1 00:00:00,458 --> 00:00:01,418 [publiek juicht] 2 00:00:01,459 --> 00:00:02,711 [fluit blazen] 3 00:00:02,752 --> 00:00:05,964 [instrumentale versie van "Ramblin' Gamblin' Man"] 4 00:00:08,174 --> 00:00:11,011 (mannelijke omroeper) 'Dit is een menigte met bijna capaciteit' 5 00:00:11,052 --> 00:00:14,180 vanavond in Fishtown Gardens. 6 00:00:14,222 --> 00:00:18,226 'Dock Rats nemen het op tegen de Manayunk-hoofdmannen thuis.' 7 00:00:18,268 --> 00:00:19,436 'Wrede rivaliteit.' 8 00:00:19,477 --> 00:00:22,022 'Veel bloed op het ijs vanavond, twee periodes' 9 00:00:22,063 --> 00:00:24,649 van non-stop chaos. 10 00:00:25,692 --> 00:00:28,695 'Diep in de derde periode Stamhoofden 4-2.' 11 00:00:28,737 --> 00:00:31,114 'Dokratten voelen de pijn.' 12 00:00:31,156 --> 00:00:32,407 Oké, Flanagan, ga daar naar binnen. 13 00:00:32,449 --> 00:00:33,992 - Probeer niet gewond te raken. - Oké, coach. 14 00:00:34,034 --> 00:00:35,326 (mannelijke omroeper) 'Korte dokratten' 15 00:00:35,368 --> 00:00:38,788 'Little Tommy invallen Flanagan op het punt.' 16 00:00:38,830 --> 00:00:41,166 'Stickhandling naar de hekjes.' 17 00:00:41,207 --> 00:00:44,044 Oh! Hij heeft hem gewoon genageld! 18 00:00:44,085 --> 00:00:47,047 Blijf liggen, kleine pygmee! De volgende keer is het jouw hoofd! 19 00:00:47,088 --> 00:00:49,299 (mannelijke omroeper) 'Meesters in heel Flanagan!' 20 00:00:49,340 --> 00:00:52,343 'Nog een strafschop over de Stamhoofden.' 21 00:00:52,385 --> 00:00:55,138 'Ik controleer er nog twee minuten in de zondebak 22 00:00:55,180 --> 00:00:57,057 'voor Cullen Masters.' 23 00:00:59,768 --> 00:01:01,352 [fluit blazen] 24 00:01:06,149 --> 00:01:08,610 'Flanagan met een ontsnapping over het machtsspel' 25 00:01:08,651 --> 00:01:10,111 'helemaal alleen op dit punt!' 26 00:01:10,153 --> 00:01:14,199 'De kans is groot dat de Dokratten dat wel hebben gedaan Ik heb de hele nacht gevochten.' 27 00:01:14,240 --> 00:01:17,035 'Is dit Flanagans moment?' 28 00:01:18,286 --> 00:01:19,913 'Hij schiet!' 29 00:01:19,954 --> 00:01:24,667 'Nee! Dat is een doelpunt kans ontzegd.' 30 00:01:24,709 --> 00:01:27,545 Flanagan! Verkrijg uw benige kont hier! 31 00:01:27,587 --> 00:01:28,588 [fluit blazen] 32 00:01:28,630 --> 00:01:32,467 Wijd open doel, eh, beginnersfoutje 33 00:01:33,635 --> 00:01:36,179 Wat dacht je in vredesnaam klapschot zo dichtbij? 34 00:01:36,221 --> 00:01:37,347 Houd je hoofd bij het spel! 35 00:01:37,388 --> 00:01:39,849 Het spijt me, coach. Het zal niet meer gebeuren. 36 00:01:39,891 --> 00:01:41,810 [juichende menigte] 37 00:01:45,188 --> 00:01:48,483 [instrumentale muziek] 38 00:01:53,029 --> 00:01:56,324 (mannelijke omroeper op tv) Groet van president Carter het Amerikaanse Miracle Hockey-team 39 00:01:56,366 --> 00:01:58,284 'in het Witte Huis vandaag na hun' 40 00:01:58,326 --> 00:02:01,204 'ongelooflijke overstuur overwinning leidend tot een gouden medaille' 41 00:02:01,246 --> 00:02:03,832 'over de zwaar bevoorrechte Russen.' 42 00:02:04,999 --> 00:02:07,377 [muziek gaat door] 43 00:02:12,507 --> 00:02:13,842 Cullen Meesters. 44 00:02:13,883 --> 00:02:16,678 - Heb je ooit van die man gehoord? - Voor wie speelde hij? 45 00:02:16,719 --> 00:02:18,346 Manayunk-leiders. 46 00:02:18,388 --> 00:02:20,390 Atlantische kust Hockeyconferentie. 47 00:02:20,431 --> 00:02:24,060 Bush-league, opgeheven in '81. Wat is zijn verhaal? 48 00:02:24,102 --> 00:02:26,354 Nou ja, opgeladen voor een moord in 1980. 49 00:02:26,396 --> 00:02:28,314 Een hockeyspeler genaamd Tommy Flanagan 50 00:02:28,356 --> 00:02:30,358 gespeeld voor de Fishtown Dock-ratten. 51 00:02:30,400 --> 00:02:31,484 Gedood op het ijs. 52 00:02:31,526 --> 00:02:33,236 "Verdediger van de tegenstander, uit het spel gehaald 53 00:02:33,278 --> 00:02:34,988 dreigt het kind te vermoorden in het bijzijn van getuigen.” 54 00:02:35,029 --> 00:02:37,365 (Rush) 'Ja, Tommy's bloed zit erop zijn trui, geen alibi.' 55 00:02:37,407 --> 00:02:40,702 Ik heb hem gearresteerd, maar de officier van justitie heeft de aanklacht ingetrokken. 56 00:02:40,743 --> 00:02:43,079 Dus wat, is hij hier om te bekennen? 57 00:02:46,249 --> 00:02:47,709 Hierop geschaatst al een keer vermoord. 58 00:02:47,750 --> 00:02:49,586 Weet je zeker dat je dat wilt je geluk nog eens beproeven? 59 00:02:49,627 --> 00:02:51,754 [zucht] De avond van het Amerikaanse hockeyteam 60 00:02:51,796 --> 00:02:53,339 verslaat de Russen op de Olympische Spelen.. 61 00:02:53,381 --> 00:02:56,509 Wonder op ijs, mijn leven gaat naar de hel. 62 00:02:56,551 --> 00:02:59,179 22 februari, de nacht Tommy is vermoord? 63 00:02:59,220 --> 00:03:01,097 Punk in een rivaliserend team bleef in mijn gezicht komen. 64 00:03:01,139 --> 00:03:03,183 Hij was vijf, vijf, een dollar vijftig. 65 00:03:03,224 --> 00:03:04,684 Jij was zwaarder dan hem met wat, 70 pond? 66 00:03:04,726 --> 00:03:06,477 Dat deed het kind niet weet wanneer je moet stoppen. 67 00:03:06,519 --> 00:03:07,562 Weet je, je maakt het niet 68 00:03:07,604 --> 00:03:09,147 veel van een geval voor jouw onschuld hier. 69 00:03:09,189 --> 00:03:11,900 Tommy heeft mij eruit gezet van de wedstrijd van die dag. 70 00:03:11,941 --> 00:03:13,776 Ik heb een paar bedreigingen geuit. 71 00:03:13,818 --> 00:03:16,738 Je zei dat je dat was gaat zijn hoofd erin steken. 72 00:03:16,779 --> 00:03:18,281 Vrij specifiek. 73 00:03:21,367 --> 00:03:23,536 [zucht] Die nacht wonnen de VS 74 00:03:23,578 --> 00:03:25,622 hockey spelers waren als goden. 75 00:03:25,663 --> 00:03:26,789 Vrouwen werden gek. 76 00:03:26,831 --> 00:03:29,751 - Zelfs een kerel als ik. - Zeggen dat je geluk hebt gehad? 77 00:03:29,792 --> 00:03:31,794 Studente uit Spokane. 78 00:03:31,836 --> 00:03:32,837 Brenda iets. 79 00:03:32,879 --> 00:03:35,256 Heb de nacht doorgebracht achterin haar Pinto. 80 00:03:35,298 --> 00:03:38,009 Volgende ochtend, ze splitst. 81 00:03:38,051 --> 00:03:39,510 Tommy blijkt dood. 82 00:03:39,552 --> 00:03:41,012 En je bent bezig de haak voor moord. 83 00:03:41,054 --> 00:03:43,014 Nooit voor de rechter geweest, maar het maakte niet uit. 84 00:03:43,056 --> 00:03:45,266 Iedereen wist het zeker ik was het 85 00:03:45,308 --> 00:03:47,185 zou mij niet toestaan leef het uit. 86 00:03:48,478 --> 00:03:52,273 Kijk, ik heb het verprutst veel dingen op. 87 00:03:52,315 --> 00:03:54,734 Dit is het enige Ik heb het ooit goed gedaan. 88 00:03:54,776 --> 00:03:58,446 Mijn jongen, Jason. Hij is nu 11. 89 00:03:58,488 --> 00:04:01,658 Hij wil hockeyen. Ik meld hem aan. 90 00:04:01,699 --> 00:04:03,243 Junior competitie vroeg mij om te vertrekken. 91 00:04:03,284 --> 00:04:06,329 Ik laat hem niet spelen, want van wat ze zeggen dat ik deed. 92 00:04:06,371 --> 00:04:08,248 Het brak zijn hart. 93 00:04:08,289 --> 00:04:09,749 Nou ja, er is altijd voetbal. 94 00:04:10,833 --> 00:04:13,878 Een verdrietig kind is niet genoeg reden om een moordzaak te heropenen. 95 00:04:13,920 --> 00:04:16,631 Ik bleef zoeken het meisje van die avond. 96 00:04:16,673 --> 00:04:18,633 Internet, zelfs een PI ingehuurd. 97 00:04:18,675 --> 00:04:20,468 Deze "achterbank Brenda"? 98 00:04:20,510 --> 00:04:23,680 Woont in Maine. Getrouwd, kinderen gekregen. 99 00:04:23,721 --> 00:04:25,098 Niet al te blij over het telefoongesprek 100 00:04:25,139 --> 00:04:27,475 maar zij zal voor mij instaan voor die nacht. 101 00:04:27,517 --> 00:04:31,729 - Hmm, Brenda Patterson. - Bekijk het dossier. 102 00:04:31,771 --> 00:04:34,607 Trek het record, Was het niet mijn stok die hem doodde? 103 00:04:34,649 --> 00:04:38,903 Degene die die van Tommy Flanagan heeft meegenomen het leven is er nog steeds. 104 00:04:38,945 --> 00:04:42,907 Als jij hem vindt, misschien mijn zoon 105 00:04:42,949 --> 00:04:45,201 krijgt te geloven weer bij zijn vader. 106 00:04:49,372 --> 00:04:52,625 [thema muziek] 107 00:05:04,721 --> 00:05:07,348 [muziek gaat door] 108 00:05:22,530 --> 00:05:25,825 [instrumentale muziek] 109 00:05:26,993 --> 00:05:30,538 Ik heb het verhaal van Masters gecontroleerd met Brenda uit Bangor. 110 00:05:30,580 --> 00:05:32,332 Bevestigde zijn alibi. 111 00:05:32,373 --> 00:05:34,208 Probeer nog steeds te schudden het beeld van die man 112 00:05:34,250 --> 00:05:35,668 op de achterbank van een Pinto 113 00:05:35,710 --> 00:05:36,669 Dat is zij ook. 114 00:05:36,711 --> 00:05:38,421 Het land nam het over op de kin in '80 115 00:05:38,463 --> 00:05:41,549 gijzelaars in Iran, Sovjets in Afghanistan 116 00:05:41,591 --> 00:05:42,800 inflatie met dubbele cijfers. 