0 00:00:11,532 --> 00:02:25,566 Δώστε βαθμολογίες. Σας μετέφρασα αυτόν τον υπότιτλο. @shahriarxyz3 1 00:02:28,847 --> 00:02:31,225 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ GATLIN 2 00:02:43,862 --> 00:02:46,031 Τζόσουα! 3 00:02:49,701 --> 00:02:51,995 Ιησούς του ναυή! 4 00:03:00,754 --> 00:03:06,218 Τζακ ... Απόψε θα μετανιώσεις. 5 00:03:09,972 --> 00:03:13,016 θα σε πάρω...! 6 00:03:35,247 --> 00:03:37,291 Έλι; 7 00:03:38,584 --> 00:03:44,756 - Πλησιάζει. Είναι γεμάτος, σωστά; - Θα με ξανανικήσει. 8 00:03:44,923 --> 00:03:47,801 Όχι αν μπορώ να προσδιορίσω. 9 00:03:47,968 --> 00:03:51,263 Τρέχουμε! Δεν θα σε αφήσω! 10 00:03:51,471 --> 00:03:53,056 Αγόρι! 11 00:03:53,223 --> 00:03:56,935 Είμαι ο μόνος που μπορώ να τον χειριστώ. 12 00:03:57,144 --> 00:04:00,480 Λοιπόν, βιαστείτε. 13 00:04:17,706 --> 00:04:22,669 Γιατί μπαμπά; Γιατί να κάνεις κακία αδερφέ μου; 14 00:04:23,086 --> 00:04:29,426 Η οικογένεια είναι άγιος πατέρας. Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ. 15 00:04:33,096 --> 00:04:38,477 - Ούτε για αυτό εδώ. - Εσύ το πήρες! 16 00:04:49,947 --> 00:04:52,199 Παλιόπαιδο...! 17 00:05:43,709 --> 00:05:48,297 Ο Vogt έχει εδώ ότι με πρόσεχες. 18 00:05:53,635 --> 00:05:58,182 Έλι, θα σε σκιντάρεις. 19 00:05:58,557 --> 00:06:04,146 Πού είναι; Έλα τώρα, πάμε. Μπορεί να κάνει ότι θέλει μαζί μου... 20 00:06:04,271 --> 00:06:09,443 - Αλλά εσύ δεν θα κάνει κακία. - Θα μείνουμε μαζί. Όχι; 21 00:06:29,838 --> 00:06:34,343 Τα αγόρια που έχετε τοποθετήσει μαζί σας για υιοθεσία είναι εντάξει. 22 00:06:34,468 --> 00:06:40,098 Μπορεί να χρειαστεί χρόνος για να συνηθίσουν στο νέο περιβάλλον. 23 00:06:44,728 --> 00:06:48,148 - Τα αγόρια δεν έχουν ξαναδεί την πόλη. 24 00:06:48,273 --> 00:06:52,861 - Είσαι νευρικός, αλλά ξέρω... - Είναι εδώ τώρα. 25 00:06:53,028 --> 00:06:56,031 Θα τα πάρω. Σε φέρνει σε ειρήνη. 26 00:07:14,800 --> 00:07:17,386 -Είσαι υπέροχη. - Ευχαριστώ. 27 00:07:17,511 --> 00:07:21,348 Και είσαι πολύ μικρός για να έχεις έναν έφηβο γιο. 28 00:07:21,557 --> 00:07:28,146 - Γουίλιαμ και Αμάντα, τα νέα σας αγόρια. - Γεια, Έλι. Αστειεύομαι. 29 00:07:29,439 --> 00:07:32,025 Καλώς ήρθατε στο Σικάγο. 30 00:07:56,091 --> 00:07:58,385 ΕΙΝΑΙ ΚΟΝΤΑ Η ΚΟΙΜΗ 31 00:08:24,494 --> 00:08:27,414 Εδώ ζούμε. 32 00:08:28,123 --> 00:08:32,336 - Σπίτι, υπέροχο σπίτι. - Είσαι έτοιμος; 33 00:08:40,385 --> 00:08:47,100 Πρόστιμο. Ελαφρώς μεγαλύτερο από το camper μας. Έχουν πολλά ωραία πράγματα, κυρία. Porter. 34 00:08:50,062 --> 00:08:53,857 Τώρα ανεβαίνουμε, θα σου δείξω το δωμάτιο. 35 00:08:59,196 --> 00:09:01,406 Παιδιά στο σπίτι. 36 00:09:04,201 --> 00:09:09,414 Αυτό είναι το δωμάτιό μας. Χρειαζόμαστε οτιδήποτε, οπότε είμαστε κοντά. 37 00:09:09,581 --> 00:09:13,043 Χτύπησε πριν μπεις. 38 00:09:14,753 --> 00:09:20,634 Ιησούς του ναυή! Άσε το πάλι κάτω. Είναι πολύ, πολύ ακριβό. 39 00:09:20,843 --> 00:09:24,263 - Έχουν ένα όμορφο σπίτι, κ. Porter. - Ευχαριστώ. 40 00:09:24,388 --> 00:09:28,600 Είναι και το σπίτι σου. Δεν λέτε κ. και η κα. Porter. 41 00:09:36,984 --> 00:09:41,113 Τζος, μπορεί κάλλιστα να μην το πάρεις. 42 00:09:41,572 --> 00:09:45,367 Μπιλ, είναι απλά γυαλί. 43 00:09:48,036 --> 00:09:50,247 Έλα τώρα τρώμε. 44 00:10:03,635 --> 00:10:11,018 - Νέα, ιαπωνική εφεύρεση: Πίτσα. - Ευχαριστώ. Κάτσε κάτω. 45 00:10:11,935 --> 00:10:18,984 - Να βοηθήσω να το κόψω; - Αμάντα! Παίρνει λίγο... 46 00:10:19,109 --> 00:10:23,197 ... το διπλώνει και το βάζει στο στόμα του. 47 00:10:25,824 --> 00:10:30,871 - χάρη. - Συγγνώμη. 48 00:10:32,456 --> 00:10:35,542 Θα το έλεγες; 49 00:10:38,295 --> 00:10:44,384 Είθε Αυτός που περπατά πίσω από τις σειρές, να προστατεύει τις καλλιέργειές μας και να παρέχει μπροστά 50 00:10:44,510 --> 00:10:51,016 - στη δυσπιστία να βασανίζεσαι για πάντα στη φωτιά της κόλασης. 51 00:10:51,350 --> 00:10:53,352 Αμήν. 52 00:10:55,312 --> 00:10:59,566 - Ήταν μια βαριά χάρη. - Πίτσα; 53 00:11:03,237 --> 00:11:09,785 Αυτή είναι η νέα σας φάρμα. «Ο κήπος της Αμάντας». 54 00:11:09,952 --> 00:11:13,580 - Πραγματικά πράσινα δάχτυλα. - Ο κοινωνικός λειτουργός είπε ... 55 00:11:13,747 --> 00:11:19,127 ... που καλλιεργούσε καλαμπόκι εδώ. -Εκείνη; Όχι, όχι καλαμπόκι. 56 00:11:21,129 --> 00:11:26,510 Τώρα ξέρω. Πουλάω καλαμπόκι στο χρηματιστήριο. 57 00:11:28,971 --> 00:11:36,144 - Τι είναι από την άλλη πλευρά; - Είναι ένα παλιό, αχρηστευμένο εργοστάσιο. 