1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,370 --> 00:00:02,520
Sebelumnya di Camelot...

2
00:00:02,520 --> 00:00:03,940
Sama-sama, Morgan.

3
00:00:03,940 --> 00:00:07,220
Ayah, aku belajar lebih dari yang bisa kamu bayangkan.

4
00:00:07,530 --> 00:00:09,920
Benar! Seseorang bantu dia!

5
00:00:09,920 --> 00:00:11,380
Merlin!

6
00:00:11,380 --> 00:00:13,970
Raja sudah mati. Dibunuh.

7
00:00:13,970 --> 00:00:15,290
Apa hubungannya dengan kita?

8
00:00:15,290 --> 00:00:18,100
Kamu... adalah putra Uther.

9
00:00:18,100 --> 00:00:20,230
Saya putri Uther dan pewaris tunggal.

10
00:00:20,230 --> 00:00:22,340
Jika kita membentuk serikat pekerja, kita akan memilikinya

11
00:00:22,340 --> 00:00:25,660
kekuatan untuk menyatukan dunia.

12
00:00:25,800 --> 00:00:28,650
Siapa dia? Siapa dia?

13
00:00:28,650 --> 00:00:29,950
Aku tidak tahu!

14
00:00:29,950 --> 00:00:32,870
Saya adalah pewaris takhta Uther yang sebenarnya dan sah.

15
00:00:32,870 --> 00:00:34,850
Dan Anda akan menunjukkan rasa hormat kepada saya!

16
00:00:34,850 --> 00:00:36,980
TIDAK!

17
00:00:37,230 --> 00:00:41,670
Tapi jika Anda tidak pergi, akan terjadi pembantaian lagi.

18
00:02:15,580 --> 00:02:19,770
Ya Tuhan, berikan istirahat yang kekal, dan biarlah kekal

19
00:02:19,770 --> 00:02:23,130
cahaya menyinari hambamu di sini dan bebaskan

20
00:02:23,130 --> 00:02:25,800
dia dari kematian kekal di hari yang mengerikan itu, ketika

21
00:02:25,800 --> 00:02:29,480
langit dan bumi akan terguncang dan kamu juga

22
00:02:29,480 --> 00:02:33,500
akan datang untuk menghakimi dunia dengan api. Amin.

23
00:02:33,500 --> 00:02:35,400
Amin.

24
00:02:38,750 --> 00:02:40,880
Tunggu.

25
00:02:42,930 --> 00:02:45,080
Ini salahku.

26
00:02:45,080 --> 00:02:45,660
Tidak.

27
00:02:45,660 --> 00:02:46,800
Tapi itu benar.

28
00:02:46,800 --> 00:02:48,380
Jangan biarkan hal itu mengatur Anda.

29
00:02:48,380 --> 00:02:50,730
Lot membunuhnya agar kamu menyerah.

30
00:02:50,730 --> 00:02:54,530
Ambil apa yang Anda rasakan dan gunakan sebagai bahan bakar.

31
00:02:56,160 --> 00:02:57,400
Kami akan memperbaikinya.

32
00:02:57,400 --> 00:03:00,530
Namun perhatian Anda tidak boleh teralihkan; ada terlalu banyak yang dipertaruhkan.

33
00:03:00,570 --> 00:03:03,310
Kita harus kembali ke Camelot sekarang.

34
00:03:04,220 --> 00:03:05,950
Tidak.

35
00:03:07,090 --> 00:03:09,260
Tidak!

36
00:03:14,420 --> 00:03:19,110
Aku ingin tinggal bersamanya... sendirian.

37
00:03:22,320 --> 00:03:25,780
Aku memberimu perintah. Rencanakan pertahananku.

38
00:03:25,780 --> 00:03:27,740
Aku akan kembali sebelum matahari terbenam.

39
00:03:29,310 --> 00:03:31,320
Sekarang tinggalkan aku untuk berdamai.

40
00:03:55,820 --> 00:03:58,530
Berapa banyak yang telah kamu bunuh dengan ini?

41
00:03:58,530 --> 00:04:00,910
Anda pikir saya terus menghitung?

42
00:04:04,370 --> 00:04:07,300
Anda memikirkan tentang anak itu lagi, bukan?

43
00:04:08,270 --> 00:04:10,640
Saya pikir dia memahami peringatan saya.

44
00:04:10,640 --> 00:04:12,130
Anda memberinya kesempatan.

45
00:04:12,130 --> 00:04:15,550
Kamu adil. Jangan merenung.

46
00:04:15,550 --> 00:04:17,350
Dia adalah ibunya.

47
00:04:17,970 --> 00:04:20,170
Dia punya cadangan, bukan?

48
00:04:22,560 --> 00:04:25,520
Apakah kamu ingat saat orang tuamu meninggal?

49
00:04:25,520 --> 00:04:29,870
Ya. Saya membunuh mereka.

50
00:04:32,280 --> 00:04:36,130
Sekarang apakah kita akan meratapi mayat yang memberi kita

51
00:04:36,130 --> 00:04:43,310
kemenangan, atau rayakan kekuatan persatuan kita.

52
00:04:44,350 --> 00:04:48,820
Sebentar lagi anak itu akan pergi, begitu juga kamu dan dia

53
00:04:48,820 --> 00:04:54,760
Saya akan memiliki takhta.

54
00:05:25,900 --> 00:05:28,040
Kita perlu bergerak cepat.

55
00:05:28,040 --> 00:05:31,480
Kita sekarang memiliki empat fajar sebelum Raja Lot menyerang.

56
00:05:31,480 --> 00:05:34,910
Perkuat setiap aspek pertahanan kita.

57
00:05:34,910 --> 00:05:37,530
Lebih banyak penjaga di semua pintu keluar dan masuk.

58
00:05:37,530 --> 00:05:40,660
Tantang siapa pun yang tidak Anda kenali.

59
00:05:41,380 --> 00:05:43,620
Jangan percaya siapa pun.

60
00:05:43,620 --> 00:05:44,810
Kami tidak memiliki cukup kekuatan.

61
00:05:44,810 --> 00:05:46,480
Serahkan itu padaku.

62
00:05:46,480 --> 00:05:52,340
Saat ini, Anda memiliki satu prioritas, melindungi Arthur.

63
00:05:54,420 --> 00:05:56,880
Lindungi raja masa depanmu.

64
00:06:26,070 --> 00:06:27,420
Apa yang sedang kamu lakukan?

65
00:06:27,420 --> 00:06:29,230
Anda sedang menatap saya.

