர்கள்
ஒரு வகையான கனவு.
142
00:24:31,806 --> 00:24:34,108
கெட்ட கனவா?
ஆம்.
143
00:24:34,141 --> 00:24:37,445
இல்லை, இல்லை, இல்லை,
நான் கனவு காணவில்லை.
144
00:24:41,615 --> 00:24:43,017
நான்...
145
00:24:44,819 --> 00:24:46,354
கனவு காண்கிறது...
146
00:24:48,823 --> 00:24:51,625
சில இடம்.
147
00:24:53,461 --> 00:24:55,262
இது ஒரு...
148
00:24:58,332 --> 00:24:59,867
சோலை அல்லது ஏதாவது.
149
00:25:01,135 --> 00:25:03,704
சோலை என்றால் என்ன?
150
00:25:06,640 --> 00:25:08,943
எனக்கு தெரியாது. அது வெறும்...
151
00:25:11,812 --> 00:25:13,381
அழகாக இருந்தது.
152
00:25:16,217 --> 00:25:18,119
மற்றும் வில்லோ இருந்தது ...
153
00:25:23,357 --> 00:25:25,192
வில்லோ அங்கே இருந்தார்.
154
00:26:59,420 --> 00:27:03,324
மேலும் அவர் அணியவில்லை
அரசு கட்டளையிட்ட லைஃப் ஜாக்கெட்.
155
00:27:07,596 --> 00:27:08,896
அவருக்கு பிடித்தது...
156
00:27:09,964 --> 00:27:11,198
சரி, அவருக்கு படகோட்டம் பிடித்திருந்தது...
157
00:27:16,337 --> 00:27:17,506
... லைஃப் ஜாக்கெட்டை போடுங்க.
158
00:28:10,057 --> 00:28:12,092
... உள்ளூர் போலீஸ்.
159
00:28:20,234 --> 00:28:21,670
அச்சுறுத்தல்...
160
00:30:35,469 --> 00:30:36,705
வணக்கம்?
161
00:30:38,939 --> 00:30:41,175
எலியட். நீங்களா?
162
00:30:42,343 --> 00:30:43,511
கவின்?
163
00:30:44,646 --> 00:30:46,480
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
164
00:30:47,716 --> 00:30:49,116
ஏதோ சரியில்லை, எலியட்.
165
00:30:50,351 --> 00:30:52,353
உங்களால் அதைப் பார்க்க முடியவில்லையா?
166
00:30:52,386 --> 00:30:54,154
என்ன-- எது சரியில்லை?
167
00:30:54,188 --> 00:30:56,090
நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
168
00:30:56,123 --> 00:30:58,125
நீங்கள் கையாள வேண்டும்
நிலைமை.
169
00:30:58,158 --> 00:30:59,794
எங்கே போ?
170
00:30:59,828 --> 00:31:01,295
நீங்கள் அவளைப் பார்க்க வேண்டும்.
171
00:31:02,664 --> 00:31:05,132
இது வழக்கைப் பற்றியதா?
172
00:31:05,165 --> 00:31:07,000
நான் உங்களுக்கு உதவ மட்டுமே விரும்புகிறேன்.
173
00:31:07,034 --> 00:31:09,370
எனக்கு வேண்டும்
உங்களுக்கு நோக்கம் கொடுக்க.
174
00:31:09,403 --> 00:31:11,138
நான்-நான்-நான் இல்லை--
175
00:31:11,171 --> 00:31:15,309
எனக்கு புரியவில்லை
நீங்கள் என்னிடம் என்ன கேட்கிறீர்கள் -
176
00:31:15,342 --> 00:31:17,211
ரெனால்ட்ஸைப் பார்வையிடவா?
177
00:31:17,244 --> 00:31:19,514
ஆம். ஆம்.
178
00:31:19,547 --> 00:31:21,248
ஆம், நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
179
00:31:23,484 --> 00:31:25,185
பார், பார், ம்ம்...
180
00:31:26,387 --> 00:31:28,489
நான் நினைக்கிறேன், உம்...
181
00:31:28,523 --> 00:31:30,859
வாருங்கள், ஓ... ஒன்று சேர்வோம்
182
00:31:30,891 --> 00:31:32,827
மற்றும் இதைப் பற்றி பேசுங்கள்
நேரில், சரியா?
183
00:31:32,861 --> 00:31:34,161
ஒன்றாகவா?
184
00:31:35,563 --> 00:31:36,731
ஆம்.
185
00:31:37,832 --> 00:31:38,999
எங்காவது சந்திக்கலாம்.
186
00:31:40,901 --> 00:31:43,505
ஆம், சந்திப்போம்
ஷிப்ரெக் லவுஞ்சில்,
187
00:31:43,538 --> 00:31:45,707
பியரின் பிரதான இழுவையிலிருந்து சற்று தொலைவில் உள்ளது.
188
00:31:45,740 --> 00:31:48,142
ஓ, ஓகே.
189
00:31:48,175 --> 00:31:50,010
நீங்கள் எப்போது சந்திக்க விரும்புகிறீர்கள்?
190
00:31:52,246 --> 00:31:53,715
கவின்?
191
00:33:59,707 --> 00:34:01,441
நான் தவறாக இருந்தால் திருத்தவும் மகனே.
192
00:34:01,475 --> 00:34:05,547
ஆனால் உங்களுக்கு தேவை என்று தோன்றுகிறது
ஒரு கடினமான பானத்தின் ஆறுதல்.
193
00:34:09,349 --> 00:34:11,686
மன்னிக்கவும்.
நாம் ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?
194
00:34:11,719 --> 00:34:13,888
என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.
195
00:34:13,922 --> 00:34:15,422
பெயர் போர்ட்டர்.
196
00:34:15,455 --> 00:34:16,925
இது தெரிந்ததாக இருக்கிறதா?