58 00:11:39,022 --> 00:11:42,818 Αλλά εσύ και ο Τζόσουα δεν παίζετε εκεί. 59 00:11:45,028 --> 00:11:48,115 Πού είναι ο αδερφός σου; 60 00:12:11,346 --> 00:12:16,018 - Δεν μπορεί να μου το πάρει. - Μάλκολμ; 61 00:12:16,977 --> 00:12:19,980 Κι έτσι εδώ κερδίζει πόντους...! 62 00:12:23,734 --> 00:12:30,282 - Γεια! Μετακόμισα με έναν γείτονα. - Τι είναι αυτό το ρούχο; 63 00:12:30,574 --> 00:12:37,956 - Αυτή είναι η νέα μόδα των Amish; - Γιατί κάνεις καπάκι το αντίστροφο; 64 00:12:39,458 --> 00:12:41,585 Ιησούς του ναυή; 65 00:12:43,921 --> 00:12:48,467 - Έλα σπίτι τώρα. Ήρθε. - Ευχαριστώ. 66 00:13:06,401 --> 00:13:09,738 Υποτίθεται ότι ήταν μια έκπληξη. 67 00:13:10,197 --> 00:13:15,661 - Μην πηγαίνετε σε αγνώστους ... - Γουίλιαμ; 68 00:13:18,997 --> 00:13:23,669 - Υπήρχαν έντομα στον κορμό. - Τι; 69 00:13:44,189 --> 00:13:46,441 Έντομα, Αμάντα; 70 00:13:52,030 --> 00:13:55,576 Θα έπαιρνα κάτι από το σπίτι. 71 00:13:57,327 --> 00:13:59,913 Είναι καλό καλαμπόκι. 72 00:14:18,515 --> 00:14:25,898 - Δεν νομίζω ότι αισθάνομαι ωραία. - Μάλλον θα έπρεπε απλώς να το συνηθίσουμε. 73 00:14:26,732 --> 00:14:34,072 Ηρεμία. Εδώ τακτοποιεί μόνος του. Ο Έλι είναι ένα διαμάντι και ο Τζόσουα... 74 00:14:34,239 --> 00:14:39,620 ... πρέπει να μάθει λίγη περισσότερη πειθαρχία. Αλλά μπορείτε επίσης. 75 00:14:45,000 --> 00:14:50,589 Δεν κάνεις τίποτα μέχρι να ξαναδούμε τα αγόρια, σωστά; 76 00:14:53,425 --> 00:14:55,260 Ήσυχα. 77 00:15:06,104 --> 00:15:12,736 Πιθανότατα έχετε κοιμηθεί στο ίδιο κρεβάτι για μια ζωή. Τους αφήνουμε τώρα. 78 00:15:29,837 --> 00:15:36,885 Έχω καταστρέψει τα πάντα. Ήταν θυμωμένος μαζί μου γιατί... 79 00:15:37,010 --> 00:15:42,850 ... χαμένο γυάλινο πράγμα, και μετά επειδή μιλούσα με αγνώστους. 80 00:15:43,016 --> 00:15:46,854 - Έχουμε σε κάθε περίπτωση χώρια. - Ναι. 81 00:15:47,688 --> 00:15:50,232 Καληνύχτα. 82 00:17:37,089 --> 00:17:42,719 Το προσφέρω εδώ για αυτόν, πηγαίνοντας πίσω από τις σειρές! 83 00:18:51,497 --> 00:18:56,877 Ντέιβιντ, μου αξίζει η νέα δουλειά. Έχω άλλα δύο στόματα να ταΐσω. 84 00:18:57,169 --> 00:19:05,719 - Γι' αυτό ήθελες να υιοθετήσεις; - Ποιος πήρε την εντολή Agritect; εγω... 85 00:19:05,844 --> 00:19:12,184 - Αξίζει εκτίμηση. - Γουίλιαμ, είσαι πολύ ανυπόμονος. 86 00:19:12,476 --> 00:19:16,730 Χαλαρώστε, απολαύστε τη νέα σας οικογένεια. Η αγορά δεν θα εξαφανιστεί. 87 00:19:16,855 --> 00:19:20,943 Όχι, αλλά ίσως. Να το θυμάσαι. 88 00:19:23,028 --> 00:19:25,822 Πρέπει να το σκεφτώ. 89 00:19:30,118 --> 00:19:36,625 Εδώ ταιριάζει μια χαρά. Και τι γίνεται με αυτό; Καλό χρώμα. 90 00:19:36,792 --> 00:19:39,670 Θα πάρω ένα ψαλίδι. 91 00:19:52,516 --> 00:19:53,684 Τώρα...; 92 00:20:07,573 --> 00:20:10,951 Έλι, ξέχασες τη βαλίτσα σου... 93 00:20:15,747 --> 00:20:23,088 - Θα μπορούσα λοιπόν να μην μου αρέσουν τα ρούχα; - Τα σεμνά ρούχα είναι τα καλύτερα. 94 00:20:23,213 --> 00:20:27,676 Μάλλον δεν είναι όλα τα παιδιά στο σχολείο που μπορούν να αντέξουν οικονομικά το είδος των ρούχων. 95 00:20:27,801 --> 00:20:31,930 Γιατί πρέπει να τους κάνουμε να νιώθουν ανεπαρκείς; 96 00:20:46,695 --> 00:20:52,993 - Πού είναι το γραφείο του διευθυντή; - Κάτω αριστερά. 97 00:21:03,170 --> 00:21:06,006 - Κυρία Πόρτερ; - Αμάντα Πόρτερ. 98 00:21:06,131 --> 00:21:09,510 Ο πατέρας Φρανκ Νόλαν. Είμαι διευθυντής εδώ. 99 00:21:09,635 --> 00:21:15,766 - Πρέπει να είναι τα αγόρια σου. Ιησούς του ναυή; - Κλείσε. Έλι. 100 00:21:16,892 --> 00:21:20,354 Υπέροχο πουκάμισο. ΕΓΩ... 101 00:21:23,941 --> 00:21:27,986 Θα σας δείξω την τάξη. Από εδώ. 102 00:21:30,447 --> 00:21:33,325 Καλημέρα, τάξη. 103 00:21:34,993 --> 00:21:41,291 Τζόσουα, θα πας στο ρούμι 101. Αυτή είναι η τάξη μου. Και η Έλι... 104 00:21:41,416 --> 00:21:45,504 - Δωμάτιο 112. - Θα μας χωρίσεις; 105 00:21:45,671 --> 00:21:50,634 - Να πηγαίνει καλά σε διαφορετικές τάξεις. - Πατέρα, σπίτι... 106 00:21:50,759 --> 00:21:54,596 - Έχω συνηθίσει να είμαστε μαζί... - Όχι! 107 00:21:58,308 --> 00:22:03,021 - Βγαίνουμε μια στιγμή; - Φυσικά. 108 00:22:03,188 --> 00:22:06,149 Μας συγχωρείτε. Απομακρυνθείτε από αυτά. 109 00:22:09,528 --> 00:22:11,530 Γεια σου! 110 00:22:24,710 --> 00:22:29,756 - Δεν θα έβαζα τον εαυτό μου εκεί. - Γιατί όχι; 111 00:22:30,340 --> 00:22:35,053 Γιατί νομίζω ότι θα προσπαθήσεις να μου ρουφήξεις το πουλί. 112 00:22:39,516 --> 00:22:42,769 Έχεις χρωματιστά αυτιά; 113 00:22:47,191 --> 00:22:52,988 - Το νιώθεις αυτό; - Ο ανόητος σου. Τι θέλεις να κάνεις; 114 00:22:53,113 --> 00:22:57,743 - Θέλετε να κόψετε ένα Amish-νέο; -, μπορώ να σε κόψω, πόρνη! 