1 00:00:06,666 --> 00:00:11,875 PROTUPOŽARNA ISPORUKA MOŽE UKAZITI TRAK ZEMLJIŠTA BEZ DRVEĆA U ŠUMI... 2 00:00:11,958 --> 00:00:18,458 ...ILI NEŠTO ILI NEKO KOJI MOŽE BRIGALO DA SE ŠUMSKI POŽAR NE ŠIRI. 3 00:00:37,541 --> 00:00:38,791 Hej. Sve u redu? 4 00:00:38,875 --> 00:00:40,875 čuješ li me? - Govori mi nešto. 5 00:00:40,958 --> 00:00:43,375 Kakvo putovanje, ha? - Gledam dnevni red. 6 00:00:43,458 --> 00:00:46,875 Sada je ponedjeljak. - Videću da li će to upaliti. 7 00:00:46,958 --> 00:00:50,583 Nisam išao. - Ja ću otići. 8 00:02:49,333 --> 00:02:51,291 Stigli smo. Hajde. - Hajde. 9 00:02:51,375 --> 00:02:54,291 Dani, pomozi majci. 10 00:02:54,375 --> 00:02:57,541 Momci, pomozite mi, ok? - Lide, imaš li sve? 11 00:02:57,625 --> 00:02:59,083 Evo, Lide. - Moj kofer. 12 00:02:59,166 --> 00:03:00,708 Dobro jutro, Mara. - Ćao. 13 00:03:00,791 --> 00:03:04,333 Ja ću slikati a onda te pusti da se spakuješ. 14 00:03:04,416 --> 00:03:06,375 U redu. - Nameštaj je prelep. 15 00:03:06,458 --> 00:03:10,958 Možemo tražiti još 20.000. - Da, dobro. Zvuči dobro. 16 00:03:11,041 --> 00:03:14,291 Vaši ključevi. Pokupiću ih kad završiš. 17 00:03:14,375 --> 00:03:17,750 Ja sam Luis, Marin zet. - Kako si? Drago mi je. 18 00:03:17,833 --> 00:03:21,916 Ne brinite, brzo se prodaje. To je prelijepa kuća. 19 00:03:22,000 --> 00:03:23,500 Dobro, možemo. 20 00:03:23,583 --> 00:03:26,500 Ko god prvi stigne. - Žedan sam. 21 00:03:27,208 --> 00:03:30,791 Moramo se spakovati. - Ti to uradi. Bili su tvoji, zar ne? 22 00:03:30,875 --> 00:03:33,458 Ne znam kako ovo funkcionira. 23 00:03:33,541 --> 00:03:38,041 Stavite kutiju za donacije u skladište a drugi za ono što može. 24 00:03:38,125 --> 00:03:40,958 Donacije. U redu. 25 00:03:41,041 --> 00:03:42,958 Ne bacaj. - On me imitira. 26 00:03:43,041 --> 00:03:44,750 Ako ne želite da igrate... 27 00:03:44,833 --> 00:03:47,125 Pa. - Dobro, onda nam se pridruži. 28 00:03:57,791 --> 00:03:59,333 Dani, molim te pomozi. 29 00:03:59,416 --> 00:04:04,375 Mama, kad idemo u šumu? - Kasnije, dušo. Prvo očistite pa jedite. 30 00:04:04,458 --> 00:04:06,625 Kasnije, ok? - Obećavaš? 31 00:04:06,708 --> 00:04:09,000 Obećavam. Sada idi. 32 00:04:09,083 --> 00:04:11,916 Dani, igraj se sa nećakinjom. - Stavi to u ormar. 33 00:04:12,000 --> 00:04:14,500 Da li ih želiš? - Da, bili su od mojih roditelja. 34 00:04:14,583 --> 00:04:16,916 Moj brat je volio ovu. - Hajde. 35 00:04:19,125 --> 00:04:22,958 Mara, ova je kao nova. Zar to ne želiš? 36 00:04:23,041 --> 00:04:27,750 Ne, ne volim grejače za telo. Ako ti ili Luis to želiš... 37 00:04:27,833 --> 00:04:31,125 Ali radije ne bih to vidio. 38 00:04:40,333 --> 00:04:44,250 Mara će vjerovatno zažaliti zbog ovoga. - Znaš kako se osećam u vezi toga. 39 00:04:44,333 --> 00:04:47,250 Ne možemo to da uradimo kao da nikada nije bio tamo. 40 00:04:47,750 --> 00:04:51,458 Prodajte kuću, riješite se njegove odjeće... Bio je i tvoj brat. 41 00:04:51,541 --> 00:04:53,541 Mora se suočiti s bolom. 42 00:04:54,125 --> 00:04:58,458 Ne beži od toga. - Mislim da to pokušavamo da uradimo ovde. 43 00:04:58,541 --> 00:04:59,666 Svi mi. 44 00:05:01,791 --> 00:05:02,791 Tetka. 45 00:05:03,458 --> 00:05:04,791 Pogledaj. -Dani. 46 00:05:06,041 --> 00:05:07,541 Gledaš, mama. 47 00:05:39,416 --> 00:05:41,125 Ukusno. Bio sam gladan. 48 00:05:41,208 --> 00:05:44,958 Zašto prodajete ovu kuću? Super je, nikad to ne bih uradio. 49 00:05:45,041 --> 00:05:48,500 I ja to volim. Ali ovdje je tata umro. 50 00:05:52,666 --> 00:05:53,666 Lide. 51 00:05:54,375 --> 00:05:56,750 Zato ga ne prodajemo. 52 00:05:57,250 --> 00:05:58,958 Lide, pogledaj me. 53 00:05:59,833 --> 00:06:04,125 Mi ga prodajemo jer kupujemo lepu kucu... 54 00:06:04,875 --> 00:06:07,541 ...zaista prelijepo, na plaži. - Pored nas. 55 00:06:07,625 --> 00:06:10,833 Tačno. - Onda provodimo sve praznike zajedno. 56 00:06:10,916 --> 00:06:14,041 Dobar plan. - Razgovarali smo o tome, zar ne? 57 00:06:14,125 --> 00:06:17,208 Ali volim ovu šumu. - Dolazimo u posetu. 58 00:06:17,291 --> 00:06:19,833 Onda idemo da tražimo pečurke. - Da. 59 00:06:20,416 --> 00:06:24,666 Ako su spolja glatke i bijele... - Možeš li ih jesti? 60 00:06:24,750 --> 00:06:27,958 Imate i crvene i bijele tačke, zar ne? I oni su... 61 00:06:28,833 --> 00:06:30,250 Jel to komšija? 62 00:06:30,333 --> 00:06:32,291 Nemate to ovde. - Zdravo, Mara. 63 00:06:32,375 --> 00:06:33,333 Santiago, zdravo. 64 00:06:33,416 --> 00:06:35,666 Sve u redu? Uđi. - Mogu li? 65 00:06:35,750 --> 00:06:37,291 Naravno. - Zdravo. 66 00:06:37,375 --> 00:06:38,791 Pridružite nam se. - Hvala. 67 00:06:38,875 --> 00:06:41,833 Upravo sam jeo i uskoro počinjem. 68 00:06:41,916 --> 00:06:43,666 Cijela porodica je tamo. 69 00:06:43,750 --> 00:06:47,750 Moj zet, Luis, Gustavov brat. - Upoznali smo se. 70 00:06:47,833 --> 00:06:50,791 Vi još ne poznajete njegovu ženu Elenu. - Ne, tako je. 71 00:06:50,875 --> 00:06:52,833 I Dani, moj nećak. 72 00:06:52,916 --> 00:06:54,541 I Lide. - I Lide. 73 00:06:54,625 --> 00:06:57,416 Imam nešto za Lide. Mogu li joj dati? 74 00:06:57,500 --> 00:07:00,083 To je leptir. - Naravno. Molim te. 75 00:07:00,166 --> 00:07:03,083 Zdravo, Lide. Imam nešto za tebe. 76 00:07:03,166 --> 00:07:05,291 Leptir iz šume. - Da. 77 00:07:05,375 --> 00:07:08,125 Šta onda kažeš, Lide? - Hvala. 78 00:07:08,208 --> 00:07:09,750 Hvala. - Nije ništa. 79 00:07:09,833 --> 00:07:12,791 dobro... - Video sam te kako šetaš sa kutijama. 80 00:07:12,875 --> 00:07:17,625 Prodajemo kuću. Idemo. Danas je posljednji dan. 81 00:07:18,750 --> 00:07:20,458 U redu. - Dakle... 82 00:07:20,541 --> 00:07:22,666 Ako vam treba pomoć ili... 83 00:07:22,750 --> 00:07:24,083 Dobro. - Hvala. 84 00:07:24,166 --> 00:07:26,500 Veoma prijateljski. - Ugodan dan. 85 00:07:26,583 --> 00:07:28,375 Najbolji. - I tebi. 86 00:07:28,458 --> 00:07:29,833 Zdravo, Santiago. - Ćao. 87 00:07:29,916 --> 00:07:31,125 Doviđenja. - Ćao. 88 00:07:31,208 --> 00:07:32,416 Doviđenja. Dan. 89 00:07:33,958 --> 00:07:35,625 Dobar momak, zar ne? 90 00:07:36,250 --> 00:07:41,541 Da. Nismo tako bliski ali Gustavo se više družio s njim. 91 00:07:42,750 --> 00:07:45,666 Ima nas gledam kako se kutije pune cijelo jutro... 92 00:07:45,750 --> 00:07:48,375 ...i tek sada nudi pomoć. - Luis... 93 00:07:48,458 --> 00:07:52,541 Dok se vozimo, on kaže: 'Treba li ti pomoć? 94 00:07:52,625 --> 00:07:57,416 spreman sam, smrdi na tamjan i pačuli.” 95 00:07:57,500 --> 00:07:58,958 pada snijeg? 96 00:08:27,500 --> 00:08:31,041 Šumski požar već jeste Uništeno više od hiljadu hektara šume... 97 00:08:31,125 --> 00:08:34,208 ...a vatrogasna brigada se bori sa plamenom. 98 00:08:34,291 --> 00:08:36,541 Stalna intenzivna suša... 99 00:08:36,625 --> 00:08:38,083 To je veliko područje. 100 00:08:38,166 --> 00:08:43,166 ...uzrokuje brzo širenje vatre. Osim ako vjetar ne promijeni smjer... 101 00:08:43,250 --> 00:08:46,708 ...hoće vatru biti pod kontrolom do večeri. 102 00:08:46,791 --> 00:08:51,250 Postoji i nada da će protupožarni proboj koji je izgrađen u kasno ljeto... 103 00:08:51,333 --> 00:08:53,500 ...spriječit će požar... 104 00:08:53,583 --> 00:08:55,750 Protivpožarne brane ne rade. 105 00:08:55,833 --> 00:08:59,958 Do sada. Sada idemo do našeg dopisnika. 106 00:09:00,041 --> 00:09:01,333 Spakujemo se i idemo. 107 00:09:01,416 --> 00:09:04,166 Protivpožarne brane ne rade. - Ali mama... 108 00:09:04,250 --> 00:09:06,166 Nećemo prenoćiti, zar ne? 109 00:09:06,250 --> 00:09:09,750 Ne. Dani i ja radimo studio. - Jeste li sigurni? 110 00:09:09,833 --> 00:09:12,916 Vi spavaće sobe. - Nema potrebe za žurbom, ali... 111 00:09:13,000 --> 00:09:15,250 Biće dobro. - Idemo kući. 112 00:09:15,333 --> 00:09:16,541 Odlazimo. - Dobro. 113 00:09:16,625 --> 00:09:18,750 Ne lijepim sve kutije zatvorene. - Hajde. 114 00:09:18,833 --> 00:09:20,875 Ostalo će doći kasnije. 115 00:09:23,291 --> 00:09:27,000 Zašto je ujak napravio toliko medvjeda? - Zato što su mu se svideli. 116 00:09:27,083 --> 00:09:30,250 Tvoj ujak je volio planine. Često smo dolazili ovde. 117 00:09:30,750 --> 00:09:33,291 Bio je tako tužan kada su nestali. 118 00:09:34,750 --> 00:09:39,125 Hajde, hajde da ih unesemo unutra i spakuj ih tamo. 119 00:09:39,208 --> 00:09:42,541 Možda to tako ide. - Tata. 120 00:09:42,625 --> 00:09:44,541 Da? - Da li je umro ovde? 121 00:09:45,916 --> 00:09:49,666 Tako je. Hteo je ovde provesti svoje posljednje sate. 122 00:09:50,250 --> 00:09:53,916 Zato smo ti i ja ovdje. Onda tetka ne mora to da radi. 123 00:09:54,000 --> 00:09:57,416 Hajde, uzmi ovo. Spakovaću to kasnije. 124 00:09:59,250 --> 00:10:00,625 jesi li dobro? - Da. 125 00:10:00,708 --> 00:10:02,083 Da? Dobro. 126 00:10:11,166 --> 00:10:15,583 Ovo može proći. Zar nije bilo vreće za smeće? - Ne. 127 00:10:21,041 --> 00:10:23,000 Lide, imaš li moju kocku? 128 00:10:23,500 --> 00:10:26,166 Ne, inače ti je ne bih dao. - Daj. 129 00:10:26,250 --> 00:10:29,375 To je moje. Našao sam ga. - Sve je tvoje. 130 00:10:29,458 --> 00:10:31,541 Nisam to rekao. - Razmaženo derište. 131 00:10:31,625 --> 00:10:33,541 Gdje je moja kocka? - Ne znam. 132 00:10:33,625 --> 00:10:35,458 Rekao si da mi ga ionako nećeš dati. 133 00:10:35,541 --> 00:10:36,708 Nietes. - Welles. 