1 00:01:45,300 --> 00:01:48,919 Au auzit despre ce s-a întâmplat cu Mary Ellen Tobin? 2 00:01:50,389 --> 00:01:52,468 O umilire totală. 3 00:01:53,853 --> 00:01:56,939 Ea a descoperit că ea iubitul este în parte italian. 4 00:01:58,859 --> 00:02:01,565 Pun pariu că știu ce parte este. 5 00:02:03,909 --> 00:02:06,067 M-am intrebat mereu... Ce ești, Kate? 6 00:02:06,286 --> 00:02:07,911 eu? 7 00:02:08,123 --> 00:02:11,123 Vin din New York, inițial. 8 00:02:23,852 --> 00:02:28,230 Ei bine, Miffy mi-a spus asta voi ați fost la Radcliffe. 9 00:02:28,440 --> 00:02:30,564 Taco numărul 5. 10 00:02:30,777 --> 00:02:33,898 Am făcut facultatea de drept la Harvard. Sunt foarte Sunt uimit că nu ne-am întâlnit niciodată. 11 00:02:35,366 --> 00:02:38,155 Ei bine, am fost transferat Michigan anul trecut. 12 00:02:40,249 --> 00:02:42,490 Cunosc pe cineva care a mers în Michigan. 13 00:02:43,669 --> 00:02:45,709 Cred că a fost servitoarea noastră. 14 00:02:50,511 --> 00:02:52,469 Kate, glumesc. 15 00:03:05,489 --> 00:03:08,825 - Fabulos. - Minunat. 16 00:03:09,703 --> 00:03:12,741 Minunat de fabulos. 17 00:03:15,168 --> 00:03:16,126 Kate. 18 00:03:18,174 --> 00:03:21,294 Caddy, poți merge repede Adu-mi o bere dietetică? 19 00:03:21,510 --> 00:03:25,925 Cel mai popular aparat de băuturi Următorul este chiar dincolo de bar. 20 00:03:26,142 --> 00:03:28,896 Da, știu unde este la mașinile de băuturi. 21 00:03:31,732 --> 00:03:34,485 Capră subțire. S-ar putea să nu mă mai întorc niciodată. 22 00:04:53,800 --> 00:04:56,339 Oh, bună dimineața, domnul și doamna Mannings. 23 00:05:02,311 --> 00:05:04,684 Hai, hai. Hai, hai. Hai, hai. 24 00:05:04,898 --> 00:05:06,606 Că. 25 00:05:10,406 --> 00:05:14,451 Scuzați-mă. Iertare. Scuzați-mă. Iertare. Nu, nu! 26 00:06:01,932 --> 00:06:03,759 Scuzați-mă. 27 00:06:11,235 --> 00:06:13,276 O bere dietetică. 28 00:06:20,414 --> 00:06:23,785 Acesta... este foarte bun. 29 00:06:24,004 --> 00:06:26,081 Mulţumesc. 30 00:06:32,013 --> 00:06:36,512 Nu voi fi caddy toată viața mea. În toamnă Intru într-o școală de spălătorie auto. 31 00:06:36,728 --> 00:06:38,852 Înapoi la muncă. 32 00:07:03,264 --> 00:07:06,764 Fetelor de ce nu mergeți mergând și eu am grijă de Caddies? 33 00:07:06,977 --> 00:07:09,682 - Mulţumesc, Todd. - Potrivire grozavă, Kate. 34 00:07:09,898 --> 00:07:11,272 Mulţumesc. 35 00:07:14,986 --> 00:07:17,359 Veniți să vedeți, rațe, ascultă-mă. 36 00:07:17,574 --> 00:07:22,783 Recent, clubul a comandat 50 de căruțe de golf electrice, 37 00:07:22,998 --> 00:07:25,122 ceea ce înseamnă că când sunt livrate 38 00:07:25,334 --> 00:07:28,502 serviciile lor ca Caddies nu va mai fi necesar. 39 00:07:28,714 --> 00:07:31,123 Înseamnă că Suntem concediați? 40 00:07:31,342 --> 00:07:33,383 Asta a fost foarte bine. 41 00:07:33,596 --> 00:07:36,052 Le spui tovarășilor tăi, nu spui? 42 00:07:36,266 --> 00:07:38,259 Doar ca să nu faci sunt resentimente, 43 00:07:38,476 --> 00:07:42,310 O să văd ce pot face în privința asta păstrează uniformele lor. 44 00:07:45,277 --> 00:07:47,768 De ce nu-l întrebi pe tatăl tău să se alăture lui Bushwood? 45 00:07:49,074 --> 00:07:52,610 Imaginează-ți cât de mult ne-am distra. Turneele pe care le-am putea câștiga. 46 00:07:52,830 --> 00:07:55,701 Oh, ar fi foarte bine. mi-ar placea. 47 00:07:55,917 --> 00:07:58,752 Dar nu știu cum tatăl meu ai simți despre asta. 48 00:08:00,005 --> 00:08:04,087 Ei bine, poate dacă își dă seama cum onorabil și elegant, acesta este... 49 00:08:04,303 --> 00:08:06,593 Onorabil și elegant. 50 00:08:06,805 --> 00:08:09,891 Da. Se va potrivi bine. 51 00:08:14,901 --> 00:08:18,021 Ei bine, hotărăște-te. Vrei să joci sau vrei să dublezi? 52 00:08:18,237 --> 00:08:22,107 Ori joci, ori fold. Dacă nu te duci arunca sau pliază, vei sta. 53 00:08:22,326 --> 00:08:25,828 Aici, între noi, sunt locuri mai confortabil pentru a sta pe el. 54 00:08:26,040 --> 00:08:28,330 Buna ziua. ai lesinat? 55 00:08:28,543 --> 00:08:32,162 Haide, grăbește-te. vorbesc cu tine. mai esti in viata? 56 00:08:32,381 --> 00:08:34,708 Clipi din ochi de două ori dacă mă poți vedea. 57 00:08:44,523 --> 00:08:48,357 Ar trebui să privesc. Bluff, Așa ar trebui să te numesc. 58 00:08:50,114 --> 00:08:53,898 Am plecat. 59 00:08:57,749 --> 00:08:59,622 Deci ce zici de asta? Am fost din nou devastat. 60 00:08:59,834 --> 00:09:04,961 Ei fac ceea ce joacă la locul de desfășurare de muncă? Ar trebui să te concediez. 61 00:09:05,174 --> 00:09:08,094 Voi face ceva mai bun. Fă-i să meargă la muncă. 62 00:09:08,304 --> 00:09:10,975 Deci du-te, inima, Fluieră. 63 00:09:23,992 --> 00:09:26,030 De 20 de ani crede ca vorbesc spaniola. 64 00:09:26,244 --> 00:09:30,493 - Nu vorbesti spaniola? - Nu, dar o aud fluent. 65 00:09:30,709 --> 00:09:34,293 Fii binecuvântat. El poate îndoiți limba spaniolă, nu? 66 00:09:34,504 --> 00:09:36,997 - Cecurile lui nu se îndoaie. - Poti sa crezi. 67 00:09:39,053 --> 00:09:40,964 Jack, de ce l-ai lăsat să câștige? 68 00:09:41,181 --> 00:09:43,506 - De unde ştiţi? - Ți-am văzut mâna. 69 00:09:43,726 --> 00:09:45,766 A fost câștigat. Ai avut un Full House. 70 00:09:45,979 --> 00:09:48,138 Am o casă plină. El Are un adevărat plin. 71 00:09:48,356 --> 00:09:50,647 De fiecare dată când merg acolo văd 24 de copii. 72 00:09:50,861 --> 00:09:52,569 Esti sensibil. 73 00:09:52,779 --> 00:09:55,070 Nu-i spune asta. Nu vreau să știe el. 74 00:09:55,283 --> 00:09:58,700 Dacă el crede că sunt o persoană minunat va încerca să fie partenerul meu. 75 00:10:00,164 --> 00:10:02,573 - Buna ziua. Ce faci aici? - Bună, Jack. 76 00:10:02,794 --> 00:10:04,834 Puteți risca, am asigurare. 77 00:10:05,047 --> 00:10:08,546 Ce naiba este asta Ce se întâmplă acolo jos? 78 00:10:08,760 --> 00:10:11,334 Tu, pe tractorul ăla! Mă puteţi auzi? 79 00:10:11,555 --> 00:10:13,181 Oamenii aceia din nou! 80 00:10:13,392 --> 00:10:16,975 Ți-am spus deja, dacă vrei să salvezi o casă veche care se prăbușește, 81 00:10:17,187 --> 00:10:19,180 vino la mine acasa. 82 00:10:20,150 --> 00:10:24,731 Uneori îmi vine să spun: „Asta La naiba, nu e domeniul meu.” 83 00:10:24,947 --> 00:10:27,700 Dar acest domeniu este al tău. 84 00:10:27,910 --> 00:10:30,828 Ați achiziționat acest câmp. Și acel câmp. 85 00:10:31,038 --> 00:10:33,032 Trebuie să meriti ceva 50 milioane R$. 86 00:10:33,251 --> 00:10:36,087 Nimeni nu are nimic de-a face cu asta. Valoresc mult mai mult. 87 00:10:36,295 --> 00:10:38,503 - Ne vedem acolo jos. - Așteptați-mă. 88 00:10:38,715 --> 00:10:41,089 Lasă-mă să vorbesc cu ei. Urăsc oamenii aceia! 89 00:10:41,302 --> 00:10:43,877 Așa că grăbește-te. 90 00:10:45,934 --> 00:10:49,684 Hei, ce naiba cauți aici? Aceasta este proprietate privată. 91 00:10:49,897 --> 00:10:53,480 Lasă-mă să mă ocup de asta, te rog. Acest lucru necesită diplomație și tact. 92 00:10:53,693 --> 00:10:56,613 Doamnă, vă rog să dispară. 93 00:10:56,824 --> 00:11:00,952 Sunt oameni care lucrează. Poți vedea? Se pare că nu a lucrat niciodată. 94 00:11:02,122 --> 00:11:04,411 - Domnule Hartounian, presupun? - Da. 95 00:11:04,624 --> 00:11:07,413 Reprezentăm Compania de conservare istorică. 96 00:11:07,629 --> 00:11:09,289 Am unul aici ordin formal temporar 97 00:11:09,507 --> 00:11:13,340 împiedicându-l să demoleze vreunul structura de la Armstrong State 98 00:11:13,553 --> 00:11:16,508 până la Comisia de urbanism al orașului reglementează recursul nostru. 99 00:11:16,725 --> 00:11:20,011 Ce vrei sa spui? Este doar un depozit vechi! 100 00:11:20,229 --> 00:11:24,559 Această clădire are peste 70 de ani. Face parte din moștenirea noastră. 101 00:11:24,776 --> 00:11:28,396 Patrimoniu? Ce vrei să spui? Acesta este un garaj, nu-i așa? 102 00:11:28,615 --> 00:11:30,988 De unde vin? De la o lungă descendența mecanicilor? 103 00:11:31,202 --> 00:11:32,696 Era o casă de trăsuri. 104 00:11:32,912 --> 00:11:36,532 Una dintre primele clădiri în statul Armstrong, 105 00:11:36,751 --> 00:11:39,374 limitele proprietății a mers inițial la acest flux. 106 00:11:39,588 --> 00:11:41,498 Ți se pare asta ca un flux? 107 00:11:41,716 --> 00:11:44,124 Acesta nu este un flux, Doamnă, acesta este o canalizare. 108 00:11:44,345 --> 00:11:46,586 Inițial a fost un flux. 109 00:11:46,806 --> 00:11:50,805 Și inițial a venit familia ta de maimute. Ce legătură are asta? 110 00:11:51,020 --> 00:11:55,399 Această proprietate a fost aici, mort, acum 25 de ani, știai asta? 111 00:11:55,609 --> 00:11:56,984 Deodată l-am cumpărat, 112 00:11:57,195 --> 00:12:00,613 Încerc să creez locuințe decente, care oamenii care lucrează pot cumpăra... 113 00:12:00,826 --> 00:12:03,779 Și ce primesc? O societate istorică. 114 00:12:04,872 --> 00:12:06,117 Încetează cu prostiile, doamnă! 115 00:12:06,333 --> 00:12:09,453 Nu sprijină oamenii harnici locuind în acest cartier. 116 00:12:09,670 --> 00:12:13,919 Nu am de gând să mă mai cert cu tine. Dacă vrei să plecăm, trebuie să ne scoți afară. 117 00:12:16,221 --> 00:12:19,139 Nici o problemă. Rayette! 118 00:12:19,349 --> 00:12:21,389 Să mergem! 119 00:12:24,815 --> 00:12:27,436 Haide! Haide! 120 00:12:27,651 --> 00:12:30,190 Fugi! 121 00:12:45,134 --> 00:12:47,506 Uite, tată, dacă întreabă cineva, 122 00:12:47,720 --> 00:12:51,671 iarna era în Bahamas, vara în Hamptons și nu menționați Jersey. 123 00:12:51,892 --> 00:12:55,179 Fac asta doar pentru că te iubesc. Este singurul motiv. 124 00:12:55,398 --> 00:12:58,269 Dacă ar fi după mine, aș prefera supus unei intervenții chirurgicale pentru hernie. 125 00:12:58,484 --> 00:13:01,902 Hai, tată, alătură-te lui Bushwood Este ceva ce ar trebui să vrei să faci. 126 00:13:02,114 --> 00:13:06,280 Ai muncit din greu pentru a obține ce ai. Meriti cel mai bun club de golf. 127 00:13:06,496 --> 00:13:09,663 Acesta este cel mai bun? Sunt o grămadă de snobi, asta sunt. 128 00:13:09,874 --> 00:13:12,830 Uită-te la numele copiilor lor. Le-ai auzit numele? 129 00:13:13,046 --> 00:13:14,954 Orice Junior, mai întâi orice. 130 00:13:15,173 --> 00:13:17,711 Ca și al doilea, al treilea, al cincilea, al şaselea. 131 00:13:17,927 --> 00:13:21,013 Sunt geniali! Ei nici măcar nu pot gândiți-vă la un nume pentru copii. 132 00:13:21,222 --> 00:13:24,142 Nu este corect să-i condamnăm doar pentru că au rădăcini. 133 00:13:24,352 --> 00:13:29,312 Au rădăcini ca un copac bătrân. Noi avem rădăcini. Ca o ridiche. 134 00:13:29,526 --> 00:13:34,902 Nu vreau să fiu ridiche toată viața. Așa că te rog, tată, încearcă. 135 00:13:43,420 --> 00:13:44,748 - Kate! - Buna ziua! 136 00:13:44,962 --> 00:13:46,790 Buna ziua. 137 00:13:51,388 --> 00:13:54,009 Tati, vreau sa te prezint prietena mea, Miffy. 138 00:13:54,225 --> 00:13:56,599 Miffy? Miffy, ce nume drăguț. 139 00:13:56,811 --> 00:13:59,516 Am întâlnit odată o fată La școală îi spuneam Muffy. 140 00:13:59,732 --> 00:14:02,403 Probabil pentru că diferite motive. 141 00:14:02,612 --> 00:14:06,396 Era urâtă. A fost o petrecere luându-și la revedere, au făcut-o să se întoarcă. 142 00:14:06,617 --> 00:14:09,108 Au făcut-o... 143 00:14:09,329 --> 00:14:10,870 Ei bine, mergem? 