115 00:22:57,868 --> 00:23:03,332 Είναι η αδερφή μου. Σε σκάω αν της μιλάς έτσι. 116 00:23:03,540 --> 00:23:07,961 - Μετακίνηση! - Τι σου συμβαίνει; 117 00:23:08,170 --> 00:23:10,839 Ο Νόλαν θα το κάνει. 118 00:23:15,302 --> 00:23:20,599 Έλι, λυπάμαι. Στο μπορούν να συναντηθούν στα διαστήματα. 119 00:23:55,342 --> 00:24:01,723 - Γιατί παρατάς τον εαυτό σου; - Δεν θα έπρεπε; 120 00:24:01,932 --> 00:24:08,063 Είσαι πραγματικά από τη χώρα ... Περιμένεις τον αδερφό σου; 121 00:24:15,779 --> 00:24:22,035 Αυτό που έκανες σήμερα το πρωί ήταν ωραίο, αλλά ανόητο. 122 00:24:22,411 --> 00:24:27,958 - Να σε βγάλουν με την T-Loc. - Δεν πρέπει να πέσει έξω με την Έλι. 123 00:24:32,754 --> 00:24:35,507 Παίζεις καλά; 124 00:24:37,759 --> 00:24:43,348 - «Η μούμια»! Αφήστε τον τύπο Amish να είναι μαζί. - Γιατί; 125 00:24:43,473 --> 00:24:46,351 Γιατί έτσι λέω! 126 00:24:46,768 --> 00:24:52,065 - Όχι, Μάλκολμ. Δεν μπορεί να παίξει. - Αφήστε τον να είναι μαζί. 127 00:25:00,240 --> 00:25:04,369 - Μπορείς να παίξεις; - Λίγο. 128 00:25:16,798 --> 00:25:18,967 Λίγο...; 129 00:25:28,769 --> 00:25:32,606 Δίνουμε τα χέρια όταν κάνεις κάτι καλό. 130 00:25:55,087 --> 00:25:58,799 - Όμορφη. - Καλή εφαρμογή. 131 00:26:06,181 --> 00:26:08,767 Πρέπει να πηγαίνω. 132 00:26:19,570 --> 00:26:24,241 Πρώτα θα με αφήσεις και μετά θα παίξεις μαζί τους. 133 00:26:24,449 --> 00:26:30,664 -Επέλεξα να μην σε αφήσω. - Δεν χωρίσαμε ποτέ, είπες. 134 00:26:31,874 --> 00:26:36,336 - Δεν πρέπει. - Μην παίζετε λοιπόν μαζί τους. 135 00:26:37,713 --> 00:26:39,506 σε παρακαλώ. 136 00:27:10,662 --> 00:27:15,709 Η έρημος θα χαρεί και η έρημος θα ανθίσει. 137 00:27:15,834 --> 00:27:21,882 Αυτός που περπατά πίσω από τις σειρές, και εμείς όλα τα παιδιά Του ... είμαστε επιλεγμένοι. 138 00:27:22,049 --> 00:27:28,180 Θα ανθίσουμε στο έδαφος, στο σπίτι, σε καιρούς klasseværelsernes… 139 00:27:28,305 --> 00:27:36,647 ... και στις παιδικές χαρές. Γιατί οι άπιστοι σηματοδοτούν τη νίκη μας εναντίον τους. 140 00:27:37,856 --> 00:27:43,737 Είμαστε οι σπόροι, και τώρα ήρθε η ώρα μας να μεγαλώσουμε. 141 00:27:45,864 --> 00:27:50,035 Αν μας πάνε οι άπιστοι... 142 00:27:52,538 --> 00:27:55,874 ... θα καταστραφούν. 143 00:27:59,545 --> 00:28:03,257 Ευλογήστε το επερχόμενο φθινόπωρο μου. 144 00:28:17,062 --> 00:28:19,273 Τι στο καλό...; 145 00:28:21,275 --> 00:28:24,069 Τι συμβαίνει; 146 00:29:05,027 --> 00:29:07,196 Θεέ μου...! 147 00:30:12,970 --> 00:30:15,264 Αλληλούια! 148 00:30:21,562 --> 00:30:27,067 - Γιατί δεν ακούς; - Δεν θα μαλώσω για λίγο καλαμπόκι. 149 00:30:27,192 --> 00:30:30,153 Αν δεν τα κόψετε, το κάνω κι εγώ. 150 00:30:30,279 --> 00:30:32,990 Είναι το χόμπι του! 151 00:30:41,665 --> 00:30:45,294 Αυτό είναι ηλίθιο. Λοιπόν. 152 00:30:46,295 --> 00:30:49,923 Το κοιτάζω αύριο. 153 00:31:16,283 --> 00:31:18,118 Θεέ μου...! 154 00:31:28,587 --> 00:31:30,839 Γειά σου; 155 00:31:37,304 --> 00:31:39,014 Μπο! 156 00:31:39,431 --> 00:31:43,352 - Εκεί φοβισμένος σου λέω τι; - Ναι, το έκανες. 157 00:31:43,560 --> 00:31:49,149 - Να θερίσεις; - Όχι, αλλά μπορεί κάλλιστα. 158 00:31:49,358 --> 00:31:51,944 - Θα δοκιμάσεις; - Ναι παρακαλώ. 159 00:31:57,366 --> 00:31:59,868 Μυρίζει γλυκά. 160 00:32:10,045 --> 00:32:17,386 - Έλι, από πού έρχεται εδώ; - Ο πατέρας μου. Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 161 00:32:17,636 --> 00:32:22,683 Άρχισε να τα καλλιεργεί και τον βοήθησα. 162 00:32:22,891 --> 00:32:26,812 Αυτά εδώ είναι τα μόνα αντίγραφα. Προπονούμαι μαζί τους από το Γκάτλιν... 163 00:32:26,937 --> 00:32:31,400 ... με αυτό το βλέμμα, μπορούν να αναπτυχθούν εδώ. - Μεγαλώνουν πραγματικά. 164 00:32:32,150 --> 00:32:38,574 Δεν είναι καν εποχή. Η γη είναι τρομερά κακή. 165 00:32:38,866 --> 00:32:42,828 Χωρίς λεκέδες, χωρίς παράσιτα. 166 00:32:43,495 --> 00:32:47,207 Μεγάλωσες εδώ σε ένα μήνα. 167 00:32:49,334 --> 00:32:53,839 Έχετε ιδέα τι μπορεί να αξίζει αυτό; 168 00:32:54,381 --> 00:32:59,428 Ο πατέρας μου έλεγε πάντα «ό,τι σπείρεις θερίζεις». 169 00:33:25,954 --> 00:33:28,665 Μυρίζει καλά. 170 00:33:44,473 --> 00:33:46,350 Αντίο. 171 00:34:04,785 --> 00:34:08,664 Γιατί ο αδερφός σου δεν είναι ποτέ μαζί μας; 172 00:34:11,333 --> 00:34:13,418 Με συγχωρείτε. 173 00:34:18,966 --> 00:34:21,885 Γιατί το είπες αυτό; 174 00:34:22,052 --> 00:34:28,684 - Έλι, έλα να κάτσεις μαζί μας. - Μπορείτε να καθίσετε εδώ. 175 00:34:29,142 --> 00:34:33,438 Ή θα προτιμούσατε να φάτε με ... αυτό; 176 00:34:35,941 --> 00:34:41,989 «Ποιος» είναι φίλος. Δεν βλάπτει να αποκτήσεις λίγους φίλους. 