117 00:05:42,842 --> 00:05:44,385 Uh-huh 118 00:05:44,427 --> 00:05:46,971 en dan daar was Miracle on Ice. 119 00:05:47,013 --> 00:05:49,724 David neemt het op tegen Goliath, en we komen naar buiten met een overwinning. 120 00:05:49,766 --> 00:05:52,018 We stuurden amateurkinderen, ze stuurden profs. 121 00:05:52,060 --> 00:05:54,020 Het land heeft er een paar van zijn trots terug. 122 00:05:54,062 --> 00:05:56,189 Ja, kleine competities zoals waar Tommy in zat 123 00:05:56,230 --> 00:05:57,648 kwam en ging in de jaren '70 en '80. 124 00:05:57,690 --> 00:06:00,860 Ruwe handel. Agressief hockey, veel gevechten. 125 00:06:00,902 --> 00:06:02,945 (Molenaar) 'Deze jongen een beetje klein voor dat stel?' 126 00:06:02,987 --> 00:06:05,490 Kleine jongens schrappen tot ze hamburger zijn. 127 00:06:05,531 --> 00:06:09,786 Dougie Gilmour, Theo Fleury in de punch-out in Piestany. 128 00:06:09,827 --> 00:06:10,661 Nigel Dawes. 129 00:06:10,703 --> 00:06:13,289 - Ranger? - Neuk die kerel. 130 00:06:13,331 --> 00:06:14,624 Wat zei de officier van justitie? kantoor te zeggen heeft 131 00:06:14,665 --> 00:06:16,584 over laten vallen het geval in '80? 132 00:06:16,626 --> 00:06:20,380 Bewijs tegen Meesters was indirect, van horen zeggen. 133 00:06:20,421 --> 00:06:21,631 Zesendertig uur bij ondervraging 134 00:06:21,672 --> 00:06:22,924 man zou niet kraken. 135 00:06:22,965 --> 00:06:24,342 Had een bekentenis nodig op een zaak als deze 136 00:06:24,384 --> 00:06:25,635 en ze kregen het niet. 137 00:06:25,676 --> 00:06:28,763 Deze moord gebeurde laat. Na de Olympische Spelen. 138 00:06:28,805 --> 00:06:30,348 Wat is deze jongen aan het doen op de ijsbaan dat uur? 139 00:06:30,390 --> 00:06:32,433 Iemand moest het hebben toegang, laat hem binnen. 140 00:06:32,475 --> 00:06:34,435 Coach, conciërges, Zamboni-man. 141 00:06:34,477 --> 00:06:36,312 Laten we nog eens met ze praten, kijk of hun verhalen 142 00:06:36,354 --> 00:06:38,856 nog steeds volhouden, ontdek het wie anders had er een sleutel kunnen hebben? 143 00:06:38,898 --> 00:06:41,359 Hij kreeg zijn eerste treffer van voren van de spelersbank 144 00:06:41,401 --> 00:06:42,485 verbrijzelde de stok. 145 00:06:42,527 --> 00:06:46,280 Het lukte niet om een schone afdruk te krijgen van het moordwapen. 146 00:06:46,322 --> 00:06:49,867 Zverre.. Merk is Noors. 147 00:06:49,909 --> 00:06:51,202 Leuk tuig. 148 00:06:51,244 --> 00:06:53,287 Dat is maatwerk handgesneden stuk hout. 149 00:06:53,329 --> 00:06:55,289 Meesters gezegd het was niet zijn stok. 150 00:06:55,331 --> 00:06:57,166 De politie is er nooit achter gekomen van wie het was. 151 00:06:57,208 --> 00:06:58,668 Ik zal het via CSU doornemen. 152 00:06:58,709 --> 00:06:59,919 Kijken of we DNA kunnen krijgen. 153 00:06:59,961 --> 00:07:01,629 Nou ja, die van Tommy oudere broer, Sean 154 00:07:01,671 --> 00:07:03,840 was behoorlijk populair bij Masters nadat hij was uitgestapt. 155 00:07:03,881 --> 00:07:06,217 - Valde hem maandenlang lastig. - Laten we eerst met hem praten. 156 00:07:06,259 --> 00:07:08,553 Kijk wat hij weet over dit hout. 157 00:07:10,012 --> 00:07:11,848 Rangers. 158 00:07:11,889 --> 00:07:14,684 Dus, eh... daar kom je achter over dit weekend? 159 00:07:14,725 --> 00:07:18,062 Ja, die van Veronica heb iets op school. 160 00:07:18,104 --> 00:07:19,397 Hoe zit het met dinsdag? 161 00:07:19,439 --> 00:07:20,857 CLE-beoordeling. 162 00:07:20,898 --> 00:07:22,817 Ik denk dat ik verondersteld wordt om het te leren. 163 00:07:22,859 --> 00:07:24,152 Ik zal proberen te annuleren. 164 00:07:24,193 --> 00:07:25,236 Nee. 165 00:07:25,278 --> 00:07:27,363 Ik kan proberen een oppas te regelen. 166 00:07:27,405 --> 00:07:29,824 Misschien...donderdag? 167 00:07:29,866 --> 00:07:31,701 Mijn favoriete dag. 168 00:07:31,742 --> 00:07:33,870 Haal mij om acht uur op. 169 00:07:34,829 --> 00:07:36,956 Ik probeer mij dat te vertellen vleeshoofd klootzak 170 00:07:36,998 --> 00:07:38,374 was niet degene wie heeft hem vermoord? 171 00:07:38,416 --> 00:07:41,627 Gewoon vragen of je iemand kent Had iemand anders zin in Tommy? 172 00:07:41,669 --> 00:07:43,045 Ik en mijn broer waren niet echt dichtbij. 173 00:07:43,087 --> 00:07:46,757 We liepen er anders in cirkels, weet je? 174 00:07:46,799 --> 00:07:49,093 Dit is de stok die je broer heeft vermoord. 175 00:07:49,135 --> 00:07:50,636 Herken je het? 176 00:07:51,637 --> 00:07:53,097 Nee. 177 00:07:54,056 --> 00:07:57,059 Vroeg me dat al in '80. Het zijn high-end dingen. 178 00:07:57,101 --> 00:08:00,146 Het heeft een hele leuke ronding bij de teen. 179 00:08:00,188 --> 00:08:03,608 - Klinkt alsof je het spel kent. - Speelde centrum op de middelbare school. 180 00:08:03,649 --> 00:08:05,610 Werd blind op een motorfiets 181 00:08:05,651 --> 00:08:09,155 en... mijn been verprutst en dat was dat. 182 00:08:09,197 --> 00:08:12,575 'Ma was ziek. Tommy was een soort nietsnut.' 183 00:08:12,617 --> 00:08:15,745 Dus iemand had dat om de speling op te pakken. 184 00:08:15,786 --> 00:08:17,246 Hoe ging het met Tommy? aan de slag met spelen? 185 00:08:17,288 --> 00:08:19,332 Economie zit in de onzin en geen banen. 186 00:08:19,373 --> 00:08:20,791 Lokale competities ontstaan 187 00:08:20,833 --> 00:08:24,212 begon met centen te gooien voor iedereen die een klap krijgt. 188 00:08:24,253 --> 00:08:25,421 Vechtclub op schaatsen. 189 00:08:25,463 --> 00:08:27,256 Tommy was dat niet echt knip er voor uit. 190 00:08:27,298 --> 00:08:29,050 Ik probeerde hem te waarschuwen, maar... 191 00:08:29,091 --> 00:08:30,635 [Bob Seger zingt "Haar stut"] 192 00:08:30,676 --> 00:08:33,054 [blender zoemt] 193 00:08:39,519 --> 00:08:41,103 Probeer dit. 194 00:08:44,941 --> 00:08:46,943 Goed, toch? 195 00:08:46,984 --> 00:08:48,861 Kuikens zijn dol op de suiker. 196 00:08:48,903 --> 00:08:51,322 Ze kunnen niet proeven de alcohol, tot.. 197 00:08:51,364 --> 00:08:53,407 ..."Bam", het raakt ze gewoon. 198 00:08:53,449 --> 00:08:56,911 Ik weet het niet. Ik bedoel, wat moet ik zeggen? 199 00:08:56,953 --> 00:08:59,539 Je hoeft niets te zeggen, dat is het mooie ervan. 200 00:08:59,580 --> 00:09:03,834 Luister, al het andere faalt, haal een kist Schenkers op. 201 00:09:03,876 --> 00:09:06,837 Krijg genoeg van die Schuylkill Als ze erin stromen, kunnen ze geen nee zeggen. 202 00:09:06,879 --> 00:09:09,590 - Je bent ziek, weet je dat? - Au! 203 00:09:09,632 --> 00:09:12,385 Wil je twee Mary's je stem zacht houden? 204 00:09:12,426 --> 00:09:13,803 Je gaat wakker worden ma. 205 00:09:15,137 --> 00:09:16,764 Vertel het hem, LT. 206 00:09:18,558 --> 00:09:20,893 Dokratten houden stand dinsdag proeflessen geopend. 207 00:09:20,935 --> 00:09:22,853 Kleine Tommy gaat ga het ijs op. 208 00:09:22,895 --> 00:09:24,605 Serieus, Tommy. 209 00:09:24,647 --> 00:09:25,982 Wat ga je sla ze ermee, hè? 210 00:09:26,023 --> 00:09:27,108 Elfachtige magie? 211 00:09:27,149 --> 00:09:28,734 [grinnikt] 212 00:09:28,776 --> 00:09:30,945 Dat is beter dan alleen opgeven zoals jij deed. 213 00:09:33,197 --> 00:09:35,992 (Sean) 'Probeer je grappig te zijn?' 214 00:09:36,033 --> 00:09:37,034 [hoesten] 215 00:09:37,076 --> 00:09:38,202 Kijk naar jou.. 216 00:09:38,244 --> 00:09:39,745 ...zo'n liefdeskraantje zet je op je kont 217 00:09:39,787 --> 00:09:43,124 maar jij gaat competitie spelen hockeyen met deze dieren? 218 00:09:43,165 --> 00:09:44,542 'Dokratten wel geen plaats voor jou.' 219 00:09:44,584 --> 00:09:47,545 Het is gewoon een knokploeg op zoek naar kanonnenvoer 220 00:09:47,587 --> 00:09:49,547 strafschoppen te trekken. 221 00:09:49,589 --> 00:09:50,715 Je bent te klein, broer. 222 00:09:50,756 --> 00:09:53,759 - Dus sla me nog een keer, Sean. - Tommy.. 223 00:09:53,801 --> 00:09:56,012 Je weet dat ik het aankan alles wat je uitdeelt. 224 00:09:56,053 --> 00:09:57,763 Omdat ik nog steeds een Flanagan ben. 225 00:09:57,805 --> 00:10:00,266 ♪ Ze houden ervan om te kijken haar stap ♪♪ 226 00:10:00,308 --> 00:10:03,477 Ik weet niet wat hem bezielde, maar hij nam het heel serieus. 227 00:10:03,519 --> 00:10:05,813 Enig idee wat hij aan het doen was op het ijs die nacht? 228 00:10:05,855 --> 00:10:07,231 Ik weet het niet, oefenen, misschien. 229 00:10:07,273 --> 00:10:09,483 Hoe kwam hij erin? zo laat op de ijsbaan? 