144 00:14:11,081 --> 00:14:14,617 Todd așteaptă în curte cu un vanzator formidabil de stocuri ieftine. 145 00:14:17,005 --> 00:14:19,675 - Mult succes, tati. - Noroc. A se distra. 146 00:14:19,884 --> 00:14:22,211 - La revedere. - La revedere, fetelor. 147 00:14:22,430 --> 00:14:26,678 Kate, îmi pare atât de rău. Nu am făcut-o idee prin ce treci acasă. 148 00:14:26,894 --> 00:14:29,183 - Ce vrei să spui? - Păi, vreau să spun, tatăl tău. 149 00:14:29,397 --> 00:14:32,314 - Tatăl meu? - Nu este chiar tatăl tău, nu-i așa? 150 00:14:37,993 --> 00:14:40,032 Îți iau asta, domnule. 151 00:15:00,063 --> 00:15:02,602 - Este de așteptat? - De ce, se observă? 152 00:15:05,363 --> 00:15:08,898 Pare a fi un om bolnav. Nu vreau să-ți fac probleme. 153 00:15:09,118 --> 00:15:11,276 Îl caut pe Ty Webb. 154 00:15:23,095 --> 00:15:25,134 Camera pe care acea vreme a uitat-o. 155 00:15:25,347 --> 00:15:27,258 Domnule Webb, oaspetele dumneavoastră. 156 00:15:27,476 --> 00:15:30,227 -Jack! - Lucrezi mult, ca de obicei. 157 00:15:30,437 --> 00:15:34,353 Știi cum e. Gestionați un uriaș Moștenirea este un loc de muncă cu normă întreagă. 158 00:15:34,567 --> 00:15:38,270 Avocați și contabili Îmi trimit o mulțime de lucruri. 159 00:15:38,491 --> 00:15:43,154 Lucruri de semnat. Multă muncă la două milioane pe an. 160 00:15:43,370 --> 00:15:45,494 M-am născut cu o lingură de lemn în gură. 161 00:15:45,707 --> 00:15:47,664 Trebuie să fi fost greu pentru mama ta. 162 00:15:47,876 --> 00:15:50,548 Cum merg afacerile? Mai faci apartamente? 163 00:15:50,756 --> 00:15:53,462 Da, da, mai ales locuințe cu venituri medii și mici. 164 00:15:53,676 --> 00:15:55,800 Nu câștigi mult, dar dorm bine noaptea. 165 00:15:56,806 --> 00:15:59,595 E interesant. Dorm bine ziua. 166 00:15:59,809 --> 00:16:02,777 Unde, în cutia pentru pisici? Arăți oribil. 167 00:16:10,198 --> 00:16:12,108 îl prind. 168 00:16:14,830 --> 00:16:17,237 Acum iată-l. Cine a construit asta, oricum? 169 00:16:20,504 --> 00:16:22,793 Voi fi cu tine, Jack. 170 00:16:29,515 --> 00:16:33,680 Mă cunoști, o viață sănătoasă ar trebui să fie echilibrat cu munca și timpul liber. 171 00:16:33,896 --> 00:16:36,815 Dă și ia. Înăuntru și afară. Yin și Yang. 172 00:16:37,027 --> 00:16:39,352 Am auzit că ai mai mult Yang decât te poți descurca. 173 00:16:39,571 --> 00:16:42,691 - Hei, Ty, arăți de parcă ai fi în formă. - Hei, mă bucur să te văd, Vinny. 174 00:16:42,909 --> 00:16:44,985 - Oh, Ted. - Tot ceea ce. 175 00:16:47,539 --> 00:16:49,912 Ce ai de gând să faci cu atâtea inimi? 176 00:16:50,126 --> 00:16:51,704 Ty! Foc! 177 00:16:51,919 --> 00:16:54,295 Șapte de diamante. Păstrează regina aia de pică. 178 00:16:54,507 --> 00:16:56,417 - Stai jos, Jack. - Desigur. 179 00:16:56,635 --> 00:16:59,802 - Asta mi-a distrus toată mâna. - Deci vrei să te alături lui Bushwood? 180 00:17:00,014 --> 00:17:03,716 Este la cererea fiicei mele. Pentru mine, nu-mi pasă. 181 00:17:03,937 --> 00:17:07,853 Acest loc este așa cum ar arăta lumea dacă nemţii ar fi câştigat războiul. 182 00:17:08,067 --> 00:17:10,524 Ei bine, norocos pentru noi, japonezii au câștigat. 183 00:17:10,737 --> 00:17:13,489 Cred că vă pot prezenta unora dintre ceilalţi membri. 184 00:17:13,698 --> 00:17:16,821 - Chiar trebuie să fie? - Ia-o ușor, Jack. 185 00:17:17,038 --> 00:17:20,537 Stai calm. Important este să fii tu însuți. 186 00:17:20,751 --> 00:17:22,958 Și, desigur, îți pierzi pronunția. 187 00:17:23,170 --> 00:17:25,412 Ce pronunție? 188 00:17:26,299 --> 00:17:29,753 Jack Hartounian, vă prezint câteva dintre cei mai vechi și respectați membri. 189 00:17:29,971 --> 00:17:32,675 - Domnule Preput. -Forrester. 190 00:17:32,890 --> 00:17:35,181 Forrester... Și domnul Crabi. 191 00:17:36,312 --> 00:17:38,187 Și domnul Rid. 192 00:17:38,399 --> 00:17:42,101 - � Winkler. - Winkler... Iar tu, ah... 193 00:17:42,320 --> 00:17:44,729 - Sau este doamnă? - Jamison. 194 00:17:44,949 --> 00:17:47,404 Jamison, așa e. doamna Jamison. 195 00:17:47,619 --> 00:17:50,372 - Oh, aici ești, Ty. - Bună, Chandler. 196 00:17:50,582 --> 00:17:52,325 -Am cautat... - Adeziv dentar? 197 00:17:52,543 --> 00:17:54,416 - Nu, nu... - Aparat pentru prezervative? 198 00:17:54,627 --> 00:17:57,084 - Nu. - Chestia aia albastră care se blochează în piepteni? 199 00:17:57,298 --> 00:17:59,507 Îl caut pe domnul Hartounian. 200 00:17:59,719 --> 00:18:02,425 Hartounian? În acest club? 201 00:18:02,440 --> 00:18:04,597 Oh, Jack? Iată-l! 202 00:18:05,600 --> 00:18:07,227 - Buna ziua. - Ce mai faci? 203 00:18:07,437 --> 00:18:10,439 - Sunt tatăl lui Miffy. Chandler Young. - Chandler Young? 204 00:18:10,651 --> 00:18:13,356 Sunt in dezavantaj. Am un singur nume de familie. 205 00:18:13,571 --> 00:18:16,027 Și este un nume de familie foarte interesant. 206 00:18:16,241 --> 00:18:19,028 - Hartounian? - Cine sunt strămoșii tăi? 207 00:18:19,244 --> 00:18:21,820 Strămoșii mei? Tatăl meu era armean. 208 00:18:22,041 --> 00:18:24,876 Mama mea era pe jumătate evreică, jumătate engleză, jumătate spaniolă. 209 00:18:25,085 --> 00:18:28,041 - Sunt trei jumătăţi. - Oh, era o femeie grozavă. 210 00:18:30,008 --> 00:18:33,177 M-am gândit că ar trebui să-l cunoști pe Chandler. El este președintele clubului. 211 00:18:33,389 --> 00:18:36,639 Puteți juca golf cu el. Dacă merge bine, un cocktail sau două, 212 00:18:36,851 --> 00:18:39,058 și poate unele mici ajustare ulterior. 213 00:18:39,271 --> 00:18:42,357 Îți las asta în seama ta, Chandler. Ei bine, am ceva. 214 00:18:44,488 --> 00:18:46,645 E un pic ciudat. 215 00:18:54,375 --> 00:18:55,620 Elisabeta. 216 00:18:55,835 --> 00:18:58,077 -Oh! - Jack, ea este Elizabeth Pearce. 217 00:18:58,297 --> 00:19:00,545 Bună, Jack. Îmi place foarte mult acest fapt. 218 00:19:00,549 --> 00:19:02,956 Mulţumesc. Ești o persoană foarte arătosă. 219 00:19:03,177 --> 00:19:05,848 - Mulţumesc. - Poate ar trebui să mă întorc când ești îmbrăcat. 220 00:19:06,057 --> 00:19:09,890 Nici o problemă. am fost urmeaza sa se imbrace. mare plăcere. 221 00:19:10,104 --> 00:19:12,311 Așteaptă acolo. Uite ce am făcut-o. chiar îmi pare rău. 222 00:19:12,523 --> 00:19:14,066 E în regulă. 223 00:19:14,275 --> 00:19:18,987 Oh, unde mergi? Majoritatea a femeilor l-au pus în altă parte. 224 00:19:19,200 --> 00:19:21,156 Nu am nevoie de lână. 225 00:19:21,368 --> 00:19:24,987 I-am rugat pe Elizabeth și soția mea alăturați-vă nouă în patru. 226 00:19:25,207 --> 00:19:29,336 Nu-mi pasă dacă este un cvartet, sau două duble, sau patru simple. 227 00:19:32,592 --> 00:19:34,419 Și aceasta este soția mea. Cynthia. 228 00:19:35,637 --> 00:19:37,129 Bună, bună. 229 00:19:38,842 --> 00:19:40,525 Buna ziua. 230 00:19:41,144 --> 00:19:44,431 Oh, nu, absolut nu. Iese din discuție. 231 00:19:44,649 --> 00:19:46,642 Refuz să mă joc golf cu acest om. 232 00:19:46,860 --> 00:19:48,855 Deci, îmi imaginez că îl cunoști deja? 233 00:19:49,072 --> 00:19:51,909 Acesta este omul care este încercați să ne distrugem comunitatea. 234 00:19:52,118 --> 00:19:54,575 A fost doar un mic dezacord zilele trecute. 235 00:19:54,788 --> 00:19:56,247 Mic? 236 00:19:56,457 --> 00:19:59,032 A încercat să fugă cu mine cu un cilindru de abur. 237 00:19:59,253 --> 00:20:02,254 Ce cilindru de abur? Buldozer. Era un excavator. 238 00:20:04,426 --> 00:20:09,719 chiar îmi pare rău. am fost greșit. Îmi pare teribil de rău. 239 00:20:09,934 --> 00:20:11,844 Dragă, un cuvânt. 240 00:20:12,062 --> 00:20:14,303 Ne scuzați pentru un moment. 241 00:20:14,522 --> 00:20:16,397 Jack, să luăm tacos. 242 00:20:16,609 --> 00:20:19,693 - Să nu facem o scenă, dragă. - Bărbatul a încercat să mă omoare. 243 00:20:19,904 --> 00:20:22,444 Sunt sigur că avea motivele lui. Faptul este că el este aici acum. 244 00:20:22,659 --> 00:20:26,075 - I-am promis lui Miffy că ne vom juca. - Va fi distractiv să o văd pe doamna Young alergând din nou. 245 00:20:26,287 --> 00:20:29,040 Pun pariu că prima dată a fost mai amuzant. Scuze, am ratat asta. 246 00:20:29,250 --> 00:20:32,917 În plus, aceasta este o oportunitate pentru a salva statul Armstrong. 247 00:20:34,424 --> 00:20:37,462 Mai multe muște sunt prinse cu miere. 248 00:20:38,971 --> 00:20:42,177 Să nu crezi că iau echipament grea pentru o fată ca tine. 249 00:20:42,393 --> 00:20:44,351 Ce dulce. 250 00:20:44,562 --> 00:20:46,141 - Da? - Da. 251 00:20:46,356 --> 00:20:48,599 Deci, toți sunt fericiți acum? 252 00:20:48,817 --> 00:20:52,567 - Ar trebui să fie distractiv, nu crezi? - Nu văd cum. 253 00:20:52,781 --> 00:20:54,823 Jack, este oaspetele. Ai onoarea. 254 00:20:55,034 --> 00:20:58,867 Sunt aici de 15 minute și Deja vor să-mi dea onoare. 255 00:20:59,082 --> 00:21:01,121 Trebuie să fac o impresie bună. 256 00:21:01,335 --> 00:21:04,456 Așa este, Jack. Înseamnă că ei ei vor ca tu să începi primul. Noroc. 257 00:21:04,673 --> 00:21:07,128 Oh. Aici merge. 258 00:21:09,012 --> 00:21:10,969 Ei bine, e suficient. 259 00:21:11,890 --> 00:21:13,930 Începem. 260 00:21:16,772 --> 00:21:18,396 Acum! 261 00:21:29,163 --> 00:21:32,248 Un taco interesant. Cum numești asta? 262 00:21:33,960 --> 00:21:36,453 Este calibrul 12. 263 00:21:36,674 --> 00:21:37,954 ecartament 12. 264 00:21:46,061 --> 00:21:48,101 Ai rămas fără muniție, domnule Hartounian? 265 00:21:48,314 --> 00:21:50,392 Un prieten de-al meu de la NASA mi-a trimis asta. 266 00:21:50,608 --> 00:21:53,147 Sunt uluit de tine deranjează să părăsească bârlogul. 267 00:21:53,261 --> 00:21:57,532 Cu siguranță ai putea crea un dispozitiv care ți-ar permite să stai în club 268 00:21:57,533 --> 00:21:59,030 și butoane toată ziua. 269 00:21:59,245 --> 00:22:01,405 E amuzant, îl am și eu un prieten care lucrează la asta. 270 00:22:12,304 --> 00:22:14,630 Asta nu face sportul fara interes? 271 00:22:14,848 --> 00:22:18,682 Nu chiar. Multe lucruri pot merge prost. Bateriile pot deveni slabe sau statice. 272 00:22:18,896 --> 00:22:22,895 Se poate întâmpla orice. Uneori, semnalul interferează cu un stimulator cardiac. 273 00:22:23,111 --> 00:22:25,436 Edward! Edward! 274 00:22:25,654 --> 00:22:27,943 Edward, ești bine? 275 00:22:40,508 --> 00:22:42,715 - Bingo! - Bango! 276 00:22:45,681 --> 00:22:48,351 Acum simt totul. 277 00:22:48,560 --> 00:22:50,600 Trebuie să fi fost al câinelui. 278 00:22:50,812 --> 00:22:54,350 El vrea să devină membru al lui Bushwood. Vă puteți imagina asta? 279 00:22:54,568 --> 00:22:57,273 Cu el, Îmi pot imagina orice. 280 00:23:00,242 --> 00:23:04,657 Deci ah... Ce ai spune despre mine Ce șanse să devin membru aici? 281 00:23:04,874 --> 00:23:07,081 Ei bine, asta depinde de tine, Jack. 282 00:23:07,293 --> 00:23:09,334 Acesta este un cartier minunat. 283 00:23:09,546 --> 00:23:12,548 Oamenii ar ura să te vadă plin de apartamente ieftine. 284 00:23:12,758 --> 00:23:16,094 Nu vă pot spune despre Este treaba ta, dar știi cum să o spui. 285 00:23:16,305 --> 00:23:20,554 O mână se spală pe cealaltă. Te zgârie spatele meu, îl zgâri pe al tău 286 00:23:20,769 --> 00:23:23,890 Nu vrei să dezamăgi fiica ta, nu? 287 00:23:24,108 --> 00:23:26,647 - Bună, tati. - O, bună ziua. 288 00:23:30,073 --> 00:23:33,573 - Cu siguranta nu. - Ne ocupăm noi de înregistrare? 