177 00:34:45,450 --> 00:34:48,370 Θα κάνω ίσως επίσης. 178 00:36:17,042 --> 00:36:22,464 Το σημερινό μου κήρυγμα είναι παρμένο από τη Γένεση 37 179 00:36:22,756 --> 00:36:28,136 Ο Ιωσήφ είδε ένα όνειρο και το είπε στους αδελφούς του. 180 00:36:28,262 --> 00:36:35,102 Τον μισούσαν γι' αυτό. Πούλησαν τον αδερφό τους ως σκλάβο… 181 00:36:35,686 --> 00:36:40,065 ... και είπε στον πατέρα του ότι ήταν νεκρός. 182 00:36:41,108 --> 00:36:48,115 - Ο Τζόζεφ είχε δει ένα αληθινό όραμα ... - Τζόσουα; Είχες δίκιο. 183 00:36:50,200 --> 00:36:56,248 ... θα συναντήσει αντίσταση από τους αδαείς και τους κακούς. 184 00:36:56,415 --> 00:37:00,043 - Πρέπει να αποκτήσω φίλους. - Έλι Πόρτερ! 185 00:37:06,216 --> 00:37:11,013 - Βαρέθηκες κήρυγμα μου; - Ναι, πατέρα. 186 00:37:11,972 --> 00:37:19,229 Θα θέλατε να εμφανιστείτε και να μοιραστείτε τις σκέψεις σας μαζί μας; 187 00:37:23,025 --> 00:37:25,527 Ευχαριστώ, πάτερ. 188 00:37:27,654 --> 00:37:32,451 - Ποιος ήταν ο Ιωσήφ; - Ποιος στο διάολο νοιάζεται…; 189 00:37:33,327 --> 00:37:42,961 το κάνω. Πρέπει να το κάνετε. Γιατί ήταν παιδί, όπως κι εμείς. 190 00:37:43,378 --> 00:37:49,218 Ένα παιδί με τεράστια κοσμοθεωρία. Ο Τζόζεφ αγαπούσε τον κόσμο- 191 00:37:49,343 --> 00:37:54,598 - ποιος μας έδωσε φαγητό στο στομάχι μας, στέγη πάνω από το κεφάλι μας… 192 00:37:54,765 --> 00:38:00,020 ... και μας έδωσε θάλασσα και αέρα. Αλλά προέβλεψε την ομάδα- 193 00:38:00,145 --> 00:38:04,900 - αυτή η βέβηλη Μητέρα Γη. Δηλητηριάζουν το φαγητό μας... 194 00:38:05,067 --> 00:38:08,570 ... και παγιδεύει το δάσος μας. - Έλι; 195 00:38:08,737 --> 00:38:14,201 Μαστίζει τον αέρα μας και μολύνει το νερό μας. 196 00:38:14,535 --> 00:38:17,788 Ποια ήταν αυτή η ομάδα; 197 00:38:18,205 --> 00:38:22,876 Τα αδέρφια του. Τα ενήλικα αδέρφια του. 198 00:38:24,461 --> 00:38:29,466 Ο Τζόζεφ δεν το άφηνε να συμβεί. Και ούτε εσύ πρέπει! 199 00:38:29,633 --> 00:38:32,135 Φτάνει πια! 200 00:38:33,095 --> 00:38:35,764 Αρκετά είναι αρκετά. 201 00:38:37,057 --> 00:38:40,102 Πήγαινε στο γραφείο μου. Τώρα! 202 00:38:58,954 --> 00:39:03,834 Όταν θέλεις να ζητήσεις συγχώρεση, τότε είμαι στην τάξη. 203 00:39:04,877 --> 00:39:11,300 - Δεν θα μπορούσες να σου αρέσει το κήρυγμά μου; - Τα λόγια σου δεν με ενδιαφέρουν. 204 00:39:11,592 --> 00:39:15,345 Είναι το είδος που μπορείς να πάρεις…! 205 00:39:22,394 --> 00:39:28,317 - Δεν είπες στον αδερφό σου ότι ήταν ιερέας. - Από τον πατέρα του το παίρνει, λέει. 206 00:39:28,442 --> 00:39:33,071 - Ο πατέρας σου, εννοείς; - Nej. Του... 207 00:39:33,363 --> 00:39:37,284 Συγγνώμη. Είναι υιοθετημένος. 208 00:39:39,077 --> 00:39:44,541 Κυρία Πόρτερ, είναι η Σαμάνθα Γκόρντον. Βρήκα ένα άρθρο- 209 00:39:44,666 --> 00:39:50,839 - από το Gatlinburg, και αυτό αφορά πραγματικά τον Eli. Θα μου τηλεφωνήσεις; 210 00:39:53,300 --> 00:39:55,177 Γειά σου; 211 00:40:56,071 --> 00:41:02,161 Δεκάρα! Εδώ πληρώνεις φόρο στο ρεύμα... 212 00:41:03,203 --> 00:41:06,915 Α, σοκ. Πού πήγε; 213 00:41:09,334 --> 00:41:11,879 Ψάχνετε για αυτό; 214 00:41:23,056 --> 00:41:28,729 Μιλούν με την αστυνομία του Σικάγο. Περίμενε εδώ... 215 00:41:28,854 --> 00:41:33,650 ... έτσι γρήγορα θα καταστραφούν οι άπιστοι. 216 00:41:58,634 --> 00:42:02,346 - Καλή σου μέρα. - Αντίο. 217 00:42:03,263 --> 00:42:08,060 - Δεν παίρνω ένα kys; - Ναι. 218 00:42:13,607 --> 00:42:15,901 Αντίο μαμά. 219 00:42:32,960 --> 00:42:37,047 - Κύριε Πόρτερ, η γυναίκα σας είναι στο σετ. - Είμαι σε συνάντηση. 220 00:42:37,172 --> 00:42:41,093 - Λέει ότι είναι σημαντικό. - Πες της ότι είμαι έξω. 221 00:42:41,885 --> 00:42:48,976 Νιώσε κάποια στιγμή. Σχεδόν σαν ουσία. Δεν είναι καθόλου πορώδες. 222 00:43:04,950 --> 00:43:07,119 Το σκατά…! 223 00:43:12,166 --> 00:43:15,627 Οπότε υποθέτω ότι πρέπει να το κάνω μόνος σου. 224 00:43:16,170 --> 00:43:21,300 Συχαρίκια. Κάποιοι από εσάς θα μεγαλώσετε. 225 00:43:21,425 --> 00:43:28,265 Όχι εσύ, Τζένκινς. Σε τράβηξα για μερικά χρόνια. 226 00:43:28,390 --> 00:43:32,978 Δεν ήξερες καν το όνομα του μακρύτερου ποταμού της Αμερικής. 227 00:43:33,437 --> 00:43:39,067 - Από πού προήλθε; - Τσαρλς, εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό. 228 00:43:40,277 --> 00:43:45,866 Ανοσία έναντι παρασίτων και φυτοφαρμάκων. Ο άνθρωπος καλλιεργεί τις τέσσερις αυγές- 229 00:43:45,991 --> 00:43:49,161 - ανεξάρτητα από το πώς φαίνεται το έδαφος. 