230 00:10:09,525 --> 00:10:11,819 Tommy's idiote vriend, Dwight. 231 00:10:11,861 --> 00:10:13,487 Twee van hen waren dat een gewone Frick en Frack. 232 00:10:13,529 --> 00:10:14,905 Dwight liet een sleutel maken 233 00:10:14,947 --> 00:10:17,575 zodat hij Asteroids kon spelen de hele nacht in de lobby. 234 00:10:17,617 --> 00:10:19,410 Hij probeert het uit ook de Dock Rats? 235 00:10:19,452 --> 00:10:21,203 Dwight? Alsjeblieft. 236 00:10:21,245 --> 00:10:23,497 Ma op haar sterfbed liep sneller 40. 237 00:10:23,539 --> 00:10:27,668 Het dichtst dat hij ooit kwam was pot uitdelen aan het team. 238 00:10:29,920 --> 00:10:33,215 [instrumentale muziek] 239 00:10:36,177 --> 00:10:37,136 Hé, vriend! 240 00:10:37,178 --> 00:10:39,013 Daar wil je voor betalen ding dat je nu hebt 241 00:10:39,055 --> 00:10:40,848 zijn de pagina's allemaal sticky? 242 00:10:40,890 --> 00:10:43,476 Tijdschriftenracket is dat niet wat was het vroeger, hè? 243 00:10:43,517 --> 00:10:44,769 Het verdomde internet. 244 00:10:44,810 --> 00:10:48,189 Iedereen denkt dat het kan krijgen hun jollies gratis. 245 00:10:48,230 --> 00:10:50,775 Wat kan ik doen? voor jou, blauwe ogen? 246 00:10:50,816 --> 00:10:53,152 Tommy Flanagan. Ken je hem nog? 247 00:10:53,194 --> 00:10:55,321 Natuurlijk, Tommy was mijn zoon. 248 00:10:55,363 --> 00:10:56,822 Knoppen sinds het derde leerjaar. 249 00:10:56,864 --> 00:11:00,951 Ik verloor mijn beste vriend vannacht dat Masters-gereedschap schakelde hem uit. 250 00:11:00,993 --> 00:11:03,871 - En waar was je? - Een sneeuwploeg besturen. 251 00:11:03,913 --> 00:11:05,915 Er was een grote storm die nacht. 252 00:11:05,956 --> 00:11:08,459 Ik was aan het opruimen parkeerplaatsen tot zonsopgang. 253 00:11:08,501 --> 00:11:10,753 Er komt nog iemand in gedachten ruzie hebben met Tommy? 254 00:11:10,795 --> 00:11:12,755 Je zegt Meesters heb je het niet gedaan? 255 00:11:12,797 --> 00:11:14,965 Zeggen dat we het onderzoeken. 256 00:11:15,007 --> 00:11:16,342 Beantwoord de vraag. 257 00:11:16,384 --> 00:11:18,886 Het had iedereen kunnen zijn van die jongens in het team. 258 00:11:18,928 --> 00:11:21,931 Mijn stomme idee, dat hij het probeert uit voor dat stelletje schurken. 259 00:11:21,972 --> 00:11:24,642 En je zou weten, wiet en pillen aan hen uitdelen. 260 00:11:24,684 --> 00:11:28,020 Wauw, wacht. Weet je, dus ik deed wat zaken. 261 00:11:28,062 --> 00:11:30,106 Ik bedoel, kom op, de economie was slecht. 262 00:11:30,147 --> 00:11:32,233 Je had je eigen sleutel van de plaats. 263 00:11:32,274 --> 00:11:34,819 - Kom en ga zoals je wilt. - Dat deed het halve team ook. 264 00:11:34,860 --> 00:11:36,112 Laat me je iets vertellen. 265 00:11:36,153 --> 00:11:38,572 Die karakters waren aanvankelijk marginaal. 266 00:11:38,614 --> 00:11:40,157 En iedereen houdt van een underdog 267 00:11:40,199 --> 00:11:42,535 totdat hij begint waardoor ze er slecht uitzien. 268 00:11:43,661 --> 00:11:45,329 [Bob Seger zingt "Rock-'n-roll vergeet nooit"] 269 00:11:45,371 --> 00:11:46,706 (Dwight) 'Laten we gaan, Tommy!' 270 00:11:46,747 --> 00:11:50,042 Dat is mijn jongen daarbuiten, in het blauw. Zie je hem? 271 00:11:52,461 --> 00:11:53,796 Kleine Tommy. 272 00:11:53,838 --> 00:11:55,131 De garnalenman? 273 00:11:55,172 --> 00:11:57,341 [lachen] Ik dacht dat hij een mascotte was. 274 00:11:58,843 --> 00:11:59,885 [onduidelijk geschreeuw] 275 00:11:59,927 --> 00:12:01,637 Kijk eens naar Charlie Hustle. 276 00:12:01,679 --> 00:12:04,140 Schrob met de glanzende, nieuwe schaatsen. 277 00:12:04,181 --> 00:12:06,475 Mooi spul, kleine man! 278 00:12:06,517 --> 00:12:09,812 [muziek gaat door] 279 00:12:10,521 --> 00:12:12,106 Die ketting is prachtig. 280 00:12:12,148 --> 00:12:14,150 Wat is dat, lapis? 281 00:12:14,191 --> 00:12:15,776 Past bij uw ogen. 282 00:12:15,818 --> 00:12:20,030 Zeg, jullie twee ooit modelleren? 283 00:12:20,072 --> 00:12:22,032 ♪ Je kunt maar beter gaan jezelf een partner ♪ 284 00:12:22,074 --> 00:12:24,660 ♪ Ga naar het concert of de plaatselijke bar ♪ 285 00:12:24,702 --> 00:12:26,746 Oeps, daar gaan ze! 286 00:12:26,787 --> 00:12:28,038 ♪ Controleer de plaatselijke krant ♪ 287 00:12:28,080 --> 00:12:29,832 Raak hem, Tommy! 288 00:12:29,874 --> 00:12:30,958 [fluit klinkt] 289 00:12:31,000 --> 00:12:33,377 [onduidelijk geschreeuw] 290 00:12:33,419 --> 00:12:36,672 ♪ Ja, de spanten zal rinkelen ♪ 291 00:12:36,714 --> 00:12:37,882 'Hé, dat is genoeg!' 292 00:12:37,923 --> 00:12:39,800 Dat is genoeg! Kom op! 293 00:12:39,842 --> 00:12:41,093 Dat is genoeg! 294 00:12:41,135 --> 00:12:42,762 Dat is genoeg! Hoi! Hoi! 295 00:12:42,803 --> 00:12:44,180 Je hebt mijn aandacht. 296 00:12:44,221 --> 00:12:45,890 Krause, ga naar de douche. 297 00:12:45,931 --> 00:12:46,807 Ga onder de douches! 298 00:12:46,849 --> 00:12:47,975 ♪ Als je een oplossing nodig hebt ♪ 299 00:12:48,017 --> 00:12:50,436 Klaar, zie mij in mijn kantoor. 300 00:12:50,478 --> 00:12:51,896 ♪ Kom terug schatje ♪ 301 00:12:51,937 --> 00:12:55,816 ♪ Rock-'n-roll vergeet nooit ♪ 302 00:12:55,858 --> 00:12:59,820 ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪ 303 00:12:59,862 --> 00:13:01,697 ♪ Oh ja ♪ 304 00:13:01,739 --> 00:13:03,783 ♪ Oh ja ♪♪ 305 00:13:03,824 --> 00:13:06,327 Ze zeiden allemaal Kleine T duwde te hard. 306 00:13:06,368 --> 00:13:08,120 Hij heeft het nooit geweten wanneer u terugbelt. 307 00:13:08,162 --> 00:13:11,123 De kont-clown die koos het gevecht, wordt hij gesneden? 308 00:13:11,165 --> 00:13:12,166 Krause. 309 00:13:12,208 --> 00:13:15,169 [spott] Hij was te oud om dat te zijn het soort klappen opvangen 310 00:13:15,211 --> 00:13:16,462 die competitie werd uitgedeeld. 311 00:13:16,504 --> 00:13:18,380 Altijd verlegen bij de planken. 312 00:13:18,422 --> 00:13:19,715 De coach zette hem naar de weide. 313 00:13:19,757 --> 00:13:22,968 Ja, en hij gaf Tommy zijn plek op de lijn. 314 00:13:23,010 --> 00:13:24,220 Krause, weet je, hij... 315 00:13:24,261 --> 00:13:26,388 ...vroeg hij de coach voor bijvoorbeeld een assistentbaan 316 00:13:26,430 --> 00:13:29,058 maar hij moest genoegen nemen voor materieelbeheerder. 317 00:13:29,099 --> 00:13:31,644 Dus zijn taak om te bestellen de stokken voor het team? 318 00:13:31,685 --> 00:13:33,229 Ik heb ook met Tommy's uitrusting geknoeid. 319 00:13:33,270 --> 00:13:36,190 Heeft zijn helm laten vallen in de Johannes een keer. 320 00:13:36,232 --> 00:13:38,192 De politie praatte voor jou in '80 321 00:13:38,234 --> 00:13:39,985 nooit gedacht dit te vermelden? 322 00:13:40,027 --> 00:13:41,278 Ze hebben het nooit gevraagd. 323 00:13:41,320 --> 00:13:44,740 En met een klootzak zoals Masters aan de haak.. 324 00:13:44,782 --> 00:13:46,242 ...wie gaat luisteren? 325 00:13:49,995 --> 00:13:52,289 [onduidelijk geschreeuw] 326 00:13:58,170 --> 00:13:59,338 Dames brengen het mee! 327 00:13:59,380 --> 00:14:02,383 Ja, we hebben een kans Divisie II kampioenschap. 328 00:14:02,424 --> 00:14:04,301 Werk ze harder, kijk of ze willen het graag genoeg. 329 00:14:04,343 --> 00:14:05,970 (Molenaar) 'Harder werken?' 330 00:14:06,011 --> 00:14:08,973 Klinkt als iets Tommy Flanagan zou het gezegd kunnen hebben. 331 00:14:09,014 --> 00:14:10,432 Kind heeft het je ooit gegeven Problemen, Krause? 332 00:14:10,474 --> 00:14:11,559 Tommy? Nee. 333 00:14:11,600 --> 00:14:14,937 We hoorden dat hij jouw plek heeft ingenomen nadat je naar het zaad ging. 334 00:14:14,979 --> 00:14:17,356 De kleine man had niets te zoeken daar, maar hij speelde hard 335 00:14:17,398 --> 00:14:19,733 hij zoog het op, liet alles op het ijs liggen. 336 00:14:19,775 --> 00:14:21,527 - Klinkt alsof je hem respecteerde. - Dat heb ik gedaan. 337 00:14:21,569 --> 00:14:25,072 Daarom heb je een deuce laten vallen in zijn helm in '80? 338 00:14:25,114 --> 00:14:28,075 We hebben Tommy allemaal vertroebeld. Het was niet persoonlijk. 339 00:14:29,368 --> 00:14:30,703 Herken je deze stok? 340 00:14:31,787 --> 00:14:33,455 Ja. Sverre. 341 00:14:33,497 --> 00:14:34,748 Daarvoor is hij te rijk stelletje gorilla's. 342 00:14:34,790 --> 00:14:35,958 Wij gebruikten Koho 310's. 343 00:14:36,000 --> 00:14:38,919 - Heb je Tommy er ooit mee gezien? - Niet zoals ik me herinner. 344 00:14:38,961 --> 00:14:41,839 Kijk...Tommy was dat niet degene die we haatten. 345 00:14:41,881 --> 00:14:44,466 Team had een gemeenschappelijke vijand, het was coach Heaton. 