1
00:00:13,212 --> 00:00:15,337
En Corea,
Fui ayudante de los Glosters
2
00:00:15,421 --> 00:00:19,212
cuando luchamos contra los chinos
en la Batalla del Imjin.
3
00:00:19,296 --> 00:00:22,587
Casi todos los que sobrevivimos
la batalla fueron capturados.
4
00:00:22,671 --> 00:00:24,837
El trato que recibimos.
de nuestros captores
5
00:00:24,962 --> 00:00:27,879
Fue una sorpresa desagradable.
6
00:00:27,962 --> 00:00:32,004
Naturalmente esperábamos que las reglas
establecido por la Convención de Ginebra
7
00:00:32,087 --> 00:00:35,546
para el tratamiento de los prisioneros
de guerra se observaría.
8
00:00:35,754 --> 00:00:38,254
Pronto se hizo evidente que
los chinos y los norcoreanos
9
00:00:38,296 --> 00:00:40,379
no respetó ninguna de esas reglas,
10
00:00:40,504 --> 00:00:45,254
pero utilizó métodos diseñados para
degradarnos y romper nuestra moral
11
00:00:45,337 --> 00:00:50,587
para convertirnos al comunismo -
para lo cual no estábamos preparados en absoluto.
12
00:00:52,629 --> 00:00:54,962
Les resistimos y fracasaron.
13
00:00:55,796 --> 00:00:58,087
Pero tuvimos que aprender por las malas.
14
00:00:59,546 --> 00:01:02,629
Esta película ha sido hecha,
basado en nuestras experiencias
15
00:01:02,837 --> 00:01:06,254
y supervisado por un oficial que
estaba con el batallón en ese momento,
16
00:01:06,379 --> 00:01:09,962
para que conozcas las practicas
de posibles enemigos comunistas
17
00:01:10,129 --> 00:01:12,129
y combatirlos con éxito.
18
00:01:44,254 --> 00:01:46,379
(Martilleo)
19
00:01:46,546 --> 00:01:49,546
(El viento aúlla)
20
00:01:56,046 --> 00:01:57,754
(Grita orden)
21
00:02:10,129 --> 00:02:13,129
(Ayudante) 'Este es un campo de prisioneros
en Corea del Norte.
22
00:02:13,254 --> 00:02:15,254
'El año 1950.
23
00:02:15,379 --> 00:02:17,962
'Muchos hombres de las Naciones Unidas'
las fuerzas habían sido capturadas
24
00:02:18,087 --> 00:02:20,962
'después de la batalla con los chinos
y norcoreanos.
25
00:02:21,087 --> 00:02:23,629
'Pero ser un prisionero de guerra
de este enemigo
26
00:02:23,796 --> 00:02:26,921
'no significó que la pelea
contra el comunismo había terminado.
27
00:02:27,046 --> 00:02:29,421
“Esto no había hecho más que empezar.
28
00:02:29,546 --> 00:02:32,629
'Este era un enemigo diferente
con diferentes maneras,
29
00:02:32,796 --> 00:02:36,462
'y la resistencia era algo más
que mantener ocupados a los guardias.
30
00:02:36,629 --> 00:02:39,254
"Era cuestión de intentar mantener
tu mente clara,
31
00:02:39,379 --> 00:02:41,462
'Tus nervios suenan
32
00:02:41,587 --> 00:02:43,671
'y de conocer a tus amigos.
33
00:02:43,879 --> 00:02:45,171
'En manos comunistas,
34
00:02:45,254 --> 00:02:49,462
'el regalo más grande
Lo que un hombre puede ofrecer a otro es su lealtad.
35
00:02:49,546 --> 00:02:50,921
'Algunos pudieron hacerlo.
36
00:02:51,046 --> 00:02:53,296
'Otros lo intentaron... y fracasaron.
37
00:02:53,421 --> 00:02:55,754
Y algunos ni siquiera se molestaron en intentarlo.
38
00:02:55,837 --> 00:02:59,254
'En estos campos, la rutina diaria
No era lo que esperaba ningún prisionero de guerra.
39
00:02:59,962 --> 00:03:02,337
"No había alambre de púas,
sin torre de ametralladora,
40
00:03:02,462 --> 00:03:05,046
No hay reflectores nocturnos.
41
00:03:05,171 --> 00:03:07,671
'Tampoco había Cruz Roja.
42
00:03:07,879 --> 00:03:10,337
'El enemigo dijo
no había necesidad de ellos.
43
00:03:10,421 --> 00:03:12,421
'En manos comunistas,
todos estaban a salvo.
44
00:03:12,546 --> 00:03:15,379
'De hecho, nadie estaba siquiera
Se le conoce como prisionero de guerra.
45
00:03:15,504 --> 00:03:17,587
No sois prisioneros.
46
00:03:17,671 --> 00:03:19,796
Sois estudiantes.
47
00:03:19,921 --> 00:03:24,129
Te damos la oportunidad de estudiar
y para aprender la verdad,
48
00:03:24,254 --> 00:03:29,921
para mostrarte cómo tus líderes
enredar al pueblo en una red de mentiras.
49
00:03:30,046 --> 00:03:32,754
has traído
¿A qué te envié, Thornton?
50
00:03:32,921 --> 00:03:34,421
Léelo en voz alta.
51
00:03:34,546 --> 00:03:37,421
"Todo el equipo asistirá a clases.
en los horarios fijados
52
00:03:37,546 --> 00:03:40,754
"y prestar toda la atención al estudio.
53
00:03:40,879 --> 00:03:44,879
"El sabotaje del estudio será considerado
como una infracción grave.
54
00:03:45,004 --> 00:03:48,254
"Después de las conferencias, todo el equipo
se organizará para la discusión,
55
00:03:48,421 --> 00:03:52,504
"y se mantendrá un registro de ello
para informar a las autoridades.
56
00:03:52,671 --> 00:03:55,921
"Sólo los enfermos graves están exentos
de asistir a conferencias
57
00:03:56,046 --> 00:03:58,921
"y cualquier otra ausencia
o el mal comportamiento será castigado."
58
00:03:59,046 --> 00:04:00,754
(Prisionero) ¿Qué pasa con
¿La Convención de Ginebra?
59
00:04:00,879 --> 00:04:03,296
¿Quién es culpable de sabotear el estudio?
60
00:04:04,254 --> 00:04:05,587
¡Confesar!
61
00:04:09,921 --> 00:04:12,837
descubriremos
el reaccionario culpable.
62
00:04:13,962 --> 00:04:16,046
¿Quién es el líder del escuadrón?
63
00:04:17,129 --> 00:04:19,254
- Nombra al culpable.
- ¡No me preguntes!
64
00:04:19,796 --> 00:04:22,129
Llévalos de regreso a tu cabaña.
65
00:04:35,379 --> 00:04:37,796
(El viento aúlla)
66
00:04:39,212 --> 00:04:41,629
...maldita gran ofensiva para que podamos
Todos regresan a casa para Navidad.
67
00:04:41,796 --> 00:04:43,629
No se pondrán en marcha hasta la primavera.
68
00:04:43,796 --> 00:04:46,337
¿Vamos a quedar atrapados aquí?
todo el invierno mientras el ejército británico
69
00:04:46,462 --> 00:04:48,504
se sienta sobre sus culos
esperando que broten las flores?
70
00:04:48,629 --> 00:04:50,962
Seguirán enviando patrullas.
71
00:04:51,087 --> 00:04:53,212
- ¡Callarse la boca!
- Saben de ellos.
72
00:04:53,296 --> 00:04:55,337
- Cállate, te lo digo.
- No tienes ninguna autoridad aquí.
73
00:04:55,462 --> 00:04:57,462
Sigo siendo el único suboficial del equipo.
74
00:04:57,587 --> 00:05:00,212
Tu rango no significa nada.
Soy el líder del escuadrón electo.
75
00:05:00,337 --> 00:05:02,421
¡Eh! Elecciones falsas arregladas por ellos.
76
00:05:02,546 --> 00:05:04,879
- ¿Quieres el trabajo?
- ¿Por qué no dejan de discutir?
77
00:05:04,962 --> 00:05:07,171
"¿Por qué no dejan de discutir (?)"
78
00:05:07,254 --> 00:05:09,587
Estas haciendo demasiado ruido
para Thorton. ¡Míralo!
79
00:05:09,796 --> 00:05:12,837
- Un día llegarás demasiado lejos, Ross.
- ¿Qué quieres decir?
80
00:05:12,962 --> 00:05:15,046
¿Qué tan lejos crees que estamos?
desde la primera línea?
81
00:05:15,171 --> 00:05:16,212
200 millas.
82
00:05:16,296 --> 00:05:20,046
Eso será un montón de cosas buenas para nosotros.
enviando patrullas insignificantes.
83
00:05:21,671 --> 00:05:25,254
Es posible que prueben uno más.
atacar antes de que el invierno acabe.
84
00:05:25,379 --> 00:05:29,879
Quiero que lleves tu patrulla a
un punto que domina este camino aquí
85
00:05:29,962 --> 00:05:33,546
y esté atento a cualquier señal de movimiento.
eso es 15 millas dentro de sus líneas.
86
00:05:33,754 --> 00:05:35,837
Toma suficiente comida para que te dure
unos diez días.
87
00:05:35,962 --> 00:05:40,337
Sobre tu ruta de regreso. tu vendras
a través de las líneas de A Company aquí.
88
00:05:40,421 --> 00:05:42,546
- ¿Alguna pregunta, sargento?
- No lo creo, señor.
89
00:05:42,671 --> 00:05:45,837
Debes hacerlo tu responsabilidad.
para ver que no se lleven cartas
90
00:05:45,962 --> 00:05:47,837
o fotografías o recuerdos
91
00:05:47,962 --> 00:05:50,337
o cualquier cosa que un enemigo
El interrogador podría hacer uso de
92
00:05:50,462 --> 00:05:51,796
si eres capturado.
93
00:05:51,879 --> 00:05:54,046
Lo único que debes llevar
es su FPW80,
94
00:05:54,171 --> 00:05:55,796
que espero que hayas completado
correctamente.
95
00:05:55,921 --> 00:05:58,546
Si te hacen prisionero,
aferrarse a la mitad superior
96
00:05:58,754 --> 00:06:00,921
y llévalo contigo si escapas.
97
00:06:01,046 --> 00:06:02,254
Por cierto, si te interrogan,
98
00:06:02,337 --> 00:06:05,212
no se preocuparán por
demasiado los Convenios de Ginebra.
99
00:06:05,629 --> 00:06:08,046
Me han dicho la mejor manera
para evitar el interrogatorio
100
00:06:08,171 --> 00:06:10,546
- No es para ser capturado, señor.
- Así es.
101
00:06:10,629 --> 00:06:14,754
Y el mejor momento para escapar es
tan pronto como sea posible después de la captura.
102
00:06:14,837 --> 00:06:19,129
Pero si te llevan, recuerda, es
nombre, rango, número y fecha de nacimiento.
103
00:06:19,254 --> 00:06:21,004
espero que queden satisfechos
con eso.
104
00:06:21,129 --> 00:06:22,337
(Suena el teléfono)
105
00:06:22,462 --> 00:06:24,129
Morrison.
106
00:06:24,212 --> 00:06:26,254
¿Referencia de cuadrícula?
107
00:06:28,796 --> 00:06:31,046
Ese es otro informe de choque
sus patrullas.
108
00:06:31,171 --> 00:06:33,254
No vayas arrasando tu camino
mañana por la noche.
109
00:06:33,337 --> 00:06:36,171
- Te atraparán bastante rápido.
- No, señor.
110
00:06:36,254 --> 00:06:38,254
- ¿Eso es todo, señor?
- Eso creo, sargento.
111
00:06:38,337 --> 00:06:40,921
Mi cabo estará en el OP.
por un par de días.