230 00:43:49,995 --> 00:43:54,541 Κρατάς μια περιουσία στα χέρια του, Τσαρλς. 231 00:43:58,754 --> 00:44:06,303 - Γιατί με θέλεις με αυτό; - Γιατί να ανακατεύω την εταιρεία μου; 232 00:44:07,095 --> 00:44:11,767 - Ηθικά, είστε υποχρεωμένοι να ... - Στο διάολο η ηθική! 233 00:44:12,434 --> 00:44:17,356 Γουίλιαμ, είναι η πρώτη φορά που σε ακούω να βρίζεις. 234 00:44:17,814 --> 00:44:21,443 Υπάρχουν μόνο δύο μεγάλες οροσειρές στις Ηνωμένες Πολιτείες ... 235 00:44:36,834 --> 00:44:38,377 Για το καλό...! 236 00:45:10,868 --> 00:45:12,452 Γουλιέλμος! 237 00:45:13,412 --> 00:45:18,876 Χρειάζομαι έναν επενδυτή, αλλά υπάρχουν άλλοι στους οποίους μπορώ να πάω. 238 00:45:19,001 --> 00:45:22,087 Έχω συνάντηση με το διοικητικό συμβούλιο σας; 239 00:46:08,509 --> 00:46:10,344 Συγγνώμη... 240 00:46:12,346 --> 00:46:16,683 - Ναι, Έλι; - Πίνω λίγο νερό; 241 00:46:17,726 --> 00:46:19,895 Ναι, προχωρήστε. 242 00:46:41,083 --> 00:46:42,960 Τακ, Φρανκ. 243 00:46:43,585 --> 00:46:48,924 - Τι τραγωδία! - Κάλεσε αν χρειαστείς κάτι. 244 00:47:30,090 --> 00:47:31,967 Καλέ Θεέ. 245 00:48:06,686 --> 00:48:08,854 ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΤΟ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ Ο.Σ 246 00:48:18,864 --> 00:48:20,866 Καλημέρα. 247 00:48:21,033 --> 00:48:23,244 Γεια σου Τζέιμς. 248 00:48:27,373 --> 00:48:30,960 Γεια σου Τζόναθαν. Danielle. 249 00:48:33,546 --> 00:48:35,089 Ο Γκάρι... 250 00:48:37,591 --> 00:48:39,760 Καλημέρα. 251 00:48:40,928 --> 00:48:48,602 Είπα στον Monsignor ότι χάρηκα για το αγγλικό πρόγραμμα. 252 00:48:48,894 --> 00:48:54,525 ... και ας καούν στην κόλαση αιώνια φωτιά. 253 00:48:54,692 --> 00:49:00,031 Αυτοί οι απατεώνες και οι προδότες, ξέρουν ποιοι είναι… 254 00:49:06,787 --> 00:49:08,789 Με συγχωρείτε. 255 00:49:10,791 --> 00:49:16,380 Ο Eli up το οδηγεί και είναι λίγο περίεργο, αλλά έχω ακούσει για αυτόν... 256 00:49:16,505 --> 00:49:20,593 - Και λέει πολύ λογικά. - Όχι Μαρία. 257 00:49:20,885 --> 00:49:25,389 Μείνε μακριά του. Δεν ξέρεις τι είναι ικανός. 258 00:49:25,514 --> 00:49:30,644 Τζος, τι λες; Εσύ... τι συμβαίνει; 259 00:49:30,936 --> 00:49:33,522 Δείτε το εδώ. 260 00:49:38,527 --> 00:49:41,864 Το βρήκα κάτω από το κρεβάτι του σήμερα το πρωί. 261 00:49:42,073 --> 00:49:43,949 Θεέ μου! 262 00:49:44,158 --> 00:49:49,163 Είναι αδερφός σου, αλλά δεν πρέπει να το δείξεις σε κανέναν; 263 00:49:49,330 --> 00:49:52,833 - Μπορείτε να το δείξετε στον πατέρα Νόλαν. - Όχι. 264 00:49:52,958 --> 00:49:55,169 Γιατί όχι; 265 00:49:55,795 --> 00:50:00,883 - Γιατί είμαστε αδέρφια. - Είναι υιοθετημένος. 266 00:50:01,133 --> 00:50:08,307 Η Έλι κι εγώ έχουμε περάσει πολλά. Πάντα κοιταζόμασταν. 267 00:50:09,141 --> 00:50:13,396 Νιώθεις ασφαλής με τον Μάλκολμ, σωστά; 268 00:50:13,562 --> 00:50:15,856 Και μαζί μου; 269 00:50:31,205 --> 00:50:37,753 - Τι είναι; - Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 270 00:50:38,254 --> 00:50:40,840 Είναι ευθύ. 271 00:50:46,595 --> 00:50:48,597 Πρώτη βάση. 272 00:50:57,648 --> 00:50:59,525 Δεύτερη βάση. 273 00:51:18,919 --> 00:51:23,215 - Πώς να φτιάξετε ένα homerun; - Δεν το κάνετε. 274 00:51:30,723 --> 00:51:35,519 Ο Μάλκολμ, η Μαρία και εγώ είμαστε απλώς φίλοι. 275 00:51:35,686 --> 00:51:40,107 Είναι η αδερφή μου. Καταλαβαίνετε; Να το θέσω έτσι... 276 00:51:40,232 --> 00:51:43,903 Δεν πρέπει να ανακατεύεται σε μια οικογένεια σαν τη δική σας. 277 00:51:44,070 --> 00:51:50,284 - Ειδικά όχι ο τρελός αδερφός σου. - Έλι; Πώς τον βλέπει αυτό; 278 00:51:50,409 --> 00:51:57,333 Μην είσαι ανόητος! Κοιτάξτε γύρω σας. Εδώ πρέπει να είναι πολύς κόσμος. 279 00:51:57,458 --> 00:52:01,837 Να σε ρωτήσω κάτι. Με ποιον πιστεύετε ότι μένουν; 280 00:52:04,423 --> 00:52:09,595 Με την ηλικία έρχεται η τύφλωση. Εμείς όμως που είμαστε νέοι 281 00:52:09,720 --> 00:52:17,311 - έχουν όραμα αγνότητας. Ένα δώρο από Αυτόν που πηγαίνει πίσω από τις σειρές. 282 00:52:17,478 --> 00:52:24,694 Πρέπει να Τον υπακούμε και να απαλλάξουμε τον κόσμο από το κακό. Η κύρια σοδειά μας. 283 00:52:24,902 --> 00:52:27,863 Το φθινόπωρο είναι εδώ, κλόουν σου. 284 00:52:31,575 --> 00:52:37,415 - Halløjsa. - Σταμάτα μαλακίες. 285 00:52:37,581 --> 00:52:40,459 Είμαι εδώ στη Ντι της. 286 00:52:42,628 --> 00:52:46,090 - Δεν μπορώ χωρίς αυτόν. - Τι θέλεις να κάνεις; 287 00:52:47,591 --> 00:52:51,303 - Με εκκλησιάζει μέχρι θανάτου. - Μπορείτε φυσικά να δοκιμάσετε. 