134 00:10:36,791 --> 00:10:38,708 Želim da gledam. - Rekao sam ne. 135 00:10:38,791 --> 00:10:41,083 Našao sam ga. - Odustani. Opterećeno. 136 00:10:41,166 --> 00:10:44,458 Ako ti se ne sviđa, idi. Ovo je moja kuća. 137 00:10:44,541 --> 00:10:46,041 Ne više, Lide. 138 00:10:48,333 --> 00:10:50,333 Zadrži dvogled. 139 00:10:53,375 --> 00:10:56,791 Većinu toga dajem ako želiš nešto. 140 00:10:56,875 --> 00:11:00,750 Mama, vidi šta sam našao. Napunim svoju kantinu i idemo. 141 00:11:00,833 --> 00:11:05,125 Lide, dušo, to nije moguće. Postoji vatra. Moramo krenuti sada. 142 00:11:05,208 --> 00:11:08,916 Zajedno bismo se oprostili. - To nije moguće, dušo. 143 00:11:09,000 --> 00:11:12,625 Veoma je opasno. - Ali ti si to rekao. 144 00:11:12,708 --> 00:11:16,750 Da, ali ima požara. - Hoće li koliba izgorjeti? 145 00:11:16,833 --> 00:11:20,916 Ne, jer je vatra još daleko, ali moramo se spakovati i otići. 146 00:11:21,000 --> 00:11:23,750 Hajde. - Nije me briga za vatru. 147 00:11:23,833 --> 00:11:27,458 Htjeli smo ići u šumu i pozdravimo se zajedno. 148 00:11:27,541 --> 00:11:29,000 Da, ali ima požara. 149 00:11:29,083 --> 00:11:31,875 I recite zbogom zajedno. - To je dovoljno. 150 00:11:31,958 --> 00:11:34,083 Pozdravljamo se zajedno. 151 00:11:34,166 --> 00:11:36,708 Postoji vatra. Hajde. - Nije me briga. 152 00:11:36,791 --> 00:11:39,791 Nije me briga. Spakuj svoju sobu. 153 00:11:39,875 --> 00:11:42,458 Lažljivce. - Spakuj svoju sobu, odmah. 154 00:11:42,541 --> 00:11:44,708 br. - Neću ti opet reći. 155 00:11:45,500 --> 00:11:46,708 Idi sada. 156 00:11:50,875 --> 00:11:52,708 Ne bacamo stvari. 157 00:12:00,083 --> 00:12:04,750 Želiš li da razgovaram s njom? - Ne. Ona mi stvarno smeta. 158 00:12:08,500 --> 00:12:09,916 Mara... - Šta? 159 00:12:13,500 --> 00:12:14,916 šta je? 160 00:12:16,625 --> 00:12:18,333 I ove fotografije? 161 00:12:19,500 --> 00:12:21,750 SKLADIŠTE 162 00:12:23,708 --> 00:12:26,250 Bili ste zajedno ceo život. 163 00:12:28,625 --> 00:12:29,708 Tačno. 164 00:12:30,291 --> 00:12:32,958 A ipak nije htio boriti se do kraja. 165 00:12:34,125 --> 00:12:35,541 Čak ni za nas. 166 00:12:49,750 --> 00:12:53,708 Ja radim kuhinju. - Da? onda ću... 167 00:14:05,458 --> 00:14:07,250 Vreme je da krenemo. - Imate li sve? 168 00:14:07,333 --> 00:14:09,083 Auto je potpuno natovaren. - U redu. 169 00:14:09,166 --> 00:14:10,583 Jesi li spreman, Dani? 170 00:14:11,416 --> 00:14:15,291 Gdje ti je nećaka? Dani, gde je ona? - Ne znam. 171 00:14:17,375 --> 00:14:19,958 Znači imamo sve? - Da, spremni smo. 172 00:14:20,041 --> 00:14:22,833 Lide, draga. Idemo. 173 00:14:25,625 --> 00:14:26,625 Lide. 174 00:14:38,708 --> 00:14:42,666 Je li moja jakna još tamo? - U spavaćoj sobi, možda? 175 00:14:42,750 --> 00:14:46,166 Dani, veži se. - To je Lideov stan. 176 00:14:46,250 --> 00:14:49,583 Ne mogu naći Lide. Dani, gdje ti je nećaka? 177 00:14:49,666 --> 00:14:51,916 Ne znam. Negdje. - Gde negde? 178 00:14:52,000 --> 00:14:53,208 Znam li puno? 179 00:14:56,291 --> 00:14:58,083 Luis... - Već idem. 180 00:15:02,500 --> 00:15:03,958 Prepusti to meni. 181 00:15:04,041 --> 00:15:05,125 Lide? 182 00:15:07,000 --> 00:15:10,916 Ona nije tamo. Otišla je do kolibe. siguran sam. 183 00:15:11,625 --> 00:15:13,708 Zar ona nije tamo? - Ona je u kabini. 184 00:15:13,791 --> 00:15:17,666 Rekao sam ne i ipak... Idem po nju. - Idem s tobom. 185 00:15:17,750 --> 00:15:19,583 Nazovi kad se vrati. - Dobro. 186 00:15:19,666 --> 00:15:22,333 Hajde, sačekaćemo unutra. 187 00:15:22,833 --> 00:15:24,583 Santi. - Da? 188 00:15:24,666 --> 00:15:26,958 Jeste li vidjeli Lide? - Da. 189 00:15:27,041 --> 00:15:29,458 Gdje? - U kabini, upravo sada. 190 00:15:29,541 --> 00:15:31,875 Znao sam. - Znate li za požar? 191 00:15:31,958 --> 00:15:34,666 Da, hvala. - Ne spominji to. 192 00:15:43,375 --> 00:15:44,375 Lide. 193 00:16:23,791 --> 00:16:26,333 Mara, šta nije u redu? 194 00:16:26,833 --> 00:16:30,291 Lide nije u kabini. - Kako čudno. Ona je upravo bila tamo. 195 00:16:30,375 --> 00:16:33,041 Jeste li je vidjeli? - Da, upravo sada. 196 00:16:33,125 --> 00:16:35,833 Unutra? - Da, tamo. 197 00:16:36,375 --> 00:16:39,041 Luis, nazovi Elenu i pitaj je li Lide kod kuće. 198 00:16:41,625 --> 00:16:42,625 Da? 199 00:16:42,708 --> 00:16:45,250 Ćao, dušo. Je li ona s tobom? - Ne. 200 00:16:45,333 --> 00:16:48,166 Ne, ona nije ovdje. - Ne. 201 00:17:02,375 --> 00:17:03,750 Gdje je ona, Luis? 202 00:17:05,541 --> 00:17:08,541 Ako nije u kabini, gde? 203 00:17:10,666 --> 00:17:12,541 Sve izgleda isto. 204 00:17:19,375 --> 00:17:21,750 Luis, pozovi Elenu, molim te. 205 00:17:21,833 --> 00:17:23,416 Mora da je izgubljena. 206 00:17:23,500 --> 00:17:27,125 Ne, ona nije ovdje. Zaglavio izgubljen u šumi. 207 00:17:27,208 --> 00:17:31,125 Lide, molim te, dušo. - Ne čujem te. čuješ li me? 208 00:17:32,875 --> 00:17:36,250 Dušo, ne radi mi to. 209 00:18:59,125 --> 00:19:01,750 Dobar dan. - Dobar dan. 210 00:19:02,291 --> 00:19:06,541 Zdravo, ja sam narednik Revuelta. Ja sam zadužen za nestale osobe. 211 00:19:06,625 --> 00:19:09,000 Kaplar Baranda. - Ja sam njena majka. 212 00:19:09,083 --> 00:19:12,041 Ja sam brat njenog muža. - A ja sam njegova žena. 213 00:19:12,125 --> 00:19:16,125 Ok, znači tvoja ćerka ima osam godina. - Skoro devet. 214 00:19:16,208 --> 00:19:18,625 Kada ste primijetili da je nestala? 215 00:19:18,708 --> 00:19:20,250 Ubrzo nakon ručka. - Da. 216 00:19:20,333 --> 00:19:24,583 U koliko sati otprilike? - Izvinite. Santiago. 217 00:19:24,666 --> 00:19:27,041 Možeš li doći? - Šta ona nosi? 218 00:19:27,125 --> 00:19:29,000 Samo malo, molim. - Lagana odeća. 219 00:19:29,083 --> 00:19:33,583 Da, svijetloplava jakna. - Ovo je naš komšija. 220 00:19:33,666 --> 00:19:34,833 Dobar dan. 221 00:19:34,916 --> 00:19:39,541 Video ju je zadnji put, u kabini koju je izgradila sa svojim ocem. 222 00:19:39,625 --> 00:19:41,083 Je li njen otac ovdje? 223 00:19:41,166 --> 00:19:44,208 Ne, brat mi je umro. - Žao mi je. 224 00:19:44,291 --> 00:19:46,958 I vi ste je zadnji put vidjeli? - Da. 225 00:19:47,041 --> 00:19:48,833 Jeste li razgovarali s njom? - Da. 226 00:19:48,916 --> 00:19:50,625 o cemu ste pricali? 227 00:19:51,750 --> 00:19:53,833 Ništa relevantno. - Ništa relevantno? 228 00:19:53,916 --> 00:19:57,750 Jeste li primijetili nešto o njenom ponašanju? 229 00:19:58,500 --> 00:19:59,750 Da li se plašila? 230 00:19:59,833 --> 00:20:03,208 U početku sam mislio da je to čudno, zbog požara. 231 00:20:03,291 --> 00:20:07,625 Tada sam vidio da je mirna a onda smo malo pričali. 232 00:20:07,708 --> 00:20:12,541 Imao sam osjećaj da oni znao put nazad i otišao. 233 00:20:12,625 --> 00:20:16,208 Nisi mislio da je to čudno da je bila sama u šumi? 234 00:20:16,291 --> 00:20:20,333 Zašto si bio u kolibi? - Radim za Ministarstvo poljoprivrede. 235 00:20:20,416 --> 00:20:22,416 Idem preko vatrene ograde. - Izvinite. 236 00:20:22,500 --> 00:20:23,750 Tačno. - A ja... 237 00:20:23,833 --> 00:20:28,958 Izvini. Ovo je Lide. Ona ima 1 metar 25, ima ponija i ima osam godina... 238 00:20:29,041 --> 00:20:34,833 Imate li od nje neki odjevni predmet? Nešto za pse traganje i spašavanje? 239 00:20:35,333 --> 00:20:38,541 Da. - Ja ću uzeti, ok? Da? 240 00:20:39,916 --> 00:20:41,000 Da. - U redu. 241 00:20:41,083 --> 00:20:43,208 U redu je. - Uzmi joj pidžamu. 242 00:20:43,291 --> 00:20:45,541 U redu. - Neopran, molim. 243 00:20:45,625 --> 00:20:47,166 Njena pidžama, Elena. 244 00:20:47,250 --> 00:20:50,875 Ubrzavamo naše procedure zbog požara. 245 00:20:50,958 --> 00:20:54,125 Dobro. - Dolazi pojačanje i mi ćemo se uključiti u potragu. 246 00:20:54,208 --> 00:20:57,666 Šanse su velike da je samo izgubljena. 247 00:20:57,750 --> 00:20:59,666 Verovatno je u blizini. 248 00:20:59,750 --> 00:21:00,833 Hvala. 249 00:21:00,916 --> 00:21:04,291 Kao što je spomenuto, primjenjuje se protokol evakuacije. 250 00:21:04,375 --> 00:21:08,125 Morate napustiti i ovu kuću i idi kući. 251 00:21:08,208 --> 00:21:11,208 Jednom kada se pronađe moja ćerka, naravno da idemo. 252 00:21:11,291 --> 00:21:15,708 Vatra se približava. Opasno je. - Zato ne mogu da odem bez nje... 253 00:21:15,791 --> 00:21:18,833 Mi ćemo vas uvijek obavještavati. - Gospodine... 254 00:21:18,916 --> 00:21:22,125 Ali svi morate daleko što je brže moguće. 255 00:21:22,208 --> 00:21:23,333 Izvinite, ja... 256 00:21:23,416 --> 00:21:26,250 Putevi postaju zatvoreno u roku od nekoliko sati. 257 00:21:26,333 --> 00:21:29,583 Ne mogu da se evakuišem bez moje osmogodišnje ćerke. 258 00:21:29,666 --> 00:21:32,208 Gospođo, razumem vašu zabrinutost... 259 00:21:32,291 --> 00:21:35,083 Pa ne. - Da, zaista. 260 00:21:35,166 --> 00:21:39,541 Ne razumiješ. Ne mogu otići bez moje osmogodišnje ćerke. 261 00:21:39,625 --> 00:21:41,833 To je naređenje. - U redu, hajde da... 262 00:21:41,916 --> 00:21:44,791 Moramo slijediti protokol. Okolnosti... 263 00:21:44,875 --> 00:21:46,541 Idemo. - Šta je... 264 00:21:46,625 --> 00:21:48,291 Naredniče Revuelta. 265 00:21:48,375 --> 00:21:51,750 Izvini. Nema problema. - Ali ti je tražiš? 