112
00:06:41,046 --> 00:06:43,421
Él te guiará a tu comienzo.
punto en el área de una empresa
113
00:06:43,546 --> 00:06:46,546
y verte a través de las minas.
Buena suerte, sargento.
114
00:06:46,671 --> 00:06:49,087
- Nos vemos mañana por la noche, cabo.
- Te estaré esperando.
115
00:06:49,171 --> 00:06:51,254
Será mejor que lo estés.
116
00:06:54,087 --> 00:06:56,796
Sus patrullas van en aumento.
117
00:06:56,921 --> 00:06:59,004
Podría ser que sean deliberadamente
salir a tomar prisioneros.
118
00:06:59,171 --> 00:07:00,212
Tal vez.
119
00:07:00,296 --> 00:07:03,087
Nadie se sentirá cómodo si consigue
capturado por los norcoreanos.
120
00:07:03,254 --> 00:07:05,796
- Tienen expertos detrás.
- ¿Chino?
121
00:07:05,921 --> 00:07:08,254
Si, y lo sabemos
quién les ha estado enseñando.
122
00:07:10,504 --> 00:07:12,087
(Toca la puerta)
123
00:07:15,379 --> 00:07:18,379
¿Sabes por qué estás aquí?
¿Frente a mí ahora?
124
00:07:18,504 --> 00:07:20,421
- Sí.
- ¿Por qué?
125
00:07:21,587 --> 00:07:25,212
Quieres saber quién llamó
"Convenio de Ginebra".
126
00:07:25,296 --> 00:07:27,879
- ¿Sabes quién fue?
- Sí.
127
00:07:28,504 --> 00:07:30,796
¿Me dirás quién fue?
128
00:07:32,171 --> 00:07:34,254
No puedo.
129
00:07:34,337 --> 00:07:38,379
No tienes nada que temer de mí,
si eso es lo que te detiene.
130
00:07:46,087 --> 00:07:49,504
Esta fotografía fue encontrada en ti.
cuando fuiste capturado.
131
00:07:49,587 --> 00:07:52,046
¿Quiénes son estas personas?
132
00:07:52,212 --> 00:07:54,587
- Mis padres.
- ¿Les tienes mucho cariño?
133
00:07:55,962 --> 00:07:58,879
¿Has oído de
tu madre y tu padre?
134
00:07:59,921 --> 00:08:01,171
No.
135
00:08:01,254 --> 00:08:05,004
Podrían enviarte una carta,
y no me gustaría retenerlo.
136
00:08:05,129 --> 00:08:10,254
Especialmente porque no pareces tener
Hay mucha gente con quien hablar aquí.
137
00:08:10,337 --> 00:08:12,796
Sabemos que no eres feliz
en tu escuadrón.
138
00:08:12,921 --> 00:08:15,129
No encajas.
139
00:08:15,254 --> 00:08:17,421
Necesitas gente más inteligente.
140
00:08:19,421 --> 00:08:21,462
No patanes como Ross.
141
00:08:27,004 --> 00:08:29,337
- No llamaste, ¿verdad?
- ¡No!
142
00:08:29,462 --> 00:08:32,254
Por supuesto que no lo hiciste.
Tienes más sentido común.
143
00:08:32,296 --> 00:08:34,379
Ahora puedes irte.
144
00:08:37,421 --> 00:08:40,629
Oh, Thornton.
Me ocuparé de tu transferencia.
145
00:08:41,921 --> 00:08:44,129
Es bueno que sea bondadoso.
146
00:08:44,254 --> 00:08:48,754
Dudo que alguno de mis camaradas
Te habría dejado ir tan fácilmente.
147
00:08:53,629 --> 00:08:55,629
(Viento aullando)
148
00:08:57,087 --> 00:09:01,254
Espero que hayas mantenido tu boca
Maldita sea, cierra, Thornton.
149
00:09:07,796 --> 00:09:09,546
¡Tú! Adentro.
150
00:09:16,379 --> 00:09:19,671
El sabotaje al estudio es tan grave
como todos los demás crímenes
151
00:09:19,837 --> 00:09:22,129
ustedes, criminales de guerra, han cometido.
152
00:09:22,254 --> 00:09:24,921
quisieras matarme,
¿No lo harías?
153
00:09:26,046 --> 00:09:27,421
Bueno, me gustaría matarte.
154
00:09:27,546 --> 00:09:30,837
para todos los amantes de la paz
Pueblo coreano que has destruido,
155
00:09:30,962 --> 00:09:33,671
todas las cosechas que has quemado,
156
00:09:33,837 --> 00:09:36,671
todas las casas que has bombardeado.
157
00:09:36,837 --> 00:09:39,254
¿Sabes cuántas bombas
han caído sobre las aldeas?
158
00:09:40,171 --> 00:09:41,587
¡Ross!
159
00:09:48,254 --> 00:09:50,962
¿Quién llamó?
"Convención de Ginebra", ¿Ross?
160
00:09:51,087 --> 00:09:52,837
Cierra la puerta.
161
00:09:57,546 --> 00:09:59,629
¿Fue Thorton?
162
00:10:02,671 --> 00:10:04,837
Creo que ERA Thornton.
163
00:10:04,962 --> 00:10:07,754
En cierto modo,
Lo admiro por su valentía.
164
00:10:09,796 --> 00:10:12,587
- Thornton no llamó.
- ¿Entonces quién lo hizo?
165
00:10:13,921 --> 00:10:18,796
No lo digo, pero puedes aceptarlo.
Por mi parte, no fue Thornton.
166
00:10:18,921 --> 00:10:21,837
No te gusta mucho, ¿verdad?
167
00:10:21,962 --> 00:10:23,337
No.
168
00:10:26,254 --> 00:10:27,671
¿Por qué?
169
00:10:29,337 --> 00:10:31,379
Sin motivo.
170
00:10:34,129 --> 00:10:37,254
¿Es mejor soldado que tú?
171
00:10:37,379 --> 00:10:39,296
¿Mejor soldado?
172
00:10:41,296 --> 00:10:44,004
El... pequeño empleado repugnante.
173
00:10:44,171 --> 00:10:46,629
Pero un empleado puede ser un hombre clave,
174
00:10:46,796 --> 00:10:50,379
especialmente en,
digamos, la sesión informativa de las patrullas.
175
00:10:51,254 --> 00:10:54,504
La única patrulla en la que ha estado
¡Fue a los pantanos y regresó!
176
00:10:54,629 --> 00:10:57,296
¿Crees que las lágrimas
de niños coreanos indefensos,
177
00:10:57,421 --> 00:10:59,837
cuyos padres yacen sangrando y muriendo,
178
00:10:59,962 --> 00:11:02,879
son diferentes
de otros niños?
179
00:11:03,004 --> 00:11:08,254
Sin embargo, a pesar de toda la miseria que
traído a este hermoso país,
180
00:11:08,337 --> 00:11:10,504
Nosotros los chinos podemos ser indulgentes.
181
00:11:11,754 --> 00:11:13,587
Pero no cometas el error
182
00:11:13,671 --> 00:11:16,421
de pensar que
nuestra indulgencia es ilimitada.
183
00:11:18,296 --> 00:11:22,296
Ahora dame el nombre del saboteador.
quien dijo "Convenio de Ginebra".
184
00:11:22,421 --> 00:11:24,546
No hay nada que decir.
185
00:11:25,629 --> 00:11:30,629
¿Te das cuenta de que todos los médicos
Se retendrán suministros y raciones.
186
00:11:30,796 --> 00:11:33,462
a menos que tengamos la identidad
de este hombre?
187
00:11:35,046 --> 00:11:36,337
Sí.
188
00:11:36,462 --> 00:11:38,629
¿Sabes quién lo dijo?
189
00:11:38,754 --> 00:11:39,921
Sí.
190
00:11:43,546 --> 00:11:46,754
¿Estás preparado para ver?
¿Tus amigos sufren innecesariamente?
191
00:11:47,587 --> 00:11:49,837
- No.
- Entonces dime quién fue.
192
00:11:51,921 --> 00:11:54,296
¿Qué pasó con Simpson?
para pintar Dreamland...?
193
00:11:54,421 --> 00:11:56,504
No ME haces preguntas.
194
00:11:58,754 --> 00:12:03,087
Si crees que Simpson
Serás castigado, estás equivocado.
195
00:12:04,671 --> 00:12:07,254
Esa no es nuestra solución.
196
00:12:07,379 --> 00:12:10,254
La política china de indulgencia
permitirá a Simpson
197
00:12:10,379 --> 00:12:14,337
tener el tiempo y la oportunidad
para darse cuenta de su error.
198
00:12:14,462 --> 00:12:18,337
Este hombre también será tratado
de la misma manera.
199
00:12:23,129 --> 00:12:25,462
Ahora dime quién fue.
200
00:12:28,462 --> 00:12:30,129
A mí.
201
00:12:31,254 --> 00:12:34,337
(Viento aullando)
202
00:12:43,504 --> 00:12:47,004
- ¿Alguna noticia de Cole?
- No.
203
00:12:48,254 --> 00:12:51,087
Mira lo que nos han dado.
Creo que huelo a pescado.
204
00:12:51,254 --> 00:12:53,004
No encontrarás ninguno allí.
205
00:12:53,129 --> 00:12:55,796
Probablemente colgaron un poco
frente a él.
206
00:12:55,879 --> 00:12:57,462
¿Qué estás buscando?
en las cosas de Cole?
207
00:12:57,587 --> 00:12:59,879
- ¡Ah, termina!
- Toma, esto es tuyo.
208
00:12:59,962 --> 00:13:03,379
- Eso no es mío.
- Saca los pies de la lata.
209
00:13:07,504 --> 00:13:10,129
Esto no está mal
si has perdido el sentido del gusto.
210
00:13:10,254 --> 00:13:12,296
¿Cole dice que podrías tomar prestado eso?
211
00:13:12,421 --> 00:13:15,254
Debe ser algún tipo de vacaciones
si recibimos cosas como esta.
212
00:13:15,379 --> 00:13:17,462
No es un día festivo
213
00:13:17,587 --> 00:13:21,337
pero otro ejemplo más de
política indulgente de sus libertadores.
214
00:13:21,462 --> 00:13:26,129
Puede haber otras recompensas para otros
evidencia de un cambio de opinión.
215
00:13:27,046 --> 00:13:29,962
Tu decisión de renunciar a Cole
fue una persona sabia.
216
00:13:30,087 --> 00:13:33,421
- ¿Renunciar a Cole?
- Aquí hay algunos cigarrillos.
217
00:13:33,546 --> 00:13:36,254
Como prueba más de nuestra sinceridad.
218
00:13:45,837 --> 00:13:49,462
- ¿Oíste lo que dijo?
- ¿"Decisión de renunciar a Cole"?
219
00:13:49,587 --> 00:13:53,171
- ¿De qué diablos está hablando?
- ¿Quién les dijo que era Cole?
220
00:13:54,254 --> 00:13:56,212
Bueno, ¿quién?
221
00:13:56,296 --> 00:13:58,629
Pasé por un maldito infierno
en esa choza anoche
222
00:13:58,796 --> 00:14:00,879
sólo porque no quería a Coley
para conseguirlo.
223
00:14:01,046 --> 00:14:04,837
Ahora lo ha hecho, gracias a uno de ustedes.
¿De qué sirve aguantar aquí?
224
00:14:04,962 --> 00:14:07,587
cuando hay cabrones amarillos,
¿por dentro y por fuera?
225
00:14:07,671 --> 00:14:10,921
¿De qué sirve?
¿Sabes de qué me acusaron?
226
00:14:11,046 --> 00:14:15,254
Asesinar a hombres y mujeres, hacer
huérfanos entre los niños coreanos,
227
00:14:15,379 --> 00:14:18,296
quema de cultivos en un país
Nunca había oído hablar de eso antes.