66
00:06:29,230 --> 00:06:31,940
Dan ke sinilah aku pergi agar tidak dipandangi!

67
00:06:31,940 --> 00:06:33,730
Saya bisa menjelaskan.

68
00:06:36,990 --> 00:06:38,600
Lanjutkan.

69
00:06:38,600 --> 00:06:39,880
Saya bermimpi.

70
00:06:39,880 --> 00:06:43,330
Mungkin sebuah penglihatan... tentangmu... berjalan keluar dari laut.

71
00:06:43,330 --> 00:06:44,570
TIDAK!

72
00:06:44,570 --> 00:06:46,930
Saya tahu apa yang terjadi di sekitar negeri ini sekarang.

73
00:06:46,930 --> 00:06:50,440
Dan Anda tidak akan menyentuh saya.

74
00:06:50,440 --> 00:06:51,470
Apapun yang terjadi di sini,

75
00:06:51,470 --> 00:06:53,760
Aku bukan bagian dari itu, aku bersumpah.

76
00:06:54,600 --> 00:06:56,740
Saya datang untuk melarikan diri.

77
00:06:56,840 --> 00:07:00,020
Dan kemudian kamu... muncul.

78
00:07:01,750 --> 00:07:03,820
Menjauh dari apa?

79
00:07:04,760 --> 00:07:08,490
Aku menguburkan ibuku. Di bukit di atas.

80
00:07:08,490 --> 00:07:11,340
Dia dibunuh kemarin.

81
00:07:11,610 --> 00:07:14,290
Anda bisa pergi melihat kuburan jika Anda tidak percaya kepada saya.

82
00:07:19,250 --> 00:07:20,620
Bagaimana dia meninggal?

83
00:07:20,620 --> 00:07:22,680
Seorang pejuang bernama Lot membunuhnya.

84
00:07:22,680 --> 00:07:24,110
Kenapa dia membunuhnya?

85
00:07:24,110 --> 00:07:26,810
Saya membunuh putranya.

86
00:07:26,810 --> 00:07:32,590
Jadi begitu. Dia akan datang menjemputmu selanjutnya.

87
00:07:32,590 --> 00:07:35,960
Keluargaku, pamanku, mereka pernah menentangnya.

88
00:07:35,960 --> 00:07:39,240
Dia membunuh mereka semua. Dia tidak akan berhenti.

89
00:07:39,240 --> 00:07:40,530
Jadi saya harus lebih kuat dari dia.

90
00:07:40,530 --> 00:07:41,380
Anda tidak mungkin.

91
00:07:41,380 --> 00:07:43,790
Saya harus menjadi seperti itu.

92
00:07:49,160 --> 00:07:53,080
Mimpi ini, mimpi yang aku alami.

93
00:07:53,080 --> 00:07:55,170
Bagaimana akhirnya?

94
00:07:58,570 --> 00:08:00,650
Saya tidak ingat.

95
00:08:01,830 --> 00:08:04,970
Arthur!

96
00:08:07,750 --> 00:08:10,030
Itu ayahku. Saya pikir mereka juga akan membunuhnya.

97
00:08:10,030 --> 00:08:12,690
Saya harus pergi. Saya minta maaf.

98
00:08:13,350 --> 00:08:15,340
Saya Arthur.

99
00:08:15,340 --> 00:08:16,840
Semoga berhasil, Arthur.

100
00:08:16,840 --> 00:08:18,620
Tapi aku tidak tahu namamu.

101
00:08:18,620 --> 00:08:21,710
Tidak. Kamu tidak.

102
00:08:26,960 --> 00:08:29,230
Ayah!

103
00:08:31,930 --> 00:08:33,860
Saya pikir kamu sudah mati.

104
00:08:35,330 --> 00:08:37,690
Mereka datang dan membawa kami berdua.

105
00:08:37,690 --> 00:08:41,590
Saya berhasil melarikan diri. Aku mengecewakan ibumu.

106
00:08:41,590 --> 00:08:44,560
Tidak. Saya salah menilai kemampuan Lot.

107
00:08:44,560 --> 00:08:46,630
Saya memikul tanggung jawab.

108
00:08:46,900 --> 00:08:50,880
Maka Anda membantu kami. Bantu kami membalas kematiannya.

109
00:08:51,870 --> 00:08:58,060
Sekarang kita akan bertarung... bukan dengan darah, dengan tipu muslihat.

110
00:08:58,540 --> 00:09:02,530
Ikuti aku dan dia tidak akan mati sia-sia.

111
00:10:44,020 --> 00:10:45,970
Kamu ada di mana?

112
00:10:58,690 --> 00:11:03,100
Uther sudah mati. Tapi ada yang lain.

113
00:11:03,470 --> 00:11:05,730
anak laki-laki Uther.

114
00:11:13,090 --> 00:11:15,140
Tidak ada bedanya.

115
00:11:15,140 --> 00:11:19,460
Dia tidak punya apa-apa sekarang. Ibunya terbunuh.

116
00:11:19,740 --> 00:11:21,870
Semangatnya hancur.

117
00:11:30,320 --> 00:11:32,790
Sudah hampir waktunya.

118
00:11:35,000 --> 00:11:37,400
aku bersumpah.

119
00:11:37,590 --> 00:11:39,230
Anda punya tugas besar hari ini.

120
00:11:39,230 --> 00:11:40,230
Anda mengatakan itu setiap hari.

121
00:11:40,230 --> 00:11:42,280
Ini yang terbesar.

122
00:11:42,280 --> 00:11:43,600
Tahukah kamu apa yang dia bicarakan?

123
00:11:43,600 --> 00:11:46,080
Tidak. Dia bilang kamu membutuhkanku.

124
00:11:46,080 --> 00:11:47,680
Tapi kemudian, kamu selalu membutuhkanku!

125
00:11:47,680 --> 00:11:48,850
Saya kira tidak demikian.

126
00:11:48,850 --> 00:11:52,240
Seorang raja ada terutama sebagai sebuah ide.

127
00:11:52,240 --> 00:11:56,430
Kami membujuk orang-orang untuk percaya pada gagasan Anda,

128
00:11:56,750 --> 00:11:58,600
maka kita bisa mewujudkannya.

129
00:11:58,600 --> 00:12:00,630
Leontes akan bergabung dengan kami.

130
00:12:00,630 --> 00:12:02,700
Dia memiliki peralatan yang Anda perlukan.

131
00:12:02,700 --> 00:12:04,490
Peralatan apa? Apa yang kamu bicarakan?

