1
00:00:20,020 --> 00:00:22,313
[instrumentaalmuusika ehituste segamine]
2
00:00:37,287 --> 00:00:39,289
[kajab hingeldamine]
3
00:00:41,082 --> 00:00:43,209
[segav muusika tugevneb]
4
00:00:53,094 --> 00:00:54,721
[muusika vaibub]
5
00:00:54,804 --> 00:00:56,097
See võiks olla parem,
6
00:00:57,348 --> 00:00:58,808
aga see võib olla hullem.
7
00:01:01,186 --> 00:01:03,480
Mis on valesti
juba tehtud maskiga?
8
00:01:03,563 --> 00:01:05,148
Absoluutselt mitte midagi.
9
00:01:05,231 --> 00:01:07,400
Tikkimiseks kulus mul kolm nädalat.
10
00:01:07,484 --> 00:01:10,028
Imporditud prantsuse tikkimisniit
hertsoginna satiinil.
11
00:01:10,111 --> 00:01:14,491
See oli täiuslik. Panin selle konkreetselt välja
täna hommikul tüdrukute riietusruumis,
12
00:01:14,574 --> 00:01:18,286
ja see on müstiliselt kadunud,
kümme minutit enne palli muidugi.
13
00:01:18,369 --> 00:01:21,581
- Kus käärid on?
- Uhh. Jätsin nad ülemise korruse tuppa.
14
00:01:21,664 --> 00:01:23,875
- Alfie, jookse ja too need.
- Pole aega.
15
00:01:28,129 --> 00:01:30,840
[mängib uudishimulik muusika]
16
00:01:35,762 --> 00:01:37,555
[kell helin]
17
00:01:38,264 --> 00:01:40,141
- See on tema.
- See ei ole lõpetatud.
18
00:01:40,225 --> 00:01:42,102
Sa lähed. ma lõpetan.
19
00:01:43,144 --> 00:01:45,063
Ma tean, kuidas õmmelda.
20
00:01:45,814 --> 00:01:48,650
Palvetage minu eest, et ma ei pühenduks
mõrv täna õhtul.
21
00:01:54,114 --> 00:01:55,865
[muusikatempo kiireneb]
22
00:02:04,999 --> 00:02:06,334
[muusika vaibub]
23
00:02:06,417 --> 00:02:10,130
Mu proua, vanker on ees valmis,
teie võrk on ukse juures,
24
00:02:10,213 --> 00:02:13,174
ja preili Rosamundi uus mask
peaks hetkega lõppema.
25
00:02:14,926 --> 00:02:16,761
Oleme leidnud Rosamundi maski.
26
00:02:17,846 --> 00:02:18,721
Oh.
27
00:02:19,264 --> 00:02:22,809
- See on suurepärane, preili Rosamund.
- See oli mu tualettlaua all.
28
00:02:23,852 --> 00:02:25,812
Kõige ebatavalisem asukoht
et sa selle mulle paneksid.
29
00:02:25,895 --> 00:02:27,772
Ma ei usu, et Sophie
pane see sinna meelega.
30
00:02:27,856 --> 00:02:28,815
Jää vait, Posy.
31
00:02:28,898 --> 00:02:31,067
Võib-olla lõid sa selle ära
oma laua ja ei märganud.
32
00:02:31,151 --> 00:02:32,360
Posy!
33
00:02:33,444 --> 00:02:34,404
[ohkab]
34
00:02:34,988 --> 00:02:36,739
Ema, võib-olla peaksime Sophiest haletsema.
35
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
Inimesed muutuvad üsna mõttetuks
kui nad on kadedad.
36
00:02:39,367 --> 00:02:42,162
Ta üritas selgelt
et mu debüüti ära rikkuda. Kas mul pole õigus?
37
00:02:42,245 --> 00:02:44,164
- See pole tõsi...
- [Leedi Penwood] Sophie.
38
00:02:44,998 --> 00:02:47,417
Üks ei ole mõeldud vabandusi otsima.
39
00:02:48,334 --> 00:02:49,919
Kui inimene teeb vea,
40
00:02:50,420 --> 00:02:52,297
üks on mõeldud vabandama.
41
00:02:52,380 --> 00:02:54,382
[kõlab räige muusika]
42
00:02:55,216 --> 00:02:57,093
- Anna andeks.
- Ma ei kuulnud sind.
43
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
Andke andeks.
44
00:02:58,720 --> 00:03:00,555
Palun võtke vastu minu sügavaim vabandus.
45
00:03:05,268 --> 00:03:06,102
Tüdrukud.
46
00:03:16,821 --> 00:03:18,406
- [Alfie ohkab]
- [muusika vaibub]
47
00:03:18,489 --> 00:03:20,617
Oh. Olen just lõpetanud.
48
00:03:20,700 --> 00:03:24,037
Nad on juba vankris.
Miss Li leidis oma maski.
49
00:03:24,120 --> 00:03:25,371
Oh?
50
00:03:25,455 --> 00:03:28,833
- Noh, see on hea, ma arvan.
- Vähemalt on nad läinud.
51
00:03:29,417 --> 00:03:31,419
Preili Li kutsus mind kadedaks.
52
00:03:31,502 --> 00:03:33,713
Mille peale kade? Tema ebaviisakus?
53
00:03:33,796 --> 00:03:36,007
Ja tead mida? Tal on õigus.
54
00:03:36,090 --> 00:03:38,718
[lihtne naer] Olen kade.
55
00:03:38,801 --> 00:03:40,386
ma olen vihane.
56
00:03:40,470 --> 00:03:44,224
Sest nad osalevad täna õhtul ballil,
ja nad ei hinda sellest midagi.
57
00:03:44,307 --> 00:03:46,309
Nad tulevad koju
millegi üle kaebavad,
58
00:03:46,392 --> 00:03:50,146
kaunistus valmistab pettumuse
või on hommikumantlid nende omadest palju kehvemad.
59
00:03:50,230 --> 00:03:51,189
Mitte preili Posy.
60
00:03:51,272 --> 00:03:53,149
Ei, mitte vaene Posy.
61
00:03:53,233 --> 00:03:55,777
Aga leedi Penwood,
ta kritiseerib kõike.
62
00:03:56,861 --> 00:03:59,781
Kas kujutate ette
kui ilus pall oleks?
63
00:03:59,864 --> 00:04:01,866
Ma annaksin kõik, et ballile minna.
64
00:04:01,950 --> 00:04:04,535
Tantsimine ilusas toas
selle puhastamise asemel.
65
00:04:04,619 --> 00:04:08,665
Sulle vaadatakse nii, nagu kuuluksid sa selle asemel
nagu oleksite osa mööblist.
66
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
Vaid üks kord.
67
00:04:10,750 --> 00:04:14,128
Lihtsalt selle tunde saamiseks
üheks uhkeks ööks.
68
00:04:16,256 --> 00:04:17,465
Mida?
69
00:04:19,425 --> 00:04:22,262
- Sa võiksid täna õhtul minna.
- Mida? Ma ei saa minna.
70
00:04:24,555 --> 00:04:26,432
Aga kas te kujutate ette? Oh…
71
00:04:26,516 --> 00:04:29,519
[hingab sügavalt sisse] Lady Penwood
oleksin joonistanud ja veeranditanud.
72
00:04:29,602 --> 00:04:30,812
[ohkas]
73
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
Kuigi see on maskeraadiball.
74
00:04:34,357 --> 00:04:36,442
Ma oleksin kostüümis.
Keegi ei teaks, et see olin mina.
75
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
See oleks hea tunne
et leedi Penwoodil vill üle silmade tõmmata.
76
00:04:39,487 --> 00:04:42,365
Täpselt nii. See, kuidas ta sind kohtles
kõik need aastad.
77
00:04:43,700 --> 00:04:45,034
See on ainult üks öö.
78
00:04:45,118 --> 00:04:46,494
[madalad stringid tõusevad]
79
00:04:47,954 --> 00:04:50,498
- Oh, aga ma ei saanud seda teha.
- Aga sa võiksid.
80
00:04:51,541 --> 00:04:54,043
See on ainult üks öö. Kuulsusrikas öö.
81
00:04:54,127 --> 00:04:55,378
Kõik endale.
82
00:04:55,962 --> 00:04:57,463
Ei teeninda kedagi.
83
00:04:57,547 --> 00:04:58,923
Olles daam.
84
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
[kiiresti, kerged nöörid peale]
85
00:05:04,679 --> 00:05:06,723
Peaksime leidma mulle hea kostüümi.
86
00:05:06,806 --> 00:05:11,978
- Ma peaksin olema hästi maskeeritud.
- Oh. Meil on see… ilus mask.
87
00:05:14,188 --> 00:05:16,190
[põnevad muusikaehitused]
88
00:05:17,025 --> 00:05:18,943
Ööpesu tuleb pressida
ja välja pandud.
89
00:05:19,027 --> 00:05:21,070
Juukseharjad kõik puhastatud.
Voodid keerasid...
90
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
Ma tean, kuidas voodit alla lükata.
91
00:05:23,197 --> 00:05:26,701
Mitte muretseda. Kõik saab tehtud
täpselt nii nagu sulle meeldib.
92
00:05:26,784 --> 00:05:27,952
[mõlemad karjuvad] Oh!
93
00:05:28,911 --> 00:05:32,540
Ma mitte ainult ei oska õmmelda,
Olen varemgi naist vahetuses näinud.
94
00:05:33,124 --> 00:05:35,335
Mul on palju toredaid üllatusi.
95
00:05:35,418 --> 00:05:38,212
Tallipoistel on
varuvanker on ees valmis.
96
00:05:44,552 --> 00:05:46,637
Kust sa selle leidsid?
97
00:05:46,721 --> 00:05:49,057
Saatsin ta pööningule.
Keegi ei vaata sinna kunagi.
98
00:05:49,140 --> 00:05:52,685
Seal on vanade hommikumantlite pagasik, mis kuulusid
lord Penwoodi õele.
99
00:05:52,769 --> 00:05:54,187
Veidi moest väljas,
100
00:05:54,270 --> 00:05:56,689
aga maskeraadi puhul pole see oluline.
101
00:05:56,773 --> 00:05:58,191
[kõik naeravad]
102
00:05:59,901 --> 00:06:00,943
Ja ma leidsin kindad.
103
00:06:01,027 --> 00:06:02,195
See on ilus.
104
00:06:06,574 --> 00:06:07,658
[Alfie] Ja…
105
00:06:09,702 --> 00:06:11,704
sobivad hõbedased kingad.
106
00:06:14,207 --> 00:06:15,041
Alfie,
107
00:06:16,292 --> 00:06:18,002
need kuuluvad leedi Penwoodile.
108
00:06:18,086 --> 00:06:20,546
Ta ei saa kindlasti kanda
kõik tema räämas tööjalatsid.
109
00:06:20,630 --> 00:06:22,423
Kas sa laseks tal paljajalu välja minna?
110
00:06:22,507 --> 00:06:25,009
Leedi Penwood oleks seda teinud
sobib hästi, kui ta teaks.
111
00:06:25,593 --> 00:06:27,887
Mis siis, kui ta märkab Sophiel kingi?
112
00:06:31,808 --> 00:06:34,519
Lady Penwoodil on rohkem kingi
kui oskan lugeda.
113
00:06:34,602 --> 00:06:36,604
Kahtlen, et ta seda üldse märkaks.
114
00:06:38,064 --> 00:06:39,315
Kas mul on õigus?
115
00:06:41,234 --> 00:06:42,068
Õige.
116
00:06:46,864 --> 00:06:48,241
Väga hästi.
117
00:06:49,075 --> 00:06:50,701
Sa väärid täna õhtul minekut.
118
00:06:51,202 --> 00:06:52,787
Sa väärid kuulumist.
119
00:06:53,287 --> 00:06:56,999
See on teie sünniõigus,
sama palju kui preili Li ja miss Posy.
120
00:07:01,921 --> 00:07:04,298
Ma saan seda teha.
121
00:07:05,800 --> 00:07:07,635
[muusika kõrgub ja hääbub]
122
00:07:12,265 --> 00:07:14,142
[mängib hele muusika]
123
00:07:14,225 --> 00:07:16,811
{\an8}[Lady Whistledown] Kallis õrn lugeja,
124
00:07:17,812 --> 00:07:18,980
{\an8}jahtimine,
125
00:07:19,522 --> 00:07:21,858
{\an8}jaht, põnevus.