289 00:23:33,785 --> 00:23:36,243 Părăsiți afacerea imobiliară pentru avocați. 290 00:23:36,457 --> 00:23:39,626 Tu ești cel care știe, dacă vrei să o lași pt avocaților, lăsăm pe seama avocaților. 291 00:23:39,837 --> 00:23:41,876 Dar ține minte, a fost ideea ta. 292 00:23:42,173 --> 00:23:47,418 N-am călărit într-unul dintre acele mari luxuri facultăți de drept ca dumneavoastră, domnule Pierpont. 293 00:23:47,638 --> 00:23:50,594 Deci, va trebui să-mi explici ceva. 294 00:23:51,852 --> 00:23:53,561 Cum speri vreodată asta 295 00:23:53,770 --> 00:23:57,604 domnule Hartounian de bunăvoie încetează să mai construiești în acel loc 296 00:23:57,818 --> 00:24:00,690 și mutați întregul proiect a locuinței în alt loc? 297 00:24:00,906 --> 00:24:02,946 Nu pot să văd asta. 298 00:24:03,159 --> 00:24:05,698 Pentru că, domnule, nu va avea de ales. 299 00:24:05,912 --> 00:24:09,329 Lasă-mă să explic cum este sistemul misto chiar functioneaza. 300 00:24:09,333 --> 00:24:10,747 Bine. 301 00:24:10,753 --> 00:24:14,585 Observați, dle Blunt, dacă clientul dvs să nu înceteze și să renunțe voluntar, 302 00:24:14,799 --> 00:24:19,426 vom fi forțați să trecem prin proces ordonanțe lungi și foarte costisitoare, 303 00:24:19,639 --> 00:24:23,306 procese, mișcări, mișcări contrare, audiențe, resurse... 304 00:24:23,520 --> 00:24:28,763 Că va costa atât de mult în tarife întârzieri legale și de construcție 305 00:24:28,985 --> 00:24:32,687 pe care ți-ai dori să nu fi auzit niciodată al Societății de Conservare Istoric. 306 00:24:32,906 --> 00:24:38,199 Pentru că nici măcar în iad nu ne vom da drumul voi veniți la Bushwood Estates 307 00:24:38,414 --> 00:24:42,544 și vărsă o cantitate imensă de locuințe gândaci la o grămadă de gunoi albastru. 308 00:24:44,964 --> 00:24:47,457 Care dintre voi este fiul lui Chandler Young? 309 00:24:47,676 --> 00:24:48,875 Sunt eu. 310 00:24:49,095 --> 00:24:53,593 Cu siguranță ai spus clar cum Sistemul dumneavoastră juridic funcționează, domnule Young. 311 00:24:53,809 --> 00:24:57,643 Acum, aș vrea să explic puțin despre sistemul Peter Blunt. 312 00:24:57,857 --> 00:25:04,146 Observați... nu intru în... procese și mișcări 313 00:25:04,366 --> 00:25:06,109 sau oricare dintre chestiile astea grozave. 314 00:25:06,327 --> 00:25:14,657 Nu, nu, vezi ce se întâmplă. descopăr unde locuiești și apoi mă duc la tine acasă... 315 00:25:14,874 --> 00:25:19,541 Și eu... voi bate la ușa ta cu o bâtă de baseball! 316 00:25:19,953 --> 00:25:24,029 Și atunci voi face un foc de tabără cu Chippendale, 317 00:25:24,150 --> 00:25:27,000 și poate să faci un grătar cu un Golden Retriever, 318 00:25:28,770 --> 00:25:30,000 Și cum! 319 00:25:30,100 --> 00:25:32,200 Deci vin sus, junior! 320 00:25:32,300 --> 00:25:35,028 O să te prind de pijamalele tale Brooks Brothers... 321 00:25:35,239 --> 00:25:40,447 Și iau noul BMW și Îl parchez în fundul ăla strâmt! 322 00:25:40,663 --> 00:25:42,537 Suntem înțeleși? 323 00:25:48,800 --> 00:25:51,290 - Deci, Martha, nu-i așa? - E într-o întâlnire. 324 00:25:52,721 --> 00:25:57,135 Acum pleacă de aici înainte Chiar mă înnervesc și rănesc pe cineva. 325 00:26:00,731 --> 00:26:03,305 - Am încercat să vorbesc dulce cu ei. - Da, am auzit. 326 00:26:03,527 --> 00:26:07,526 Nu cred că au mers după asta. Nu vom putea construi în Bushwood Estates 327 00:26:07,740 --> 00:26:10,114 până la aprobare de către comisia de planificare. 328 00:26:10,328 --> 00:26:12,820 - Trebuie să mergem la o audiere. - Un public? 329 00:26:13,041 --> 00:26:16,659 Fă-mi o favoare, încearcă să nu vorbești despre asta mod dulce în comisia de planificare, ok 330 00:26:16,878 --> 00:26:19,796 Jack, ai puțină încredere în avocatul tău. 331 00:26:20,007 --> 00:26:22,213 Credință în avocat. 332 00:26:29,728 --> 00:26:32,647 - A fost grozav, tati. - Da, domnule Young. 333 00:26:32,857 --> 00:26:35,646 Multumesc, Kate. S-a descurcat foarte bine. 334 00:26:35,861 --> 00:26:39,610 Saritul cu un cal frumos este un amestec putere deosebită, curaj și har. 335 00:26:39,824 --> 00:26:42,614 Este un lucru frumos de văzut când se face corect. 336 00:26:42,830 --> 00:26:45,368 Încet, mai încet. Încetini. 337 00:26:45,583 --> 00:26:48,335 - Elizabeth, unde este frâna? - Lângă ambreiaj. 338 00:26:48,545 --> 00:26:50,953 Încet. Calmează-te, calmează-te. 339 00:26:51,173 --> 00:26:55,088 Fecior de curva! Fă-o din nou și o voi face te trimite înapoi la camionul de bere. 340 00:26:55,303 --> 00:26:56,928 Calmează-te, mâncare pentru câini! 341 00:26:57,139 --> 00:27:00,142 Pap�. Ce faci aici? 342 00:27:00,352 --> 00:27:01,680 l-am invitat. 343 00:27:01,896 --> 00:27:04,567 Oh, Kate, Elizabeth. Elizabeth, fiica mea Kate. 344 00:27:04,775 --> 00:27:06,685 Oh, Kate, îmi pare atât de rău bucuros să te cunosc. 345 00:27:06,903 --> 00:27:09,988 Buna ziua. nu pot sa cred, Te văd pe un cal. 346 00:27:10,198 --> 00:27:12,441 Serios? Mi-a spus că merge cu cai ani de zile. 347 00:27:12,659 --> 00:27:14,487 Pariază pe ei, nu-i călărește. 348 00:27:14,705 --> 00:27:16,745 Vrei să fiu un gentleman. Domnilor se montează. 349 00:27:16,957 --> 00:27:20,043 - Nu este chiar așa. - Frumoasă intrare, Jack. 350 00:27:20,254 --> 00:27:23,623 Pentru o clipă mi-a fost teamă că cazi si iti rupi gatul. 351 00:27:23,841 --> 00:27:27,129 Sau un braț. Poate s-ar lovi capul de un stâlp de gard. 352 00:27:27,347 --> 00:27:30,930 Poate că ar fi târât de mai mulți kilometri pe teren accidentat. 353 00:27:31,143 --> 00:27:35,557 Ce frumos să-ți faci griji. Evident că nu Este îngrijorat de întâlnirea avocaților noștri. 354 00:27:35,775 --> 00:27:38,148 Nu, nimic de genul asta. 355 00:27:38,362 --> 00:27:40,235 Facem niște sărituri? 356 00:27:40,448 --> 00:27:43,365 Nu cred că este încă gata să sară, nu? 357 00:27:43,576 --> 00:27:45,236 Ce prostie. El poate 358 00:27:45,452 --> 00:27:49,038 Stai ferm, strânge-ți genunchii. Lasă animalul să facă toată treaba. 359 00:27:49,251 --> 00:27:52,288 Se simte ca noaptea nunții mele. 360 00:27:56,885 --> 00:27:58,962 Calul tău are o problemă cu gazul. 361 00:27:59,181 --> 00:28:01,589 Nu e calul. 362 00:28:05,981 --> 00:28:08,187 - Ridicați toate barierele. - Da domnule. 363 00:28:15,910 --> 00:28:18,747 Asta e o nebunie. Chiar ar putea fi rănit. 364 00:28:18,956 --> 00:28:20,997 Aproape sigur, zic eu. 365 00:28:21,210 --> 00:28:23,784 Stai în spatele meu și fă exact ca mine. 366 00:28:24,005 --> 00:28:25,204 Merge! 367 00:28:43,489 --> 00:28:46,029 Data viitoare un pic mai tare. Superior! 368 00:28:48,579 --> 00:28:51,153 Poate vrea să te schilodeze încă ceva, Jack. 369 00:28:51,375 --> 00:28:53,249 Să mergem. 370 00:28:56,173 --> 00:28:57,715 Sari, printe. 371 00:28:59,510 --> 00:29:02,001 Acum, mâncare pentru câini, sari peste el. Salt! 372 00:29:15,824 --> 00:29:18,660 Încă câteva sărituri, Jack. Să facem asta mai ușor. 373 00:29:35,390 --> 00:29:37,848 Te distrezi încă, Jack? 374 00:30:07,307 --> 00:30:09,765 - Bună seara, domnișoară. - Bună seara, domnule. 375 00:30:12,023 --> 00:30:13,602 tată. Pap�. 376 00:30:13,817 --> 00:30:15,857 Trebuia să aduci costumul ăla? 377 00:30:16,070 --> 00:30:19,405 - De ce, ce e în neregulă cu el? - Este albastru. 378 00:30:19,617 --> 00:30:22,737 Nu este chiar atât de albastru. Dacă te uiți la asta din partea asta, e mov. 379 00:30:22,954 --> 00:30:25,327 Dacă te uiți așa, e auriu. 380 00:30:25,540 --> 00:30:29,125 Frumos, nu? Haide, iubito. 381 00:30:31,591 --> 00:30:33,999 Oamenilor de aici le place în costume negre. 382 00:30:34,219 --> 00:30:38,681 Desigur. Le place nasul lor roșu, sânge albastru, fețe albe. 383 00:30:38,892 --> 00:30:43,769 Dacă nu angajează pe cineva, atunci vor fețe negre, maro sau galbene. 384 00:30:43,983 --> 00:30:45,145 Nu este incredibil? 385 00:30:45,359 --> 00:30:48,942 Nu sunt suficient de ipocrit aliniați într-o schemă de culori ca aceasta. 386 00:30:49,156 --> 00:30:52,527 Uite, tată, nu aștept Fie ca tu să schimbi totul deodată. 387 00:30:52,745 --> 00:30:55,201 Dacă ai putea scade putin volumul. 388 00:30:55,414 --> 00:30:58,036 Am de gând să-ți prezint un tip. chiar mi-a placut... 389 00:30:58,251 --> 00:31:00,708 În seara asta te poți preface ce va place tuturor? 390 00:31:00,921 --> 00:31:05,336 A falsifica? Eu sunt Jack Hartounian. nu pot prefăcându-mă că îmi plac oamenii care nu-mi plac. 391 00:31:05,553 --> 00:31:07,961 De ce ești atât de impresionat cu farurile astea? 392 00:31:07,973 --> 00:31:09,420 Ce este un far? 393 00:31:09,432 --> 00:31:12,804 Este cineva care pisă în cadă și mușcă bulele. 394 00:31:13,019 --> 00:31:14,646 Cât de plăcut. Tată, te rog nu... 395 00:31:14,857 --> 00:31:18,357 Kate. Mă bucur că ai venit. Este pentru dumneavoastră. 396 00:31:18,570 --> 00:31:21,108 - Mulţumesc. - Este un far! 397 00:31:21,991 --> 00:31:24,150 Aceasta era persoana despre care vorbeam. 398 00:31:24,368 --> 00:31:27,158 Todd, vreau să te întâlnești tatăl meu, Jack Hartounian. 399 00:31:27,374 --> 00:31:29,662 - Mă bucur să vă cunosc, domnule. - De ce mi se pare cunoscut? 400 00:31:29,877 --> 00:31:33,246 Pentru că vă dau în judecată, domnule. Nu e nimic personal, desigur. 401 00:31:33,464 --> 00:31:37,249 Nimic personal? Crezi că dacă ai capul se blochează, ar putea fi personal? 402 00:31:37,470 --> 00:31:40,176 Crezi că un nas rupt, Ar putea fi personal? 403 00:31:40,390 --> 00:31:43,179 Crezi că dacă ai capul înăuntru într-o baie, poate fi personal? 404 00:31:43,394 --> 00:31:45,602 Mănâncă o plăcintă de porc. Îmi place costumul tău, Jack. 405 00:31:45,813 --> 00:31:48,816 Nu pare bine, Todd? Kate, este întotdeauna o plăcere să te văd. 406 00:31:49,027 --> 00:31:50,355 Mulţumesc. 407 00:31:50,570 --> 00:31:52,896 Vino cu mine, Jack. Pe aici. 408 00:31:53,115 --> 00:31:55,738 - E un om foarte amuzant. - Da, este o spargere. 409 00:31:57,161 --> 00:32:00,580 Hei, uite aici. Chandler! Vrei să cumperi un cal? 410 00:32:04,506 --> 00:32:06,546 Uite cine e aici. 411 00:32:06,758 --> 00:32:09,049 Cynthia. Trebuie să fii fericit să mă vezi, nu? 412 00:32:09,263 --> 00:32:11,007 Desigur. 413 00:32:16,813 --> 00:32:19,389 Salutare. Ce mai faci? Cum este totul? 414 00:32:19,609 --> 00:32:21,649 Uită-te la această conversație pe care tocmai l-am avut. 415 00:32:21,862 --> 00:32:26,074 A fost grozav. A fost prima dată când am aici Văd pe cineva întorcând spatele cuiva. 416 00:32:26,284 --> 00:32:29,370 Crezi că îmi pasă? imi place sa vorbesc singur. Știi de ce? 417 00:32:29,579 --> 00:32:31,953 Îmi place să mă ocup oameni de clasă mai bună. 418 00:32:38,342 --> 00:32:40,003 Îmi place asta. 419 00:32:49,941 --> 00:32:51,981 Dansează rumba, samba, mambo-chmambo? 420 00:32:52,195 --> 00:32:54,567 - De obicei dansez tango. - E suficient. 421 00:33:41,093 --> 00:33:45,471 Kate, te rog uită-te la tatăl tău iar vărul meu dansând acolo. 422 00:33:47,601 --> 00:33:49,559 Scuzați-mă. 423 00:34:57,694 --> 00:34:59,734 Ei bine, ce public dificil. 