132
00:12:04,490 --> 00:12:06,740
Ya, bagaimana caranya menjadi ide baru?

133
00:12:06,740 --> 00:12:09,680
Dengan melakukan hal yang mustahil.

134
00:12:15,800 --> 00:12:17,100
Bangsa Romawi mempercayai pedang itu

135
00:12:17,100 --> 00:12:20,160
milik Mars, Dewa Perang mereka.

136
00:12:20,160 --> 00:12:21,900
Kita semua tahu legenda itu, terima kasih.

137
00:12:21,900 --> 00:12:23,510
Kami diberitahu hal itu sebagai anak-anak.

138
00:12:23,510 --> 00:12:24,810
Saat itu aku juga tidak percaya.

139
00:12:24,810 --> 00:12:26,280
Sudah berapa lama benda itu berada di sana?

140
00:12:26,280 --> 00:12:28,880
Tidak ada yang tahu persis berapa lama.

141
00:12:29,110 --> 00:12:32,080
Hari ini, Anda akan mengambilnya kembali.

142
00:12:32,080 --> 00:12:34,500
Semoga berhasil, Saudaraku.

143
00:12:34,910 --> 00:12:36,460
Mustahil.

144
00:12:36,460 --> 00:12:38,500
Siapa pun yang mencobanya telah mati.

145
00:12:38,500 --> 00:12:41,680
Legendanya jelas: siapa pun yang menariknya

146
00:12:41,680 --> 00:12:43,810
pedang dari batu itu akan menjadi Rajanya

147
00:12:43,810 --> 00:12:45,220
menyatukan seluruh warga Inggris.

148
00:12:45,220 --> 00:12:46,910
Sudah ada selama berabad-abad.

149
00:12:46,910 --> 00:12:48,850
Belum ada seorang pun yang pernah melakukannya; apa yang membuatmu

150
00:12:48,850 --> 00:12:50,600
menurutku aku bisa melakukannya?

151
00:12:50,600 --> 00:12:52,380
Karena tidak seorang pun perlu melakukannya,

152
00:12:52,380 --> 00:12:54,640
sebanyak yang Anda lakukan.

153
00:12:55,060 --> 00:12:59,370
Ini adalah momenmu. Percaya pada diri sendiri.

154
00:13:00,980 --> 00:13:01,850
Mungkin dengan beberapa pelatihan...

155
00:13:01,850 --> 00:13:02,970
Tidak! Itu harus terjadi sekarang.

156
00:13:02,970 --> 00:13:04,960
Jika itu sangat penting, mengapa tidak dilakukan?

157
00:13:04,960 --> 00:13:08,050
Berhentilah menarikku dan mulailah mendorong dirimu sendiri!

158
00:13:08,050 --> 00:13:09,790
Anda memiliki kekuatan dan kecerdasan.

159
00:13:09,790 --> 00:13:13,890
Tapi jika kamu tidak mau mencoba, kamu bukan rajaku.

160
00:13:14,190 --> 00:13:17,960
Dan semuanya akan menjadi sia-sia.

161
00:13:23,180 --> 00:13:25,190
Saya punya ide.

162
00:13:38,420 --> 00:13:40,160
Dimana kamu tadi?

163
00:13:40,160 --> 00:13:42,210
Aku terbangun dan kamu tidak ada di sampingku.

164
00:13:42,210 --> 00:13:43,150
Saya suka jalan-jalan di pagi hari.

165
00:13:43,150 --> 00:13:46,190
Gerakkan pantatmu, ya ikan trout.

166
00:13:47,200 --> 00:13:48,680
Berjalan kemana?

167
00:13:48,680 --> 00:13:50,300
Hutan.

168
00:13:52,490 --> 00:13:54,370
Berita itu telah menyebar.

169
00:13:54,370 --> 00:13:58,070
Kami telah membuat tanda kami. Mereka mengirimkan hadiah.

170
00:13:58,070 --> 00:13:59,260
Kirim mereka kembali.

171
00:13:59,260 --> 00:14:01,750
Masih terlalu dini untuk memberi hadiah. Tidak ada yang dimenangkan.

172
00:14:01,750 --> 00:14:04,180
Ah ayo, ayo, tidak ada kata terlalu dini untuk mendapatkan hadiah.

173
00:14:04,180 --> 00:14:07,740
Mereka memahami siapa yang akan bertanggung jawab atas dunia ini.

174
00:14:07,740 --> 00:14:09,580
Mereka ingin menunjukkan rasa hormat.

175
00:14:09,580 --> 00:14:12,440
Kita akan pantas mendapatkannya saat anak itu pergi.

176
00:14:12,440 --> 00:14:14,140
Anak laki-laki itu terlihat keluar

177
00:14:14,140 --> 00:14:15,840
Camelo pagi ini.

178
00:14:15,840 --> 00:14:17,770
Mereka bergegas pergi.

179
00:14:17,770 --> 00:14:20,020
Dan Anda tahu pastinya?

180
00:14:20,050 --> 00:14:22,810
Saya tahu apa pengaruh rasa takut terhadap orang-orang.

181
00:14:22,810 --> 00:14:25,040
Kami akan mengusir semua yang tersisa dari

182
00:14:25,040 --> 00:14:26,850
reruntuhan Camelot.

183
00:14:26,850 --> 00:14:29,330
Kemudian kita akan merayakan pernikahan kita dan bermesraan

184
00:14:29,330 --> 00:14:32,540
persiapan penobatan kita.

185
00:14:32,660 --> 00:14:37,860
Oh, ayolah, harus Anda akui, ini mengasyikkan.

186
00:14:39,050 --> 00:14:42,450
Saya akan senang jika Anda merencanakan pertempuran,

187
00:14:42,450 --> 00:14:45,740
bukannya upacara... Tuanku.

188
00:14:48,980 --> 00:14:53,360
Ayahku tetap menjadi Raja karena dia tidak pernah berpuas diri.

189
00:14:53,360 --> 00:14:57,430
Saya harap saya tidak punya alasan untuk meragukan aliansi kita.

190
00:15:08,440 --> 00:15:10,120
Siap?

191
00:15:10,120 --> 00:15:12,020
Lebih kuat bersama-sama.

192
00:15:27,490 --> 00:15:29,050
Saya mencari putra saya, Kay dan Arthur.

193
00:15:29,050 --> 00:15:30,980
Pernahkah Anda melihatnya?

194
00:15:32,470 --> 00:15:34,210
Anda Ector?