126
00:07:21,941 --> 00:07:26,446
{\an8}On tõsiasi, et kogu maailm
otsib midagi.
127
00:07:26,529 --> 00:07:30,491
{\an8}Ja meie kallis ton pole erand.
128
00:07:30,575 --> 00:07:33,494
Mõte, et ma ei ole
riiulil on selgelt väljamõeldud.
129
00:07:33,578 --> 00:07:34,662
Hooaeg on raisku läinud…
130
00:07:34,745 --> 00:07:37,415
Mõned otsivad tähendust
131
00:07:37,498 --> 00:07:40,334
teised oma paremate poolte eest
132
00:07:40,418 --> 00:07:43,921
sel ajal kui teised otsivad
rahu jaoks
133
00:07:45,298 --> 00:07:47,758
nagu Lord ja Lady Kilmartin
134
00:07:47,842 --> 00:07:52,305
kes on otsustanud hingetõmbeaega otsida
sel hooajal Londonis.
135
00:07:52,388 --> 00:07:55,266
Teie mehel on
loomulik viis lastega, kas pole?
136
00:07:55,349 --> 00:07:56,726
[Jonathan naerab]
137
00:07:56,809 --> 00:07:58,227
[laps naerab]
138
00:07:58,311 --> 00:08:01,898
Kui soovite koljeeridele investeerida,
nad nõuavad tagatisraha korraga.
139
00:08:01,981 --> 00:08:03,816
Usun, et vikont oli päris innukas…
140
00:08:03,900 --> 00:08:06,944
Ja hooaja kõige jaoks
kurikuulus härrasmees,
141
00:08:07,028 --> 00:08:09,238
Hr. Benedict Bridgerton,
142
00:08:09,322 --> 00:08:14,702
teda nähti viimati moepäraselt hilja saabumas
Leedi Bridgertoni maskeraadile.
143
00:08:14,785 --> 00:08:20,708
Isegi kõige kindlameelsemad rehad
peab kummarduma kõige võimsamatele jõududele,
144
00:08:20,791 --> 00:08:21,792
emad.
145
00:08:22,293 --> 00:08:27,256
See autor ei suuda ära imestada
mida ta otsib.
146
00:08:27,340 --> 00:08:31,594
Kuid olge ettevaatlik liiga intensiivse otsimisega,
kallis lugeja,
147
00:08:31,677 --> 00:08:34,597
sest teile ei pruugi alati meeldida
mida leiate.
148
00:08:34,680 --> 00:08:36,849
- [Leedi Penwood] Sophie Baek!
- [muusika peatub]
149
00:08:38,976 --> 00:08:40,811
Kus see põrgulik tüdruk on?
150
00:08:41,312 --> 00:08:42,271
Siin, mu leedi.
151
00:08:42,355 --> 00:08:45,066
Minu kingapaar on märgistatud,
ja ma pole neid isegi kandnud.
152
00:08:45,149 --> 00:08:47,610
Need on märgitud.
153
00:08:48,194 --> 00:08:49,904
Ma saan nendega hästi hakkama.
154
00:08:49,987 --> 00:08:52,990
Selliseid asju peate märkama
nii et ma ei pea.
155
00:08:53,533 --> 00:08:55,493
Parem tee need täiuslikuks.
156
00:08:56,160 --> 00:08:58,287
Tegelikult, kui te sellega tegelete,
157
00:08:58,371 --> 00:09:00,998
Mulle peaksid meeldima kõik mu kingad
poleeritud ja uuesti õmmeldud.
158
00:09:01,082 --> 00:09:02,416
Ja Rosamundi kollektsioon.
159
00:09:02,500 --> 00:09:05,670
Me tahame, et ta näeks välja parim
Benedict Bridgertoni jaoks.
160
00:09:06,170 --> 00:09:08,297
Proua, see on üle 100 paari.
161
00:09:08,381 --> 00:09:10,675
Minu muude kohustustega,
see võib võtta kuid.
162
00:09:10,758 --> 00:09:13,636
Imeline. Selleks ajaks
sinust on saanud ekspert.
163
00:09:14,637 --> 00:09:16,847
[kõlab räige muusika]
164
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
Ma loodan, et ta tuleb varsti.
165
00:09:22,186 --> 00:09:23,229
Kannatust, Sophie.
166
00:09:23,312 --> 00:09:26,190
Ma tean, aga ma ei jõua ära oodata, millal temaga kohtun.
167
00:09:26,274 --> 00:09:29,652
Ma saan lõpuks ema.
Olen alati sellist tahtnud.
168
00:09:29,735 --> 00:09:31,529
Ja mul on õed, kellega mängida.
169
00:09:31,612 --> 00:09:34,865
Ja mu värske ema peab olema armas ja lahke
kui ta abiellub isaga.
170
00:09:34,949 --> 00:09:36,492
[hobuvanker läheneb]
171
00:09:37,702 --> 00:09:39,704
Sophie, see on väga oluline.
172
00:09:40,288 --> 00:09:44,125
Te ei tohi lord Penwoodi isaks kutsuda
uue leedi Penwoodi ees.
173
00:09:44,208 --> 00:09:46,294
- Miks?
- Sa lihtsalt ei tohi.
174
00:09:46,377 --> 00:09:47,336
[juht] Hup!
175
00:09:49,130 --> 00:09:51,340
[mängib kerge muusika]
176
00:09:55,595 --> 00:09:57,471
[Lord Penwood] Minu uus naine. Oh!
177
00:09:57,555 --> 00:09:58,723
[Lady Penwood] Mu arm.
178
00:09:59,890 --> 00:10:02,101
Mul on nii hea meel, et te lõpuks siin olete.
179
00:10:03,060 --> 00:10:04,687
Mulle ei meeldinud lahus olla.
180
00:10:04,770 --> 00:10:06,731
- [laps nutab]
- Siin on lapsed.
181
00:10:07,231 --> 00:10:09,025
See on Rosamund.
182
00:10:09,108 --> 00:10:10,234
Ja Posy.
183
00:10:10,943 --> 00:10:12,278
[Lord Penwood] Tere, tüdrukud.
184
00:10:14,196 --> 00:10:16,115
Lubage mul tutvustada teile teenijaid.
185
00:10:17,074 --> 00:10:19,076
See on meie ülemteener, Rumsey.
186
00:10:20,202 --> 00:10:21,704
Irma juhib kööki.
187
00:10:21,787 --> 00:10:23,456
- [muigab]
- [muusika vaibub]
188
00:10:25,916 --> 00:10:28,377
Ja see on preili Timmons, meie guvernant.
189
00:10:29,920 --> 00:10:32,465
Ja kes on see kallis tüdruk?
190
00:10:32,548 --> 00:10:34,175
[Lord Penwood] See on Sophie Baek,
191
00:10:35,468 --> 00:10:36,510
minu hoolealune.
192
00:10:36,594 --> 00:10:38,763
[mängib pehme muusika]
193
00:10:40,097 --> 00:10:41,515
On meeldiv teiega kohtuda.
194
00:10:43,434 --> 00:10:46,020
Ma tean, et sa hoolitsed tema eest nagu enda eest.
195
00:10:49,273 --> 00:10:50,650
Muidugi teen.
196
00:10:51,567 --> 00:10:54,195
Ta on pilt
armust ja võlust, mu isand.
197
00:10:54,278 --> 00:10:55,780
Seda on meeldiv kuulda.
198
00:11:16,258 --> 00:11:17,677
[muusika vaibub]
199
00:11:18,302 --> 00:11:22,014
[Irma] Kas Tema Ladyshipil on tõesti?
kas sa puhastad kõik tema kingad?
200
00:11:22,098 --> 00:11:23,599
Ja preili Rosamundi oma.
201
00:11:23,683 --> 00:11:28,312
Samal ajal kui ta räägib, kuidas preili Rosamund
kavatseb Benedict Bridgertoni lõksu lüüa.
202
00:11:28,396 --> 00:11:30,398
Vaene härra Bridgerton.
Kui need kaks teda tahavad,
203
00:11:30,481 --> 00:11:33,567
isegi mitte kuninganna kaardivägi
suudab teda kaitsta.
204
00:11:33,651 --> 00:11:37,029
"Me tahame teda
otsin härra Bridgertoni jaoks parimat."
205
00:11:38,656 --> 00:11:41,075
Kas ma avastan armukadeduse, preili Baek?
206
00:11:41,158 --> 00:11:42,368
Rosamundist?
207
00:11:42,451 --> 00:11:43,703
Sa ei ole tõsine.
208
00:11:43,786 --> 00:11:47,456
- Sa oled millegi pärast seljataga.
- Ma puhastan tuhat kinga.
209
00:11:47,540 --> 00:11:50,000
Mu sõrmed on krampis.
Muidugi on mu selg püsti.
210
00:11:50,084 --> 00:11:54,088
Ei. Kui jutt oli kingadest,
sa oleksid vaimukas, kiuslik Sophie.
211
00:11:54,171 --> 00:11:57,133
See on kurb, pahur Sophie.
212
00:11:57,883 --> 00:11:59,385
Alates ballist oled sa…
213
00:12:01,178 --> 00:12:02,847
See on palli kohta.
214
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
On küll.
215
00:12:04,682 --> 00:12:06,767
Mida sa varjad?
216
00:12:08,060 --> 00:12:09,228
[Irma] Oh issand.
217
00:12:10,187 --> 00:12:11,522
Sa kohtasid härrasmeest.
218
00:12:14,608 --> 00:12:15,818
Kohtasin härrasmeest.
219
00:12:15,901 --> 00:12:17,069
Kas ma julgen tema nime küsida?
220
00:12:17,570 --> 00:12:18,654
[Sophie] Ei.
221
00:12:18,738 --> 00:12:20,948
[mängib intrigeeriv muusika]
222
00:12:21,031 --> 00:12:22,324
Benedict Bridgerton.
223
00:12:22,408 --> 00:12:24,660
- Siin see on.
- [Sophie] See pole midagi.
224
00:12:24,744 --> 00:12:26,746
See oli hetk ja see on läbi.
225
00:12:26,829 --> 00:12:28,956
Ma ei näe teda enam kunagi.
226
00:12:29,540 --> 00:12:32,710
Ma ei taha teda isegi enam näha.
Millal ma teda enam kunagi näen?
227
00:12:32,793 --> 00:12:33,961
[muusika tõuseb]
228
00:12:34,044 --> 00:12:36,839
Me unustame, et ma teda kunagi kohtasin.
Kas see on selge?
229
00:12:48,184 --> 00:12:49,393
[muusika vaibub]
230
00:13:01,947 --> 00:13:05,701
Kas peaksime ehk arutama
mis maskeraadiballil juhtus?
231
00:13:05,785 --> 00:13:06,911
[Charlotte] Jah.
232
00:13:06,994 --> 00:13:09,955
Lady Bridgertoni pall oli
päris vaatemäng, kas pole?
233
00:13:10,873 --> 00:13:13,334
Kas mõni ekraan väärib uuesti vaatamist?
234
00:13:13,417 --> 00:13:14,251
Tõepoolest.
235
00:13:14,335 --> 00:13:16,837
Kas sa suudad uskuda
et Benedict Bridgerton kadus
236
00:13:16,921 --> 00:13:18,506
parem pool palli?
237
00:13:19,548 --> 00:13:23,302
Peame olema valvsad
tema peal, kui oma balli võõrustad.
238
00:13:23,385 --> 00:13:24,845
[irvitav naer] Kui ma võõrustan…
239
00:13:25,971 --> 00:13:27,264
Teie Majesteet.
240
00:13:28,265 --> 00:13:30,142
Kas olete mu palve unustanud?
241
00:13:30,226 --> 00:13:34,814
Sa korraldad balli, kas pole?
Kas olete mõne teema välja mõelnud?
242
00:13:35,773 --> 00:13:40,069
Vabandan sissetungi pärast, Teie Majesteet.
Lady Baird palub publikut.
243
00:13:41,904 --> 00:13:43,906
[mängib kerge muusika]
244
00:13:47,910 --> 00:13:48,744
Noh?