424 00:35:06,706 --> 00:35:07,889 ce faci? 425 00:35:09,606 --> 00:35:10,689 Wow. 426 00:35:10,503 --> 00:35:12,460 Eu doar exersam. 427 00:35:12,671 --> 00:35:15,295 În întuneric? De unde știi unde s-a dus mingea? 428 00:35:15,509 --> 00:35:20,136 Nu se știe. Poate de aceea că nu vezi prea mult golf de noapte. 429 00:35:20,348 --> 00:35:22,222 Și ce zici de petrecere? 430 00:35:24,563 --> 00:35:27,314 Înțeleg. A fost... A fost foarte rău? 431 00:35:29,193 --> 00:35:31,353 Harry... Doar privindu-mă, 432 00:35:31,571 --> 00:35:35,405 ai spune că sunt de clasă joasă, clasa de mijloc sau clasa superioara? 433 00:35:36,913 --> 00:35:38,990 - Eşti serios? - Da. 434 00:35:40,167 --> 00:35:42,954 Aș spune... medie. 435 00:35:43,170 --> 00:35:46,008 Poate mai sus. Medie mare. 436 00:35:46,218 --> 00:35:47,676 Cu siguranta. 437 00:35:47,886 --> 00:35:51,670 Deci, ce ești? Adică, acasă, când nu te joci Caddy? 438 00:35:51,890 --> 00:35:54,180 Ei bine, acasă, Sunt clasa superioară-inferioară. 439 00:35:54,394 --> 00:35:57,645 Dar când sunt la școală Îmi place să mă prefac că sunt medie scăzută. 440 00:35:57,857 --> 00:36:00,563 Dar ceea ce vreau să fiu este medie medie. 441 00:36:02,321 --> 00:36:04,812 Ești obsedat Asta e treaba cu clasa, nu-i așa? 442 00:36:05,033 --> 00:36:11,758 Vreau doar să mă potrivesc. Dar pe aici Felul în care te văd este foarte important, 443 00:36:11,778 --> 00:36:14,747 Ai prietenii potriviți și umblă în fraternitatea potrivită. 444 00:36:14,907 --> 00:36:17,529 Haide, Kate. Fiind în fraternitatea potrivită... 445 00:36:20,003 --> 00:36:21,389 Nu este important. 446 00:36:21,500 --> 00:36:23,151 - Știi de cine îmi aduci aminte? - OMS? 447 00:36:24,182 --> 00:36:27,040 - Tatăl meu. - E mai bine decât dacă ar fi mama ta. 448 00:36:28,358 --> 00:36:30,210 Atenție, toată lumea! 449 00:36:30,413 --> 00:36:32,905 E timpul pentru noi mica licitatie de sclavi. 450 00:36:33,461 --> 00:36:35,584 Amintiți-vă, totul este pentru caritate, 451 00:36:35,798 --> 00:36:41,139 să vedem dacă îl putem învinge pe recordul de anul trecut de 4.500 de dolari. 452 00:36:41,348 --> 00:36:44,184 Ia-ți cărțile de verificări și gândește-te la Mandingo, 453 00:36:44,392 --> 00:36:47,145 în timp ce citesc lista de sclavi dornici anul acesta. 454 00:36:47,355 --> 00:36:48,979 Despre ce este vorba? 455 00:36:49,190 --> 00:36:52,277 E un mic joc când îl joacă Se simt vinovați că sunt bogați. 456 00:36:52,487 --> 00:36:54,812 Îl licita pe judecător sau un președinte, 457 00:36:55,032 --> 00:36:59,326 și le poți cumpăra, le duci acasă iar ei mătură podeaua, curăță garajul 458 00:36:59,538 --> 00:37:03,324 iar apoi le dai prânzul şi un martini este ceva foarte civilizat. 459 00:37:03,542 --> 00:37:06,545 Civilizat. Ce mai faci? Mă bucur să te văd. 460 00:37:06,756 --> 00:37:09,508 Jack. Aș vrea să vă spun un cuvânt. 461 00:37:09,718 --> 00:37:11,628 Hei, Chandler, ce mai faci? 462 00:37:11,846 --> 00:37:13,923 Domnule Presedinte Club, Cum ai fost? 463 00:37:14,141 --> 00:37:16,893 Am cel mai bun aici momente din viata mea. 464 00:37:17,103 --> 00:37:21,184 - Totul este minunat, minunat. - Da, da. Ce se întâmplă este asta... 465 00:37:21,400 --> 00:37:23,725 Eu și soția mea vorbim cu câțiva dintre membrii noștri. 466 00:37:23,945 --> 00:37:25,404 Simțim asta după seara asta 467 00:37:25,614 --> 00:37:28,866 ai face bine să nu vizitezi clubul pentru o vreme. 468 00:37:30,202 --> 00:37:33,324 - Ce vrei să spui prin „pentru o vreme”? - Pentru totdeauna, de fapt. 469 00:37:33,542 --> 00:37:35,999 Doar că nu simțim asta Ești material Bushwood. 470 00:37:37,756 --> 00:37:41,884 Problema cu afacerea cu apartamente, atentatul la viața Cynthia. 471 00:37:42,094 --> 00:37:44,134 Înțelegi, desigur. 472 00:37:44,347 --> 00:37:46,091 Am înțeles. 473 00:37:46,309 --> 00:37:48,017 Din fericire. 474 00:37:51,732 --> 00:37:56,691 Primul sclav din societate care a intrat la licitație este fermecătoarea Cynthia Young. 475 00:38:01,412 --> 00:38:06,289 Mi se pare bine că începem licitația în ah... 50 de dolari. Aud 50? 476 00:38:06,501 --> 00:38:08,411 - 50 de dolari. - 100 de dolari. 477 00:38:10,926 --> 00:38:13,499 - 200. - 250. 478 00:38:13,718 --> 00:38:18,014 - 300. - Aud 325? 479 00:38:18,893 --> 00:38:21,183 - Foarte bine, o dată 300. - Du-te acolo. 480 00:38:21,397 --> 00:38:23,853 - Du-te în doi. - 325. 481 00:38:26,819 --> 00:38:29,776 - Am crezut că a plecat. - 325 este oferta. 482 00:38:29,992 --> 00:38:32,198 Aud 350? 483 00:38:34,831 --> 00:38:36,373 Vă rog! 484 00:38:36,583 --> 00:38:38,956 - Tati. - Nu vă faceți griji. 350! 485 00:38:39,170 --> 00:38:40,450 400! 486 00:38:40,672 --> 00:38:43,342 -450! - 500! 487 00:38:45,303 --> 00:38:47,427 Termină-l, Chandler. 488 00:38:52,564 --> 00:38:54,722 510! 489 00:38:56,485 --> 00:38:59,107 O mie de dolari! 490 00:39:00,114 --> 00:39:02,689 Am o mie de dolari. 491 00:39:02,910 --> 00:39:05,117 Ascult mai mult? 492 00:39:05,330 --> 00:39:07,655 - Tati. - Bine, iată una. 493 00:39:07,875 --> 00:39:09,369 - Tată, aruncă! - Sunt două. 494 00:39:09,585 --> 00:39:12,373 - Chandler! - Ce aşteaptă? 495 00:39:12,589 --> 00:39:13,965 Vă rog! 496 00:39:14,175 --> 00:39:16,299 Ei bine... 497 00:39:16,512 --> 00:39:19,881 - Vândut! Pentru o mie de dolari domnului Hartounian. - De ce? 498 00:39:25,256 --> 00:39:27,878 - Vrei un bacsis? - Vreau un bacşiş. 499 00:39:28,094 --> 00:39:29,968 Aplecați-vă de la șolduri în sus. 500 00:39:30,180 --> 00:39:33,881 Dacă îți vezi fermoarul... Ești înnebunit. 501 00:39:34,979 --> 00:39:36,853 De la șolduri în sus? E bine. 502 00:39:37,482 --> 00:39:38,895 Aici? 503 00:39:38,900 --> 00:39:41,142 - Nu. - Aici? 504 00:39:43,114 --> 00:39:44,311 - Aici. - Aici? 505 00:39:44,532 --> 00:39:46,657 - Nu, aici. Da. - Oh. 506 00:39:46,869 --> 00:39:49,028 - Asta e bine. - Kate! 507 00:39:51,834 --> 00:39:55,915 Ce cauți aici? 508 00:39:56,130 --> 00:39:58,837 - Lovin niște mingi de golf. - Vrei să lovești niște? 509 00:39:59,051 --> 00:40:01,378 - Totul este în șolduri. - Oh, desigur. 510 00:40:01,596 --> 00:40:05,013 Cu acest costum al meu, fără mănușile mele sau ace? 511 00:40:05,225 --> 00:40:11,112 Nu ești angajat? Și nu există nicio regulă despre Cât de departe sunteți de membri și oaspeți? 512 00:40:11,832 --> 00:40:16,740 Da, cred că are 3,5 picioare, dar numai in timpul programului de lucru. 513 00:40:16,741 --> 00:40:21,345 Și dacă memoria îmi servește bine, Tip inteligent, nu te-am concediat deja? 514 00:40:22,125 --> 00:40:25,995 Da, probabil ai tras De aceea nu lucrez. 515 00:40:26,216 --> 00:40:28,344 Kate, vrei să te întorci înăuntru? 516 00:40:29,015 --> 00:40:31,341 În realitate, cred că mă duc acasă. 517 00:40:31,561 --> 00:40:37,318 Frumoasa idee. Te iau și putem oprește-te la Bonny's. Ea face o petrecere. 518 00:40:37,526 --> 00:40:39,485 Vrei să mergi? 519 00:40:42,033 --> 00:40:44,026 Bine. 520 00:40:44,245 --> 00:40:46,119 Mulţumesc. 521 00:40:46,330 --> 00:40:48,371 Mulţumesc. 522 00:40:50,210 --> 00:40:51,671 Ne mai vedem. 523 00:40:53,340 --> 00:40:55,796 Acesta nu va fi cazul aici. 524 00:40:58,964 --> 00:41:01,502 1.100 de dolari, du-te unul. 525 00:41:01,718 --> 00:41:03,462 Cineva, te rog. 526 00:41:03,679 --> 00:41:05,719 Du-te doi! 527 00:41:07,768 --> 00:41:14,390 Vândut, domnule Chandler Young, pentru 1.100 dolari, încă o dată pentru domnul Hartounian, 528 00:41:14,609 --> 00:41:18,444 care cu atâta bunăvoință le-a cumpărat pe toate sclavii noștri ai societății în seara asta 529 00:41:18,658 --> 00:41:23,451 pentru un total de 11.950 de dolari. 530 00:41:23,664 --> 00:41:28,244 Sper că puteți găsi multe mici sarcini care să ne țină ocupați. 531 00:41:28,461 --> 00:41:30,621 Mă voi gândi la ceva. 532 00:41:43,231 --> 00:41:46,318 Haideți, băieți, să mergem! Avem mult de lucru. 533 00:41:51,158 --> 00:41:54,196 Chiar urăsc asta. Încet. 534 00:41:54,412 --> 00:41:56,288 Oh, Jamison! 535 00:41:58,919 --> 00:42:02,289 Hei, prostule, pleacă de acolo! Ce ești, nebun? 536 00:42:02,507 --> 00:42:05,177 - Asta e absurd! - Nu-mi spune. 537 00:42:05,386 --> 00:42:08,804 Am cerut muncitori. Un muncitor Este cineva cu brațe mari. 538 00:42:09,017 --> 00:42:11,852 Cu niște dinți urâți. La urma urmei, am ajuns să am servitoare. 539 00:42:36,594 --> 00:42:39,548 Hei, faci o treabă bună. 540 00:42:39,765 --> 00:42:43,894 Unii dintre noi merg la bowling după aceea de la serviciu, trimite câteva beri jos. 541 00:42:44,103 --> 00:42:46,892 - Vrei să vii cu noi? - Trimite niște beri jos. 542 00:42:47,108 --> 00:42:50,275 E bine. E bine. Oh, scuze... domnule. 543 00:43:06,591 --> 00:43:10,591 Hei Jack, lasă-mă să-ți pun o întrebare. Cât ai plătit pentru acești oameni? 544 00:43:10,805 --> 00:43:12,550 11 mii R$ și 900 R$. 545 00:43:12,767 --> 00:43:16,895 Ei bine, ai fost păcălit. Cel mai mare se încurcă tot cărând lemne. 546 00:43:17,106 --> 00:43:19,478 Bine, Hartounian, deja m-am distrat. 547 00:43:19,692 --> 00:43:21,769 Ce încerci să demonstrezi cu asta? 548 00:43:21,988 --> 00:43:23,697 Nu încerc să demonstrez nimic. 549 00:43:23,906 --> 00:43:27,573 Vreau doar să vezi tu și prietenii tăi cum să muncești din greu pentru a-ți câștiga existența. 550 00:43:27,786 --> 00:43:29,828 Nu vorbiți cu mine despre munca grea, domnule. 551 00:43:30,039 --> 00:43:32,447 Am tăiat mai multe lemne de foc decât vei vedea vreodată. 552 00:43:32,668 --> 00:43:36,371 Este nevoie de mai mult decât atât să-l spargă pe Chandler Young. 553 00:43:42,305 --> 00:43:44,798 Chandler! 554 00:43:45,019 --> 00:43:48,353 Chandler! 555 00:43:56,033 --> 00:43:57,741 Chandler! 556 00:43:57,952 --> 00:44:00,788 Hei, unde se duce? Încă nu e timpul pentru prânz. 557 00:44:01,707 --> 00:44:03,581 Chandler! 558 00:44:04,335 --> 00:44:06,375 - Toți sunt în favoarea? - Da! 559 00:44:06,588 --> 00:44:08,333 Împotriva? 560 00:44:08,549 --> 00:44:13,593 Atunci se decide. Jack Hartounian este terminat în acest oraș. 561 00:44:14,682 --> 00:44:17,554 - PP, tu ai de-a face cu IRS. - Hum-hum. 562 00:44:17,770 --> 00:44:20,308 PT, comunică cu poliția, pompierii și serviciile sociale. 563 00:44:20,315 --> 00:44:21,729 Bine. 564 00:44:21,734 --> 00:44:24,652 PM, ai grijă de tine furnizori și subcontractanți. 565 00:44:24,862 --> 00:44:29,526 Scuzați-mă, domnilor, dar nu Suntem puțin copilărești cu asta? 566 00:44:29,743 --> 00:44:32,996 Pedepsirea acestui prost chiar merită Merită tot timpul și efortul? 567 00:44:33,206 --> 00:44:35,958 - Hum-hum. - Da. Așa cred. 568 00:44:36,168 --> 00:44:39,088 Fără îndoială. Lasă-mă să-ți spun asta... 569 00:44:39,298 --> 00:44:42,549 Își va dori să nu fi avut niciodată pune un picior în acest club. 570 00:44:44,056 --> 00:44:45,883 Greu de spus, nu? 571 00:44:46,099 --> 00:44:49,848 Cât timp crezi că durează până când reporniți alimentarea. 572 00:44:50,062 --> 00:44:53,066 - Ce? - E greu de spus. Înțeleg. 573 00:44:53,274 --> 00:44:55,648 Ei bine, este atât de greu de spus cum... 574 00:44:55,862 --> 00:44:59,529 „O, Doamne, ajută-mă, există un bărbat în biroul meu cu un aruncător de flăcări”? 575 00:44:59,741 --> 00:45:02,412 - Ce se întâmplă aici? - Avem o problemă. 