1
00:00:06,955 --> 00:00:09,223
♪ ♪
2
00:00:32,414 --> 00:00:34,565
Marisol, siento llegar tarde.
3
00:00:39,320 --> 00:00:41,488
En realidad, llegas justo a tiempo.
4
00:00:44,342 --> 00:00:46,326
Te ves increíble.
5
00:00:46,328 --> 00:00:49,163
no miras
tan mal tú mismo.
6
00:00:50,331 --> 00:00:52,917
Te extrañé, Mari.
7
00:00:53,802 --> 00:00:56,503
Te extraño.
8
00:00:56,505 --> 00:00:58,606
¿Algo se ve bien?
9
00:00:58,608 --> 00:01:00,808
lo mejor
sobre este lugar
10
00:01:00,810 --> 00:01:03,343
Acabo de llegar.
11
00:01:06,448 --> 00:01:09,850
No perdamos ni un segundo más.
12
00:01:12,654 --> 00:01:14,822
Estoy de acuerdo.
13
00:01:34,176 --> 00:01:36,376
Horacio.
14
00:01:36,378 --> 00:01:38,312
Sabes que tienes que regresar.
15
00:01:38,314 --> 00:01:40,664
CAÍN:
Lo sé, cariño.
16
00:01:40,666 --> 00:01:43,717
MARISOL:
Tienes que levantarte, Horacio.
17
00:01:43,719 --> 00:01:46,570
Vete ahora, Horacio.
18
00:01:46,572 --> 00:01:47,888
Ayúdame.
19
00:01:47,890 --> 00:01:49,206
No...
20
00:01:49,208 --> 00:01:50,808
¡Randy! ¡No!
21
00:01:50,810 --> 00:01:52,376
(el motor arranca)
22
00:01:53,278 --> 00:01:55,362
¡Oye!
(disparo de arma)
23
00:01:55,364 --> 00:01:57,231
¡Oye! ¡Ey!
24
00:01:57,233 --> 00:01:58,833
(Boa Vista gritando)
25
00:02:21,973 --> 00:02:24,391
(marcación rápida)
26
00:02:26,478 --> 00:02:27,778
Por favor.
27
00:02:27,780 --> 00:02:30,548
Por favor. Por favor.
28
00:02:50,969 --> 00:02:55,306
(jadeando)
29
00:02:56,925 --> 00:02:58,726
(gritando)
30
00:03:07,569 --> 00:03:09,136
(gruñidos)
31
00:03:11,472 --> 00:03:13,640
(jadeando)
32
00:03:19,647 --> 00:03:22,983
(gritos y chillidos ahogados)
33
00:03:31,626 --> 00:03:33,827
(inhalando profundamente)
34
00:03:56,318 --> 00:03:59,153
(jadeando y tosiendo)
35
00:04:00,872 --> 00:04:02,239
(sirena aullando)
36
00:04:02,241 --> 00:04:04,341
HOMBRE:
Buena respiración profunda.
37
00:04:04,343 --> 00:04:05,542
Espera, amigo.
38
00:04:05,544 --> 00:04:06,961
Aguanta ahí.
39
00:04:06,963 --> 00:04:09,129
Bien, revisa sus
alumnos muy rápido.
40
00:04:09,131 --> 00:04:10,748
Intenta mantenerlos calientes.
(murmurando): Marisol.
41
00:04:10,750 --> 00:04:13,233
Relájese, señor.
Respiraciones agradables y lentas.
42
00:04:14,386 --> 00:04:16,587
Tiene buenos sonidos pulmonares.
bilateralmente.
43
00:04:16,589 --> 00:04:18,872
Aguanta ahí.
Marisol.
44
00:04:18,874 --> 00:04:20,924
¿Qué tenemos?
Dos policías,
45
00:04:20,926 --> 00:04:23,543
MDPD-- hombre, disparo
herida, flanco derecho.
46
00:04:23,545 --> 00:04:25,346
Los signos vitales son estables.
47
00:04:25,348 --> 00:04:26,814
Teniente Caine.
48
00:04:26,816 --> 00:04:28,215
Aguanta ahí,
Teniente.
49
00:04:28,217 --> 00:04:31,018
vas a
hazlo bien.
50
00:04:32,570 --> 00:04:34,238
(desvanecimiento):
Teniente Caine...
51
00:04:34,240 --> 00:04:35,572
MARISOL:
Horacio.
52
00:04:35,574 --> 00:04:37,908
CAÍN:
Sí, cariño.
53
00:04:38,777 --> 00:04:41,211
MARISOL:
Sabes que tienes que irte.
54
00:04:41,213 --> 00:04:43,414
Horacio.
55
00:04:43,416 --> 00:04:45,582
Marisol.
56
00:04:45,584 --> 00:04:47,084
Quédese conmigo, teniente.
Quédate conmigo.
57
00:04:47,086 --> 00:04:49,086
(el monitor suena rápidamente)
58
00:04:49,088 --> 00:04:51,622
Oye doctor, ¿qué pasó?
Los transeúntes dicen que la sacaron
59
00:04:51,624 --> 00:04:53,724
desde la parte trasera de un
vehículo sumergido.
60
00:04:53,726 --> 00:04:56,043
Profundidad desconocida, tiempo desconocido.
Se siente fría al tacto.
61
00:04:56,045 --> 00:04:58,545
RANDY: Esto es en lo que todos se convierten
cuando lo quitas todo
62
00:04:58,547 --> 00:05:01,682
y los dejas
¡sin nada!
63
00:05:01,684 --> 00:05:03,300
BOA VISTA:
No es mi culpa.
64
00:05:03,302 --> 00:05:04,685
RANDY:
¡Todo el mundo sigue diciéndome eso!
65
00:05:04,687 --> 00:05:07,221
Análisis de sangre, electrocardiograma, por favor.
Vamos a dos, muchachos.
66
00:05:07,223 --> 00:05:09,206
Mantenlo aquí.
67
00:05:12,360 --> 00:05:14,111
(apagado): ¡Randy!
Señora, señora, deje esto.
68
00:05:14,113 --> 00:05:15,262
justo donde
lo es. ¡Señora!
69
00:05:15,264 --> 00:05:17,197
No, tengo que escaparme.
¿Alguien puede...?
70
00:05:17,199 --> 00:05:19,616
Señora, necesito que
vuelve al...
71
00:05:27,792 --> 00:05:29,109
(tos)
72
00:05:29,111 --> 00:05:30,244
Teniente, debería
No estar levantado ahora.
73
00:05:30,246 --> 00:05:32,212
sufriste un
herida perforante de
74
00:05:32,214 --> 00:05:33,447
un fragmento de bala, rebote posterior.
Entiendo tu posición,
75
00:05:33,449 --> 00:05:34,748
pero realmente necesito
para irse, doctora.
76
00:05:34,750 --> 00:05:36,616
Hay pérdida de sangre
dificultad respiratoria. necesitamos
77
00:05:36,618 --> 00:05:38,469
para mantenerte aquí por al menos
24 horas en observación.
78
00:05:38,471 --> 00:05:40,454
¿Podrías por favor hacerle entrar en razón?
Lo lamento. Disculpe.
79
00:05:40,456 --> 00:05:42,138
Siento que vi el norte
por el pasillo.
80
00:05:42,139 --> 00:05:43,239
Podría haber jurado que lo hice.
S-sé que no lo hice.
81
00:05:43,240 --> 00:05:44,540
Cariño, eso es normal.
82
00:05:44,593 --> 00:05:46,260
Has sufrido un trauma importante.
Y siento que me estoy volviendo loco.
83
00:05:46,262 --> 00:05:47,594
¿Estás bien para irte conmigo?
84
00:05:47,596 --> 00:05:49,129
Vamos a hacerlo. Sí.
85
00:05:49,131 --> 00:05:50,464
Tenemos que irnos. Vamos.
Dios mío, vamos...
86
00:05:50,466 --> 00:05:52,382
Teniente, usted podría
muere si te vas.
87
00:05:52,384 --> 00:05:53,684
Enfermera, ese hombre
no esta autorizado
88
00:05:53,686 --> 00:05:55,135
¡Salir de este hospital!
89
00:05:56,221 --> 00:05:58,539
PRESENTADORA DE NOTICIAS: Para aquellos de ustedes
que recién se unen a nosotros,
90
00:05:58,541 --> 00:06:01,008
tenemos dos fugitivos violentos
todavía en libertad.
91
00:06:01,010 --> 00:06:03,643
Son Jack Toller
y Randy North.