195
00:15:34,910 --> 00:15:37,850
Dan kamu adalah ibunya.

196
00:15:38,210 --> 00:15:40,300
Saya melahirkan dia.

197
00:15:40,300 --> 00:15:42,840
Tapi istrimu lebih dari ibunya.

198
00:15:43,090 --> 00:15:45,330
Saya sangat menyesal atas kematiannya.

199
00:15:45,720 --> 00:15:47,620
Terima kasih.

200
00:15:48,790 --> 00:15:51,570
Kami selalu bertanya-tanya seperti apa penampilanmu,

201
00:15:51,570 --> 00:15:53,710
berapa banyak dari kamu yang ada di dalam dia.

202
00:15:53,960 --> 00:15:56,410
Kami biasa membicarakan apa yang mungkin terjadi jika Anda datang

203
00:15:56,410 --> 00:15:57,740
untuk mengklaim dia.

204
00:15:57,740 --> 00:15:59,610
Tapi kamu tidak pernah datang.

205
00:15:59,860 --> 00:16:03,700
Saya tidak bisa. Aku dilarang mencarinya,

206
00:16:03,700 --> 00:16:04,370
atau berbicara tentang dia.

207
00:16:04,370 --> 00:16:06,010
Seorang pengendara mendekat...

208
00:16:06,010 --> 00:16:07,270
Tentu saja.

209
00:16:07,270 --> 00:16:09,690
Buka gerbangnya!

210
00:16:09,690 --> 00:16:11,050
Apa yang terjadi?

211
00:16:11,050 --> 00:16:14,310
Seseorang mencoba menarik Pedang Mars.

212
00:16:14,310 --> 00:16:16,280
Arthur.

213
00:16:19,140 --> 00:16:22,270
Itu berhasil! Itu berhasil!

214
00:16:25,350 --> 00:16:27,210
Ayo tarik, Kay!

215
00:16:27,210 --> 00:16:29,580
Itu curang.

216
00:16:31,320 --> 00:16:33,360
Ini inisiatif.

217
00:16:39,030 --> 00:16:41,600
Ya! Ayo!

218
00:16:44,340 --> 00:16:46,340
Siapkan suar.

219
00:16:47,500 --> 00:16:50,670
Limbah kayu. Dia tidak akan mendapatkan Pedang itu.

220
00:16:50,670 --> 00:16:52,400
Kesal.

221
00:16:56,700 --> 00:16:59,160
Ayo!

222
00:17:06,170 --> 00:17:08,390
Kami berhasil!

223
00:17:25,500 --> 00:17:27,280
Saya pikir Anda mengatakan prioritas kami adalah melakukannya

224
00:17:27,280 --> 00:17:28,740
melindungi Raja.

225
00:17:28,740 --> 00:17:30,320
Saya sudah berada di bebatuan itu.

226
00:17:30,320 --> 00:17:31,560
Anda mengirim dia ke kematiannya.

227
00:17:31,560 --> 00:17:33,080
Biarpun dia berhasil mencapai Pedang itu, tetap saja

228
00:17:33,080 --> 00:17:34,310
mustahil... tidak bisa dilakukan.

229
00:17:34,310 --> 00:17:39,700
Itu bisa. Itu harus. Kami tidak punya apa-apa.

230
00:17:45,310 --> 00:17:46,700
Terus berlanjut!

231
00:17:49,710 --> 00:17:51,400
Lanjutkan, Arthur!

232
00:18:02,950 --> 00:18:04,840
Anda membuang-buang waktu, kawan.

233
00:18:04,840 --> 00:18:06,710
Dia tidak akan pernah berhasil.

234
00:18:07,880 --> 00:18:09,750
Dia akan berhasil.

235
00:18:10,170 --> 00:18:12,980
Mereka datang untuk menyaksikan lahirnya legenda.

236
00:18:20,020 --> 00:18:25,120
Jangan hentikan Arthur! Jangan berhenti!

237
00:19:45,980 --> 00:19:48,180
Berkonsentrasilah, Arthur.

238
00:19:48,250 --> 00:19:52,300
Kekuatan dan kecerdasan...

239
00:19:55,430 --> 00:19:59,720
Sekarang berhentilah menarikku dan mulailah mendorong dirimu sendiri!

240
00:20:14,690 --> 00:20:17,540
Ya!

241
00:20:53,630 --> 00:20:55,730
Arthur!

242
00:21:04,800 --> 00:21:06,510
Arthur?

243
00:21:06,990 --> 00:21:09,070
Apakah dia bernapas?

244
00:21:09,140 --> 00:21:11,220
Kamu berhasil, Nak.

245
00:21:14,460 --> 00:21:16,270
Dia berhasil!

246
00:21:22,010 --> 00:21:26,420
Kirim sinyalnya. Nyalakan suar. Beritahu semua orang.

247
00:21:26,420 --> 00:21:29,140
Raja baru telah datang.

248
00:21:35,740 --> 00:21:37,540
Itu tidak mungkin benar.

249
00:21:38,030 --> 00:21:39,810
Jika dia memiliki Pedang Para Dewa,

250
00:21:39,810 --> 00:21:41,060
orang akan berjuang untuknya.

251
00:21:41,060 --> 00:21:42,310
Anda pikir saya tidak mengetahuinya?

252
00:21:42,310 --> 00:21:44,370
Itu sebabnya dia berangkat pagi ini.

253
00:21:44,370 --> 00:21:48,020
Kamu meremehkannya, dasar pemalas!

254
00:21:49,720 --> 00:21:53,760
Jangan bicara seperti itu padaku!

255
00:21:53,760 --> 00:21:58,010
Kami memiliki aliansi dan sekutu saya tidak berbicara kepada saya

256
00:21:58,010 --> 00:22:00,090
dengan cara itu.

257
00:22:02,140 --> 00:22:06,560
Sekarang, jika kamu laki-laki, aku akan membunuhmu.

258
00:22:07,360 --> 00:22:10,900
Aku hanya akan memberimu pelajaran saja.

259
00:22:11,320 --> 00:22:14,470
Anda benar. Tunjukkan pada mereka bagaimana Anda mengendalikan saya.

260
00:22:14,470 --> 00:22:17,370
Di sini, sesuka Anda. Lakukan itu.

261
00:22:17,370 --> 00:22:19,050
Tegaskan supremasi Anda.

262
00:22:19,050 --> 00:22:21,930
Mereka perlu melihat Anda kuat. Lakukan!

