1
00:00:53,272 --> 00:00:57,802
{\an8}Oleh karena itu, permintaan pembela,
demonstrasi medis ditolak,

2
00:00:57,942 --> 00:01:00,712
dan terdakwa dijatuhi hukuman
dengan hukuman maksimum yang diperbolehkan oleh undang-undang,

3
00:01:01,172 --> 00:01:02,912
hukuman mati.

4
00:01:10,652 --> 00:01:12,892
(Terdakwa)

5
00:01:29,902 --> 00:01:30,902
Permisi, Yang Mulia.

6
00:01:35,112 --> 00:01:38,952
Mengapa Anda memberi bobot lebih
dengan temuan Layanan Forensik?

7
00:01:39,082 --> 00:01:41,012
Karena aku terpaksa melakukan kesalahan
di sisi kehati-hatian.

8
00:01:41,152 --> 00:01:43,722
Tapi itu sepenuhnya mustahil
potensinya sebagai pengobatan.

9
00:01:43,782 --> 00:01:48,422
Yang penting dalam hal ini
adalah pembunuhannya, bukan pengobatannya.

10
00:01:48,492 --> 00:01:52,262
Mengingat potensi manfaatnya
untuk pasien dengan penyakit yang tidak dapat disembuhkan,

11
00:01:52,432 --> 00:01:54,332
bukankah seharusnya kamu setidaknya mengizinkannya
demonstrasi medis?

12
00:01:54,892 --> 00:01:57,602
Pengadilan meyakini hal itu
terlindungi dari kejahatan...

13
00:01:57,662 --> 00:02:00,202
adalah kepentingan publik yang lebih besar
daripada menerima pengobatan.

14
00:02:00,272 --> 00:02:03,202
Anak-anak yang sakit parah juga demikian
sangat menunggu perawatan itu.

15
00:02:03,272 --> 00:02:06,542
- Jika kita mengabaikan harapan itu...
- Penasihat!

16
00:02:20,592 --> 00:02:22,362
- Ini dia datang!
- Ini dia datang!

17
00:02:23,862 --> 00:02:25,262
Sebuah motif telah ditetapkan.

18
00:02:25,322 --> 00:02:28,462
Mengapa Anda bersikeras bahwa itu adalah pembunuhan acak
pada tahap awal penyelidikan?

19
00:02:28,562 --> 00:02:31,402
Kasus ini masih berjalan,
jadi saya tidak bisa berkomentar saat ini.

20
00:02:33,472 --> 00:02:35,032
- Tolong satu komentar lagi!
- Apa sidang selanjutnya?

21
00:02:39,272 --> 00:02:40,372
(Jaksa Cha Yi Yeon)

22
00:02:41,542 --> 00:02:43,842
- Jaksa Cha?
- Dia belum masuk.

23
00:02:44,882 --> 00:02:47,552
Dia bilang dia pergi ke TKP lain
dan akan kembali terlambat.

24
00:02:57,662 --> 00:02:59,632
- Ya, Direktur Oh.
- Dimana kamu sekarang?

25
00:02:59,992 --> 00:03:01,092
saya sedang bekerja.

26
00:03:01,662 --> 00:03:03,702
Aku sudah bilang padamu
pada Rapat Divisi Kriminal.

27
00:03:03,802 --> 00:03:06,102
Semua orang datang untukmu. Apa gunanya
jika tamu kehormatan tidak ada di sini?

28
00:03:07,002 --> 00:03:09,602
Uji coba pertama baru saja berakhir.
Ini bukan waktunya untuk merayakannya.

29
00:03:09,672 --> 00:03:12,242
Ini dia lagi.
Inilah sebabnya mengapa Anda tidak pernah maju.

30
00:03:14,742 --> 00:03:17,312
- Sidangnya diutamakan, Direktur.
- Ampuni aku.

31
00:03:18,042 --> 00:03:20,282
Setidaknya mampir ke makan malam tim nanti.
Baiklah?

32
00:03:21,252 --> 00:03:22,952
Saya akan melihat bagaimana keadaannya
dan kembali padamu.

33
00:03:28,722 --> 00:03:29,722
Tanda pengikat?

34
00:03:30,022 --> 00:03:33,232
- Ini jelas terlihat seperti pembunuhan.
- Senjata pembunuhnya?

35
00:03:33,762 --> 00:03:37,832
Tidak ada yang ditemukan di tempat kejadian,
tapi kita perlu menyelidiki lebih lanjut.

36
00:03:39,772 --> 00:03:41,932
Bisa jadi seseorang terhubung
kepada Lee Woo Gyeom.

37
00:03:42,302 --> 00:03:45,302
Benar, kami akan memeriksanya juga
dan kembali padamu.

38
00:03:48,812 --> 00:03:50,982
Ya. Halo? Benar.

39
00:03:51,512 --> 00:03:52,512
Oke.

40
00:03:59,892 --> 00:04:00,892
(Institut Penelitian Medis Jinnam)

41
00:04:03,392 --> 00:04:05,692
(Institut Penelitian Medis Jinnam)

42
00:04:08,092 --> 00:04:12,532
(Satu Kesempatan Terakhir)

43
00:04:13,172 --> 00:04:14,502
(Lee Woo Gyeom Dihukum Mati,
Banding Pembelaan)

44
00:04:14,572 --> 00:04:15,672
(Hasil Uji Coba Pertama Lee Woo Gyeom)

45
00:04:15,742 --> 00:04:16,772
(Demo Med Ditolak, Hukuman Mati Dikeluarkan)

46
00:04:16,842 --> 00:04:17,842
(Lee Woo Gyeom: Permohonan Pembelaan)

47
00:04:21,342 --> 00:04:23,382
(Pembunuh Lee Woo Gyeom Dihukum Mati,
Pembela Segera Mengajukan Banding)

48
00:04:24,542 --> 00:04:26,982
Saya melihat Hakim Choi memimpin
atas banding tersebut.