92
00:06:03,645 --> 00:06:07,498
Hay una red barredera
al otro lado de la ciudad a esta hora
93
00:06:07,500 --> 00:06:10,000
No intentes participar
o confrontar a estos individuos.
94
00:06:10,002 --> 00:06:12,836
Ambos son considerados
extremadamente peligroso.
95
00:06:12,838 --> 00:06:15,005
Vamos a sacarlo de nuevo
a nuestro corresponsal de campo.
96
00:06:15,007 --> 00:06:16,473
leslie,
¿cual es la ultima?
97
00:06:16,475 --> 00:06:19,042
Sí, Jack Toller.
es un fugitivo,
98
00:06:19,044 --> 00:06:21,128
un asesino convicto
responsable de las muertes
99
00:06:21,130 --> 00:06:23,714
de tres mujeres jóvenes
hace cinco años.
100
00:06:23,716 --> 00:06:26,850
Muertes brutales en las que las mujeres
fueron literalmente incinerados.
101
00:06:26,852 --> 00:06:29,503
Se está considerando el peaje
el más peligroso de los dos.
102
00:06:29,505 --> 00:06:31,638
Sin embargo, Randy Norte
ahora es responsable...
103
00:06:31,640 --> 00:06:33,774
TRIPP: Tenemos todas las unidades disponibles
en la calle.
104
00:06:33,776 --> 00:06:35,275
Recibí ayuda de Broward
y Monroe.
105
00:06:35,277 --> 00:06:38,278
Establecer barricadas en 41, 95
y a lo largo de la Calzada.
106
00:06:38,280 --> 00:06:39,646
Los puertos están cubiertos.
(Caine tose)
107
00:06:39,648 --> 00:06:41,014
Atrapemos a estos tipos.
Vamos.
108
00:06:41,016 --> 00:06:43,033
tenemos limusina
y despachos de taxis
109
00:06:43,035 --> 00:06:44,684
pasando por Metro,
así que si estos chicos lo intentan
110
00:06:44,686 --> 00:06:46,403
tomar transporte privado,
estaremos en ellos.
111
00:06:46,405 --> 00:06:47,538
Bueno. Muy bien.
112
00:06:47,540 --> 00:06:50,607
Quiero a Natalia y Calleigh.
en Randy Norte.
113
00:06:50,609 --> 00:06:51,875
Lo entendiste.
114
00:06:51,877 --> 00:06:53,577
A donde va el Norte,
él va a querer a sus hijos.
115
00:06:53,579 --> 00:06:55,295
Eso es cierto. me subiré al
médicos de cuidado de crianza de inmediato.
116
00:06:55,297 --> 00:06:57,331
¿De verdad crees esto?
¿Es una buena idea tan pronto?
117
00:06:57,333 --> 00:06:58,882
¿Estás seguro de que estás preparado para esto?
118
00:06:58,884 --> 00:07:01,301
Toller va a matar
otra vez. Lo sabemos.
119
00:07:01,303 --> 00:07:02,719
Tenemos que atraparlos a ambos.
Bueno.
120
00:07:02,721 --> 00:07:04,538
Pero ten cuidado.
121
00:07:04,540 --> 00:07:06,190
Agente Locklear.
122
00:07:06,192 --> 00:07:07,707
teniente,
Acabo de colgar el teléfono
123
00:07:07,709 --> 00:07:09,059
con mi supervisor del grupo de trabajo.
124
00:07:09,061 --> 00:07:10,394
¿Qué te dijo?
125
00:07:10,396 --> 00:07:13,046
Aparentemente, el grado de moneda
papel que incautamos
126
00:07:13,048 --> 00:07:14,648
fue solo la punta
del iceberg.
127
00:07:14,650 --> 00:07:16,433
El papel robado
no sólo fue revendido
128
00:07:16,435 --> 00:07:18,101
a Bernard Ashcroft,
pero aparentemente,
129
00:07:18,103 --> 00:07:20,222
hay una parte interesada
aquí mismo en Miami.
130
00:07:20,223 --> 00:07:21,201
¿Tienes un nombre?
131
00:07:21,226 --> 00:07:23,419
estamos trabajando en eso
ahora mismo, pero supongo que,
132
00:07:23,442 --> 00:07:25,359
quienquiera que sea, va a
Intenta llegar a un acuerdo con Toller.
133
00:07:25,361 --> 00:07:27,945
Recuerde, Toller es una serie
asesino ante todo.
134
00:07:27,947 --> 00:07:29,613
No se trata del dinero.
135
00:07:29,615 --> 00:07:32,065
Sí.
Ésa es su principal obsesión.
136
00:07:32,067 --> 00:07:33,333
Prioridad número uno.
137
00:07:41,793 --> 00:07:43,760
HOMBRE: ¿Cuál es su precio de venta?
Un cuarto de millón, en efectivo.
138
00:07:43,762 --> 00:07:45,429
saca tu cabeza
Las nubes, amigo mío.
139
00:07:45,431 --> 00:07:47,080
Estás demasiado drogado.
140
00:07:47,082 --> 00:07:49,883
(ambos riendo)
141
00:07:49,885 --> 00:07:51,852
DELKO: Servicios Infantiles, ellos
sacó el papeleo
142
00:07:51,854 --> 00:07:53,220
sobre los niños de Randy North.
143
00:07:53,222 --> 00:07:55,272
Escuché y sé
Los niños fueron traídos aquí.
144
00:07:55,274 --> 00:07:57,224
Ya dejé a Natalia
Sé que estaba en eso.
145
00:07:57,226 --> 00:07:59,092
¿Eres? ya estas
cerrar sesión en el tablero.
146
00:07:59,094 --> 00:08:00,811
¿En realidad?
Sí.
147
00:08:00,813 --> 00:08:02,646
Eso debe haber sido
antes de que todo sucediera.
148
00:08:02,648 --> 00:08:04,198
es todo manos
en cubierta ahora.
149
00:08:04,200 --> 00:08:06,700
Bueno, ve a hablar con North.
hijo; Hablaré con su hija.
150
00:08:08,853 --> 00:08:10,904
DUQUESNE:
Hola austin.
151
00:08:10,906 --> 00:08:13,707
Soy Calleigh Duquesne.
152
00:08:13,709 --> 00:08:15,876
¿Cómo estás?
153
00:08:17,662 --> 00:08:19,630
No pueden separarnos,
¿pueden?
154
00:08:19,632 --> 00:08:22,049
se supone que debo estar atento
después de mi hermana.
155
00:08:22,051 --> 00:08:24,334
Lo que sé es que
tus consejeros están haciendo
156
00:08:24,336 --> 00:08:26,970
muchas llamadas telefónicas
para asegurarse de que ustedes dos
157
00:08:26,972 --> 00:08:28,555
podemos permanecer juntos.
158
00:08:28,557 --> 00:08:30,340
austin,
creo que lo sabes
159
00:08:30,342 --> 00:08:32,309
que estamos buscando
para tu papá.
160
00:08:32,311 --> 00:08:35,145
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde podría estar?
161
00:08:35,147 --> 00:08:36,730
¿Te refieres a ayudarte a atraparlo?
162
00:08:36,732 --> 00:08:37,731
Mmmm.
163
00:08:37,733 --> 00:08:38,899
no debería
haz eso.
164
00:08:38,901 --> 00:08:40,667
Él es mi papá.
165
00:08:41,519 --> 00:08:43,487
Lo entiendo.
166
00:08:43,489 --> 00:08:45,689
No lo querrías
hacerle daño a nadie,
167
00:08:45,691 --> 00:08:47,424
aunque, ¿lo harías?
168
00:08:48,943 --> 00:08:50,310
No.
169
00:08:50,312 --> 00:08:52,729
¿Pensarás en ayudarme?
170
00:08:55,199 --> 00:08:58,018
¿Qué quieres que haga?
171
00:08:58,870 --> 00:09:00,771
(teléfono sonando)
172
00:09:02,040 --> 00:09:04,374
AUSTÍN:
Hola, papá. Soy Austin.
173
00:09:04,376 --> 00:09:06,710
RANDY: Oh, Dios mío. Austin.
¿Dónde estás?
174
00:09:06,712 --> 00:09:08,095
AUSTÍN:
Me escapé.
175
00:09:08,097 --> 00:09:10,380
No quería serlo
en ese lugar de acogida.
176
00:09:10,382 --> 00:09:12,999
Odio estar allí.
Solo quiero que vengas a buscarme.
177
00:09:13,001 --> 00:09:14,134
RANDY:
Está bien, amigo.