197
00:34:19,561 --> 00:34:21,896
இல்லை, இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
198
00:34:21,930 --> 00:34:23,898
உங்கள் பெயர் பற்றி என்ன?
199
00:34:27,602 --> 00:34:29,037
எலியட் காம்ப்பெல்.
200
00:34:29,069 --> 00:34:31,573
நீங்கள் உள்ளூர் வழக்கறிஞர்,
நீ இல்லையா?
201
00:34:31,606 --> 00:34:34,141
ஆம், அது நான்தான்.
202
00:34:34,174 --> 00:34:36,644
இது ஒரு வினோதமான சமூகம்.
203
00:34:36,678 --> 00:34:40,615
நான் ஒரு மகிழ்ச்சியான நேரத்தை அனுபவித்தேன்
அதை நான் அறிந்திருக்கிறேன்.
204
00:34:43,417 --> 00:34:45,687
நீங்கள் இங்கிருந்து வரவில்லையா?
205
00:34:45,720 --> 00:34:47,589
அதாவது, உண்மையைச் சொல்வதென்றால், நான்...
206
00:34:50,190 --> 00:34:51,826
என்னிடம் மட்டுமே இருந்தது
இந்த இடத்தைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
207
00:34:51,859 --> 00:34:53,695
முதல் முறையாக இன்று இரவு.
208
00:34:54,796 --> 00:34:56,664
ஷிப்ரெக் லவுஞ்ச்.
209
00:34:56,698 --> 00:34:58,398
ஆம்.
210
00:34:58,432 --> 00:34:59,701
அசல்
நிறுவனம் மூடப்பட்டது
211
00:34:59,734 --> 00:35:02,369
அதன் நிறுவனர் போது
கடலில் காணாமல் போனது.
212
00:35:02,402 --> 00:35:04,072
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் பெயரை மாற்றினேன்.
213
00:35:04,104 --> 00:35:07,842
நல்ல நகைச்சுவை, மோசமான ரசனை.
214
00:35:07,875 --> 00:35:12,680
பவுல்வர்டியர்
ஒரு தெய்வீக பானம்,
215
00:35:12,714 --> 00:35:17,051
அது சரியானது என்று நான் நினைக்கிறேன்
உங்களுக்கான aperitif.
216
00:35:39,741 --> 00:35:42,076
நீங்கள் என் பாரில் அமர்ந்தபோது,
217
00:35:42,110 --> 00:35:45,913
ஒரு மனிதன் உள்ளே இருப்பதை நான் பார்த்தேன்
என் தொழில் எல்லா நேரத்திலும் பார்க்கிறது.
218
00:35:48,516 --> 00:35:49,984
என்ன?
219
00:35:50,018 --> 00:35:53,721
ஆறாத எடை
உன் தோள்களில்,
220
00:35:53,755 --> 00:35:56,924
முடமாக்கும் வகை
ஒரு நல்ல மனிதர்.
221
00:36:02,764 --> 00:36:05,633
அமர்ந்திருந்த பெண்
கீழே, அவள் என்--
222
00:36:05,667 --> 00:36:07,035
விளக்க வேண்டியதில்லை.
223
00:36:08,468 --> 00:36:09,804
இங்கு உரிமையாளராக,
224
00:36:09,837 --> 00:36:12,573
வருவதை எல்லாம் பார்க்கிறேன்
மற்றும் போகிறது.
225
00:36:12,607 --> 00:36:14,307
எனக்கு இன்னொன்று தேவைப்படலாம்.
226
00:36:16,144 --> 00:36:20,581
சரி, ஒரு ஸ்தாபனம்
இது உகந்தது அல்ல
227
00:36:20,615 --> 00:36:23,216
உங்கள் நிலையில் உள்ள ஒரு மனிதருக்கு.
228
00:36:25,285 --> 00:36:27,454
அதை முறியடிக்க முயன்றனர்.
229
00:36:27,487 --> 00:36:29,289
நீங்கள் அதை முறியடிப்பீர்கள்.
230
00:36:29,322 --> 00:36:30,490
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
231
00:36:31,993 --> 00:36:33,293
அறிவுரை வார்த்தை:
232
00:36:33,326 --> 00:36:34,862
ஒரு பயணம்.
233
00:36:34,896 --> 00:36:38,231
எங்கோ தொலைவில்
இந்த அனைத்து கவனச்சிதறல்களிலிருந்தும்.
234
00:36:42,003 --> 00:36:44,072
ஒரு பயணமா?
235
00:36:44,105 --> 00:36:46,808
ஆம். நீங்கள் விரும்பினால், புறப்படுங்கள்.
236
00:36:50,545 --> 00:36:52,647
நான் செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்...
237
00:36:52,680 --> 00:36:55,717
நான் போக வேண்டியிருக்கலாம்
வணிகத்திற்காக நான்டக்கெட்டுக்கு.
238
00:36:55,750 --> 00:36:59,987
இது முக்கியம்
நான் வேலை செய்கிறேன் என்று வழக்கு.
239
00:37:00,021 --> 00:37:01,556
எவ்வளவு சரியானது.
240
00:37:01,589 --> 00:37:04,892
ஒரு வாய்ப்பு
உங்களை தூரப்படுத்த
241
00:37:04,926 --> 00:37:08,563
மற்றும் இந்த சுமையை எதிர்கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் சுமக்கிறீர்கள் என்று.
242
00:37:11,899 --> 00:37:13,968
ஆம். ஆம்.
243
00:37:14,001 --> 00:37:16,303
இது ஒரு வாய்ப்பு,
இல்லையா?
244
00:37:16,336 --> 00:37:17,505
மிஸ்டர் கேம்ப்பெல்?
245
00:37:19,272 --> 00:37:21,042
எலியட்.
246
00:37:21,075 --> 00:37:25,479
நீங்கள் தயாரா
இந்த பயணத்தை மேற்கொள்ள
247
00:37:25,513 --> 00:37:27,247
இங்கேயே,
248
00:37:27,280 --> 00:37:28,516
இப்போது?