263
00:22:21,930 --> 00:22:25,800
Ayo! saya siap. Lakukan!

264
00:22:33,030 --> 00:22:36,990
Tidak. Aku punya ide yang lebih baik.

265
00:22:50,540 --> 00:22:52,070
Kalian semua perlu istirahat.

266
00:22:52,070 --> 00:22:53,300
Kami tidak akan meninggalkannya.

267
00:22:53,300 --> 00:22:55,630
Anda tidak baik baginya karena kelelahan.

268
00:23:00,410 --> 00:23:03,000
Kami akan bergiliran duduk bersamanya sepanjang malam.

269
00:23:03,030 --> 00:23:08,110
Jika kondisinya memburuk, siapa pun yang bertugas dapat membangunkan yang lain.

270
00:23:10,140 --> 00:23:13,760
Lakukan sesuatu! Anda memiliki kekuatan!

271
00:23:13,760 --> 00:23:15,530
Perbaiki ini!

272
00:23:15,640 --> 00:23:17,490
TIDAK.

273
00:23:18,540 --> 00:23:21,160
Lalu apa gunanya kamu?

274
00:23:36,570 --> 00:23:39,080
Kamu wanita jalang yang pintar.

275
00:23:39,620 --> 00:23:41,390
Tapi kamu tidak bisa mempermainkanku, nona.

276
00:23:41,390 --> 00:23:42,610
Lepaskan aku!

277
00:23:42,610 --> 00:23:44,490
Anda membawa saya ke istana Anda.

278
00:23:44,490 --> 00:23:47,120
Anda pikir Anda bisa mengendalikan saya, demi tujuan Anda sendiri,

279
00:23:47,120 --> 00:23:48,170
tapi kamu salah.

280
00:23:48,170 --> 00:23:50,360
Kita harus fokus pada bajingan Uther!

281
00:23:53,370 --> 00:23:57,390
Anda perlu memikirkan sifat aliansi kita.

282
00:23:58,060 --> 00:24:00,820
Dan di mana letak kekuatan sebenarnya.

283
00:24:02,920 --> 00:24:04,650
Jangan lakukan ini.

284
00:24:04,650 --> 00:24:06,710
Saya akan berbicara dengan Anda besok pagi.

285
00:24:07,070 --> 00:24:10,490
Kecuali jika serigala menangkapmu terlebih dahulu.

286
00:24:24,770 --> 00:24:29,710
Anda mengalami kerugian besar dan tidak ada yang bisa...

287
00:24:30,290 --> 00:24:32,280
menyembuhkan itu.

288
00:24:33,690 --> 00:24:35,810
Dan saya bisa berguna.

289
00:24:36,870 --> 00:24:40,190
Saya tahu kami adalah orang asing, tetapi saya dapat membantu Anda.

290
00:24:41,070 --> 00:24:47,850
Aku tahu bagaimana sebuah kastil dikelola, dan aku tahu bagaimana seharusnya seorang raja hidup.

291
00:24:49,260 --> 00:24:51,420
Saya bisa melakukan itu untuk Anda.

292
00:24:53,240 --> 00:25:01,070
Tolong, tolong izinkan saya menebus kesalahan saya.

293
00:25:21,740 --> 00:25:23,780
Aku mencarimu.

294
00:25:24,950 --> 00:25:26,610
Anda tidak datang.

295
00:25:28,830 --> 00:25:31,110
Dia salah.

296
00:25:31,720 --> 00:25:33,460
Siapa yang?

297
00:25:34,770 --> 00:25:43,270
Dia salah. Dia salah.

298
00:25:45,600 --> 00:25:48,500
Dia tidak lebih buruk. Itu sesuatu.

299
00:25:48,500 --> 00:25:52,180
Anda harus istirahat. Aku akan menonton sampai subuh.

300
00:25:54,640 --> 00:25:58,110
Aku tidak akan mengalami kematian lagi di keluargaku, Merlin.

301
00:25:58,110 --> 00:26:00,360
Dia melakukan ini agar kematian istrimu terjadi

302
00:26:00,360 --> 00:26:01,310
melayani penyebabnya.

303
00:26:01,310 --> 00:26:03,230
Saya tidak peduli dengan tujuan Anda!

304
00:26:03,230 --> 00:26:08,100
Nyawa anakku jauh melebihi rencana apa pun itu

305
00:26:08,100 --> 00:26:10,060
kamu mungkin punya.

306
00:26:33,450 --> 00:26:35,270
Halo.

307
00:26:35,990 --> 00:26:37,810
Anda terjatuh.

308
00:26:42,060 --> 00:26:43,800
Apakah saya melakukannya?

309
00:26:43,900 --> 00:26:45,510
Melakukan apa?

310
00:26:52,490 --> 00:26:54,580
Anda berhasil!

311
00:26:56,400 --> 00:27:00,120
Anda luar biasa!

312
00:27:34,730 --> 00:27:37,250
Apakah kita saling memahami sekarang?

313
00:27:39,240 --> 00:27:41,020
Ya.

314
00:27:41,960 --> 00:27:44,620
Anak yang baik.

315
00:27:54,170 --> 00:27:57,380
Anak laki-laki itu memiliki Pedang Para Dewa dan

316
00:27:57,380 --> 00:28:00,080
kabarnya orang-orang mendukungnya.

317
00:28:00,080 --> 00:28:02,560
Aku sudah memberinya lima fajar.

318
00:28:02,680 --> 00:28:04,700
Dia pikir dia bisa mengecohku.

319
00:28:04,700 --> 00:28:06,680
Kesabaran saya sudah habis.

320
00:28:07,050 --> 00:28:11,590
aku... tidak, kami...

321
00:28:11,590 --> 00:28:13,800
kita menyerang hari ini.

322
00:28:14,380 --> 00:28:16,000
Ayo.

323
00:28:16,000 --> 00:28:20,740
Jika kamu beruntung, aku akan membiarkanmu menunggangi kudaku.

324
00:28:28,350 --> 00:28:29,280
Hati-hati.

325
00:28:29,280 --> 00:28:31,310
Aku tahu.

326
00:28:34,960 --> 00:28:37,330
Bagaimana saya melakukannya, ketika banyak orang lain yang gagal?

327
00:28:37,330 --> 00:28:40,070
Untuk itulah Anda dilahirkan.

328
00:28:40,070 --> 00:28:44,690
Garis keturunan Uther, pendidikan Ector.

329
00:28:44,690 --> 00:28:46,430
Anda menggunakan pengetahuan Anda.