576 00:45:02,621 --> 00:45:05,292 Nu avem ciment, fără lemn, fără oțel, nimic. 577 00:45:05,500 --> 00:45:08,074 Pur și simplu inspectorul de construcții ne-a luat licențele. 578 00:45:08,295 --> 00:45:10,750 - Unde este electricitatea? - Lucrez la asta. 579 00:45:10,965 --> 00:45:14,300 - Există un fel de conspirație. - Ce vrei să spui? 580 00:45:14,512 --> 00:45:18,463 Dacă nu te retragi în Bushwood Estates ne vor scoate din afaceri. 581 00:45:18,684 --> 00:45:20,392 Asta cred ei! 582 00:45:33,285 --> 00:45:37,119 - Buna ziua. -Jack. Buna ziua. Sunt aici, citesc. 583 00:45:37,334 --> 00:45:39,741 Ascultă, vreau să cumpăr la Bushwood Country Club. 584 00:45:39,962 --> 00:45:43,379 M-am hotărât deja. trebuie să rămân chiar şi cu acei fii de căţea. 585 00:45:43,590 --> 00:45:46,630 Stai puțin, Jack. Ia-o ușurel. 586 00:45:47,766 --> 00:45:51,051 - Vrei să-ți vând Bushwood? - Asta e corect. Asta e corect. 587 00:45:51,937 --> 00:45:54,427 Ei bine, lasă-mă să te întreb asta... Sunt eu proprietarul? 588 00:45:54,648 --> 00:45:57,603 Am verificat asta. Dețineți 53% din acțiuni. 589 00:45:57,820 --> 00:45:59,278 53 la suta? 590 00:45:59,488 --> 00:46:02,325 Ah, tată bun. 591 00:46:02,534 --> 00:46:04,277 Nicio mușcă nu plutește peste el. 592 00:46:05,121 --> 00:46:07,411 Foarte puține în mamă, dacă îmi amintesc bine. 593 00:46:07,624 --> 00:46:10,495 Mama și tata. Ei bine, acum au plecat. 594 00:46:10,711 --> 00:46:14,756 - Au murit? - Nu, nu, Palm Beach. 595 00:46:14,966 --> 00:46:16,758 Așteptaţi un minut. 596 00:46:16,969 --> 00:46:19,010 Îmi pare rău, cred că au murit. 597 00:46:20,057 --> 00:46:21,884 Ascultă, vreau să vorbesc despre afaceri. 598 00:46:22,102 --> 00:46:24,308 Bine, hai să vorbim într-un joc de golf. 599 00:46:24,521 --> 00:46:27,190 - Dar tu nu mai joci golf. - Încă mă joc. 600 00:46:30,112 --> 00:46:33,944 Doar că nu este în aer liber. in sfarsit Am coborât elementele de bază absolute. 601 00:46:36,202 --> 00:46:39,989 Bâtă... minge... și leagăn. 602 00:46:41,461 --> 00:46:44,628 Restul este plimbarea prin parc cu niște pantaloni amuzanți. 603 00:46:44,839 --> 00:46:46,916 Este sigur să lovești o minge aici? 604 00:46:47,133 --> 00:46:49,460 Desigur. Este o sală de bal. 605 00:46:57,148 --> 00:46:59,224 - Vrei o plimbare? - De ce nu? 606 00:47:05,450 --> 00:47:08,287 Este o plimbare grea pentru a ajunge acolo. 607 00:47:08,497 --> 00:47:12,246 - Deci, vrei să vinzi, sau ce? - Jack, de ce ești atât de supărat? 608 00:47:12,461 --> 00:47:14,169 Pentru că m-au insultat. 609 00:47:14,380 --> 00:47:18,329 Mai întâi mi-au închis clădirile. Apoi au întrerupt curentul și telefoanele. 610 00:47:18,551 --> 00:47:20,544 - Mi-au luat intimitatea... - Aaa! 611 00:47:20,762 --> 00:47:23,005 Să vedem asta despre punctul lor de vedere. 612 00:47:26,352 --> 00:47:27,979 BINE? 613 00:47:28,856 --> 00:47:30,850 Nu pot să aștept. Am nevoie de un răspuns azi. 614 00:47:31,067 --> 00:47:33,986 Ia-o ușor, Jack. Va trebui să negociem. 615 00:47:34,198 --> 00:47:38,147 Vor fi niște telefoane, poate niste emailuri. Vorbim despre „mucho diero”. 616 00:47:38,369 --> 00:47:41,288 Și probabil, niște bani americani, de asemenea. 617 00:47:46,880 --> 00:47:49,005 Un pic rău. 618 00:47:50,177 --> 00:47:53,213 Nu-mi pasă de preț. Vreau. 619 00:47:53,431 --> 00:47:56,433 Hum-hum. Încercare grea. 620 00:48:00,650 --> 00:48:04,944 Jack, dacă vând, jumătate din oameni Persoana cu care am crescut nu mai vorbește cu mine. 621 00:48:05,154 --> 00:48:07,776 Ei nu vorbesc cu tine acum. 622 00:48:07,992 --> 00:48:10,780 Este un punct foarte bun. 623 00:48:10,996 --> 00:48:13,369 Va trebui să fac asta cu un strop de Chagall. 624 00:48:26,266 --> 00:48:28,390 am fost de acord. 625 00:48:28,602 --> 00:48:31,224 am fost de acord. Am un salt bun. 626 00:48:33,943 --> 00:48:36,151 - E înăuntru. - Avem un acord sau nu? 627 00:48:37,197 --> 00:48:39,524 - Hmm? - Nu? 628 00:48:39,742 --> 00:48:41,902 - De ce nu? - Asta este vorba. 629 00:48:43,539 --> 00:48:45,662 Ai o soră geamănă? 630 00:48:47,543 --> 00:48:51,128 Ei bine, domnilor, cred am văzut sfârșitul lui Jack Hartounian. 631 00:48:51,341 --> 00:48:55,554 Cred că a învățat puțin despre cine conduce acest oraș. 632 00:48:57,850 --> 00:49:00,387 E timpul să te trezești! 633 00:49:00,602 --> 00:49:04,816 Acum știu ce fac cu cadavrele când studenții la medicină termină. 634 00:49:05,025 --> 00:49:07,149 Ai o cutie uimitoare, hartounian. 635 00:49:07,162 --> 00:49:11,900 Pentru că crezi că poți intra într-un club privat, fără invitație și să te plimbi de parcă ai fi proprietarul? 636 00:49:11,901 --> 00:49:13,536 Pentru că o dețin. 637 00:49:13,537 --> 00:49:15,577 Tu trebuie să fii Chandler. 638 00:49:15,789 --> 00:49:17,748 Ce aveți de gând să faceți? 639 00:49:17,959 --> 00:49:20,711 - De unde ai luat asta? - La Ty Webb. 640 00:49:20,922 --> 00:49:22,962 Ty Webb. 641 00:49:23,174 --> 00:49:27,388 Nu știu ce afaceri ciudate ai făcut sau ce ai de gând să faci aici, 642 00:49:27,597 --> 00:49:29,887 dar membrii noștri nu o vor suporta niciodată. 643 00:49:30,100 --> 00:49:33,018 - Majoritatea nu suportă nimic. - Ascultă, Chandler... 644 00:49:33,229 --> 00:49:36,351 Știți care este problema? cel mai important din lume? 645 00:49:36,568 --> 00:49:41,113 Privilegii. Oameni ca tine care Ei cred că sunt mai buni decât toată lumea. 646 00:49:41,324 --> 00:49:45,988 Aici este un oraș plin de oameni săraci, oameni săraci care au suferit. 647 00:49:46,205 --> 00:49:50,785 Au suferit și au luptat în fabrici și în abatoare. Pentru ce? 648 00:49:51,003 --> 00:49:55,382 Pentru ca oamenii să te placă pot locui într-un conac pe deal? 649 00:49:55,593 --> 00:49:57,551 Chandler, hai sa-ti spun ceva. 650 00:49:57,762 --> 00:50:00,433 Vor fi multe fețe noi la acest club. 651 00:50:00,641 --> 00:50:05,138 O să am grijă de asta. Voi deschide Bushwood Club pentru publicul larg. 652 00:50:07,025 --> 00:50:12,649 Și mă voi asigura că toată lumea Vor avea un gust... din viața bună. 653 00:50:12,865 --> 00:50:16,033 Nu-l iubești pe tipul ăsta? 654 00:50:16,245 --> 00:50:18,701 Nu începe să te gândești cine a castigat ceva! 655 00:50:18,916 --> 00:50:21,322 Asta nu sa terminat încă. 656 00:50:21,543 --> 00:50:24,546 Ne vedem la redeschidere. sper cui îi plac sardinele conservate. 657 00:50:24,756 --> 00:50:28,459 Da, reveniți des și putem juca câteva găuri. 658 00:50:44,157 --> 00:50:46,732 - Chandler, vreau să merg acasă. - Ascultă, Cynthia, 659 00:50:46,952 --> 00:50:49,908 ultimul lucru pe care vrem să-l facem Îl lasă să creadă că câștigă. 660 00:50:50,123 --> 00:50:52,450 Dar el câștigă! 661 00:51:02,807 --> 00:51:05,298 Ei bine, nu este mult diferit, de ce nu? 662 00:51:09,482 --> 00:51:12,354 Poate până la urmă Nu fi atât de rău. 663 00:51:23,752 --> 00:51:25,875 - Dă-mi-o! - Este scandalos. 664 00:51:26,088 --> 00:51:28,794 Nu vreau să vorbesc despre asta, Hai să ne jucăm. 665 00:51:34,016 --> 00:51:36,138 Deci, băieți, Mereu veneau, nu? 666 00:51:36,351 --> 00:51:39,603 Ce crezi? Nu e grozav? Este grozav, nu-i așa? 667 00:51:39,814 --> 00:51:42,769 Presupun că aceasta este ideea cineva despre a se distra bine. 668 00:51:42,984 --> 00:51:44,149 Ce? 669 00:51:44,362 --> 00:51:46,819 Poate ar trebui să refuz muzica, idiotule. 670 00:51:47,032 --> 00:51:48,859 Oh, da, corect. 671 00:51:51,620 --> 00:51:54,291 Ce îmi spun ei despre aderare? la tine pentru un mic joc cu mingea? 672 00:51:56,629 --> 00:51:58,871 Iată, bea câteva băuturi, daca vrei. 673 00:52:02,969 --> 00:52:06,257 Ai un driver și un putter. Cum poți juca cu două cluburi? 674 00:52:06,474 --> 00:52:08,515 De câte ai nevoie? 675 00:52:11,440 --> 00:52:14,357 Nu cred asta Joc golf, nu? 676 00:52:15,318 --> 00:52:17,894 Golf. Golf. 677 00:52:18,115 --> 00:52:20,987 Parcă s-a blocat ceva în gât. 678 00:52:24,415 --> 00:52:27,787 Oh, chiar a stăpânit situația. Era complet înainte. 679 00:52:28,003 --> 00:52:30,044 Oh, și a dispărut. 680 00:52:34,554 --> 00:52:36,631 Unde este berea mea? 681 00:52:39,101 --> 00:52:41,012 Știți care este problema golfului? 682 00:52:41,229 --> 00:52:44,065 Este un joc pentru cei slabi. Nu există niciun contact al naibii. 683 00:52:44,275 --> 00:52:46,267 Înțelegi ce vreau să spun? 684 00:52:48,446 --> 00:52:51,284 Așteptați, așteptați, așteptați. am avut o idee. Am o idee, uite. 685 00:52:51,493 --> 00:52:52,988 Hai să jucăm unul câte unul. 686 00:52:53,203 --> 00:52:55,991 Apăr gaura si incerci sa marchezi. 687 00:52:56,208 --> 00:53:00,205 Știi, ai căști, ai tampoane, au cluburile care se învârtesc. 688 00:53:00,422 --> 00:53:04,466 Cu puțină sarcină fizică. Pumbaa, avem un joc. 689 00:53:04,677 --> 00:53:08,759 - Ce crezi? - Bunul Dumnezeu. 690 00:53:08,974 --> 00:53:10,967 Ei bine, a fost doar o idee. 691 00:53:26,539 --> 00:53:30,620 Unde ai fost? Te-am căutat toată ziua. 692 00:53:30,837 --> 00:53:33,673 O poți vedea. O căutare scena de petrecere. 693 00:53:35,468 --> 00:53:39,004 Oh, Cynthia. Nici nu am văzut-o aici. 694 00:53:39,222 --> 00:53:43,138 - Ce mai faci? Cum este totul? - Te superi? Îmi blochează soarele. 695 00:53:43,353 --> 00:53:46,141 Soarele tău? Soarele tău? Îți fac o favoare. 696 00:53:46,358 --> 00:53:49,525 Stai acolo, fața ta va arăta ca o pungă de crocodil. 697 00:53:49,736 --> 00:53:52,310 Veți folosi etichete de bagaje ca cercei. 698 00:53:52,532 --> 00:53:54,156 Într-adevăr! 699 00:53:59,374 --> 00:54:01,415 Sper că au adus pantofii tăi de lemn. 700 00:54:01,628 --> 00:54:05,044 Sună bine, nu-i așa? huh? Nu arata grozav? 701 00:54:05,256 --> 00:54:09,126 Da, a fost foarte greu de găsit toate aceste lalele uriase. 702 00:54:09,346 --> 00:54:12,467 Trebuie să înțeleg bine în ușa aceea mică. 703 00:54:12,684 --> 00:54:14,392 Este la fel de greu ca orice. 704 00:54:19,485 --> 00:54:23,318 Foarte bun! 705 00:54:23,531 --> 00:54:26,818 Astăzi sunt în joc! Poți încerca. 706 00:54:27,035 --> 00:54:28,863 Hei Kate! 707 00:54:31,125 --> 00:54:34,874 Arată absolut entuziasmat cu gluma pe care a făcut-o cu clubul nostru. 708 00:54:35,088 --> 00:54:40,678 Miffy, cred că Kate vrea să audă opinia noastră ireproșabilă în această privință. 709 00:54:40,888 --> 00:54:43,427 Nu ai nevoie Luminează-mi, Todd. 710 00:54:43,642 --> 00:54:46,347 A trecut mult timp de când m-am oprit să-mi cer scuze pentru tatăl meu. 711 00:54:47,647 --> 00:54:49,937 Admir asta, Kate. 712 00:54:55,698 --> 00:54:58,570 Hei. Acela de acolo E destul de frumos, hmm? 713 00:54:59,578 --> 00:55:01,040 Da, așa e. 714 00:55:01,248 --> 00:55:03,490 Ți-ar plăcea să fii singur cu ea în întuneric? 715 00:55:03,710 --> 00:55:05,620 Atâta timp cât ai permisiunea ta. 716 00:55:05,837 --> 00:55:10,050 Care este treaba ta aici? este să fii unul salvamar. Pentru asta te-am angajat. 717 00:55:10,259 --> 00:55:12,669 Nu te-am angajat te uiți la fiica mea. 718 00:55:12,890 --> 00:55:15,464 - Viețile. ai inteles? - Vieţi. Salvați vieți. 