245
00:13:48,828 --> 00:13:52,289
Teie Majesteet, tundub, et leedi Baird
on õrnas olekus.
246
00:13:52,373 --> 00:13:55,125
Teie loal
ta soovib oma kohustustest vabastamist
247
00:13:55,209 --> 00:13:57,837
tema kinnipidamise pärast,
ja pärast sünnitust tagasi tulla.
248
00:13:59,880 --> 00:14:01,340
Võite puhkusele jääda,
249
00:14:02,174 --> 00:14:04,677
aga tea, et see jääb püsivaks.
250
00:14:06,220 --> 00:14:07,555
Võite taganeda.
251
00:14:10,683 --> 00:14:11,684
Julgus.
252
00:14:12,184 --> 00:14:16,063
Ei hooli põhjusest ega vastutusest,
rääkimata minu tülitamisest.
253
00:14:16,981 --> 00:14:21,277
Kas keegi ei võta oma kuningannat sisse
kaaluda selliste otsuste tegemisel?
254
00:14:22,194 --> 00:14:25,406
Kui palju õnne Lady Bairdi jaoks
et tal on piisavalt helde kuninganna
255
00:14:25,489 --> 00:14:28,701
et teda ametist vabastada
kõhklemata.
256
00:14:28,784 --> 00:14:33,372
Olen teadaolevalt
ülimalt helde, kui see on ära teenitud.
257
00:14:41,213 --> 00:14:42,631
Aitäh mängu eest.
258
00:14:43,507 --> 00:14:46,510
See on olnud üsna valgustav.
259
00:14:47,219 --> 00:14:50,723
Minu kaastunne Lady Bairdi kaotuse puhul.
260
00:14:55,311 --> 00:14:57,313
[mõnus muusika mängib]
261
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
- Näed?
- Hmm?
262
00:15:05,863 --> 00:15:08,574
Nad ei vaata isegi minu poole.
Keegi pole minust huvitatud.
263
00:15:08,657 --> 00:15:11,118
[Violet] Sest sa lõid maine
olla ligipääsmatu.
264
00:15:11,201 --> 00:15:13,203
[Eloise] See on... vaevalt tõsi.
Olen kõige sõbralikum.
265
00:15:13,287 --> 00:15:16,373
- [Violet] Proovi siis ühele neist naeratada.
- [naerab] Mida? Ei.
266
00:15:16,457 --> 00:15:17,499
Palun, ei.
267
00:15:17,583 --> 00:15:20,794
Kui olete nii kindel, et nad ei ole huvitatud,
mis siis kahju on?
268
00:15:23,380 --> 00:15:24,465
[köhastab kõri]
269
00:15:29,929 --> 00:15:31,221
[Violet naerab]
270
00:15:33,807 --> 00:15:34,975
Oh ei.
271
00:15:35,059 --> 00:15:36,685
[naerab, õhkab]
272
00:15:41,315 --> 00:15:43,484
Ema. Eloise.
273
00:15:44,401 --> 00:15:45,277
Minu!
274
00:15:46,195 --> 00:15:48,238
Sa näed nii kena välja.
275
00:15:48,322 --> 00:15:49,490
Sa kõlad üllatunult.
276
00:15:49,573 --> 00:15:52,660
Ta tahab öelda, et ta on üllatunud
sind enne lõunat voodist välja näha.
277
00:15:52,743 --> 00:15:53,744
[kuiv naer]
278
00:15:53,827 --> 00:15:56,997
Tegelikult olen tulnud
tegutseda oma kalli õe saatjana,
279
00:15:57,081 --> 00:16:01,001
kes, nagu ma kuulsin, vajab seda
kuna teda kindlasti riiulil pole.
280
00:16:01,085 --> 00:16:02,211
[irvitab, peatub]
281
00:16:02,294 --> 00:16:04,046
- [ebaselge jutuvadin]
- [Violet] Ee…
282
00:16:05,255 --> 00:16:06,715
Benedictus. Ah…
283
00:16:06,799 --> 00:16:09,176
Jah. Palun? Ee…
284
00:16:09,259 --> 00:16:11,595
Ma... alustaksin parun Hendersonist.
285
00:16:11,679 --> 00:16:12,721
[Benedict] Mm-hmm.
286
00:16:12,805 --> 00:16:14,098
[muusika peatub]
287
00:16:14,181 --> 00:16:17,226
Sa ei mõtle seda tõsiselt, mis iganes see kaval on.
288
00:16:17,810 --> 00:16:20,688
- [sosistab] Muidugi mitte.
- [muigab] Siis milline tore hommik.
289
00:16:20,771 --> 00:16:21,772
Kui tore sind näha.
290
00:16:21,855 --> 00:16:25,109
- Ma ei sunni sind kellegagi rääkima.
- Mm. Kuid te vajate vastutasuks teenet.
291
00:16:25,192 --> 00:16:26,819
- Ma vajan sinu abi.
- [muigab]
292
00:16:27,361 --> 00:16:29,196
Peame leidma selle kinda omaniku.
293
00:16:29,279 --> 00:16:33,200
- Miks teil kunagi daamikinnas on?
- Sest üks daam kaotas selle.
294
00:16:33,283 --> 00:16:36,787
Tahaksin selle talle tagasi anda.
Muide, ärge mainige seda emale.
295
00:16:36,870 --> 00:16:39,873
Teate väga hästi, et sellega ei tohiks mängida
debütantide kiindumused,
296
00:16:39,957 --> 00:16:42,876
mida sa kindlasti üritad teha
kui sa ei taha, et ema teaks.
297
00:16:42,960 --> 00:16:44,503
Ma ei tee midagi sellist.
298
00:16:45,004 --> 00:16:48,007
Tahaksin lihtsalt tänada
see konkreetne noor naine
299
00:16:48,090 --> 00:16:50,009
geniaalseks vestluseks.
300
00:16:50,759 --> 00:16:55,806
Vastutasuks kaitsen sind ema eest
ja tema kosjasobiv hirmuvalitsus.
301
00:16:57,433 --> 00:16:59,226
Sa oled sageli mu lemmikvend.
302
00:16:59,852 --> 00:17:01,729
- Hmm.
- Kuidas soovite alustada?
303
00:17:01,812 --> 00:17:04,231
[kerge muusika mängib ja vaibub järk-järgult]
304
00:17:05,399 --> 00:17:08,027
[Eloise] Jumal tänatud, kui perekond,
me ei pea järjekorras ootama
305
00:17:08,110 --> 00:17:09,153
kõigi nende kuulujuttudega.
306
00:17:09,236 --> 00:17:10,946
Nad ei tule siia lobisema,
307
00:17:11,030 --> 00:17:13,282
lihtsalt kingituste toomiseks
ja siis mugavalt
308
00:17:13,365 --> 00:17:15,451
igaühele meenub väike kuulujutt.
309
00:17:15,534 --> 00:17:17,494
- Kaval.
- Oh, uskuge mind, see pole nii.
310
00:17:17,578 --> 00:17:19,830
Ma kardan, et Colin on väljas
igakuise kihlumise eest
311
00:17:19,913 --> 00:17:22,708
koos hr Finchi ja hr Dankworthiga
kus nad söövad terve Londoni.
312
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
- Tegelikult ma olen siin, et sind näha.
- Oh.
313
00:17:24,960 --> 00:17:28,338
- Benedict on kohtunud noore daamiga.
- Ah. Üritan lihtsalt kinnast tagastada.
314
00:17:28,422 --> 00:17:31,216
Hõbedasse riietatud daami kinnas
kellega kadusid?
315
00:17:32,051 --> 00:17:34,344
Lady Whistledown näeb kõike,
Benedictus.
316
00:17:34,428 --> 00:17:36,638
Kuigi ma tunnistan
Ma ei tundnud teda ära.
317
00:17:36,722 --> 00:17:37,556
Kes ta on?
318
00:17:37,639 --> 00:17:38,891
ma ei tea.
319
00:17:38,974 --> 00:17:40,517
Mul on ainult see kinnas.
320
00:17:41,769 --> 00:17:45,272
Mõtlesin, et kuna sa näed kõike…
321
00:17:45,981 --> 00:17:47,983
- Mida sa temast tead?
- [Benedict] Mm.
322
00:17:48,692 --> 00:17:49,526
Ee…
323
00:17:49,610 --> 00:17:52,071
Palun öelge meile, et küsisite
tema huvide kohta, vend.
324
00:17:52,154 --> 00:17:54,490
Sa ei tüüdanud teda surnuks
endast rääkimisega.
325
00:17:54,573 --> 00:17:57,785
Esitasin talle palju küsimusi,
aga tema vastuseid oli vähe. Ta…
326
00:17:58,535 --> 00:17:59,453
[ohkab]
327
00:17:59,536 --> 00:18:01,205
…kasvasin üles Inglismaal.
328
00:18:01,288 --> 00:18:02,539
Ta…
329
00:18:03,248 --> 00:18:04,750
eelistab sügavat vett?
330
00:18:04,833 --> 00:18:08,045
Ta, uh... ei tea
kuidas tantsida, mis oli mõistatuslik...
331
00:18:08,128 --> 00:18:09,671
Oh, ja ta loeb kirja Whistledown.
332
00:18:09,755 --> 00:18:13,509
[Penelope] Noh, tal on suurepärane maitse,
aga see ei anna meile palju.
333
00:18:15,135 --> 00:18:15,969
Noh,
334
00:18:16,553 --> 00:18:17,638
ma arvasin…
335
00:18:19,515 --> 00:18:20,641
ma imestan
336
00:18:21,183 --> 00:18:24,144
kui võite saata sõnumi Whistledownis
337
00:18:24,812 --> 00:18:26,396
et aidata mul tema kinnas tagasi tuua.
338
00:18:26,939 --> 00:18:27,815
Noh…
339
00:18:28,774 --> 00:18:30,484
Ma ei saa teda mainida.
340
00:18:30,567 --> 00:18:32,402
- Või tema kostüüm mingil moel.
- Miks mitte?
341
00:18:32,486 --> 00:18:35,697
Ma ei saanud olla ainuke
ballil teid kahte märgata.
342
00:18:35,781 --> 00:18:37,616
Ta oli üksi terrassil koos mehega.
343
00:18:37,699 --> 00:18:38,867
- See on piisavalt halb.
- Mm.
344
00:18:38,951 --> 00:18:40,786
Kõige hullem on see, et see mees on…
345
00:18:40,869 --> 00:18:41,912
Kurikuulus reha.
346
00:18:41,995 --> 00:18:43,205
Kuidas sa julged?
347
00:18:43,288 --> 00:18:46,125
Olen naudingute armastaja,
a… a… vaba vaim,
348
00:18:46,208 --> 00:18:48,210
pelgalt kokkuleppest kinni pidamata --
349
00:18:48,293 --> 00:18:49,878
- [mõlemad] Sa oled reha.
- Mm-hmm.
350
00:18:49,962 --> 00:18:52,506
[Penelope] Jah.
Ta ei tule kunagi ette.
351
00:18:52,589 --> 00:18:54,883
Kui ta seda tegi,
tema maine rikutakse.
352
00:18:54,967 --> 00:18:56,635
[Benedict ohkab] Siis…
353
00:18:57,261 --> 00:18:58,387
Mainige mind.
354
00:18:58,470 --> 00:19:00,097
[mängib aeglane mõtlik muusika]
355
00:19:00,180 --> 00:19:03,392
Aga ütle, et ma otsin kedagi.
356
00:19:04,935 --> 00:19:09,273
Võib-olla see kinnitab teda
Ma olen… tõsisem.
357
00:19:09,356 --> 00:19:12,025
Üks vihje, et võiksite olla huvitatud
kurameerimisel,
358
00:19:12,109 --> 00:19:14,027
ja emad piiravad sind.
359
00:19:14,111 --> 00:19:17,531
Elul on õigus. Kui üleujutused on avatud,
te ei saa neid sulgeda.
360
00:19:17,614 --> 00:19:19,116
Ma saan mõne emaga hakkama.
361
00:19:19,700 --> 00:19:20,909
[naerdab]
362
00:19:21,869 --> 00:19:25,247
- Tema Majesteet naudib seda.
- [Benedict] Ma saan Tema Majesteediga hakkama.