346 00:14:44,508 --> 00:14:47,928 [Bob Seger zingt "Rol me weg"] 347 00:14:47,970 --> 00:14:49,388 [fluit blazen] 348 00:14:49,430 --> 00:14:51,307 Nogmaals! 349 00:14:53,058 --> 00:14:55,019 ♪ Heb een kijkje genomen langs een weg in westelijke richting ♪ 350 00:14:55,060 --> 00:14:57,062 ♪ Ik heb meteen mijn keuze gemaakt ♪ 351 00:15:00,524 --> 00:15:02,568 ♪ Op weg naar mijn grote tweewieler ♪ 352 00:15:02,610 --> 00:15:04,904 ♪ Ik was mijn eigen stem beu ♪ 353 00:15:04,945 --> 00:15:07,907 Kom op! Opnieuw! 354 00:15:07,948 --> 00:15:09,700 ♪ Nam een kraal op de noordelijke vlakten ♪ 355 00:15:09,742 --> 00:15:12,828 ♪ En gewoon gerold die stroom aan ♪ 356 00:15:17,541 --> 00:15:19,501 Zielig! 357 00:15:19,543 --> 00:15:24,423 Je denkt dat die zwakke poging wel zal slagen stand houden tegen Pittsburgh? 358 00:15:24,465 --> 00:15:25,925 Stelletje moordenaars.. 359 00:15:25,966 --> 00:15:28,719 Ik ga je opeten en spuug je uit. 360 00:15:28,761 --> 00:15:33,515 Flanagan de enige met benen die die oefening kan afmaken? 361 00:15:33,557 --> 00:15:34,934 Hij is half zo groot als jij 362 00:15:34,975 --> 00:15:39,229 maar hij heeft meer hart dan jullie drie viooltjes. 363 00:15:39,271 --> 00:15:42,900 'Ik kom niet naar buiten hier en mijn tijd verspillen' 364 00:15:42,942 --> 00:15:44,944 'Als je het niet meeneemt jouw A-spel op het ijs!' 365 00:15:44,985 --> 00:15:47,237 ♪ Ik wist wat ze dacht ♪ 366 00:15:47,279 --> 00:15:48,948 'Hoor je mij!' 367 00:15:48,989 --> 00:15:50,866 ♪ Rol, rol me weg ♪ 368 00:15:50,908 --> 00:15:53,744 Flanagan! 369 00:15:53,786 --> 00:15:55,663 Wat maakt het uit staar je naar? 370 00:15:55,704 --> 00:15:58,332 Uh...niets, coach. 371 00:15:58,374 --> 00:15:59,583 'Sorry.' 372 00:16:01,585 --> 00:16:03,212 Alle hart, geen vaardigheid. 373 00:16:03,253 --> 00:16:05,130 Alle benen, geen vermogen. 374 00:16:05,172 --> 00:16:06,423 Weet je wat dat is? 375 00:16:06,465 --> 00:16:10,052 Dat is een enkeltje naar craptown, zoon. 376 00:16:10,094 --> 00:16:13,097 Je hebt zojuist verdiend het team nog een ronde. 377 00:16:13,138 --> 00:16:16,475 Op je voeten! Opnieuw! 378 00:16:16,517 --> 00:16:17,434 [fluit blazen] 379 00:16:17,476 --> 00:16:18,686 ♪ Rol, rol me weg ♪ 380 00:16:18,727 --> 00:16:22,398 ♪ Ik ga me rollen vanavond weg ♪♪ 381 00:16:22,439 --> 00:16:23,565 Heaton was een sadist. 382 00:16:23,607 --> 00:16:25,025 Gespeelde jongens doen pijn, verbrandde ze 383 00:16:25,067 --> 00:16:27,611 geen genade, alsof hij erop afstapte. 384 00:16:27,653 --> 00:16:29,196 Hoe zit het met dit meisje? op de tribunes? 385 00:16:29,238 --> 00:16:32,449 Jongens noemden haar Jailbait Molly, dochter van de trainer. 386 00:16:32,491 --> 00:16:33,617 Strikt verboden terrein. 387 00:16:33,659 --> 00:16:37,037 Je hebt Tommy en dit ooit gezien Molly samen in de gevangenis zetten? 388 00:16:37,079 --> 00:16:40,332 Ja, een of twee keer, het uitpraten. 389 00:16:40,374 --> 00:16:42,167 Het leek mij best gezellig. 390 00:16:43,544 --> 00:16:46,547 (Krause) 'Laten we gaan, Julie! Kom op! Dat is het!' 391 00:16:47,131 --> 00:16:49,133 - Hoi. - Hoi. 392 00:16:49,174 --> 00:16:52,970 Dus, ik heb de oppas voor Veronica op donderdag, we zijn klaar. 393 00:16:53,012 --> 00:16:56,140 Eh, ik dacht je zei dinsdag. 394 00:16:57,391 --> 00:16:59,101 Donderdag. 395 00:16:59,143 --> 00:17:01,353 Je favoriete dag? 396 00:17:01,395 --> 00:17:02,396 [zucht] Curtis.. 397 00:17:02,438 --> 00:17:04,648 Laat mij mijn oppas bellen, misschien overstappen. 398 00:17:04,690 --> 00:17:06,358 Nee, het is oké. 399 00:17:06,400 --> 00:17:07,901 Ik heb het druk, jij hebt het druk. 400 00:17:07,943 --> 00:17:10,404 Het is alsof je tanden trekt een paar minuten alleen zijn. 401 00:17:10,446 --> 00:17:12,197 Ja. Hallo? 402 00:17:12,239 --> 00:17:14,324 Oh. Wacht even. Nee, jij niet. 403 00:17:14,366 --> 00:17:15,993 Nee, nee, dit is het een geweldige tijd. 404 00:17:17,286 --> 00:17:19,079 Sorry. 405 00:17:19,121 --> 00:17:21,582 CSU heeft niets gekregen van de stok. 406 00:17:21,623 --> 00:17:24,626 Geen DNA anders dan Flanagans bloed. 407 00:17:24,668 --> 00:17:26,503 Sverre ging naar buiten zaken in de jaren negentig 408 00:17:26,545 --> 00:17:28,464 samengestelde stokken begon het over te nemen. 409 00:17:28,505 --> 00:17:31,508 Stokken van honderd dollar waren in 1980 veel geld. 410 00:17:31,550 --> 00:17:32,926 Ik ga afronden lokale hockeyteams 411 00:17:32,968 --> 00:17:34,303 kijk wie er aan het wiegen was op maat gemaakt hout. 412 00:17:34,344 --> 00:17:37,473 Nou ja, de coaching van Heaton de Jacksonville lamantijnen 413 00:17:37,514 --> 00:17:39,558 een uitwedstrijd in Trenton. 414 00:17:39,600 --> 00:17:40,851 Groot hockey daar. 415 00:17:40,893 --> 00:17:43,187 Hij zei dat hij een ontmoeting had met de teameigenaar 416 00:17:43,228 --> 00:17:45,105 de nacht van Tommy's moord. Ik controleer het. 417 00:17:45,147 --> 00:17:46,565 Nou ja, Rush heeft het zijn dochter Molly 418 00:17:46,607 --> 00:17:49,902 In het kantoor van de baas, ik ga kijken wat zij en Tommy aan de hand hadden. 419 00:17:52,946 --> 00:17:55,783 De 229 achtergrond jij hebt ingevuld 420 00:17:55,824 --> 00:17:57,117 dat zijn er veel Scholen, Molly. 421 00:17:57,159 --> 00:17:58,577 Beweeg rond veel als kind? 422 00:17:58,619 --> 00:17:59,912 Hockey snotaap. 423 00:17:59,953 --> 00:18:02,915 Papa was altijd onderweg, van team tot team. 424 00:18:02,956 --> 00:18:05,292 Verbleef in Philly om af te studeren, nooit weggegaan. 425 00:18:05,334 --> 00:18:06,335 Al mijn vrienden waren hier. 426 00:18:06,376 --> 00:18:09,463 Al je vrienden, zoals Tommy Flanagan? 427 00:18:09,505 --> 00:18:10,756 Wat bedoel je? 428 00:18:10,798 --> 00:18:14,551 Nou, jullie twee, weet je... dichtbij? 429 00:18:14,593 --> 00:18:16,220 [lachen] 430 00:18:16,261 --> 00:18:17,763 Ik ging niet uit met hockeyspelers. 431 00:18:17,805 --> 00:18:21,391 Nou, zeiden teamgenoten, jullie twee keken naar de ijsbaan. 432 00:18:21,433 --> 00:18:23,018 Je vader heeft dat gedaan een probleem daarmee? 433 00:18:23,060 --> 00:18:24,978 Het was prima voor hem op pad zijn 434 00:18:25,020 --> 00:18:26,939 Driehonderd dagen per jaar met die idioten 435 00:18:26,980 --> 00:18:30,025 maar God verhoede een van hen houdt de deur voor mij open. 436 00:18:30,067 --> 00:18:32,611 - Zijn manier van uitkijken? - Ik weet het niet. 437 00:18:32,653 --> 00:18:35,572 Was nooit gemakkelijk om te lezen de man gaf het op. 438 00:18:35,614 --> 00:18:37,366 Denk dat hij moeilijk was op zijn spelers? 439 00:18:37,407 --> 00:18:39,076 Probeer zijn dochter te zijn. 440 00:18:39,118 --> 00:18:41,662 Om welke reden dan ook zou hij dat zijn vooral hard voor Tommy? 441 00:18:41,703 --> 00:18:43,622 Kijk, hij was schattig 442 00:18:43,664 --> 00:18:45,791 maar papa had dat niet iets om je zorgen over te maken. 443 00:18:45,833 --> 00:18:47,960 Tommy was gefocust op het spel. 444 00:18:48,001 --> 00:18:51,880 Bovendien had hij al genoeg problemen zonder dat ik er iets aan toevoeg. 445 00:18:51,922 --> 00:18:55,467 [Bob Seger zingt "Nachtbewegingen"] 446 00:18:59,179 --> 00:19:03,100 ♪ Ik was een beetje te lang had wel een paar kilo kunnen gebruiken ♪ 447 00:19:03,142 --> 00:19:04,768 ♪ Strakke broekpunten ♪ 448 00:19:04,810 --> 00:19:06,353 ♪ Nauwelijks bekend ♪ 449 00:19:06,395 --> 00:19:07,187 Hé Molly! 450 00:19:07,229 --> 00:19:08,647 ♪ Ze was een zwartharige schoonheid 451 00:19:08,689 --> 00:19:10,858 ♪ met grote donkere ogen ♪ 452 00:19:10,899 --> 00:19:12,651 Slapshot komt eraan. 453 00:19:12,693 --> 00:19:15,654 Ja, ik weet het niet zeker, je vader zou hetzelfde zeggen. 454 00:19:15,696 --> 00:19:17,156 Je bent er nog steeds, nietwaar? 455 00:19:17,197 --> 00:19:19,074 Ja, wat er nog van mij over is. 456 00:19:21,326 --> 00:19:23,954 Ik weet het niet echt wat ik hier doe. 457 00:19:23,996 --> 00:19:25,873 Al deze uren registreren. 458 00:19:25,914 --> 00:19:27,541 Ik weet niet of Ik zal ooit goed zijn. 459 00:19:27,583 --> 00:19:30,335 Ja, dat zou je moeten doen waarschijnlijk afhaken. 460 00:19:30,377 --> 00:19:31,712 [grinnikt] 461 00:19:31,753 --> 00:19:32,880 [lachen] 462 00:19:32,921 --> 00:19:34,923 Ja. Misschien. 463 00:19:36,175 --> 00:19:37,301 [zucht] 464 00:19:37,342 --> 00:19:39,803 Ga je daar naar toe Oudjaarsfeestje 465 00:19:39,845 --> 00:19:42,014 Eh, op Cumberland? 466 00:19:42,055 --> 00:19:44,683 Ik denk erover na. Waarom? 