288 00:52:52,763 --> 00:52:55,349 Γύρνα πίσω, μικρούλα. 289 00:53:01,147 --> 00:53:05,693 Πρέπει να κερδίσετε ένα αξιοπρεπές παιχνίδι. 290 00:53:07,320 --> 00:53:10,531 Που είσαι ρε ανόητη; 291 00:53:10,990 --> 00:53:16,954 - Είσαι εδώ μαζί μου τώρα. - Όχι. Είσαι εδώ ... μαζί μου. 292 00:53:19,498 --> 00:53:22,293 Πριν την κόλαση! Τώρα πεθαίνεις…! 293 00:53:26,464 --> 00:53:29,759 Πάρ'το...πάρ'το! 294 00:53:30,593 --> 00:53:33,262 Βοηθήστε με! 295 00:53:36,640 --> 00:53:41,812 Μπορώ να σε βοηθήσω. Το θέμα όμως είναι αν θα με βοηθήσεις. 296 00:53:41,979 --> 00:53:45,691 Ναι Ναι. Αφαιρέστε το…! 297 00:53:46,484 --> 00:53:49,195 Ας προσευχηθούμε. 298 00:53:50,029 --> 00:53:55,743 Είδα έναν άγγελο να κατεβαίνει από τον ουρανό, με το κλειδί... 299 00:53:55,868 --> 00:54:02,249 ... στον απύθμενο λάκκο και μια μεγάλη αλυσίδα στο χέρι του. 300 00:54:02,500 --> 00:54:08,422 Αυτό τελειώνει το κήρυγμά μου για την Αποκάλυψη. 301 00:54:12,885 --> 00:54:16,639 Υπάρχει κάποιος που έχει απορίες;! 302 00:54:48,337 --> 00:54:55,386 Frank, αυτή είναι απλώς η γνώμη μου. Τις τελευταίες εβδομάδες δεν είχαμε... 303 00:54:55,511 --> 00:55:02,184 - κάπνισμα στις τουαλέτες, καυγάδες, ναρκωτικά, μαχαίρια. Πρέπει να συνειδητοποιήσετε τα γεγονότα. 304 00:55:02,309 --> 00:55:06,897 - Επιτέλους, βλέπουμε αποτελέσματα. - Από την άποψη τι; 305 00:55:07,023 --> 00:55:10,026 Είσαι τυφλός, Φρανκ; 306 00:55:12,069 --> 00:55:18,659 Ο Νώε δεν άφησε τον κόσμο να ξαναγεννηθεί. Αν δεν ήταν για τα παιδιά του... 307 00:55:18,784 --> 00:55:25,124 - ποιος θα έπρεπε να γεμίσει όλες τις επιθυμίες του, δεν είχαν δει ποτέ τη γη να φθείρεται. 308 00:55:30,504 --> 00:55:33,758 - Γεια σου. - Γεια. 309 00:55:33,883 --> 00:55:39,805 - Τζος... Ζητώ συγχώρεση. - Δεν απαιτείται. 310 00:55:40,056 --> 00:55:45,519 Ό,τι κι αν είσαι, σίγουρα... όχι αυτός. 311 00:55:48,689 --> 00:55:54,737 Είμαι απλά περίεργος, αλλά τι απέγιναν οι γονείς του; 312 00:55:55,655 --> 00:56:01,077 - Είπε ότι εξαφανίστηκαν. - Ακριβώς όπως ο πατέρας σου, σωστά; 313 00:56:01,243 --> 00:56:06,332 Είναι σαν τα ζιζάνια και πρέπει να αφαιρεθούν. 314 00:56:14,799 --> 00:56:19,387 Τζόσουα, πρέπει να είσαι στο κρεβάτι σου. Όσο αργά δεν θα πας... 315 00:56:26,602 --> 00:56:31,607 - Γεια. - Γεια. Ξυπνάτε αργά. 316 00:56:31,774 --> 00:56:36,654 - Δουλεύεις σκληρά; - Θα κρατήσω μερικές σημειώσεις για αύριο. 317 00:56:36,821 --> 00:56:40,491 Τα ρελαντί χέρια είναι τα εργαλεία του Διαβόλου. 318 00:56:40,616 --> 00:56:44,704 Με βοηθάει να μην σκέφτομαι την Αμάντα. 319 00:56:44,912 --> 00:56:50,668 - Να μιλήσω για το καλαμπόκι μου το πρωί; - Ναι. Μπορούμε να εξάγουμε το... 320 00:56:50,793 --> 00:56:53,921 ... σε ανθρώπους σε όλο τον κόσμο. - Και για παιδιά; 321 00:56:54,046 --> 00:56:56,716 Ειδικά για τα παιδιά. 322 00:56:57,758 --> 00:57:01,637 - Τώρα πήγαινε για ύπνο. - Καληνύχτα. 323 00:57:23,784 --> 00:57:27,121 Τι απέγιναν οι γονείς του; 324 00:57:29,415 --> 00:57:32,877 Είπε ότι εξαφανίστηκαν. 325 00:57:33,044 --> 00:57:36,380 Ακριβώς όπως ο πατέρας σου, σωστά; 326 00:57:44,597 --> 00:57:49,477 Τι έπαθε ο πατέρας μου; Τι του κάνατε στο Gatlinburg; 327 00:57:49,685 --> 00:57:53,731 Φρόντισα να μην σε πληγώσει ποτέ. 328 00:57:57,568 --> 00:58:02,573 Αντιμετώπισέ το αδερφέ! Είμαι η μόνη οικογένεια που έχεις. 329 00:59:28,826 --> 00:59:31,078 Φτάνει πια! 330 00:59:31,912 --> 00:59:34,332 Συμφωνώ με αυτό. 331 00:59:51,682 --> 00:59:54,477 Επιστολή στην Αμάντα Πόρτερ. 332 00:59:56,520 --> 01:00:02,068 - Δεν είναι εδώ. - Θα της υπογράψεις; 333 01:00:07,114 --> 01:00:08,824 Ετσι. 334 01:00:26,008 --> 01:00:29,512 Μάλκολμ! Ξύπνα. 335 01:00:33,557 --> 01:00:38,187 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Άσε με να μπω. 336 01:00:42,066 --> 01:00:46,028 Τζος, αν δεν είναι καλό να σε σκοτώσεις. 337 01:00:46,153 --> 01:00:49,699 Δεν είναι καλό. Πάρε ρούχα. Ερχομαι! 338 01:00:50,616 --> 01:00:56,831 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας τώρα για να βάλω ένα τέλος στην τρέλα... 339 01:00:57,039 --> 01:01:02,044 ... και το κακό. Μην με απογοητεύσετε τώρα. 340 01:01:02,920 --> 01:01:08,217 Όταν ήμουν 14, μετακόμισα με τον πατέρα μου στο Gatlinburg. Η πόλη ήταν μπερυγτέ- 341 01:01:08,342 --> 01:01:12,013 - οπότε ήταν φτηνό να αγοράσω γη. Malcolm, άκου! 342 01:01:12,930 --> 01:01:18,102 Η γη ήταν φθηνή. Ο μπαμπάς έπρεπε να περάσει πολλά από τα πειράματά του με το καλαμπόκι. 