249
00:37:35,590 --> 00:37:38,659
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை, ஆ...
250
00:37:38,693 --> 00:37:41,729
அது உங்களுக்குப் பயனளிக்காதா
சிறிது தெளிவுடன் ஓய்வெடுக்க,
251
00:37:41,763 --> 00:37:45,900
அது நாளை தெரியும்
வேறொரு நாளாக இருக்கும்...
252
00:37:47,602 --> 00:37:49,203
வேறு ஒரு நேரம்,
253
00:37:49,237 --> 00:37:50,738
வேறு இடம்.
254
00:37:52,573 --> 00:37:53,741
ஆம்.
255
00:37:57,310 --> 00:37:59,981
அப்படியானால் நாம் உடன்படுகிறோமா?
256
00:38:07,454 --> 00:38:08,689
ம்ம்.
257
00:38:08,723 --> 00:38:11,092
அந்த குறிப்பில்...
258
00:38:13,761 --> 00:38:15,163
... நீங்கள் சரியாக செய்துள்ளீர்கள்
முடிவு, மகனே.
259
00:38:16,564 --> 00:38:20,134
ஆமாம், ஆமாம். நான் நினைக்கிறேன்.
260
00:38:20,168 --> 00:38:21,636
ஒரு சிற்றுண்டி...
261
00:38:23,971 --> 00:38:26,808
அனைத்திலிருந்தும் விலகிச் செல்ல.
262
00:38:26,841 --> 00:38:28,576
விலகிச் செல்வதற்கு
அனைத்திலிருந்தும்.
263
00:43:59,340 --> 00:44:00,641
வணக்கம்?
264
00:44:11,118 --> 00:44:13,988
என்னுடன் - என்னுடன் - என்னுடன் ...
265
00:45:58,025 --> 00:45:59,293
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
266
00:46:03,632 --> 00:46:05,199
அது சரியாக என்ன
நீ செய்கிறாயா?
267
00:46:09,803 --> 00:46:12,039
வேரை உருவாக்குதல்.
268
00:46:13,974 --> 00:46:17,778
பல கேள்விகள்
உன்னிடம் இருக்க வேண்டும், என் அன்பான பையன்.
269
00:46:17,811 --> 00:46:21,382
அதற்கெல்லாம் பதில் சொல்லப்படும்
உரிய நேரத்தில்.
270
00:46:22,717 --> 00:46:24,051
வேர்.
271
00:46:24,084 --> 00:46:26,787
இது ஒரு நாட்டுச் செடி
எங்கள் தீவுக்கு.
272
00:46:26,820 --> 00:46:28,789
அதைப் பயன்படுத்தலாம்
மருத்துவ நோக்கங்களுக்காக.
273
00:46:30,457 --> 00:46:32,126
நீங்கள்...
274
00:46:32,159 --> 00:46:34,261
நீங்கள் மதுக்கடைக்காரர்
ஷிப்ரெக் லவுஞ்சில் இருந்து.
275
00:46:34,295 --> 00:46:36,864
உங்களிடம் என்னை வைத்திருப்பதாக நான் பயப்படுகிறேன்
வேறொருவருக்கு தவறாக.
276
00:46:36,897 --> 00:46:39,266
நான் வரலாற்றாசிரியர்.
277
00:46:40,769 --> 00:46:42,036
ஆனால் நான்--
278
00:46:42,069 --> 00:46:43,538
ஒரு உணர்வால் சுமக்கப்பட்டது
குழப்பம்.
279
00:46:43,571 --> 00:46:45,039
கவலைப்பட வேண்டாம்.
280
00:46:45,072 --> 00:46:47,374
இது ஒரு பொதுவான அறிகுறி
மலையேற்றம் செய்பவர்களுக்கு
281
00:46:47,408 --> 00:46:48,610
தீவு குன்றுகள் வழியாக.
282
00:46:48,643 --> 00:46:52,146
எங்கள் வேர் ஒரு கடுமையான வாசனையைக் கொண்டுள்ளது.
283
00:46:52,179 --> 00:46:56,250
உள்ளிழுக்கும் போது, அதன் பக்க விளைவுகள்
மாயத்தோற்றமாக இருக்கலாம்.
284
00:46:57,318 --> 00:46:59,654
அறிகுறிகள் காலப்போக்கில் மறைந்துவிடும்.
285
00:47:01,322 --> 00:47:03,457
எந்த ஒரு நல்ல பயிற்சியாளர்
பண்பு உங்களுக்கு சொல்லும்
286
00:47:03,490 --> 00:47:06,060
என்று வரலாறு எழுதப்பட்டுள்ளது
வெற்றியாளர்களால்.
287
00:47:06,093 --> 00:47:07,529
நீங்கள் கேட்பது புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும்.
288
00:47:08,862 --> 00:47:11,733
இருப்பினும் எனது தொகுப்பு
289
00:47:11,766 --> 00:47:14,335
ஒரு பதிவை வைத்திருக்கிறது
மறக்கப்பட்டவை.
290
00:47:17,271 --> 00:47:19,106
நான் கேப்பில் வாழ்ந்தேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்
291
00:47:19,139 --> 00:47:24,546
ஒவ்வொரு கலங்கரை விளக்கத்தையும் பார்த்தேன்
மோனோமோயிலிருந்து...
292
00:47:26,013 --> 00:47:27,348
வூட்ஸ் எண்ட் வரை.
293
00:47:29,116 --> 00:47:31,653
ஆனால் இந்த இடம், அதாவது,
294
00:47:31,686 --> 00:47:34,689
நான் எதையும் பார்த்ததில்லை
இந்த இடத்தைப் போல.
295
00:47:34,723 --> 00:47:37,792
ஆ, கடல் ஒரு முக்காடு
பல ரகசியங்களுக்கு.
296
00:47:37,826 --> 00:47:39,794
சிலர் அந்தரங்கமானவர்கள்.