363
00:19:25,330 --> 00:19:26,331
[hingab aeglaselt välja]
364
00:19:26,415 --> 00:19:28,083
ma arvan. Võimalik?
365
00:19:29,042 --> 00:19:30,669
No mitte päris, aga tehke seda siiski.
366
00:19:30,752 --> 00:19:32,296
[naerab vaikselt]
367
00:19:32,379 --> 00:19:34,006
[muusika kustub]
368
00:19:38,093 --> 00:19:40,470
[Lady Whistledown] Kallis õrn lugeja,
369
00:19:40,554 --> 00:19:44,308
sel hooajal tonni
võib teil olla uus auhind, mida otsida,
370
00:19:44,391 --> 00:19:48,020
teatud teise poja süda.
371
00:19:48,103 --> 00:19:51,481
Tundub, et see vabameelne nautija
372
00:19:51,565 --> 00:19:55,319
on nähtud
regulaarselt Rotten Row's jalutamas,
373
00:19:55,402 --> 00:19:58,864
kavatsusega jätta poissmeheelu seljataha
374
00:19:58,947 --> 00:20:01,742
ja paljudel muudel ballidel osalemine.
375
00:20:03,243 --> 00:20:04,369
[hingab sügavalt välja]
376
00:20:05,954 --> 00:20:07,956
[mängib särav meeleolukas muusika]
377
00:20:27,684 --> 00:20:30,520
- Viimane Whistledown, proua.
- Aitäh.
378
00:20:32,606 --> 00:20:36,610
[Lady Whistledown] Kas see on
ilus härrasmees tuleb külmast välja
379
00:20:36,693 --> 00:20:39,238
ühiskonna soojusega ühineda?
380
00:20:39,988 --> 00:20:44,534
Kas võib olla, et see reha on muutunud?
381
00:20:45,035 --> 00:20:47,788
Kas on abielumeelset ema
382
00:20:47,871 --> 00:20:51,750
või noor daam
kes ei rõõmustaks selle uudise üle?
383
00:20:51,833 --> 00:20:53,126
Rosamund!
384
00:20:55,963 --> 00:20:59,883
Võib-olla on seal mõni konkreetne daam
kelle seltskonda ta otsib.
385
00:21:00,509 --> 00:21:03,887
See autor võib ainult oletada.
386
00:21:04,471 --> 00:21:06,390
Ta kirjeldab Benedict Bridgertonit.
387
00:21:06,473 --> 00:21:07,557
[muusika vaibub]
388
00:21:07,641 --> 00:21:11,812
Sophie, ma lugesin
igas ajakirjas Whistledown.
389
00:21:11,895 --> 00:21:14,773
See käib selgelt tema kohta.
390
00:21:16,191 --> 00:21:17,693
Mis siis, kui ta sind otsib?
391
00:21:22,656 --> 00:21:26,535
[ohkab] Ära ole rumal. Ta peab kohtuma
igal ballil erinev noor naine.
392
00:21:26,618 --> 00:21:29,204
- See võib puudutada kedagi.
- [Lady Penwood] Sophie!
393
00:21:30,789 --> 00:21:31,957
Sophie.
394
00:21:32,541 --> 00:21:34,543
Rotten Row jaoks valmis Rosamund.
395
00:21:34,626 --> 00:21:36,712
Võib-olla sinises.
396
00:21:37,462 --> 00:21:39,464
Sa näed suurepärane välja, mu kallis.
397
00:21:42,050 --> 00:21:44,052
[mängib pillimäng]
398
00:21:55,022 --> 00:21:56,106
ma ei taha.
399
00:21:56,189 --> 00:21:57,733
Kas me ei sõlminud kokkulepet?
400
00:21:57,816 --> 00:22:00,610
Jah, aga leping eeldab
sa kaitsed mind kosilaste eest,
401
00:22:00,694 --> 00:22:02,404
ei lükka mind lõvikoopasse.
402
00:22:02,487 --> 00:22:03,780
Neil võib olla teavet.
403
00:22:03,864 --> 00:22:07,492
Kui ema ei näe, et sa räägid
kosilased vähemalt korra, siis ta sekkub.
404
00:22:07,576 --> 00:22:09,077
Kas see on loogika või sund?
405
00:22:09,161 --> 00:22:11,705
Lord Tuss! Lord Pike!
406
00:22:12,497 --> 00:22:15,167
Milline armas päev
promenaadi jaoks, kas pole?
407
00:22:15,250 --> 00:22:18,503
Ja milline võluv suhe
olete toonud selle promenaadi.
408
00:22:18,587 --> 00:22:19,504
[mõlemad naeravad]
409
00:22:19,588 --> 00:22:22,007
[naeramine muutub vastikuks]
410
00:22:22,674 --> 00:22:24,676
[muigab viisakalt]
411
00:22:24,760 --> 00:22:27,429
ma jätan su maha
paremini tuttavaks saada.
412
00:22:35,187 --> 00:22:36,730
Lord Tuss. [muigab]
413
00:22:36,813 --> 00:22:38,523
Ma saan aru, et sul on õde.
414
00:22:38,607 --> 00:22:41,651
Kas ta võib-olla… ei tea, kuidas tantsida?
415
00:22:44,196 --> 00:22:45,781
Kuhu ta läheb?
416
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
Oh…
417
00:22:49,743 --> 00:22:51,370
- Hr Bridgerton.
- [Benedict] Mm.
418
00:22:51,453 --> 00:22:52,996
Ilus päev, kas pole?
419
00:22:53,580 --> 00:22:54,498
Tõepoolest.
420
00:22:59,461 --> 00:23:02,214
Täiuslik päev
vee võtmise eest, daamid.
421
00:23:02,297 --> 00:23:03,548
Kas sa ei arva? [naerab]
422
00:23:03,632 --> 00:23:07,969
Ma arvan küll.
Kuigi mulle meeldib palju kuivale maale jääda.
423
00:23:09,930 --> 00:23:11,973
- Ah.
- [kattuvad daamid] Hr Bridgerton.
424
00:23:12,057 --> 00:23:15,644
- [daam 1] Olen teie riietust imetlenud.
- [daam 2] …jalutamas päikesepaistelisel päeval.
425
00:23:15,727 --> 00:23:17,938
- [daam 3] Hr Bridgerton.
- [daam 4] Oh, härra Bridgerton.
426
00:23:18,021 --> 00:23:20,232
[kattuvad daamid räägivad]
427
00:23:22,651 --> 00:23:24,653
Kindlasti naudin ujumist.
428
00:23:25,362 --> 00:23:26,279
Kas teie?
429
00:23:27,239 --> 00:23:30,659
Ma ei usu, et me kohtusime, preili…
430
00:23:30,742 --> 00:23:31,785
Rosamund Li.
431
00:23:33,161 --> 00:23:35,288
- Oh…
- Miks selline järsk nihe?
432
00:23:35,872 --> 00:23:38,208
- Tunnistan, et ma ei tea.
- Hmm.
433
00:23:38,291 --> 00:23:40,877
Ja ma ei küsi hirmu pärast
et ta meelt muutis.
434
00:23:40,961 --> 00:23:41,795
Hm!
435
00:23:41,878 --> 00:23:45,132
Kas pole rumal nii paljude daamide jaoks
karjatada ainult ühe härrasmehe juurde?
436
00:23:45,215 --> 00:23:48,218
See on nagu haned
sama leivatüki pärast võistlemas.
437
00:23:48,301 --> 00:23:50,011
Nad kõik lahkuvad näljasena.
438
00:23:50,095 --> 00:23:52,681
Paljud neist noortest daamidest
näib, nagu saaksid nad tükki kasutada--
439
00:23:52,764 --> 00:23:53,765
Shh.
440
00:23:56,476 --> 00:23:58,395
- Mis juhtus?
- See läks nii hästi.
441
00:23:58,478 --> 00:24:00,730
Ta tundus lummatud.
Rääkisin oma kostüümist.
442
00:24:00,814 --> 00:24:02,732
- Siis pöördus ta ära.
- Mehed on muutlikud.
443
00:24:03,442 --> 00:24:05,777
Hoia tuju üleval.
Me lahendame selle veel.
444
00:24:09,114 --> 00:24:11,324
Millised olid teie kostüümid maskeraadil?
445
00:24:11,408 --> 00:24:12,242
Ma olin luik.
446
00:24:12,325 --> 00:24:14,369
- Ma riietusin kuninganna Anneks.
- Puunümf.
447
00:24:14,453 --> 00:24:15,579
Huvitav.
448
00:24:17,706 --> 00:24:18,582
[Tuss] Ah…
449
00:24:18,665 --> 00:24:20,459
- [lords] preili…
- [Eloise] Oh issand…
450
00:24:20,542 --> 00:24:22,085
Miss Bridgerton.
451
00:24:22,169 --> 00:24:23,044
[suud] Abi.
452
00:24:25,464 --> 00:24:27,466
[mängib lootusrikas muusika]
453
00:24:47,152 --> 00:24:48,862
- Jah.
- [naised naeravad]
454
00:25:03,710 --> 00:25:05,712
[muusika aeglustub]
455
00:25:13,512 --> 00:25:15,514
- [ohkab raskelt]
- [muusika kustub]
456
00:25:17,390 --> 00:25:20,268
[Eloise] Oleme käinud kuuel ballil
457
00:25:21,144 --> 00:25:23,396
ja seitse õhtusööki.
458
00:25:24,064 --> 00:25:27,734
Oleme nii palju promeneerinud
mu jalad on üles paistetanud.
459
00:25:28,818 --> 00:25:30,946
Ja sellest kindaprouast pole jälgegi.
460
00:25:32,322 --> 00:25:33,949
Palun, kas me võime nüüd alla anda?
461
00:25:34,449 --> 00:25:36,826
Kas minna tagasi maailmast kõrvale hoidma?
462
00:25:39,371 --> 00:25:40,956
Võite soovi korral kõrvale hiilida.
463
00:25:41,998 --> 00:25:44,751
Pea end vabastatuks
sellest soosingust.
464
00:25:44,834 --> 00:25:47,045
[Lady Whistledown] Kallis õrn lugeja,
465
00:25:47,128 --> 00:25:52,008
sel ajal kui sellel autoril oli lootusi
teatud teise poja elama asumisest,
466
00:25:52,092 --> 00:25:55,804
see näib olevat lootuse kaev
võis kuivada.
467
00:25:55,887 --> 00:25:59,432
Tõepoolest on kuivanud
tonni noored daamid,
468
00:25:59,516 --> 00:26:02,227
kuigi see tundub olevat kosilane
kelle järele nad janunevad
469
00:26:02,310 --> 00:26:06,606
silmad on ainult naise jaoks
kes pole veel ilmunud.
470
00:26:06,690 --> 00:26:08,858
Ema, mis vea ma tegin?
471
00:26:08,942 --> 00:26:11,486
Ta on hooaja saak.
Ta väärib minuga koos olemist.
472
00:26:16,658 --> 00:26:18,785
Teeb ahastuse
mu tütar lõbustab sind?
473
00:26:18,868 --> 00:26:20,036
Muidugi mitte, mu daam.
474
00:26:20,662 --> 00:26:21,663
Hea.
475
00:26:30,046 --> 00:26:31,881
[mängib intrigeeriv muusika]
476
00:26:32,465 --> 00:26:37,762
[Lady Whistledown] See autor peab imestama
kui otsing peagi lõpeb.
477
00:26:39,347 --> 00:26:43,852
Härrasmees võib ainult hulkuda
kõrb nii kaua ilma joogita.
478
00:26:44,352 --> 00:26:47,188
[Brimsley] Kas ma peaksin lugema
Vile teile, Teie Majesteet?
479
00:26:50,442 --> 00:26:51,443
Ei.
480
00:26:52,861 --> 00:26:55,071
Ee... Leedi Bridgerton
on siin, et teid näha, proua.
481
00:26:55,155 --> 00:26:57,073
Oh! Milline rõõm.
482
00:26:57,157 --> 00:26:59,576
Penelope, mida sa tead
minu poja naiseotsingute kohta?
483
00:26:59,659 --> 00:27:01,786
Anna mulle andeks,
kuid leedi Whistledown ei saa paljastada...
484
00:27:01,870 --> 00:27:03,538
- Penelope Bridgerton!