343 01:01:18,227 --> 01:01:20,146 Και με ξύπνησε; 344 01:01:20,354 --> 01:01:27,320 Κύριε, δώσε μου δύναμη να πολεμήσω αυτόν τον διάβολο... 345 01:01:27,570 --> 01:01:32,241 ... με παιδικό πρόσωπο. Μου στοιχειώνει το όνειρο 346 01:01:32,408 --> 01:01:37,621 - και στο σχολείο νιώθω την παρουσία του παντού. 347 01:01:37,747 --> 01:01:39,623 Γεια σου, Φρανκ! 348 01:01:45,921 --> 01:01:51,218 1964; Όχι, δεν μπορεί να είναι αυτός. 349 01:01:51,344 --> 01:01:56,974 Ναι, μπορώ να αναγνωρίσω το πρόσωπό του. Δες αυτό. 350 01:01:57,141 --> 01:02:03,022 Το Κοινωνικό Γραφείο θα ελέγξει τα ορφανά τους. 351 01:02:04,482 --> 01:02:10,404 Όλοι οι κόκκινοι ξέρουν πότε είναι το φεγγάρι της συγκομιδής. Έχετε δει ένα; 352 01:02:10,571 --> 01:02:14,950 - Όχι. - Έχουμε ένα τέτοιο να παρακολουθήσουμε τη νύχτα. 353 01:02:15,076 --> 01:02:17,662 Τώρα πρέπει να πάμε στον πατέρα Νόλαν. 354 01:02:18,371 --> 01:02:23,501 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Το ξέρεις κι εσύ, όχι, πάτερ; 355 01:02:25,961 --> 01:02:30,966 - Γιατί πάμε στο Nolan; - Νομίζω ότι το καταλαβαίνει. 356 01:02:38,975 --> 01:02:45,773 Ήξερες από την αρχή ποιος ήμουν. Γνώριζε και τη θετή μητέρα μου. 357 01:02:46,315 --> 01:02:51,153 Μερικοί άνθρωποι γνωρίζουν τον ευγενικό Φρανκ. Δεν ξέρω γιατί. 358 01:02:51,320 --> 01:02:53,948 Για να σε σταματήσω! 359 01:02:56,242 --> 01:03:02,331 Φυσικά, Φρανκ. Ίσως θέλετε να δοκιμάσετε τη διαφήμιση. 360 01:03:06,752 --> 01:03:08,629 Συγνώμη. 361 01:03:15,011 --> 01:03:18,681 - Ποιος είσαι;! - Ας προσευχηθούμε. 362 01:03:43,789 --> 01:03:47,168 - Προσευχήσου σε μένα, Φρανκ. - Όχι...! 363 01:03:48,252 --> 01:03:51,797 - Προσευχήσου σε μένα. - Όχι! 364 01:03:53,924 --> 01:03:55,801 Λοιπόν... 365 01:04:03,517 --> 01:04:05,603 Τι κάνεις;! 366 01:04:06,395 --> 01:04:10,524 Εδώ δεν θα ξεφύγεις. 367 01:04:26,666 --> 01:04:31,420 - Πατέρα; Δεν είναι εδώ. - Φροντίζουμε το παρεκκλήσι. 368 01:04:33,047 --> 01:04:38,969 Αγαπητέ Φρανκ. Ευχαριστώ, έζησες αρκετά για να... 369 01:04:39,095 --> 01:04:44,016 - να δεις το έργο σου να καταστρέφεται. Οι μαθητές σου στράφηκαν εναντίον σου. 370 01:04:44,183 --> 01:04:48,938 - Θέλω... - Τι; Αν θέλεις να με καταστρέψεις; 371 01:04:49,063 --> 01:04:54,318 Με αυτό; Η Βίβλος σας δεν μπορεί να κάνει ενάντια στη δική μου. 372 01:04:54,443 --> 01:05:00,032 - Δείξε μου, τότε πρέπει να δεις. - Φρανκ, Φρανκ, Φρανκ... 373 01:05:00,366 --> 01:05:04,787 Νομίζεις ότι είμαι τόσο ηλίθιος που το έχω μαζί μου; 374 01:05:05,496 --> 01:05:09,125 Γιατί να είναι τόσο ηλίθιο; 375 01:05:10,751 --> 01:05:11,836 Έλα... 376 01:05:12,795 --> 01:05:17,299 Εκεί βρίσκεται η ευπάθειά σας; 377 01:05:19,301 --> 01:05:24,307 - Δεν έχω χρόνο για αυτό. - Αυτό είναι... 378 01:05:28,769 --> 01:05:32,106 Δεν μπορείς να κρυφτείς από τον Θεό! 379 01:05:37,486 --> 01:05:39,155 Φέιντερ Νόλαν! 380 01:05:40,906 --> 01:05:43,951 Πάτερ Νόλαν, πληγώθηκες; 381 01:06:01,260 --> 01:06:03,429 Fader; 382 01:06:06,807 --> 01:06:09,226 Καλέ Θεέ! 383 01:06:09,685 --> 01:06:14,607 - Πατέρα, τι έγινε; - Τι στο διάολο συμβαίνει; 384 01:06:15,274 --> 01:06:18,402 - Βίβλος... - Τι λέει; 385 01:06:18,569 --> 01:06:21,155 Καταστρέψτε το. 386 01:06:23,115 --> 01:06:28,913 -Τι μιλάει;! - Η Βίβλος του Έλι. Επιστροφή στο σπίτι στο Gatlinburg! 387 01:06:47,723 --> 01:06:49,600 Αστειεύομαι; 388 01:06:56,899 --> 01:06:58,734 Γεια σου Μαρία. 389 01:07:24,427 --> 01:07:28,431 Η συνεργασία με τη Γερμανία είναι εντάξει. Συγχαρητήρια. 390 01:07:28,597 --> 01:07:30,891 -Πίνουμε ένα ποτό. - Καλή ιδέα. 391 01:07:44,697 --> 01:07:47,116 Τώρα τρώμε βραδινό. 392 01:07:47,283 --> 01:07:50,036 Οι γονείς σου μας περιμένουν. 393 01:08:05,551 --> 01:08:09,847 - Εδώ είναι το σπίτι μου. - Αυτό; 394 01:08:14,226 --> 01:08:16,270 Σπίτι, υπέροχο σπίτι. 395 01:08:45,466 --> 01:08:49,011 Νομίζω ότι το έβαλε στα πόδια του σκιάχτρου. 396 01:08:49,178 --> 01:08:55,309 - Τι Σκιάχτρο; - Εσύ πήγαινε δεξιά, εγώ έφυγα. 397 01:09:04,318 --> 01:09:10,116 Νόστιμο, Έλι. Σε σκεφτόμουν να πάρεις μαζί σου φαγητό. 398 01:09:10,616 --> 01:09:14,495 - Είναι ο τρόπος μου να πω ευχαριστώ. - Για τι; 399 01:09:14,662 --> 01:09:19,417 Η Μαρία δεν το είπε; Πες, Μαρία. 400 01:09:20,042 --> 01:09:24,005 - Θα είμαι πρώτος. - Το πρώτο...; 401 01:09:29,093 --> 01:09:31,178 Val, τι είναι; 402 01:10:00,082 --> 01:10:01,459 Καλή αρχή. 403 01:10:11,635 --> 01:10:14,180 Ούτε να το σκεφτείς…! 404 01:10:38,245 --> 01:10:41,957 Τζος, αυτό είναι πράσινο! 405 01:10:57,139 --> 01:10:59,767 Απολύθηκες. 