49
00:04:27,982 --> 00:04:29,152
Pengaturan yang sempurna, bukan?

50
00:04:30,052 --> 00:04:32,922
Jadi Anda bisa memanfaatkan momentumnya
dan hancurkan si brengsek itu, Park,

51
00:04:33,592 --> 00:04:35,622
Aku menugaskannya.
Kami adalah teman sekelas di institut.

52
00:04:36,822 --> 00:04:40,792
Tidakkah menurut Anda Attorney Park punya
kartu lain di lengan bajunya untuk mengajukan banding?

53
00:04:41,562 --> 00:04:43,532
Dalam golf, hal terpenting
adalah alamatnya.

54
00:04:43,802 --> 00:04:46,402
Pendirian awal Anda.
Jika pendirianmu salah,

55
00:04:46,972 --> 00:04:50,772
bahkan Tiger Woods pun akan menolaknya.
Tapi Park Han Jun?

56
00:04:51,342 --> 00:04:53,472
Ayunannya didasarkan pada
sebuah pendirian yang pada dasarnya cacat.

57
00:04:54,012 --> 00:04:56,012
Dia bisa mencoba jutaan kali,
tapi tidak ada gunanya.

58
00:04:58,412 --> 00:05:01,612
Selain itu, uji coba pertama menjadi preseden
untuk pengadilan banding.

59
00:05:02,182 --> 00:05:04,182
Kepentingan masyarakat tidak
dalam menerima pengobatan.

60
00:05:04,882 --> 00:05:06,192
Itu sedang dilindungi.

61
00:05:07,152 --> 00:05:08,292
Ya itu benar.

62
00:05:13,892 --> 00:05:15,332
(Jajak Pendapat: Mendukung atau Melawan,
Demo Medis Lee Woo Gyeom)

63
00:05:15,392 --> 00:05:16,432
Apa ini?

64
00:05:17,602 --> 00:05:19,432
Ketua Bang, lihat ini.

65
00:05:21,932 --> 00:05:26,772
"Menyenangkan menonton demo medis seorang pembunuh?
Mari kita lakukan jajak pendapat.”

66
00:05:26,942 --> 00:05:29,512
Postingan seperti ini terus bermunculan tanpa henti.

67
00:05:30,612 --> 00:05:31,612
Klik untuk melihat hasilnya.

68
00:05:32,212 --> 00:05:33,212
Oke.

69
00:05:33,382 --> 00:05:34,382
(Hasil)

70
00:05:35,482 --> 00:05:37,582
Tujuh puluh lima persen? Apakah kamu serius?

71
00:05:38,122 --> 00:05:41,292
- Sungguh, kenapa orang...
- Apa yang lucu?

72
00:05:44,492 --> 00:05:49,402
Meme demo medis menjadi viral,
dan responnya gila.

73
00:05:50,302 --> 00:05:52,932
Orang-orang online akan membuat lelucon
keluar dari apa pun.

74
00:05:53,732 --> 00:05:57,042
Meski begitu, kita tidak bisa mengabaikannya.
Hal ini dapat dengan mudah membentuk opini publik.

75
00:05:57,872 --> 00:06:00,312
- Apakah banyak postingan seperti itu?
- Ya.

76
00:06:01,072 --> 00:06:02,312
Lihat saja ini.

77
00:06:04,382 --> 00:06:05,382
(Dia ingin menghindari hukuman mati)

78
00:06:05,442 --> 00:06:06,582
(Dia adalah tiket kita untuk memimpin dalam bidang kedokteran)

79
00:06:06,652 --> 00:06:08,182
(Jadi akankah negara kita menjadi kaya?
Dia satu-satunya harapan sepupuku)

80
00:06:08,252 --> 00:06:09,252
(Tidak ada orang lain yang mati. Jadi mengapa tidak mencobanya?)

81
00:06:12,622 --> 00:06:14,092
Apa sentimen publik
seperti di luar sana?

82
00:06:14,992 --> 00:06:16,522
Seharusnya hal itu sudah menguntungkanku sekarang.

83
00:06:17,762 --> 00:06:21,062
Jadi Anda lebih peduli dengan opini publik
daripada hasil persidangannya?

84
00:06:22,232 --> 00:06:26,432
Kami sudah mengharapkan putusan ini.
Kasus hukuman mati masuk ke persidangan ketiga,

85
00:06:26,632 --> 00:06:29,102
jadi kami harus menang
sebanyak mungkin orang pada saat itu.

86
00:06:31,242 --> 00:06:35,072
Faktanya,
apapun putusannya,

87
00:06:35,612 --> 00:06:38,882
ada pembicaraan yang berkembang tentang kemampuan Anda
untuk menyembuhkan orang harus diuji.

88
00:06:39,042 --> 00:06:42,182
Mutasi darah Anda adalah
diakui secara resmi di Amerika.

89
00:06:42,922 --> 00:06:45,552
Jadi kami akan mengajukan banding
dan tanyakan pada pengadilan...

90
00:06:45,622 --> 00:06:48,652
untuk mengevaluasi kembali nilainya
pengobatan Anda.

91
00:06:49,262 --> 00:06:50,262
Dan...

92
00:06:51,662 --> 00:06:53,262
kami juga akan meminta
apa yang paling kamu inginkan.

93
00:06:53,662 --> 00:06:55,662
Demonstrasi medis.

94
00:06:57,232 --> 00:06:58,232
Bagus.