719 00:55:15,683 --> 00:55:18,769 Toate viețile din jurul asta piscina sunt responsabilitatea ta. 720 00:55:18,980 --> 00:55:20,439 - Da domnule. - Repetă după mine... 721 00:55:20,649 --> 00:55:22,940 - Fiecare... unul... - Fiecare viață... 722 00:55:23,152 --> 00:55:25,229 - Mergi prea repede. - Fiecare viață... 723 00:55:25,447 --> 00:55:28,319 în jurul acestui bazin Este responsabilitatea ta 724 00:55:28,534 --> 00:55:30,491 - Responsabilitatea mea. - Toate viețile! 725 00:55:30,703 --> 00:55:33,908 - Sunt responsabilitatea mea. - Toate viețile sunt în jurul piscinei. 726 00:55:34,125 --> 00:55:35,869 În afară de acel fiu de cățea de acolo. 727 00:55:36,087 --> 00:55:38,459 Fetelor, acum mergeți să vedeți cum alunecă. 728 00:55:41,342 --> 00:55:42,837 Prinde-l pe nenorocitul ăla. 729 00:55:49,436 --> 00:55:51,893 Kate! Miffy! 730 00:55:52,775 --> 00:55:54,685 Verificați asta. 731 00:56:03,163 --> 00:56:05,072 Fii atent acolo jos. 732 00:56:08,629 --> 00:56:09,828 Bun! 733 00:56:10,048 --> 00:56:12,124 Oh, fierbinte, fierbinte! 734 00:56:12,342 --> 00:56:13,967 Cald! Cald! 735 00:56:14,177 --> 00:56:16,135 Îi place să se arate. 736 00:56:18,225 --> 00:56:19,886 Oh! O, băiete! 737 00:56:20,102 --> 00:56:22,974 O, băiete! O, băiete! E fierbinte! Acolo! 738 00:56:24,983 --> 00:56:27,903 Oh, este... O, fundul meu! 739 00:56:34,497 --> 00:56:36,704 Asta este. Du-te, du-te! 740 00:56:36,916 --> 00:56:39,207 Trage! 741 00:56:43,300 --> 00:56:46,385 Hai, trage! Haide! Hai, trage! 742 00:56:46,596 --> 00:56:48,636 Trage! Să mergem! 743 00:56:49,935 --> 00:56:52,426 - Ai de gând să rătăci? - Nu? 744 00:56:52,647 --> 00:56:56,098 Oh. Îmi pare rău. Continua. 745 00:56:59,321 --> 00:57:01,363 Hai, s-a terminat! 746 00:57:05,120 --> 00:57:08,786 El fură pucul. Pleacă de pe gheață! 747 00:57:14,342 --> 00:57:16,334 El trage! El înscrie! 748 00:57:22,393 --> 00:57:25,349 Acesta este un sport și la naiba, huh, băieți? 749 00:57:25,564 --> 00:57:30,441 - Cred că asta îmi este suficient pentru azi. - Să trecem la încă 18. Ce spun ei? 750 00:57:45,133 --> 00:57:47,340 Chandler Young? 751 00:57:48,553 --> 00:57:49,966 Da. 752 00:57:49,972 --> 00:57:52,546 Prietenul nostru comun mi-a spus să ne întâlnim aici. 753 00:57:52,766 --> 00:57:57,347 Căpitanul Tom Everett, Statele Unite Marinei, Compania A, sa pensionat. 754 00:57:57,566 --> 00:58:00,899 asteptam pe cineva cu un vehicul, dar nu asta. 755 00:58:01,112 --> 00:58:04,778 Ei bine, gândește-te așa, al tău obiectivul este de a supraveghea o țintă 756 00:58:04,991 --> 00:58:07,483 care activează în domeniul construcțiilor. 757 00:58:07,704 --> 00:58:11,951 Ce ar fi cel mai potrivit pentru acest tip de Recunoaștere secretă decât o dubă grasă? 758 00:58:13,044 --> 00:58:17,209 - Cere ceva. - Chiar nu mi-e foame. 759 00:58:18,259 --> 00:58:19,635 Tipic. 760 00:58:19,845 --> 00:58:25,089 Dați-mi voie să vă reamintesc că sacrificiul este cheia supraviețuirii țării tale? 761 00:58:25,310 --> 00:58:28,063 Sau, în acest caz, clubul tău. 762 00:58:28,273 --> 00:58:30,432 Bine, atunci dă-mi-o un sandviș cu brânză. 763 00:58:30,652 --> 00:58:32,810 Nu-l am. 764 00:58:33,029 --> 00:58:35,354 Vreau ton pe pâine de grâu. 765 00:58:35,573 --> 00:58:38,493 Nu-l am. 766 00:58:38,703 --> 00:58:42,571 Nu. Cred că tu vreau numarul 6. 767 00:58:42,792 --> 00:58:45,118 Fiesta burrito cu condimente și ouă. 768 00:58:46,297 --> 00:58:49,298 Ceea ce este exact trecutul tău militar? 769 00:58:49,510 --> 00:58:52,547 Oh, am fost acolo cincisprezece ani. 770 00:58:52,763 --> 00:58:57,659 Lucruri secrete. Recunoaștere pe patrule La distanță lungă, operațiuni speciale. 771 00:58:58,969 --> 00:59:02,533 Da... Majoritatea detaliilor Misiunile mele sunt încă secrete. 772 00:59:02,850 --> 00:59:06,814 Nu pot intra fără compromisuri elemente ale politicii noastre externe. 773 00:59:07,993 --> 00:59:11,410 Dar în principal au fost lucrari de demolare... 774 00:59:11,623 --> 00:59:14,114 De natură interpersonală. 775 00:59:14,334 --> 00:59:17,834 Apoi a mai fost dracu' ala confuzie birocratică în Vietnam. 776 00:59:18,047 --> 00:59:21,084 Am ajuns într-o unitate mental pentru veterani. 777 00:59:21,302 --> 00:59:23,093 Tipic. 778 00:59:23,305 --> 00:59:24,679 Destul de tipic. 779 00:59:24,889 --> 00:59:28,341 Atunci pot presupune că prietenul nostru va fi descurajat de la implicare 780 00:59:28,560 --> 00:59:30,601 cu Bushwood Country Club? 781 00:59:30,813 --> 00:59:36,107 Vorbim... descurajați... cu masuri extreme? 782 00:59:36,322 --> 00:59:40,320 Mă tem că am încercat deja masuri extreme. Nu a mers. 783 00:59:40,535 --> 00:59:44,582 Nu, nu, nu, vreau să spun Dacă-l vrei... exterminat? 784 00:59:44,791 --> 00:59:47,329 Cu cât știu mai puține despre asta, cu atât mai bine. 785 00:59:47,545 --> 00:59:50,082 Bun. Politica mea Exact asta este. 786 00:59:50,297 --> 00:59:54,878 În acest fel, când suntem capturați, și ei au pus o baterie de 12 volți în testiculele noastre, 787 00:59:55,096 --> 00:59:59,047 asta se poate, s-a întâmplat și s-a întâmplat... 788 01:00:00,978 --> 01:00:03,896 Putem spune sincer că ignorăm chestiunea. 789 01:00:04,108 --> 01:00:06,981 Trebuie să depunem un jurământ sânge sau asemănător? 790 01:00:07,196 --> 01:00:10,862 Oh, nu cred că este necesar, Căpitanul Everett. 791 01:00:11,785 --> 01:00:14,074 Bine. 792 01:00:14,287 --> 01:00:20,127 De acum înainte, în comunicările viitoare, Vă veți referi la mine ca... domnule Sanderson. 793 01:00:20,338 --> 01:00:25,000 Și mă voi referi la tine ca... doamna Esterhaus. 794 01:00:25,219 --> 01:00:26,763 E bine. 795 01:00:26,973 --> 01:00:30,258 Ei bine... Presupun că asta e tot. 796 01:00:30,477 --> 01:00:34,891 - O, domnule Sanderson. - La revedere... doamnă Esterhaus. 797 01:01:14,661 --> 01:01:16,321 Dumnezeul meu. 798 01:01:16,538 --> 01:01:18,863 - Care este problema? - Arăţi uluitor. 799 01:01:19,083 --> 01:01:20,541 Mulţumesc. 800 01:01:20,751 --> 01:01:22,792 Dă-mi un minut. Mă întorc imediat. 801 01:01:29,387 --> 01:01:30,763 Jack? 802 01:01:36,482 --> 01:01:38,770 Jack, sunt în bucătărie. 803 01:01:50,958 --> 01:01:52,238 Jackie? 804 01:01:52,459 --> 01:01:54,501 Doar aranjez ceva. 805 01:02:28,040 --> 01:02:29,914 Jack? 806 01:02:30,126 --> 01:02:31,954 Jack, o să răspund? 807 01:02:35,884 --> 01:02:37,924 Ce faci afară? 808 01:02:38,138 --> 01:02:42,006 Am vrut doar să văd cum ar fi vin acasă la tine în fiecare seară. 809 01:02:42,226 --> 01:02:44,469 Oh, ce dulce. 810 01:02:45,539 --> 01:02:48,578 - Acum ce făceai de fapt? - Eu? 811 01:02:48,795 --> 01:02:52,081 Nimic. Nimic. Am vrut doar să-ți fac un cadou. 812 01:02:56,686 --> 01:02:57,867 Buna ziua. 813 01:03:15,462 --> 01:03:19,246 - Ce este asta? Unde te duci? - Am de gând să stau la Miffy pentru o vreme. 814 01:03:19,467 --> 01:03:21,212 La Miffy? De ce? 815 01:03:22,013 --> 01:03:24,221 Pentru că nu mai pot trăi cu tine. 816 01:03:24,431 --> 01:03:27,719 Să trăiești cu mine? Ce a fost? 817 01:03:27,937 --> 01:03:32,019 Nu-ți pasă de mine, altfel nu ai fi făcut-o ai făcut ce ai făcut cu Bushwood. 818 01:03:32,234 --> 01:03:35,320 Am făcut Bushwood? Am făcut din el un loc distractiv. 819 01:03:35,530 --> 01:03:39,696 Nu, ai intrat într-un club frumos și l-ai transformat într-un Târg Popular. 820 01:03:39,910 --> 01:03:43,661 A fost perfect așa cum a fost, dar nu ai suportat asta, nu-i așa? 821 01:03:43,875 --> 01:03:46,165 Trebuia să-l faci ieftin și vulgar. 822 01:03:46,377 --> 01:03:50,459 Nu cred asta. Suni ca unul dintre ei. 823 01:03:51,551 --> 01:03:53,759 nu intelegi? 824 01:03:53,971 --> 01:03:57,590 - Vreau să fiu unul dintre ei. - Vrei să fii un... 825 01:03:57,810 --> 01:04:01,595 Deci ești doar unul dintre ei. Continua. Haide, nu mai ai familie. 826 01:04:01,814 --> 01:04:06,228 - Acum ești unul dintre ei. - Bine de mine. 827 01:04:06,446 --> 01:04:09,282 E bine pentru tine, e bine pentru ei, si asta e bine cu mine. 828 01:04:09,491 --> 01:04:12,280 Atunci merge mai departe. Și nu te mai întoarce aici. 829 01:04:21,007 --> 01:04:24,211 - Puțin dur cu ea, nu-i așa? - Am fost dur cu ea? 830 01:04:24,428 --> 01:04:28,759 Am muncit toată viața ca un câine ca să poată avea totul. 831 01:04:28,977 --> 01:04:31,182 Și ea îmi vorbește așa? 832 01:04:31,396 --> 01:04:33,556 Toți copiii trec prin astfel de lucruri. 833 01:04:33,773 --> 01:04:37,607 Le sunt rușine de părinți sau Vor să fie altcineva, nu știu. 834 01:04:40,325 --> 01:04:42,448 Sper că ai dreptate. 835 01:04:42,661 --> 01:04:44,820 Trebuie doar să-i dai o șansă. O să fie bine. 836 01:04:50,546 --> 01:04:52,836 Totul este perfect. 837 01:04:53,758 --> 01:04:57,591 O mizerie perfectă, asta este. Fiica mea a luat după mine. 838 01:04:57,973 --> 01:05:01,259 Când am crezut că fac Totul a fost bine, am făcut totul greșit. 839 01:05:01,478 --> 01:05:04,645 Tocmai când cred că sunt în vârf Sunt din nou în jos. 840 01:05:04,857 --> 01:05:10,101 Fiica mea avea dreptate. Nu contează ce Oricât de bogat sunt, sunt o persoană vulgară și murdară. 841 01:05:10,322 --> 01:05:12,944 Este ceea ce sunt. Este ceea ce sunt. 842 01:05:13,160 --> 01:05:17,907 Sunt un gunoi. Eu sunt o mizerie. sunt murdar. Sunt vechi. Eu sunt gunoiul Pământului. 843 01:05:18,125 --> 01:05:20,164 Eu sunt gunoiul Pământului! 844 01:05:21,921 --> 01:05:24,757 Poți să mă contrazici oricând, știi asta. 845 01:05:24,967 --> 01:05:27,423 Hmm? Nu, nu. Nu există argumente aici. 846 01:05:27,636 --> 01:05:30,842 Mă gândesc să nu mă amestec niciodată în relațiile oamenilor, Jack. 847 01:05:31,057 --> 01:05:34,594 Știi, nu există niciun mister în relaţiile cu femeile. 848 01:05:34,813 --> 01:05:39,227 Femeile sunt... sunt doar ființe umane ca tine și mine. 849 01:05:39,444 --> 01:05:41,983 Sunt fragili, sunt sensibili, 850 01:05:42,197 --> 01:05:47,906 ei raspund la... bunătate, căldură și onestitate. 851 01:05:49,082 --> 01:05:51,656 Trebuie doar să fie tratați asa e totul. 852 01:05:54,798 --> 01:05:56,839 Lasă-mă să-ți arăt despre ce vorbesc. 853 01:05:58,678 --> 01:06:01,086 ce... Foarte amuzant. 854 01:06:02,224 --> 01:06:03,849 - Buna ziua. - Buna ziua. 855 01:06:04,060 --> 01:06:07,182 - Sunt Ty Webb. - Am observat-o, lângă bar. 856 01:06:08,858 --> 01:06:10,816 Ei... Ei vor să se joace când ascund midia? 857 01:06:14,866 --> 01:06:17,488 - Să îngroape măgarul? - Scuzați-mă. 858 01:06:19,539 --> 01:06:21,996 A lovit canito? 859 01:06:23,461 --> 01:06:25,419 Înghiți lebăda? 860 01:06:25,631 --> 01:06:29,001 - Trebuie să merg să pun o monedă în contor. - Te voi ajuta. 861 01:06:29,845 --> 01:06:31,885 Netezeste iarba? 862 01:06:32,681 --> 01:06:34,425 Rupe nevăstuica? 863 01:06:39,022 --> 01:06:40,975 Ei bine, în sfârșit suntem singuri. 864 01:06:40,985 --> 01:06:43,025 Știu. 865 01:06:44,531 --> 01:06:47,367 Ați văzut vreodată o bancnotă de 50 nou-nouț? 866 01:07:32,512 --> 01:07:34,468 Jack, este omul pe care le căutam. 867 01:07:34,681 --> 01:07:37,469 Tocmai am vorbit cu prietenii mei a comisiei de planificare. 