- Jah, proua.
485
00:27:03,622 --> 00:27:05,165
[muusika peatub]
486
00:27:05,248 --> 00:27:07,250
[mõtlik muusika areneb aeglaselt]
487
00:27:30,440 --> 00:27:31,274
Ema.
488
00:27:31,358 --> 00:27:32,609
Te töötate.
489
00:27:32,692 --> 00:27:34,069
[muusika vaibub]
490
00:27:34,778 --> 00:27:36,363
Kas ma tohin istuda?
491
00:27:36,446 --> 00:27:37,405
Muidugi.
492
00:27:39,574 --> 00:27:40,450
[köhastab kõri]
493
00:27:43,787 --> 00:27:47,499
- Kas soovite midagi arutada?
- Mina? Oh ei, mitte mina. Sina ehk?
494
00:27:47,582 --> 00:27:49,167
Mina? Ei, mitte mina.
495
00:27:49,250 --> 00:27:53,713
Teid huvitaks teada, et mul oli kõige rohkem
põnev vestlus Penelopega.
496
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
Oh.
497
00:27:56,675 --> 00:28:00,053
Ta väidab, et see poissmees
millest ta kirjutab ajakirjas Whistledown,
498
00:28:00,136 --> 00:28:03,014
kes on valmis tõsiselt naist otsima,
499
00:28:03,098 --> 00:28:05,850
et ta palus tal endast kirjutada.
500
00:28:05,934 --> 00:28:06,810
Ta tegi?
501
00:28:07,811 --> 00:28:08,812
Noh, see tundub veider.
502
00:28:08,895 --> 00:28:10,063
- Nõustun.
- Mm.
503
00:28:10,146 --> 00:28:13,400
Ja ta ütleb, et see oli sellepärast
ta kohtas kedagi minu maskeraadiballil.
504
00:28:13,900 --> 00:28:16,403
- Ta ütles seda?
- Kui ma selle temast välja ajasin, siis jah.
505
00:28:17,153 --> 00:28:21,616
Aga härrasmees ei teeks seda kunagi
selline asi oma vaesele emale.
506
00:28:22,325 --> 00:28:24,119
Tema selja taha minnes,
507
00:28:24,202 --> 00:28:27,997
varjates tõsiasja, et võib-olla
tema üks suur soov oma pojale
508
00:28:28,081 --> 00:28:29,249
oli saamas tõeks,
509
00:28:29,332 --> 00:28:33,169
et ta oli kohtunud noore daamiga,
et ta on valmis abielluma.
510
00:28:33,962 --> 00:28:36,214
Ükski poeg poleks nii julm.
511
00:28:38,341 --> 00:28:39,342
Kas ta oleks?
512
00:28:44,973 --> 00:28:45,932
Väga hästi.
513
00:28:46,683 --> 00:28:47,726
ma…
514
00:28:48,309 --> 00:28:50,770
Oh kallis. Kas sul on tema kinnas?
515
00:28:50,854 --> 00:28:53,106
Benedict, kui oled ära hellitanud
see noor daam…
516
00:28:53,189 --> 00:28:54,733
Midagi hullu ei juhtunud.
517
00:28:55,275 --> 00:28:58,111
Ta lahkus enne paljastamist.
Ma ei saanud isegi tema nime teada.
518
00:28:58,194 --> 00:29:00,155
Ta loobus sellest kiirustades minust lahkuma.
519
00:29:00,905 --> 00:29:03,158
See ei loe.
Ma vaevu tean, milline ta välja nägi
520
00:29:03,241 --> 00:29:05,410
ja enam ei mäleta
tema hääle kõla.
521
00:29:05,493 --> 00:29:07,495
Tema otsimine on olnud viljatu.
522
00:29:07,579 --> 00:29:10,165
Mis põhjusel
sa peaksid oma emale usaldama.
523
00:29:10,248 --> 00:29:13,752
Kui oleks, oleksin sulle öelnud
alustuseks Penwood House.
524
00:29:14,669 --> 00:29:16,421
See kinnas on pärandvara.
525
00:29:17,172 --> 00:29:20,049
Vana leedi Penwood,
tõenäoliselt selle noore daami vanaema.
526
00:29:20,133 --> 00:29:22,260
See oli tema mood
omada perekonna tunnusmärki
527
00:29:22,343 --> 00:29:23,762
tema kinnaste siseküljel.
528
00:29:23,845 --> 00:29:25,638
Meie pere tundis tema oma.
529
00:29:26,765 --> 00:29:30,226
Ei, ma kohtusin preili Li-ga.
Ta ei ole see daam, keda ma teie ballil kohtasin.
530
00:29:30,310 --> 00:29:31,770
Oh. Noh… [muigab]
531
00:29:31,853 --> 00:29:32,896
Jah, hea.
532
00:29:33,688 --> 00:29:35,523
Aga… Aga see on võimalik
533
00:29:35,607 --> 00:29:38,651
et on ka teisi noori daame
perega ööbimine.
534
00:29:39,778 --> 00:29:40,695
[muigab kergelt]
535
00:29:41,196 --> 00:29:42,655
[ohkab teravalt]
536
00:30:06,846 --> 00:30:09,933
Sophie, kas sa ei peaks olema?
tantsutundides?
537
00:30:10,016 --> 00:30:13,603
Leedi Penwood pidas seda paremaks
Ma ei jätka Rosamundi ja Posyga.
538
00:30:14,103 --> 00:30:15,605
ma näen. Hmm.
539
00:30:16,272 --> 00:30:19,359
Noh, ma olen kindel, et me lahendame selle.
540
00:30:26,074 --> 00:30:27,158
Sir?
541
00:30:28,493 --> 00:30:31,621
Kas ma tohin teilt oma ema kohta küsida?
542
00:30:40,630 --> 00:30:42,006
Mida sa teada tahad?
543
00:30:42,590 --> 00:30:44,050
Mul pole temast mälestusi.
544
00:30:44,759 --> 00:30:46,386
Sul on oma kaelakee.
545
00:30:46,469 --> 00:30:48,012
Kuidas ta suri?
546
00:30:48,513 --> 00:30:50,515
[mängib õrn muusika]
547
00:30:58,398 --> 00:30:59,649
Sa igatsed oma ema.
548
00:31:00,149 --> 00:31:01,359
See on loomulik.
549
00:31:01,442 --> 00:31:02,986
Aga ma olen nüüd siin.
550
00:31:03,736 --> 00:31:06,948
Ja ma olen alati kindel
sinust hoolitakse.
551
00:31:07,532 --> 00:31:08,783
Ma luban.
552
00:31:28,219 --> 00:31:29,596
[muusika kustub]
553
00:31:29,679 --> 00:31:30,597
Sophie,
554
00:31:30,680 --> 00:31:32,807
helistab härrasmees.
555
00:31:32,891 --> 00:31:33,725
Minu jaoks.
556
00:31:34,225 --> 00:31:36,019
[naerab] Mind kutsutakse.
557
00:31:36,102 --> 00:31:37,437
Mul on kosilane!
558
00:31:37,520 --> 00:31:38,813
See on imeline.
559
00:31:38,897 --> 00:31:41,774
Lase meil su juuksed korda teha
et ta näeks, kui ilus sa oled.
560
00:31:41,858 --> 00:31:42,942
Olgu.
561
00:31:53,286 --> 00:31:54,120
Hingake.
562
00:31:58,958 --> 00:32:00,293
[pingutab uimaselt]
563
00:32:05,006 --> 00:32:06,090
[Posy] Kuidas sul läheb?
564
00:32:07,050 --> 00:32:08,801
On rõõm teiega kohtuda.
565
00:32:08,885 --> 00:32:12,764
- [süda peksab vaikselt]
- [mahedad klaveriviisimängud]
566
00:32:16,100 --> 00:32:17,685
[südamelöögid vaibuvad]
567
00:32:34,327 --> 00:32:35,912
[klaverilugu hääbub]
568
00:32:35,995 --> 00:32:38,623
Ja siis ühtäkki
mu kätest said jalad,
569
00:32:38,706 --> 00:32:41,960
ja ma olin sunnitud kõndima
jalgu kätega üle lava.
570
00:32:42,043 --> 00:32:44,337
- Hm.
- Kõik publikust naersid.
571
00:32:44,420 --> 00:32:47,924
Kindlasti teeksite sama
kui nägite kedagi, kellel on käed jalgade vastu.
572
00:32:48,007 --> 00:32:49,425
Ma mõtlen, jalad käte jaoks.
573
00:32:50,218 --> 00:32:54,055
Igatahes, sellepärast
Ma ei saa enam teatris käia.
574
00:32:54,138 --> 00:32:57,809
Sellest piisab, Posy. Hr Bridgerton
pole huvitatud sinu unenägudest.
575
00:32:57,892 --> 00:32:59,185
olen huvitatud.
576
00:32:59,769 --> 00:33:03,398
Teie unistused on kindlasti leidlikumad
kui ükski näidend, mida ma näinud olen.
577
00:33:05,316 --> 00:33:10,530
["Nõiutud (Taylor Swifti kaas)"
Joseph William Morgan mängib]
578
00:33:22,875 --> 00:33:24,043
Ta otsib sind.
579
00:33:24,627 --> 00:33:26,004
Ta küsis Posyt.
580
00:33:30,258 --> 00:33:32,343
Vaata, kui lahke ta tema vastu on.
581
00:33:46,399 --> 00:33:47,608
Ta on seal,
582
00:33:48,901 --> 00:33:50,903
sealsamas elutoas.
583
00:33:51,863 --> 00:33:53,239
Sa peaksid sisse minema.
584
00:33:54,741 --> 00:33:57,410
- Võib-olla tunneb ta su ära.
- Ta ei tee seda.
585
00:33:57,910 --> 00:34:01,873
See oli üks öö, hetk.
Ta isegi ei tea, milline ma välja näen.
586
00:34:01,956 --> 00:34:03,875
- Siis ütle talle.
- Mida?
587
00:34:03,958 --> 00:34:06,753
Mine sinna ja ütle talle, kes sa oled.
588
00:34:07,920 --> 00:34:11,257
See on sinu võimalus, Sophie.
589
00:34:14,802 --> 00:34:15,845
Leedi Penwood.
590
00:34:15,928 --> 00:34:19,515
Kui ta sind näeb, kord sa ütled talle,
Leedi Penwood ei tähista.
591
00:34:37,909 --> 00:34:40,453
Ta võib siin olla mis tahes põhjusel,
mitte minu jaoks.
592
00:34:41,579 --> 00:34:44,832
Ta otsib sind selgelt.
593
00:34:47,585 --> 00:34:48,586
Mine sinna sisse.
594
00:35:02,934 --> 00:35:04,560
[muusika taandub]
595
00:35:04,644 --> 00:35:06,354
Ta ei taha mind leida.
596
00:35:07,146 --> 00:35:08,940
[muusika jätkub vaikselt]
597
00:35:09,816 --> 00:35:12,485
Ta tahab seda naist leida
hõbedases kleidis.
598
00:35:14,612 --> 00:35:15,988
Ja ta pole päris.
599
00:35:18,116 --> 00:35:20,743
Jah, absoluutselt. Räägi rohkem.
600
00:35:24,080 --> 00:35:25,164
Mul on tööd teha.
601
00:35:26,707 --> 00:35:28,543
[laul kustub]
602
00:35:34,048 --> 00:35:36,050
[kõlab räige muusika]
603
00:35:38,594 --> 00:35:40,972
[raskelt hingates]
604
00:35:41,055 --> 00:35:42,890
[lämmatav karje]
605
00:35:45,351 --> 00:35:46,435
[hingab järsult välja]
606
00:36:03,744 --> 00:36:04,745
[muusika vaibub]
607
00:36:04,829 --> 00:36:07,957
Kas see kujutlusvõime
muul viisil välja tulla?
608
00:36:08,541 --> 00:36:09,584
Aastal, uh…
609
00:36:10,376 --> 00:36:12,920
Noh... riietuda ehk?
610
00:36:13,004 --> 00:36:15,631
Mulle meeldib riietuda.
Üks kord, kui ma olin laps...
611
00:36:15,715 --> 00:36:18,551
Enne kui me sellest rohkem kuuleme,
Mulle meeldiks kuulda
612
00:36:18,634 --> 00:36:20,595
kostüüm, mida sa maskeraadil kandsid.