266 00:21:51,833 --> 00:21:55,000 Odmah evakuisati. Razumijete? - Razumijem. 267 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Zaista radimo sve da nađem svoju ćerku. 268 00:21:57,958 --> 00:22:01,333 Zove se Lide. Imate li to? Lide. - Znamo. 269 00:22:01,416 --> 00:22:05,458 Mogu li nešto učiniti? - Takođe morate napustiti područje. 270 00:22:05,541 --> 00:22:10,208 Poznajete okruženje, ali i protokol. Naš kolega će vas pozvati. 271 00:22:10,291 --> 00:22:13,541 Nema problema. Samo je zabrinuta. - U redu. Hvala. 272 00:22:13,625 --> 00:22:15,250 Dan. Ne, hvala. 273 00:22:22,041 --> 00:22:25,750 Dani, idi u Lideinu sobu, ok? Odmah dolazim. 274 00:22:26,375 --> 00:22:28,458 U redu je. - Ne idem. 275 00:22:29,083 --> 00:22:33,083 Nije me briga šta kažu. Ja ću ostati, ali ti ćeš otići. 276 00:22:33,166 --> 00:22:37,583 Luis, vatra je. Elena, opasno je. 277 00:22:39,000 --> 00:22:42,375 Vatra je još daleko. Možemo ostati još neko vrijeme. 278 00:22:42,458 --> 00:22:43,666 Slobodno idite. 279 00:22:43,750 --> 00:22:47,125 Elena, Luis, gori. Slobodno idite. - Ne. Mara. 280 00:22:47,708 --> 00:22:51,250 Ona će se vratiti. Naći će je. - Naravno. 281 00:22:51,333 --> 00:22:54,958 Ali ideš li sada? To je bilo naređenje. - Ne. Ostajemo. 282 00:22:55,041 --> 00:22:57,208 Apsolutno. - Nema načina da se vratim. 283 00:22:57,291 --> 00:22:59,333 Zatvaraju puteve. - Pravi? 284 00:22:59,416 --> 00:23:01,791 Vatra je još daleko. Ostajemo. 285 00:23:01,875 --> 00:23:03,750 Ostajemo. - Sa tobom. 286 00:23:03,833 --> 00:23:06,166 Elena, jesi li sigurna? - Mi ostajemo. 287 00:23:06,250 --> 00:23:09,833 Nećemo vas izneveriti. - Ostajemo zajedno. 288 00:23:10,916 --> 00:23:12,416 Hajde. Brzo. 289 00:23:14,041 --> 00:23:16,291 Pazi na zmiju. 290 00:23:19,875 --> 00:23:21,875 Više pritiska. - Hajde. 291 00:23:26,375 --> 00:23:30,333 Zove se Lide. Visoka je oko 4 metra. 292 00:23:30,416 --> 00:23:34,416 Grupa jedan na Revuelti. Grupa dva kod Castra. Tri sa mnom. 293 00:23:34,500 --> 00:23:36,791 Portillo, grupa četiri. Hajde. 294 00:23:37,291 --> 00:23:39,625 Idemo. - Hajde. 295 00:23:49,916 --> 00:23:50,916 Draga. 296 00:23:53,833 --> 00:23:55,916 I ja želim da je potražim. 297 00:23:56,000 --> 00:24:00,833 To nije moguće, dušo. To je posao policije. Moramo ostati. 298 00:24:00,916 --> 00:24:03,208 Lide će naći put nazad. 299 00:24:03,291 --> 00:24:05,208 Jeste li sigurni? - Da. 300 00:24:06,208 --> 00:24:07,833 Real. Imaj vere. 301 00:24:10,375 --> 00:24:12,125 Pogledaj tamo. 302 00:24:12,208 --> 00:24:14,208 Oko kolibe. 303 00:24:14,291 --> 00:24:15,625 Dio jedan, prazan. 304 00:24:24,500 --> 00:24:25,916 Lide, draga. 305 00:24:45,166 --> 00:24:47,916 Previše je dima. Vjetar se promijenio. 306 00:24:50,333 --> 00:24:51,333 Tamo. 307 00:24:51,416 --> 00:24:52,958 Sada ima toliko dima. 308 00:24:53,541 --> 00:24:55,625 Dim i vatra nisu isto. 309 00:24:55,708 --> 00:24:59,916 Uvijek pazim na vatru. Vidite, to je još daleko. 310 00:25:00,000 --> 00:25:03,291 Pronalaze Lide a onda ćemo brzo kući. 311 00:25:07,000 --> 00:25:07,833 Lide. 312 00:25:07,916 --> 00:25:10,833 Hajde. - Dio jedan, prazan. Idemo na zapad. 313 00:25:10,916 --> 00:25:13,458 Ne možemo ništa da vidimo sa tim dimom. - Hajde. 314 00:25:13,541 --> 00:25:17,041 Psi ne mogu proći. Čekamo narudžbe. 315 00:25:17,125 --> 00:25:18,916 Čuo si, ok? 316 00:25:34,708 --> 00:25:36,541 Nisam trebao da se ljutim. 317 00:25:41,458 --> 00:25:44,500 Mrzim ovu kuću, ovu glupu šumu. 318 00:25:48,750 --> 00:25:51,833 Želi da mi uzme sve. Zašto? 319 00:25:53,625 --> 00:25:58,083 Te noći Gus je bio sam u šumi potrošeno ga je promijenilo. 320 00:25:58,166 --> 00:26:01,750 Nikad više nije bio isti. 321 00:26:04,583 --> 00:26:06,208 Odustao je. - Ne, Mara. 322 00:26:06,291 --> 00:26:08,208 Pa, postojao je tretman. 323 00:26:08,291 --> 00:26:12,125 Bilo je tretmana. Ali on nije bio u tome. 324 00:26:12,208 --> 00:26:15,625 Bilo je eksperimentalno i nije želio da bude zamorac. 325 00:26:16,875 --> 00:26:18,416 To je tvoje mišljenje. 326 00:26:19,000 --> 00:26:20,875 I njegov. - Dušo... 327 00:26:20,958 --> 00:26:25,291 Sranje. Da je sada tamo, znao bi tačno šta da radi. 328 00:26:31,333 --> 00:26:33,375 halo? 329 00:26:33,458 --> 00:26:34,875 sta... - Je li to policija? 330 00:26:34,958 --> 00:26:36,041 Izvinite... 331 00:26:36,125 --> 00:26:38,750 Izvini, ne čujem te. sta? 332 00:26:44,083 --> 00:26:46,750 br. 333 00:26:46,833 --> 00:26:48,083 šta je? - Daj. 334 00:26:48,625 --> 00:26:49,625 halo? 335 00:26:50,375 --> 00:26:52,791 Želite li to ponoviti? sta? 336 00:27:05,500 --> 00:27:06,916 To je smešno. 337 00:27:07,791 --> 00:27:08,791 Da. 338 00:27:12,541 --> 00:27:14,958 šta je? - Vreme se promenilo. 339 00:27:15,041 --> 00:27:18,916 Vjetar se promijenio, ima puno dima, pa prestaju da traže. 340 00:27:19,000 --> 00:27:23,250 Ako se uslovi poboljšaju, nastavljaju potragu za njom. 341 00:27:24,041 --> 00:27:26,250 Nema više? Jesu li rekli još nešto? 342 00:27:26,333 --> 00:27:29,791 Da moramo odmah otići. Tako kažu. 343 00:27:37,958 --> 00:27:41,708 Idemo da je potražimo. Ako oni to ne urade, mi ćemo. 344 00:27:41,791 --> 00:27:43,541 Da. - Naći ćemo je. 345 00:27:43,625 --> 00:27:47,083 Da, idem da tražim svoju ćerku. 346 00:27:47,166 --> 00:27:48,166 Luis? 347 00:27:48,750 --> 00:27:50,166 Opasno je. 348 00:27:50,750 --> 00:27:52,583 Pazim na vatru. 349 00:27:53,083 --> 00:27:56,625 Kada postane opasno, Izvući ću te, ok? 350 00:27:56,708 --> 00:27:59,333 Vodim Danija sa sobom. - Ne, dušo. 351 00:27:59,416 --> 00:28:04,333 Onda je auto nestao. A kada se pojavi Lide, nema ko da je primi. 352 00:28:04,416 --> 00:28:08,333 Ostani. Kada postane opasno, Doći ću po tebe. 353 00:28:09,916 --> 00:28:11,583 U redu onda. - U redu? 354 00:28:11,666 --> 00:28:15,000 Ne brini. - Luis, idem po Santijev auto. 355 00:28:15,083 --> 00:28:18,916 Pitam da li možemo da ga pozajmimo. Elena, zovi kad se vrati. 356 00:28:19,000 --> 00:28:20,208 Da. - Hvala. 357 00:28:21,333 --> 00:28:23,541 Kad se Lide vrati, mi ćemo otići. 358 00:28:30,125 --> 00:28:31,125 Santi? 359 00:28:35,333 --> 00:28:36,333 Santiago? 360 00:28:40,708 --> 00:28:41,875 Santiago? 361 00:28:44,708 --> 00:28:46,750 Da? -Santjago? 362 00:28:46,833 --> 00:28:48,375 šta je? - Mara je. 363 00:28:48,458 --> 00:28:49,500 Izvinite. - Zdravo. 364 00:28:49,583 --> 00:28:53,583 Policija je obustavila potragu. - Upravo sam to cuo na radiju. 365 00:28:53,666 --> 00:28:56,833 Možemo li posuditi vaš auto? tražiti u šumi? 366 00:28:56,916 --> 00:28:59,666 Naš nije... - Naravno. 367 00:28:59,750 --> 00:29:01,125 Da. - Hvala. 368 00:29:01,208 --> 00:29:02,125 Ja idem. 369 00:29:02,208 --> 00:29:04,250 To nije neophodno. - Ne, dolazim. 370 00:29:04,333 --> 00:29:06,458 dolazim. - Utoliko bolje. 371 00:29:06,541 --> 00:29:07,541 Idemo. 372 00:29:12,208 --> 00:29:13,375 Guard. 373 00:29:18,208 --> 00:29:19,208 Ovo... 374 00:29:19,958 --> 00:29:21,666 Santiago? - Da? 375 00:29:23,250 --> 00:29:25,333 Mogu li pogledati u tvoju kuću? 376 00:29:27,166 --> 00:29:28,625 tako je... - ja... 377 00:29:28,708 --> 00:29:30,666 mislio sam možda... 378 00:29:31,166 --> 00:29:35,708 Možda se tamo krije. Ona nije u šumi i... 379 00:29:36,416 --> 00:29:38,375 Onda bih je video. 380 00:29:39,083 --> 00:29:41,208 Možda niste primetili. 381 00:29:41,791 --> 00:29:46,250 To bi zaista pomoglo kad bih mogao samo da pogledam. 382 00:29:46,333 --> 00:29:48,583 Bila je ljuta na mene... - Da, naravno. 383 00:29:48,666 --> 00:29:49,958 Samo napred. - Hvala. 384 00:29:50,041 --> 00:29:51,458 Izvini. - Uđi. 385 00:29:52,666 --> 00:29:57,458 Hvala. I izvini. - U redu je. Ovo je dnevna soba. 386 00:30:05,458 --> 00:30:07,541 Izvini, ja... - Ne, u redu je. 387 00:30:08,791 --> 00:30:10,916 Da li biste želeli da pogledate... - Naravno. 388 00:30:11,000 --> 00:30:13,625 Izvini, ja... - Da vidimo. 389 00:30:19,541 --> 00:30:20,625 Žao mi je. 390 00:30:21,791 --> 00:30:24,250 To je kupatilo. - Mogu li? 391 00:30:24,333 --> 00:30:26,333 Da, idi unutra. 392 00:30:36,625 --> 00:30:38,166 Za ovo služi radio... 393 00:30:38,250 --> 00:30:39,875 slusao sam... - Dobro. 394 00:30:45,291 --> 00:30:46,916 Mogu li pogledati tamo? 395 00:30:48,458 --> 00:30:50,250 Radije ne bih. 396 00:30:53,958 --> 00:30:56,250 Zašto? Samo na trenutak. 397 00:30:56,333 --> 00:31:01,250 Ona definitivno nije tamo. Ovo je dio... Ne, radije ne bih. Ne tamo. 398 00:31:14,458 --> 00:31:15,666 sta je ovo 399 00:31:16,333 --> 00:31:18,791 to je... 400 00:31:18,875 --> 00:31:21,041 Pečurke, one su... - Droga? 401 00:31:21,125 --> 00:31:24,166 Ne, psilocibin. To je psilocibin. 402 00:31:24,250 --> 00:31:27,125 To je više lijek. - Za šta? 403 00:31:27,208 --> 00:31:32,083 Za kakvu konvencionalnu medicinu ne može izliječiti. koristim ga za... 404 00:31:32,583 --> 00:31:33,791 Pomaže enormno. 405 00:31:34,958 --> 00:31:36,500 Zašto si još uvijek ovdje? 406 00:31:43,083 --> 00:31:44,083 Znam puno. 407 00:31:44,583 --> 00:31:46,250 Ne mogu nigdje. 408 00:31:54,250 --> 00:31:57,583 Siguran sam da je Lide u šumi. 409 00:31:57,666 --> 00:31:58,708 Luis? 410 00:32:02,666 --> 00:32:03,666 Luis? 411 00:32:09,625 --> 00:32:12,041 Siguran sam da protivpožarna zaštita radi svoj posao. 