228
00:14:18,421 --> 00:14:21,837
Escuché y no dije nada, porque como
Continuó, yo estaba pensando para mí mismo,
229
00:14:21,962 --> 00:14:24,921
"It don't matter cos the fellas in the hut
son mejores de lo que jamás serás.
230
00:14:25,046 --> 00:14:27,587
"No te diré nada
porque ellos tampoco lo harán."
231
00:14:27,754 --> 00:14:32,254
Me equivoqué. Alguien lo hizo
y aquí estamos, comiendo su recompensa.
232
00:14:32,337 --> 00:14:34,004
¿Qué crees que están haciendo?
a coley
233
00:14:34,129 --> 00:14:36,962
mientras te alimentas
¿Sus seres podridos?
234
00:14:37,087 --> 00:14:39,837
¿Alguien quiere el mío?
235
00:14:46,879 --> 00:14:49,004
Ah, lo superará.
236
00:14:49,129 --> 00:14:52,379
Lo importante es ¿quién chilló?
237
00:14:55,171 --> 00:14:58,254
¿Por qué has empezado a sonrojarte?
¿Thornton?
238
00:14:58,337 --> 00:15:00,879
¿O podemos hacer una buena suposición, eh?
239
00:15:03,254 --> 00:15:07,046
- ¿Por qué no dices algo?
- No tengo nada que decir.
240
00:15:07,129 --> 00:15:10,254
- Oh. Aquí no, tal vez.
- Aquí vamos.
241
00:15:10,337 --> 00:15:13,087
- Tienes mucho que decir en la oficina.
- Déjalo en paz.
242
00:15:13,212 --> 00:15:17,004
- Coley es mi compañero.
- ¿Por eso tomaste su cacerola?
243
00:15:17,129 --> 00:15:19,546
Tal vez lo sabías
él no iba a volver aquí.
244
00:15:39,296 --> 00:15:42,462
Bueno, no tiene sentido
en dejarlos en el suelo.
245
00:15:42,587 --> 00:15:46,587
- Que te coman las ratas.
- Parece que ya han empezado.
246
00:15:51,129 --> 00:15:53,004
Thornton, ven.
247
00:15:54,337 --> 00:15:55,921
¿Por qué no te mudas allí?
248
00:15:56,004 --> 00:15:58,379
No tendrían que seguir
llamándote.
249
00:16:13,629 --> 00:16:16,546
me gustaria saber a que va
para empezar a contarles ahora.
250
00:16:19,754 --> 00:16:21,421
Sentarse.
251
00:16:23,129 --> 00:16:25,212
Ponlo sobre la cama.
252
00:16:27,004 --> 00:16:29,004
¿Qué te parece tu nuevo equipo?
253
00:16:29,129 --> 00:16:30,962
debes estar contento
estar lejos de Ross.
254
00:16:31,087 --> 00:16:32,921
¡No estoy con un equipo nuevo!
255
00:16:33,087 --> 00:16:37,671
¿No ha llegado tu transferencia?
Debo hablar con ellos en la oficina.
256
00:16:45,546 --> 00:16:48,337
¿Qué tan interesado estás?
en trabajar por la paz?
257
00:16:48,462 --> 00:16:51,296
Prefiero tener paz que guerra,
si eso es lo que quieres decir.
258
00:16:51,421 --> 00:16:53,504
Así lo veo.
259
00:16:58,837 --> 00:17:01,171
¿Te gustan las manzanas? Toma uno.
260
00:17:04,087 --> 00:17:05,629
Gracias.
261
00:17:15,087 --> 00:17:17,546
Estabas trabajando por la paz.
antes de unirte al ejército.
262
00:17:17,671 --> 00:17:20,171
¿Por qué no terminar?
¿Qué te propusiste hacer?
263
00:17:20,254 --> 00:17:22,004
¿Qué quieres decir?
264
00:17:22,129 --> 00:17:25,837
¿No estaba usted activo en el
¿Movimiento de estudiantes internacionales?
265
00:17:25,962 --> 00:17:29,754
- ¿Cómo supiste que era miembro?
- Tengo todos los detalles aquí.
266
00:17:29,837 --> 00:17:31,046
Cuando te uniste,
267
00:17:31,171 --> 00:17:33,504
el hecho de que tuviste tres meses
atrasado con tu suscripción
268
00:17:33,629 --> 00:17:35,837
cuando entraste en el ejército,
269
00:17:35,962 --> 00:17:39,212
su número de membresía,
el número de reuniones a las que asistió,
270
00:17:39,296 --> 00:17:42,212
las preguntas que hiciste -
está todo aquí.
271
00:17:42,254 --> 00:17:44,171
¿Pero cómo?
272
00:17:44,254 --> 00:17:48,171
porque tu y yo estábamos trabajando
por la misma causa.
273
00:17:48,254 --> 00:17:52,004
- ¡Pero eres comunista!
- Y tú también.
274
00:17:53,671 --> 00:17:56,462
Te refieres al ISM
¿Está dirigido por el Partido Comunista?
275
00:17:56,587 --> 00:17:59,837
Como todos los grandes movimientos
promoviendo la paz.
276
00:17:59,962 --> 00:18:03,129
Contamos con el respaldo de inteligencia
gente de todo el mundo -
277
00:18:03,254 --> 00:18:07,254
escritores, médicos, artistas,
profesores de escuela, científicos.
278
00:18:08,504 --> 00:18:11,254
Pero ¿qué será de mí?
¿Si los demás descubren que soy un...?
279
00:18:11,379 --> 00:18:13,962
Ross no lo sabrá, a menos que tú se lo digas.
280
00:18:14,129 --> 00:18:17,754
De todos modos, serás transferido.
a un equipo más comprensivo.
281
00:18:17,879 --> 00:18:19,629
Pero ahora mismo necesito tu ayuda.
282
00:18:19,754 --> 00:18:21,421
¿Para qué?
283
00:18:21,546 --> 00:18:24,004
necesito el nombre de
el oficial de inteligencia del batallón,
284
00:18:24,129 --> 00:18:27,754
- sólo para completar un formulario.
- ¿Teniente Morrison, quiere decir?
285
00:18:29,754 --> 00:18:33,254
- ¿Cómo es él?
- Bastante decente.
286
00:18:33,337 --> 00:18:36,254
- ¿Quién trabaja con él?
- Un cabo.
287
00:18:36,337 --> 00:18:38,421
¿Lo conoces?
288
00:18:38,504 --> 00:18:40,546
- Sí.
- ¿Qué tan bien?
289
00:18:42,421 --> 00:18:45,129
Él era mi amigo.
290
00:18:45,254 --> 00:18:47,379
¿Fuiste a su casa?
291
00:18:47,504 --> 00:18:50,296
Sí. Solíamos escuchar
a sus discos allí.
292
00:18:50,421 --> 00:18:52,671
- ¿Qué discos?
- Jazz moderno.
293
00:18:54,171 --> 00:18:56,879
¿Te gusta la música clásica?
294
00:18:57,004 --> 00:18:58,754
Alguno.
295
00:18:58,921 --> 00:19:02,671
- ¿Cómo era su casa?
- Muy bien.
296
00:19:04,129 --> 00:19:06,087
Muy lindo.
297
00:19:06,254 --> 00:19:08,921
¿Cómo se llevaba con sus padres?
298
00:19:10,462 --> 00:19:12,087
Muy bien.
299
00:19:12,212 --> 00:19:14,337
¿Tiene hermanos y hermanas?
300
00:19:14,504 --> 00:19:16,754
Tiene un hermano menor, Alan.
301
00:19:16,879 --> 00:19:20,421
- ¿Cuántos años tiene?
- Ahora tendría unos diez años.
302
00:19:22,254 --> 00:19:25,754
¿Qué más hicieron tú y tu amigo?
¿Tienen en común, además de los discos?
303
00:19:26,837 --> 00:19:29,254
parecía que nos gustaba
el mismo tipo de chistes.
304
00:19:31,046 --> 00:19:35,921
- ¿Ibas a menudo a su casa?
- Sí, vivía cerca del campamento.
305
00:19:37,046 --> 00:19:38,671
¿Cómo se llama tu amigo?
306
00:19:38,837 --> 00:19:40,212
Daniels.
307
00:19:41,421 --> 00:19:43,671
- ¿Cuál es tu rango?
- Cabo.
308
00:19:44,421 --> 00:19:46,587
¿Cuál es tu trabajo?
309
00:19:49,087 --> 00:19:51,212
Esto no te servirá de nada.
310
00:19:52,421 --> 00:19:53,504
¿Cuál es tu trabajo?
311
00:19:53,629 --> 00:19:56,837
Sólo puedo darte
mi número, rango y fecha de nacimiento.
312
00:19:56,962 --> 00:19:59,129
"Permitido"?
¿Qué quieres decir con "permitido"?
313
00:19:59,254 --> 00:20:02,629
- Ésas son mis órdenes.
- ¿Quién te dio esas órdenes?
314
00:20:02,796 --> 00:20:05,046
No puedo responder a esa pregunta.
315
00:20:05,171 --> 00:20:10,004
Te has entregado a nosotros
y ahora están bajo nuestras órdenes.
316
00:20:10,129 --> 00:20:12,421
Me darás los siguientes nombres.
317
00:20:12,546 --> 00:20:16,337
¿Quién es el francotirador?
¿Quién es el secretario del ayudante?
318
00:20:16,421 --> 00:20:20,796
¿Quién es el comunicador?
¿Quién es el sargento de inteligencia?
319
00:20:20,921 --> 00:20:24,296
no puedo darte una respuesta
a cualquiera de esas preguntas.
320
00:20:25,129 --> 00:20:27,879
Cuando la posición de su empresa A
fue tomado
321
00:20:28,004 --> 00:20:30,254
por nuestro victorioso Ejército Popular,
322
00:20:30,337 --> 00:20:33,546
un grupo de hombres fue visto corriendo
hacia la oscuridad.
323
00:20:33,754 --> 00:20:37,087
Están detrás de nuestras líneas ahora.
y será atrapado.
324
00:20:37,212 --> 00:20:39,337
Ya me contarás sobre ellos.
325
00:20:40,546 --> 00:20:42,879
Estaba demasiado ocupado peleando
ver a nadie.
326
00:20:43,046 --> 00:20:46,046
Tu comportamiento estúpido e imprudente.
con una ametralladora
327
00:20:46,212 --> 00:20:48,546
les permitió escapar.
328
00:20:48,671 --> 00:20:51,462
¿Les estabas dando
¿Fuego de cobertura deliberado?
329
00:20:51,587 --> 00:20:54,962
Estaba demasiado ocupado peleando
ver a nadie.
330
00:20:55,046 --> 00:20:57,754
No ganarás nada
siendo testarudo.
331
00:20:57,879 --> 00:20:59,379
Ahora vete.
332
00:20:59,504 --> 00:21:02,129
Siéntate solo y considera tu posición.
333
00:21:03,879 --> 00:21:06,921
(Fuertes disparos a distancia)
334
00:21:17,212 --> 00:21:20,546
- ¿Dónde estás herido?
- Mi espalda. Duele.
335
00:21:20,671 --> 00:21:24,254
No puedo mover las piernas. Ayúdanos a levantarnos.
336
00:21:24,337 --> 00:21:26,629
Puedo ayudarte si me ayudas.
337
00:21:26,837 --> 00:21:29,254
Tendrás atención médica.
y un doctor,
338
00:21:29,337 --> 00:21:33,421
si me hablas de los cinco hombres
visto corriendo hacia nuestras líneas.
339
00:21:37,087 --> 00:21:40,629
- Son una patrulla.
- ¿Adónde iban?
340
00:21:40,796 --> 00:21:43,212
No sé.
Sólo escuché que son una patrulla.
341
00:21:43,296 --> 00:21:48,504
- ¿Qué tal ver a un médico?
- ¿Quién dijo algo sobre un médico?
342
00:21:48,671 --> 00:21:51,879
- Pero lo prometiste.