467 00:19:44,725 --> 00:19:47,811 O nee, dat was ik gewoon, gewoon... ik vroeg me af 468 00:19:47,853 --> 00:19:49,521 misschien...misschien.. 469 00:19:49,563 --> 00:19:52,566 - Ja, misschien...wat? - 'Ik weet het niet.' 470 00:19:52,608 --> 00:19:57,487 Misschien zie ik je wel daar of zo? 471 00:19:57,529 --> 00:19:58,488 Hoi! 472 00:19:58,530 --> 00:19:59,698 Wat maakt het uit heb ik je dat verteld? 473 00:19:59,740 --> 00:20:01,200 Ik zei je dat niet te doen raak het aan, nietwaar? 474 00:20:01,241 --> 00:20:03,202 - Even de flex controleren... - Nietwaar? 475 00:20:03,243 --> 00:20:04,912 Nu ben je hier aan het rijden er schoten mee slaan? 476 00:20:04,953 --> 00:20:06,371 Sean, ik ben niet... 477 00:20:06,413 --> 00:20:08,540 Oh, je denkt dat ik aangespoeld ben, is dat het? Denk je dat ik klaar ben? 478 00:20:08,582 --> 00:20:11,835 - Nee, Sean, ik weet niet... - De stok is van mij! 479 00:20:11,877 --> 00:20:14,838 Ik betrap je er weer mee, Ik zal het ondersteboven houden. 480 00:20:18,258 --> 00:20:20,344 ♪ Ik herinner het me ♪♪ 481 00:20:21,803 --> 00:20:23,055 Je kon de whisky ruiken 482 00:20:23,096 --> 00:20:25,098 komt van de man af tien meter verderop. 483 00:20:25,140 --> 00:20:28,268 Dus Sean was stil toen hockeyen? 484 00:20:28,310 --> 00:20:31,021 - Kijk je eens naar de stok? - Niet echt. 485 00:20:31,063 --> 00:20:35,442 Maar dat had hij zeker er is een aangespoeld jock-ding aan de hand. 486 00:20:35,484 --> 00:20:36,985 Ik heb mijn aandeel gezien. 487 00:20:41,198 --> 00:20:43,575 - Jij Valens? - Ja. 488 00:20:43,617 --> 00:20:44,993 Pierson, Centraal. 489 00:20:45,035 --> 00:20:48,372 Ik kreeg zes berichten met vragen over een overvalpatroon. 490 00:20:48,413 --> 00:20:50,290 Eh, ja, ja. 491 00:20:50,332 --> 00:20:52,751 Luister, eh.. 492 00:20:54,127 --> 00:20:56,171 Dayley's markt, wat heb je? 493 00:20:56,213 --> 00:20:59,341 Een paar soortgelijke in de buurt de buurt, dezelfde MO. 494 00:20:59,383 --> 00:21:02,344 Knockdown tasjesroof, oudere vrouwelijke slachtoffers. 495 00:21:02,386 --> 00:21:05,180 - Zijn er verwondingen? - Builen en blauwe plekken. 496 00:21:05,222 --> 00:21:06,932 Nou, hoe zit het met leads? 497 00:21:06,974 --> 00:21:08,976 'Eh, beschrijving, oogbollen, iets?' 498 00:21:09,017 --> 00:21:10,894 Gebruikelijke puinhoop, hij is zwart, hij is wit 499 00:21:10,936 --> 00:21:14,022 hij is lang, hij is een halve pint. 500 00:21:14,064 --> 00:21:15,899 'Wat is er met jou aan de hand?' 501 00:21:15,941 --> 00:21:17,985 Niets. Een zaak die we hebben. 502 00:21:18,026 --> 00:21:19,736 Houd mij maar op de hoogte, wil je? 503 00:21:26,201 --> 00:21:27,869 Geeft je nog steeds kippenvel, hè? 504 00:21:27,911 --> 00:21:30,622 Zelfs mijn Russische grand-pop ging knettergek. 505 00:21:30,664 --> 00:21:31,790 Mensen vergeten. 506 00:21:31,832 --> 00:21:34,710 Wij moesten nog verslaan de Finnen alleen maar om een medaille te bemachtigen. 507 00:21:35,669 --> 00:21:38,797 Wat hoor ik over jou weer het ijs op? 508 00:21:38,839 --> 00:21:40,173 Eh.. 509 00:21:40,215 --> 00:21:41,591 ...kleine pick-upcompetitie. 510 00:21:41,633 --> 00:21:43,719 Ik en een paar jongens herbeleven van onze gloriedagen. 511 00:21:43,760 --> 00:21:44,928 Wil je komen? 512 00:21:44,970 --> 00:21:47,014 Jij hebt geen hockey gezien totdat je het live zag. 513 00:21:47,055 --> 00:21:49,016 Ik laat het EMT wachten. 514 00:21:49,057 --> 00:21:50,600 Sean was dus niet alleen goed 515 00:21:50,642 --> 00:21:52,686 hij was Sean "De Klaver" Flanagan. 516 00:21:52,728 --> 00:21:55,022 Echte stud erop ijs in Canada. 517 00:21:55,063 --> 00:21:56,857 Kampioen centrum in de AAA-competities. 518 00:21:56,898 --> 00:21:58,650 Schot op het Miracle-team in '80. 519 00:21:58,692 --> 00:22:01,111 "Stick en Blade-tijdschrift, Maart '79." 520 00:22:02,446 --> 00:22:04,114 Kijk eens naar de stok. 521 00:22:06,408 --> 00:22:07,951 Zie je dat? 522 00:22:19,129 --> 00:22:20,255 Daar is het. 523 00:22:20,297 --> 00:22:21,590 Klaver. 524 00:22:21,631 --> 00:22:23,633 Geluk van de Ieren liep gewoon weg. 525 00:22:26,428 --> 00:22:28,055 Indrukwekkend spul, Shamrock. 526 00:22:28,096 --> 00:22:30,557 De meeste atleten kunnen niet sluiten 'em up over hun gloriedagen. 527 00:22:30,599 --> 00:22:35,270 Maar jij, een kampioen, niet zozeer als een piepje. 528 00:22:35,312 --> 00:22:38,440 Waarom zo verlegen, Sean? 529 00:22:38,482 --> 00:22:40,067 Oude geschiedenis. 530 00:22:40,108 --> 00:22:41,902 Alles wat ik had werd weggenomen. 531 00:22:41,943 --> 00:22:43,445 Ongeval op uw fietsen in Calgary. 532 00:22:43,487 --> 00:22:44,696 Blindelings toch? 533 00:22:44,738 --> 00:22:45,864 Mijn dijbeen verbrijzeld. 534 00:22:45,906 --> 00:22:47,115 Dezelfde avond dat je erachter kwam jij was uitgenodigd 535 00:22:47,157 --> 00:22:48,200 naar de Olympische try-outs. 536 00:22:48,241 --> 00:22:51,119 Het zou de enige kunnen zijn Philly-jongen in de ploeg. 537 00:22:51,161 --> 00:22:52,871 Zo dichtbij dat ik het kon proeven. 538 00:22:52,913 --> 00:22:54,331 Nacht van het ongeval 539 00:22:54,373 --> 00:22:57,667 uw bloedalcohol niveau bedroeg 0,16. 540 00:22:57,709 --> 00:23:00,212 Getuigen zeggen dat je aan het spelen was kip met een houtvrachtwagen. 541 00:23:00,253 --> 00:23:02,172 (Molenaar) 'Het was geen ongeluk heb je op de bank gezet.' 542 00:23:02,214 --> 00:23:04,007 Gewoon pure domheid. 543 00:23:04,049 --> 00:23:05,550 Ben jij dat.. 544 00:23:05,592 --> 00:23:08,387 ...met de stok waardoor je broer is vermoord? 545 00:23:08,428 --> 00:23:10,722 Dezelfde stok die je zei was niet van jou? 546 00:23:12,265 --> 00:23:13,433 Ach, mens. 547 00:23:16,645 --> 00:23:19,398 Ik heb het nooit willen zien dat verdomde ding weer. 548 00:23:19,439 --> 00:23:21,441 De nacht dat ik crashte deze stok heeft het overleefd 549 00:23:21,483 --> 00:23:23,610 de impact dat maakte een einde aan mijn carrière. 550 00:23:23,652 --> 00:23:26,363 Er zit niet eens een krasje op. 551 00:23:28,782 --> 00:23:32,702 Ik heb mijn broer vermoord. Ding is vervloekt. 552 00:23:32,744 --> 00:23:36,081 Stick heeft je niet bevroren broer alleen, Sean. 553 00:23:36,123 --> 00:23:37,666 Iemand heeft ermee gedraaid. 554 00:23:37,707 --> 00:23:39,251 Ik niet. 555 00:23:39,292 --> 00:23:43,422 Ik wilde het toen niet toegeven, maar... het was Tommy's tijd. 556 00:23:49,803 --> 00:23:51,972 Idioot Dwight heeft gebeld weer voor jou. 557 00:23:53,181 --> 00:23:55,642 Ik zal het inhalen hem na de wedstrijd. 558 00:23:56,476 --> 00:24:00,605 - Kom je vandaag? - Het gaat niet goed met mama. 559 00:24:00,647 --> 00:24:02,441 Heeft mij hier nodig. 560 00:24:04,401 --> 00:24:06,319 Hé, Tommy. 561 00:24:07,320 --> 00:24:08,447 Alberta. 562 00:24:08,488 --> 00:24:12,325 Laatste 20 seconden van het spel, Ik krijg een zuivere ontsnapping. 563 00:24:12,367 --> 00:24:14,703 Mancuso staat in het doel en... 564 00:24:14,744 --> 00:24:17,414 Ik weet niet eens hoe het is gebeurd, ik heb gewoon... 565 00:24:17,456 --> 00:24:19,791 Ik bewoog mijn handen, je weet wel, en deze stok 566 00:24:19,833 --> 00:24:21,168 doe het in het touw. 567 00:24:26,339 --> 00:24:27,757 Het kampioenschap gewonnen. 568 00:24:31,761 --> 00:24:33,180 Het is nu van jou. 569 00:24:34,639 --> 00:24:36,057 Sean, dat ga je doen heb dat nodig, weet je 570 00:24:36,099 --> 00:24:37,642 als je weer opstaat naar Calgary-- 571 00:24:37,684 --> 00:24:39,686 Het zal niet gebeuren. 572 00:24:39,728 --> 00:24:41,146 Het is voorbij, Tommy. 573 00:24:41,897 --> 00:24:45,275 Kijk, het is jouw Tijd nu, broer, oké? 574 00:24:45,317 --> 00:24:47,360 Neem het. 575 00:24:55,035 --> 00:24:57,037 Stok heeft niet gewonnen Dat spel, Sean. 576 00:24:57,078 --> 00:24:58,830 Jij was het allemaal. 577 00:25:00,749 --> 00:25:03,251 Ik zal je wat vertellen 578 00:25:03,293 --> 00:25:04,920 Jullie meiden winnen vandaag 579 00:25:04,961 --> 00:25:07,631 Ik vang je volgende thuiswedstrijd. 580 00:25:07,672 --> 00:25:09,257 Misschien zelfs mama meenemen. 581 00:25:11,468 --> 00:25:14,429 Ga nu verder, ga weg hier. 582 00:25:21,394 --> 00:25:25,148 Ik wilde naar de Olympische Spelen kijken met hem die avond. 583 00:25:25,190 --> 00:25:26,316 Maar hij zei dat hij plannen had. 584 00:25:26,358 --> 00:25:28,318 Je hebt deze nooit genoemd plannen bij de politie? 585 00:25:28,360 --> 00:25:31,363 Ik dacht net dat hij ontploft was mij af voor het team. 586 00:25:31,404 --> 00:25:33,281 Alsof ze hem misschien accepteerden. 