95
00:06:59,532 --> 00:07:00,732
Namun, aku takut...

96
00:07:01,832 --> 00:07:03,142
bahwa demonstrasi medis...

97
00:07:03,902 --> 00:07:05,772
kemungkinan besar akan ditolak.

98
00:07:06,772 --> 00:07:10,442
Hakim banding adalah teman lama
dari Direktur Oh, bos Jaksa Cha.

99
00:07:18,022 --> 00:07:19,292
Ayolah, jadi apa?

100
00:07:20,752 --> 00:07:22,592
Jika saya tidak bisa melakukan demonstrasi medis,

101
00:07:22,992 --> 00:07:25,122
maka tidak ada gunanya
dalam menjalani persidangan ini.

102
00:07:26,532 --> 00:07:27,562
Lee Woo Gyeom.

103
00:07:31,762 --> 00:07:33,432
Kita perlu memiliki rencana cadangan.

104
00:07:44,982 --> 00:07:46,252
Astaga.

105
00:07:59,432 --> 00:08:00,832
(Istri)

106
00:08:01,562 --> 00:08:02,862
Aku akan memakaikan Min Seo.

107
00:08:03,162 --> 00:08:05,132
- Oke.
- Ayah.

108
00:08:11,342 --> 00:08:15,142
Hai sayang. Apa yang masih kamu lakukan?

109
00:08:15,712 --> 00:08:17,112
Kamu pasti sangat merindukan Ayah, ya?

110
00:08:17,512 --> 00:08:18,682
Ya, Ayah.

111
00:08:19,652 --> 00:08:21,482
Kapan kamu pulang?

112
00:08:23,552 --> 00:08:27,692
Jika Min Seo manisku bilang dia merindukanku,
Aku akan berlari ke sana saat ini juga.

113
00:08:28,252 --> 00:08:32,832
Benar-benar? Bu, Ayah bilang dia boleh datang!

114
00:08:33,162 --> 00:08:37,032
Kamu sudah bertemu Ayah, jadi sudah waktunya tidur.
Mari kita bicara dengan Ayah nanti.

115
00:08:40,332 --> 00:08:41,672
Ayah...

116
00:08:42,232 --> 00:08:44,372
Ibu bilang aku harus tidur sekarang.

117
00:08:45,702 --> 00:08:47,412
Oke, sayang...

118
00:08:48,212 --> 00:08:51,442
Sekarang sudah sangat larut,
jadi menurutku itu ide yang bagus.

119
00:08:51,812 --> 00:08:54,812
Kamu juga sangat merindukanku, kan?

120
00:08:56,882 --> 00:08:57,982
Ayah...

121
00:08:58,752 --> 00:08:59,752
selalu...

122
00:09:00,552 --> 00:09:03,222
Setiap hari,
dia merindukan gadis kecilnya.

123
00:09:03,292 --> 00:09:05,992
Ayah juga perlu tidur.
Ayo, ucapkan selamat malam.

124
00:09:07,932 --> 00:09:12,402
- Aku mau tidur, Ayah. Mimpi indah.
- Oke.

125
00:09:13,802 --> 00:09:14,872
Kamu juga, sayang.

126
00:09:16,872 --> 00:09:18,142
Semoga mimpi indah.

127
00:09:48,732 --> 00:09:50,772
Hasil uji coba pada manusia.

128
00:09:51,802 --> 00:09:52,912
Penyakit Batten.

129
00:09:53,972 --> 00:09:54,972
Konselor.

130
00:09:55,812 --> 00:09:58,112
Penyakit Batten tidak dapat disembuhkan.

131
00:09:58,982 --> 00:10:02,052
Khususnya untuk seseorang seperti Min Seo,
setelah gejala awal muncul,

132
00:10:02,852 --> 00:10:05,282
kematian dalam beberapa tahun adalah suatu kepastian.

133
00:10:05,992 --> 00:10:07,052
Bisakah kamu benar-benar...

134
00:10:08,192 --> 00:10:09,962
menyembuhkan penyakit Batten?

135
00:10:10,562 --> 00:10:11,622
Anggap saja...

136
00:10:12,932 --> 00:10:14,632
Saya bisa menyembuhkan Min Seo.

137
00:10:32,582 --> 00:10:35,212
Jaksa, saya melakukan pemeriksaan latar belakang
pada almarhum.

138
00:10:35,582 --> 00:10:40,422
- Dia Song Min Su. Dia bekerja di JNI.
- Lembaga penelitian?

139
00:10:41,522 --> 00:10:42,622
(Laporan: Song Min Su dan Jinnam Institute)

140
00:10:43,322 --> 00:10:45,292
(Laporan Identifikasi Korban)

141
00:10:45,362 --> 00:10:47,162
Dan saya tidak yakin apakah ini suatu kebetulan.

142
00:10:47,792 --> 00:10:51,202
Anda ingat buktinya
yang diajukan Jaksa Park, kan?

143
00:10:51,832 --> 00:10:54,032
File-file pada perawatan itu
Lee Woo Gyeom meneliti...

144
00:10:54,632 --> 00:10:56,542
kembali ketika dia masih menjadi mahasiswa kedokteran.

145
00:10:57,542 --> 00:11:01,742
Ini adalah penelitian untuk pengobatan
terdakwa menyerahkan...

146
00:11:02,012 --> 00:11:04,012
untuk kompetisi yang diadakan oleh
kelompok medis global, Chaeum.

147
00:11:04,342 --> 00:11:08,652
Saat itu, ide terdakwa
sangat dipuji oleh tim Chaeum,

148
00:11:08,712 --> 00:11:12,852
dan kami telah mengkonfirmasinya
mereka sebenarnya mendiskusikan pengembangannya.