613
00:36:20,678 --> 00:36:22,180
Ta oli merineitsi.
614
00:36:23,556 --> 00:36:24,557
Ah.
615
00:36:25,474 --> 00:36:27,143
Nii et sa ei kandnud hõbedat?
616
00:36:27,727 --> 00:36:31,272
[Posy] Ei, aga ma tahtsin.
Kaalude jaoks hõbedane ja lilla.
617
00:36:31,355 --> 00:36:33,441
- Aga mulle öeldi, et pole saba.
- [Benedict] Hm.
618
00:36:33,524 --> 00:36:37,153
Kas keegi hõbedas
jääd maskeraadile silma?
619
00:36:37,236 --> 00:36:39,488
Oh... ma rääkisin tol õhtul nii paljude inimestega.
620
00:36:39,572 --> 00:36:41,866
Ma lihtsalt üritan meenutada, kes on kes.
621
00:36:41,949 --> 00:36:43,409
Muidugi.
622
00:36:43,492 --> 00:36:44,577
[Benedict naerab]
623
00:36:45,244 --> 00:36:47,872
Niisiis, te olete õed…?
624
00:36:48,456 --> 00:36:49,332
Mm-hm.
625
00:36:50,374 --> 00:36:55,087
Kas sul on sugulasi või sõpru
perekonnast, kes on siin ööbinud?
626
00:36:55,171 --> 00:37:00,426
- Seltskonda on alati nii tore olla.
- See on ainult meie ja see on kõik, mida me vajame.
627
00:37:00,509 --> 00:37:01,594
Muidugi.
628
00:37:08,726 --> 00:37:09,810
[teetass kõliseb]
629
00:37:15,733 --> 00:37:18,861
Mis ta kavatses siia tulla
kui mitte sinuga kohtuma?
630
00:37:20,279 --> 00:37:22,198
[Rosamund] Kas see on daamikinnas?
631
00:37:22,281 --> 00:37:23,950
Mida ta vaatab?
632
00:37:24,033 --> 00:37:25,451
- [kolinad]
- [Posy nuriseb]
633
00:37:28,579 --> 00:37:30,873
[pinges, mõtlikud noodid tõusevad]
634
00:37:55,773 --> 00:37:57,108
[muusika vaibub]
635
00:37:57,191 --> 00:37:59,568
- Brimsley!
- Tema Majesteet teeb oma kuninglikku uinakut.
636
00:37:59,652 --> 00:38:01,112
Mul pole kaua aega.
637
00:38:01,195 --> 00:38:02,363
Mis on valesti?
638
00:38:02,446 --> 00:38:05,157
- Kas Tema Majesteet on kuningas?
- Sa pead tagasi tulema.
639
00:38:05,241 --> 00:38:07,827
Taotlege Tema Majesteedi audientsi.
Vabandage.
640
00:38:08,828 --> 00:38:10,371
Ma ei tee midagi sellist.
641
00:38:10,454 --> 00:38:12,707
Mul pole millegi pärast vabandada.
642
00:38:12,790 --> 00:38:14,208
Ta lobiseb minu kallal.
643
00:38:14,792 --> 00:38:16,711
Aga mul ei õnnestu tagasi lobiseda
õigel viisil.
644
00:38:16,794 --> 00:38:18,838
Ta soovib rääkida
Benedict Bridgertoni kohta.
645
00:38:18,921 --> 00:38:20,756
Kuid minu vastused pole kunagi õiged.
646
00:38:20,840 --> 00:38:22,883
Ta ei luba mind
oma malelaua tühjendamiseks.
647
00:38:22,967 --> 00:38:25,344
- Ta keeldub mängu lõpetamast.
- [irvitab]
648
00:38:25,428 --> 00:38:27,013
Ta on Tema Majesteet.
649
00:38:27,096 --> 00:38:30,641
Ta on muidugi alati parimas vormis.
Ta on hiilgav.
650
00:38:31,309 --> 00:38:34,395
Aga võib-olla võiks ette kujutada
võimalik, et ta on…
651
00:38:35,104 --> 00:38:36,230
meeleheitel.
652
00:38:37,189 --> 00:38:40,151
Sa tead, et sa ei vaja
et oleks millegi pärast vabandada.
653
00:38:40,234 --> 00:38:43,654
Kui Tema Majesteet vajab vabandust,
vabandatakse asjata.
654
00:38:43,738 --> 00:38:45,531
Ta on meie kuninganna.
655
00:38:55,249 --> 00:38:58,502
Ma ei taha eriti vabandada.
656
00:38:59,045 --> 00:39:01,505
Ja ma olen seda kindlasti
pole malemängust huvitatud
657
00:39:01,589 --> 00:39:03,674
või lobiseb praegu Tema Majesteediga.
658
00:39:03,758 --> 00:39:07,094
Las teda lõbustada
tema daamid.
659
00:39:08,095 --> 00:39:09,347
Leedi Danbury,
660
00:39:10,181 --> 00:39:12,683
oli aeg
kui sa olid tema emand.
661
00:39:13,351 --> 00:39:15,936
See oli teistmoodi. Ta oli teistsugune.
662
00:39:17,813 --> 00:39:19,565
Olete olnud tunnistajaks…
663
00:39:21,067 --> 00:39:22,151
Tema Majesteet on…
664
00:39:23,652 --> 00:39:24,987
Sa olid siis seal.
665
00:39:26,072 --> 00:39:27,990
Ta ei ole nüüd nende daamidega lähedal,
666
00:39:28,074 --> 00:39:30,201
ja ta isegi ei proovi
Lady Bairdi asemele.
667
00:39:30,284 --> 00:39:33,079
Sa tead seda ja tead, miks.
668
00:39:34,205 --> 00:39:37,333
Malematš
ei tohi pooleli jääda.
669
00:39:39,085 --> 00:39:40,544
Ta on hädas
670
00:39:41,670 --> 00:39:42,838
sinu äraolekul,
671
00:39:44,215 --> 00:39:45,966
tema sõbra puudumisel,
672
00:39:47,385 --> 00:39:49,053
tema ainus sõber.
673
00:39:49,637 --> 00:39:52,098
Kogu maailm muutub väiksemaks.
674
00:39:52,181 --> 00:39:54,183
[mängib pidulik muusika]
675
00:39:54,266 --> 00:39:55,643
Ma pean tagasi tulema.
676
00:39:56,143 --> 00:39:57,812
Palun, leedi Danbury.
677
00:40:15,913 --> 00:40:17,915
[muusika kustub]
678
00:40:19,125 --> 00:40:21,001
Leedi Penwood, kas ma saan teid aidata?
679
00:40:24,964 --> 00:40:31,011
Sain aru, et ma pole kunagi oma tänu avaldanud
kogu teie raske töö eest minu kingadega.
680
00:40:35,182 --> 00:40:36,600
Tahaksin teid premeerida.
681
00:40:38,352 --> 00:40:39,937
Kas prooviksite neid selga?
682
00:40:40,020 --> 00:40:43,524
Ma tean, kui väga sa armastad
ühiskonna väikesed luksused.
683
00:40:44,400 --> 00:40:45,776
Ei, tänan, mu leedi.
684
00:40:45,860 --> 00:40:48,779
- See ei olnud soovitus.
- Mul on muid kohustusi täita.
685
00:40:48,863 --> 00:40:52,575
Oled vabastatud muudest kohustustest
kuni austate seda palvet.
686
00:40:52,658 --> 00:40:53,826
Pane need selga.
687
00:40:53,909 --> 00:40:54,743
Nüüd.
688
00:41:05,296 --> 00:41:07,131
[mängib kerge muusika]
689
00:41:16,390 --> 00:41:17,892
Ideaalne sobivus.
690
00:41:17,975 --> 00:41:19,810
Olen sama üllatunud kui sina.
691
00:41:20,895 --> 00:41:24,482
Kujutage ette minu üllatust, kui ma teid avastasin
tea, kuidas end lugupidavalt riietuda.
692
00:41:26,025 --> 00:41:27,902
Tegelikult ei läinud kingad üldse kokku
693
00:41:27,985 --> 00:41:30,654
hõbedase kleidiga
Leidsin su madratsi alt.
694
00:41:32,031 --> 00:41:32,948
See olid sina.
695
00:41:33,824 --> 00:41:37,411
Sa märkisid mu hõbedased kingad.
Sa libisesid maskeraadiballi.
696
00:41:37,495 --> 00:41:39,330
Ära solva mind seda eitades.
697
00:41:42,333 --> 00:41:43,209
Siis
698
00:41:44,293 --> 00:41:46,003
saa sellest üle ja karista mind.
699
00:41:46,754 --> 00:41:49,089
Kui soovite, et hõbe oleks poleeritud,
Ma teen seda.
700
00:41:49,173 --> 00:41:52,384
Kui tahad, et ma kätel ja põlvedel oleksin
põrandate küürimine, väga hästi.
701
00:41:52,468 --> 00:41:55,262
Karistust pole
mis sobib ballile mineku kuriteoga
702
00:41:55,346 --> 00:41:57,014
ja kehastavad aadlit,
703
00:41:57,681 --> 00:42:01,727
minu kingade, nende kinnaste varastamise eest,
ja see kleit minu kodust.
704
00:42:02,478 --> 00:42:03,812
See on ka minu kodu.
705
00:42:03,896 --> 00:42:06,357
Kuidas sa julged! See pole kunagi olnud teie kodu!
706
00:42:07,274 --> 00:42:09,902
Ma olen kannatanud sinu käes
minu katuse all kõik need aastad.
707
00:42:09,985 --> 00:42:13,030
- Ja sa maksad mulle selle kahepalgelisusega.
- Kuidas sa kannatasid?
708
00:42:13,739 --> 00:42:15,866
Olen teeninud iga teie kapriisi
kõik need aastad,
709
00:42:15,950 --> 00:42:17,660
ilma palgata, ilma kaebusteta.
710
00:42:17,743 --> 00:42:21,455
Ma olen teile kaitsnud,
palju rohkem, kui oleksite ise leidnud,
711
00:42:21,539 --> 00:42:23,582
ja selgelt palju rohkem
kui sa kunagi väärisid.
712
00:42:23,666 --> 00:42:24,500
Miks siis?
713
00:42:25,251 --> 00:42:27,753
Südame headusest
sul ei ole?
714
00:42:27,836 --> 00:42:30,881
On selge, et sa põlgasid mind
algusest peale. Nii et ütle mulle.
715
00:42:30,965 --> 00:42:34,301
Miks sa mind siin hoidsid?
kui ma olen sulle nii koormaks olnud? Miks?
716
00:42:43,185 --> 00:42:45,437
Oleksid võinud mu tänavale panna
niipea kui isa suri.
717
00:42:45,521 --> 00:42:46,689
Ära helista talle…
718
00:42:49,650 --> 00:42:50,776
Sa olid tema viga.
719
00:42:51,360 --> 00:42:54,321
Aga minu viga oli katse
aidata kedagi üle lootuse.
720
00:42:58,867 --> 00:43:00,369
Nii et võib-olla on teil õigus.
721
00:43:02,746 --> 00:43:04,665
Ma oleksin pidanud su tänavale panema.
722
00:43:09,461 --> 00:43:10,629
Olete vallandatud.
723
00:43:11,338 --> 00:43:13,424
Ja te ei tööta enam kunagi Mayfairis.
724
00:43:14,341 --> 00:43:15,759
Ma veendun selles.
725
00:43:18,846 --> 00:43:19,930
Araminta…
726
00:43:23,434 --> 00:43:25,019
Sa unustad ennast
727
00:43:25,853 --> 00:43:27,396
ja sinu koht.
728
00:43:34,987 --> 00:43:36,697
[mängib erutav instrumentaalmuusika]
729
00:44:06,602 --> 00:44:08,437
[muusika vaibub]
730
00:44:10,898 --> 00:44:13,108
- Irma.
- See on meie süü.
731
00:44:14,109 --> 00:44:16,195
Me poleks kunagi pidanud sind saatma
sellele pallile.
732
00:44:16,278 --> 00:44:17,905
Sa ei saatnud mind.
733
00:44:17,988 --> 00:44:19,198
saatsin ise.