330
00:28:46,430 --> 00:28:48,690
Hanya kamu yang memilikinya.

331
00:28:49,000 --> 00:28:54,680
Anda benar. Saya melakukannya. Aku.

332
00:28:54,890 --> 00:28:56,650
Sendirian.

333
00:28:58,390 --> 00:29:00,470
Hampir sendirian.

334
00:29:01,330 --> 00:29:02,930
Sesuatu yang kamu katakan.

335
00:29:02,930 --> 00:29:06,370
Tentang mendorong, bukan menarik.

336
00:29:07,280 --> 00:29:11,940
Tapi bagaimana Anda bisa tahu... kecuali...

337
00:29:12,740 --> 00:29:15,100
kamu menaruh Pedang di sana.

338
00:29:15,520 --> 00:29:17,300
Anda menciptakan legenda dengan mengetahui bahwa, suatu hari,

339
00:29:17,300 --> 00:29:18,900
seseorang akan menaklukkannya.

340
00:29:18,900 --> 00:29:21,360
Mata bulat.

341
00:29:25,430 --> 00:29:29,350
Pedang itu sudah ada di sana ratusan tahun.

342
00:29:29,350 --> 00:29:31,850
Tidak ada yang tahu persis berapa lama.

343
00:29:31,880 --> 00:29:33,700
Kecuali kamu.

344
00:29:33,770 --> 00:29:36,500
Anda mengalami benjolan di kepala.

345
00:29:36,510 --> 00:29:37,990
Terima kasih Tuhan.

346
00:29:39,240 --> 00:29:40,410
Oh, diamlah.

347
00:29:40,410 --> 00:29:41,910
Jika Anda ingin menjadi raja, Anda harus belajar menerima

348
00:29:41,910 --> 00:29:42,840
beberapa ketukan.

349
00:29:42,840 --> 00:29:44,780
Benci untuk mengatakannya, tetapi kamu tidak membutuhkanku.

350
00:29:44,780 --> 00:29:46,250
Untuk sekali ini.

351
00:29:50,130 --> 00:29:51,610
Terima kasih.

352
00:29:51,610 --> 00:29:53,980
Hambamu, Tuanku.

353
00:29:56,500 --> 00:29:59,680
Sekarang. Mereka sedang menunggu.

354
00:29:59,680 --> 00:30:01,570
Siapa?

355
00:30:13,890 --> 00:30:16,570
Mereka melihat apa yang Anda lakukan, dari jauh.

356
00:30:32,280 --> 00:30:35,470
Pada awalnya adalah kata.

357
00:30:35,470 --> 00:30:39,230
Dan kabar itu menyebar. Dan orang-orang itu datang.

358
00:30:39,990 --> 00:30:43,960
Sekarang kami akan memahkotaimu, di depan mereka.

359
00:30:45,350 --> 00:30:46,980
Anda ingin memahkotai saya sekarang?

360
00:30:48,050 --> 00:30:49,780
Mereka akan menjadi kekuatanmu.

361
00:30:49,940 --> 00:30:51,710
Ambillah tempatmu sebagai Raja.

362
00:30:55,450 --> 00:30:57,330
Apa yang dia inginkan?

363
00:30:57,530 --> 00:31:00,000
Aku akan menjaganya.

364
00:31:06,750 --> 00:31:08,880
Siapa kamu, umpannya?

365
00:31:08,880 --> 00:31:10,320
Saya datang untuk memperingatkan Anda.

366
00:31:10,320 --> 00:31:12,440
Banyak yang tahu tentang Pedang. Anda tidak memiliki fajar lagi.

367
00:31:12,440 --> 00:31:14,130
Dia datang.

368
00:31:14,130 --> 00:31:16,510
Mengapa memberitahuku ini?

369
00:31:17,420 --> 00:31:19,320
Morgan!

370
00:31:23,980 --> 00:31:26,130
Semoga beruntung.

371
00:31:29,190 --> 00:31:30,240
Sebarkan beritanya.

372
00:31:30,240 --> 00:31:33,400
Raja Lot sedang dalam perjalanan. Semuanya harus dipersiapkan.

373
00:31:33,400 --> 00:31:35,400
Sekarang kita tahu kapan; kami hanya tidak tahu caranya.

374
00:31:35,400 --> 00:31:38,300
Tidak ada yang bisa menghentikan penobatan ini.

375
00:31:40,500 --> 00:31:43,270
Arthur, jadikan aku Juaramu.

376
00:31:43,270 --> 00:31:46,200
Jadikan aku Juaramu, dan aku akan menemukan Lot dan membalas dendam

377
00:31:46,200 --> 00:31:48,160
kematian ibumu.

378
00:31:48,160 --> 00:31:50,630
Untuk keluarga dan negara kita.

379
00:31:50,630 --> 00:31:53,890
Itu Merlin! Dengan Pedang!

380
00:32:02,560 --> 00:32:07,190
Hari ini, kami berjanji setia kepada

381
00:32:07,190 --> 00:32:09,700
Raja seluruh warga Inggris;

382
00:32:09,700 --> 00:32:14,660
orang yang mencabut Pedang Para Dewa.

383
00:32:19,990 --> 00:32:25,860
Saya persembahkan untuk Anda, Raja Anda yang tidak diragukan lagi.

384
00:32:48,790 --> 00:32:50,380
Maukah Anda bersumpah untuk memerintah

385
00:32:50,380 --> 00:32:53,020
masyarakat di wilayah ini menurut hukum mereka

386
00:32:53,020 --> 00:32:57,320
dan adat istiadat dan menyebabkan hukum dan keadilan, dalam belas kasihan, menjadi

387
00:32:57,320 --> 00:33:00,600
dieksekusi menurut segala penilaianmu?

388
00:33:00,600 --> 00:33:01,810
Saya akan.

389
00:33:01,810 --> 00:33:03,400
Maukah Anda menaati hukum Tuhan

390
00:33:03,400 --> 00:33:05,400
dan pengakuan Injil yang sebenarnya?

391
00:33:05,400 --> 00:33:07,060
Saya akan.

392
00:33:07,060 --> 00:33:10,020
Dengan mahkota ini, aku mengurapi kamu

393
00:33:10,020 --> 00:33:12,440
Raja Inggris.

394
00:33:13,260 --> 00:33:15,970
Bangkitlah, Raja Arthur.

395
00:33:27,300 --> 00:33:30,290
Ketika saya mendengar tentang raja, saya memikirkan

396
00:33:30,290 --> 00:33:34,790
prajurit, naik takhta melalui pembantaian.