412 00:32:15,500 --> 00:32:16,708 šta je? 413 00:32:19,125 --> 00:32:20,041 šta je? 414 00:32:21,125 --> 00:32:22,458 šta je? 415 00:32:22,541 --> 00:32:24,500 Nešto nije u redu. - Šta? 416 00:32:24,583 --> 00:32:26,000 on... - Šta? 417 00:32:26,916 --> 00:32:30,041 šta je? - Nije u redu. Luis. 418 00:32:30,875 --> 00:32:34,083 Zašto me ne pušta unutra? - Gde? 419 00:32:34,166 --> 00:32:39,250 Postoji prostorija u koju ne smijemo gledati. I bio je nervozan. To se isticalo. 420 00:32:39,333 --> 00:32:42,333 Samo je čudno. - Samo shvati. 421 00:32:42,416 --> 00:32:46,166 Vidio je Lide, tamo je vatra, a on je ne vodi kući? 422 00:32:46,250 --> 00:32:49,625 Možda još nije znao za požar. - Nije istina. 423 00:32:49,708 --> 00:32:51,083 Pusti me da razmislim na trenutak. 424 00:32:51,166 --> 00:32:53,708 Zovem policiju. - Nema dometa. 425 00:32:54,708 --> 00:32:56,458 Također nema interneta. 426 00:32:57,541 --> 00:33:00,375 Samo na telefonu? - Ne, ništa ne radi. 427 00:33:00,458 --> 00:33:02,625 A tvoj? - Od kada? 428 00:33:02,708 --> 00:33:03,791 Pet minuta? 429 00:33:03,875 --> 00:33:07,666 Vraćamo se nazad i nagovoriti ga da nas pusti unutra. 430 00:33:07,750 --> 00:33:09,166 Zašto ne radi? 431 00:33:09,875 --> 00:33:13,458 Ne radi. - Šta on radi? Da li odlazi? 432 00:33:13,541 --> 00:33:15,125 On odlazi. 433 00:33:15,708 --> 00:33:17,916 Santiago. - Nastavi da pokušavaš, ok? 434 00:33:18,000 --> 00:33:19,500 Da, ali ništa ne radi. 435 00:33:19,583 --> 00:33:20,583 Santi. - Da. 436 00:33:20,666 --> 00:33:22,833 Čekaj malo. Santi. 437 00:33:23,791 --> 00:33:25,166 Guard. - Da. 438 00:33:25,250 --> 00:33:27,875 kuda ideš? - Pa, ja sam... 439 00:33:27,958 --> 00:33:29,875 Idem po Lide. 440 00:33:29,958 --> 00:33:31,458 Znate li gdje je ona? 441 00:33:32,125 --> 00:33:34,166 Zaglavljena je u šumi. 442 00:33:36,208 --> 00:33:38,083 Uđi, ako želiš. onda... 443 00:33:38,166 --> 00:33:39,583 Idemo. - Naravno. 444 00:33:39,666 --> 00:33:42,750 Zaglavljena je u šumi. - Doći ćemo mi. 445 00:33:44,208 --> 00:33:45,791 Hajde, Mara, ulazi. 446 00:33:51,833 --> 00:33:54,083 Ima li medvjeda? - Izvinite? 447 00:33:54,166 --> 00:33:57,291 Ima li medveda u šumi? - Ne, ta mapa je stara. 448 00:33:57,375 --> 00:34:01,041 Nema medveda. Guard. Hajde. - Šta je? 449 00:34:01,125 --> 00:34:05,125 pada mrak, trebaju vam baterijske lampe. 450 00:34:05,208 --> 00:34:07,291 Odmah se vraćam. - Idem s tobom. 451 00:34:07,375 --> 00:34:10,958 Ne, čekaj ovdje. Oh, ključ. 452 00:34:31,625 --> 00:34:32,875 Ostanite mirni. 453 00:34:44,000 --> 00:34:45,875 Ovo je Lideova narukvica, zar ne? 454 00:34:55,208 --> 00:34:59,541 Vidiš? Tako škripa čista. Moraš zaista, kad padne mrak... 455 00:34:59,625 --> 00:35:00,875 Jedan za tebe, Luis. 456 00:35:01,458 --> 00:35:02,750 Jedna za tebe, Mara. 457 00:35:03,708 --> 00:35:06,583 Samo je teže pronaći je. 458 00:35:06,666 --> 00:35:09,375 Gubimo vrijeme. - Čuvar. Spusti se. 459 00:35:09,458 --> 00:35:12,750 Zašto? - Ugasi motor. Spusti se. 460 00:35:14,041 --> 00:35:15,166 Izvinite? 461 00:35:17,916 --> 00:35:20,666 Daj mi ključ. - Šta je? 462 00:35:23,625 --> 00:35:27,375 Kakve su to zone? Zabačena zona, sigurna zona... 463 00:35:27,458 --> 00:35:31,541 Čemu služi ova kartica? - To su bilješke za... 464 00:35:32,041 --> 00:35:35,208 Sjećate se šta sam rekao o psilocibinu? 465 00:35:35,291 --> 00:35:38,541 Pored mog posla za Ministarstvo poljoprivrede... 466 00:35:38,625 --> 00:35:41,791 ...radim i rituale... 467 00:35:41,875 --> 00:35:43,875 ...u udaljenim područjima. 468 00:35:49,708 --> 00:35:51,625 Santiago, gde je moja ćerka? 469 00:35:52,416 --> 00:35:54,333 Ovaj je bio ovde. - Tačno. 470 00:35:54,416 --> 00:35:58,416 Dala mi ga je u kabini. - Nemoguće. Lažeš. 471 00:35:58,500 --> 00:35:59,916 Nikada ga ne skida. 472 00:36:00,000 --> 00:36:05,541 Nikad, jer sam joj dao. Nema šanse da bi to dala. 473 00:36:05,625 --> 00:36:08,250 Želim da pogledam tvoju kuću. Daj ključ. 474 00:36:08,791 --> 00:36:09,833 Daj ključ. 475 00:36:09,916 --> 00:36:13,000 Daj ključ od svoje kuće. - Daj joj to. 476 00:36:13,083 --> 00:36:14,458 Odustani. - Uradi to. 477 00:36:14,541 --> 00:36:17,333 U redu onda. - Pusti je da pogleda unutra. Sada. 478 00:36:19,166 --> 00:36:20,958 Odjebi sa svojim ključem. 479 00:36:23,083 --> 00:36:25,125 Lide. -Mara. 480 00:36:25,708 --> 00:36:28,000 Ne prilazi bliže. - Molim te. 481 00:36:28,083 --> 00:36:30,875 Otvori. Lide. 482 00:36:31,458 --> 00:36:33,416 Ostani tamo. Daj ključ. 483 00:36:33,500 --> 00:36:35,583 Lide. - Luis... 484 00:36:39,500 --> 00:36:42,083 Ključ. - Ne, Mara. 485 00:36:44,000 --> 00:36:46,500 Neka pogleda unutra. - Lide. 486 00:36:55,500 --> 00:36:57,250 Bez šale. 487 00:37:02,166 --> 00:37:03,583 Držim te na oku. 488 00:37:12,833 --> 00:37:15,666 Otvori vrata, Santiago. -Mara. 489 00:37:15,750 --> 00:37:17,708 Uradi šta ona kaže. - Dobro. 490 00:37:17,791 --> 00:37:19,875 Otvori. - Lide nije tamo. 491 00:37:19,958 --> 00:37:22,708 Otvori. - Lide je u šumi. 492 00:37:23,208 --> 00:37:26,625 Uradi šta ona kaže. Otvori. - U redu, uradiću to. 493 00:37:26,708 --> 00:37:29,208 Otvori prokleta vrata. - Ok, ok. 494 00:37:29,291 --> 00:37:31,500 Uradi šta ona kaže. - Ja ću otvoriti. 495 00:37:54,375 --> 00:37:55,666 sta je ovo 496 00:37:57,208 --> 00:38:00,125 sta je ovo - Tvoja ćerka nije ovde. 497 00:38:01,916 --> 00:38:03,041 sta? 498 00:38:07,833 --> 00:38:09,750 sta je ovo ko si ti 499 00:38:11,083 --> 00:38:12,416 to je... 500 00:38:13,416 --> 00:38:14,625 sta je ovo 501 00:38:15,916 --> 00:38:19,000 Kakvo je ovo smeće? - To je... 502 00:38:29,333 --> 00:38:30,916 Gdje se nalazi Lide? 503 00:38:45,916 --> 00:38:50,500 sta je tamo? Čemu služi ta soba? - Slušaj. To je moja soba za meditaciju. 504 00:38:50,583 --> 00:38:51,916 br. - Lide. 505 00:38:52,000 --> 00:38:56,791 Ta prokleta vrata. Otvori i ovo. Otvori sada, Santiago. 506 00:38:56,875 --> 00:38:59,458 Uradi šta ona kaže. - Molim te. 507 00:38:59,541 --> 00:39:01,041 Otvori. - Dobro. Tamo. 508 00:39:20,458 --> 00:39:21,458 Samo napred. 509 00:39:22,208 --> 00:39:23,375 Samo napred. 510 00:39:44,375 --> 00:39:45,458 Vidite li sada? 511 00:39:46,041 --> 00:39:48,166 Ona nije tamo. Kao što sam rekao. 512 00:39:48,250 --> 00:39:50,125 Gdje je moja ćerka? - Ne ovde. 513 00:39:50,875 --> 00:39:54,666 Nisam joj ništa loše učinio, Mara. Izgubljena je u šumi. 514 00:39:54,750 --> 00:39:56,458 Pozvana je policija. 515 00:39:56,541 --> 00:40:00,375 Vrlo dobro, Mara. Nisam je dirao. 516 00:40:01,041 --> 00:40:02,583 Gdje je ona? - Ne znam. 517 00:40:03,375 --> 00:40:05,083 Ne znam, Mara. 518 00:40:07,000 --> 00:40:08,958 Ona je u šumi ili... 519 00:40:09,625 --> 00:40:13,250 Molim te. Sada mi reci gde je ona. - Ne znam. 520 00:40:13,333 --> 00:40:16,291 Mara. - Preklinjem te. Reci to sada. 521 00:40:16,375 --> 00:40:19,291 Mara, slušaj sada. - Ne. Molim te. Gdje je ona? 522 00:40:19,375 --> 00:40:21,666 Nisam ništa uradio. - Ruke za sebe. 523 00:40:21,750 --> 00:40:25,041 Ne diraj je. Nemoj. - Ok, ok. 524 00:40:26,083 --> 00:40:31,166 Gdje je moja nećaka? Imao si njenu narukvicu. Ostavio si je u kolibi, u šumi. 525 00:40:31,250 --> 00:40:33,333 Tokom požara. Ili ne? 526 00:40:33,416 --> 00:40:34,875 Žao mi je. - Gde je ona? 527 00:40:34,958 --> 00:40:36,750 sta je ovo 528 00:40:40,000 --> 00:40:42,500 To je za moje rituale. - Kakve rituale? 529 00:40:42,583 --> 00:40:44,500 Moji rituali. sad slušaj... 530 00:40:44,583 --> 00:40:46,916 Ne vjerujem ti. - Pusti me da završim. 531 00:40:47,000 --> 00:40:49,041 Ostani dok joj ne kažeš gdje je. 532 00:40:52,166 --> 00:40:54,041 Prestani. 533 00:40:54,125 --> 00:40:55,166 Uhvatite ga. 534 00:40:55,250 --> 00:40:57,458 Luis. - Reci mi gde je ona... 535 00:40:57,541 --> 00:40:59,583 Nisam ništa uradio. - ...i stajemo. 536 00:40:59,666 --> 00:41:03,166 Zaveži ga. - Nisam ništa uradio. 537 00:41:03,250 --> 00:41:05,041 Dođi ovamo. - Molim te, Luis. 538 00:41:06,125 --> 00:41:10,416 Ostavio si dete usred šume? Ostavio si je tamo? 539 00:41:10,500 --> 00:41:13,291 Sa tvojim ritualima. Mislite li da vjerujem u to? 540 00:41:13,375 --> 00:41:15,041 Evo. - Luis. 541 00:41:18,291 --> 00:41:22,250 Misliš li da to neću učiniti? Gdje je moja nećaka? Ustani. 542 00:41:23,791 --> 00:41:26,625 Sad ćeš pričati. Samo obratite pažnju. 543 00:41:28,708 --> 00:41:30,916 Vežite ga za stolicu. 544 00:41:32,625 --> 00:41:34,250 mozes li... - Gde je ona? 545 00:41:34,333 --> 00:41:35,875 Ne znam. - Molim te. 546 00:41:35,958 --> 00:41:37,166 Ne znam. 547 00:41:37,250 --> 00:41:39,833 Gdje si je zadnji put vidio? - U kabini. 548 00:41:39,916 --> 00:41:42,541 Zašto ona nije ovde? - Izgubila se. 549 00:41:42,625 --> 00:41:44,333 Lažeš. Ona zna put. 550 00:41:44,916 --> 00:41:49,041 Ona dolazi ovamo ceo život. Gdje je moja ćerka? 551 00:41:49,125 --> 00:41:50,333 Luis... 552 00:41:50,416 --> 00:41:53,458 Uradi nešto. Nateraj ga da progovori. 553 00:41:59,250 --> 00:42:00,500 sta je ovo 554 00:42:02,166 --> 00:42:03,375 šta je to? 555 00:42:03,875 --> 00:42:05,125 čemu ovo služi? 