734
00:44:20,491 --> 00:44:23,452
Sina ja Alfie tegid ainult abi
tee mu unistus teoks.
735
00:44:23,535 --> 00:44:24,828
Tegime kollektsiooni.
736
00:44:25,621 --> 00:44:27,081
Seda pole palju.
737
00:44:27,164 --> 00:44:30,042
Kuid see võtab teid vähemalt kätte
nädal pansionaadis.
738
00:44:37,716 --> 00:44:39,301
[Alfie] Ära ütle midagi.
739
00:44:40,302 --> 00:44:42,137
Ma tahan vihaseks jääda.
740
00:44:47,768 --> 00:44:49,103
Ärge seda nüüd avage.
741
00:44:49,186 --> 00:44:51,355
Seda pole palju,
aga äkki müüd maha.
742
00:44:51,438 --> 00:44:53,649
- Hüvasti, Sophie...
- [Rosamund] Ärge…
743
00:44:54,149 --> 00:44:55,651
unusta ennast.
744
00:44:56,902 --> 00:44:59,488
Selline häbi
et sa ei saanud oma kohustusi täita.
745
00:45:00,447 --> 00:45:01,448
Palju õnne.
746
00:45:01,949 --> 00:45:03,951
[ture muusika tõuseb]
747
00:45:12,751 --> 00:45:13,919
[uks avaneb]
748
00:45:14,002 --> 00:45:15,254
[uks sulgub]
749
00:45:15,337 --> 00:45:19,007
[mängib mõtlik atmosfäärimuusika]
750
00:45:41,739 --> 00:45:43,657
[Sophie ohkab] Kingaklambrid.
751
00:45:44,241 --> 00:45:45,325
Posy.
752
00:46:12,144 --> 00:46:13,729
[muusika vaibub aeglaselt]
753
00:46:33,624 --> 00:46:36,710
Ma tulin vabandust paluma, Teie Majesteet.
754
00:46:40,756 --> 00:46:42,216
Minu vabandused.
755
00:46:44,426 --> 00:46:45,469
Sa võid minna.
756
00:46:58,023 --> 00:46:59,233
Sinu käik.
757
00:47:07,950 --> 00:47:09,701
Miks sa tahad mind maha jätta?
758
00:47:09,785 --> 00:47:13,914
Nagu ma ütlesin,
Ma tahan naasta oma kodumaale ja ma...
759
00:47:13,997 --> 00:47:14,998
Ei.
760
00:47:15,082 --> 00:47:17,167
Miks sa tahad mind maha jätta?
761
00:47:17,668 --> 00:47:20,087
- Teie Majesteet.
- Sa ei saa minna.
762
00:47:20,170 --> 00:47:21,296
Ma ei luba seda.
763
00:47:21,380 --> 00:47:23,882
- Ma tean, et see võib teile raske olla.
- Sa ei saa.
764
00:47:23,966 --> 00:47:24,842
Sa ei tee seda.
765
00:47:24,925 --> 00:47:26,552
- Olgem mõistlikud.
- Ei.
766
00:47:27,553 --> 00:47:28,804
Sa ei lähe.
767
00:47:29,471 --> 00:47:30,305
Ma keelan selle ära.
768
00:47:30,389 --> 00:47:32,683
- Sa ei saa mind keelata.
- Ma saan.
769
00:47:32,766 --> 00:47:34,184
- Sa ei saa.
- Ma saan.
770
00:47:34,268 --> 00:47:35,310
Sa ei saa,
771
00:47:35,936 --> 00:47:37,563
mitte, kui oleme sõbrad.
772
00:47:37,646 --> 00:47:40,274
Olen teie kuninganna.
773
00:47:40,357 --> 00:47:43,902
Nii et ma olen lihtsalt teie teema.
774
00:47:43,986 --> 00:47:45,737
Sa oled minu subjekt.
775
00:47:50,576 --> 00:47:51,827
ma saan aru.
776
00:47:59,501 --> 00:48:03,380
Minu sügavaim vabandus
minu positsiooni unustamise eest.
777
00:48:11,346 --> 00:48:12,347
ma lähen.
778
00:48:20,147 --> 00:48:21,440
[Charlotte] Mul on kahju.
779
00:48:26,737 --> 00:48:28,030
Ma ei mõelnud seda tõsiselt.
780
00:48:28,530 --> 00:48:29,573
mul on kahju.
781
00:48:31,617 --> 00:48:33,160
Minu vabandused.
782
00:48:37,706 --> 00:48:38,957
Kõik on hästi.
783
00:48:40,250 --> 00:48:42,753
Teie Majesteet, kõik on hästi.
784
00:48:44,254 --> 00:48:45,130
Agatha,
785
00:48:45,839 --> 00:48:48,133
sa ei saa mind siia üksi jätta.
786
00:48:50,469 --> 00:48:52,346
Mis juhtub, kui ta sureb?
787
00:48:56,850 --> 00:48:58,894
[Charlotte nutab vaikselt]
788
00:48:59,770 --> 00:49:01,021
ma olen siin.
789
00:49:01,104 --> 00:49:03,315
[jätkab nutt]
790
00:49:03,398 --> 00:49:05,108
[Leedi Danbury] Te ei pea muretsema.
791
00:49:05,192 --> 00:49:06,610
ma olen siin.
792
00:49:13,450 --> 00:49:15,118
[ebaselge lobisemine]
793
00:49:22,501 --> 00:49:23,877
[mees] Kui palju sa tahad?
794
00:49:25,837 --> 00:49:28,215
Õõnes. Teemandid on kaalukad.
795
00:49:28,298 --> 00:49:30,050
Need on pasta.
796
00:49:30,133 --> 00:49:32,386
- Need on võltsitud.
- Oled sa kindel?
797
00:49:32,469 --> 00:49:34,513
Mul on vaja piisavalt raha, et Londonist välja saada.
798
00:49:34,596 --> 00:49:36,848
Ma võtan su kaelakee
päris korraliku summa eest siiski.
799
00:49:39,810 --> 00:49:41,436
Seda ei müüda.
800
00:49:41,520 --> 00:49:43,438
Noh, see on kõik, mida ma teile pakkuda saan.
801
00:49:44,856 --> 00:49:47,192
See võib olla piisav
et sind postitreenerile saada.
802
00:49:47,275 --> 00:49:49,361
[mängib kerge muusika]
803
00:49:49,444 --> 00:49:50,445
Aitäh.
804
00:50:10,882 --> 00:50:12,884
[muusika kustub]
805
00:50:15,679 --> 00:50:17,055
Kas hoolite seltskonnast?
806
00:50:20,308 --> 00:50:22,352
Kas sa oled minuga pahaks jäänud?
807
00:50:26,732 --> 00:50:28,358
Ma pole teid viimasel ajal eriti näinud.
808
00:50:28,442 --> 00:50:30,444
- Sul läks piisavalt kaua aega, et seda märgata.
- Eloise.
809
00:50:30,527 --> 00:50:32,612
Sa mõistad, et sind heideti välja
seltsimajast?
810
00:50:33,405 --> 00:50:35,365
- Kas ma olin klubis?
- Olime.
811
00:50:37,409 --> 00:50:41,413
Arvasin, et oleme koos vankumatud,
seoses abieluga, aga...
812
00:50:42,122 --> 00:50:44,166
olete üle läinud teisele poole.
813
00:50:44,249 --> 00:50:47,002
[naerab] No ma ei ole
abiellub peagi.
814
00:50:47,085 --> 00:50:48,211
Aga sa tahtsid.
815
00:50:49,087 --> 00:50:50,338
Kinnasdaamile.
816
00:50:52,591 --> 00:50:54,760
Arvasin, et see võib olla võimalik.
817
00:50:54,843 --> 00:50:55,761
Aga…
818
00:50:55,844 --> 00:50:56,762
[muigab]
819
00:50:56,845 --> 00:50:58,430
…ta ei olnud ilmselgelt nõus.
820
00:50:59,931 --> 00:51:01,016
Miks ta peaks?
821
00:51:03,018 --> 00:51:03,977
Miks ta mitte?
822
00:51:04,061 --> 00:51:05,854
Ah, sina ja mina mõlemad teame
823
00:51:05,937 --> 00:51:09,191
Ma ei ole Bridgerton
igaüks peaks andma oma südame.
824
00:51:09,274 --> 00:51:11,651
See ebatõsine.
825
00:51:11,735 --> 00:51:13,653
... reha.
826
00:51:13,737 --> 00:51:15,405
vaba vaim.
827
00:51:17,115 --> 00:51:18,158
[ohkab raskelt]
828
00:51:20,535 --> 00:51:23,121
Teil võib tekkida vajadus
et lasen mind tagasi meie klubimajja.
829
00:51:23,205 --> 00:51:24,372
Oh, vend…
830
00:51:24,956 --> 00:51:25,957
Ärge muretsege.
831
00:51:26,583 --> 00:51:27,834
Ma olen ainult, um…
832
00:51:29,503 --> 00:51:32,297
Ma arvan, et pean oma pea selgeks tegema.
Ma arvan, et ma lähen välja.
833
00:51:32,380 --> 00:51:34,341
Oh, ma tunnen joomist.
834
00:51:34,424 --> 00:51:35,592
Palun!
835
00:51:36,635 --> 00:51:38,929
Ära jäta mind ema kätte.
836
00:51:41,056 --> 00:51:42,682
Meie ema võib sind üllatada.
837
00:51:50,774 --> 00:51:53,026
[moonutatud naer ja jutuvadin]
838
00:51:53,110 --> 00:51:56,363
[atmosfäärimuusika ehitab tempot stabiilselt]
839
00:52:17,217 --> 00:52:19,219
[muusika kõrgub ja taandub aeglaselt]
840
00:52:26,226 --> 00:52:29,062
[tiny moonutatud helimaastik kajab]
841
00:52:31,731 --> 00:52:33,608
[summutatud naer ja jutuvadin]
842
00:52:39,656 --> 00:52:41,449
[vilisevad toonid]
843
00:52:41,533 --> 00:52:42,993
[tasakaalustatud helimaastik naaseb]
844
00:52:43,076 --> 00:52:45,453
- [lobiseb]
- ["Klaver salongis" mängimine]
845
00:52:49,708 --> 00:52:52,085
[mehed lobisevad]
846
00:52:53,837 --> 00:52:55,046
[mees uriseb hingeldavalt]
847
00:52:56,173 --> 00:52:57,424
Vabandage, söör.
848
00:52:57,507 --> 00:52:59,467
Oh, ta on sinu jaoks liiga kiire, Hendricks.
849
00:52:59,551 --> 00:53:02,053
ma saan ta kätte
õhtu lõpuks. [muigab]
850
00:53:11,479 --> 00:53:12,564
[mees 1] Bridgerton.
851
00:53:13,315 --> 00:53:16,902
Cavender tiris meid mõlemad lõpuks välja
ühele tema peole.
852
00:53:16,985 --> 00:53:19,446
Tundub nii. Kus me oleme?
853
00:53:19,529 --> 00:53:21,615
Lord ja Lady Cavenderi maamaja.
854
00:53:21,698 --> 00:53:23,783
Nad on nädalavahetusel Londonis.
855
00:53:24,284 --> 00:53:25,285
Phil on hull.
856
00:53:25,869 --> 00:53:28,205
Ah. Ma pole sind näinud
meie ringis viimasel ajal.
857
00:53:29,164 --> 00:53:29,998
Ei.
858
00:53:30,498 --> 00:53:31,333
ma…
859
00:53:31,917 --> 00:53:33,418
Kas sa mäletad Virginiat?
860
00:53:34,419 --> 00:53:35,420
Näitlejanna?
861
00:53:36,087 --> 00:53:37,464
Mm. Usun küll.
862
00:53:38,715 --> 00:53:40,300
Oleme armunud.
863
00:53:41,509 --> 00:53:43,220
Ta on nõustunud olema minu armuke.
864
00:53:44,512 --> 00:53:46,514
Sest ühest naisest sulle ei piisanud?
865
00:53:46,598 --> 00:53:47,599
[mõlemad naeravad]
866
00:53:47,682 --> 00:53:50,143
No peab olema
keegi teie jaoks olemas.