- Estás equivocado.
343
00:22:05,129 --> 00:22:07,629
(Suaves sollozos)
344
00:22:37,629 --> 00:22:39,837
¡Alto!
345
00:22:41,879 --> 00:22:44,587
Ahora estamos todos en un campamento
las cosas irán mejor.
346
00:22:44,754 --> 00:22:46,421
¿Crees que sí?
347
00:22:46,546 --> 00:22:49,379
(Guardia) ¡Escuche! ¡Escuchar!
348
00:22:49,504 --> 00:22:52,087
Mira hijo,
Sé todo sobre los campos de prisioneros.
349
00:22:52,254 --> 00:22:54,462
Tuve cuatro años en ellos.
en el último lote.
350
00:22:54,587 --> 00:22:57,504
Estos no son los alemanes.
Tampoco son los japoneses.
351
00:23:00,087 --> 00:23:02,087
Nadie sabe todavía cómo son.
352
00:23:02,212 --> 00:23:04,254
¡Ah! no seas tal
un maldito pesimista.
353
00:23:09,254 --> 00:23:12,046
(Habla en su propio idioma)
¡Deja de hablar!
354
00:23:19,629 --> 00:23:23,296
Este nuevo lote de prisioneros.
¿Hay alguien que conozcas?
355
00:23:28,504 --> 00:23:31,254
- No, no hay nadie.
- ¿Está seguro?
356
00:23:31,379 --> 00:23:33,254
Sí.
357
00:23:33,379 --> 00:23:35,962
tu y yo estamos trabajando
por la misma causa.
358
00:23:36,087 --> 00:23:39,796
Sería muy incómodo para ti
si los demás se enteraran.
359
00:23:40,837 --> 00:23:43,337
¿Eres positivo?
¿No hay nadie que conozcas?
360
00:23:43,462 --> 00:23:44,629
Sí.
361
00:24:00,296 --> 00:24:04,129
¿Es él el cabo de inteligencia que
¿Trabaja con el teniente Morrison?
362
00:24:04,254 --> 00:24:06,379
- Sí.
- Señalalo.
363
00:24:12,546 --> 00:24:15,254
- Séptimo por la derecha.
- ¿Es esa la verdad?
364
00:24:15,379 --> 00:24:18,087
- Sí.
- ¡Te quedarás hasta que yo regrese!
365
00:24:23,254 --> 00:24:25,212
- Mi nombre es Daniels.
- ¿Cuál es la noticia?
366
00:24:25,296 --> 00:24:27,587
Cualquier posibilidad de que bajen
el camino la próxima semana?
367
00:24:27,754 --> 00:24:30,546
Mira, acabo de caminar
avanzando por 150 millas.
368
00:24:30,671 --> 00:24:32,754
- ¿De qué mafia eres?
- ¿Te importa si me siento?
369
00:24:32,879 --> 00:24:34,921
Aquí es donde vivimos.
370
00:24:36,546 --> 00:24:37,587
¿Es esto?
371
00:24:37,754 --> 00:24:39,296
Duermes de pie la primera semana.
372
00:24:39,462 --> 00:24:41,212
han tirado
el cuestionario a usted?
373
00:24:41,296 --> 00:24:43,462
Todos hemos tenido que responderlas.
374
00:24:44,546 --> 00:24:46,629
"¿Estatus social?
¿Antecedentes educativos?
375
00:24:46,837 --> 00:24:49,171
- "¿Motivo del alistamiento?"
- Las mismas viejas preguntas.
376
00:24:49,254 --> 00:24:51,254
"¿Conocidos con oficiales?
377
00:24:51,337 --> 00:24:54,629
"¿Estado de la familia?" ¿Qué son?
funcionando, una oficina matrimonial?
378
00:24:54,796 --> 00:24:56,254
Si les das respuestas de mono,
379
00:24:56,337 --> 00:24:58,629
te encontrarás llenándote
otro y otro.
380
00:24:58,754 --> 00:25:01,754
Y si no cuadran,
lo has tenido.
381
00:25:01,837 --> 00:25:04,629
"¿Afiliaciones partidistas? ¿Pensamientos?
¿Opiniones de guerra?"
382
00:25:04,796 --> 00:25:07,046
No pueden esperar que yo complete esto.
383
00:25:07,171 --> 00:25:10,129
no te aconsejo
para arriesgar el cuello aquí.
384
00:25:10,212 --> 00:25:13,046
- ¿Qué significa eso?
- Lo descubrirás.
385
00:25:13,171 --> 00:25:15,296
Vamos, dejémoslo.
Danos algunas noticias.
386
00:25:15,379 --> 00:25:17,837
¿Cuál es el periódico que tienes?
387
00:25:19,504 --> 00:25:22,296
- Lo tendré a continuación.
- Tiene cuatro meses.
388
00:25:22,421 --> 00:25:24,837
- ¿Cuatro meses?
- ¿El trabajador diario?
389
00:25:27,171 --> 00:25:29,796
- ¿Qué haces leyendo esto?
- Es el único que tenemos.
390
00:25:29,921 --> 00:25:32,504
- ¿Y lo leíste?
- Bueno, ¿no?
391
00:25:32,671 --> 00:25:35,337
- ¿No crees lo que contiene?
- ¿Por qué no?
392
00:25:38,296 --> 00:25:40,421
Viste sus folletos de rendición.
393
00:25:40,546 --> 00:25:43,629
No cruzaste
con las manos en alto, ¿verdad?
394
00:25:43,796 --> 00:25:46,962
Mira, déjame darte algunos consejos.
Cambie de lugar.
395
00:25:50,171 --> 00:25:52,837
- Al principio me sentí como tú.
- ¿Entonces?
396
00:25:53,921 --> 00:25:57,296
te refrescarás
cuando hayas estado aquí un poco más.
397
00:25:57,421 --> 00:26:00,212
No sé qué significa eso.
Leyendo esto y completándolos...
398
00:26:00,296 --> 00:26:02,504
No puedes luchar contra ellos aquí.
399
00:26:03,421 --> 00:26:07,921
¿Por qué no? O estás para ellos o
contra ellos. No hay nada más.
400
00:26:09,254 --> 00:26:10,837
¿Está ahí?
401
00:26:12,837 --> 00:26:15,837
eso es lo que pasa
cuando estás en contra de ellos.
402
00:26:23,879 --> 00:26:26,837
- ¿Qué le pasó?
- Ha recibido un duro golpe.
403
00:26:26,962 --> 00:26:29,546
- ¿De quién?
- Alguien en la tintorería.
404
00:26:29,671 --> 00:26:31,879
¿Limpiadores?
405
00:26:32,046 --> 00:26:34,629
Donde te golpean la cabeza
mientras esperas.
406
00:26:34,796 --> 00:26:36,379
- ¿Por qué?
- Porque dijo...
407
00:26:36,504 --> 00:26:38,462
¡Pregúntale!
408
00:26:40,129 --> 00:26:43,754
¡Les Thornton!
No sabía que estabas aquí.
409
00:26:43,879 --> 00:26:46,087
- Hola, Harry.
- ¿Lo conoces?
410
00:26:46,212 --> 00:26:49,546
Estábamos destinados en el mismo campo.
¿Trajiste algún disco contigo?
411
00:26:49,754 --> 00:26:52,629
- ¿Qué es todo esto, eh?
- Quieren que se complete el formulario.
412
00:26:52,837 --> 00:26:54,837
Pueden esperar.
Tenemos mucho de qué hablar.
413
00:26:55,004 --> 00:26:56,296
Se supone que debo retirarlo.
414
00:26:56,379 --> 00:26:59,087
- Te gusta en la oficina.
- Déjalo en paz.
415
00:26:59,212 --> 00:27:02,504
¿Por qué no le cuentas a tu amigo?
¿Por qué le dieron una paliza a Cole?
416
00:27:02,629 --> 00:27:05,462
- Seguir. Díselo.
- ¿Dime qué?
417
00:27:05,587 --> 00:27:09,462
¡Díselo! "Cole es así
porque hice que se lo llevaran".
418
00:27:09,587 --> 00:27:10,629
Seguir. ¡Díselo!
419
00:27:10,796 --> 00:27:13,462
¿Te has vuelto loco?
Estabas tú con el Daily Worker.
420
00:27:13,629 --> 00:27:15,879
- Dile quién delató a Cole.
- No sé.
421
00:27:16,004 --> 00:27:18,254
- Está mintiendo.
- ¿Estás diciendo que fue él?
422
00:27:18,379 --> 00:27:20,129
Sí, lo soy.
423
00:27:22,087 --> 00:27:24,129
- ¿Informaste sobre Cole?
- No lo hice.
424
00:27:24,254 --> 00:27:26,671
- Está mintiendo.
- ¿Dónde está tu prueba?
425
00:27:28,837 --> 00:27:31,421
¿Qué más quieres? nadie más
lo habría delatado.
426
00:27:31,546 --> 00:27:34,212
- Es nuestro compañero.
- ¿Esa es toda la prueba que necesitas?
427
00:27:34,296 --> 00:27:37,212
Nunca les dije que era Cole. ellos
Me preguntó, pero nunca se lo dije.
428
00:27:37,296 --> 00:27:41,212
- ¿Cómo sabes que alguien está informado?
- Nos dijeron.
429
00:27:41,296 --> 00:27:42,921
- ¿Por quién?
- El jorobado.
430
00:27:43,046 --> 00:27:44,254
El comandante del campo.
431
00:27:44,296 --> 00:27:47,171
Le creerías a un comunista
¿Ante uno de los tuyos?
432
00:27:50,212 --> 00:27:53,837
- Cole podría haber confesado.
- ¿Por qué no le preguntas?
433
00:27:53,962 --> 00:27:55,879
Voy a hacerlo.
434
00:28:00,004 --> 00:28:01,254
¡Está muerto!
435
00:28:03,046 --> 00:28:06,254
El comunista quiere la paz.
436
00:28:06,379 --> 00:28:09,087
¿Qué pasa con tu gente en casa?
437
00:28:09,212 --> 00:28:12,587
¿Tus madres y tus padres, tus esposas?
438
00:28:18,754 --> 00:28:21,004
¿No quieren la paz?
439
00:28:21,129 --> 00:28:23,754
¿No quieren que vuelvas con ellos?
440
00:28:23,879 --> 00:28:26,754
¿No quieres ser?
¿Volver con ellos?
441
00:28:26,879 --> 00:28:30,962
son las naciones unidas
¿Quiénes son los agresores aquí?
442
00:28:31,087 --> 00:28:34,296
y sus atrocidades
nunca será olvidado.
443
00:28:34,421 --> 00:28:39,504
Sus bombas llueven
en pueblos indefensos.
444
00:28:42,046 --> 00:28:47,129
Y somos nosotros los acusados
por las Naciones Unidas de atrocidades.
445
00:28:48,421 --> 00:28:49,962
A nosotros.
446
00:28:50,046 --> 00:28:53,004
Si conoces alguno, debes decírnoslo.
447
00:28:55,254 --> 00:28:57,212
Los he visto.
448
00:28:57,879 --> 00:29:01,587
He visto a tus soldados manteniéndonos
de atender a nuestros heridos.
449
00:29:01,754 --> 00:29:04,337
Los he visto dejar morir a los hombres.
del hambre y la sed.
450
00:29:04,462 --> 00:29:07,671
- He visto muchas atrocidades.
- ¡Mentiras!
451
00:29:07,837 --> 00:29:11,004
Dame el nombre del soldado
¿Quién te impidió ayudar a los heridos?
452
00:29:11,129 --> 00:29:12,921
¿Cómo diablos puedo?
453
00:29:13,046 --> 00:29:16,921
Ni siquiera puedo hablar la jerga. tu piensas
¿Me habría dado su nombre?
454
00:29:17,046 --> 00:29:18,879
¡Eres un mentiroso!