149
00:11:15,992 --> 00:11:18,962
Ternyata korbannya, Song Min Su,
juga berasal dari Chaeum.

150
00:11:19,562 --> 00:11:24,532
Sebagai peneliti senior,
dia bahkan menilai kiriman Lee dengan tinggi.

151
00:11:24,732 --> 00:11:28,572
Setelah dia meninggalkan Chaeum, dia dan Prof. Han,
Dokter Lee Woo Gyeom,

152
00:11:28,672 --> 00:11:31,172
rupanya dimulai
Institut Penelitian Jinnam.

153
00:11:31,602 --> 00:11:34,542
Kemungkinan dia masih berhubungan
dengan Lee Woo Gyeom dari sana.

154
00:11:34,942 --> 00:11:36,742
(Institut Penelitian Medis Jinnam)

155
00:11:52,022 --> 00:11:53,432
(Institut Penelitian Medis Jinnam)

156
00:11:55,562 --> 00:11:57,232
(Pemberitahuan terakhir: Tagihan gas yang belum dibayar dan pemutusan layanan)

157
00:12:09,942 --> 00:12:12,182
(Institut Penelitian Medis Jinnam)

158
00:12:15,012 --> 00:12:17,222
Hei! Berhenti di situ!

159
00:12:18,082 --> 00:12:19,082
Sialan.

160
00:13:07,202 --> 00:13:08,202
Sialan.

161
00:13:22,752 --> 00:13:23,852
Detektif Gong.

162
00:13:24,122 --> 00:13:28,622
Seorang pria baru saja berlari ke halaman Gedung Daehan.
Periksa rekaman CCTV sekarang.

163
00:13:29,592 --> 00:13:30,592
Benar.

164
00:13:35,662 --> 00:13:37,932
Nomor 5896. Ayo ke ponselmu.

165
00:13:40,802 --> 00:13:43,502
Baiklah, kalau itu bukan dokter yang baik.

166
00:13:43,572 --> 00:13:46,142
Hei, kudengar kamu hanya mengejarnya
yang terburuk dari yang terburuk.

167
00:13:47,172 --> 00:13:48,972
Coba tebak? Aku benar-benar sebuah karya.

168
00:13:49,642 --> 00:13:51,082
Ayo bunuh aku juga, brengsek.

169
00:13:51,612 --> 00:13:56,052
- Aku bilang bunuh aku, bodoh!
- Apa yang kamu lihat? Lihat ke bawah!

170
00:13:56,322 --> 00:14:00,052
Aku akan mencungkil matamu.
Sampai jumpa. Mengerti?

171
00:14:01,292 --> 00:14:03,522
Anda tersenyum?
Aku akan mencabut gigimu.

172
00:14:03,922 --> 00:14:05,462
Hai! Anak pistol itu...

173
00:14:14,202 --> 00:14:16,072
(Loker penyimpanan)

174
00:14:33,392 --> 00:14:36,862
Hei, jika mereka akan mengurung kita
dengan psiko...

175
00:14:37,262 --> 00:14:38,262
Demi kebaikan.

176
00:14:38,922 --> 00:14:40,692
Bagaimana seseorang bisa merasa aman?

177
00:14:48,972 --> 00:14:52,472
- Bae, anak itu ada di sini.
- Ya, aku berangkat sekarang, bos.

178
00:14:58,712 --> 00:15:00,882
(Properti narapidana)

179
00:15:05,782 --> 00:15:06,922
Apa yang kamu lihat?

180
00:16:12,222 --> 00:16:14,392
Anda tahu Hong Jae Gwang, kan?
Aku dengar kamu membunuh saudaraku.

181
00:16:14,452 --> 00:16:15,452
Dasar bajingan.

182
00:16:16,562 --> 00:16:17,622
- Mati!
- Mati!

183
00:16:17,962 --> 00:16:19,522
Mati! Kamu juga akan mati!

184
00:16:20,962 --> 00:16:21,962
Mati.

185
00:16:25,332 --> 00:16:27,272
Dasar brengsek gila!

186
00:16:33,072 --> 00:16:34,472
Mati!

187
00:16:35,112 --> 00:16:37,482
Mati! Mati!

188
00:16:41,882 --> 00:16:43,822
Goblog sia! Apa yang kamu lakukan, kawan?

189
00:16:44,252 --> 00:16:45,482
Bunuh dia!

190
00:16:48,552 --> 00:16:50,062
Mati saja! Mati!

191
00:16:53,392 --> 00:16:54,392
Apa yang terjadi?

192
00:16:58,762 --> 00:16:59,772
kamu...

193
00:17:02,172 --> 00:17:04,402
Dasar bajingan tak berguna.

194
00:17:07,342 --> 00:17:09,012
Tunggu, tunggu.

195
00:17:09,742 --> 00:17:11,742
Maaf. Saya minta maaf. Tunggu saja.

196
00:17:18,122 --> 00:17:23,022
Penjaga!

197
00:17:26,162 --> 00:17:27,332
Penjaga!

198
00:17:30,302 --> 00:17:31,832
Ada apa dengan orang ini sekarang?

199
00:17:32,662 --> 00:17:34,532
Hei, kamu baik-baik saja?

200
00:17:42,842 --> 00:17:44,842
- Apa yang terjadi padanya?
- Penjaga!

201
00:17:45,212 --> 00:17:46,782
Hai! Hei, kamu baik-baik saja?

202
00:17:47,352 --> 00:17:49,152
Hei, hentikan, bodoh!

203
00:18:22,882 --> 00:18:23,882
Profesor Han.