178
00:09:14,136 --> 00:09:15,519
Mira, solo toma
Respira hondo, ¿de acuerdo?
179
00:09:15,521 --> 00:09:17,771
Intenta mantener la calma.
¿Está bien?
180
00:09:17,773 --> 00:09:20,807
Dime dónde estás
y vendré a buscarte.
181
00:09:20,809 --> 00:09:22,676
AUSTÍN:
Estoy en el parque.
182
00:09:22,678 --> 00:09:24,227
Parque Shoreway.
183
00:09:24,229 --> 00:09:27,447
Debajo de la torre de salvavidas.
184
00:09:29,400 --> 00:09:31,785
Han pasado 15 minutos--
todavía nada.
185
00:09:31,787 --> 00:09:33,403
¿Tenemos alguna señal del Norte?
186
00:09:33,405 --> 00:09:35,372
no veo nada
por aquí tampoco.
187
00:09:35,374 --> 00:09:38,075
DELKO:
Quizás esto sea un lavado.
188
00:09:38,077 --> 00:09:39,543
No, eso es negativo.
189
00:09:39,545 --> 00:09:42,279
Mantén tu posición.
Él estará aquí.
190
00:09:44,465 --> 00:09:48,535
Bueno. Ahí está a las 11:00
viniendo directamente hacia ti.
191
00:09:48,537 --> 00:09:49,970
¿Lo ves?
192
00:09:49,972 --> 00:09:52,255
¿Lo ves? 11:00.
193
00:09:53,641 --> 00:09:55,008
Ve! Ve! Ve.
194
00:09:55,010 --> 00:09:59,045
DELKO: Lo miré.
Él no me ve todavía.
195
00:10:00,315 --> 00:10:01,715
Austin.
196
00:10:03,050 --> 00:10:04,935
Ven a mí. Austin.
DUQUESNE: ¡Randy!
197
00:10:04,937 --> 00:10:06,386
¡Detener!
¡Austin!
198
00:10:06,388 --> 00:10:08,438
¡Ven con tu papá, Austin!
199
00:10:08,440 --> 00:10:10,674
DUQUESNE: ¡Austin, no!
RANDY: ¡Austin!
200
00:10:10,676 --> 00:10:11,825
¡Esperar! ¡Esperar!
¡Papá!
201
00:10:11,827 --> 00:10:13,059
¡Austin!
DUQUESNE: No, no, no.
202
00:10:13,061 --> 00:10:15,395
¡Austin!
203
00:10:15,397 --> 00:10:17,481
(gemidos)
204
00:10:21,369 --> 00:10:23,870
Nos volvemos a encontrar, Randy.
205
00:10:23,872 --> 00:10:26,373
Es hora de vengarse.
206
00:10:26,375 --> 00:10:28,742
(lloriqueos, gemidos)
207
00:10:30,345 --> 00:10:32,963
RANDY:
¡Austin!
208
00:10:34,132 --> 00:10:37,934
♪ ¡Sí! ♪
209
00:10:56,621 --> 00:11:00,323
♪ No nos dejamos engañar otra vez ♪
210
00:11:00,325 --> 00:11:04,628
♪ No te dejes engañar de nuevo ♪
211
00:11:04,630 --> 00:11:06,797
♪ ¡No, no! ♪
212
00:11:06,822 --> 00:11:10,822
♪ CSI: Miami 10x01 ♪
Contramedidas
Fecha de emisión original el 25 de septiembre de 2011
213
00:11:10,823 --> 00:11:14,823
== sincronización, corregido por el anciano ==
214
00:11:25,309 --> 00:11:27,460
¡Austin!
215
00:11:29,413 --> 00:11:31,631
¡Austin!
216
00:11:31,633 --> 00:11:33,800
(sollozando)
217
00:11:36,520 --> 00:11:38,722
pon tus manos
¡Fuera de mí!
218
00:12:08,419 --> 00:12:10,670
♪ ♪
219
00:12:39,316 --> 00:12:41,584
♪ ♪
220
00:13:01,555 --> 00:13:02,806
LOBO:
Oye.
221
00:13:02,808 --> 00:13:05,341
¿Escuchaste?
sobre el norte?
222
00:13:08,646 --> 00:13:09,896
Lo derribó.
223
00:13:09,898 --> 00:13:12,365
Pensé que estarías allí
después de lo que te hizo.
224
00:13:12,367 --> 00:13:15,852
me imaginé
lo tenían cubierto.
225
00:13:15,854 --> 00:13:19,072
Sí, bueno, lo tienen en la policía.
si quieres enfrentarlo.
226
00:13:24,578 --> 00:13:26,579
¿Estás bien, Nat?
227
00:13:28,382 --> 00:13:30,083
Eh...
228
00:13:31,886 --> 00:13:34,421
No.
229
00:13:34,423 --> 00:13:36,272
No, no lo soy.
230
00:13:36,274 --> 00:13:37,724
Um, pensé que era,
231
00:13:37,726 --> 00:13:42,595
pero yo... solo sigo
reviviendo eso, uh--
232
00:13:42,597 --> 00:13:45,832
estar atrapado en ese baúl,
y yo, um...
233
00:13:49,487 --> 00:13:51,387
Realmente pensé
fue el final.
234
00:13:51,389 --> 00:13:54,240
Y he tenido tantos
situaciones cercanas este año.
235
00:13:54,242 --> 00:13:56,409
Demasiado.
236
00:14:00,898 --> 00:14:05,418
Yo no, no sé si puedo,
si puedo hacerlo más.
237
00:14:05,420 --> 00:14:07,520
Realmente no lo hago.
238
00:14:12,009 --> 00:14:15,244
Ya sabes, después de que tuve
mi incidente con la pistola de clavos...
239
00:14:18,365 --> 00:14:21,050
...tenía miedo de ir
a través de una puerta.
240
00:14:21,052 --> 00:14:23,686
Tenía miedo de aparecer
en la escena de un crimen.
241
00:14:23,688 --> 00:14:27,757
tenía miedo de mirar
por un microscopio.
242
00:14:27,759 --> 00:14:31,394
Y este amigo mío,
243
00:14:31,396 --> 00:14:36,483
ella me dijo,
"Eres más grande que cualquier lesión.
244
00:14:36,485 --> 00:14:38,618
Eres mejor que qué
este trabajo te hace""
245
00:14:38,620 --> 00:14:41,654
Ella dijo: "Será mejor que consigas
debajo de esa cinta del crimen
246
00:14:41,656 --> 00:14:44,541
o vas a conseguir
enredado en ello""
247
00:14:44,543 --> 00:14:45,875
Maldita sea, soy profundo.
248
00:14:45,877 --> 00:14:47,276
Sí.
(risas)
249
00:14:47,278 --> 00:14:48,277
Lo eres.
(sollozos)
250
00:14:48,279 --> 00:14:50,830
ya sabes
¿Qué pienso?
251
00:14:53,884 --> 00:14:55,735
creo que eres
todo estará bien.
252
00:14:58,455 --> 00:15:00,723
Sí, estaré bien.
253
00:15:00,725 --> 00:15:02,742
¿Quieres que camine?
¿Allá contigo?
254
00:15:05,295 --> 00:15:06,963
Sí, ¿lo harías?
255
00:15:10,634 --> 00:15:12,268
Está bien.
256
00:15:14,071 --> 00:15:16,823
Lo siento.
257
00:15:16,825 --> 00:15:18,107
Cállate.
258
00:15:18,109 --> 00:15:19,325
Estoy tratando de disculparme.
259
00:15:19,327 --> 00:15:21,778
nos inclinamos
al revés para ti.
260
00:15:21,780 --> 00:15:24,280
Me paré en esa corte
y yo te defendí,
261
00:15:24,282 --> 00:15:26,115
y le dije eso
juzgar que eras
262
00:15:26,117 --> 00:15:28,284
un hombre cambiado,
¿Y trataste de matarnos?
263
00:15:28,286 --> 00:15:30,203
¿Sabes lo que me compraste?
264
00:15:30,205 --> 00:15:31,254
No me conseguiste nada.
265
00:15:31,256 --> 00:15:32,171
¡Nada!
266
00:15:32,173 --> 00:15:33,289
No, ahora tienes
¡no tengo nada!
267
00:15:33,291 --> 00:15:34,924
si vienes hacia mi
una vez más,
268
00:15:34,926 --> 00:15:36,926
voy a poner una bala
en tu cerebro.
269
00:15:36,928 --> 00:15:38,444
¿Me entiendes?
Shh-shh-shh.
270
00:15:38,446 --> 00:15:39,963
Natalia, está bien.