587 00:25:37,327 --> 00:25:40,038 Ik hield van Dat spel, weet je? 588 00:25:40,080 --> 00:25:43,708 Geef alles om terug te krijgen op het ijs met mijn broer 589 00:25:43,750 --> 00:25:45,794 slechts één keer. 590 00:25:51,132 --> 00:25:54,427 [instrumentale muziek] 591 00:25:55,387 --> 00:25:56,513 Bedankt, Michelle. 592 00:25:56,555 --> 00:25:58,390 Scotty, dat zou je moeten doen eet iets. 593 00:25:58,431 --> 00:25:59,683 Je ziet er mager uit. 594 00:25:59,724 --> 00:26:03,770 Luister, ik heb het onderzocht dingen op Dayley's markt. 595 00:26:03,812 --> 00:26:04,980 Scotty, ik zei het je al... 596 00:26:05,021 --> 00:26:07,190 Ma, ik weet wat is jou overkomen. 597 00:26:08,775 --> 00:26:12,404 De man heeft je neergeslagen, je tas meegenomen. 598 00:26:13,488 --> 00:26:15,740 Heb je hem gezien? 599 00:26:18,118 --> 00:26:20,662 Het was mijn schuld. 600 00:26:20,704 --> 00:26:24,332 Toen ik naar buiten liep, wist ik het er klopte iets niet. 601 00:26:26,251 --> 00:26:28,044 Ik voel me een dwaas. 602 00:26:28,086 --> 00:26:30,589 - Moest al mijn kaarten annuleren. - Het is niet jouw schuld. 603 00:26:30,630 --> 00:26:33,925 Het gebeurt gewoon. Je hebt geen tijd om te reageren. 604 00:26:33,967 --> 00:26:36,553 Nee. Je vader.. 605 00:26:36,595 --> 00:26:38,138 ...hij zou zijn gegaan gek als ik het hem vertelde. 606 00:26:38,179 --> 00:26:39,806 Laat mij dat nooit doen uit zijn zicht. 607 00:26:39,848 --> 00:26:43,310 Nee, pop hoef het niet te weten. 608 00:26:43,351 --> 00:26:46,187 Maar ma, kijk, ik heb je nodig om mij te helpen deze kerel te stoppen 609 00:26:46,229 --> 00:26:48,189 om niemand anders te raken. 610 00:26:48,231 --> 00:26:50,400 Ik heb wat mugshots Ik wil dat je ernaar kijkt. 611 00:26:50,442 --> 00:26:52,694 O, het gebeurde allemaal te snel. 612 00:26:52,736 --> 00:26:55,071 Ik heb hem niet gezien. 613 00:26:55,113 --> 00:26:57,407 Ik wil je helpen.. 614 00:26:58,992 --> 00:27:00,577 ...maar ik kan het niet. 615 00:27:05,332 --> 00:27:06,791 [instrumentale muziek] 616 00:27:06,833 --> 00:27:09,294 Je jongens zijn aan het ruwen Trenton vanavond, hè? 617 00:27:09,336 --> 00:27:11,588 Veertien en zes, hongerig seizoen. 618 00:27:11,630 --> 00:27:13,381 Dit soort afleiding zwaar voor hen. 619 00:27:13,423 --> 00:27:15,884 Sinds wanneer kan het jou schelen over je spelers? 620 00:27:15,925 --> 00:27:18,303 Drijf ze hard, verbrand ze eruit, ga verder. 621 00:27:18,345 --> 00:27:19,638 (Rush) 'Ja, ik heb er carrière van gemaakt' 622 00:27:19,679 --> 00:27:22,098 beginnend met de Dokratten in '80. 623 00:27:22,140 --> 00:27:23,683 Voer geen games uit op die manier niet meer. 624 00:27:23,725 --> 00:27:26,603 Een andere tijd, een ander spel. 625 00:27:26,645 --> 00:27:29,439 Dus de avond van het wonder op het ijs 626 00:27:29,481 --> 00:27:30,398 weet je nog waar je was? 627 00:27:30,440 --> 00:27:32,942 Ontmoeting met de eigenaar, liep lang. 628 00:27:32,984 --> 00:27:34,444 Toekomst van het team stond op het spel. 629 00:27:34,486 --> 00:27:37,530 Kijk, dat is vreemd omdat we hebben het nagevraagd bij zijn secretaresse. 630 00:27:37,572 --> 00:27:39,699 Zegt de teameigenaar zat in een vliegtuig 631 00:27:39,741 --> 00:27:41,493 terug naar Boston vroeg die avond. 632 00:27:41,534 --> 00:27:44,704 Er woedde een sneeuwstorm, vloog eruit om het te verslaan. 633 00:27:44,746 --> 00:27:45,705 Het wonder gemist. 634 00:27:45,747 --> 00:27:47,290 Het moet mijn tijden hebben verwisseld. 635 00:27:47,332 --> 00:27:49,751 Dat is niet het enige waar het om gaat die ontmoeting waar je in de war raakte. 636 00:27:49,793 --> 00:27:52,087 Alsof je Tommy probeert te pakken te krijgen het team uitgezet. 637 00:27:52,128 --> 00:27:53,213 Wacht even. 638 00:27:53,254 --> 00:27:55,882 Nee, de eigenaar zei van niet. Dat Tommy pit had. 639 00:27:55,924 --> 00:27:59,219 Het kind was een gelijkspel. Je was boos. 640 00:27:59,260 --> 00:28:00,762 De volgende dag, Tommy staat op het ijs 641 00:28:00,804 --> 00:28:02,389 en jij liegt wat je aan het doen was. 642 00:28:02,430 --> 00:28:03,723 Ik heb het niet om hiernaar te luisteren. 643 00:28:03,765 --> 00:28:04,683 Hoe komt het dat je niet praat 644 00:28:04,724 --> 00:28:07,185 Niet meer aan je dochter, coach? 645 00:28:07,227 --> 00:28:09,020 Molly. 646 00:28:09,062 --> 00:28:11,690 Hoe hard ik ook was tegen mijn spelers, Ik was strenger tegen haar. 647 00:28:11,731 --> 00:28:13,400 Of nadat je bevroren bent haar vriendje 648 00:28:13,441 --> 00:28:15,026 jullie twee ruzie gehad. 649 00:28:15,068 --> 00:28:16,861 (Rush) 'Regels over Molly waren duidelijk' 650 00:28:16,903 --> 00:28:19,489 maar Tommy wel het beleid schenden. 651 00:28:19,531 --> 00:28:21,491 Je kon het niet krijgen op één manier van hem af 652 00:28:21,533 --> 00:28:23,118 tijd om te rennen een ander toneelstuk. 653 00:28:23,159 --> 00:28:24,285 Eén die eindigt met hem dood. 654 00:28:24,327 --> 00:28:25,745 Je hebt het mis. 655 00:28:25,787 --> 00:28:29,082 Elke speler die ik niet zou hebben Ik zou het leuk vinden om Molly mee te zien 656 00:28:29,124 --> 00:28:30,667 het was Tommy. 657 00:28:30,709 --> 00:28:33,378 Kid had meer lef dan elke man die ik ooit heb gecoacht. 658 00:28:33,420 --> 00:28:35,797 [Bob Seger zingt "Vuur beneden"] 659 00:28:36,923 --> 00:28:39,259 (mannelijke omroeper) 'Wij zijn doelpuntloos en tot het laatste' 660 00:28:39,300 --> 00:28:41,261 'twee minuten de derde periode.' 661 00:28:41,302 --> 00:28:43,638 'Beide teams vechten ertegen heen en weer.' 662 00:28:43,680 --> 00:28:45,640 Niets in het touw. 663 00:28:47,267 --> 00:28:52,021 'O, en nog een illegaal hit van Cullen Masters.' 664 00:28:52,063 --> 00:28:54,858 'Dat zal ik je vertellen ik ga een penalty trekken.' 665 00:28:54,899 --> 00:28:58,069 Je gooit mij eruit Omdat deze kleine freak? 666 00:28:58,111 --> 00:28:59,320 Sta op, punker! 667 00:28:59,362 --> 00:29:02,657 Vang je alleen, Ik ga je snoep-reet schoppen! 668 00:29:02,699 --> 00:29:05,535 (mannelijke omroeper) 'Cullen Masters is weggestuurd van het spel.' 669 00:29:05,577 --> 00:29:06,661 En niemand te vroeg. 670 00:29:06,703 --> 00:29:11,040 Tommy Flanagan wel het strafschot krijgen. 671 00:29:11,082 --> 00:29:15,044 Eén kans, Tommy. Kun jij dit? 672 00:29:15,086 --> 00:29:16,713 Ja, trainer. 673 00:29:18,882 --> 00:29:19,841 Ik snap het. 674 00:29:19,883 --> 00:29:21,676 [fluit blazen] 675 00:29:33,021 --> 00:29:35,064 (mannelijke omroeper) 'Flanagan schiet naar links in de plooi.' 676 00:29:35,106 --> 00:29:36,107 'Hij heeft het!' 677 00:29:36,149 --> 00:29:38,818 Hij snapt het en hij scoort! 678 00:29:38,860 --> 00:29:41,070 'Kleine Tommy Flanagan scoort!' 679 00:29:41,112 --> 00:29:45,158 'Eén niets thuis, Dokratten, pak het!' 680 00:29:45,200 --> 00:29:46,743 [allemaal juichen] 681 00:29:46,785 --> 00:29:48,703 'Kleine Tommy Flanagan.' 682 00:29:48,745 --> 00:29:52,415 'Ongelooflijk!' 683 00:29:52,457 --> 00:29:54,042 'Hij is echt..' 684 00:29:54,083 --> 00:29:56,169 '...een held uit de geboortestad!' 685 00:30:00,632 --> 00:30:04,010 Ik heb hem ter plaatse gezet, hij leverde. 686 00:30:04,052 --> 00:30:06,012 Probeerde hem vrij te krijgen van de Dokratten 687 00:30:06,054 --> 00:30:07,430 om hem een betere kans te bieden. 688 00:30:07,472 --> 00:30:08,681 Hoe beter schieten? 689 00:30:08,723 --> 00:30:13,770 Coach bij Powell University verloren zijn eerste lijn aan blessures. 690 00:30:13,812 --> 00:30:15,313 Tommy had kunnen invallen. 691 00:30:15,355 --> 00:30:18,024 Hockeydivisie II. Een kans op de universiteit. 692 00:30:18,066 --> 00:30:19,943 Nou, hoe zit het dan Tommy en Molly? 693 00:30:19,984 --> 00:30:23,404 Alles wat er met hen aan de hand is, Ik wist er niets van. 694 00:30:23,446 --> 00:30:25,156 Maar-maar dat zou ik niet hebben gedaan stond in de weg. 695 00:30:25,198 --> 00:30:26,950 [klop op de deur] 696 00:30:31,162 --> 00:30:33,790 Een klein gaatje erin Molly's schoolgegevens. 697 00:30:34,791 --> 00:30:37,210 Wat is er mis met deze foto? 698 00:30:37,252 --> 00:30:40,046 Haar afstudeerklas, 1980. 699 00:30:40,088 --> 00:30:41,339 december 1980. 700 00:30:41,381 --> 00:30:43,258 Zeven maanden later dan alle anderen. 701 00:30:43,299 --> 00:30:45,468 Een echte A-student. Hoe gebeurt dat? 702 00:30:45,510 --> 00:30:46,803 Drie dagen later Tommy werd vermoord 703 00:30:46,845 --> 00:30:51,224 De coach stuurde haar naar St. Emily's in Lancaster. 