297
00:47:39,828 --> 00:47:41,629
நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?
298
00:47:42,863 --> 00:47:45,700
எலிஸ் உங்களுக்கு அறிவூட்டவில்லையா?
299
00:47:45,734 --> 00:47:47,935
அவள் சுருக்கமாக இருந்தாள்.
300
00:47:49,203 --> 00:47:51,506
என் கவர்ச்சிகள்
ஒரு கான்வென்ட் தேவைப்பட்டது
301
00:47:51,539 --> 00:47:53,874
வேலையை மறைக்க
துருவியறியும் கண்களிலிருந்து.
302
00:47:53,907 --> 00:47:59,714
எனவே நான் தரையிறங்க மட்டுமே புறப்பட்டேன்
இந்த புனிதமான அடிப்படையில்.
303
00:47:59,748 --> 00:48:01,281
நான்-- நான்-- மன்னிக்கவும்,
304
00:48:01,315 --> 00:48:04,719
ஆனால் நீ சொல்கிறாய்
நீங்கள் இந்த இடத்தை கண்டுபிடித்தீர்களா?
305
00:48:06,721 --> 00:48:08,222
முகஸ்துதி, ஆனால், உம்,
306
00:48:08,255 --> 00:48:11,659
பொருட்கள் வாழ்வதில்லை மற்றும் இறக்கவில்லை
எங்கள் பார்வைத் துறையால்.
307
00:48:13,060 --> 00:48:15,663
இருப்பினும், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
308
00:48:15,697 --> 00:48:19,032
அது என் மிகப்பெரிய பெருமை
முதல் முகமாக உள்ளது
309
00:48:19,066 --> 00:48:20,869
இந்த தீவு ஒவ்வொரு பார்த்தது.
310
00:48:24,338 --> 00:48:27,975
பார், எனக்கு ஒரு முக்கியமான வழக்கு உள்ளது
நாளை நான்டக்கெட்டில்.
311
00:48:28,008 --> 00:48:29,544
எனக்கு ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.
312
00:48:29,577 --> 00:48:31,912
ஆம், சரி,
நான் சுதந்திரம் எடுத்துவிட்டேன்
313
00:48:31,945 --> 00:48:34,948
ஒரு அழைப்பை வைப்பது
தலைமை மேட் ஜி. விக் ஸ்மித்ஸ்மேனிடம்.
314
00:48:36,751 --> 00:48:38,586
ஒரு தனியார் இருக்கும்
உங்களை விடுவிக்க இங்கே சாசனம்
315
00:48:38,620 --> 00:48:41,054
இந்த சிரமத்திற்கு
இரவுக்கு முன்.
316
00:48:42,122 --> 00:48:43,390
சரி.
317
00:48:43,424 --> 00:48:46,026
பழைய பழமொழி போல்,
318
00:48:46,059 --> 00:48:48,663
பெருங்கடல்கள் பெரியவை,
திசைகாட்டி சிறியது,
319
00:48:48,696 --> 00:48:52,966
மற்றும் திறமை இல்லாத ஒரு மனிதன்
திசையில் எதுவும் இல்லை.
320
00:48:56,370 --> 00:48:59,406
மன்னிக்கவும், அட,
சரியாக சொன்னது யார்?
321
00:48:59,440 --> 00:49:02,677
உங்களுடன் அமர்ந்திருக்கிறார், இல்லையா?
என்னுடைய விருந்தினர்.
322
00:49:02,710 --> 00:49:03,944
உங்களுக்கு இங்கு பல விருந்தினர்கள் இருக்கிறார்களா?
323
00:49:03,977 --> 00:49:05,145
அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது.
324
00:49:12,654 --> 00:49:15,590
எனக்காக உங்கள் பெயரில் கையெழுத்திடுவீர்களா?
325
00:49:15,623 --> 00:49:18,827
நான் வைத்திருப்பது முக்கியம்
எங்கள் விருந்தினர்கள் அனைவரின் பதிவு.
326
00:49:21,228 --> 00:49:23,263
நான் உண்மையில் விருந்தினர் இல்லை.
327
00:49:24,766 --> 00:49:28,101
கால் வைக்கும் எவரும்
என் வீட்டில் என் விருந்தினர்.
328
00:49:31,673 --> 00:49:33,908
ம்ம்.
329
00:49:33,942 --> 00:49:35,610
எனக்கு புரிகிறது.
330
00:49:35,643 --> 00:49:37,579
ஒரு வழக்கறிஞர் இல்லை
பேனாவை காகிதத்தில் வைக்கவும்
331
00:49:37,612 --> 00:49:40,447
அவர் பக்கத்தை உருவாக்காவிட்டால்.
332
00:49:43,317 --> 00:49:45,553
மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
நான் --
333
00:49:45,587 --> 00:49:47,655
நான் கேட்பதில்லை
ஒரு அடக்கப்பட்ட மனிதனின் முணுமுணுப்புகள்.
334
00:49:47,689 --> 00:49:49,156
ஆனால் உங்களுடையது...
335
00:49:49,189 --> 00:49:52,059
புறக்கணிக்க மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.
336
00:49:52,092 --> 00:49:57,431
ஆ, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
தீர்ப்பு வழங்க
337
00:49:57,464 --> 00:49:59,233
ஆரம்ப இன்பங்கள் மீது.
338
00:49:59,266 --> 00:50:01,569
இல்லை, இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
339
00:50:01,603 --> 00:50:03,437
எனக்கு பிடித்த பானம்
தாமதமாக.
340
00:50:03,470 --> 00:50:04,806
இது ஒரு...
பவுல்வர்டியர்?
341
00:50:06,875 --> 00:50:10,778
நான் மதுபானம் ஐஸ் சேமிக்க விரும்புகிறேன்.
342
00:50:10,812 --> 00:50:14,448
நல்ல பயன் இருக்கலாம்
அடிக்கடி நிராகரிக்கப்பட்ட விஷயங்களில்.