556 00:42:06,041 --> 00:42:08,500 sta je ovo sta dodjavola? 557 00:42:09,375 --> 00:42:10,416 Prestani. 558 00:42:11,000 --> 00:42:13,125 Gdje je moja ćerka? - Ne znam. 559 00:42:15,791 --> 00:42:18,458 Gdje je moja nećaka? Videli ste je u kabini. 560 00:42:18,541 --> 00:42:22,708 Imaš njenu narukvicu. Šta si joj uradio? Gdje je ona? 561 00:42:23,500 --> 00:42:25,000 Gdje je ona? 562 00:42:28,375 --> 00:42:32,625 Prestani. Nagovoriću te. Gdje je ona? 563 00:42:34,000 --> 00:42:36,333 Luis. - Gde je moja nećaka? Gdje? 564 00:42:36,416 --> 00:42:41,666 Zašto ste ostavili dijete od osam godina? ostao sam tokom šumskog požara? 565 00:42:41,750 --> 00:42:42,916 Prestani. 566 00:42:44,041 --> 00:42:45,041 Luis. 567 00:42:52,708 --> 00:42:54,125 sta to radimo? 568 00:42:54,208 --> 00:42:56,416 sta? - Šta to radimo? 569 00:42:56,500 --> 00:43:00,500 Potrudićemo se da joj kaže gde je. - Moramo pozvati policiju. 570 00:43:02,833 --> 00:43:05,625 Prokletstvo. On ne zna. 571 00:43:05,708 --> 00:43:08,791 sta? - Nema dometa. 572 00:43:12,625 --> 00:43:14,833 Ni moj ne radi. Guard. 573 00:43:16,041 --> 00:43:17,833 Zgrabim njegov mobilni telefon. 574 00:43:19,500 --> 00:43:21,708 Luis? - Sedi mirno. 575 00:43:25,250 --> 00:43:26,375 Šifra. 576 00:43:27,666 --> 00:43:29,916 Šta je šifra? - Ne kažem to. 577 00:43:31,375 --> 00:43:35,416 Postoji vatra. Prestani s tim glupostima i daj mi šifru. 578 00:43:37,416 --> 00:43:39,250 Šta je, dovraga, šifra? 579 00:43:41,541 --> 00:43:43,375 Šifra, kopile. 580 00:43:43,875 --> 00:43:46,083 Hoćeš li to reći? 581 00:43:46,166 --> 00:43:48,625 Pa? Šta je šifra? 582 00:43:50,083 --> 00:43:51,625 jedan... - Jedan, devet, osam... 583 00:43:51,708 --> 00:43:53,000 Devet, osam, osam? 584 00:43:58,583 --> 00:44:00,750 Ne. Stani. - Šta? 585 00:44:06,291 --> 00:44:08,166 Nisam ga povrijedio. 586 00:44:08,250 --> 00:44:12,083 kunem se. Mara, neću ga povrijediti. 587 00:44:12,166 --> 00:44:16,041 Samo ga plašim pa ti kaže gdje je Lide. 588 00:44:16,125 --> 00:44:17,916 To kopile laže. 589 00:44:18,666 --> 00:44:22,958 Prestaću ako želiš. - Da. 590 00:44:23,041 --> 00:44:25,416 Prestaću, ok? prestajem. 591 00:44:26,500 --> 00:44:27,500 Prestani. 592 00:44:28,041 --> 00:44:31,500 Moramo razgovarati sa policijom. - Ni ovde nema dometa. 593 00:44:34,916 --> 00:44:36,916 Radio. - Radio. 594 00:44:46,125 --> 00:44:47,208 Ne radi. 595 00:44:47,291 --> 00:44:49,791 Zar ne radi? - Ne znam kako. 596 00:44:49,875 --> 00:44:52,208 Evo. Baterija je ovde dole. 597 00:44:55,166 --> 00:44:56,791 halo? - Halo? 598 00:44:58,125 --> 00:44:59,958 halo? - Zdravo. Guard. 599 00:45:02,250 --> 00:45:04,916 Da li me neko čuje? halo? Molim te. 600 00:45:06,666 --> 00:45:07,916 Da, ja sam... 601 00:45:08,000 --> 00:45:13,208 Zdravo, mi smo u šumi, u kući od šumara. čuješ li me? 602 00:45:15,041 --> 00:45:17,166 Baterija je skoro prazna. 603 00:45:19,291 --> 00:45:20,666 čuješ li me? - Halo? 604 00:45:20,750 --> 00:45:25,625 Ja sam majka nestalog djeteta. Možete li poslati policiju? 605 00:45:26,666 --> 00:45:28,333 halo? 606 00:45:41,125 --> 00:45:42,125 Luis? 607 00:45:43,000 --> 00:45:44,000 Luis? 608 00:45:46,458 --> 00:45:48,541 Šta ako joj je nešto uradio? 609 00:45:52,083 --> 00:45:53,916 Šta ako je nešto uradio? 610 00:45:55,916 --> 00:46:01,208 Ako je izgubim, umrijet ću. - To se neće desiti. Nema šanse. 611 00:46:01,291 --> 00:46:04,125 Pretražujemo svaku sobu, svaki kutak, svaki ormar. 612 00:46:04,208 --> 00:46:06,791 Idemo da tražimo. Naći ćemo je. 613 00:46:08,041 --> 00:46:10,375 Naći ćemo je. - Da. U redu. 614 00:46:11,791 --> 00:46:14,208 Trebaju nam bolja uputstva. 615 00:46:14,291 --> 00:46:18,000 Mora da postoji nešto. Nešto što nas vodi do nje. 616 00:46:18,500 --> 00:46:19,958 Mora da postoji nešto. 617 00:46:31,500 --> 00:46:33,541 JAME KAO SVETI PROSTOR 618 00:46:47,333 --> 00:46:48,458 PORUKE 619 00:46:49,625 --> 00:46:50,625 PROLJEĆE 620 00:46:53,291 --> 00:46:57,458 {\an8}NEVEROVATNO. NIKAD OSJETIO TAKAV STRAH I TAKAV UDAR U ISTO VRIJEME 621 00:47:01,416 --> 00:47:02,875 {\an8}NE MOŽEŠ ME SE ORIJEŠITI 622 00:47:02,958 --> 00:47:06,291 {\an8}JA ĆU OBAVIJESTI ŠTA RADIŠ A ONDA IDETE U BIN 623 00:47:11,916 --> 00:47:13,125 {\an8}FOTO 624 00:48:47,625 --> 00:48:51,666 Slušaj me sada. Zašto sumnjaš na mene? 625 00:48:52,583 --> 00:48:53,833 šta je to bilo? 626 00:48:54,625 --> 00:48:55,708 Lopata? 627 00:48:56,500 --> 00:49:00,291 Vaša ćerka je bila sama u šumi. bio sam... - Umukni. 628 00:49:00,375 --> 00:49:02,916 A što se tiče narukvice, Mara... 629 00:49:03,416 --> 00:49:05,083 Bio je na zemlji. -Mara. 630 00:49:10,875 --> 00:49:12,291 Ne puštaj ga. 631 00:49:12,916 --> 00:49:15,583 Provjerite konopac. - Slušaj. 632 00:49:15,666 --> 00:49:17,125 Začepi usta. - Slušaj. 633 00:49:17,208 --> 00:49:20,833 Pazi na njega. Gledam napolje. - Nećeš mi dozvoliti da završim. 634 00:49:55,541 --> 00:49:56,916 Gdje je moja ćerka? 635 00:49:59,541 --> 00:50:01,208 Ne znam. 636 00:50:03,583 --> 00:50:05,875 Ona ne može tek tako nestati. 637 00:50:06,750 --> 00:50:08,791 Slušaj, ja... 638 00:50:10,000 --> 00:50:14,375 Bio sam u autu. I vidio sam Lide u kolibi. U redu? 639 00:50:14,875 --> 00:50:19,000 U početku sam je pokušao nagovoriti da se vozim nazad sa. 640 00:50:19,083 --> 00:50:22,833 Video sam da je dobro i da je htela da bude sama, jer... 641 00:50:24,708 --> 00:50:28,208 I otišao sam. I žao mi je zbog toga svim srcem. 642 00:50:28,708 --> 00:50:31,833 Ona je već dugo sama, znaš? 643 00:50:33,583 --> 00:50:35,708 Mora da je veoma uplašena. 644 00:50:36,458 --> 00:50:39,791 Izvini, Mara. Zaista mi je žao. 645 00:50:39,875 --> 00:50:42,666 Trebao sam insistirati da se vraća. 646 00:50:42,750 --> 00:50:47,333 To je bila greška. Ali to je sve. Nisam ništa uradio. 647 00:50:47,416 --> 00:50:49,250 Ne verujem ni reč o tome. 648 00:50:50,666 --> 00:50:53,000 Mislio sam da će biti u redu. 649 00:50:53,500 --> 00:50:54,875 Gdje je moja ćerka? 650 00:50:55,375 --> 00:50:58,250 kunem se. Ne znam. Žao mi je. 651 00:50:58,333 --> 00:50:59,458 gdje... 652 00:51:00,458 --> 00:51:03,416 ...je li moja ćerka? - U šumi. 653 00:51:03,500 --> 00:51:07,208 Gdje je moja ćerka? Opet. - U šumi. 654 00:51:07,291 --> 00:51:12,250 Gdje je moja ćerka? Opet. Gdje je moja ćerka? 655 00:51:12,333 --> 00:51:16,000 Gdje je moja ćerka? 656 00:51:16,083 --> 00:51:17,666 Gdje? - U šumi... 657 00:51:17,750 --> 00:51:21,000 Hajde, reci to sada. Trebao si je vratiti. 658 00:51:21,083 --> 00:51:25,208 Ako je povređena, ubiću te. Mogu te ubiti sada. 659 00:51:27,666 --> 00:51:29,666 Oprosti mi, žao mi je. 660 00:51:46,250 --> 00:51:47,416 sta radis 661 00:51:48,375 --> 00:51:49,375 Pogledaj. 662 00:51:50,583 --> 00:51:53,291 Pogledaj. - Šta je to? 663 00:51:53,375 --> 00:51:55,625 To je njegov telefon. - Šta? 664 00:51:55,708 --> 00:51:56,791 To kopile. 665 00:52:06,625 --> 00:52:08,916 Razumem šta osećaš. - Ne možeš. 666 00:52:09,000 --> 00:52:12,416 Znam kako se osjećaš. Zaista i istinito. 667 00:52:12,500 --> 00:52:15,833 Prestani sa tim tvojim glupostima. ko si ti 668 00:52:15,916 --> 00:52:17,000 Prestani. 669 00:52:17,500 --> 00:52:22,666 Nikada ne bih povrijedio dijete. Ja bih ne diraj kosu na njenoj glavi, nikad. 670 00:52:24,958 --> 00:52:26,625 Evo, snimite. 671 00:52:28,750 --> 00:52:34,083 Onda moraš doći ovamo. Nisam te vidio cijeli vikend. 672 00:52:34,166 --> 00:52:38,125 I ja želim da budem u videu. Hajde, želim da se pridružim. 673 00:52:39,375 --> 00:52:42,458 Želim da i ti dođeš ovdje. Nedostaješ nam, dušo. 674 00:52:42,541 --> 00:52:44,833 U redu? - Reci mi hoću li je ponovo videti. 675 00:52:44,916 --> 00:52:47,250 Reci mi da li je ikada ponovo vidim. 676 00:52:48,375 --> 00:52:53,291 Razumijem da si me provukao kroz sve ovo sumnja i ne veruje mi. 677 00:52:53,875 --> 00:52:56,416 Ali to je veliki nesporazum. 678 00:52:57,000 --> 00:53:00,750 Karta, psilocibin. Ovo ja radim. Ja pomažem ljudima. 679 00:53:02,166 --> 00:53:05,125 Radim rituale sa psilocibinom... 680 00:53:05,208 --> 00:53:08,791 ...pomagati ljudima da ostave svoje stare zivote iza sebe... 681 00:53:09,541 --> 00:53:11,875 ...da napravim bend sa necim novim i... 682 00:53:14,208 --> 00:53:16,375 ...da izgubim strah od smrti. 683 00:53:34,458 --> 00:53:36,458 {\an8}PSILOCYBIN ZA TERMINALNE BOLESTI 684 00:53:36,541 --> 00:53:40,000 {\an8} SMANJENJE ANKSISNOSTI I DEPRESIJE KOD TERMINALNIH BOLESNIKA 685 00:53:48,416 --> 00:53:51,958 Večer kada je Gustavo proveo u šumi. 686 00:53:55,625 --> 00:53:57,416 Nije me želio tamo. 687 00:54:00,750 --> 00:54:03,166 Bio si sa njim, zar ne? 688 00:54:07,958 --> 00:54:09,666 Da. - Da, ha? 689 00:54:13,416 --> 00:54:15,000 Šta si mu uradio? 690 00:54:16,708 --> 00:54:18,166 Ništa strašno. 691 00:54:20,000 --> 00:54:21,916 Trebao si ga vidjeti. 692 00:54:23,041 --> 00:54:25,625 sta? - Bilo je na njegov zahtev. 693 00:54:27,750 --> 00:54:29,458 Našao je mir, Mara. 694 00:54:30,625 --> 00:54:32,833 Našao je mir. - Ti kopile. 695 00:54:32,916 --> 00:54:35,250 Našao je mir, Mara. 696 00:55:00,500 --> 00:55:01,500 Elena. 697 00:55:04,000 --> 00:55:05,000 Mara. 698 00:55:08,833 --> 00:55:10,750 Ne, želim to da uradim. 