204
00:18:25,952 --> 00:18:28,392
Tolong panggilkan aku Profesor Han Sang Ho.

205
00:18:36,332 --> 00:18:37,332
Halo?

206
00:18:39,062 --> 00:18:40,072
Ya.

207
00:18:42,172 --> 00:18:43,172
Apa?

208
00:18:44,072 --> 00:18:45,072
Oke, saya mengerti.

209
00:18:46,442 --> 00:18:47,442
Tuan Park!

210
00:18:48,172 --> 00:18:50,742
Saya baru saja mendengar Lee Woo Gyeom diambil
ke rumah sakit pagi ini.

211
00:18:56,652 --> 00:19:00,092
Kemungkinan besar mereka akan menolak
demonstrasi medis.

212
00:19:06,322 --> 00:19:07,332
Ayolah, jadi apa?

213
00:19:08,362 --> 00:19:10,062
Jika saya tidak bisa melakukan demonstrasi medis,

214
00:19:10,302 --> 00:19:11,962
maka tidak ada gunanya
dalam menjalani persidangan ini.

215
00:19:14,472 --> 00:19:16,172
Kita perlu memiliki rencana cadangan.

216
00:19:17,142 --> 00:19:19,202
Rencana cadangan? Rencana cadangan seperti apa?

217
00:19:19,972 --> 00:19:21,942
Apakah ada rencana yang lebih baik
daripada demonstrasi medis?

218
00:19:23,312 --> 00:19:24,312
Lee Woo Gyeom.

219
00:19:26,012 --> 00:19:27,682
Ayo selamatkan nyawa di sini.

220
00:19:28,712 --> 00:19:30,752
Apakah kamu sudah gila?

221
00:19:31,422 --> 00:19:34,452
Ini adalah penjara. Dan aku sendirian.

222
00:19:34,652 --> 00:19:36,662
Sidang sudah selesai. Anda sedang dipindahkan.

223
00:19:44,802 --> 00:19:45,802
Perhatikan baik-baik ini.

224
00:19:46,872 --> 00:19:51,742
Ini adalah rekam medis para narapidana.
Pilih kandidat yang cocok dari daftar ini.

225
00:19:52,572 --> 00:19:54,642
Saya akan mengurus sisanya.

226
00:19:55,272 --> 00:19:58,412
Satu-satunya cara untuk memastikan
pengadilan tidak bisa menolak demo medis...

227
00:19:59,682 --> 00:20:00,852
apakah ini.

228
00:20:04,352 --> 00:20:06,452
(Catatan Medis Narapidana Penjara Pusat)

229
00:20:06,522 --> 00:20:08,222
(Bae Geun Hyeok)

230
00:20:11,992 --> 00:20:13,092
Apa yang kamu lihat?

231
00:20:13,192 --> 00:20:16,802
(Riwayat: Kerusakan Kornea Bawaan)

232
00:20:17,262 --> 00:20:18,902
Saya mengerti rencananya,

233
00:20:20,032 --> 00:20:21,332
tapi itu akan memakan waktu terlalu lama.

234
00:20:22,602 --> 00:20:24,942
Saya akan berimprovisasi sedikit.

235
00:20:28,942 --> 00:20:29,942
Bagaimana?

236
00:20:30,212 --> 00:20:31,442
Aku harus mempertaruhkan nyawaku.

237
00:20:32,342 --> 00:20:34,112
Jika saya tidak meletakkan tubuh saya sendiri
pertama-tama di telepon,

238
00:20:34,512 --> 00:20:37,522
Saya tidak akan pernah menemukan obatnya.
Selain itu, kamu...

239
00:20:38,652 --> 00:20:41,692
- Kamu mempertaruhkan semuanya demi Min Seo?
- Kamu...

240
00:20:43,022 --> 00:20:44,422
Anda sedang diadili sekarang.

241
00:20:45,522 --> 00:20:47,532
- Jika terjadi kesalahan...
- Yang terburuk adalah hukuman mati.

242
00:20:49,192 --> 00:20:50,302
Saya tidak peduli tentang itu.

243
00:20:51,362 --> 00:20:53,132
Selama saya bisa membuktikan siapa saya,

244
00:20:55,772 --> 00:20:57,872
kalimat itu tidak ada artinya bagiku.

245
00:20:59,872 --> 00:21:00,872
Percaya saja padaku...

246
00:21:01,972 --> 00:21:02,972
dan lihat saja.

247
00:21:07,852 --> 00:21:09,952
Dia menunjukkan gejala
syok karena kehilangan darah.

248
00:21:10,522 --> 00:21:12,922
Kami belum pernah melihat kasus yang tidak biasa ini,

249
00:21:13,422 --> 00:21:15,352
jadi itu hal yang bagus
Profesor Han Sang Ho datang ketika dia datang.

250
00:21:15,922 --> 00:21:19,022
- Jika kita memperlakukannya dengan gegabah, siapa tahu...
- Profesor Han Sang Ho?

251
00:21:20,692 --> 00:21:22,162
Bagaimana pendapat Profesor Han Sang Ho
tahu untuk datang ke sini?

252
00:21:22,292 --> 00:21:25,562
Pasien memberi kami
informasi kontaknya.

253
00:21:26,202 --> 00:21:28,502
Katanya dia adalah pasiennya,
didiagnosis dengan mutasi darah.

254
00:21:33,072 --> 00:21:36,412
Memberikannya kepada manusia adalah hal yang mustahil.

255
00:21:36,912 --> 00:21:39,982
Apa yang terjadi pada pria itu
siapa yang ditikam oleh Lee Woo Gyeom?