343
00:50:20,989 --> 00:50:23,156
காத்திருங்கள், எலிஸ்.
344
00:50:23,190 --> 00:50:24,893
நாம் அவரைப் பெற வேண்டும்.
345
00:50:24,926 --> 00:50:27,261
இல்லை, இல்லை, அது பரவாயில்லை.
346
00:50:27,294 --> 00:50:29,029
என் பையன்!
347
00:50:29,062 --> 00:50:30,865
உங்களிடம் மணிநேரங்கள் உள்ளன.
348
00:50:30,899 --> 00:50:32,065
உண்மையில்...
349
00:50:35,003 --> 00:50:37,005
என்னுடையதை எடுத்துக்கொள்.
350
00:50:37,037 --> 00:50:40,642
நான் முன்பே சொன்னது போல்,
நீ என் விருந்தினர்.
351
00:50:59,527 --> 00:51:01,563
ஓ! ஓ, நன்றி. நன்றி.
352
00:51:06,834 --> 00:51:08,135
சரி. நான் எங்கே இருந்தேன்? சரி.
353
00:51:08,168 --> 00:51:09,403
ஓ, ஓ.
354
00:51:09,436 --> 00:51:11,305
அதனால் என் அப்பா சொல்கிறார், முன்பு...
355
00:51:11,338 --> 00:51:14,174
நாம் பெறுவதற்கு முன்பே
படகில் அவர் கூறுகிறார்,
356
00:51:14,207 --> 00:51:16,176
"நீரோட்டத்திற்கு எதிராக செல்லுங்கள்."
357
00:51:17,277 --> 00:51:18,813
அவர் மிகவும் கண்டிப்பான பையன்.
358
00:51:18,846 --> 00:51:21,983
எங்களிடம் பலமுறை சொல்லியிருக்கலாம்.
ஆனால் இதோ வந்தோம்.
359
00:51:23,350 --> 00:51:25,352
எனவே-- அதனால் நான் எங்களை பாறைகளிலிருந்து தள்ளுகிறேன்
360
00:51:25,385 --> 00:51:28,155
பின்னர் கயாக்
ஏற்கனவே திரும்பத் தொடங்குகிறது.
361
00:51:28,188 --> 00:51:30,190
மற்றும் எங்களிடம் உள்ளது
தற்போதைய வெறும்...
362
00:51:30,223 --> 00:51:32,326
தெரியுமா? எதிராக சரியானது
எங்கள் பக்கம் அப்படி.
363
00:51:32,359 --> 00:51:35,730
நீங்கள் அதை அறிவதற்கு முன்பு,
நாங்கள் முழுவதுமாக 180 ஸ்பின் செய்துள்ளோம்.
364
00:51:35,763 --> 00:51:36,931
மற்றும்...
365
00:51:38,967 --> 00:51:41,368
அவள் கத்துகிறாள்,
மற்றும் நான் சிரிக்கிறேன்
366
00:51:41,401 --> 00:51:42,604
ஏனென்றால் நாம் பின்னோக்கி செல்கிறோம்.
367
00:51:42,637 --> 00:51:46,239
எனவே, உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் புரட்டுகிறோம்.
368
00:51:48,141 --> 00:51:49,476
ம்ம்.
369
00:51:51,111 --> 00:51:53,948
அவள் உள்ளே விழுந்தாள், அவள்...
அவள் பயப்படுகிறாள்.
370
00:51:53,982 --> 00:51:55,282
அவள் பயந்துவிட்டாள்.
371
00:51:55,315 --> 00:51:56,985
எங்களிடம் லைஃப் ஜாக்கெட் இல்லை.
372
00:51:58,485 --> 00:52:02,122
அதனால் அவள் அடிக்க ஆரம்பிக்கிறாள்
அவள் கைகளை சுற்றி.
373
00:52:03,290 --> 00:52:05,026
என்னை கடிகாரங்கள்.
374
00:52:05,059 --> 00:52:06,259
என்னை இங்கேயே உடைக்கிறது
மூக்கில்.
375
00:52:07,762 --> 00:52:09,396
ஆம், ஆனால், உம்...
376
00:52:11,799 --> 00:52:13,166
அவள் உயிரைக் காப்பாற்றியது.
377
00:52:14,569 --> 00:52:16,104
எப்படி?
378
00:52:19,741 --> 00:52:24,012
சரி, நான் அவளிடம் சொன்னேன் ...
379
00:52:26,748 --> 00:52:27,915
"எழுந்து நில்."
380
00:52:30,250 --> 00:52:31,552
ஏனென்றால் நாங்கள் இருந்தோம்
4 அடி தண்ணீரில்.
381
00:52:35,790 --> 00:52:37,592
மிகவும் பஞ்ச் வசனம்.
382
00:52:39,093 --> 00:52:40,528
எழுந்து நில்லுங்கள்.
383
00:52:44,464 --> 00:52:45,933
நேரம் எப்படி பறக்கிறது என்பது வேடிக்கையானது
அது போல.
384
00:52:47,669 --> 00:52:48,970
காலத்தைப் பற்றி பேசினால்...
385
00:52:50,470 --> 00:52:51,806
இல்லை, அது சரியாக இருக்க முடியாது.
386
00:52:54,274 --> 00:52:56,844
இரவு 10:30 என்று கூறுகிறார்.
387
00:53:05,620 --> 00:53:08,890
நீங்கள் எனக்கு இன்னும் சொல்ல வேண்டும்
டாட்டி என்ற இந்தப் பெண்ணைப் பற்றி.
388
00:53:14,629 --> 00:53:18,432
ஆஹேம், நாங்கள்-- நாங்கள், ஓ...
நாங்கள் இளமையில் திருமணம் செய்துகொண்டோம்.
389
00:53:18,465 --> 00:53:20,635
நாங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி அன்பர்களாக இருந்தோம்.