699 00:55:10,833 --> 00:55:13,875 Molim te. Pusti me da to uradim. 700 00:55:17,000 --> 00:55:18,250 Pusti me da to uradim. 701 00:55:20,166 --> 00:55:23,666 Ne. Pusti mene. 702 00:55:23,750 --> 00:55:25,291 Molim te, ja ću to učiniti. 703 00:55:28,666 --> 00:55:31,250 Ne, molim te. - Pusti mene. 704 00:55:43,250 --> 00:55:47,458 Ona nije. 705 00:56:01,750 --> 00:56:04,375 Ti prljavo kopile. 706 00:56:10,458 --> 00:56:13,416 To govno se igra sa nama. 707 00:56:18,375 --> 00:56:19,375 Luis. 708 00:56:21,875 --> 00:56:24,625 Gdje je komšija? - Unutra je. 709 00:56:25,666 --> 00:56:27,375 Vezani. - Šta? 710 00:57:48,750 --> 00:57:50,208 Zdravo, Jorge. 711 00:57:50,833 --> 00:57:55,291 Upravo sam iskopao rupu za tvoj ritual ponovnog rođenja. 712 00:57:55,375 --> 00:58:00,250 imam nekoliko, ali ovaj sam iskopao daleko od kuće. 713 00:58:00,333 --> 00:58:03,708 Verujem u energiju taman za tebe i... 714 00:58:04,208 --> 00:58:06,666 Da, vidi, da ti pokažem. 715 00:58:14,083 --> 00:58:16,833 Pa, to je to. Vidimo se uskoro. 716 00:59:28,541 --> 00:59:29,541 Zdravo, Lide. 717 00:59:32,750 --> 00:59:33,750 Sve u redu? 718 00:59:35,958 --> 00:59:39,333 Tamo ima dima, niže je vatra. Možeš li ga namirisati? 719 00:59:41,125 --> 00:59:43,083 Jeste li ovdje sami? - Da. 720 00:59:44,750 --> 00:59:46,875 Šta radiš ovde sama? 721 00:59:47,583 --> 00:59:51,958 Spustio sam neke tatine stvari. Želiš li to vidjeti? 722 00:59:56,041 --> 00:59:58,000 Šta onda imaš? - Fotografije. 723 01:00:05,625 --> 01:00:06,875 Prelepe su. 724 01:00:09,291 --> 01:00:13,041 Mama je htjela da ih baci. - Da li ste znali da ga poznajem? 725 01:00:13,625 --> 01:00:14,583 Pravi? 726 01:00:15,875 --> 01:00:18,708 Pokušao sam da mu pomognem kada je bio bolestan. 727 01:00:20,250 --> 01:00:23,333 Da ga izliječim? - Dakle, nije se uplašio. 728 01:00:25,791 --> 01:00:27,250 Uplašena? 729 01:00:28,208 --> 01:00:29,208 Za šta? 730 01:00:31,416 --> 01:00:33,166 Prije nego što sam bio daleko od tebe. 731 01:00:36,208 --> 01:00:37,666 mama je rekla... 732 01:00:38,666 --> 01:00:41,833 ...da tata nije želio da ozdravi. 733 01:00:42,333 --> 01:00:45,958 Čuo sam je kako je to rekla mojoj tetki. - On je to želeo. 734 01:00:46,041 --> 01:00:48,166 Nije to mogao, Lide. 735 01:00:48,250 --> 01:00:50,500 On to nije mogao. - Je li tako? 736 01:00:51,208 --> 01:00:53,458 Da. - I ja tako mislim. 737 01:00:53,541 --> 01:00:56,625 Tvoja majka će na kraju shvatiti. Ona je sada... 738 01:00:57,458 --> 01:00:59,125 Treba joj više vremena. 739 01:01:08,291 --> 01:01:09,541 A ova narukvica? 740 01:01:16,000 --> 01:01:17,250 je li tvoje? 741 01:01:17,333 --> 01:01:21,083 Da, ali ja to više ne želim. Dobio sam ga od mame. 742 01:01:24,541 --> 01:01:26,916 Kako to treba uraditi? - Možeš ga uzeti. 743 01:01:27,000 --> 01:01:29,000 Ne, on je... - Za tebe je. 744 01:01:30,166 --> 01:01:32,666 Zadrži ga. - Jeste li sigurni? 745 01:01:32,750 --> 01:01:34,500 Da. - Pogledaj. 746 01:01:34,583 --> 01:01:37,625 Zar nećeš nikome reći? - Naravno da ne. 747 01:01:37,708 --> 01:01:41,958 Kažem da sam ga izgubio ili da ga je medvjed ukrao. 748 01:01:43,458 --> 01:01:44,833 Obećavaš li? 749 01:01:47,416 --> 01:01:48,750 Da, obećavam. 750 01:01:50,833 --> 01:01:53,208 Hoćeš li se vratiti u auto sa mnom? 751 01:01:55,750 --> 01:01:58,041 br. - Ne? 752 01:01:58,625 --> 01:02:00,666 Želim da se oprostim od kolibe. 753 01:02:03,750 --> 01:02:06,416 Idi brzo kući kada završiš ovde? 754 01:02:07,208 --> 01:02:08,833 U redu. - Obećavaš? 755 01:02:10,125 --> 01:02:11,250 Samo uradi to ovako. 756 01:02:15,166 --> 01:02:16,375 U redu. 757 01:02:18,500 --> 01:02:20,916 Zdravo, Lide. - Ćao. 758 01:03:49,083 --> 01:03:52,583 Ovo nije u redu. Ti si poludeo. 759 01:03:52,666 --> 01:03:53,791 On laže. 760 01:03:55,291 --> 01:03:56,541 On nas laže. 761 01:04:13,208 --> 01:04:14,875 A ako griješite? - Ne. 762 01:04:14,958 --> 01:04:15,791 Da. 763 01:04:15,875 --> 01:04:18,375 Mora nam reći gdje je Lide. 764 01:04:18,458 --> 01:04:19,833 Ne, dušo. - Da. 765 01:04:19,916 --> 01:04:23,958 Ono što treba da uradimo je da odemo. Zovemo policiju i odlazimo. 766 01:04:43,916 --> 01:04:45,083 Hej, Dani. 767 01:04:48,125 --> 01:04:49,125 Dani. 768 01:04:50,875 --> 01:04:53,208 Možeš li da me odvežeš? 769 01:04:56,291 --> 01:05:01,875 Zajedno ćemo tražiti tvoju nećakinju. Molim te, odveži me. 770 01:05:02,583 --> 01:05:03,583 Dani. 771 01:05:05,625 --> 01:05:06,625 ti... 772 01:05:07,625 --> 01:05:08,958 Tvoj otac i... 773 01:05:09,041 --> 01:05:10,000 a ti... 774 01:05:10,625 --> 01:05:14,708 I tvoja tetka i tvoja majka Idemo u zatvor ako me ne odvežeš. 775 01:05:18,041 --> 01:05:20,375 Da li su to uradili? - Da. 776 01:05:21,166 --> 01:05:24,791 Da, ali zato što su zbunjeni. Oni nisu u pravu... 777 01:05:25,416 --> 01:05:29,375 Imaju pogrešnu. Zamijenili su me sa nekim drugim. 778 01:05:30,291 --> 01:05:34,250 Za nekoga ko je veoma drugačiji. Nisam uradio ništa loše. 779 01:05:37,291 --> 01:05:42,583 Zar im to nisi rekao? - Da, ali tvoj otac ne želi... 780 01:05:43,375 --> 01:05:44,708 On ne sluša. 781 01:05:45,541 --> 01:05:47,333 On samo vrišti. 782 01:05:51,791 --> 01:05:54,708 Da budem iskren, malo sam uplašen. 783 01:05:56,583 --> 01:05:58,708 Ovo je sve moja krivica. 784 01:05:59,708 --> 01:06:03,000 rekao sam Lideu da je bila dosadna i otišla. 785 01:06:03,500 --> 01:06:09,541 Nisi ti kriv. odveži me, onda ćemo je potražiti zajedno. 786 01:06:09,625 --> 01:06:12,625 Poznajem ovu šumu kao svoj džep. 787 01:06:14,250 --> 01:06:16,666 Molim te, Dani. 788 01:06:18,333 --> 01:06:19,541 Moramo da idemo. 789 01:06:19,625 --> 01:06:20,708 br. - Da. 790 01:06:20,791 --> 01:06:24,958 Moramo ga naterati da priča. - Kako to misliš, sila? 791 01:06:25,041 --> 01:06:30,833 Šta ako već govori istinu? Pa? Šta ako grešiš? 792 01:06:30,916 --> 01:06:34,583 Bio je sa Gusom te noći u šumi. 793 01:06:34,666 --> 01:06:36,708 sta? - Santi je bio tamo. 794 01:06:36,791 --> 01:06:38,333 Sa mojim bratom? - Luis. 795 01:06:39,416 --> 01:06:40,375 Moj brat? 796 01:06:45,000 --> 01:06:47,750 Dani, hajde da rešimo ovo zajedno. 797 01:06:49,916 --> 01:06:50,958 Hvala, Dani. 798 01:06:51,041 --> 01:06:53,416 Zovi policiju. Povedi Danija sa sobom. - Ne. 799 01:06:53,500 --> 01:06:55,583 Ja ću nastaviti. - Ne. Molim te. 800 01:06:55,666 --> 01:06:57,333 Povedi Danija sa sobom. - Ne. Hajde. 801 01:06:57,416 --> 01:06:59,000 Hajde, vatra je. 802 01:07:07,500 --> 01:07:09,083 Hvala. 803 01:07:14,041 --> 01:07:15,833 Dani, gde si? Dani. 804 01:07:20,375 --> 01:07:21,958 Hvala. 805 01:07:25,000 --> 01:07:26,333 Otvori. 806 01:07:29,125 --> 01:07:30,625 Otvori jebote. 807 01:07:31,500 --> 01:07:34,416 De jongen je bij me. Otvori. 808 01:07:35,500 --> 01:07:37,083 Otvori. - Šta? 809 01:07:37,708 --> 01:07:39,416 Mara, pusti me van. 810 01:07:39,500 --> 01:07:42,333 Dani? - Otvori. 811 01:07:43,416 --> 01:07:45,125 Hteo je da pobegne. - Šta? 812 01:07:45,208 --> 01:07:48,416 Nateraću ga da priča. Izvršili smo pritisak na njega. 813 01:07:48,500 --> 01:07:50,083 Odvešću ga tamo. 814 01:07:51,583 --> 01:07:53,583 Otvori jebote. Luis. 815 01:07:53,666 --> 01:07:55,458 Ne možeš to shvatiti. 816 01:07:55,541 --> 01:07:58,875 Pritiskam ga dok ne progovori. On će progovoriti. 817 01:07:58,958 --> 01:07:59,958 tata. 818 01:08:02,583 --> 01:08:04,291 Dečko? - On je ovde. 819 01:08:04,375 --> 01:08:05,791 Dani? - Otvori. 820 01:08:05,875 --> 01:08:10,083 Šta je... Dani... Zašto je moj sin tamo? 821 01:08:10,166 --> 01:08:13,083 Imam tvog sina. - Zašto je Dani tamo? 822 01:08:13,166 --> 01:08:14,750 Santi. -Dani. 823 01:08:14,833 --> 01:08:16,625 Tata, ne viči tako. - Šta? 824 01:08:16,708 --> 01:08:19,750 Ne viči, kaže. - Šta radiš tamo? 825 01:08:19,833 --> 01:08:22,666 Dečko. Je li sve u redu? - Ovde sam, tata. 826 01:08:22,750 --> 01:08:24,250 Ostanite mirni. 827 01:08:24,333 --> 01:08:27,041 Ostani miran, dečko. Kloni ga se. 828 01:08:27,125 --> 01:08:28,291 Daj mi ključ. 829 01:08:28,375 --> 01:08:31,125 sta? - Imam tvog sina, Luis. Otvori. 830 01:08:31,208 --> 01:08:33,208 Ključ. - Neće ga povrijediti. 831 01:08:33,291 --> 01:08:35,666 Daj ključ. - Neće ga povrijediti. 832 01:08:35,750 --> 01:08:38,250 Luis. - Daj mi ključ. 833 01:08:38,833 --> 01:08:39,958 br. 834 01:08:41,708 --> 01:08:43,458 Moram da znam gde je ona. 835 01:08:43,541 --> 01:08:46,083 Zaključao si mog sina sa tim kurvinim sinom. 836 01:08:46,166 --> 01:08:48,291 Daj ovde. - Neće ga povrijediti. 837 01:08:48,375 --> 01:08:50,958 Mora da mi kaže gde mi je ćerka. 838 01:08:51,041 --> 01:08:53,416 Jesi li lud? - Otvori vrata ili ću ga povrediti. 839 01:08:53,500 --> 01:08:54,875 Otvori. 840 01:08:54,958 --> 01:08:56,416 Otvaram vrata. 841 01:08:56,500 --> 01:08:59,125 Ako povrijediš mog sina, umrijet ćeš. 842 01:08:59,875 --> 01:09:03,083 Slušaj, Luis. - Slušaj. Nemoj ga povrijediti. 843 01:09:03,166 --> 01:09:04,291 Uzmi me. Pusti ga. 844 01:09:04,375 --> 01:09:05,458 br. - Uzmi me. 845 01:09:05,541 --> 01:09:08,500 Luis, vidi. 846 01:09:08,583 --> 01:09:11,583 Sa strane. Izaći ću sa dječakom. 