406 01:11:13,614 --> 01:11:15,950 Ω Θεέ μου! 407 01:11:18,911 --> 01:11:20,955 Μακριά; 408 01:11:28,421 --> 01:11:30,756 Θεέ μου...! 409 01:11:33,884 --> 01:11:38,389 Το έκανε; Εσείς; 410 01:11:40,474 --> 01:11:46,480 Πού στο διάολο είναι το σκιάχτρο; Τζος, γλιστράω. 411 01:11:56,615 --> 01:11:59,035 Αστειεύομαι; Nej...! 412 01:12:25,186 --> 01:12:30,733 Θυμάσαι που βάλαμε το αυτοκίνητο; Ανάθεμα... η Βίβλος! 413 01:12:31,025 --> 01:12:33,569 θα το πάρω. 414 01:12:46,832 --> 01:12:48,542 Αστειεύομαι! 415 01:12:51,253 --> 01:12:55,424 Μάλκολμ; Τι στο διάολο συμβαίνει; 416 01:14:13,961 --> 01:14:20,551 Αυτή είναι η νύχτα του φεγγαριού της συγκομιδής όπου τα παιδιά πρέπει να φύγουν από το σπίτι τους 417 01:14:20,676 --> 01:14:25,473 - και η εγκόσμια ιδιοκτησία τους να ενώνουν σήμα 418 01:14:25,598 --> 01:14:32,688 - με Αυτόν που πηγαίνει πίσω από τις σειρές. Απόψε πρέπει να καθαρίσουμε το παλιό... 419 01:14:32,813 --> 01:14:37,109 ... καθαρίστε τη γη και να θερίσετε καθαρή. 420 01:14:51,707 --> 01:14:56,295 Αυτός ο σταυρός σε ενώνει με Αυτόν που πηγαίνει πίσω από τις σειρές. 421 01:14:58,964 --> 01:15:03,010 Αυτός ο σταυρός σε ενώνει με Αυτόν που πηγαίνει πίσω από τις σειρές. 422 01:15:10,935 --> 01:15:15,731 Ευχαριστώ για το liftet. Θα σε δω αύριο. 423 01:15:19,235 --> 01:15:20,861 Έλι; 424 01:15:22,989 --> 01:15:27,743 Ας ευχαριστήσουμε Αυτόν που πάει πίσω από τις σειρές... 425 01:15:27,868 --> 01:15:35,543 ... για τα δώρα που μας χάρισε. Ας ζητήσουμε δύναμη 426 01:15:35,668 --> 01:15:42,800 - να ολοκληρώσει το όραμά του να βάλει τέλος σε όλους τους διεφθαρμένους. 427 01:15:43,592 --> 01:15:48,597 Για εμάς τα παιδιά είναι η αγνότητα της χώρας... 428 01:15:48,931 --> 01:15:53,686 ... και τα πλάσματα πάνω από 19 χρόνια ... 429 01:15:53,936 --> 01:15:55,813 Τέρας! 430 01:15:58,065 --> 01:16:05,364 Ήρθε η ώρα της αλλαγής. Προς το παρόν, το Τέρας σκότωσε... 431 01:16:07,742 --> 01:16:10,786 ... για τη διάσωση παράλυτος. 432 01:16:18,586 --> 01:16:20,463 Έλι; 433 01:16:22,631 --> 01:16:26,719 Ω... Ο μπαμπάς ήρθε σπίτι. 434 01:16:30,765 --> 01:16:34,685 - Πρόβατα. - Έλι, τι κάνεις εκεί; 435 01:16:34,852 --> 01:16:37,521 Ποιοι είναι οι φίλοι σου; 436 01:16:43,569 --> 01:16:48,074 - Έλι, τι κάνουν όλα αυτά; - Συναντηθήκατε καλά; 437 01:16:48,199 --> 01:16:52,870 - Ναι, η συνάντηση πήγε... - Ωραία. Δούλεψες σκληρά. 438 01:16:52,995 --> 01:16:57,583 Χάρη σε σένα, ο σπόρος μας απλώθηκε, οι εκκλησίες μας θα μεγαλώσουν... 439 01:16:57,708 --> 01:17:03,089 ... και η σοδειά μας θα είναι πλούσια. - Ναι Ναι. 440 01:17:04,715 --> 01:17:09,679 - Μπαμπά, τώρα πρέπει να ξεκουραστείς. - Όχι, η νύχτα είναι νέα…! 441 01:17:16,686 --> 01:17:18,771 Έλι...! 442 01:17:23,526 --> 01:17:26,237 Ας ξεκινήσουν οι σοδειές μας. 443 01:17:46,090 --> 01:17:52,179 - Το ήξερα ότι θα έρθεις, αδερφέ. - Δεν είμαι αδερφός σου! 444 01:17:52,513 --> 01:17:57,184 - Έχω την αδυναμία σου, τα ερπήματά σου. - Τότε καταστρέψτε το. 445 01:17:57,310 --> 01:18:01,522 Πρέπει να βάλω τέλος σε εσάς και τη Βίβλο σας ταυτόχρονα. 446 01:18:01,647 --> 01:18:06,193 - Τότε έλα να με πάρεις. - Αν η Βίβλος ήταν τόσο σημαντική... 447 01:18:06,319 --> 01:18:12,616 Γιατί το άφησες έτσι; Έχω συνειδητοποιήσει ότι είσαι σαν σκουλήκι. 448 01:18:12,742 --> 01:18:16,829 Να σκοτώσει το ένα μισό και μετά το άλλο να ζήσει. 449 01:18:16,954 --> 01:18:22,710 Η Βίβλος είναι το άλλο σου μισό, Έλι. Τώρα θα σε συντρίψω τελείως. 450 01:18:26,756 --> 01:18:30,593 - Δώσ' το σε μένα! - Πήγαινε στο διάολο! 451 01:18:34,972 --> 01:18:39,185 Αυτό το μέρος του σκουληκιού δεν του αρέσει να το βλάπτουν, τι; 452 01:18:52,281 --> 01:18:59,330 Έλα, Έλι! Έλα αδερφέ. Θέλετε τη Βίβλο σας; 453 01:18:59,747 --> 01:19:03,834 Το έχω εδώ. Ελάτε να το πάρετε! 454 01:19:13,636 --> 01:19:17,515 Δώσ' το αδερφέ μου. Δώσε μου το βιβλίο! 455 01:19:18,557 --> 01:19:21,978 Μαρία ... Σκότωσε τον Μάλκολμ. 456 01:19:22,603 --> 01:19:27,024 -Τώρα...! - Το θέλεις πραγματικά; 457 01:19:32,571 --> 01:19:34,865 Ορίστε. 458 01:19:52,917 --> 01:19:55,003 Μαρία; 459 01:20:04,064 --> 01:20:06,941 Τελείωσε τώρα. 460 01:21:01,079 --> 01:21:03,373 Βοηθήστε με! 461 01:22:25,471 --> 01:22:27,222 Μαρία! 462 01:22:29,475 --> 01:22:31,310 Όχι! 463 01:24:00,608 --> 01:24:03,611 Πρέπει να κόψουμε τη ρίζα του. 464 01:25:02,608 --> 01:25:06,278 -Είσαι καλά; - Ναι. 465 01:26:37,036 --> 01:26:42,374 Αυτή είναι μόνο η αρχή. Σύντομα θα πουλήσουμε στον κόσμο.