256
00:21:43,552 --> 00:21:47,392
Dia mengalami pendarahan internal yang parah, tidak sadarkan diri,
dan itu darurat,

257
00:21:47,892 --> 00:21:50,392
tapi Lee Woo Gyeom mengambil darahnya sendiri...

258
00:21:50,562 --> 00:21:53,632
dan mentransfusikannya secara langsung
ke pasien, Bae Geun Hyeok.

259
00:21:54,592 --> 00:21:57,332
Tapi dapatkan ini.
Luka tusuknya tidak hanya sembuh,

260
00:21:57,532 --> 00:22:00,132
kerusakan kornea bawaannya
sudah sembuh juga.

261
00:22:00,432 --> 00:22:03,072
Dia pulih sepenuhnya
hanya dalam beberapa jam.

262
00:22:04,142 --> 00:22:06,542
Apakah itu mungkin?

263
00:22:06,742 --> 00:22:09,642
Aku melihatnya dengan kedua mataku sendiri,

264
00:22:10,642 --> 00:22:14,482
tapi aku masih tidak percaya.

265
00:22:17,682 --> 00:22:20,492
(Pengadilan)

266
00:22:20,552 --> 00:22:21,552
(Hakim Choi Seok Moon)

267
00:22:31,162 --> 00:22:34,532
Mengenai permintaan pembela
untuk demonstrasi medis...

268
00:22:34,972 --> 00:22:36,172
Kami sudah mengkajinya secara menyeluruh.

269
00:22:37,502 --> 00:22:38,902
Dan pengadilan banding ini,

270
00:22:39,542 --> 00:22:43,172
dengan persetujuan pengadilan yang lebih rendah,
juga akan menolak demonstrasi medis.

271
00:22:44,682 --> 00:22:47,682
Oleh karena itu, kedua belah pihak harus bersiap
untuk uji coba standar.

272
00:22:49,452 --> 00:22:50,982
Keputusan yang bijak, Yang Mulia.

273
00:22:52,182 --> 00:22:54,452
Kami mengajukan mosi...

274
00:22:56,152 --> 00:22:57,162
untuk peninjauan konstitusi.

275
00:22:57,692 --> 00:23:02,462
- Anda menuntut demonstrasi medis?
- Itu benar.

276
00:23:02,732 --> 00:23:05,102
Jika Lee Woo Gyeom benar-benar bisa menyembuhkan
penyakit yang tidak dapat disembuhkan,

277
00:23:05,932 --> 00:23:09,432
Saya yakin itu alasan yang cukup
untuk mempertimbangkan hal itu dalam hukumannya.

278
00:23:10,002 --> 00:23:13,172
Tidak.
Pertimbangan pengadilan mengenai hal ini telah selesai.

279
00:23:19,712 --> 00:23:23,082
Mengajukan petisi konstitusional
adalah kebijaksanaan pembela,

280
00:23:23,722 --> 00:23:24,822
Anda dapat melanjutkan jika harus,

281
00:23:25,882 --> 00:23:28,822
namun banding akan dilanjutkan sesuai jadwal.
Dipahami?

282
00:23:29,622 --> 00:23:30,622
Ya, Yang Mulia.

283
00:23:33,192 --> 00:23:34,232
(Attorney Park, artikelnya sukses!)

284
00:23:34,292 --> 00:23:35,692
Apakah Anda memiliki sesuatu yang lebih jauh?

285
00:23:36,132 --> 00:23:38,162
- Tidak lebih jauh lagi.
- Lalu kita ditunda.

286
00:23:38,232 --> 00:23:39,232
Yang Mulia.

287
00:23:42,632 --> 00:23:44,342
Tolong
lihat artikel ini?

288
00:23:46,172 --> 00:23:49,242
("Pembunuh Berantai Lee Woo Gyeom
Menyelamatkan Nyawa di Penjara!")

289
00:23:55,252 --> 00:23:56,252
Suatu saat.

290
00:23:57,052 --> 00:23:58,722
(Sutradara Oh Hyeon Deuk)

291
00:24:00,192 --> 00:24:01,652
Ya, Tuan Hakim Agung.

292
00:24:03,152 --> 00:24:04,992
Ya. Saya sendiri baru saja melihat artikelnya,

293
00:24:06,162 --> 00:24:08,162
("Pembunuh Berantai Lee Woo Gyeom
Menyelamatkan Nyawa di Penjara!")

294
00:24:09,162 --> 00:24:11,932
Saya akan mencari tahu bagaimana situasinya.

295
00:24:18,202 --> 00:24:20,242
Dia disembuhkan melalui transfusi darah
dari Lee Woo Gyeom?

296
00:24:20,672 --> 00:24:23,842
Ya. Saya baru tahu
dari artikel saya sendiri,

297
00:24:24,312 --> 00:24:25,982
jadi aku sedang mencari detailnya sekarang.

298
00:24:26,042 --> 00:24:28,552
Serius, ada apa dengan itu
si brengsek Lee Woo Gyeom itu?

299
00:24:29,052 --> 00:24:31,222
Jika dia punya sesuatu untuk dibuktikan,
dia seharusnya melakukannya lebih cepat.

300
00:24:31,622 --> 00:24:34,492
Dia harus tahu bahwa kasus hukuman mati
pergi ke sidang ketiga.

301
00:24:35,152 --> 00:24:36,152
Kebaikan!

302
00:24:36,792 --> 00:24:38,562
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

303
00:24:39,422 --> 00:24:42,092
Direktur Oh.
Jangan terlalu terburu-buru.

304
00:24:42,332 --> 00:24:43,532
Sidangnya belum berakhir.