868 01:07:37,685 --> 01:07:39,974 Iată un pic cadou pentru tine. 869 01:07:40,188 --> 01:07:44,139 Va fi un miracol dacă o poți repara încă o licență de construcție în acest oraș. 870 01:07:45,487 --> 01:07:50,565 Nelegiuiții îl primiți mereu. Nu vreau să știu de unde îl iei. 871 01:07:50,786 --> 01:07:53,906 Atunci trebuie să fii interesat în vânzarea cotei sale din Bushwood, 872 01:07:54,123 --> 01:07:55,784 cu o mare pierdere, desigur. 873 01:07:56,000 --> 01:07:58,705 M-am săturat de tine și prostiile tale, înțelegi? 874 01:07:58,921 --> 01:08:03,133 - Eu sunt cel care o sa te cumpere! - Ești nebun dacă crezi că o să vindem. 875 01:08:03,343 --> 01:08:05,717 - Numiți prețul! - De ce nu tragem la sorţi? 876 01:08:05,930 --> 01:08:07,971 Bine, aruncarea monedelor. 877 01:08:08,183 --> 01:08:10,509 Aruncarea monedelor. 878 01:08:12,063 --> 01:08:15,898 Sincer, a ales cineva băieți? Voi trage din nou. Poftim! 879 01:08:16,612 --> 01:08:17,939 Este coroana. 880 01:08:18,155 --> 01:08:20,481 - M-ai auzit? - Hai sa-ti spun ceva... 881 01:08:38,641 --> 01:08:41,594 Bine. Vrei să lupți, a ales o luptă. 882 01:08:41,811 --> 01:08:44,100 Încă un cuvânt și te voi omorî. Încă un cuvânt! 883 01:08:44,314 --> 01:08:46,188 - Clovn. - Nu este acel cuvânt. 884 01:08:46,399 --> 01:08:48,560 - Barbar. - Nici acesta nu este cuvântul ăsta. 885 01:08:48,779 --> 01:08:50,606 - Laş. - Acesta este cuvântul. 886 01:08:50,822 --> 01:08:54,075 - Acesta a fost cuvântul. - Încetează! Stop! 887 01:08:55,412 --> 01:08:58,865 Vrei să rezolvi asta? Fă-o ca domnilor, pe terenul de golf. 888 01:08:59,084 --> 01:09:02,252 - 18 gauri, cu parteneri. - Bună idee. 889 01:09:02,463 --> 01:09:04,504 Dacă câștigi, poți să-ți recuperezi clubul. 890 01:09:04,716 --> 01:09:07,672 Dacă câștigă, rămâne la club și construiți acele apartamente. 891 01:09:07,887 --> 01:09:10,973 - Aşa e, domnule. - Bine, e pariu. Va fi pe cheltuiala mea. 892 01:09:11,184 --> 01:09:14,885 - Și fără tacos cu trucuri. - Cine are nevoie de ei? Ești ordonat. 893 01:09:18,984 --> 01:09:20,163 Pleacă din calea mea. 894 01:09:20,280 --> 01:09:21,521 Hei. 895 01:09:26,328 --> 01:09:32,001 Todd. Ieși afară și ia-ți o cravată bună. Arăți ca o păpușă Pee-wee Herman. 896 01:09:53,865 --> 01:09:56,783 Uite ce dezbinat este. Nici măcar nu poți conduce o mașină. 897 01:09:56,995 --> 01:09:59,747 Îl poți imagina ma bate la golf? 898 01:10:05,421 --> 01:10:08,590 Cu stimă tată, Nu e așa de bine. 899 01:10:08,803 --> 01:10:11,969 Chiar și cu mine ca partener Mai există un element de risc. 900 01:10:12,181 --> 01:10:15,516 Ascultă ce-ți spun. Riscul a fost eliminat. 901 01:10:23,988 --> 01:10:25,816 Mașina aia este a mea! 902 01:10:27,994 --> 01:10:30,451 Pune-te în mâinile mele. 903 01:10:30,664 --> 01:10:32,658 Bine, crede-mă. 904 01:10:32,875 --> 01:10:34,951 Relaxați-vă. Hai, relaxează-te. 905 01:10:35,794 --> 01:10:38,252 Foarte bun. Îndoiți genunchii doar putin. 906 01:10:38,466 --> 01:10:42,215 - Ar trebui să deschizi picioarele. - Vrei să te las în pace? 907 01:10:42,430 --> 01:10:45,052 Nu e amuzant. Bine, să vedem această strângere. 908 01:10:46,350 --> 01:10:49,353 Nu, Jack. Jack. 909 01:10:50,441 --> 01:10:51,639 - Terry... -Harry. 910 01:10:51,858 --> 01:10:54,896 -Harry. Vei fi partenerul lui? - Da. Va fi 50/50, nu? 911 01:10:55,112 --> 01:10:59,741 - Nu-mi place de tine atât de mult. 90/20. - E suficient. 912 01:10:59,954 --> 01:11:03,324 Vreau un echilibru bun și calm, Vei trimite unul pe hol, bine? 913 01:11:03,541 --> 01:11:07,325 Vreau doar să văd cum ai lovit. Nu te grăbi. Frumos și calm. 914 01:11:09,090 --> 01:11:12,590 La fel și pentru hol. Relaxează-te și mișcă-te calm. 915 01:11:12,803 --> 01:11:15,176 Nu-ți fie frică. Oricand vrei tu. 916 01:11:18,811 --> 01:11:21,896 Fă o lovitură bună. Chiar și la jumătatea drumului. 917 01:11:25,862 --> 01:11:27,025 Malta? 918 01:11:30,076 --> 01:11:32,070 Nu. Nu. Stai. Reducere de timp. 919 01:11:32,287 --> 01:11:35,787 Tu ridici capul sus. Trebuie să-l ții la un nivel scăzut. Jos. 920 01:11:36,001 --> 01:11:39,370 Și am observat că ai îndoit cotul a plecat când ai lovit-o puternic. 921 01:11:39,588 --> 01:11:41,629 Ține-o drept. Folosiți ambele mâini. 922 01:11:41,842 --> 01:11:44,215 Îndoiți-vă genunchii puțin mai mult. Asta este. 923 01:11:44,429 --> 01:11:46,220 - Este într-adevăr destul de simplu. -Kevin. 924 01:11:46,431 --> 01:11:48,139 -Harry. - Tot ceea ce. 925 01:11:48,350 --> 01:11:51,387 Doar îl încurci pe bărbat. Este într-adevăr foarte simplu. 926 01:11:51,605 --> 01:11:54,096 In primul rand, scapă de toate acele lucruri. 927 01:11:55,818 --> 01:11:58,987 Ce vrei să faci Limpezește mintea. 928 01:11:59,198 --> 01:12:02,402 BINE? Privește-mă, bine? Respiră adânc. 929 01:12:04,873 --> 01:12:06,996 Închide ochii. 930 01:12:08,460 --> 01:12:10,536 Fii doar mingea. 931 01:12:11,923 --> 01:12:14,045 - Fii mingea. - Fii mingea. 932 01:12:14,259 --> 01:12:16,337 Fii mingea. 933 01:12:24,106 --> 01:12:25,980 - Fii mingea. - Fii mingea. 934 01:12:27,735 --> 01:12:30,774 Fii mingea. Fii mingea. Fii mingea. 935 01:12:30,991 --> 01:12:33,612 Fii mingea. 936 01:12:41,421 --> 01:12:44,837 Nu, nu, nu, nu, nu. Jack. Jack. Jack! 937 01:12:45,050 --> 01:12:47,460 Jack! Nu ești mingea. Doar mingea. 938 01:12:47,679 --> 01:12:49,470 Fă-mi o favoare, tu ești singurul cu mingea. 939 01:12:49,681 --> 01:12:52,933 Dacă aș fi vrut să fiu echipament sportiv Aș fi un scaun de bicicletă pentru femei. 940 01:12:56,983 --> 01:13:00,317 Lasă-mă să-ți spun, problema este concentrarea. 941 01:13:01,823 --> 01:13:03,947 De ce să nu încercăm legat la ochi? 942 01:13:04,158 --> 01:13:06,532 - De ce nu? - Bine, hai să încercăm asta. 943 01:13:13,004 --> 01:13:18,130 Jack, am încercat abordarea spirituală si nu a mers. Nu e vina ta. 944 01:13:18,344 --> 01:13:21,929 Dar acesta este cel mai recent biomecanica, ergonomia, kinestezica, 945 01:13:22,142 --> 01:13:25,143 tehnică de predare de ultimă oră. Cred că o să-ți placă. 946 01:13:25,354 --> 01:13:27,514 Să scăpăm de acea tehnică vicleană. Să încercăm. 947 01:13:31,529 --> 01:13:33,570 Bine, hai să încercăm o dată. 948 01:13:37,411 --> 01:13:39,654 E din ce în ce mai bine. 949 01:13:44,046 --> 01:13:46,418 Perfect! 950 01:14:01,442 --> 01:14:05,193 - Bună dimineața, doamnă Esterhaus. - Nu-mi vorbi despre doamna Esterhaus, idiotule. 951 01:14:05,407 --> 01:14:07,815 Mi-ai aruncat Rolls-Royce-ul în aer. 952 01:14:11,833 --> 01:14:15,702 Este dificil. În linia mea de muncă Înveți că detaliile sunt cele care ucid. 953 01:14:15,922 --> 01:14:19,088 Asigurați-vă că data viitoare nu este nici o greseala. 954 01:14:19,301 --> 01:14:23,251 O să-i fac un joc acestui om de golf și nu intenționez să pierd. 955 01:14:23,472 --> 01:14:25,550 Nu va fi. 956 01:14:35,989 --> 01:14:41,946 Bine. Iată șase mingi de golf dum-dum acoperit cu oțel umplut cu mercur. 957 01:14:43,373 --> 01:14:45,617 Simțiți greutatea acestei mici minuni. 958 01:14:49,174 --> 01:14:51,961 Acesta este un liliac dirijor titan de înaltă rezistență, 959 01:14:52,177 --> 01:14:54,550 că în mâinile unuia profesionist instruit 960 01:14:54,764 --> 01:14:57,636 cu siguranta resetati termenul obstacol. 961 01:14:57,852 --> 01:15:00,474 Da, uită-te la cuplu. 962 01:15:00,688 --> 01:15:02,313 Daţi-i drumul. Simte-te liber. 963 01:15:02,524 --> 01:15:06,274 Am pregatit o simulare. Poți vedea? Pepenele verde atârnat de spânzurătoare. 964 01:15:06,489 --> 01:15:07,864 Da. 965 01:15:08,073 --> 01:15:12,120 Să spunem doar acest pepene reprezintă capul problemei tale. 966 01:15:12,330 --> 01:15:13,907 Te simți bine? 967 01:15:13,914 --> 01:15:15,326 Bine. 968 01:15:18,127 --> 01:15:20,372 Acum, domnule, dacă ați... 969 01:15:23,762 --> 01:15:26,252 Ține-ți ochii pe fructe. 970 01:15:27,599 --> 01:15:31,600 Ține-ți ochii pe fructe. 971 01:15:33,065 --> 01:15:37,443 Ține-ți ochii pe fructe. 972 01:15:40,366 --> 01:15:41,825 - Bine! - Bine. 973 01:15:42,036 --> 01:15:44,028 - Bine. - Bine? 974 01:15:44,247 --> 01:15:47,997 E mai bine decât bine. A dispărut. 975 01:15:48,209 --> 01:15:50,748 Acum asculta, Vreau să fiu foarte clar în acest sens. 976 01:15:50,962 --> 01:15:53,502 Urmărește jocul cu atenție, dar stă departe de vedere. 977 01:15:53,717 --> 01:15:55,758 Nu face nimic decât dacă vezi-ma facand un semn. 978 01:15:55,971 --> 01:15:57,762 Bine. 979 01:15:57,973 --> 01:16:02,802 Dacă adversarul meu începe Pentru a câștiga îmi ridic pălăria. 980 01:16:03,021 --> 01:16:06,688 Apropo de scoaterea, totuși nu s-a ocupat de comisionul meu. 981 01:16:06,902 --> 01:16:11,030 - Aș vrea să fie depus acolo, vă rog. - Ce este asta? Un cont bancar în Elveția? 982 01:16:11,240 --> 01:16:14,527 Este combinația din dulapul meu la autogara Greyhound. 983 01:16:15,789 --> 01:16:17,746 Ce elegant. 984 01:16:21,504 --> 01:16:24,922 Sper că aceasta este ultima dată Să ne întâlnim așa, dle Sanderson. 985 01:16:25,135 --> 01:16:28,920 Simt la fel, doamnă Esterhaus. 986 01:16:36,357 --> 01:16:38,813 Doamnelor și domnilor, 987 01:16:39,028 --> 01:16:43,108 Să ne pregătim de zgomot. 988 01:16:43,324 --> 01:16:45,697 Domnilor, regulile ale jocului sunt acestea. 989 01:16:45,911 --> 01:16:49,364 Este un biom scoțian. Fiecare partener lovește mingea celuilalt partener. 990 01:16:49,583 --> 01:16:52,253 Pentru cei care nu stiu acest tip de joc, 991 01:16:52,461 --> 01:16:56,247 Este asemănător cu luptele în echipă. Pur și simplu nu poți face asta. 992 01:16:56,466 --> 01:16:59,635 Nimic din toate astea. Sau asta. 993 01:16:59,848 --> 01:17:04,842 Acum, cel mai mic număr de lovituri câștigă gaura. Cine are cele mai multe găuri câștigă. 994 01:17:05,061 --> 01:17:07,387 - Corect. - Reguli australiene de iarnă. 995 01:17:07,606 --> 01:17:12,021 Ele pot îmbunătăți minciunile grosolan dacă pot dovedi că nu mint. 996 01:17:12,238 --> 01:17:14,812 Dacă mingea intră în apă poti intra dupa el, 997 01:17:15,033 --> 01:17:17,608 dar au trecut doar 45 de minute de la ultima masă. 998 01:17:17,828 --> 01:17:20,367 - Ești pe cale să termini? - Nu încă, nu. 999 01:17:20,583 --> 01:17:23,917 - Cine este mai înalt are onorurile. - Poartă cineva mai mult de 44? 1000 01:17:25,714 --> 01:17:28,206 - Eu, dar am ieșit din asta. - Deci? 1001 01:17:28,426 --> 01:17:30,385 - Atunci presupun că tu ești. - Bine. 1002 01:17:30,597 --> 01:17:32,257 Fie ca cel mai bun om să câștige. 1003 01:17:32,473 --> 01:17:36,009 Și dacă asta nu se întâmplă, sper Lasă-l pe Jack și Harry să primească asta. 1004 01:17:36,228 --> 01:17:39,479 Aș vrea să pot sta, dar am un lucru. La revedere. 1005 01:17:39,690 --> 01:17:43,192 - Îi bate pe morți, Harry. - Hai, Harry. 1006 01:17:43,405 --> 01:17:46,739 Iată ea! 1007 01:17:47,744 --> 01:17:49,783 Da! 1008 01:17:54,461 --> 01:17:57,498 Dacă ai nevoie de un partener tu ești partenerul pe care trebuie să-l ai. 1009 01:17:57,714 --> 01:17:59,755 Mare. 1010 01:18:06,101 --> 01:18:08,308 Aceste tacos sunt groaznice! 1011 01:18:20,746 --> 01:18:22,073 Începem. 1012 01:18:22,289 --> 01:18:25,043 Știu. Știu! Fii mingea. 1013 01:18:25,253 --> 01:18:27,826 Fii mingea. Fii mingea. 1014 01:18:31,343 --> 01:18:34,463 - Du-te taie-o. - Stai departe de pădure. 