455
00:29:19,837 --> 00:29:23,546
Estos pueblos indefensos,
son cuarteles y depósitos de municiones.
456
00:29:23,671 --> 00:29:26,837
El llamado giro del Ejército Popular
todos fuera de sus casas
457
00:29:27,004 --> 00:29:29,629
y mudarse así como así -
Lo vi en el camino hacia aquí.
458
00:29:29,796 --> 00:29:31,379
¿Qué pasa con este pueblo?
459
00:29:31,504 --> 00:29:34,546
¿Qué pasó con la gente?
¿Quién vivía aquí antes de que se hicieran cargo?
460
00:29:34,671 --> 00:29:38,837
Seguro que quieren paz (!) La quieren
tan malo que tienen que asesinar a Cole...
461
00:29:43,671 --> 00:29:45,837
Nos sentamos aquí y no hicimos nada.
462
00:29:49,379 --> 00:29:51,587
(Viento aullando)
463
00:30:16,254 --> 00:30:18,421
Siéntate en el suelo.
464
00:30:20,837 --> 00:30:22,754
Girar.
465
00:30:25,171 --> 00:30:27,546
Con las piernas cruzadas.
466
00:30:27,671 --> 00:30:29,796
Y con los brazos cruzados.
467
00:30:29,921 --> 00:30:33,004
tu seguiras asi
todo el día y todos los días.
468
00:30:33,087 --> 00:30:36,296
Cuando has llegado a apreciar
tu trato sabio e indulgente
469
00:30:36,421 --> 00:30:39,296
mostrando tu penitencia
por tus inmundos crímenes,
470
00:30:39,379 --> 00:30:41,546
la oportunidad no será
retenido de ti
471
00:30:41,671 --> 00:30:44,129
por hacer un completo
y confesión veraz.
472
00:30:48,004 --> 00:30:51,129
(Da la orden en su propio idioma)
473
00:31:02,671 --> 00:31:04,587
(Grita orden)
474
00:31:21,754 --> 00:31:23,129
(Ruido sordo)
475
00:31:24,962 --> 00:31:28,796
(Hablando en su propio idioma)
476
00:31:30,046 --> 00:31:32,087
(Guardia) ¡Rápido!
477
00:31:32,212 --> 00:31:35,171
- (Daniels murmura) ¡Sí, cállate!
- ¡Rápidamente!
478
00:31:37,962 --> 00:31:40,629
(El guardia repite órdenes)
479
00:31:48,254 --> 00:31:51,129
Bueno, si no cuentas
Vale la pena comerlo, no lo tocaré.
480
00:31:51,212 --> 00:31:52,879
Te criaron en eso.
481
00:31:53,004 --> 00:31:55,462
no quiero crecer
¡luce horrible, como tú!
482
00:31:55,587 --> 00:31:59,087
- (Guardia grita orden).
- Muchas gracias.
483
00:32:09,629 --> 00:32:11,379
(Grita orden) Hoejeonsikida.
484
00:32:11,546 --> 00:32:15,212
Y si eso es buenas noches,
hoejeonsikida para ti también.
485
00:32:15,296 --> 00:32:18,171
- (Grita comando)
- Aprende la jerga.
486
00:32:18,254 --> 00:32:19,504
(Grita orden)
487
00:32:19,629 --> 00:32:23,296
Cállate, hijo ilegítimo.
de Señora Mariposa.
488
00:32:24,254 --> 00:32:25,546
(Repite el comando)
489
00:32:26,671 --> 00:32:30,087
Para ti cariño
Intentaré dormir a mi izquierda.
490
00:32:34,087 --> 00:32:36,254
Nos vemos por la mañana.
491
00:32:42,546 --> 00:32:44,296
¡Daniels, despierta!
492
00:32:45,129 --> 00:32:46,837
¡Daniels, despierta!
493
00:32:47,837 --> 00:32:51,087
¡Despierta, Daniels! Vamos.
Vamos. ¡Despertar!
494
00:32:53,004 --> 00:32:54,754
Levantarse.
495
00:32:55,629 --> 00:32:58,004
(Grita orden)
496
00:32:58,129 --> 00:33:00,754
Pensé que era hora de levantarme.
497
00:33:31,921 --> 00:33:34,587
La política del Pueblo
Voluntarios contra los criminales de guerra.
498
00:33:34,754 --> 00:33:37,212
puede ser uno de indulgencia
o supresión.
499
00:33:37,296 --> 00:33:39,921
- La elección es sólo tuya.
- No soy un criminal.
500
00:33:40,046 --> 00:33:42,129
Ponte firme.
501
00:33:44,129 --> 00:33:46,921
Me darás cada nombre
en tu grupo subversivo.
502
00:33:48,879 --> 00:33:50,421
Confiesa tus crímenes.
503
00:33:50,587 --> 00:33:53,004
No he cometido ningún delito.
Estás perdiendo el tiempo.
504
00:33:53,087 --> 00:33:55,546
¿Tus simpatías
¿La República Popular China?
505
00:33:55,754 --> 00:33:58,754
- No.
- Eres un criminal confeso.
506
00:33:58,921 --> 00:34:00,087
Yo no lo soy.
507
00:34:00,212 --> 00:34:03,254
Si no tienes simpatía con
la República Popular China,
508
00:34:03,379 --> 00:34:05,462
entonces debes estar en contra.
509
00:34:05,546 --> 00:34:08,754
- Soy un soldado.
- Eres un criminal de guerra.
510
00:34:08,879 --> 00:34:12,421
Sólo los chinos y
El pueblo norcoreano son soldados.
511
00:34:13,171 --> 00:34:17,296
has venido a corea
participar en una guerra de agresión.
512
00:34:17,421 --> 00:34:18,837
Por tanto, eres un criminal de guerra.
513
00:34:18,962 --> 00:34:21,629
has estado comprometido
en actividades subversivas
514
00:34:21,837 --> 00:34:25,629
para derrocar la autoridad
del Gobierno Popular.
515
00:34:25,796 --> 00:34:28,587
no he estado comprometido
sobre actividades subversivas.
516
00:34:28,754 --> 00:34:30,004
Podemos probarlo.
517
00:34:30,546 --> 00:34:33,879
Entonces, maldita sea, pruébalo.
o déjame dormir!
518
00:34:34,754 --> 00:34:38,587
Está loco. ¿Actividades subversivas?
Definitivamente está loco.
519
00:34:38,754 --> 00:34:41,004
(El guardia grita orden)
520
00:34:41,087 --> 00:34:43,921
- ¡Ah, cállate la boca!
- ¡Sentarse! ¡Sentarse!
521
00:34:45,962 --> 00:34:47,962
(Gemidos)
522
00:34:52,212 --> 00:34:54,087
(La puerta se cierra)
523
00:34:57,629 --> 00:35:00,171
No puedo quedarme aquí sentado sin hacer nada.
524
00:35:01,796 --> 00:35:04,921
¿Sabes lo que es hablar solo?
la primera señal de.
525
00:35:07,837 --> 00:35:11,254
Pensar demasiado en casa
me va a dar morbo,
526
00:35:11,379 --> 00:35:14,254
así que será mejor que me racione
un poco cada día.
527
00:35:17,296 --> 00:35:19,796
Si tuviera algo en que apoyarme
Sería un poco más cómodo.
528
00:35:19,921 --> 00:35:21,462
(El guardia grita)
529
00:35:22,671 --> 00:35:26,587
Solía haber un juego que jugábamos
cuando era niño, algo como esto.
530
00:35:26,754 --> 00:35:29,796
Alguien le dio la espalda,
Luego intentábamos llegar hasta él.
531
00:35:29,921 --> 00:35:33,129
Luego se daría la vuelta rápidamente
para ver si nos estábamos moviendo.
532
00:35:36,796 --> 00:35:38,379
¿Cómo estás?
533
00:35:40,254 --> 00:35:42,879
"Algo" pasos.
534
00:35:43,671 --> 00:35:45,671
"Algo" pasos.
535
00:35:45,837 --> 00:35:49,504
Jugándolo en la acera afuera
El piso parecía más real que esto.
536
00:35:49,629 --> 00:35:52,212
Los pasos de la abuela, eso era todo.
537
00:35:54,254 --> 00:35:56,337
Me pregunto qué está pasando ahora mismo
en casa.
538
00:35:56,462 --> 00:35:59,171
(Guardia) ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Rápidamente! ¡Rápidamente!
539
00:35:59,254 --> 00:36:01,837
(Suspirando) ¡Eres el deleite de mi corazón!
540
00:36:02,837 --> 00:36:05,879
Y donde estés, anhelo estar.
541
00:36:10,421 --> 00:36:12,754
(Viento aullando)
542
00:36:49,046 --> 00:36:50,504
¡Hola, hola, hola!
543
00:36:50,629 --> 00:36:52,754
(Golpea la puerta)
544
00:37:22,546 --> 00:37:24,796
(Las botas crujen)
545
00:37:47,796 --> 00:37:52,462
¡Ahora mírate! Has puesto tu
¡Malditos platos por todo Yorkshire!
546
00:37:54,129 --> 00:37:55,171
(La puerta se cierra)
547
00:37:55,296 --> 00:37:58,962
Si vas a mantenerme despierto,
También puedo hacer uso de ello.
548
00:37:59,796 --> 00:38:01,587
(Gemidos)
549
00:38:02,796 --> 00:38:05,004
¡Oye! ¿A dónde has ido?
550
00:38:05,962 --> 00:38:07,171
¡Ey!
551
00:38:07,254 --> 00:38:09,171
(Grita orden)
552
00:38:09,254 --> 00:38:11,629
- Quiero el baño.
- (Grita comando)
553
00:38:11,796 --> 00:38:13,504
¡Lavabo!
554
00:38:13,629 --> 00:38:16,504
Déjame salir de aquí. ya sabes
Qué es un lavabo, ¿no?
555
00:38:16,587 --> 00:38:18,921
No, tal vez no lo hagas.
556
00:38:19,046 --> 00:38:21,671
Hasta que confieses
todas tus actividades subversivas,
557
00:38:21,837 --> 00:38:23,462
Te mantendrán allí para que te pudras.
558
00:38:23,587 --> 00:38:28,254
Estás ahí para arrepentirte y lo harás.
Sólo se sacará cuando yo diga.
559
00:38:28,337 --> 00:38:30,587
O cuando estés muerto.
560
00:38:32,004 --> 00:38:36,087
¡Sé cuál es tu problema!
¡Estás muy estreñido!
561
00:38:37,212 --> 00:38:39,796
(La lluvia golpea el techo de metal)
562
00:38:43,421 --> 00:38:46,087
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!
563
00:39:03,212 --> 00:39:04,337
¡Hola, hola!
564
00:39:16,087 --> 00:39:18,629
- (Da la orden)
- ¡Daniels, ven!
565
00:39:34,671 --> 00:39:36,587
(Gime suavemente)
566
00:39:37,296 --> 00:39:41,337
te he traído aquí
para ver cómo te va.
567
00:39:49,546 --> 00:39:51,754
¿Por qué no te sientas?
568
00:39:52,837 --> 00:39:57,254
Yo... he estado sentado, gracias.
Prefiero quedarme de pie.
569
00:39:57,379 --> 00:40:00,337
Por supuesto que sí.
Qué desconsiderado de mi parte.
570
00:40:00,462 --> 00:40:02,546
¿Cómo te sientes?
571
00:40:02,671 --> 00:40:04,587
Ah, bien.
572
00:40:04,754 --> 00:40:07,254
No tienes que fingir ante mí,
ya sabes.
573
00:40:07,337 --> 00:40:11,587
aunque no lo he experimentado
yo mismo he visto los efectos
574
00:40:11,796 --> 00:40:15,546
de permanecer sentado durante 16 horas y luego
no poder dormir por la noche.
575
00:40:15,671 --> 00:40:16,754
Sí.
576
00:40:16,879 --> 00:40:20,504
Puede enviar mejores hombres que tú.
bastante loco.