397
00:33:34,790 --> 00:33:36,490
Saya bukan orang itu.

398
00:33:36,490 --> 00:33:40,710
Tapi saya tahu kerugian di tangan orang-orang itu.

399
00:33:41,430 --> 00:33:43,300
aku adalah sesuatu yang baru.

400
00:33:43,470 --> 00:33:46,800
Berdiri di sini di hadapanmu, aku menyadarinya.

401
00:33:46,940 --> 00:33:49,720
Aku tahu aku membawa harapanmu padaku.

402
00:33:50,060 --> 00:33:53,110
Dan saya akan menetapkan, di sini, di Camelot,

403
00:33:53,110 --> 00:33:56,600
cara baru dalam memerintah, untuk Anda, rakyat!

404
00:34:02,490 --> 00:34:05,990
Segala yang saya miliki, saya berhutang kepada keluarga saya.

405
00:34:05,990 --> 00:34:09,870
Bukan hanya garis keturunanku, tapi mereka yang membesarkanku.

406
00:34:09,960 --> 00:34:13,030
Dan sebuah negara bukanlah apa-apa jika bukan sebuah keluarga.

407
00:34:13,030 --> 00:34:18,280
Jadi, saya memanggil ayah dan saudara laki-laki saya untuk bergabung dengan saya di sini!

408
00:34:24,150 --> 00:34:25,630
Tanpa bimbingan kakakku,

409
00:34:25,630 --> 00:34:27,550
Saya tidak akan menjadi pria seperti sekarang ini.

410
00:34:27,710 --> 00:34:30,830
Saya menuntut dia menerapkan penatalayanannya ke seluruh dunia.

411
00:34:30,830 --> 00:34:35,300
Saudaraku, Kay... Marsekal Inggris!

412
00:34:41,440 --> 00:34:44,370
Dan setiap raja membutuhkan Juaranya.

413
00:34:44,370 --> 00:34:49,320
Dan pada penobatanku, aku memilih ayahku, Ector.

414
00:34:50,090 --> 00:34:52,060
Tidak ada manusia yang lebih hebat.

415
00:34:53,400 --> 00:34:57,090
Dan juga Leontes, kepada siapa aku berhutang nyawa.

416
00:34:59,010 --> 00:35:03,700
Ini bukan negara saya. Ini milik kita.

417
00:35:03,710 --> 00:35:09,080
Saya Arthur Pendragon dan saya bangga menjadi Raja Anda.

418
00:35:48,110 --> 00:35:49,470
Halo.

419
00:35:49,470 --> 00:35:50,860
Halo.

420
00:35:50,860 --> 00:35:54,040
Jadi, siapa namamu?

421
00:35:54,040 --> 00:35:55,630
Itu Guinevere.

422
00:35:55,630 --> 00:35:57,150
Arthur.

423
00:35:57,150 --> 00:36:00,040
Ya. Aku tahu.

424
00:36:01,330 --> 00:36:03,910
Ayo cari tempat yang lebih tenang untuk ngobrol.

425
00:36:06,370 --> 00:36:08,190
Aku tidak berpikir aku akan bertemu denganmu lagi.

426
00:36:08,190 --> 00:36:10,790
Dari apa yang saya dengar, Anda beruntung masih hidup.

427
00:36:10,790 --> 00:36:12,900
Itu sangat ceroboh...

428
00:36:13,470 --> 00:36:15,010
dan sangat berani.

429
00:36:15,540 --> 00:36:17,140
Terima kasih.

430
00:36:17,850 --> 00:36:19,340
Saya suka apa yang Anda katakan.

431
00:36:19,340 --> 00:36:21,950
Saya tidak pernah menyangka seorang Raja akan mengatakan hal itu.

432
00:36:22,600 --> 00:36:24,420
Apakah itu hal yang baik?

433
00:36:24,990 --> 00:36:28,840
Bagi saya itu benar. Bagaimana rasanya di atas sana?

434
00:36:28,840 --> 00:36:30,630
Semua orang itu?

435
00:36:30,630 --> 00:36:36,040
Seperti, untuk kedua kalinya dalam hidupku,

436
00:36:36,760 --> 00:36:39,090
Saya berdiri di tempat yang tepat pada waktu yang tepat.

437
00:36:39,090 --> 00:36:40,720
Kapan yang pertama?

438
00:36:40,920 --> 00:36:44,330
Di pantai bersama seseorang yang baru kutemui.

439
00:36:49,170 --> 00:36:51,660
Anda dapat melihat pantai dari benteng.

440
00:36:52,710 --> 00:36:54,560
Ayo, akan kutunjukkan padamu.

441
00:37:16,860 --> 00:37:20,370
Anda mengambilnya dari saya, 20 tahun yang lalu.

442
00:37:20,680 --> 00:37:22,860
Namun Anda tidak terlihat lebih tua.

443
00:37:22,860 --> 00:37:25,960
Ingatan Anda sedang mempermainkan.

444
00:37:25,960 --> 00:37:30,140
Tidak. Malam itu terpatri dalam jiwaku.

445
00:37:32,960 --> 00:37:37,310
Anda belum menua satu hari pun. Bagaimana mungkin?

446
00:37:37,480 --> 00:37:39,090
Bukan itu.

447
00:37:52,340 --> 00:37:54,350
Itu indah.

448
00:37:56,420 --> 00:37:58,320
Apa yang kamu pikirkan?

449
00:38:03,930 --> 00:38:05,670
Masa depan.

450
00:38:05,670 --> 00:38:07,580
Bagaimana dengan itu?

451
00:38:08,770 --> 00:38:09,770
Jangan khawatir tentang semua ini

452
00:38:09,770 --> 00:38:11,830
tanggung jawab akan mengubah Anda?

453
00:38:11,830 --> 00:38:13,000
Menutupmu?

454
00:38:13,000 --> 00:38:15,130
Aku tidak melakukannya sampai kamu baru saja mengatakannya.

455
00:38:19,300 --> 00:38:22,820
Apakah kamu pikir kamu akan mati jika melompat ke sini?

456
00:38:24,310 --> 00:38:28,530
Tidak, aku adalah bukti nyata.

457
00:38:28,530 --> 00:38:32,090
Jauh lebih tinggi. Apa kamu yakin?

458
00:38:35,810 --> 00:38:38,090
Selama Anda menghindari batu-batu itu.

459
00:38:38,090 --> 00:38:39,480
Dan tunggul itu.