Vamos.
271
00:15:39,965 --> 00:15:41,764
BOA VISTA: Sólo siéntate
y cállate
272
00:15:41,766 --> 00:15:43,299
y vas a responder
las preguntas ¿no?
273
00:15:43,301 --> 00:15:45,018
Vale, vale...
¡Siéntate!
274
00:15:45,020 --> 00:15:47,020
¡Sentarse!
275
00:15:48,856 --> 00:15:50,807
¡Sentarse!
Bueno.
276
00:15:54,111 --> 00:15:57,697
Randy, necesitamos...
277
00:15:57,699 --> 00:15:59,732
Necesitamos a Jack Toller.
278
00:15:59,734 --> 00:16:01,334
Mira, apenas
conoce al chico.
279
00:16:01,336 --> 00:16:03,352
No es como lo prometimos
una fraternidad juntos.
280
00:16:03,354 --> 00:16:04,737
compartimos una celda
por un rato.
281
00:16:04,739 --> 00:16:06,539
Por favor.
Compartiste más que eso.
282
00:16:06,541 --> 00:16:07,690
(mesa de golpes)
283
00:16:07,692 --> 00:16:08,524
¡Ya basta!
284
00:16:08,526 --> 00:16:10,660
¡Responde a las preguntas!
285
00:16:10,662 --> 00:16:13,413
(sollozos)
286
00:16:13,415 --> 00:16:16,966
Randy, claramente él sabe cómo
comunicarse contigo y necesita un favor.
287
00:16:16,968 --> 00:16:18,384
este es un hombre
quien incineró
288
00:16:18,386 --> 00:16:19,702
tres mujeres jóvenes.
289
00:16:21,255 --> 00:16:24,674
Todo lo que sé es
él seguía alardeando
290
00:16:24,676 --> 00:16:27,310
algún trato que iba a hacer
cuando salió.
291
00:16:27,312 --> 00:16:28,978
¿Bueno?
¿OMS?
292
00:16:28,980 --> 00:16:30,713
¡No sé!
293
00:16:30,715 --> 00:16:32,214
Un tipo que hace atracos en cajeros automáticos.
294
00:16:32,216 --> 00:16:33,516
el dijo que
el tenia que hablar
295
00:16:33,518 --> 00:16:34,817
a tres o
otros cuatro chicos
296
00:16:34,819 --> 00:16:36,486
antes de hablar
al hombre principal.
297
00:16:36,488 --> 00:16:39,055
¡Eso es todo lo que sé!
298
00:16:40,240 --> 00:16:42,175
Lo comprobaremos.
Compruébalo, por favor.
299
00:16:46,363 --> 00:16:48,948
Ay dios mío.
300
00:16:48,950 --> 00:16:51,417
(jadeando)
301
00:16:51,419 --> 00:16:54,504
Un atraco a un cajero automático, eso fue,
Ah, eso fue el año pasado.
302
00:16:54,506 --> 00:16:57,540
Tú-tú investigaste
eso, ¿verdad?
303
00:16:57,542 --> 00:17:01,577
Era un cajero de banco.
disparó a quemarropa.
304
00:17:01,579 --> 00:17:03,746
¿Sabes quién fue?
Sí.
305
00:17:03,748 --> 00:17:05,298
(se aclara la garganta)
306
00:17:05,300 --> 00:17:08,351
Leo... Kendry.
307
00:17:12,456 --> 00:17:14,724
¿Cómo lo encontramos?
308
00:17:14,726 --> 00:17:18,761
Leo tenía un compañero llamado...
309
00:17:18,763 --> 00:17:19,729
(se aclara la garganta)
310
00:17:19,731 --> 00:17:22,649
Eh... Ricky Galindo.
311
00:17:22,651 --> 00:17:24,100
Ricky Galindo.
Sí.
312
00:17:24,102 --> 00:17:25,034
voy a apagar
313
00:17:25,036 --> 00:17:26,736
un BOLO en ambos
Ricky y Leo.
314
00:17:26,738 --> 00:17:27,737
(gruñidos)
315
00:17:27,739 --> 00:17:28,905
H, ¿estás bien?
316
00:17:28,907 --> 00:17:30,289
Sí.
¿Estás bien?
317
00:17:30,291 --> 00:17:32,075
Estoy bien. Estoy bien.
318
00:17:32,077 --> 00:17:33,493
(se aclara la garganta)
Adelante.
319
00:17:33,495 --> 00:17:36,663
(se aclara la garganta)
320
00:17:50,511 --> 00:17:52,762
¿Qué aspecto tiene?
¿Ricky?
321
00:17:54,014 --> 00:17:55,765
No está mal, jefe.
322
00:17:55,767 --> 00:17:57,934
(suspiros)
323
00:18:00,437 --> 00:18:02,304
No está mal, no lo va a hacer
Córtamelo, hombre.
324
00:18:02,306 --> 00:18:03,656
esas placas son
directamente desde
325
00:18:03,658 --> 00:18:05,124
el Departamento de EE.UU. de
Impresión y Grabado.
326
00:18:05,126 --> 00:18:06,743
Las facturas que hacen son
completamente indetectable.
327
00:18:06,745 --> 00:18:10,113
Será mejor que así sea,
por tu bien.
328
00:18:10,115 --> 00:18:12,699
Entonces, Toller, ¿cuál es tu
precio de venta final?
329
00:18:12,701 --> 00:18:14,784
Uno ochenta.
330
00:18:16,170 --> 00:18:17,470
Y ella.
331
00:18:19,089 --> 00:18:20,089
Contabilidad creativa.
332
00:18:20,091 --> 00:18:21,207
Me encanta.
333
00:18:21,209 --> 00:18:22,175
Ven aquí.
334
00:18:22,177 --> 00:18:23,910
¿Qué-qué está pasando, Leo?
335
00:18:23,912 --> 00:18:25,111
¡Shh!
336
00:18:25,996 --> 00:18:28,214
no quiero
que ella sufra, ¿vale?
337
00:18:51,132 --> 00:18:52,721
DESPACHADOR: Todas las unidades,
vehículo sospechoso visto
338
00:18:52,722 --> 00:18:54,238
hacia el norte por Ocean.
339
00:18:54,240 --> 00:18:56,256
Porsche Boxer negro,
Platos de Florida--
340
00:18:56,258 --> 00:19:00,027
John-ocean-nueve-
dos-tres-alfa.
341
00:19:00,029 --> 00:19:01,779
(sirenas aullando)
342
00:19:13,158 --> 00:19:15,126
(chirrido de llantas)
343
00:19:19,748 --> 00:19:20,748
(el motor se para)
344
00:19:20,750 --> 00:19:21,932
VIAJE:
Ricky Galindo.
345
00:19:23,785 --> 00:19:24,919
(charla de radio confusa)
346
00:19:24,921 --> 00:19:26,170
¡Sal del coche!
347
00:19:26,172 --> 00:19:28,339
¿Qué diablos es esto?
348
00:19:28,341 --> 00:19:30,307
Te diré qué es esto.
349
00:19:30,309 --> 00:19:31,642
SIMONES:
¿Qué pasa, Rick?
350
00:19:31,644 --> 00:19:33,677
¿Dónde está tu amigo Leo Kendry?
351
00:19:33,679 --> 00:19:35,062
¿O deberíamos decir tu jefe?
352
00:19:35,064 --> 00:19:36,130
Conseguí un trabajo regular.
353
00:19:36,132 --> 00:19:38,182
Nada que ver con Kendry.
trabajo regular,
354
00:19:38,184 --> 00:19:40,267
estás seguro como el infierno
No puedo comprar un auto como este.
355
00:19:40,269 --> 00:19:41,852
alquilar jet
Esquí en el puerto deportivo.
356
00:19:41,854 --> 00:19:43,404
RICKY:
Oh, ¿entonces estás perfilando?
357
00:19:43,406 --> 00:19:45,106
Deteniéndose joven,
358
00:19:45,108 --> 00:19:47,775
chicos ricos y guapos
¿Eso tiene más cosas que hacer que tú?
359
00:19:47,777 --> 00:19:49,860
Vamos, Rick.
Soy guapo.
360
00:19:49,862 --> 00:19:52,329
Además, Leo posee
te gusta un esclavo.
361
00:19:52,331 --> 00:19:54,298
¿Quién está haciendo Leo?
negocios con estos días?
362
00:19:54,300 --> 00:19:56,584
¿Por qué no le preguntas?
Porque él se está escondiendo
363
00:19:56,586 --> 00:19:58,252
con Jack Toller,
por eso.