577
00:40:20,587 --> 00:40:23,254
¿Tienes miedo de volverte loco, Daniels?
578
00:40:24,421 --> 00:40:26,337
No particularmente.
579
00:40:27,546 --> 00:40:31,462
Sabes, no hay necesidad
por estos malestares.
580
00:40:33,337 --> 00:40:34,754
¿No?
581
00:40:35,379 --> 00:40:39,421
No. Todo lo que tienes que hacer
es responder mis preguntas.
582
00:40:42,379 --> 00:40:44,837
¿Contestarás mis preguntas?
583
00:40:45,504 --> 00:40:48,296
Todo depende de las preguntas
¿no es así?
584
00:40:50,004 --> 00:40:53,504
No serán demasiado difíciles
si eso es lo que te preocupa.
585
00:40:54,879 --> 00:40:57,462
No, pensándolo mejor
586
00:40:58,504 --> 00:41:02,671
creo que podrás responder
mejor después de dormir un poco.
587
00:41:20,379 --> 00:41:23,337
¿Qué le pasó al viejo sudoroso?
588
00:41:23,462 --> 00:41:25,879
Este carácter suave,
¿Es él su superior?
589
00:41:26,004 --> 00:41:29,254
y los ordené
¿Para dejarme un rato?
590
00:41:29,337 --> 00:41:33,671
Al menos no dijo nada de eso.
tripas de "actividades subversivas".
591
00:41:34,796 --> 00:41:36,629
Eso sí, ten cuidado, amigo.
592
00:41:36,796 --> 00:41:40,421
Empezarás a pensar
este es bastante decente.
593
00:41:57,421 --> 00:42:00,004
(Se acercan los pasos)
594
00:42:14,254 --> 00:42:16,087
Está bien.
595
00:42:19,254 --> 00:42:23,379
Has sido culpable de otro delito.
contra los Voluntarios del Pueblo.
596
00:42:23,462 --> 00:42:26,671
Te encuentro dormido.
¿Qué tienes que decir?
597
00:42:28,296 --> 00:42:30,671
- Me dijeron que durmiera.
- Estás mintiendo.
598
00:42:30,796 --> 00:42:32,879
No di tales órdenes.
599
00:42:33,879 --> 00:42:38,129
- No fuiste tú. Era el otro.
- No hay otro.
600
00:42:38,254 --> 00:42:40,462
(Pensando) 'Oye, espera un minuto.
601
00:42:42,129 --> 00:42:44,296
'Ese más pequeño dijo
podrías dormir.
602
00:42:44,379 --> 00:42:46,004
—No te volverás Harpic.
603
00:42:46,754 --> 00:42:48,754
Siéntate como te dijeron por primera vez.
604
00:42:56,504 --> 00:42:58,879
Has confesado un delito.
605
00:42:58,962 --> 00:43:01,671
Ahora debes confesar a todos los
otros delitos que haya cometido,
606
00:43:01,837 --> 00:43:05,337
incluyendo aquellos de los que fuiste culpable
antes de que te rindieras.
607
00:43:05,462 --> 00:43:08,671
- Ya tenemos los hechos.
- Tus datos están equivocados.
608
00:43:08,879 --> 00:43:11,504
(Pensando) '¿Qué hechos podría tener?
609
00:43:12,337 --> 00:43:15,546
'Entonces, interrumpí
la conferencia política. ¿Qué otra cosa?
610
00:43:15,629 --> 00:43:18,671
'¿Qué crímenes antes de venir aquí?
611
00:43:18,837 --> 00:43:23,046
'Estar en Inteligencia no es un delito.
De todos modos, él no lo sabe.
612
00:43:23,171 --> 00:43:25,254
—A menos que alguien se lo dijera.
613
00:43:26,254 --> 00:43:28,254
...conocemos las actividades,
614
00:43:28,379 --> 00:43:31,587
pero debido a
la tradicional política de indulgencia,
615
00:43:31,796 --> 00:43:35,087
se te dará la oportunidad
para expiar tus crímenes.
616
00:43:35,212 --> 00:43:38,462
No soy un criminal.
Soy un prisionero de guerra.
617
00:43:38,587 --> 00:43:42,754
Y como tal, tengo derecho a
protección de la Convención de Ginebra.
618
00:43:42,879 --> 00:43:47,129
(La voz del guardia hace eco)
Viniste aquí para espiar-espiar-espiar-espiar.
619
00:43:47,254 --> 00:43:50,421
Y la pena por eso
es muerte-muerte-muerte-muerte...
620
00:43:50,587 --> 00:43:52,337
(Grita orden)
621
00:43:57,046 --> 00:43:59,129
(Mujer) 'Harry.
622
00:43:59,254 --> 00:44:02,504
'Tu padre y yo probamos suerte
en empapelar el fin de semana pasado.
623
00:44:02,629 --> 00:44:06,462
'Aunque lo digo yo mismo, el frente
La habitación no se ve nada mal...'
624
00:44:27,254 --> 00:44:31,587
debes confesar
a todas sus actividades subversivas.
625
00:44:31,754 --> 00:44:35,087
- No tengo nada que confesar.
- Pero viniste aquí a espiar.
626
00:44:35,212 --> 00:44:37,462
Y la pena por eso es la muerte.
627
00:44:37,587 --> 00:44:41,254
¡No soy un espía! Soy un soldado británico.
628
00:44:42,421 --> 00:44:46,879
¿Por qué estás en Corea? ¿Por qué tener
vienes a este hermoso país?
629
00:44:47,004 --> 00:44:50,754
Tenemos todos los hechos.
Viniste aquí como un espía.
630
00:44:50,879 --> 00:44:55,254
Este es tu trabajo,
y el castigo para los espías es la muerte.
631
00:44:55,337 --> 00:44:57,671
(Mujer) 'Tu última carta fue
Muy bienvenido, Harry.
632
00:44:57,837 --> 00:44:59,921
'Tu padre y yo estamos contentos
Tienes un nuevo trabajo.
633
00:45:00,046 --> 00:45:02,796
'Espero que sea más interesante
y lo que quieras.
634
00:45:02,879 --> 00:45:05,087
'Lo haces sonar
¡Aunque es muy misterioso!'
635
00:45:05,212 --> 00:45:07,254
¿Qué nuevo trabajo?
636
00:45:12,962 --> 00:45:16,629
Dije que te dispararían.
y así lo harás. Aquí.
637
00:45:16,796 --> 00:45:20,254
Nadie lo sabrá. estamos lejos de
el campamento y no habrá tumba.
638
00:45:20,337 --> 00:45:22,254
Tendrás que responder ante un asesinato.
639
00:45:22,379 --> 00:45:27,087
¿A quién? Todos los espías son fusilados. Eso es
entendido en todo el mundo.
640
00:45:27,212 --> 00:45:30,962
Soy un soldado británico y tengo derecho
ser tratado como prisionero de guerra.
641
00:45:31,046 --> 00:45:32,087
Eres un espía.
642
00:45:32,212 --> 00:45:35,587
Trabajando en Inteligencia
No es ser un espía.
643
00:45:35,796 --> 00:45:38,546
¡Eh! ¿Dije que eras?
en Inteligencia?
644
00:45:39,504 --> 00:45:42,462
¿De dónde sacaste esa idea?
No de mí.
645
00:45:44,254 --> 00:45:46,879
Cuéntanos lo que sabes sobre las patrullas.
646
00:45:48,504 --> 00:45:51,879
Primero debes dejarme dormir.
y dame algo de comida. Yo...
647
00:45:52,004 --> 00:45:54,921
Estoy demasiado cansado.
No puedo pensar con claridad.
648
00:45:55,004 --> 00:45:58,129
déjame dormir y luego
Te lo escribiré todo.
649
00:45:58,254 --> 00:46:00,296
(Da la orden)
650
00:46:27,296 --> 00:46:30,046
Ya terminé. Está todo ahí.
651
00:46:30,171 --> 00:46:32,171
Léelo en voz alta.
652
00:46:32,254 --> 00:46:35,171
Quieres estudiarlo primero. tiene
dibujos y posiciones marcadas.
653
00:46:35,254 --> 00:46:38,754
Lo haré más tarde.
Primero lo leerás, camarada.
654
00:46:43,796 --> 00:46:48,087
"La noche antes de que me capturaran estaba
de servicio cuando se envió una patrulla.
655
00:46:48,212 --> 00:46:52,296
"Las instrucciones dadas
por el funcionario fueron los siguientes:
656
00:46:52,421 --> 00:46:56,421
"Cuando bajes al bosque hoy,
te espera una gran sorpresa.
657
00:46:56,546 --> 00:46:59,879
"Cuando bajes al bosque hoy,
Será mejor que vayas disfrazado.
658
00:47:00,004 --> 00:47:03,504
"Por cada oso que alguna vez hubo
Se reunirán allí con seguridad.
659
00:47:03,629 --> 00:47:07,046
"Porque hoy es el día en que los chinos
y los norcoreanos hacen su picnic.
660
00:47:07,171 --> 00:47:09,421
"La hora del picnic es hora de jugar".
661
00:47:13,921 --> 00:47:16,171
(Guardia rusa) Sí, ya veo.
662
00:47:17,379 --> 00:47:19,546
Bueno, es muy simple.
Sabes qué hacer.
663
00:47:20,587 --> 00:47:21,962
Daniels.
664
00:47:25,504 --> 00:47:27,504
(Grita orden)
665
00:47:28,671 --> 00:47:30,254
(Grita orden)
666
00:47:56,504 --> 00:47:58,921
(Prisionero) ¡Mueve el culo!
¡Estás bloqueando la vista!
667
00:47:59,046 --> 00:48:00,462
¡Adelante!
668
00:48:01,254 --> 00:48:02,421
¡Adelante!
669
00:48:02,546 --> 00:48:04,629
- (Guardia grita)
- ¡Ah, cállate!
670
00:48:05,879 --> 00:48:08,087
- No lo soy...
- Dentro.
671
00:48:08,212 --> 00:48:10,046
Rápidamente.
672
00:48:10,171 --> 00:48:12,921
(Prisionero) ¡Oh! ¡Mira quién está aquí!
¡Ja ja!
673
00:48:13,087 --> 00:48:15,671
- (Guardia grita)
- Está bien, está bien.
674
00:48:27,754 --> 00:48:29,837
(Susurros) Bienvenidos a
el club canino.
675
00:48:29,962 --> 00:48:32,254
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- ¡Ssh!
676
00:48:32,379 --> 00:48:35,337
Desde que llegamos,
pero no dejes que te escuchen.
677
00:48:35,462 --> 00:48:37,587
(El guardia grita)
678
00:48:40,004 --> 00:48:42,171
(Los pasos se alejan)
679
00:48:44,962 --> 00:48:47,921
- ¡Oye, digo!
- Sí.
680
00:48:48,046 --> 00:48:52,046
Todo esto está chiflado, ¿sabes?
Están justo a la vuelta de la esquina.
681
00:48:52,171 --> 00:48:54,379
- ¿Les dices eso?
- ¡Eh!
682
00:48:54,504 --> 00:48:56,379
Hay muchas cosas malas en Gran Bretaña
683
00:48:56,504 --> 00:48:59,879
pero no quiero ningún sangriento
extranjero diciéndome eso.
684
00:49:00,046 --> 00:49:02,296
Todo eso de "incautos y belicistas".
685
00:49:02,421 --> 00:49:04,504
"Ustedes son los incautos", dije.
686
00:49:05,879 --> 00:49:08,837
les digo que
cuando estaba en manos alemanas,
687
00:49:08,962 --> 00:49:12,254
- Nunca tuve que escuchar esto...
- (Guardia grita)
688
00:49:16,629 --> 00:49:19,296
(Los pasos se alejan)
689
00:49:21,337 --> 00:49:24,087
¿Hay alguien más aquí?