460
00:38:39,480 --> 00:38:41,190
Tentu saja Anda tidak ingin mengalami hal tersebut.

461
00:38:41,190 --> 00:38:43,540
Menurut Anda seberapa dalamkah laut di bawah sana?

462
00:38:43,540 --> 00:38:45,900
Apakah Anda ingin mencari tahu?

463
00:39:02,230 --> 00:39:05,990
Jika kamu melakukannya, aku akan melakukannya.

464
00:39:08,180 --> 00:39:15,200
Siap? Satu...

465
00:39:15,340 --> 00:39:18,500
dan Dua, tiga.

466
00:39:20,550 --> 00:39:22,440
Apakah kamu baik-baik saja?

467
00:39:22,440 --> 00:39:23,540
Aku tahu kamu tidak akan melakukannya.

468
00:39:23,540 --> 00:39:25,170
Saya akan melakukannya jika Anda punya.

469
00:39:25,170 --> 00:39:27,070
Sungguh gila di bawah sana.

470
00:39:27,070 --> 00:39:28,600
Sungguh gila di sini.

471
00:39:28,600 --> 00:39:31,440
Leontes, apakah kamu sudah bertemu Guinevere?

472
00:39:31,440 --> 00:39:32,830
Tidak.

473
00:39:32,830 --> 00:39:36,540
Guinevere, ini Leontes yang luar biasa.

474
00:39:37,320 --> 00:39:40,610
Sebenarnya kami sudah saling kenal sejak lama.

475
00:39:40,610 --> 00:39:42,780
Kami sudah berteman sejak kecil.

476
00:39:42,910 --> 00:39:45,090
Ini tunanganku.

477
00:39:46,750 --> 00:39:48,810
Saya.

478
00:39:50,960 --> 00:39:53,770
Itu luar biasa. Selamat!

479
00:39:53,770 --> 00:40:00,260
Terima kasih. Saya hanya mencarinya.

480
00:40:03,580 --> 00:40:07,730
Anda sangat beruntung. Pasangan yang beruntung.

481
00:40:08,360 --> 00:40:10,480
Pria ini menyelamatkan hidupku.

482
00:40:10,480 --> 00:40:14,310
Ya, dia melakukan itu.

483
00:40:16,070 --> 00:40:19,780
Kalau begitu. Aku harus kembali ke kegilaan.

484
00:40:19,780 --> 00:40:21,800
Menikmati.

485
00:41:05,940 --> 00:41:08,300
Mereka sudah ada di sini!

486
00:41:13,330 --> 00:41:16,750
oke! Lindungi Raja!

487
00:41:20,970 --> 00:41:23,320
Lewat sini! Ayo, ayo, ayo!

488
00:41:53,900 --> 00:41:56,520
Berdirilah pria yang kuat!

489
00:42:04,130 --> 00:42:06,620
Keluarkan dia dari sini!

490
00:42:20,050 --> 00:42:22,040
Menyingkirlah dan kamu hidup.

491
00:42:22,040 --> 00:42:24,220
Anda tidak tahu siapa saya, bukan?

492
00:42:24,220 --> 00:42:26,570
Saya tidak peduli siapa Anda.

493
00:42:26,570 --> 00:42:32,370
Akulah pria yang istrinya kamu bunuh.

494
00:42:33,390 --> 00:42:35,020
Dan?

495
00:42:35,020 --> 00:42:37,150
Katakan padaku namanya.

496
00:42:37,420 --> 00:42:38,770
Apa?

497
00:42:38,770 --> 00:42:42,520
Nama wanita yang kamu bantai.

498
00:42:44,360 --> 00:42:48,020
Satu-satunya hal yang penting adalah dia meninggal.

499
00:42:48,020 --> 00:42:52,850
Dia menghabiskan jam-jam terakhirnya dengan berlutut.

500
00:43:26,750 --> 00:43:28,290
Cukup!

501
00:43:28,290 --> 00:43:30,650
Dan sekarang Anda akan bergabung dengannya.

502
00:44:12,850 --> 00:44:14,650
Ayah!

503
00:44:21,660 --> 00:44:23,730
Ayah!

504
00:44:24,750 --> 00:44:31,180
Oh tidak, tidak, tidak, tidak...tidak... Ayah...

505
00:44:34,250 --> 00:44:36,530
Seret tubuhnya ke halaman.

506
00:44:36,530 --> 00:44:39,860
Pastikan semua orang tahu Raja Lot telah dikalahkan.

507
00:44:43,470 --> 00:44:48,470
Anak-anakku. Aku mencintaimu.

508
00:45:50,190 --> 00:45:52,900
Saya mencoba aliansi dengan seorang pria.

509
00:45:54,250 --> 00:45:56,790
Tapi dia salah.

510
00:45:57,890 --> 00:46:00,980
Laki-laki bukanlah caraku untuk melakukan hal ini.

511
00:46:04,080 --> 00:46:07,090
Saya akan mencari cara lain untuk mengambilnya.

512
00:46:13,210 --> 00:46:15,830
Mengapa Anda perlu meminumnya?

513
00:46:17,470 --> 00:46:21,280
Saya menempatkan kastil Anda di bawah perlindungan saya mulai sekarang.

514
00:46:22,540 --> 00:46:25,330
Sebagai rasa terima kasih atas peringatan Anda.

515
00:46:26,860 --> 00:46:30,460
Kita tidak perlu menentang.

516
00:46:31,440 --> 00:46:34,100
Kita bisa bekerja sama.

517
00:46:36,290 --> 00:46:38,930
Itu antara kamu atau aku. Tidak mungkin keduanya.

518
00:46:38,930 --> 00:46:40,280
Mengapa tidak?

519
00:46:40,280 --> 00:46:42,530
Bagimu, ini bukan apa-apa.

520
00:46:42,740 --> 00:46:47,830
Bagi saya, segalanya.

521
00:46:53,660 --> 00:46:56,130
Apa yang kamu lihat di malam hari?

522
00:46:57,250 --> 00:47:04,070
Saya tahu apa itu. Apakah kamu? Jangan mendekatinya.

523
00:47:04,070 --> 00:47:07,110
Tidak ada hubungannya dengan itu!

524
00:47:29,220 --> 00:47:31,670
Kamu ada di mana?

525
00:47:46,800 --> 00:47:49,090
Saya membutuhkan lebih banyak.

526
00:48:00,940 --> 00:48:03,680
Katakan padaku apa yang harus aku lakukan.