364
00:19:58,254 --> 00:19:59,587
RICKY: ¿Te diré qué?
¿Por qué no agarras?
365
00:19:59,589 --> 00:20:00,921
mi celular
de mi bolsillo trasero.
366
00:20:00,923 --> 00:20:03,474
Mi abogado está en marcación rápida.
y puedes hablar con él.
367
00:20:03,476 --> 00:20:04,658
Callarse la boca.
368
00:20:04,660 --> 00:20:07,294
Oye, sargento, ¿qué haces?
¿Qué opinas de esto?
369
00:20:07,296 --> 00:20:09,847
¿Qué? ¿Tienes un par?
de sardinas en tu alfombra del piso?
370
00:20:09,849 --> 00:20:10,831
¿Dónde has estado caminando?
371
00:20:10,833 --> 00:20:12,550
Ah, por todas partes.
372
00:20:12,552 --> 00:20:14,835
Podrían haber
venir de cualquier parte.
373
00:20:20,008 --> 00:20:22,342
Si, excepto esto
no es una sardina.
374
00:20:22,344 --> 00:20:23,694
Es un pez Garra.
375
00:20:23,696 --> 00:20:24,979
Bueno, Jacques Cousteau.
¿Cómo diablos?
376
00:20:24,981 --> 00:20:26,614
¿Eso nos ayudará?
en tierra firme?
377
00:20:26,616 --> 00:20:28,849
¿Alguna vez te hiciste una pedicura, Frank?
378
00:20:28,851 --> 00:20:32,419
(sirena aullando)
379
00:20:38,193 --> 00:20:40,461
♪ ♪
380
00:20:51,039 --> 00:20:53,924
¿Hialeah?
No, dame Bayside Downs.
381
00:20:53,926 --> 00:20:55,226
Bien.
382
00:20:55,228 --> 00:20:57,011
Octava carrera, sexto caballo.
383
00:20:57,013 --> 00:20:58,378
Bueno.
384
00:21:02,100 --> 00:21:05,686
HOMBRE (por encima del auricular): Agente Locklear,
ejecutando entrada lado norte.
385
00:21:05,688 --> 00:21:06,854
Estamos entrando en caliente.
386
00:21:06,856 --> 00:21:08,706
Repito, entramos en calor.
387
00:21:08,708 --> 00:21:09,723
Escalera despejada.
388
00:21:09,725 --> 00:21:11,225
Mudarse a la oficina este.
389
00:21:11,227 --> 00:21:13,644
Todas las unidades en tierra,
en el techo, esté atento al movimiento.
390
00:21:13,646 --> 00:21:15,863
Tienes una oportunidad, tómala.
391
00:21:32,330 --> 00:21:34,131
Bien. 5K para ganar.
392
00:21:34,133 --> 00:21:35,232
¡MDPD!
393
00:21:35,234 --> 00:21:37,017
¡Levanten esas manos en el aire!
¡Mantenlo ahí!
394
00:21:37,019 --> 00:21:37,968
¡No te muevas!
395
00:21:37,970 --> 00:21:40,137
CAÍN:
No te muevas, Leo.
396
00:21:41,973 --> 00:21:43,757
Tengo los platos.
397
00:21:43,759 --> 00:21:45,425
¿Dónde está?
398
00:21:45,427 --> 00:21:46,593
¿Dónde está quién?
399
00:21:46,595 --> 00:21:47,728
¡Peaje!
400
00:21:47,730 --> 00:21:49,063
¿Dónde está?
401
00:21:49,065 --> 00:21:50,865
LEO: Mira, él estuvo aquí,
Está bien, pero luego se fue.
402
00:21:50,867 --> 00:21:52,066
CAÍN:
¿A dónde fue?
403
00:21:55,370 --> 00:21:58,289
Mira, cerramos el trato.
y se fue con un bono.
404
00:21:59,124 --> 00:22:00,791
¿Qué tipo de bonificación?
405
00:22:00,793 --> 00:22:01,876
Una chica.
406
00:22:01,878 --> 00:22:03,410
Una chica.
407
00:22:03,412 --> 00:22:04,845
¿Cómo se llama la chica?
408
00:22:04,847 --> 00:22:06,613
Soy Melanie Garland.
409
00:22:06,615 --> 00:22:09,449
Eso significa que va
Matar de nuevo, Eric.
410
00:22:10,502 --> 00:22:12,052
Tú planeaste esto, ¿no?
411
00:22:12,054 --> 00:22:14,922
¿parezco que lo sé?
algo sobre autos?
412
00:22:14,924 --> 00:22:17,141
leo te dio una bolsa
de dinero. Arreglalo.
413
00:22:17,143 --> 00:22:19,459
no necesito tu
opinión ahora mismo.
414
00:22:19,461 --> 00:22:20,844
No me interesa.
¡No!
415
00:22:20,846 --> 00:22:21,845
Estrangulé a las chicas por menos.
416
00:22:21,847 --> 00:22:23,547
Vuelves al auto,
lo pones en marcha.
417
00:22:23,549 --> 00:22:25,549
No va a ninguna parte
te preparas para morir. ¿Bueno?
418
00:22:25,551 --> 00:22:27,634
Bueno.
Atta chica.
419
00:22:27,636 --> 00:22:29,086
Ir.
420
00:22:54,696 --> 00:22:57,664
♪ ♪
421
00:23:21,740 --> 00:23:24,208
MELANIE:
Esto y un paquete de ultras.
422
00:23:27,829 --> 00:23:31,498
Oye, tienes algo
¿Más pequeño que esto, señorita?
423
00:23:31,500 --> 00:23:33,200
Lo siento, eso es todo lo que tengo.
424
00:23:33,202 --> 00:23:35,653
(suena el timbre)
425
00:23:38,423 --> 00:23:40,707
Vamos, por favor.
426
00:23:42,560 --> 00:23:43,877
¿Estás bien?
427
00:23:48,183 --> 00:23:50,634
Él me matará.
428
00:24:03,031 --> 00:24:05,199
Aquí.
429
00:24:17,045 --> 00:24:18,462
(teléfono sonando)
430
00:24:18,464 --> 00:24:19,847
VIAJE:
El empleado era inteligente
431
00:24:19,849 --> 00:24:21,799
él sintió algo
estaba equivocado y lo llamó.
432
00:24:21,801 --> 00:24:24,251
Bueno, ¿qué le dijo ella?
Quiero decir, ¿qué le alertó?
433
00:24:24,253 --> 00:24:26,136
Creo que ella dijo, eh,
"Él me matará""
434
00:24:26,138 --> 00:24:27,388
No lo entiendo.
435
00:24:27,390 --> 00:24:30,140
¿Por qué un hombre huyendo
¿Asumir un riesgo así?
436
00:24:30,142 --> 00:24:33,260
Porque... un hombre así
no puede escapar de su modus operandi
437
00:24:33,262 --> 00:24:35,646
el ya esta
mató a tres niñas.
438
00:24:35,648 --> 00:24:37,981
El empleado dice que ella entró y
compré un paquete de ultras
439
00:24:37,983 --> 00:24:39,817
y algo de liquido para radiador.
440
00:24:39,819 --> 00:24:42,269
Luego ella pagó por ello
con un Benjamín.
441
00:24:43,321 --> 00:24:45,105
podría estar teniendo
problemas del auto.
442
00:24:45,107 --> 00:24:46,657
Toller todavía podría
estar en la zona.
443
00:24:46,659 --> 00:24:48,876
Espera un segundo.
¿Qué acaba de hacer?
444
00:24:48,878 --> 00:24:50,461
no lo sé,
revertir eso.
445
00:25:00,171 --> 00:25:01,638
Mira eso.
446
00:25:01,640 --> 00:25:04,058
Parece que robó algo
al salir de la tienda.
447
00:25:04,060 --> 00:25:06,093
¿Qué es eso?
No sé.
448
00:25:06,095 --> 00:25:08,628
Te diré qué, vamos
Envía esto a AV.
449
00:25:15,487 --> 00:25:17,137
Es un teléfono desechable.
450
00:25:17,139 --> 00:25:19,740
KQQ debe ser la marca.
451
00:25:20,625 --> 00:25:22,359
Está bien.
452
00:25:22,361 --> 00:25:24,261
Tenías razón, aquí ella
es decir, el número de serie.
453
00:25:24,263 --> 00:25:26,263
Vale, bueno, si encontramos quién
ese teléfono estaba llamando,
454
00:25:26,265 --> 00:25:27,731
Podríamos encontrar a esa chica.
Sí.