690
00:49:24,212 --> 00:49:28,129
Un tipo llamado Simpson ESTABA aquí,
pero ya se ha ido.
691
00:49:29,504 --> 00:49:32,004
Allí hay un soplón.
692
00:49:34,379 --> 00:49:37,754
Espero que te mantengan aquí
bastante.
693
00:49:39,046 --> 00:49:41,254
No lo creo, de alguna manera.
694
00:49:42,212 --> 00:49:45,254
voy a echar una siesta
antes de que vuelvan.
695
00:49:47,296 --> 00:49:50,129
El sueño es el amigo del prisionero
ellos dicen,
696
00:49:51,379 --> 00:49:53,504
y despertar es su enemigo.
697
00:50:01,254 --> 00:50:02,879
(Grita orden)
698
00:50:16,129 --> 00:50:18,171
(Daniels susurra) Oye, gracias.
699
00:50:18,254 --> 00:50:19,587
Gracias.
700
00:50:19,754 --> 00:50:21,879
¡No dejes que te depriman!
701
00:50:22,837 --> 00:50:27,171
(Grita) Cada vez que te pegan
¡Solo demuestra lo equivocados que están!
702
00:50:48,587 --> 00:50:52,754
Eres culpable de muchos delitos graves.
contra el Ejército Popular.
703
00:50:52,879 --> 00:50:55,796
Este último es el más grave.
704
00:50:55,921 --> 00:50:58,254
Por todos tus crímenes, serás
sentenciado por la autoridad
705
00:50:58,337 --> 00:51:00,462
del Tribunal Popular.
706
00:51:00,587 --> 00:51:02,629
Si confiesas de manera veraz,
707
00:51:02,796 --> 00:51:06,462
entonces su tradicional indulgencia
se hará evidente.
708
00:51:06,587 --> 00:51:09,629
Hay otra manera en la que
puedes mostrar tu sentido de vergüenza,
709
00:51:09,796 --> 00:51:13,421
y eso es respondiendo de forma veraz
forma las siguientes preguntas.
710
00:51:13,546 --> 00:51:16,962
Mi informe sobre tu comportamiento.
será leído en el tribunal.
711
00:51:17,087 --> 00:51:18,379
(Daniels huele)
712
00:51:18,546 --> 00:51:20,754
La lista de tus crímenes es larga.
713
00:51:21,629 --> 00:51:24,962
Has difundido anticomunista
propaganda entre tus camaradas.
714
00:51:25,087 --> 00:51:27,171
Ha mentido en su cuestionario.
715
00:51:27,254 --> 00:51:30,796
Has saboteado la propiedad
perteneciente al Ejército Popular.
716
00:51:30,921 --> 00:51:35,254
Como resultado de esto, tienes
privó a sus camaradas amantes de la paz
717
00:51:35,337 --> 00:51:38,337
de la oportunidad
de conocer la verdad.
718
00:51:38,462 --> 00:51:41,587
Ha acusado al Ejército Popular
de actos de cobardía
719
00:51:41,754 --> 00:51:43,587
y difundir mentiras sucias
720
00:51:43,754 --> 00:51:47,546
sobre las atrocidades cometidas contra
el pueblo de Corea, amante de la paz.
721
00:51:47,754 --> 00:51:52,296
Has insultado a un oficial.
del Ejército Popular que,
722
00:51:52,421 --> 00:51:56,504
por la gran y tradicional
buena voluntad del pueblo chino,
723
00:51:56,629 --> 00:51:58,962
te perdonó la vida,
724
00:51:59,129 --> 00:52:03,754
cuando estaba en su derecho
bajo reglas observadas por cada país
725
00:52:03,879 --> 00:52:05,962
para que te fusilen por espía.
726
00:52:06,587 --> 00:52:09,587
- No soy un espía.
- (Riéndose) ¡Joven!
727
00:52:09,754 --> 00:52:13,212
ya has admitido
que trabajas en inteligencia
728
00:52:13,296 --> 00:52:15,379
y eso es espiar.
729
00:52:15,504 --> 00:52:20,046
¿Niegas que detrás hay patrullas?
las líneas del Ejército Popular?
730
00:52:22,921 --> 00:52:25,587
¿Las Naciones Unidas
enviar patrullas?
731
00:52:26,337 --> 00:52:29,462
Por supuesto que sí. Así que haz lo tuyo.
Lo mismo ocurre con todos los ejércitos.
732
00:52:29,587 --> 00:52:32,546
¿Para qué sirven estas patrullas?
733
00:52:34,046 --> 00:52:36,004
Para ver cómo está el terreno.
734
00:52:36,129 --> 00:52:39,504
¿Y qué es eso?
si no es espionaje?
735
00:52:39,629 --> 00:52:42,004
Los soldados no son espías.
736
00:52:42,129 --> 00:52:45,379
¿Cuál es el nombre de tu
¿Oficial superior en Inteligencia?
737
00:52:47,879 --> 00:52:49,962
- No puedo responder a eso.
- ¿Por qué no?
738
00:52:50,087 --> 00:52:53,337
no responderé ninguna pregunta
en materia militar.
739
00:52:58,337 --> 00:53:01,212
- Pero ya lo has hecho.
- Yo no he.
740
00:53:03,421 --> 00:53:06,421
Pero lo has hecho.
Sabemos tu nombre,
741
00:53:06,546 --> 00:53:08,504
tu rango,
tu número.
742
00:53:08,629 --> 00:53:09,962
y tu tienes
confesó
743
00:53:10,087 --> 00:53:12,462
en el que trabajas
Inteligencia.
744
00:53:12,587 --> 00:53:13,671
Ya ves, lo sé
745
00:53:13,837 --> 00:53:16,212
mucho
sobre ti, Daniels.
746
00:53:17,171 --> 00:53:18,462
¿Crees que
de ti mismo
747
00:53:18,587 --> 00:53:20,379
como un hombre valiente?
748
00:53:21,921 --> 00:53:23,587
no fuera de
lo ordinario.
749
00:53:23,754 --> 00:53:24,962
no quiero
ellos para usar
750
00:53:25,046 --> 00:53:26,421
más
presión.
751
00:53:26,587 --> 00:53:28,046
tu puedes
sálvate a ti mismo
752
00:53:28,129 --> 00:53:30,671
mucho
de malestar.
753
00:53:30,879 --> 00:53:32,879
Tu decides.
754
00:53:33,004 --> 00:53:34,254
pero quiero
las respuestas
755
00:53:34,296 --> 00:53:35,504
a mis preguntas
756
00:53:35,629 --> 00:53:38,087
y quiero
ellos ahora.
757
00:53:38,212 --> 00:53:39,879
¿Quién es tu?
oficial superior
758
00:53:40,004 --> 00:53:41,879
en Batallón de Inteligencia?
759
00:53:42,004 --> 00:53:44,879
(Pensando) '¿Cómo diablos sabe él?
¿Estaba en el Batallón de Inteligencia?
760
00:53:45,004 --> 00:53:47,629
- Estoy esperando.
- 'Entonces espera un poco más.
761
00:53:47,796 --> 00:53:48,962
'¿Quién podría haber
le dijo?
762
00:53:49,087 --> 00:53:50,254
'¿Está adivinando?'
763
00:53:50,337 --> 00:53:52,087
no soy capaz de
responder cualquier asunto
764
00:53:52,212 --> 00:53:53,671
tratando con
personal militar
765
00:53:53,837 --> 00:53:54,879
o equipo.
766
00:53:55,004 --> 00:53:56,379
¿Es eso lo que
Teniente Morrison
767
00:53:56,504 --> 00:53:57,629
te dije
para responder?
768
00:53:57,796 --> 00:54:00,504
-¿Morrison? el sabe
¡Fue Morrison!'
769
00:54:00,629 --> 00:54:02,296
Ya ves,
Sé el nombre.
770
00:54:02,421 --> 00:54:03,879
¿Estás sorprendido?
771
00:54:04,004 --> 00:54:05,754
'Piensa muchacho.
Si dices que no,
772
00:54:05,879 --> 00:54:07,629
'Estás admitiendo
Era Morrison.
773
00:54:07,796 --> 00:54:09,421
'Si dices que sí,
es lo mismo.'
774
00:54:09,546 --> 00:54:11,796
poco antes
te rendiste,
775
00:54:11,879 --> 00:54:14,087
una patrulla
infiltrado en nuestras líneas.
776
00:54:14,212 --> 00:54:16,254
donde fue eso
patrulla para ir?
777
00:54:19,046 --> 00:54:21,462
donde estaba
¿Que patrulla se va?
778
00:54:21,587 --> 00:54:25,796
'Date tiempo.
Haz que la respuesta sea bonita y larga.
779
00:54:25,921 --> 00:54:30,337
No puedo responder ninguna pregunta relacionada
al paradero de las patrullas.
780
00:54:45,296 --> 00:54:49,629
Eres un joven muy tonto.
Su vida está en peligro inmediato.
781
00:54:49,796 --> 00:54:52,796
Lo que has pasado hasta ahora
no es nada,
782
00:54:52,921 --> 00:54:55,754
comparado con lo que
te harán sufrir
783
00:54:55,879 --> 00:54:59,546
si no les das
la siguiente información.
784
00:54:59,671 --> 00:55:03,671
Adónde debía ir la patrulla.
¿Cuántos hombres había en la patrulla?
785
00:55:03,837 --> 00:55:08,337
¿Cuál fue su ruta de salida?
y cuál será su ruta de regreso.
786
00:55:08,462 --> 00:55:12,379
Cuál era el trabajo de la patrulla,
cuanto tiempo iba a estar fuera
787
00:55:12,504 --> 00:55:14,837
y si tenían radio.
788
00:55:15,004 --> 00:55:16,379
Ahora...
789
00:55:19,546 --> 00:55:21,379
Tu me darás estas respuestas
790
00:55:21,504 --> 00:55:24,754
o nunca verás
Tu madre y tu padre otra vez.
791
00:55:24,879 --> 00:55:28,837
O tu hermano, Alan.
O escucha tu jazz.
792
00:55:28,921 --> 00:55:31,504
nunca liderarás
una vida normal otra vez,
793
00:55:31,671 --> 00:55:34,796
¿Deberían devolverte?
a tu país.
794
00:55:34,921 --> 00:55:39,212
Para cuando hayan terminado
contigo nadie te reconocerá,
795
00:55:39,296 --> 00:55:44,337
y no reconocerás a nadie,
porque serás ciego y sordo.
796
00:55:44,462 --> 00:55:48,296
'¿Quién ha estado hablando? ¿Cómo lo hacen?
¿Sabes algo de mi hermano menor y el jazz?
797
00:55:48,421 --> 00:55:50,504
Quiero tus respuestas ahora.
798
00:55:51,587 --> 00:55:52,837
Ya te lo dije...
799
00:55:52,921 --> 00:55:55,962
'¡Despacio! Despacio. Tome su tiempo.'
800
00:55:56,046 --> 00:55:59,296
No tengo intención de divulgar nada
que pueda perjudicar la seguridad
801
00:55:59,421 --> 00:56:02,254
de las fuerzas de las Naciones Unidas,
802
00:56:02,296 --> 00:56:05,212
y mi deber como soldado
es resistir al enemigo.
803
00:56:05,296 --> 00:56:09,587
Ya no eres un soldado y
Los comunistas no son tu enemigo.
804
00:56:09,754 --> 00:56:11,837
¿Entonces por qué me has atado?
805
00:56:11,962 --> 00:56:14,296
Para que te puedan ayudar
para ver la verdad.
806
00:56:15,046 --> 00:56:16,462
¡Puaj!
807
00:56:18,337 --> 00:56:22,254
No te vamos a castigar.
Te vamos a curar.
808
00:56:23,754 --> 00:56:26,837
Mi colega me dice
te gusta beber agua.
809
00:56:26,962 --> 00:56:29,254
Bueno, el agua es nuestra medicina.