1015 01:18:36,808 --> 01:18:39,727 Nu mergeți în pădure! 1016 01:18:39,938 --> 01:18:42,062 Atent! 1017 01:18:51,704 --> 01:18:56,497 Acolo este scopul meu. 1018 01:18:56,708 --> 01:19:00,247 El nu este o amenințare. Are o ținută drăguță. 1019 01:19:00,465 --> 01:19:02,506 Îmi pare rău că am stricat-o. 1020 01:19:03,635 --> 01:19:06,009 Acest lucru va fi foarte ușor. 1021 01:19:06,222 --> 01:19:09,723 O lovitură rapidă îl va doborî și pleacă de aici la apus. 1022 01:19:11,646 --> 01:19:14,268 Cei mai simpli bani pe care l-am realizat deja. 1023 01:19:15,283 --> 01:19:19,821 Hmm. Cu ce naiba ar trebui să mă concentrez un ștrumf ca ăsta care se plimbă? 1024 01:19:22,437 --> 01:19:24,479 A fost intenționat. 1025 01:19:24,653 --> 01:19:26,640 Ce obraznic! 1026 01:19:26,863 --> 01:19:31,088 Poate că trebuie să o pun în costum rață și câinele tău. 1027 01:19:33,873 --> 01:19:37,981 Hei! Hei! Ce dracu te-a trimis? Micuțul vierme subversiv. 1028 01:19:44,892 --> 01:19:46,661 Probleme juridice de trecut. 1029 01:19:48,019 --> 01:19:49,980 Ai îndepărtat deja tot rahatul de deasupra ta? 1030 01:19:54,075 --> 01:19:55,329 Bună Jack, cum e totul? 1031 01:19:55,330 --> 01:19:57,908 Teribil. mi-e foame și trebuie să merg la baie. 1032 01:19:57,942 --> 01:20:00,900 Nu, adică jocul. Care este scorul? 1033 01:20:01,929 --> 01:20:04,966 Oh, pierdem. Sunt șase găuri în față. 1034 01:20:05,182 --> 01:20:08,388 începusem să obișnuiește-te cu viața de club. 1035 01:20:12,275 --> 01:20:15,977 Ce zici sa incercam? ceva diferit? Vino aici. 1036 01:20:16,198 --> 01:20:18,190 Dar gaura este acolo. 1037 01:20:18,409 --> 01:20:21,576 Ai cea mai proastă șansă în istoria golfului. 1038 01:20:21,788 --> 01:20:23,829 Trimite-l așa. 1039 01:20:42,474 --> 01:20:45,761 - Ai văzut asta? - Mulţumesc. Mulţumesc. 1040 01:20:45,979 --> 01:20:48,602 Și m-am gândit la asta jocul a fost dificil. 1041 01:20:51,446 --> 01:20:54,116 Acum te-am prins, ciudat micuț blănos. 1042 01:20:55,242 --> 01:20:58,244 Nu vei putea scăpa de mine. 1043 01:20:58,456 --> 01:21:01,789 Scotocind în jur. Știu că ești acolo. 1044 01:21:04,130 --> 01:21:06,704 E aproape. 1045 01:21:06,924 --> 01:21:11,339 Ești aproape, nu-i așa? La câțiva metri distanță. 1046 01:21:11,557 --> 01:21:13,762 Nu mă păcăli. 1047 01:21:13,976 --> 01:21:17,595 Nu este un rozător viu care se confruntă cu un fost-marin. 1048 01:21:19,651 --> 01:21:21,773 Începem. 1049 01:21:25,442 --> 01:21:26,899 - Hai, hai, hai! - Da! 1050 01:21:32,041 --> 01:21:36,585 Chandler, ce sa întâmplat? Faceți 7 găuri Înainte, acum a câștigat ultimele șase. 1051 01:21:36,797 --> 01:21:40,297 - Ai promis că nu va câștiga. - Nu poate câștiga dacă nu termină. 1052 01:22:14,514 --> 01:22:19,511 -Harry. Buna ziua. - Tatăl tău va fi fericit să te vadă. 1053 01:22:19,728 --> 01:22:21,521 Da. Cum merge jocul? 1054 01:22:21,732 --> 01:22:24,056 Totul este legat cu această ultimă gaură de jucat. 1055 01:22:24,277 --> 01:22:27,149 - Crezi că poți câștiga? - Am primit impulsul. 1056 01:22:27,365 --> 01:22:30,366 Da. Da, cred că vom câștiga. 1057 01:22:37,586 --> 01:22:41,372 Bine, rozătoare mică. Hei. 1058 01:22:41,591 --> 01:22:43,668 Este prietenul tău Tom. 1059 01:22:43,886 --> 01:22:45,879 Am mâncare. 1060 01:22:46,098 --> 01:22:50,310 Toată lumea iubește prăjiturile produse de patiserie umplute cu smântână. 1061 01:22:50,520 --> 01:22:52,431 Sunt buni. 1062 01:22:52,648 --> 01:22:55,140 Am încercat înainte atrageți-vă atenția. 1063 01:22:55,359 --> 01:22:58,066 Să mergem. 1064 01:22:58,280 --> 01:23:00,773 Sunt buni. huh? 1065 01:23:09,211 --> 01:23:11,964 Foarte subtil, doamnă Esterhaus. 1066 01:23:12,173 --> 01:23:15,543 Îl înțeleg, tare și clar. 1067 01:23:29,072 --> 01:23:31,611 Asta doare. 1068 01:23:31,826 --> 01:23:35,871 Cred că a fost o mare greșeală udă vârful săgeții cu otravă. 1069 01:23:40,545 --> 01:23:43,083 - Nu lovi prea departe. - Am observat. 1070 01:23:44,300 --> 01:23:46,507 Nu, nu, așteaptă. Nu scurtați. 1071 01:23:46,719 --> 01:23:49,757 Bine, chiar și la mijloc, Acolo vreau să ajung. 1072 01:23:49,973 --> 01:23:52,549 Stai, bate tare, dar scurt. 1073 01:23:53,646 --> 01:23:56,482 Ei bine, nu e mare. 1074 01:23:56,691 --> 01:23:59,017 Dar e scurt. 1075 01:24:01,447 --> 01:24:04,403 Scuzați-mă. Scuzați-mă. Scuzați-mă. 1076 01:24:05,453 --> 01:24:07,492 Tu... 1077 01:24:12,587 --> 01:24:14,830 Hai, lovește-mă. huh? Hai, lovește-mă. 1078 01:24:15,050 --> 01:24:17,588 Vino, lovește-mă! 1079 01:24:17,801 --> 01:24:19,927 Bip! Ce se întâmplă, doctore? 1080 01:24:38,521 --> 01:24:41,490 Arată ca crema se ridică mereu în vârf, 1081 01:24:42,101 --> 01:24:43,740 Nu-i așa, băiete de bagaje? 1082 01:24:47,017 --> 01:24:51,976 Ei bine, fetelor, odată ce câștigăm asta gaura, acest loc va reveni la normal. 1083 01:24:52,190 --> 01:24:55,975 Kate, poate mai avem timp pentru prânzul iepurașilor. 1084 01:24:56,195 --> 01:24:57,806 Poți să mă ierți? 1085 01:24:59,240 --> 01:25:02,907 Kate, am decis că ar trebui alătură-te frăției mele. 1086 01:25:03,121 --> 01:25:06,192 Și știu că Kappas pur și simplu te vor adora. 1087 01:25:06,918 --> 01:25:11,415 Există un singur lucru... Te-ai gândi să-ți schimbi numele? 1088 01:25:11,633 --> 01:25:15,584 M-am gândit, elimină „ounianul” și se scurtează la Kate Hart. Nu arata grozav? 1089 01:25:15,804 --> 01:25:19,471 Așteaptă o secundă. Ce e în neregulă cu numele meu adevărat? 1090 01:25:19,685 --> 01:25:23,690 - Nimic. Pur și simplu sună atât de... - Atât pentru ce? 1091 01:25:26,606 --> 01:25:28,632 Kate, vrei oameni? cred că aparține. 1092 01:25:28,842 --> 01:25:32,840 Eu aparțin... unei familii. 1093 01:25:33,057 --> 01:25:36,727 Ei bine... dacă îl vrei pe al meu parere sincera, Kate... 1094 01:25:37,102 --> 01:25:40,088 Cred că familia ta Este chiar jenant. 1095 01:25:40,111 --> 01:25:42,584 Și chiar sunt fericit pentru că nu fac parte din ea. 1096 01:25:42,600 --> 01:25:45,600 - Da, și eu. - Ce a fost? 1097 01:25:48,802 --> 01:25:52,965 Miffy, ești proastă capră mucosă superficială. 1098 01:25:54,190 --> 01:25:56,159 Oh, chiar aşa? Serios, Kate? 1099 01:25:58,265 --> 01:25:59,273 Nu vreau sa stiu! 1100 01:25:59,674 --> 01:26:00,474 vreau acolo... 1101 01:26:10,640 --> 01:26:13,000 Ei bine, Jack, totul se reduce la asta. 1102 01:26:13,204 --> 01:26:16,265 Pe cine să pună în gaură câștigă meciul. 1103 01:26:16,710 --> 01:26:18,645 Sincer, nu sunt îngrijorat. 1104 01:26:19,790 --> 01:26:21,435 Chandler, putem vorbi? pentru un moment? 1105 01:26:23,356 --> 01:26:26,029 Uite, nu înțeleg multe despre golf, 1106 01:26:26,030 --> 01:26:30,537 dar știu diferența dintre un putt de 50 de picioare și un putt putt de 2 picioare. 1107 01:26:31,831 --> 01:26:36,394 Experiența mea a fost întotdeauna aceea de a merge cu tipul mai aproape de gaură, dacă știi ce vreau să spun. 1108 01:26:39,048 --> 01:26:41,587 - Ești genul meu de persoană. - Mulţumesc. 1109 01:26:42,802 --> 01:26:46,256 - Pot să-ți dau un sfat prietenesc? - Da. 1110 01:26:46,475 --> 01:26:49,844 - Ai încercat vreodată să lovești cu un wedgie? - O cută? 1111 01:26:50,062 --> 01:26:53,313 Da. Da. Oh, e grozav. Toți profesioniștii fac asta. 1112 01:26:53,524 --> 01:26:55,649 - Vrei să-ți arăt? - Da. 1113 01:26:55,861 --> 01:27:00,858 Ceea ce trebuie să faci este să rămâi în poziția ta normal, ca atunci când ai de gând să lovești mingea. 1114 01:27:01,077 --> 01:27:03,651 Asta e corect. Nu ai avut niciodată un wedgie? 1115 01:27:03,873 --> 01:27:06,660 - Nu. - Doar stai pe poziție. 1116 01:27:06,876 --> 01:27:09,914 Și apoi... ăsta e wedgie! 1117 01:27:12,760 --> 01:27:15,796 Încearcă acum să faci thread cu aceasta de către organ. 1118 01:27:21,464 --> 01:27:22,572 tată? 1119 01:27:24,324 --> 01:27:25,354 tată. 1120 01:27:28,855 --> 01:27:32,686 Am vrut doar să spun... faceți bine sau nu in gaura aia... 1121 01:27:34,687 --> 01:27:35,887 Te iubesc. 1122 01:27:37,072 --> 01:27:40,013 chiar îmi pare rău pentru M-am purtat ca un idiot în ultima vreme. 1123 01:27:41,025 --> 01:27:45,100 Cred că asta am primit pentru că purta o grămadă de faruri. 1124 01:27:45,372 --> 01:27:47,837 Nu știu ce ai crezut. Daca ai crezut ca... 1125 01:27:48,453 --> 01:27:51,410 Doar vii la mine, ma insulti, revii cand ai chef? 1126 01:27:51,697 --> 01:27:55,363 Tu ai pus brațele în jurul meu, Spui că mă iubești și că uit totul? 1127 01:27:56,450 --> 01:27:58,516 Da, asta e ideea generală. 1128 01:28:01,317 --> 01:28:02,900 ai dreptate. 1129 01:28:35,505 --> 01:28:37,377 Întărește bine clubul. 1130 01:28:42,209 --> 01:28:45,112 Acum. Fă-o acum. Acum. 1131 01:28:56,456 --> 01:28:57,700 Acum! Acum! 1132 01:29:04,226 --> 01:29:06,668 - Poţi s-o faci. - Du-te. 1133 01:29:07,479 --> 01:29:09,186 Acum. Fă-o acum. 1134 01:29:13,703 --> 01:29:14,667 Fă-o. 1135 01:29:48,091 --> 01:29:49,111 Nu! 1136 01:29:50,900 --> 01:29:52,611 Calm! Încă poate să se înțeleagă bine. 1137 01:29:53,201 --> 01:29:54,590 Dacă reușește, desenăm. 1138 01:30:11,202 --> 01:30:13,156 Părinte, un cuvânt. 1139 01:30:14,700 --> 01:30:18,600 Această gaură este foarte simplă si foarte corect. 1140 01:30:19,474 --> 01:30:21,597 Dă-i doar o apăsare. 1141 01:30:21,810 --> 01:30:24,899 - O atingere... - Apăsați doar. 1142 01:30:27,984 --> 01:30:30,009 O atingere mică, mică. 1143 01:30:30,010 --> 01:30:33,328 - O mică atingere... - O atingere minusculă, minusculă! 1144 01:30:36,010 --> 01:30:37,628 Începem! 1145 01:30:51,857 --> 01:30:55,503 - Minge pierdută, nu pare? - Noi am câștigat, tu ai pierdut. 1146 01:30:59,603 --> 01:31:01,313 Hei, Chandler, o atingere plăcută. 1147 01:31:05,552 --> 01:31:07,345 Scuzați-mă, domnule Cineva. 1148 01:31:08,685 --> 01:31:14,001 Pot să vă deranjez pentru un bisturiu, unii penseta sau poate chiar o pereche de clesti? 1149 01:31:15,589 --> 01:31:19,718 Uite, am avut o mică problemă când părăsi acel pământ acolo 1150 01:31:19,928 --> 01:31:23,213 și la naiba, eu din întâmplare M-am împușcat 1151 01:31:23,432 --> 01:31:26,554 printr-o fiară o săgetă cu vârful otrăvitor. 1152 01:31:27,355 --> 01:31:30,226 Dacă scot săgeata, 1153 01:31:30,441 --> 01:31:34,940 poti te rog suge otrava pentru mine? 1154 01:31:37,652 --> 01:31:39,693 Sa vad daca am inteles bine. 1155 01:31:39,905 --> 01:31:42,527 Îl scoți, îl sug? 1156 01:31:45,319 --> 01:31:47,335 Voi face niște bani? 1157 01:31:48,650 --> 01:31:51,320 Oh, ce călătorie dificilă. 1158 01:31:51,329 --> 01:31:53,686 A fost un mic... o mică atingere. 1159 01:31:53,699 --> 01:31:55,973 Uită-te la tine, i-a ars cămaşa. 1160 01:31:58,830 --> 01:32:02,381 Mamă, cum ai putut să te căsătorești? cu un om care joacă atât de prost? 1161 01:32:02,402 --> 01:32:04,479 Oh, taci, Mary Frances. 1162 01:32:04,697 --> 01:32:07,634 Esti prost rasfatat capră mucosă superficială. 1163 01:32:08,393 --> 01:32:09,506 Ce? 1164 01:32:10,512 --> 01:32:13,086 Todd. Todd. 1165 01:32:14,058 --> 01:32:18,853 Oh, ce nasol, se pare că asta înseamnă De ce nu te duci la prânzul iepurașilor? 1166 01:32:39,785 --> 01:32:42,721 Bună, dragă. 1167 01:32:44,220 --> 01:32:48,220 Subtitrări PT-PT Lander