455
00:25:30,585 --> 00:25:35,038
DUQUESNE:
Sí, es KQQ, D como en perro, R,
456
00:25:35,040 --> 00:25:40,594
4-003-3938,
457
00:25:40,596 --> 00:25:42,796
L como en Lucy.
458
00:25:43,965 --> 00:25:45,766
Gracias.
459
00:25:47,552 --> 00:25:50,104
¡Bueno! Ah, ahí está,
ahí está, abrámoslo.
460
00:25:54,943 --> 00:25:57,478
Es el mismo número
una y otra vez.
461
00:25:57,480 --> 00:25:59,146
Conozco ese número.
462
00:25:59,148 --> 00:26:00,481
¿Por qué sé ese número?
¿Tú haces?
463
00:26:00,483 --> 00:26:02,015
Sí, déjame ponerlo
en el directorio.
464
00:26:05,787 --> 00:26:07,671
Soy Randy Norte.
465
00:26:07,673 --> 00:26:09,490
¿Por qué llama a Norte?
466
00:26:09,492 --> 00:26:11,308
Ella no lo es.
Toller lo es.
467
00:26:16,714 --> 00:26:20,217
quiero que lo llames
Vuelve, Randy. Llámalo de nuevo.
468
00:26:20,219 --> 00:26:22,002
No, él, él lo sabe.
que estoy aquí.
469
00:26:22,004 --> 00:26:24,037
Toller no sabe nada,
o no te estaría llamando
470
00:26:24,039 --> 00:26:25,705
cada cinco segundos.
471
00:26:25,707 --> 00:26:27,090
Bueno, ¿qué haces?
quieres que diga?
472
00:26:27,092 --> 00:26:29,059
CAÍN:
Queremos que le preguntes...
473
00:26:30,061 --> 00:26:33,180
quiero que le preguntes
lo que quiere.
474
00:26:33,182 --> 00:26:34,881
(suspiros)
475
00:26:34,883 --> 00:26:36,049
(se aclara la garganta)
476
00:26:40,188 --> 00:26:42,172
Sé lo que quiere.
477
00:26:45,743 --> 00:26:48,028
Cuando estábamos en...
éramos compañeros de celda,
478
00:26:48,030 --> 00:26:51,832
y él, él, él articuló
a uno de los guardias, ¿vale?
479
00:26:51,834 --> 00:26:54,334
Y lo maltrataron
un poco, y cuando estaban...
480
00:26:54,336 --> 00:26:57,037
cuando estaban arrastrando
llevarlo a aislamiento, esto...
481
00:26:57,039 --> 00:26:59,506
este collar,
este estúpido collar,
482
00:26:59,508 --> 00:27:01,708
se cae del bolsillo,
y lo recogí.
483
00:27:01,710 --> 00:27:03,260
a donde vas
con esto?
484
00:27:03,262 --> 00:27:04,744
cuando me deshice
el auto para el,
485
00:27:04,746 --> 00:27:08,582
se volvió loco conmigo
Esto, esto, este collar.
486
00:27:08,584 --> 00:27:10,217
Él sabía que lo tenía.
487
00:27:10,219 --> 00:27:13,287
Estabas dispuesto a olvidar
¿El hecho de que me robaste?
488
00:27:13,289 --> 00:27:15,589
Jack, simplemente no lo sabía.
significó mucho para ti.
489
00:27:15,591 --> 00:27:17,591
Quiero decir, vamos,
es solo un collar.
490
00:27:17,593 --> 00:27:19,493
(gemidos)
491
00:27:19,495 --> 00:27:21,161
Sólo un collar.
492
00:27:21,163 --> 00:27:23,163
No. Eso no es lo que quise decir.
493
00:27:23,165 --> 00:27:25,132
¿Dónde está?
494
00:27:25,134 --> 00:27:26,984
Nunca pensé que él era
Voy a cazarme por eso.
495
00:27:26,986 --> 00:27:28,402
¿Dónde está ahora?
496
00:27:28,404 --> 00:27:30,937
Bueno, ustedes lo tomaron
cuando me encerraste.
497
00:27:30,939 --> 00:27:32,072
CAÍN:
Bueno.
498
00:27:32,074 --> 00:27:34,608
(suspiros)
Vamos a concertar una reunión.
499
00:27:34,610 --> 00:27:36,210
¿Te refieres cara a cara?
500
00:27:36,212 --> 00:27:38,045
Estamos seguros que no lo haremos
escríbele una carta.
501
00:27:38,047 --> 00:27:39,746
¿Sabes que?
Lo llamaremos por usted.
502
00:27:39,748 --> 00:27:41,882
Márcalo.
503
00:27:41,884 --> 00:27:44,167
(el teclado emite un pitido)
504
00:27:44,169 --> 00:27:45,636
Tómalo.
505
00:27:45,638 --> 00:27:47,838
(línea telefónica sonando)
506
00:27:53,735 --> 00:27:55,936
(suena el silbido del tren)
507
00:28:01,058 --> 00:28:03,327
RANDY:
No lo veo, muchachos.
508
00:28:11,252 --> 00:28:13,921
¿Hay alguna manera?
que tú... quiero decir,
509
00:28:13,923 --> 00:28:16,790
¿Cómo voy a saber si
¿Puedes verlo si yo no puedo?
510
00:28:16,792 --> 00:28:19,587
TRIPP: Muy bien, lo tenemos.
él está encima del tren.
511
00:28:19,588 --> 00:28:20,679
Muy bien, ¿qué pasa
¿Melanie? ¿La ves?
512
00:28:20,680 --> 00:28:21,710
Ella no está con él.
513
00:28:21,714 --> 00:28:23,714
¿Dónde diablos está esta chica?
No sé.
514
00:28:23,716 --> 00:28:25,465
Espero que todavía esté viva.
(suena el silbido del tren)
515
00:28:25,467 --> 00:28:27,668
TRIPP: Todas las unidades, mantengan sus posiciones.
No tiene a la niña.
516
00:28:27,670 --> 00:28:29,252
Repito, no tiene a la niña.
WOLFE: Chicos.
517
00:28:29,254 --> 00:28:31,305
El tren se acerca rápidamente a ellos.
518
00:28:31,307 --> 00:28:33,640
WOLFE: Está en dirección norte.
la línea número dos.
519
00:28:33,642 --> 00:28:36,927
No tenemos mucho tiempo antes
El tren nos corta el paso.
520
00:28:36,929 --> 00:28:38,929
Sube aquí.
521
00:28:38,931 --> 00:28:41,064
Ahora.
522
00:28:41,066 --> 00:28:42,115
RANDY:
¿Allá arriba?
523
00:28:42,117 --> 00:28:44,318
PEAJE:
Sí.
524
00:28:46,621 --> 00:28:49,706
¿Qué diablos están haciendo?
Chicos, tenemos que hacer esto.
525
00:28:50,909 --> 00:28:52,209
Este tren viene rápido.
526
00:28:52,211 --> 00:28:54,127
Nos va a cortar
lejos de los sospechosos.
527
00:28:54,129 --> 00:28:58,165
El patio ferroviario dijo que no había llegadas
durante dos horas. Mira...
528
00:28:58,167 --> 00:28:59,666
donde diablos
¿van?
529
00:28:59,668 --> 00:29:01,501
TOLLER: Mira, no voy a
preguntarte de nuevo. Entrégalo.
530
00:29:01,503 --> 00:29:03,387
Lo tengo. ¡Dije que lo tengo!
¡Dámelo!
531
00:29:03,389 --> 00:29:06,306
¡Chicos, este tren viene rápido!
Viene muy rápido.
532
00:29:06,308 --> 00:29:08,559
TRIPP: ¿Alguien tiene
¿Un tiro claro hacia Toller?
533
00:29:08,561 --> 00:29:10,577
Ya sabes, tienes todo
mundo ahí fuera buscándote,
534
00:29:10,579 --> 00:29:13,296
y estás a punto de rendirte
¿Por un estúpido collar?
535
00:29:13,298 --> 00:29:15,966
¿Qué es, para
¿La chica o algo así?
536
00:29:15,968 --> 00:29:16,867
Muy bien, tenemos que
detener este tren.
537
00:29:16,868 --> 00:29:17,990
¡Tenemos que detener este tren ahora mismo!
538
00:29:18,015 --> 00:29:19,396
¡Oh, lo hicieron!
¡Lo hicieron!
539
00:29:20,489 --> 00:29:21,722
RANDY: Es un collar de mujer,
540
00:29:21,747 --> 00:29:23,547
Dudo que sea para ti.