847 01:09:11,666 --> 01:09:13,000 Držite ga podalje od toga. 848 01:09:15,291 --> 01:09:17,375 Svi ostanite mirni. 849 01:09:17,458 --> 01:09:18,625 Dani, dušo. 850 01:09:18,708 --> 01:09:20,458 Dečko. - Ne prilazi bliže. 851 01:09:20,541 --> 01:09:22,416 Dođi ovamo. - Kloni se. 852 01:09:22,500 --> 01:09:25,000 Izvini, tata. - Žao mi je. 853 01:09:25,958 --> 01:09:27,416 U redu je, dečko. 854 01:09:28,250 --> 01:09:29,708 Tako mi je žao. 855 01:09:30,958 --> 01:09:32,625 Ubiću ga. 856 01:09:32,708 --> 01:09:34,041 Nemoj me povrijediti. 857 01:09:34,125 --> 01:09:36,416 Nemoj ga povrijediti. - Ne prilazi bliže. 858 01:09:36,500 --> 01:09:38,541 On je dete. - Ne prati me. 859 01:09:39,875 --> 01:09:41,541 Mirno. -Dani. 860 01:09:41,625 --> 01:09:43,625 Dani. - Tamo. 861 01:09:43,708 --> 01:09:47,375 Stani tamo. - U redu. Mi smo ovde. 862 01:09:47,458 --> 01:09:49,500 Dani, u redu je. - Ostani miran. 863 01:09:49,583 --> 01:09:52,541 Ako je tako. - Nije ništa uradio. 864 01:09:52,625 --> 01:09:54,166 On je dete. - Molim te. 865 01:09:54,250 --> 01:09:55,416 Pusti ga. 866 01:09:58,458 --> 01:09:59,458 Ostani tamo. 867 01:10:00,333 --> 01:10:01,875 Ostanite unutra. 868 01:10:01,958 --> 01:10:04,250 Ostanite unutra. - Pusti ga. 869 01:10:06,000 --> 01:10:07,833 Dani, dušo, žao mi je. 870 01:10:08,750 --> 01:10:12,500 U redu je, dečko. - Ostaćemo ovde. Pusti ga. 871 01:10:12,583 --> 01:10:15,291 Luis, ne izlazi. - Nemoj ga povrediti. 872 01:10:15,375 --> 01:10:18,958 Slušajte veoma pažljivo. Želim ključ od auta. 873 01:10:19,041 --> 01:10:20,583 Daj mi ključ. 874 01:10:20,666 --> 01:10:23,166 Nemoj. Vodi ga sa sobom. 875 01:10:23,250 --> 01:10:25,583 Santiago, molim te. - Daj mi ključ. 876 01:10:25,666 --> 01:10:29,166 Ja to nemam. Ne znam gdje sam ga ostavio. 877 01:10:30,500 --> 01:10:33,416 Molim te. Pusti ga. On je nevin. 878 01:10:33,500 --> 01:10:36,500 Pusti ga. Pusti ga sada. 879 01:10:40,208 --> 01:10:42,458 Ostani tamo ili ću ga povrijediti. 880 01:10:42,541 --> 01:10:43,958 Mara, ostani na vratima. 881 01:10:44,041 --> 01:10:45,750 Jebi ga. 882 01:10:45,833 --> 01:10:47,958 Ostani tamo, molim te. Luis. 883 01:10:48,041 --> 01:10:52,750 Ostaćemo ovde, ali nemoj da ga vodiš sa sobom. - Smiri se. Nemoj ga povrijediti. 884 01:10:52,833 --> 01:10:55,166 Nemoj ga povrijediti. - Ključ je unutra. 885 01:10:55,250 --> 01:10:58,000 sta? - Ključ. Vodi ga sa sobom. 886 01:10:58,083 --> 01:11:00,291 mama. - Ne. 887 01:11:00,375 --> 01:11:02,125 Ne, Dani. - Tiho. 888 01:11:02,208 --> 01:11:03,666 Dani. - Ostani tamo. 889 01:11:03,750 --> 01:11:06,041 Iskopaću ti oči. - Ulazi. 890 01:11:06,125 --> 01:11:10,083 Molim te, Santi, ne vodi ga. Vodi ga sa sobom. 891 01:11:10,166 --> 01:11:12,041 Pojas. - Ne. 892 01:11:18,041 --> 01:11:19,250 Hej. br. - Stani. 893 01:11:19,333 --> 01:11:21,458 Dani. - Mama. 894 01:11:21,541 --> 01:11:23,083 Ne. Dani. - Mama. 895 01:11:23,166 --> 01:11:24,916 Santi. 896 01:11:35,583 --> 01:11:37,250 Dani. - Kučkin sin. 897 01:11:54,166 --> 01:11:56,708 Ok, Dani, izlazi. 898 01:11:57,291 --> 01:11:58,500 Trči nazad. 899 01:11:58,583 --> 01:12:00,750 U redu? Izlazi. 900 01:12:00,833 --> 01:12:02,416 Odlazi, Dani. 901 01:12:04,625 --> 01:12:06,541 Dani, izlazi. 902 01:12:07,625 --> 01:12:09,458 Izlazi. 903 01:12:10,666 --> 01:12:13,875 Ti prljavo kopile. - Ne. 904 01:12:19,416 --> 01:12:23,208 Prestani. Luis, prestani. Prestani. 905 01:12:34,125 --> 01:12:35,375 Santi, ne. 906 01:12:37,291 --> 01:12:38,416 Santi, stani. Luis. 907 01:12:39,000 --> 01:12:40,416 Prestani. 908 01:12:40,500 --> 01:12:42,791 Prestani. Santi, stani. 909 01:12:43,666 --> 01:12:45,750 Pusti ga. - Ne. 910 01:13:06,458 --> 01:13:07,958 U redu je. jesi li dobro? 911 01:13:08,458 --> 01:13:09,458 Luis. 912 01:13:10,041 --> 01:13:12,041 Žao mi je, Luis. 913 01:13:22,916 --> 01:13:24,666 Prestani. Ne. Šta radiš? 914 01:13:24,750 --> 01:13:26,833 br. - Šta si hteo da uradiš mom sinu? 915 01:13:27,416 --> 01:13:29,000 br. 916 01:13:29,083 --> 01:13:31,083 Luis. - Gde je moja nećaka? 917 01:13:31,166 --> 01:13:33,791 Znam gdje je Lide. 918 01:13:34,666 --> 01:13:36,500 Znam gdje je Lide. - Stani. 919 01:13:36,583 --> 01:13:37,833 On zna gde je ona. 920 01:13:37,916 --> 01:13:39,750 Reći ću tako. - Gde je ona? 921 01:13:39,833 --> 01:13:43,625 Gdje je ona? Prestani. - Reći ću policiji. 922 01:13:43,708 --> 01:13:45,041 sta? - Apsolutno ne. 923 01:13:45,125 --> 01:13:48,708 Ne, prestani. Gdje je ona? - Razgovaram samo sa policijom. 924 01:13:48,791 --> 01:13:51,250 Reci to. - Samo protiv policije. 925 01:13:51,333 --> 01:13:53,041 Reci mi istinu. - U šumi. 926 01:13:53,125 --> 01:13:55,291 U šumi? Živ? - Da. 927 01:13:55,375 --> 01:13:57,875 Ona je živa, Elena. - Još je živa. 928 01:13:57,958 --> 01:13:59,875 Ona je dobro. Vodi me tamo. 929 01:14:01,166 --> 01:14:02,583 Hajde, molim te. 930 01:14:03,625 --> 01:14:06,375 Ustani. Idemo. 931 01:14:08,708 --> 01:14:10,666 Kojim putem? - Ovamo. 932 01:14:11,375 --> 01:14:12,541 Pravo naprijed? 933 01:14:13,083 --> 01:14:14,208 Ovamo? 934 01:14:14,875 --> 01:14:19,333 Povedi Danija sa sobom. Ako nismo unutra Kada se vratite za dva sata, pozovite policiju. 935 01:14:19,416 --> 01:14:22,125 Vratimo se njegovim kolima. - U redu. 936 01:14:22,916 --> 01:14:24,041 Evo. 937 01:14:40,041 --> 01:14:41,208 Kojim putem? 938 01:14:41,958 --> 01:14:44,208 Kojim putem? - Pravo napred. 939 01:14:46,333 --> 01:14:47,500 Vidite sada? 940 01:14:48,291 --> 01:14:50,250 Uradili smo ono što je bilo potrebno. 941 01:14:51,000 --> 01:14:52,208 Začepi usta. 942 01:14:55,250 --> 01:14:57,833 Užasavam te se, Luis. - Za mene? 943 01:15:07,291 --> 01:15:10,250 Naći ćemo Lide. Dobro? 944 01:15:20,666 --> 01:15:23,250 Gdje je ona? - Evo. Tako smo blizu. 945 01:15:23,333 --> 01:15:26,208 To kopile nas vodi do vatre. - Stani. 946 01:15:26,291 --> 01:15:29,083 Gdje je moja ćerka? - Slušaj me sada. 947 01:15:29,166 --> 01:15:30,791 sta? - Šta? 948 01:15:30,875 --> 01:15:34,416 Žao mi je što prolaziš kroz ovo. Žao mi je, ali ja... 949 01:15:34,500 --> 01:15:35,416 sta? 950 01:15:35,916 --> 01:15:36,958 Žao mi je. 951 01:15:41,625 --> 01:15:43,083 Luis. - Pobegao je. 952 01:15:44,875 --> 01:15:46,833 Stani. br. 953 01:15:56,208 --> 01:15:58,958 Ne vidim ga. 954 01:15:59,625 --> 01:16:01,333 Gdje je on? 955 01:16:19,708 --> 01:16:22,125 Mara. - Luis. 956 01:17:14,291 --> 01:17:16,000 Upomoć. 957 01:17:18,083 --> 01:17:19,166 Lide. 958 01:17:20,458 --> 01:17:21,541 Lide. 959 01:17:29,875 --> 01:17:31,083 Nastavite da vičete. 960 01:17:36,291 --> 01:17:37,791 Evo. 961 01:17:44,500 --> 01:17:45,708 Ja sam ovde. 962 01:17:45,791 --> 01:17:47,833 Lide, viči sada. 963 01:17:47,916 --> 01:17:49,208 Ja sam ovde. 964 01:17:53,541 --> 01:17:55,583 U rupi. 965 01:17:56,500 --> 01:17:58,625 Ja sam ovde. 966 01:18:01,916 --> 01:18:03,500 Ja sam ovde. 967 01:18:07,750 --> 01:18:09,458 Pogledaj me. 968 01:18:11,000 --> 01:18:15,083 Ja sam, Santi. Pogledaj. - Zaglavio sam. Ne mogu da se pomerim. 969 01:18:15,833 --> 01:18:17,791 Da vidim. - Upomoć. 970 01:18:17,875 --> 01:18:20,250 Daj mi ruku. 971 01:18:21,416 --> 01:18:23,250 Hajde. Daj mi ruku. 972 01:18:24,750 --> 01:18:27,041 Dobro, rastegni se. Uzmi me za ruku. 973 01:18:27,125 --> 01:18:29,541 Povuci jako. - Daj mi ruku. 974 01:18:29,625 --> 01:18:32,000 Ne mogu do njega. Gurnite ga u stranu. 975 01:18:32,583 --> 01:18:34,416 Zemlja. - Ne mogu. 976 01:18:34,500 --> 01:18:36,666 Dajte sve od sebe. Uzeću te za ruku. 977 01:18:37,250 --> 01:18:39,125 Ne mogu. - Da. 978 01:18:39,208 --> 01:18:41,750 Ne radi. - Hajde. 979 01:18:45,666 --> 01:18:48,583 Guard. Ja ću dobiti granu. - Ne. 980 01:18:48,666 --> 01:18:51,416 Odmah se vraćam, ok? - Molim te, vrati se. 981 01:19:16,458 --> 01:19:18,958 Lide, zgrabi ga. - Ne mogu. 982 01:19:19,041 --> 01:19:20,208 Sada. 983 01:19:21,500 --> 01:19:23,916 Vrlo dobro. Možeš ti to. Povuci jako. 984 01:19:36,666 --> 01:19:38,125 U redu. Hajde. 985 01:19:39,083 --> 01:19:40,666 Imam te. 986 01:19:45,000 --> 01:19:46,000 bravo. 987 01:19:51,833 --> 01:19:53,708 Lide? 988 01:19:56,166 --> 01:19:57,666 čuješ li me? 989 01:20:09,708 --> 01:20:11,625 mama? - Draga moja. 990 01:20:13,791 --> 01:20:14,875 jesi li dobro? 991 01:20:14,958 --> 01:20:16,500 mama. - Jesi li dobro? 992 01:20:16,583 --> 01:20:19,625 mama. - Šta? šta je? 993 01:20:22,250 --> 01:20:25,166 Nisam znao gde si. - Mama. 994 01:20:25,833 --> 01:20:27,041 Žao mi je. 995 01:20:29,750 --> 01:20:33,000 Noga me jako boli. - Sad je gotovo. 996 01:20:33,083 --> 01:20:35,000 Dobro si, dušo. 997 01:20:35,083 --> 01:20:37,541 Evo. Pokrij lice. Možete li to učiniti? 998 01:20:37,625 --> 01:20:40,583 U redu? Da? Ovako? 999 01:20:45,250 --> 01:20:46,875 Hajde, gubi se odavde. 1000 01:21:07,458 --> 01:21:09,666 Skoro smo tamo. 1001 01:21:10,250 --> 01:21:11,708 A Santi? 1002 01:21:11,791 --> 01:21:15,250 Je li te povrijedio? - Pao sam. 1003 01:21:16,875 --> 01:21:18,250 Pao sam. 1004 01:21:18,791 --> 01:21:20,375 U rupi. 1005 01:21:21,708 --> 01:21:26,000 Bilo je toliko zemlje. Nisam mogao izaći. - O čemu pričaš? 1006 01:21:26,083 --> 01:21:28,625 Bio je medvjed koji me je jurio. 