704 00:30:51,266 --> 00:30:53,560 Dat is waar een goede ongehuwde is Katholieke meisjes gaan baby's krijgen 705 00:30:53,601 --> 00:30:55,019 niemand wordt verondersteld over weten. 706 00:30:55,061 --> 00:30:58,189 Dus Tommy en Molly waren niet alleen dichtbij. 707 00:30:58,231 --> 00:30:59,524 Ze was zwanger. 708 00:30:59,566 --> 00:31:01,484 En de coach verdoezelde het. 709 00:31:01,526 --> 00:31:03,194 Geen wonder dat ze praat niet meer. 710 00:31:03,236 --> 00:31:04,904 Laten we Molly meenemen terug binnen. 711 00:31:04,946 --> 00:31:07,365 Werk ze allebei tot er eentje kapot gaat. 712 00:31:12,120 --> 00:31:15,206 Ik moet zeggen: ik snap het wel wat je in Tommy zag. 713 00:31:17,083 --> 00:31:19,294 Geen slecht uitziend kind. 714 00:31:19,335 --> 00:31:22,630 Ik zei toch dat dat niet zo was op die manier betrokken. 715 00:31:22,672 --> 00:31:25,383 De Dock Rats zeiden jullie twee kwamen behoorlijk dichtbij. 716 00:31:25,425 --> 00:31:27,719 Dat is tot en met Tommy werd vermoord. 717 00:31:27,760 --> 00:31:30,054 En je werd weggevoerd de Lancaster 718 00:31:30,096 --> 00:31:32,056 in het midden van je laatste jaar. 719 00:31:32,098 --> 00:31:34,267 St. Emily's. 720 00:31:34,309 --> 00:31:35,810 Waarom daar, Molly? 721 00:31:35,852 --> 00:31:38,688 Uw dochter was zwanger. 722 00:31:38,730 --> 00:31:40,899 Je ging op pad voor Tommy Flanagan. 723 00:31:40,940 --> 00:31:42,400 En dit is hoe hij betaalt je terug? 724 00:31:42,442 --> 00:31:43,484 De jongen was een sluipschutter. 725 00:31:43,526 --> 00:31:46,279 Hij ziet een kans, hij stopt het in het net. 726 00:31:46,321 --> 00:31:48,907 Molly heeft het mij nooit verteld wie de vader was. 727 00:31:48,948 --> 00:31:51,326 Maar je wist, Nietwaar, coach? 728 00:31:52,869 --> 00:31:54,120 Hij schaamde zich voor je. 729 00:31:54,162 --> 00:31:56,873 Hij heeft je weggestuurd, dwong je de baby op te geven. 730 00:31:56,915 --> 00:32:00,376 Hij was mijn vader. Hij beschermde mij. 731 00:32:00,418 --> 00:32:02,378 Nee, dat probeerde hij veeg het onder het tapijt. 732 00:32:02,420 --> 00:32:03,922 Wis het uit de geschiedenis door Tommy te vermoorden... 733 00:32:03,963 --> 00:32:06,883 Je begrijpt het niet! 734 00:32:06,925 --> 00:32:10,178 Ze wilde het kind afstaan. Het was haar keuze. 735 00:32:10,219 --> 00:32:12,972 Je zegt dat je dat was Vind je het goed dat ze het houdt? 736 00:32:13,014 --> 00:32:15,892 Dan? Nee. 737 00:32:15,934 --> 00:32:21,189 Als ik het allemaal terug kon nemen, dingen anders aanpakken 738 00:32:21,230 --> 00:32:22,649 Ik zou het zo doen. 739 00:32:22,690 --> 00:32:24,192 (Stilleman) 'Maar die nacht, toen Molly het je vertelde' 740 00:32:24,233 --> 00:32:26,611 ze was zwanger jij ging naar de ijsbaan. 741 00:32:26,653 --> 00:32:29,447 Nee! Ik zweer het je 742 00:32:29,489 --> 00:32:31,950 Ik heb die jongen niet vermoord. 743 00:32:33,660 --> 00:32:38,081 Als ik het maar vertelde hij de waarheid.. 744 00:32:38,122 --> 00:32:40,458 ...misschien Tommy zou nog in leven zijn. 745 00:32:42,168 --> 00:32:43,670 Wat heb je hem verteld, Molly? 746 00:32:43,711 --> 00:32:45,588 Over het kindje. 747 00:32:46,839 --> 00:32:49,050 Hoe zit het met het kindje? 748 00:32:49,092 --> 00:32:51,094 [huilen] Het was niet van Tommy. 749 00:32:55,098 --> 00:32:56,349 Van wie was het? 750 00:32:56,391 --> 00:32:59,394 [snik] O God. 751 00:33:02,021 --> 00:33:04,232 Ik schaam me zo. 752 00:33:04,273 --> 00:33:05,233 Ja! Ja! 753 00:33:05,274 --> 00:33:07,026 'Ja! Heb je dat gezien!' 754 00:33:07,068 --> 00:33:09,487 (mannelijke omroeper op tv) 'Het is een wonder!' 755 00:33:09,529 --> 00:33:10,405 Wij hebben gewonnen! 756 00:33:10,446 --> 00:33:11,948 'Wij hebben zojuist gewonnen!' 757 00:33:15,410 --> 00:33:18,079 Hoi. Hé, kom op. Wij hebben gewonnen. 758 00:33:18,121 --> 00:33:19,497 Wat is er mis? 759 00:33:20,915 --> 00:33:23,126 Tommy, dat feest 760 00:33:23,167 --> 00:33:24,585 Oudejaarsavond.. 761 00:33:24,627 --> 00:33:26,796 Ik dacht dat je dat was zal er zijn. 762 00:33:26,838 --> 00:33:28,423 Ik wachtte. 763 00:33:28,464 --> 00:33:30,842 Hij bleef maar zeggen jij zou komen 764 00:33:30,883 --> 00:33:32,510 dat jij zijn jongen was. 765 00:33:32,552 --> 00:33:33,553 Wachten. Wie zei dat? 766 00:33:33,594 --> 00:33:35,972 Ik kon het niet eens proef de alcohol. 767 00:33:36,014 --> 00:33:40,268 Wist het niet Ik werd zo dronken. 768 00:33:40,309 --> 00:33:42,603 Hij begon mij te kussen. 769 00:33:42,645 --> 00:33:46,482 Oh God, ik liet hem toe! 770 00:33:46,524 --> 00:33:48,276 Molly, wie? 771 00:33:49,652 --> 00:33:53,031 Dwight. Het was Dwight. 772 00:33:54,073 --> 00:33:56,284 Tommy.. 773 00:33:56,325 --> 00:33:58,161 ...Ik ben zwanger. 774 00:34:00,413 --> 00:34:03,916 Ik probeerde hem erover te vertellen maar hij kijkt me niet eens aan. 775 00:34:07,086 --> 00:34:08,463 [lamp breekt] 776 00:34:08,504 --> 00:34:11,632 Tommy, alsjeblieft, Het spijt me zo. 777 00:34:14,010 --> 00:34:16,429 Ik weet het niet wat ik ga doen. 778 00:34:21,851 --> 00:34:23,895 Ik brak zijn hart. 779 00:34:25,730 --> 00:34:27,732 De mijne ook. 780 00:34:27,774 --> 00:34:31,110 Nadat je het hem had verteld, hij vertrok 781 00:34:31,152 --> 00:34:32,862 ...en ging terug naar de ijsbaan? 782 00:34:33,821 --> 00:34:38,701 Ja. Hij zei dat hij het nodig had een plek om na te denken. 783 00:34:38,743 --> 00:34:40,036 [snuiven] 784 00:34:41,913 --> 00:34:45,291 Mijn vader kwam thuis, hij had gezien dat ik huilde. 785 00:34:45,333 --> 00:34:48,169 Ik vertelde hem dat ik was zwanger. 786 00:34:48,211 --> 00:34:50,671 En laat hem geloven het was van Tommy. 787 00:34:54,383 --> 00:34:56,594 Had de baby die val.. 788 00:34:57,804 --> 00:34:59,472 ...klein meisje. 789 00:35:01,057 --> 00:35:04,018 Nooit ontdekt wat er met haar is gebeurd. 790 00:35:05,812 --> 00:35:09,398 Maar er gaat geen dag voorbij Ik denk niet aan ze allebei. 791 00:35:13,820 --> 00:35:18,783 Molly, welke naam heb je erop gezet? op de geboorteakte 792 00:35:18,825 --> 00:35:20,535 als de vader? 793 00:35:20,576 --> 00:35:22,328 Geen. 794 00:35:23,371 --> 00:35:25,414 Ik heb het leeg gelaten. 795 00:35:32,213 --> 00:35:34,048 Hoe ziet dat eruit? 796 00:35:34,090 --> 00:35:36,259 Ik moet het type vervagen een beetje meer. 797 00:35:36,300 --> 00:35:38,928 Mors er wat koffie op. Probeer deze. 798 00:35:38,970 --> 00:35:39,762 Hm. 799 00:35:39,804 --> 00:35:41,806 Ik zal het doornemen het kopieerapparaat opnieuw. 800 00:35:41,848 --> 00:35:43,141 Eigenaar van sneeuwploeg bevestigd 801 00:35:43,182 --> 00:35:46,310 Dwight Barnes werkte voor hem tot maart 1980. 802 00:35:46,352 --> 00:35:47,478 ‘Ontslagen vanwege een dringende reden. 803 00:35:47,520 --> 00:35:50,314 Uitbesteding van ploegwerkzaamheden aan zijn 14-jarige broer?" 804 00:35:50,356 --> 00:35:51,190 Maandenlang. 805 00:35:51,232 --> 00:35:52,817 Baas kreeg lucht toen het kind viel in slaap 806 00:35:52,859 --> 00:35:55,403 aan het stuur en in een Dunkin' Donuts geploegd. 807 00:35:55,444 --> 00:35:59,240 Dus Dwight werkte niet de nacht dat Tommy werd vermoord. 808 00:36:00,867 --> 00:36:03,619 Denk aan een meisje genaamd Molly Heaton? 809 00:36:03,661 --> 00:36:05,580 - Coach's dochter, toch? - Mm-hmm. 810 00:36:05,621 --> 00:36:09,208 Majoor schat. Heb je daar ooit mee te maken gehad? 811 00:36:09,250 --> 00:36:11,043 Ik had het kunnen doen. Het is moeilijk te zeggen. 812 00:36:11,085 --> 00:36:12,503 'Hoe gaat dat?' 813 00:36:12,545 --> 00:36:14,755 Je belaagt haar met de Schuylkill Swill en Quaaludes 814 00:36:14,797 --> 00:36:16,048 tot ze het niet meer weet wat heeft haar getroffen? 815 00:36:16,090 --> 00:36:19,177 Alsjeblieft, ik had het door van nature. 816 00:36:19,218 --> 00:36:21,679 Ik had het niet nodig geen chemische hulp. 817 00:36:21,721 --> 00:36:23,472 Nou, je hebt waarschijnlijk je hoogtepunt bereikt in de jaren '80, Dwight 818 00:36:23,514 --> 00:36:25,099 Omdat ik het gewoon niet zie. 819 00:36:25,141 --> 00:36:29,437 Tommy, dat is anders atleet, ster op het ijs. 820 00:36:29,478 --> 00:36:30,897 Kleine Tommy? Kom op. 821 00:36:30,938 --> 00:36:33,316 Snakin' die van je beste vriend meisje terwijl hij niet kijkt? 822 00:36:33,357 --> 00:36:34,483 Wat voor verliezer beweging is dat? 823 00:36:34,525 --> 00:36:37,111 Ik heb nooit getikt Dat meisje, oké? 824 00:36:37,153 --> 00:36:39,488 Dat zou ze niet moeten doen zichzelf vleien. 