390
00:53:20,668 --> 00:53:23,470
மற்றும் நான் நம்புகிறேன்
எல்லாம் நல்ல நிலையில் உள்ளதா?
391
00:53:28,576 --> 00:53:30,011
உண்மையில், நான், உம்...
392
00:53:33,081 --> 00:53:34,849
நான் அவளை ஒரு பாரில் பார்த்தேன்
வேறொருவருடன்.
393
00:53:36,517 --> 00:53:37,852
அது விசேஷமானது.
394
00:53:37,885 --> 00:53:40,021
நீங்கள் அவளை எப்படி பார்த்தீர்கள்?
395
00:53:42,557 --> 00:53:44,692
நான் அவளைப் பின்தொடர்ந்தேன்.
396
00:53:44,726 --> 00:53:46,359
இல்லை
397
00:53:46,393 --> 00:53:47,829
அதாவது எப்படி?
398
00:53:48,996 --> 00:53:50,430
அவர்கள் இருந்த...
399
00:53:53,500 --> 00:53:54,736
உடல்.
400
00:53:54,769 --> 00:53:56,838
ம்ம். உடல்.
401
00:53:58,606 --> 00:54:01,408
நான் சரீர இயல்பு என்று சொல்ல தைரியமா?
402
00:54:08,082 --> 00:54:10,250
உங்கள் ஆன்மாவை ஆசீர்வதிக்கவும்.
403
00:54:10,283 --> 00:54:13,221
பல வழிகளில் இருந்தாலும்,
404
00:54:13,253 --> 00:54:14,956
இது ஒரு பொருத்தமான முடிவு.
405
00:54:16,524 --> 00:54:18,593
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
406
00:54:18,626 --> 00:54:20,293
நீங்கள் குறிப்பிட்டதில் இருந்து மட்டுமே.
407
00:54:21,929 --> 00:54:23,531
உங்கள் குழந்தையைப் பற்றி.
408
00:54:31,873 --> 00:54:33,306
அதை நான் சொன்னேனா?
409
00:54:34,942 --> 00:54:36,744
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொன்னீர்கள்.
410
00:54:45,887 --> 00:54:47,320
அது சரிதான்.
411
00:54:48,990 --> 00:54:50,758
நான் ஒரு அப்பாவாக இருந்தேன்.
412
00:54:50,792 --> 00:54:53,795
ஒரு தந்தை, ஒரு கணவர், ஒரு மகன்.
413
00:54:55,328 --> 00:54:56,564
வெறும் வார்த்தைகள்.
414
00:54:56,597 --> 00:54:58,866
இங்கே மிகக் குறைவான அர்த்தம் உள்ளது.
415
00:54:58,900 --> 00:55:00,268
வேண்டாம்...
416
00:55:02,170 --> 00:55:05,740
எதற்கு எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டாம்
நீ என்னிடம் நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறாய், எலியட்.
417
00:55:05,773 --> 00:55:09,811
நான்... பகிர்கிறோம் என்று நம்புகிறேன்
ஒரு வகையான உடன்படிக்கை.
418
00:55:18,119 --> 00:55:21,421
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்,
ஆனால் நான் உடனடியாக வேண்டும்
419
00:55:21,454 --> 00:55:24,826
என்னை மன்னிக்கவும்
எங்கள் மகிழ்ச்சியான விவாதத்திலிருந்து.
420
00:55:26,093 --> 00:55:27,728
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
421
00:55:27,762 --> 00:55:29,063
ஏன், ஆம்.
422
00:55:29,096 --> 00:55:32,499
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது
அது இருக்க வேண்டும்.
423
00:58:42,523 --> 00:58:43,758
எலிஸ்?
424
00:59:38,312 --> 00:59:42,416
நான் வருந்துகிறேன்
முறை
உங்கள் வருகை, எலியட்.
425
00:59:42,450 --> 00:59:47,755
அது உங்களுக்கு இரக்கமற்றதாக இருந்தது
குன்றுகளுக்கு கைவிடப்பட வேண்டும்.
426
00:59:47,788 --> 00:59:52,026
நான் பேசுவேன் என்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்
இந்த தோல்வி பற்றிய உங்கள் வழிகாட்டி.
427
00:59:52,059 --> 00:59:54,061
பொய் போதும்!
428
00:59:55,530 --> 00:59:56,964
நீங்கள் எனக்கு போதை மருந்து கொடுத்தீர்கள்.
429
01:00:09,276 --> 01:00:12,947
நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறாயா?
430
01:00:12,980 --> 01:00:16,217
ஓ, அது எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது.
431
01:00:16,250 --> 01:00:17,852
அந்த பானத்தில் என்ன இருந்தது?
432
01:00:17,885 --> 01:00:21,755
அதன் பூர்வீகத்தில் வேர்
அமுதம் பல அற்புதங்களை நிகழ்த்துகிறது.
433
01:00:21,789 --> 01:00:24,758
மருந்து, மருந்து, மருந்து.
434
01:00:24,792 --> 01:00:28,429
துரதிர்ஷ்டவசமாக, குணப்படுத்தும் பாதை
பெரும்பாலும் வலியால் துடிக்கிறது.
435
01:00:30,097 --> 01:00:31,866
என்னை விட்டு விலகி இரு.
என்னை விட்டு விலகி இரு!
436
01:00:31,899 --> 01:00:34,536
நீங்கள் முதலில் வந்தபோது,
எலியட்,
437
01:00:34,569 --> 01:00:38,372
நான் உன்னைக் கண்டேன்
ஒரு கல்லில் இரத்தப்போக்கு.
438
01:00:38,405 --> 01:00:40,407
நான் குழம்பிப் போனேன்
உன் தயக்கத்தால்,
439
01:00:40,441 --> 01:00:44,211
அது நீ தான்
என்று என்னை அழைத்தார்.