¡Detén el tren!
541
00:29:23,576 --> 00:29:25,192
Es sólo un pensamiento.
Trajiste a la policía, ¿no?
542
00:29:25,194 --> 00:29:27,511
¡No!
¡Dispara!
543
00:29:31,816 --> 00:29:33,500
¡Detén el tren!
544
00:29:35,670 --> 00:29:37,654
¡Vamos!
545
00:29:47,331 --> 00:29:48,599
¡Vamos!
546
00:29:53,771 --> 00:29:55,572
hice todo
¡Se suponía que debía hacerlo!
547
00:29:55,574 --> 00:29:56,556
DELKO:
¡Cállate la boca!
548
00:29:56,558 --> 00:30:00,477
¿Está bien?
¡Cállate la boca!
549
00:30:00,479 --> 00:30:03,230
¿Sí, Horacio?
550
00:30:03,232 --> 00:30:05,299
El bastardo se ha ido
como el viento.
551
00:30:10,521 --> 00:30:12,005
SIMONES:
Maldita sea, Calleigh.
552
00:30:12,007 --> 00:30:14,608
Él estaba allí mismo en su
captar. Lo tenían.
553
00:30:14,610 --> 00:30:15,976
Lo sé.
554
00:30:15,978 --> 00:30:18,194
¿Entonces sabes qué? Nos destrozamos
cada pieza de evidencia
555
00:30:18,196 --> 00:30:20,163
del juicio de Toller,
por pequeño que sea.
556
00:30:20,165 --> 00:30:22,966
estamos buscando
para cualquier tipo de
557
00:30:22,968 --> 00:30:25,702
patrón, ritual... cualquier cosa que
un asesino en serie como Toller
558
00:30:25,704 --> 00:30:27,754
volvería a
como zona de confort.
559
00:30:27,756 --> 00:30:29,339
Estás pensando que nosotros
¿Encontrar eso, lo encontramos?
560
00:30:29,341 --> 00:30:32,259
Sí. a mi tambien me gustaria
para llegar a
561
00:30:32,261 --> 00:30:33,927
el significado
al collar.
562
00:30:33,929 --> 00:30:36,146
¿Qué opinas?
563
00:30:36,148 --> 00:30:39,266
¿Mi conjetura? Es una especie de
trophy from one of the victims.
564
00:30:39,268 --> 00:30:42,385
So Toller's case, it turned
en un solo diente
565
00:30:42,387 --> 00:30:44,220
de los restos carbonizados
de su última víctima.
566
00:30:44,222 --> 00:30:47,441
Bien. Y desde allí,
they were able to link him
567
00:30:47,443 --> 00:30:49,225
a las tres víctimas?
Exactamente.
568
00:30:49,227 --> 00:30:51,578
Entonces estoy pensando, nadie
Alguna vez he hablado realmente de
569
00:30:51,580 --> 00:30:54,831
la escena del crimen original
where he killed the girls.
570
00:30:56,901 --> 00:30:59,252
Hey, Calleigh, were Toller's
¿Se ha probado alguna vez la ropa?
571
00:30:59,254 --> 00:31:00,504
No me parece.
572
00:31:00,506 --> 00:31:02,405
No habría habido
una necesidad para ello, porque
573
00:31:02,407 --> 00:31:04,574
they already had the connection
necesitaban para una condena.
574
00:31:06,410 --> 00:31:08,345
¿Qué estás haciendo?
575
00:31:08,347 --> 00:31:10,397
Toda la ropa de Toller
huele a humo.
576
00:31:10,399 --> 00:31:12,999
Bueno, creo que lo harían;
quemó a sus víctimas.
577
00:31:13,001 --> 00:31:16,303
Sí, entonces si analizamos el
compuestos orgánicos de este hollín,
578
00:31:16,305 --> 00:31:18,372
entonces tal vez lo hagamos
ser capaz de encontrar
579
00:31:18,374 --> 00:31:19,740
exactamente donde el
hizo esa quema.
580
00:31:19,742 --> 00:31:23,927
Encontramos la escena del crimen,
Encontraremos a Melanie.
581
00:31:39,077 --> 00:31:42,462
♪ ♪
582
00:31:52,140 --> 00:31:54,341
(impresora zumbando)
583
00:31:57,311 --> 00:31:59,629
¿Qué obtuvimos?
584
00:31:59,631 --> 00:32:01,181
Más bien ¿qué no conseguimos?
585
00:32:01,183 --> 00:32:03,266
Creosota, CO2...
586
00:32:03,268 --> 00:32:07,571
niveles fuera del gráfico de
metano, estireno, cloroformo,
587
00:32:07,573 --> 00:32:12,976
azufre, formaldehído,
cloro, presencia de PC's.
588
00:32:12,978 --> 00:32:15,395
Caray.
589
00:32:17,949 --> 00:32:20,584
¿Qué estás pensando?
590
00:32:20,586 --> 00:32:22,035
Tengo una corazonada.
591
00:32:22,037 --> 00:32:23,870
Introduciendo elementos
de los espectros:
592
00:32:23,872 --> 00:32:25,906
creosota, cloro, PC...
593
00:32:25,908 --> 00:32:27,791
no creo que haya
cualquier tipo de base de datos
594
00:32:27,793 --> 00:32:29,459
por los asesinos que incineran
sus víctimas.
595
00:32:29,461 --> 00:32:31,077
No, pero hay uno para
596
00:32:31,079 --> 00:32:32,763
el aire de la costa este
Gestión de Calidad.
597
00:32:32,765 --> 00:32:34,548
Calleigh, estos son todos
contaminantes peligrosos,
598
00:32:34,550 --> 00:32:36,499
marcado por la EPA.
599
00:32:36,501 --> 00:32:38,852
se acaba de conectar
a su base de datos.
600
00:32:38,854 --> 00:32:41,605
Dos fuentes producen
peligros químicos
601
00:32:41,607 --> 00:32:42,722
que coinciden con esta descripción.
602
00:32:42,724 --> 00:32:45,025
El primero es...
603
00:32:45,027 --> 00:32:46,943
Incendios de petróleo iraquí.
604
00:32:46,945 --> 00:32:50,130
¿Cuál es el otro?
Incendios en vertederos.
605
00:32:51,616 --> 00:32:53,516
Toller mató a esos
Chicas en un vertedero.
606
00:32:53,518 --> 00:32:56,686
Y basado en su M.O.
lo va a hacer de nuevo.
607
00:33:18,801 --> 00:33:21,336
(gruñidos)
608
00:33:21,338 --> 00:33:22,971
¡Cálmate!
609
00:33:22,973 --> 00:33:25,173
¡No!
610
00:33:28,611 --> 00:33:31,513
(gruñidos y gritos)
611
00:33:37,620 --> 00:33:38,870
No hagas esto. Por favor.
612
00:33:38,872 --> 00:33:40,455
(risas)
613
00:33:40,457 --> 00:33:42,691
Por favor.
Todos dicen eso.
614
00:33:42,693 --> 00:33:45,327
Si solo uno de
podrías resolverlo.
615
00:33:45,329 --> 00:33:48,213
¿Qué quieres que diga?
Quiero que te pruebes esto.
616
00:33:48,215 --> 00:33:49,581
Era de mi madre.
617
00:33:49,583 --> 00:33:51,383
Por favor.
618
00:33:54,370 --> 00:33:55,870
Vamos.
619
00:33:55,872 --> 00:33:57,539
(gemidos)
620
00:33:57,541 --> 00:33:59,474
(risas)
621
00:33:59,476 --> 00:34:00,926
Luchador.
622
00:34:00,928 --> 00:34:04,045
(gritos)
¿Qué?
623
00:34:04,047 --> 00:34:05,013
(gemidos)
624
00:34:05,015 --> 00:34:07,399
¡Oye! Ahí vamos.
625
00:34:07,401 --> 00:34:10,352
Ahí vamos. Bueno.
Bueno. Bueno. Bueno.
626
00:34:10,354 --> 00:34:12,387
Eso es perfecto
eso es perfecto.
627
00:34:12,389 --> 00:34:14,506
No te muevas. No te muevas.
628
00:34:14,508 --> 00:34:16,775
ay, ahora...
629
00:34:16,777 --> 00:34:19,878
(sollozando)
Perfecto.
630
00:34:21,414 --> 00:34:22,914
(jadeando)
631
00:34:22,916 --> 00:34:24,783
Di: "Jack, me avergüenzo de ti".
632
00:34:24,785 --> 00:34:26,234
No quiero hacer esto.
633
00:34:26,236 --> 00:34:28,086
Dígalo.