1007 01:21:28,708 --> 01:21:30,833 I pao sam. - Šta? 1008 01:21:32,458 --> 01:21:34,416 Nisam mogao da nađem kuću. 1009 01:21:37,250 --> 01:21:38,250 Lide. 1010 01:21:40,208 --> 01:21:41,208 on... 1011 01:21:41,750 --> 01:21:45,500 Gurnuo te je u tu rupu, zar ne? - Ne. 1012 01:21:46,208 --> 01:21:48,250 Da, Santiago jeste. 1013 01:21:48,333 --> 01:21:50,791 Spasio me je. - Gurnuo te je. 1014 01:21:50,875 --> 01:21:52,125 Spasio me je. 1015 01:21:53,791 --> 01:21:54,791 sta... 1016 01:21:55,291 --> 01:21:58,041 Zar te nije gurnuo? - Ne. 1017 01:21:59,583 --> 01:22:01,666 Jesi li i sam pao? - Da. 1018 01:22:01,750 --> 01:22:06,416 Lide, veoma je važno da mi kažeš govori da li te je Santi povrijedio. 1019 01:22:06,500 --> 01:22:08,583 Da li ti je nešto uradio? - Ne. 1020 01:22:11,375 --> 01:22:12,375 Dobro. 1021 01:22:40,833 --> 01:22:42,500 jesi li dobro? - Ona je dobro. 1022 01:22:44,750 --> 01:22:46,291 Dušo, jesi li dobro? - Da. 1023 01:22:46,375 --> 01:22:49,500 jesi li dobro, dušo? Gdje je ona bila? - Pala je. 1024 01:22:49,583 --> 01:22:52,458 Gdje? - U rupi, ali ona je dobro. 1025 01:22:52,541 --> 01:22:54,208 U rupi? - Da. 1026 01:22:54,916 --> 01:22:56,958 Je li povrijeđena? Povrijeđena je. 1027 01:22:57,791 --> 01:23:00,041 Pomislila je da je medvjed i pala je. 1028 01:23:00,791 --> 01:23:01,958 Je li to bio Santi? 1029 01:23:02,041 --> 01:23:05,625 Ne, samo je pala. Mora u bolnicu. 1030 01:23:05,708 --> 01:23:08,166 hladno mi je. - Hajde, gubi se odavde. 1031 01:23:08,250 --> 01:23:10,416 Treba joj doktor. 1032 01:23:12,750 --> 01:23:14,583 Gubi se odavde. - Budi tih. 1033 01:23:14,666 --> 01:23:17,333 Pratimo požarnu ogradu. - Hožemo. 1034 01:23:17,833 --> 01:23:19,500 Sada smo tamo. 1035 01:23:27,583 --> 01:23:29,708 Ključ od auta? - Imam to. 1036 01:23:29,791 --> 01:23:31,458 Vidi da li je otvoreno. - Da. 1037 01:23:32,375 --> 01:23:33,791 Gotovo je, dušo. 1038 01:23:34,916 --> 01:23:36,000 Ovako. 1039 01:23:36,083 --> 01:23:37,875 Uzmi malo vode. - Dobro. 1040 01:23:37,958 --> 01:23:39,708 I ćebad. - Hoću. 1041 01:23:40,625 --> 01:23:41,666 Draga. 1042 01:23:42,791 --> 01:23:45,083 Gotovo je. Boli li te noga? 1043 01:23:45,166 --> 01:23:46,708 Nije više tako loše. - Ne? 1044 01:23:47,375 --> 01:23:51,000 Boli li te glava? Ili negde drugde? 1045 01:23:51,083 --> 01:23:53,375 Ne? - Hladno mi je. 1046 01:23:53,458 --> 01:23:55,750 Tvoj ujak donosi ćebad. 1047 01:24:28,416 --> 01:24:29,583 volim te. 1048 01:24:32,291 --> 01:24:34,416 volim te. - I ja. 1049 01:24:34,500 --> 01:24:36,125 volim te. 1050 01:24:41,583 --> 01:24:42,666 draga... 1051 01:24:45,541 --> 01:24:50,000 ...tvoj ujak će te odvesti vrlo brzo u bolnicu, kod doktora. 1052 01:24:50,083 --> 01:24:52,041 I sve će biti u redu. 1053 01:24:55,375 --> 01:24:56,916 On brine o tebi. 1054 01:25:24,125 --> 01:25:26,583 Mara? - Žedan sam. 1055 01:25:27,875 --> 01:25:29,208 Da, ljubavi. 1056 01:25:29,791 --> 01:25:30,833 Pogledaj. 1057 01:25:32,916 --> 01:25:35,958 Guard. Smiri se, dušo. 1058 01:25:36,500 --> 01:25:37,500 Mirno. 1059 01:25:42,458 --> 01:25:44,125 bravo. Gdje ti je majka? 1060 01:25:45,541 --> 01:25:48,208 Gdje je mama? - Otišla je. 1061 01:25:48,291 --> 01:25:49,958 Kojim putem? - Pravo napred. 1062 01:25:51,833 --> 01:25:53,083 U šumu? 1063 01:25:53,666 --> 01:25:55,000 Da. - Da? 1064 01:26:42,416 --> 01:26:44,750 Lide, nemoj zaspati. 1065 01:26:44,833 --> 01:26:46,250 Pogledaj me, Lide. 1066 01:26:51,583 --> 01:26:52,708 Samo ostani ovdje. 1067 01:26:56,458 --> 01:26:58,541 Lide, probudi se. 1068 01:28:52,083 --> 01:28:53,166 HITNA POMOĆ 1069 01:29:07,708 --> 01:29:09,000 Gdje je Mara? 1070 01:29:11,291 --> 01:29:14,166 Da li ste porodica? - Ne, bilo je pored puta. 1071 01:29:15,083 --> 01:29:17,583 čuješ li me? Razumijete li šta govorim? 1072 01:29:18,291 --> 01:29:19,958 Šta si radio na putu? 1073 01:29:20,041 --> 01:29:23,666 sta se desilo? - Bila je u šumi i udahnula dim. 1074 01:29:23,750 --> 01:29:25,833 čuješ li me? - Pala je u rupu. 1075 01:29:25,916 --> 01:29:28,666 Nije imala šta da pije. - Čuješ li me? 1076 01:29:28,750 --> 01:29:31,500 Ona odgovara. - Udarila je glavom. 1077 01:29:31,583 --> 01:29:33,208 Rendgenski snimak ruke. 1078 01:29:33,291 --> 01:29:35,875 Kada ste je našli? - Prije sat vremena. 1079 01:29:35,958 --> 01:29:37,833 Koliko ona ima godina? - Osam. 1080 01:29:42,500 --> 01:29:45,000 šta imamo? - Udisanje dima. 1081 01:29:45,083 --> 01:29:46,500 Idem po dr. Bautistu. 1082 01:29:50,416 --> 01:29:52,541 Provjerite broj otkucaja srca i krvni tlak. 1083 01:29:52,625 --> 01:29:55,250 Nije vam dozvoljeno da nastavite. Obavještavaćemo vas. 1084 01:29:56,791 --> 01:29:57,916 čuješ li me? 1085 01:30:02,000 --> 01:30:03,416 Kako se zoveš? 1086 01:30:03,500 --> 01:30:06,250 Santiago. - Santiago, šta si radio na putu? 1087 01:30:06,333 --> 01:30:09,041 sta se desilo? U sobu za traume četiri. 1088 01:30:21,750 --> 01:30:23,416 Normalan odgovor zjenica. 1089 01:30:23,500 --> 01:30:25,333 Boli li te igdje? - Svuda. 1090 01:30:25,416 --> 01:30:26,416 Svuda? - Da. 1091 01:30:27,833 --> 01:30:29,958 Počećemo sa IV, u redu? 1092 01:30:31,708 --> 01:30:33,750 Vrti mi se u glavi. - Možeš da legneš. 1093 01:30:33,833 --> 01:30:35,291 Kiseonik, molim. 1094 01:30:35,375 --> 01:30:37,416 Težina? - Devetnaest kilograma. 1095 01:30:37,500 --> 01:30:39,333 kako se zove? - Lide. 1096 01:30:39,416 --> 01:30:41,333 Lide, možeš li otvoriti oči? 1097 01:30:41,416 --> 01:30:44,291 Udahnula je mnogo dima. - Zasićenost 95. 1098 01:30:44,375 --> 01:30:47,333 Zatvorite zavese. I vrata takođe. 1099 01:31:24,958 --> 01:31:28,791 Našli smo Lide. U bolnici smo i... 1100 01:31:29,666 --> 01:31:33,250 Poslaću ti adresu. Molim te dođi ovamo. 1101 01:31:35,541 --> 01:31:37,458 Zvao si? - Da. 1102 01:31:37,541 --> 01:31:40,250 Kojim putem? - Soba za posmatranje. 1103 01:31:40,333 --> 01:31:41,541 Samo dođi. 1104 01:32:04,750 --> 01:32:05,750 Santiago. 1105 01:32:11,916 --> 01:32:14,833 Zovite radiologiju i napraviti CT skeniranje. 1106 01:32:16,916 --> 01:32:17,916 Izvinite. 1107 01:32:18,791 --> 01:32:21,916 Hajde. - Možemo li na trenutak? 1108 01:32:22,000 --> 01:32:23,375 Samo napred. - Hvala. 1109 01:32:26,625 --> 01:32:28,416 Ja... žao mi je. 1110 01:32:31,958 --> 01:32:33,041 Oprosti mi. 1111 01:32:34,458 --> 01:32:35,666 Tako mi je žao. 1112 01:32:49,333 --> 01:32:51,500 Kako se osjećaš, Santiago? 1113 01:32:51,583 --> 01:32:54,291 Šta god da se desilo, sada ste sigurni. 1114 01:32:54,833 --> 01:32:59,291 Možete li nam reći kako dobijate rane na licu? 1115 01:33:03,041 --> 01:33:03,958 nije bilo... 1116 01:33:09,291 --> 01:33:10,916 Izvini, ne znam... 1117 01:33:16,500 --> 01:33:19,416 Žao mi je. To mi nije bila namjera. 1118 01:33:31,166 --> 01:33:32,541 Žao mi je. 1119 01:33:34,916 --> 01:33:36,583 Žao mi je. 1120 01:33:41,625 --> 01:33:42,791 Bio je to medvjed. 1121 01:33:45,583 --> 01:33:46,583 Medved? 1122 01:33:47,708 --> 01:33:48,958 Da. 1123 01:33:50,291 --> 01:33:52,000 Da, napadnut sam... 1124 01:33:52,833 --> 01:33:54,416 ...od medveda u šumi. 1125 01:33:59,333 --> 01:34:01,000 Verovatno je hteo... 1126 01:34:01,583 --> 01:34:03,625 ...zaštiti svoje mladunčad ili... 1127 01:34:04,708 --> 01:34:07,000 Ili je barem tako mislila. 1128 01:34:20,791 --> 01:34:23,291 Nije bilo razloga za to. 1129 01:34:26,291 --> 01:34:28,750 Gospodine Serrano. - Je li moja nećaka dobro? 1130 01:34:28,833 --> 01:34:30,708 Hajde. Nema problema. 1131 01:34:32,000 --> 01:34:32,833 Dođi. 1132 01:34:32,916 --> 01:34:35,583 je li ona dobro? - Pod sedativima je, ali stabilna. 1133 01:34:53,208 --> 01:34:56,375 Pretpostavljam da ne podižete tužbu. 1134 01:35:04,125 --> 01:35:05,125 br. 1135 01:35:18,708 --> 01:35:21,250 Vidite li to u svom umu? Medved u zatvoru? 1136 01:37:05,291 --> 01:37:07,458 Dušo, kako si? 1137 01:37:08,458 --> 01:37:12,625 Njena noga treba da zaraste i zacelila je udario je glavom, ali u redu je. 1138 01:37:12,708 --> 01:37:13,958 Kako si? 1139 01:37:14,458 --> 01:37:15,541 U redu. 1140 01:37:18,500 --> 01:37:20,958 Izvini što sam bio zao prema tebi. 1141 01:37:21,041 --> 01:37:24,250 Nije bitno. I meni je žao. 1142 01:37:27,125 --> 01:37:28,958 Ne bi trebao biti ovdje. 1143 01:37:30,333 --> 01:37:32,333 Opasno je. Dođi. 1144 01:37:32,416 --> 01:37:33,958 čuješ li me? 1145 01:37:36,750 --> 01:37:39,416 Gdje je moja ćerka? - Jesi li ti majka? 1146 01:37:39,500 --> 01:37:42,541 Obaviješteni smo da je u bolnici. 1147 01:37:47,666 --> 01:37:52,958 Moja kuća. Pazite li da ne izgori? - Nema problema. Požar je pod kontrolom. 1148 01:39:26,125 --> 01:39:28,041 Ovaj cvijet je za Lide. 1149 01:39:33,416 --> 01:39:35,166 To je vatreni cvijet. 1150 01:39:40,166 --> 01:39:44,125 Raste samo nakon požara, u pepelu. 1151 01:39:49,875 --> 01:39:52,333 Mislio sam da će joj se to svidjeti. 1152 01:39:58,291 --> 01:39:59,375 dobro... 1153 01:40:01,333 --> 01:40:02,333 Santiago. 1154 01:40:03,416 --> 01:40:04,416 Da? 1155 01:40:07,250 --> 01:40:08,958 Verovatno će misliti da je prelepo. 1156 01:40:09,750 --> 01:40:10,958 Hvala. 1157 01:45:18,125 --> 01:45:21,416 Prijevod: Jolanda van den Berg