440
01:00:44,245 --> 01:00:46,747
இல்லை, இல்லை, இல்லை, நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
உன்னிடமிருந்து எதையும்!
441
01:00:46,780 --> 01:00:49,584
நான் எலிஸ் பக்கம் திரும்பினேன்
மற்றும் சத்தமாக கூட கூறினார்,
442
01:00:49,618 --> 01:00:51,152
"இது அவன் இல்லை.
443
01:00:51,185 --> 01:00:53,954
"நாங்கள் மிகவும் ஆர்வத்துடன் இருப்பவர்
காத்திருந்தேன்,
444
01:00:53,988 --> 01:00:56,824
அழைக்கப்பட்டவர்
மடியில் சேர."
445
01:00:59,994 --> 01:01:03,164
நீங்கள் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள்.
நீங்கள் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள்.
446
01:01:03,197 --> 01:01:05,132
நீங்கள் தான்...
447
01:01:05,166 --> 01:01:07,334
நீங்கள் தான் மனிதன்
ஷிப்ரெக் லவுஞ்சில் இருந்து!
448
01:01:09,770 --> 01:01:11,805
தண்ணீரிலிருந்து ஒரு மீன், இல்லையா?
449
01:01:13,440 --> 01:01:15,644
நான் தான்
அது உன்னை வெளியேற்றியது.
450
01:01:15,676 --> 01:01:19,813
ஆனால் அர்ப்பணிப்புடன்
மற்றும் திறந்த தன்மை,
451
01:01:19,847 --> 01:01:22,683
நீங்கள் புரிதலைக் காண்பீர்கள்,
452
01:01:22,716 --> 01:01:24,485
மற்றும் ஒரு புதிய வீடு,
453
01:01:24,519 --> 01:01:27,622
இங்கே உங்கள் புதிய குடும்பத்துடன்,
454
01:01:27,656 --> 01:01:29,990
எங்கள் அன்பான எலிஸ் செய்தது போல்.
455
01:01:30,024 --> 01:01:32,459
திரும்பி இருங்கள்.
456
01:01:32,493 --> 01:01:34,195
எனக்கு வேண்டாம்
உன்னை காயப்படுத்த வேண்டும்.
457
01:01:34,228 --> 01:01:36,730
எலியட்.
458
01:01:41,168 --> 01:01:45,540
அந்த புகைப்படத்தை நீங்கள் போட்டபோது
அன்புள்ள வில்லோ கடலுக்குள்,
459
01:01:45,574 --> 01:01:49,476
நீங்கள் ஒரு ஆசையை கிசுகிசுத்தீர்கள்
சீக்கிரம் மறக்க மாட்டேன்.
460
01:01:52,213 --> 01:01:53,548
என் மகள் இறந்துவிட்டாள்.
461
01:01:53,582 --> 01:01:57,051
மரணம் என்பது காலத்தின் ஒரு பொருள்.
462
01:01:58,752 --> 01:02:02,323
காலத்தால் அழியாத இடம் இது,
மற்றும் நான் அதன் காவலாளி.
463
01:02:02,356 --> 01:02:05,159
ஓ, நீங்கள் இறக்கவில்லை
464
01:02:05,192 --> 01:02:07,895
நினைவகத்துடன்
உங்கள் குழந்தை, எலியட்.
465
01:02:10,264 --> 01:02:11,600
இப்போது வா.
466
01:02:13,535 --> 01:02:14,735
இப்போதே வந்து வாழுங்கள்.
467
01:02:40,928 --> 01:02:42,530
மன்னிக்கவும்.
468
01:05:35,035 --> 01:05:36,437
அது என்ன, என் அன்பான பையன்?
469
01:05:36,470 --> 01:05:37,938
நீ சொல்லக்கூடாது.
470
01:05:37,971 --> 01:05:39,973
நீங்கள் அதை கிசுகிசுக்க வேண்டும்.
471
01:08:54,602 --> 01:08:56,771
வில்லோ!
472
01:08:56,804 --> 01:08:59,107
வில்லோ!
473
01:11:00,561 --> 01:11:01,796
எலியட்?
474
01:11:49,777 --> 01:11:51,846
ஏன் என்னை விட்டு செல்கிறாய்
இங்கே தனியாகவா?
475
01:11:54,282 --> 01:11:55,917
அட, நான் செய்யவில்லை.
476
01:11:55,950 --> 01:11:58,519
நான் உன்னுடன் இருந்தேன்
அது அனைத்து மூலம்.
477
01:12:00,288 --> 01:12:02,790
ஆனால் நீ போய்விட்டாய்.
478
01:12:02,824 --> 01:12:04,324
நீங்கள் திரும்பி வரவில்லை.
479
01:12:09,797 --> 01:12:11,199
நான் ஒருபோதும் சென்றிருக்கக்கூடாது.
480
01:12:22,342 --> 01:12:26,314
நீங்கள் அதை விட்டு முன்.
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
481
01:12:26,346 --> 01:12:28,216
முக்கியமான ஒன்று.
482
01:12:30,350 --> 01:12:32,887
ஆம்.
இது ஒரு ரகசியம்.
483
01:12:34,188 --> 01:12:35,823
நீங்கள் இப்போது என்னிடம் சொல்லலாம்.
484
01:12:43,064 --> 01:12:45,333
நான் கேட்கிறேன்...
485
01:12:45,365 --> 01:12:47,367
எல்லாம்.
486
01:13:04,051 --> 01:13:05,553
டாட்டி, டோட்டி, டாட்டி!
487
01:13:05,586 --> 01:13:07,889
டாட்டி, காத்திரு! டாட்டி, காத்திரு!
488
01:15:08,676 --> 01:15:09,844
மகன்.
489
01:15:11,946 --> 01:15:16,851
பல ஆண்டுகளாக நான் இங்கு வருவேன்,
நீங்கள் இப்போது நிற்கும் இடத்தில் நின்று,
490
01:15:16,884 --> 01:15:18,886
சிந்தனையால் குறிப்பிடப்படுகிறது
என் மறைந்த தாயின்.