No quiero hacer esto.
634
00:34:28,088 --> 00:34:30,205
(gemidos)
635
00:34:30,207 --> 00:34:32,674
¡Lo dices, lo dices!
636
00:34:32,676 --> 00:34:35,544
Lo dices o te quemo
bastante pequeño enfrentamiento.
637
00:34:35,546 --> 00:34:37,012
Tú lo dices.
638
00:34:37,014 --> 00:34:38,847
Me avergüenzo de ti.
639
00:34:38,849 --> 00:34:40,432
¡Di mi nombre!
y mi nombre, y más fuerte!
640
00:34:40,434 --> 00:34:41,916
¡Jack, me avergüenzo de ti!
¡Otra vez!
641
00:34:41,918 --> 00:34:44,319
¡Jack, me avergüenzo de ti!
¡Jack, me avergüenzo de ti!
642
00:34:44,321 --> 00:34:46,521
¡Me das asco!
643
00:34:46,523 --> 00:34:49,024
cuantas maneras tengo
para decirte que eres
644
00:34:49,026 --> 00:34:52,310
para no hacerme la vida más difícil
de lo que ya es?!
645
00:34:52,312 --> 00:34:54,196
¡Estoy tan harta de ti!
646
00:34:54,198 --> 00:34:56,281
¡Me da asco!
647
00:34:56,283 --> 00:34:58,100
¡Me avergüenzo de ti!
¡Jack, me avergüenzo de ti!
648
00:34:58,102 --> 00:35:00,285
(gemidos)
649
00:35:00,287 --> 00:35:01,620
(jadeando)
650
00:35:01,622 --> 00:35:02,871
¿Qué estás haciendo?
651
00:35:02,873 --> 00:35:06,158
Lo que no pude hacerle.
652
00:35:39,859 --> 00:35:43,428
(gemidos)
653
00:35:55,041 --> 00:35:56,441
¡Ayúdame!
654
00:35:56,443 --> 00:35:57,992
¡Por favor! ¡Ayuda!
655
00:35:57,994 --> 00:36:00,345
(jadeando)
656
00:36:09,021 --> 00:36:11,339
¡No lo hagas!
657
00:36:12,775 --> 00:36:15,026
(gritos)
¡Ayúdame!
658
00:36:15,028 --> 00:36:17,162
¡Por favor! (quejidos)
659
00:36:17,164 --> 00:36:19,948
(jadeando)
660
00:36:24,153 --> 00:36:26,805
¡H, lo tengo, lo tengo, lo tengo!
661
00:36:28,541 --> 00:36:30,408
SIMMONS: Está bien...
Quédate con la chica.
662
00:36:30,410 --> 00:36:32,043
Quédate con la chica.
663
00:36:32,045 --> 00:36:33,478
Está bien.
664
00:36:50,680 --> 00:36:52,481
(gruñidos)
665
00:37:25,765 --> 00:37:27,599
¡Peaje!
666
00:37:34,507 --> 00:37:36,608
(gruñidos)
667
00:37:46,285 --> 00:37:48,587
(gemidos sibilantes)
668
00:37:57,797 --> 00:38:00,448
DELKO:
¡No te muevas, Toller!
669
00:38:04,587 --> 00:38:07,889
Entiendo. Está bien.
Vamos.
670
00:38:09,258 --> 00:38:11,910
(clic de las esposas)
Levántate. ¡Levantarse!
671
00:38:14,296 --> 00:38:17,799
Vamos.
H, volveré.
672
00:38:31,747 --> 00:38:35,584
no lo veré
él otra vez, ¿lo haré?
673
00:38:36,819 --> 00:38:40,422
tu papa se va
por un tiempo.
674
00:38:40,424 --> 00:38:43,425
En realidad, se va a ir por
mucho tiempo.
675
00:38:45,211 --> 00:38:47,479
¿Volveré a ver a mi hermana algún día?
676
00:38:47,481 --> 00:38:50,999
Sí, todos trabajaron realmente.
duro y encontraron
677
00:38:51,001 --> 00:38:54,135
una familia que era
listo para llevarlos a los dos.
678
00:38:54,137 --> 00:38:55,687
¿Nosotros dos?
679
00:38:55,689 --> 00:38:56,671
Sí.
680
00:38:56,673 --> 00:38:58,023
¿Juntos?
681
00:38:58,025 --> 00:39:00,442
Juntos.
682
00:39:03,112 --> 00:39:04,846
¿Tiene que ser esa familia?
683
00:39:04,848 --> 00:39:07,198
¿Por qué? ¿Estabas pensando?
684
00:39:07,200 --> 00:39:09,567
que querías hacer
algo diferente?
685
00:39:09,569 --> 00:39:12,704
Mi papá ya no está, y...
686
00:39:12,706 --> 00:39:14,656
mi mamá...
687
00:39:14,658 --> 00:39:17,859
Pensé que tal vez...
688
00:39:17,861 --> 00:39:19,995
podríamos
Quédate contigo por un tiempo.
689
00:39:19,997 --> 00:39:22,130
Antes de eso.
690
00:39:22,132 --> 00:39:25,033
Ay, Austin...
691
00:39:28,754 --> 00:39:30,722
Bastante estúpido, ¿no?
692
00:39:30,724 --> 00:39:33,725
No.
693
00:39:33,727 --> 00:39:36,227
Eso no es estúpido.
694
00:39:43,769 --> 00:39:46,488
me encantaría
poder decir...
695
00:39:46,490 --> 00:39:50,158
que podría tomar
tú y tu hermana.
696
00:39:51,410 --> 00:39:53,995
Pero tengo este trabajo.
697
00:39:53,997 --> 00:39:56,064
Y es grande.
698
00:39:56,066 --> 00:39:58,500
Y me quita mucho tiempo.
699
00:39:58,502 --> 00:40:01,569
Y eso... me exige mucho.
700
00:40:01,571 --> 00:40:04,239
A veces demasiado.
701
00:40:12,915 --> 00:40:16,468
Está bien, olvídalo.
702
00:40:16,470 --> 00:40:20,055
Austin, eres muy especial.
703
00:40:20,057 --> 00:40:23,391
Y quiero que sepas que
esta familia a donde vas
704
00:40:23,393 --> 00:40:26,061
Está muy emocionado de tenerte.
705
00:40:26,063 --> 00:40:31,599
Y apuesto que si le das un
oportunidad, te va a gustar.
706
00:40:31,601 --> 00:40:35,236
No importa a dónde vayas,
te voy a encontrar
707
00:40:35,238 --> 00:40:37,706
y ven a verte.
708
00:40:39,575 --> 00:40:41,076
Me gustaría eso.
709
00:40:41,078 --> 00:40:43,661
A mí también me gustaría eso.
710
00:40:43,663 --> 00:40:46,564
EMPANADA:
¡Austin!
711
00:41:14,309 --> 00:41:16,895
♪ ♪
712
00:41:30,843 --> 00:41:33,878
(sirena aullando)
713
00:41:35,347 --> 00:41:37,515
Lo tenemos.
714
00:41:37,517 --> 00:41:40,485
Sí, lo hicimos.
715
00:41:42,271 --> 00:41:44,439
¿Puedo preguntarte algo?
716
00:41:46,725 --> 00:41:48,309
¿Quién es Marisol?
717
00:41:53,816 --> 00:41:55,900
¿Cómo supiste su nombre?
718
00:41:55,902 --> 00:41:59,988
Al parecer, mantuviste
repitiéndolo en la ambulancia.
719
00:42:02,408 --> 00:42:04,459
Ella era mi esposa.
720
00:42:04,461 --> 00:42:06,377
Y ella fue asesinada.
721
00:42:10,199 --> 00:42:11,916
Lo lamento.
722
00:42:11,918 --> 00:42:14,886
Sí.
723
00:42:14,888 --> 00:42:18,372
Ella siguió intentando
dime que regrese.
724
00:42:18,374 --> 00:42:21,092
(risas)
725
00:42:21,094 --> 00:42:24,762
Bueno, me alegra que hayas escuchado.
726
00:42:24,764 --> 00:42:26,865
(suspiros)
727
00:42:29,318 --> 00:42:32,170
¿Estarás bien?
728
00:42:33,939 --> 00:42:37,242
No me parece.
729
00:42:40,196 --> 00:42:44,883
Nosotros, eh... vamos a
que te miren, ¿eh?
730
00:42:46,001 --> 00:42:47,785
Bueno.
731
00:42:51,390 --> 00:42:55,390
== sincronización, corregido por el anciano ==