867
00:53:50,727 --> 00:53:51,978
[mees 2] Hiscox!
868
00:53:52,062 --> 00:53:53,313
Bridgerton!
869
00:53:53,396 --> 00:53:55,649
Kui te selles voorus panust ei tee,
870
00:53:55,732 --> 00:53:59,110
oleme sunnitud panustama kummale
teist võib järve lükata
871
00:53:59,194 --> 00:54:00,570
allalastud pükstega.
872
00:54:00,654 --> 00:54:02,697
[kauge kärarikas naer]
873
00:54:16,169 --> 00:54:18,171
[ebaselge jutuvadin ja naer]
874
00:54:19,214 --> 00:54:20,131
[naine] Ei.
875
00:54:21,424 --> 00:54:22,884
[mees] Lõdvestuge veidi.
876
00:54:22,968 --> 00:54:25,136
Sa oled liiga pühalik
sellise ilusa asja eest.
877
00:54:25,220 --> 00:54:29,349
- Ma ei anna järele, mu isand.
- Kindlasti võivad teie köögikohustused oodata.
878
00:54:29,432 --> 00:54:30,392
- [tüdruk õhkab]
- [mehed] Oh…
879
00:54:30,475 --> 00:54:32,811
[neiu 2] Jookse. Lukusta end oma tuppa.
880
00:54:32,894 --> 00:54:35,021
- Sa lits!
- Ma karjun, kui sa mind puudutad.
881
00:54:35,105 --> 00:54:37,065
Oh, meile meeldib, kui nad karjuvad.
882
00:54:37,148 --> 00:54:38,566
[irisemine]
883
00:54:38,650 --> 00:54:40,568
[mängib pingeline muusika]
884
00:54:40,652 --> 00:54:41,486
[ahhetab]
885
00:54:41,569 --> 00:54:44,197
Mis viga, Cavender?
Ei taha enam mängida?
886
00:54:45,240 --> 00:54:46,700
[hüüab]
887
00:54:48,326 --> 00:54:49,911
- [puruneb]
- [mureb]
888
00:54:50,412 --> 00:54:51,413
[pingutamine]
889
00:54:53,832 --> 00:54:55,125
Aitab!
890
00:54:55,208 --> 00:54:57,377
Aitab! Ta on ainult teenija!
891
00:54:58,128 --> 00:54:59,671
Vabandage tema ees!
892
00:55:02,007 --> 00:55:02,841
ma…
893
00:55:04,301 --> 00:55:06,469
ma vabandan. ma vabandan.
894
00:55:06,970 --> 00:55:09,889
Kohtle naist enam kunagi nii,
895
00:55:09,973 --> 00:55:12,851
ja ma tagan isiklikult
sa ei naase kunagi ühiskonda.
896
00:55:13,852 --> 00:55:14,978
Kas saate aru?
897
00:55:18,648 --> 00:55:19,649
Jah.
898
00:55:22,777 --> 00:55:24,738
[muusika vaibub]
899
00:55:24,821 --> 00:55:26,406
See kehtib ka teie kohta.
900
00:55:27,782 --> 00:55:29,367
Me ei puuduta teda kunagi.
901
00:55:30,452 --> 00:55:32,287
Sest ta ei tööta enam siin.
902
00:55:43,506 --> 00:55:45,508
[mängib pehme muusika]
903
00:55:46,801 --> 00:55:47,927
Hr Bridgerton.
904
00:55:52,349 --> 00:55:55,226
Andke andeks, aga… kas me tunneme üksteist?
905
00:55:56,269 --> 00:55:58,271
[muusika muutub rahutuks]
906
00:56:00,398 --> 00:56:02,901
Kas sa töötasid
leibkonnale, mida külastasin või…?
907
00:56:07,489 --> 00:56:09,366
Ei, me ei tunne üksteist.
908
00:56:10,200 --> 00:56:13,244
- Kust sa siis mu nime tead?
- Ma... kuulsin seda.
909
00:56:15,205 --> 00:56:17,040
Varem keegi ütles seda.
910
00:56:17,832 --> 00:56:18,833
Vabandage, söör.
911
00:56:18,917 --> 00:56:20,919
[viljakas muusika tõuseb]
912
00:56:24,923 --> 00:56:26,925
[muusika muutub nukraks ja vaibub]
913
00:56:32,472 --> 00:56:34,224
Ma ei suuda uskuda, et ta on läinud.
914
00:56:37,477 --> 00:56:39,687
Ilma temata poleks sama,
915
00:56:42,732 --> 00:56:44,275
eriti sinu jaoks.
916
00:56:50,532 --> 00:56:52,117
Mul on nii kahju, Sophie.
917
00:56:53,743 --> 00:56:56,162
Ma kuulsin ainult
advokaat täna hommikul.
918
00:56:58,456 --> 00:57:01,501
Varalahkunud lord Penwood
ei lisanud sind oma testamenti.
919
00:57:03,128 --> 00:57:05,004
Ta ei teeks seda. Ta…
920
00:57:06,798 --> 00:57:09,259
Ta lubas, et hoolitseb minu eest alati.
921
00:57:09,342 --> 00:57:10,510
Jah.
922
00:57:10,593 --> 00:57:13,513
Sest ta oli lahke mees
kes ei talunud julmust.
923
00:57:13,596 --> 00:57:16,266
Aga tõde on
et tema armastus jääb tema pärandisse,
924
00:57:16,349 --> 00:57:18,643
ja pole mainimist
sinust testamendis.
925
00:57:21,187 --> 00:57:22,397
[uskmatult] Ei.
926
00:57:23,064 --> 00:57:24,899
Ei, mu isa armastas mind.
927
00:57:27,235 --> 00:57:29,863
Jah. ma saan aru
miks sa seda usud.
928
00:57:32,157 --> 00:57:34,325
Su ema lubas endale
sama uskuma.
929
00:57:37,162 --> 00:57:39,080
Lord Penwood ei rääkinud sulle kunagi tõtt?
930
00:57:39,164 --> 00:57:41,583
[nüri muusika mängib vaikselt]
931
00:57:41,666 --> 00:57:44,544
Ma näen, et ta lahkus meist mõlemast
pimedas teatud asjade kohta.
932
00:57:46,629 --> 00:57:47,839
Su ema oli teenija,
933
00:57:49,132 --> 00:57:51,426
neiu, kes lasi end armukeseks saada.
934
00:57:53,511 --> 00:57:55,555
Ta suri, kui sa olid väga väike,
935
00:57:56,181 --> 00:57:58,933
ilma tiitli, raha ja väärikuseta,
936
00:57:59,017 --> 00:58:00,351
ja pole meest.
937
00:58:03,521 --> 00:58:06,149
Ta ei olnud osa
kas lord Penwoodi pärandist.
938
00:58:12,572 --> 00:58:13,865
Ärge muretsege.
939
00:58:15,366 --> 00:58:17,076
Nüüd ma hoolitsen teie eest.
940
00:58:19,037 --> 00:58:23,458
Ma toidan sind, riietan sind,
ja hoia katust pea kohal.
941
00:58:25,460 --> 00:58:27,003
Töötad teenijana.
942
00:58:31,299 --> 00:58:33,426
Aga ma olen aadliku tütar.
943
00:58:34,093 --> 00:58:36,012
Sa oled ebaseaduslik.
944
00:58:36,513 --> 00:58:39,307
Neiu olla on parim, mida võite loota.
945
00:58:40,433 --> 00:58:42,101
See muudab teid nähtamatuks.
946
00:58:43,019 --> 00:58:44,270
Usalda mind.
947
00:58:45,271 --> 00:58:47,148
Teid kaitstakse sel viisil.
948
00:58:50,401 --> 00:58:53,821
Niikaua kui sa endale ei luba
unistada enamast kui oma jaamast,
949
00:58:56,157 --> 00:58:57,158
nagu su ema tegi.
950
00:59:00,245 --> 00:59:01,621
[nutt]
951
00:59:18,221 --> 00:59:19,681
[muusika vaibub]
952
00:59:19,764 --> 00:59:20,848
Kas sinuga on kõik korras?
953
00:59:22,183 --> 00:59:23,643
Kuhu sa lähed?
954
00:59:23,726 --> 00:59:25,478
Eemal, söör. Pean leidma teise töö.
955
00:59:25,562 --> 00:59:28,189
On keset ööd
keset riiki.
956
00:59:28,273 --> 00:59:31,568
Jah, härra. Lähim linn, kus ma võiksin
töö leidmine on mõne tunni kaugusel.
957
00:59:31,651 --> 00:59:34,654
- Nii et ma pean kõndima hakkama.
- Aga… las ma võtan sind.
958
00:59:34,737 --> 00:59:37,115
Ma ei lähe sinuga kuhugi,
Hr Bridgerton.
959
00:59:37,198 --> 00:59:39,826
Sa kaotasid mulle mu positsiooni,
see, mida ma ellujäämiseks vajan.
960
00:59:39,909 --> 00:59:42,078
Sul on selgelt parem
ilma selle positsioonita.
961
00:59:42,161 --> 00:59:44,205
Hr Cavenderi vanemad
hommikul tagasi.
962
00:59:44,289 --> 00:59:45,915
Pidin ainult öö läbi saama.
963
00:59:45,999 --> 00:59:47,875
Mis siis, kui tema vanemad
läks jälle minema?
964
00:59:47,959 --> 00:59:49,961
Kas mõtlesite alati valvel olla?
965
00:59:50,461 --> 00:59:51,588
Nii ei saa elada.
966
00:59:51,671 --> 00:59:53,965
Ja kas sa usud
Kas mulle on antud see valik?
967
00:59:54,924 --> 00:59:55,800
Head ööd, söör.
968
00:59:57,260 --> 00:59:59,679
Ma leian teise positsiooni
teie jaoks Londonis.
969
01:00:00,847 --> 01:00:03,182
- Kuskil turvalises kohas.
- Olen seda juba proovinud.
970
01:00:03,266 --> 01:00:04,309
[Benedict] Mm…
971
01:00:04,392 --> 01:00:05,518
Mul on oma teed.
972
01:00:06,978 --> 01:00:08,021
Ma luban.
973
01:00:10,398 --> 01:00:12,150
Palun. Sa ei saa pimedas kõndida.
974
01:00:12,233 --> 01:00:13,443
See on ebaturvaline.
975
01:00:17,822 --> 01:00:20,199
Kinnitan teile, et ma ei pane teile kätt ette.
976
01:00:21,951 --> 01:00:24,704
Erinevalt Cavenderist,
Mind kasvatati teenijatest lugu pidama.
977
01:00:24,787 --> 01:00:27,081
Ma isegi ei vaata sulle otsa.
978
01:00:27,165 --> 01:00:29,167
[intrigeeriv muusika areneb aeglaselt]
979
01:00:30,460 --> 01:00:33,463
[kärakas tõuseb kaugusesse]
980
01:00:39,510 --> 01:00:41,596
[Lady Whistledown] Kallis õrn lugeja,
981
01:00:41,679 --> 01:00:44,891
tundub selle veeru lemmik teine poeg
982
01:00:44,974 --> 01:00:47,810
viidi sel nädalal maale,
983
01:00:47,894 --> 01:00:51,731
otsingu näiliselt lõpetamas
oma salapärase leedi jaoks.
984
01:00:54,442 --> 01:00:56,110
Oled sa kindel, et me pole kohtunud?
985
01:01:00,865 --> 01:01:02,283
Kuidas oleksime saanud, söör?
986
01:01:03,910 --> 01:01:05,328
Olen ainult teenija.
987
01:01:16,506 --> 01:01:17,590
[oigab vaikselt]
988
01:01:17,674 --> 01:01:22,345
[Lady Whistledown] Hearts kogu Mayfairis
on kindlasti purunenud.
989
01:01:22,428 --> 01:01:25,807
Käesolev autor loodab, et oma retriidis
990
01:01:25,890 --> 01:01:30,395
meie nautija leiab
mida ta tõesti otsib.
991
01:01:30,478 --> 01:01:33,773
Ainult aeg näitab.
992
01:01:35,274 --> 01:01:37,276
[muusika kustub]
993
01:01:43,282 --> 01:01:46,202
[lõputeemaline muusika mängib]
994
01:03:10,369 --> 01:03:12,288
[muusika kustub]