305
00:24:44,102 --> 00:24:45,901
- Dalam situasi seperti ini...
- Reputasiku dipertaruhkan,

306
00:24:45,902 --> 00:24:47,472
dan saya memilih untuk mengambil kasus ini.

307
00:24:48,202 --> 00:24:52,572
- Tolong, jangan meragukanku.
- Apa? Hei, apakah kamu mendengar dirimu sendiri?

308
00:24:56,042 --> 00:24:57,082
Pengadilan ini,

309
00:24:57,342 --> 00:24:59,682
setelah meninjau dengan cermat
terdakwa Lee Woo Gyeom...

310
00:25:00,082 --> 00:25:03,852
tindakan penyediaan baru-baru ini
perawatan medis di penjara,

311
00:25:04,282 --> 00:25:08,652
telah memutuskan bahwa hal itu perlu
untuk memverifikasi kemampuan medisnya.

312
00:25:08,852 --> 00:25:12,262
Keputusan yang belum pernah terjadi sebelumnya telah dibuat
dalam sejarah konstitusional Korea Selatan.

313
00:25:12,562 --> 00:25:16,932
Pengadilan yang menangani kasus Lee Woo Gyeom
telah menyetujui demonstrasi medis.

314
00:25:20,232 --> 00:25:21,332
Bagaimana ini bisa terjadi?

315
00:25:21,872 --> 00:25:24,102
Seseorang bernama Profesor Han Sang Ho
datang ke rumah sakit...

316
00:25:24,372 --> 00:25:25,372
Profesor Han Sang Ho?

317
00:25:25,742 --> 00:25:29,312
Menurut dokter yang merawat,
Lee Woo Gyeom menelepon Prof. Han Sang Ho,

318
00:25:29,372 --> 00:25:31,842
dan dia membenarkan itu Bae Geun Hyeok
ditransfusikan dengan darah Lee Woo Gyeom.

319
00:25:32,112 --> 00:25:33,982
Bagaimana dengan file yang saya minta
dari Detektif Gong?

320
00:25:34,112 --> 00:25:35,112
Aku meninggalkan mereka di sana.

321
00:25:35,512 --> 00:25:38,182
Saya memeriksa log pengunjung Lee Woo Gyeom
dan rekaman CCTV disekitarnya...

322
00:25:38,252 --> 00:25:39,822
dan menyaring siapa pun
yang terlihat mencurigakan.

323
00:25:46,722 --> 00:25:48,792
(Han Sang Ho, Profesional Medis)

324
00:25:48,862 --> 00:25:51,662
(Han Sang Ho, Profesional Medis)

325
00:25:59,142 --> 00:26:00,272
(Institut Penelitian Medis Jinnam)

326
00:26:08,652 --> 00:26:10,282
(Kepala Pyo Kang Won)

327
00:26:25,502 --> 00:26:26,802
Halo, Jaksa Cha.

328
00:26:28,302 --> 00:26:29,302
Jaksa.

329
00:26:29,832 --> 00:26:30,972
Bagaimana kabarmu?

330
00:26:33,612 --> 00:26:34,612
Masalahnya adalah...

331
00:26:35,342 --> 00:26:37,212
Saya menemukan beberapa informasi,

332
00:26:37,742 --> 00:26:39,542
dan aku hendak membocorkannya kepada pers,

333
00:26:40,482 --> 00:26:42,712
tapi aku takut
sebanyak yang kamu berikan padaku.

334
00:26:44,252 --> 00:26:45,722
Saya sedikit sibuk.

335
00:26:46,382 --> 00:26:47,752
Langsung saja ke intinya.

336
00:26:49,022 --> 00:26:50,022
Kamu benar-benar...

337
00:26:51,162 --> 00:26:52,422
tidak pernah berubah, kan?

338
00:26:53,792 --> 00:26:55,762
Apa yang kamu punya untukku?

339
00:26:58,632 --> 00:27:00,062
Putri Pengacara Park...

340
00:27:01,272 --> 00:27:02,732
sedang sakit parah.

341
00:27:05,172 --> 00:27:08,372
Istrinya adalah seorang dokter,
jadi daripada membawanya ke tempat lain,

342
00:27:09,212 --> 00:27:13,042
dia rupanya merawat putri mereka
di rumah sakit tempat dia bekerja.

343
00:27:13,912 --> 00:27:16,312
Aku yakin itu sebabnya dia mengambilnya
Kasus Lee Woo Gyeom, bukan begitu?

344
00:27:19,782 --> 00:27:23,022
Saya tidak terlalu tertarik
dalam drama keluarga rakyat.

345
00:27:23,862 --> 00:27:26,922
Bagaimana dengan fakta menarik lainnya?

346
00:27:27,332 --> 00:27:29,332
(Jaksa)

347
00:27:32,262 --> 00:27:33,672
(Daftar Pemohon Demonstrasi Medis)

348
00:27:33,732 --> 00:27:35,132
(Lembaga Terpilih:
Pusat Medis Chaeum)

349
00:27:35,202 --> 00:27:36,302
(Penyakit Batten,
Park Min Seo, Wanita, Usia 9)

350
00:27:36,372 --> 00:27:37,602
(Park Han Jun, Hong Jae Hee)

351
00:27:40,512 --> 00:27:41,642
Jadi kamu tidak tahu.

352
00:27:44,642 --> 00:27:47,712
Kalau begitu saya kira Anda kenal Profesor Han.

353
00:27:48,752 --> 00:27:50,012
Profesor Han?

354
00:27:51,152 --> 00:27:53,452
Ketika Lee Woo Gyeom dalam keadaan koma...

355
00:27:54,152 --> 00:27:59,022
Tahukah Anda juga Profesor Han
menggunakannya sebagai subjek tes?