810
00:56:29,337 --> 00:56:32,254
Tan pronto como te muestres
cooperativa,
811
00:56:32,379 --> 00:56:34,379
entonces serás curado.
812
00:56:35,962 --> 00:56:38,004
Dime lo que quiero saber
sobre la patrulla.
813
00:56:38,129 --> 00:56:40,671
'Deben tener algo grande por venir
si le preocupa una patrulla.
814
00:56:40,796 --> 00:56:42,254
Puedes ir y...
815
00:56:45,546 --> 00:56:47,796
'Ésta es su cámara de tortura.
816
00:56:53,462 --> 00:56:56,587
'¿Qué me está dando?
tragos de agua para?
817
00:57:01,921 --> 00:57:03,921
—¿Y por qué la toalla?
818
00:57:10,962 --> 00:57:13,962
'Si no tienen cuidado,
Me van a estrangular.'
819
00:57:15,962 --> 00:57:17,671
(farfulla)
820
00:57:18,629 --> 00:57:21,004
'¡Oh, Dios mío! Por eso estoy aquí.'
821
00:57:21,129 --> 00:57:23,004
(Tosiendo)
822
00:57:28,796 --> 00:57:31,462
Debes contarme sobre la patrulla.
823
00:57:31,587 --> 00:57:34,171
donde iba a ir,
¿Cuántos hombres había en él?
824
00:57:34,254 --> 00:57:36,879
la ruta de ida y vuelta de la patrulla,
825
00:57:37,004 --> 00:57:40,254
lo que tenía que hacer
y por cuanto tiempo y si hubiera...
826
00:57:40,337 --> 00:57:44,546
'Probablemente esté frito si no hablo.
No voy a salvarle el cuello.'
827
00:57:44,671 --> 00:57:47,337
Dime lo que quiero saber
y esto se detendrá.
828
00:57:47,421 --> 00:57:49,837
- Si continúas...
- 'Se lo diré.
829
00:57:49,962 --> 00:57:53,379
- 'Después del siguiente lote de agua'.
-...dame lo que quiero.
830
00:57:59,254 --> 00:58:03,546
'¡Bastardo! ¡Bastardo!
Y tienes que atarme para hacerlo.
831
00:58:03,754 --> 00:58:06,129
"No estoy tan indefenso."
(farfulla)
832
00:58:06,212 --> 00:58:08,462
'No te daré lo que quieres.
833
00:58:10,671 --> 00:58:14,129
'Un montón más de agua. un lote mas
de agua y les diré.
834
00:58:14,254 --> 00:58:17,462
'Les diré...'
(farfulla)
835
00:58:17,587 --> 00:58:20,129
'Después del siguiente lote,
Haré lo que ellos quieran.
836
00:58:20,254 --> 00:58:23,254
'Un lote más de agua
y tendré que decírselo.
837
00:58:23,337 --> 00:58:28,004
'La próxima vez, eso es todo. La próxima vez lo diré
ellos todo lo que quieren saber.
838
00:58:28,087 --> 00:58:31,046
—Entonces cortarán el agua.
No puedo soportar más.
839
00:58:31,171 --> 00:58:34,421
'Cada vez se demuestra cuán equivocado
lo son. Cada vez que te pega...'
840
00:58:34,546 --> 00:58:35,587
¡Dime!
841
00:58:35,754 --> 00:58:37,462
'Cada vez que te pega
Sólo demuestra lo equivocados que están.
842
00:58:37,587 --> 00:58:40,962
- ¡Dame las respuestas!
- 'Prueba lo equivocados que están.
843
00:58:41,087 --> 00:58:43,462
- 'Cada vez que te pega...'
- ¡Ahora!
844
00:58:44,962 --> 00:58:47,171
'Cada vez demuestra...'
845
00:58:59,046 --> 00:59:01,004
(Tosiendo)
846
00:59:02,046 --> 00:59:03,254
¡Ay!
847
00:59:04,421 --> 00:59:09,171
Puedes irte. Y luego enviaré
para ti por otro trago de agua.
848
00:59:09,921 --> 00:59:12,754
Cuando te envíe de vuelta, estarás
cara a cara con tu amigo,
849
00:59:12,879 --> 00:59:15,046
¿Quién tiene la culpa de todo esto?
850
00:59:18,046 --> 00:59:19,796
(Tosiendo)
851
00:59:23,004 --> 00:59:24,796
(Tosiendo)
852
00:59:34,421 --> 00:59:36,004
(Tosiendo)
853
00:59:38,087 --> 00:59:40,046
¿Estás bien?
854
00:59:42,171 --> 00:59:45,921
El agua, ¿eh? Será mejor que consigas
esas cosas mojadas.
855
00:59:47,754 --> 00:59:51,546
- ¿Qué están haciendo?
- Elaborar una petición de paz.
856
00:59:51,671 --> 00:59:53,796
Echemos un vistazo.
857
00:59:53,921 --> 00:59:55,254
¡Ey!
858
00:59:59,837 --> 01:00:03,379
"Nosotros los abajo firmantes hemos sido engañados
para unirse a la guerra en Corea
859
01:00:03,546 --> 01:00:05,962
- "y pregunta..."
- "Implicar" sería más fuerte.
860
01:00:06,046 --> 01:00:09,962
"...no poner ningún obstáculo
a la manera de los chinos amantes de la paz
861
01:00:10,087 --> 01:00:12,004
"y el pueblo norcoreano".
862
01:00:12,129 --> 01:00:16,587
Eso debería ser bueno para unos cuantos maricones.
¿A qué crees que estás jugando?
863
01:00:16,754 --> 01:00:18,837
Te vas a dejar ser
¿Caminó así?
864
01:00:18,962 --> 01:00:21,004
Puedes escribirlo de nuevo.
No voy a hacerlo.
865
01:00:26,796 --> 01:00:31,087
- ¿Qué es eso de un armisticio?
- Se han iniciado conversaciones de paz.
866
01:00:34,462 --> 01:00:38,129
- ¿Qué pasa, Thornton?
- He olvidado algo. Vuelvo enseguida.
867
01:00:38,254 --> 01:00:39,796
(La puerta se cierra de golpe)
868
01:00:39,962 --> 01:00:41,629
Abre la puerta.
869
01:00:41,796 --> 01:00:44,587
¿Qué has visto que te hace
¿tan asustado? ¿Daniel aquí?
870
01:00:44,754 --> 01:00:47,962
- Déjalo en paz, Ross.
- Míralo.
871
01:00:48,087 --> 01:00:50,171
¿Por qué no esperabas verlo?
872
01:00:50,254 --> 01:00:53,587
- ¿Qué les has estado diciendo?
- ¡Déjalo ir!
873
01:00:53,754 --> 01:00:55,879
Párate junto a la puerta.
874
01:00:56,004 --> 01:01:00,171
Él no se irá de aquí hasta que lo sepa.
de una vez por todas ha estado hablando.
875
01:01:05,296 --> 01:01:06,379
(Tose)
876
01:01:06,462 --> 01:01:08,462
- Aléjate de esa puerta.
- ¡Quédate ahí!
877
01:01:08,587 --> 01:01:10,587
el no va a salir
¡Hasta que nos diga la verdad!
878
01:01:10,754 --> 01:01:13,254
- Escúchame, Ross.
- Mantente al margen de esto, Daniels.
879
01:01:13,379 --> 01:01:17,337
He tenido la barriga llena de ese tipo.
de hablar. Suenas como ellos.
880
01:01:17,504 --> 01:01:20,254
Eso es lo que me dijeron. "No lo harás
vete hasta que digas la verdad."
881
01:01:20,337 --> 01:01:22,546
¿Qué vas a hacer?
¿Trabajarlo?
882
01:01:22,754 --> 01:01:24,837
Lejos de allí.
883
01:01:24,962 --> 01:01:28,462
Sal de ahí, Daniels,
o si no, tú también lo conseguirás.
884
01:01:28,587 --> 01:01:32,962
Te lo advierto. Acabamos de tener
Ya basta de tu "amigo".
885
01:01:33,129 --> 01:01:36,671
Si alguien tiene más razón
Para hacer Thornton, soy yo.
886
01:01:36,837 --> 01:01:39,546
pero lo conocí
Antes que tú, Ross.
887
01:01:39,671 --> 01:01:41,962
Era un tipo bastante decente.
y un buen amigo.
888
01:01:42,087 --> 01:01:44,837
No puede soportar su peso y
no anda jodido y cegador.
889
01:01:44,962 --> 01:01:46,046
Sé lo que hace.
890
01:01:46,171 --> 01:01:48,837
Porque no pudiste entenderlo,
Lo empujaste fuera de tu círculo.
891
01:01:48,962 --> 01:01:51,171
y eso es justo lo que
están esperando.
892
01:01:51,254 --> 01:01:54,087
¿te gustaría ser
¿Por fuera, Ross?
893
01:01:54,212 --> 01:01:56,254
¿Alguno de ustedes lo haría?
894
01:01:57,087 --> 01:02:01,546
- No tenía que trabajar para ellos.
- No hay excusa para eso.
895
01:02:01,629 --> 01:02:03,879
No dije que lo hubiera.
896
01:02:04,004 --> 01:02:06,462
Eso es algo que tendrá
para vivir el resto de su vida.
897
01:02:06,587 --> 01:02:08,671
No estás libre de culpa.
Pon tu nombre en esto.
898
01:02:08,837 --> 01:02:12,337
Cada vez que tomas unos cigarrillos por
un favor, estás trabajando para ellos.
899
01:02:12,462 --> 01:02:16,087
Al encender a Thornton,
estás haciendo exactamente lo que ellos quieren.
900
01:02:16,212 --> 01:02:18,254
Están dispuestos a separarte,
901
01:02:18,337 --> 01:02:21,504
convertir amigos en enemigos,
es la única manera que lo saben.
902
01:02:21,629 --> 01:02:25,879
Sólo hay una manera de vencerlos.
aquí - sean mejores que ellos.
903
01:02:27,129 --> 01:02:29,171
Y mírense a ustedes mismos.
904
01:02:30,171 --> 01:02:33,379
¿Qué pasaría si el RSM
entró ahora?
905
01:02:33,546 --> 01:02:35,754
¡Haría su maldita locura!
906
01:02:40,296 --> 01:02:42,921
Daniels, ven.
907
01:02:45,837 --> 01:02:48,171
Ya sabes qué hacer con ellos.
908
01:02:48,254 --> 01:02:50,462
Poco a poco también. No todos a la vez.
909
01:02:53,212 --> 01:02:55,337
Es hora del estudio habitual.
910
01:02:56,296 --> 01:02:58,254
las conversaciones de paz
que han sido instigados
911
01:02:58,379 --> 01:03:03,212
por los chinos amantes de la paz
Las fuerzas comunistas están siendo saboteadas.
912
01:03:03,296 --> 01:03:08,796
Más que nunca, debes estar preguntando
ustedes mismos ¿por qué están aquí en Corea?
913
01:03:08,962 --> 01:03:11,254
Deben preguntarse
914
01:03:11,337 --> 01:03:16,004
si tu propio lado es realmente
interesado en que lo liberen.
915
01:03:16,129 --> 01:03:20,379
Podemos ofrecerte libertad
de la opresión capitalista.
916
01:03:20,504 --> 01:03:22,296
Somos comunistas.
917
01:03:22,462 --> 01:03:25,754
Por lo tanto hemos estudiado la verdadera
sentimientos y necesidades de la gente.
918
01:03:26,796 --> 01:03:29,587
La causa comunista es la correcta.
919
01:03:29,796 --> 01:03:32,504
Representamos a todo el pueblo oprimido.
del mundo
920
01:03:32,629 --> 01:03:34,296
en su lucha por la libertad.
921
01:03:34,462 --> 01:03:36,254
¿Cuál es tu respuesta a eso?
922
01:03:41,462 --> 01:03:43,046
¡Llénate!