491
01:15:20,354 --> 01:15:23,391
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நேரம் கிடைத்தது
அவள் என்னிடமிருந்து தொலைவில்.
492
01:15:24,859 --> 01:15:28,729
ஒரு முழு வாழ்க்கை,
ஒரு வரலாறு, கழுவப்பட்டது.
493
01:15:30,498 --> 01:15:32,900
உங்களுக்குத் தெரிந்தவரா
அந்த முடிவுடன்?
494
01:15:35,002 --> 01:15:36,937
ஆம்.
495
01:15:36,971 --> 01:15:38,873
ஒரு நெருக்கமான தோற்றத்தைக் கொடுங்கள்.
496
01:15:44,412 --> 01:15:47,048
நான் திடீரென்று போல்
இப்போது தான் தெரிந்தது...
497
01:15:47,081 --> 01:15:48,549
நமது நிலையற்ற தன்மை.
498
01:17:10,231 --> 01:17:12,133
இப்போது தெரிகிறதா?
499
01:17:13,568 --> 01:17:15,537
இப்போது பார்த்தீர்களா என்ன நடக்கிறது என்று
500
01:17:15,570 --> 01:17:17,838
நீ எப்போது இல்லாமல் போகிறாய்?
501
01:17:19,907 --> 01:17:21,142
ஒன்றுமில்லை.
502
01:17:21,175 --> 01:17:22,409
ஆம்!
503
01:17:22,443 --> 01:17:25,312
நீங்கள் கடலில் கைவிடப்பட்டீர்கள்.
504
01:17:29,483 --> 01:17:31,418
ஆனால் அவர்கள் மிகவும் குறைவாகவே கவலைப்படுகிறார்கள்.
505
01:17:31,452 --> 01:17:33,954
பார்வைக்கு வெளியே, மனதிற்கு வெளியே.
506
01:17:35,089 --> 01:17:36,457
அது உண்மையா?
507
01:17:40,027 --> 01:17:42,062
அது உண்மையானது.
508
01:17:42,096 --> 01:17:44,398
நான் மட்டும் அங்கே இருந்தேன்,
509
01:17:44,431 --> 01:17:48,969
ஒரு பாரபட்சமற்ற,
இடைவிடாத இருப்பு,
510
01:17:49,003 --> 01:17:51,772
உங்கள் காதில் கிசுகிசுக்கிறது
511
01:17:51,805 --> 01:17:55,276
காலத்திலிருந்து
நீங்கள் இருளை உணர்ந்தீர்கள்.
512
01:17:57,612 --> 01:17:59,180
நீங்கள் என்ன?
513
01:18:03,450 --> 01:18:06,521
நீங்கள் அலைந்து திரிந்தீர்கள்
நீண்ட காலமாக, எலியட்.
514
01:18:06,555 --> 01:18:10,958
மற்றும் எங்கே மூழ்கினார்
உடல் உயர்கிறது,
515
01:18:10,991 --> 01:18:14,061
ஆன்மா நுகரப்படுகிறது
கடல் மூலம்.
516
01:18:16,297 --> 01:18:17,666
நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
517
01:18:17,698 --> 01:18:20,000
நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறேன்!
518
01:18:20,034 --> 01:18:23,103
ஒரே ஒரு கதவுதான் உள்ளது
நீங்கள் எடுக்கலாம்,
519
01:18:23,137 --> 01:18:25,005
நீங்கள் நுழைந்தது.
520
01:18:26,073 --> 01:18:27,975
தயவுசெய்து.
521
01:18:28,008 --> 01:18:29,843
கவலைப்படாதே, என் பையன்.
522
01:18:29,877 --> 01:18:33,214
நான் உங்களுக்கு நோக்கம் கொடுக்க வந்துள்ளேன்.
523
01:18:36,383 --> 01:18:39,153
நான் பரிச்சயத்தை வழங்குகிறேன்
524
01:18:39,186 --> 01:18:41,523
நீ விலகிவிட்டாய்,
525
01:18:41,556 --> 01:18:45,025
நீ எதிர்பார்த்த ஆறுதல்,
526
01:18:45,059 --> 01:18:49,096
கண்ணாடி
நீங்கள் பார்க்க முயன்றீர்கள்!
527
01:18:51,600 --> 01:18:53,734
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
சாவியை எடுக்க வேண்டும்.
528
01:18:55,903 --> 01:19:01,576
இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்
தெரிந்த முகம்
529
01:19:01,610 --> 01:19:03,545
உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.
530
01:19:04,613 --> 01:19:06,247
பரிச்சயமா?
531
01:19:26,800 --> 01:19:28,102
என் பெயர், உம்...
532
01:19:31,640 --> 01:19:33,541
எனக்கு இருப்பதாகத் தெரிகிறது
என் பெயரை மறந்துவிட்டேன்.
533
01:19:37,478 --> 01:19:38,647
மாறாக...
534
01:19:42,550 --> 01:19:44,619
உங்கள் பெயர் இப்போதுதான் சேர்க்கப்பட்டது.
535
01:23:51,064 --> 01:23:52,366
பரவாயில்லை.
536
01:23:57,005 --> 01:23:58,338
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
537
01:24:00,340 --> 01:24:02,442
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், வில்லோ.
538
01:24:02,476 --> 01:24:03,978
இனி உன்னை விட்டு விலக மாட்டேன்.
539
01:24:05,513 --> 01:24:07,015
இனி உன்னை விட்டு விலக மாட்டேன்.
540
01:24:08,750 --> 01:24:10,618
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.
541
01:24:10,652 --> 01:24:12,587
அப்பா இங்கே இருக்கிறார்.
அப்பா எப்போதும் இங்கே இருக்கிறார்.
542
01:24:14,154 --> 01:24:15,523
என்றென்றும்.