825 00:36:42,033 --> 00:36:43,284 Hm. 826 00:36:44,076 --> 00:36:47,705 Gefeliciteerd, Dwight, jij bent een vader. 827 00:36:50,249 --> 00:36:53,127 Wauw. Wauw, wacht even. 828 00:36:53,169 --> 00:36:54,462 Je hebt nooit contact gehad met Molly? 829 00:36:54,503 --> 00:36:56,214 Hoe heet je op de geboorteakte? 830 00:36:56,255 --> 00:36:58,007 Wat is het, onbevlekte ontvangenis? 831 00:36:58,049 --> 00:37:00,343 De teef liegt! 832 00:37:00,384 --> 00:37:01,260 Dat is niet mijn kind. 833 00:37:01,302 --> 00:37:03,137 Niet mijn kind, niet mijn probleem. 834 00:37:03,179 --> 00:37:06,307 Je hebt Tommy's meisje geneukt om hem onderuit te halen. 835 00:37:06,349 --> 00:37:07,642 Tommy dook weg uw telefoongesprekken. 836 00:37:07,683 --> 00:37:09,060 Respect krijgen op het ijs. 837 00:37:09,101 --> 00:37:11,979 Hij had nog een kans te gaan naar de universiteit, een beter leven. 838 00:37:12,021 --> 00:37:13,272 Hij ging weg jij in het stof. 839 00:37:13,314 --> 00:37:14,440 Je moest zetten hem op zijn plaats. 840 00:37:14,482 --> 00:37:16,484 Dat is onzin! Je kent Jack niet. 841 00:37:16,525 --> 00:37:19,695 We weten dat het je broer was die nacht met de sneeuwploeg rijden. 842 00:37:19,737 --> 00:37:21,447 Je alibi is zojuist in het stof beten. 843 00:37:21,489 --> 00:37:24,033 En we weten dat Tommy boos was naar jou omdat je op Molly springt. 844 00:37:24,075 --> 00:37:27,036 En we hebben het DNA eraf gehaald de stok die Tommy doodde. 845 00:37:28,871 --> 00:37:30,248 Ga je matchen met de jouwe? 846 00:37:32,333 --> 00:37:35,044 Nou, je zult het nodig hebben een staaltje van mij, nietwaar? 847 00:37:37,171 --> 00:37:39,382 Echt niet. Het zal niet gebeuren. 848 00:37:40,258 --> 00:37:41,342 Weet je dat zeker, Dwight? 849 00:37:41,384 --> 00:37:44,553 O ja, ik weet het zeker, omdat ik mijn rechten ken 850 00:37:44,595 --> 00:37:47,556 en je moet mijn toestemming hebben. 851 00:37:48,641 --> 00:37:50,184 [grommen] 852 00:37:50,226 --> 00:37:51,519 Kom hier! 853 00:37:54,230 --> 00:37:55,648 Je hebt het net gegeven. 854 00:37:59,735 --> 00:38:01,570 Hé, jij gaat eruit hiervoor 855 00:38:01,612 --> 00:38:04,448 We zullen met de officier van justitie praten, zeg hem dat je meewerkte.. 856 00:38:04,490 --> 00:38:06,575 ...en zie wat we kunnen doen. 857 00:38:08,244 --> 00:38:09,578 Verdomd. 858 00:38:09,620 --> 00:38:13,582 Dit hele Molly-gedoe, hij kon het niet loslaten. 859 00:38:13,624 --> 00:38:14,917 'Hij nauwelijks zelfs kende het meisje.' 860 00:38:14,959 --> 00:38:17,670 Jij en Tommy waren vrienden lang daarvoor, toch? 861 00:38:17,712 --> 00:38:20,172 Dat is wat ik zeg. 862 00:38:20,214 --> 00:38:22,383 Ik ben gewoon gegaan daar om te praten. 863 00:38:23,426 --> 00:38:25,803 Hij gedroeg zich als hij was beter dan ik. 864 00:38:46,407 --> 00:38:49,076 Ik dacht dat ik je hier zou vinden. 865 00:38:49,118 --> 00:38:51,370 Sommigen winnen, hè? 866 00:38:51,412 --> 00:38:53,456 Kuikens worden aap daarbuiten. 867 00:38:53,497 --> 00:38:55,833 Misschien krijg je zelfs seks. 868 00:38:56,709 --> 00:38:59,378 Wonderen gebeuren, toch? 869 00:38:59,420 --> 00:39:02,256 Wat is dat in vredesnaam mis met jou? 870 00:39:02,298 --> 00:39:03,549 'Molly..' 871 00:39:03,591 --> 00:39:05,092 En ik weet het wat je deed, Dwight. 872 00:39:05,134 --> 00:39:06,469 Tommy, luister... 873 00:39:06,510 --> 00:39:08,012 Je wist dat ik haar leuk vond, man. 874 00:39:08,054 --> 00:39:09,930 Kom op, LT! 875 00:39:09,972 --> 00:39:12,475 Ik zei toch dat meiden jongens respecteren 876 00:39:12,516 --> 00:39:15,519 wie stapt op, haal de trekker over. 877 00:39:15,561 --> 00:39:17,271 Ze is zwanger, Dwight. 878 00:39:19,607 --> 00:39:21,317 Kom op. 879 00:39:21,359 --> 00:39:23,194 Dat kind kan van iedereen zijn. 880 00:39:23,235 --> 00:39:25,654 Zo'n sportief sletje. 881 00:39:28,783 --> 00:39:30,743 Wat maakt het uit, Tommy! 882 00:39:31,660 --> 00:39:34,455 Wat ben jij, nu een grote speler? 883 00:39:34,497 --> 00:39:37,500 Zou hier niet zijn als het niet voor mij was. 884 00:39:37,541 --> 00:39:39,794 - Ja? - Ja. 885 00:39:41,212 --> 00:39:43,464 - Man, ga gewoon weg. - O.. 886 00:39:43,506 --> 00:39:44,423 'Ga weg.' 887 00:39:44,465 --> 00:39:45,758 O, speel een paar hockeywedstrijden 888 00:39:45,800 --> 00:39:48,886 nu ben jij het ineens te goed om mij terug te bellen? 889 00:39:48,928 --> 00:39:50,596 Mij ​​afblazen? 890 00:39:50,638 --> 00:39:53,474 Verliest het meisje. Nou ja, boehoe! 891 00:39:53,516 --> 00:39:55,726 Nu van kleine Tommy ga je mij veroordelen? 892 00:39:55,768 --> 00:39:58,104 - Kleine Tommy? - Vertel me hoe ik mijn leven moet leiden? 893 00:39:58,145 --> 00:40:00,439 Kleine Tommy? Ik ben kleine Tommy niet meer! 894 00:40:00,481 --> 00:40:02,775 Je snapt het niet om mij zo te noemen! 895 00:40:02,817 --> 00:40:05,069 Iedereen altijd noemt je een hulpmiddel 896 00:40:05,111 --> 00:40:06,987 en ik ben de enige dat blijft bij je hangen! 897 00:40:07,029 --> 00:40:08,239 De enige! 898 00:40:08,280 --> 00:40:13,244 Laat je me rondduwen, Hiervoor speel ik jouw wingman! 899 00:40:14,912 --> 00:40:17,373 Ze hebben gelijk over jou. 900 00:40:17,415 --> 00:40:19,166 Je bent niets anders dan een verliezer. 901 00:40:24,004 --> 00:40:25,297 Neem het terug, LT. 902 00:40:25,339 --> 00:40:27,550 Dat kind is beter af 903 00:40:27,591 --> 00:40:29,927 de waarheid niet kennen toch over jou. 904 00:40:31,053 --> 00:40:34,223 [grommen] 905 00:40:43,315 --> 00:40:45,818 Neem het terug, Tommy! 906 00:40:46,527 --> 00:40:48,988 Neem het terug! 907 00:40:51,449 --> 00:40:53,033 Je bent een verliezer, Dwight. 908 00:40:54,577 --> 00:40:56,162 Dat zal altijd zo blijven. 909 00:40:58,080 --> 00:40:59,248 Hé! 910 00:40:59,290 --> 00:41:02,293 [Dwight hijgt] 911 00:41:19,477 --> 00:41:23,147 [Bob Seger zingt "Tegen de wind"] 912 00:41:28,819 --> 00:41:32,990 ♪ Het lijkt gisteren ♪ 913 00:41:33,032 --> 00:41:36,702 ♪ Maar het was lang geleden ♪ 914 00:41:36,744 --> 00:41:37,912 ♪ Janey was lieflijk ♪ 915 00:41:37,953 --> 00:41:41,081 ♪ Zij was de koningin van mijn nachten ♪ 916 00:41:41,123 --> 00:41:46,253 ♪ Daar in de duisternis terwijl de radio zacht speelt ♪ 917 00:41:46,295 --> 00:41:50,758 ♪ En de geheimen die we deelden ♪ 918 00:41:50,799 --> 00:41:54,178 ♪ Bergen die we hebben verplaatst ♪ 919 00:41:54,220 --> 00:41:57,640 ♪ Gevangen als een lopend vuurtje uit de hand gelopen ♪ 920 00:41:57,681 --> 00:41:59,892 ♪ 'Tot er niets meer was achtergelaten om te verbranden ♪ 921 00:41:59,934 --> 00:42:04,146 ♪ En er valt niets meer te bewijzen ♪ 922 00:42:04,188 --> 00:42:08,526 ♪ En ik herinner het me wat ze tegen mij zei ♪ 923 00:42:08,567 --> 00:42:13,364 ♪ Hoe ze vloekte dat er nooit een einde aan zou komen ♪ 924 00:42:13,405 --> 00:42:18,244 ♪ Ik herinner me hoe zij hield me oh zo stevig vast ♪ 925 00:42:18,285 --> 00:42:23,374 ♪ Ik wou dat ik het nu niet wist wat ik toen nog niet wist ♪ 926 00:42:23,415 --> 00:42:27,503 ♪ Tegen de wind ♪ 927 00:42:27,545 --> 00:42:30,923 ♪ We waren aan het rennen tegen de wind in ♪ 928 00:42:30,965 --> 00:42:32,591 ♪ We waren jong en sterk ♪ 929 00:42:32,633 --> 00:42:37,471 ♪ We waren aan het rennen tegen de wind in ♪ 930 00:42:45,020 --> 00:42:49,400 ♪ En de jaren rolden langzaam voorbij ♪ 931 00:42:49,441 --> 00:42:52,903 ♪ En ik bevond me alleen ♪ 932 00:42:52,945 --> 00:42:57,324 ♪ Omringd door vreemden Ik dacht dat het mijn vrienden waren ♪ 933 00:42:57,366 --> 00:43:01,287 ♪ Ik vond mezelf verder en verder van mijn huis ♪ 934 00:43:01,328 --> 00:43:02,913 ♪ En ik ♪ 935 00:43:02,955 --> 00:43:06,959 ♪ Ik denk dat ik de weg kwijt ben ♪ 936 00:43:07,001 --> 00:43:09,628 ♪ Die waren er oh zoveel wegen ♪ 937 00:43:09,670 --> 00:43:13,841 ♪ Ik leefde om te rennen en rennen om te leven ♪ 938 00:43:13,882 --> 00:43:19,305 ♪ Nooit zorgen over betalen of zelfs hoeveel ik schuldig was ♪ 939 00:43:20,347 --> 00:43:24,935 ♪ Acht mijl per minuut verplaatsen maanden achter elkaar ♪ 940 00:43:24,977 --> 00:43:30,316 ♪ Alles doorbreken regels die ♪ zouden buigen 941 00:43:30,357 --> 00:43:34,820 ♪ Ik begon te vinden mezelf zoeken ♪ 942 00:43:34,862 --> 00:43:37,364 ♪ Opnieuw onderdak zoeken ♪ 943 00:43:37,406 --> 00:43:41,368 (vrouwelijke verteller) Blijf op de hoogte voor scènes van onze volgende aflevering. 944 00:43:41,785 --> 00:43:44,371 [thema muziek] 945 00:43:56,383 --> 00:43:59,678 [muziek gaat door]