356
00:28:04,132 --> 00:28:07,532
- Apa sumbermu?
- Sumbernya tidak penting.

357
00:28:08,502 --> 00:28:10,272
Yang penting adalah sebelum Anda mengetahuinya,

358
00:28:10,602 --> 00:28:13,102
seseorang sudah melakukannya
menyelesaikan urusan mereka...

359
00:28:13,172 --> 00:28:15,842
tentang Lee Woo Gyeom.

360
00:28:16,212 --> 00:28:17,612
Apa maksudmu?

361
00:28:18,012 --> 00:28:19,742
Artinya jika Anda menggali terlalu dalam,

362
00:28:20,552 --> 00:28:23,722
Anda bisa terluka, Jaksa.

363
00:28:30,662 --> 00:28:33,892
Ponselnya dimatikan sepenuhnya.
Dan dia adalah saksi kunci kami.

364
00:28:40,132 --> 00:28:41,832
Menurutmu dia tahu kita akan kembali?

365
00:28:55,112 --> 00:28:56,212
Mungkin itu bukan kita.

366
00:28:57,452 --> 00:28:59,552
Dia mungkin menghindari orang lain.

367
00:29:04,922 --> 00:29:05,962
Terima kasih atas semua kerja keras Anda.

368
00:29:06,392 --> 00:29:08,992
Jadi sekarang, saya hanya harus melakukannya dengan baik
dalam demonstrasi medis.

369
00:29:09,992 --> 00:29:11,202
Biarkan saya mengkonfirmasi sesuatu terlebih dahulu.

370
00:29:12,162 --> 00:29:13,162
Tentang apa?

371
00:29:14,732 --> 00:29:16,202
Apa peran Profesor Han dalam hal ini?

372
00:29:16,902 --> 00:29:17,942
Profesor Han?

373
00:29:20,542 --> 00:29:21,872
Saya sendiri yang menghubunginya.

374
00:29:23,882 --> 00:29:26,412
- Apa hubunganmu dengannya?
- Apa maksudmu hubungan?

375
00:29:26,912 --> 00:29:28,252
Dia hanya dokterku.

376
00:29:29,352 --> 00:29:32,052
Jika Profesor Han mengetahuinya
kondisimu sejak awal,

377
00:29:33,522 --> 00:29:34,652
maka dia pasti sudah tahu tentang obatnya...

378
00:29:35,452 --> 00:29:36,652
juga.

379
00:29:37,092 --> 00:29:38,562
Apa yang kamu bicarakan?
Dia tidak tahu.

380
00:29:39,662 --> 00:29:44,362
Dan berhentilah mencoba menghubungkan kita berdua.
Dia dan aku tidak sama.

381
00:29:45,532 --> 00:29:46,532
Bagaimana bisa?

382
00:29:47,602 --> 00:29:51,502
sudah kubilang padamu. Pria itu tidak tahu
cara membuat obatnya.

383
00:29:53,142 --> 00:29:55,042
Dia menghabiskan seluruh hidupnya
mencoba mengembangkan obatnya,

384
00:29:55,112 --> 00:29:58,542
tapi dia gagal. Tentu saja
Aku berbeda dari pecundang seperti dia.

385
00:29:59,682 --> 00:30:03,682
Dia mengunjungi saya sebelumnya dan terus bertanya
bagaimana saya mengembangkan obatnya.

386
00:30:04,182 --> 00:30:06,252
Itu sangat menjengkelkan.

387
00:30:07,292 --> 00:30:10,122
Tetap saja, kurasa aku bisa mengerti alasannya
seseorang seperti dia akan melakukan itu.

388
00:30:11,222 --> 00:30:14,232
- Apakah itu saja?
- Apa yang kamu harapkan? Bahwa kita berkencan?

389
00:30:18,202 --> 00:30:21,602
Apakah Anda kebetulan tahu di mana
Profesor Han mungkin akan tinggal?

390
00:30:23,272 --> 00:30:24,542
Mengapa? Tidak bisakah kamu menghubunginya?

391
00:30:24,802 --> 00:30:27,212
Tidak, aku tidak bisa menghubunginya.
Untuk kasus kami,

392
00:30:27,812 --> 00:30:30,442
dia satu-satunya saksi
siapa yang dapat bersaksi tentang kamu.

393
00:30:32,042 --> 00:30:34,212
Jangan khawatir tentang Profesor Han...

394
00:30:35,012 --> 00:30:36,712
dan fokus saja
demonstrasi medis.

395
00:30:37,682 --> 00:30:39,182
Kita sudah sangat dekat dengan garis finis.

396
00:30:39,752 --> 00:30:41,222
Kita perlu melihat demonstrasi ini
sampai akhir.

397
00:30:41,622 --> 00:30:45,192
Daripada mencari Profesor Han,
pergi membeli hadiah untuk Min Seo.

398
00:31:06,912 --> 00:31:09,582
Anda melakukan demonstrasi medis
setelah semua.

399
00:31:10,652 --> 00:31:11,682
Selamat.

400
00:31:14,352 --> 00:31:15,722
Anda tahu, itu luar biasa...

401
00:31:16,422 --> 00:31:17,522
bagaimana kamu tidak pernah berubah.

402
00:31:19,222 --> 00:31:21,092
Dulu dan sekarang, kapanpun kamu berbohong,

403
00:31:21,792 --> 00:31:23,792
sudut mulutmu
sedikit meringkuk.

404
00:31:24,662 --> 00:31:25,802
Kapan saya melakukan itu?

405
00:31:26,462 --> 00:31:29,632
Dan ketika kamu merasa malu,
kamu selalu memalingkan muka.

406
00:31:30,232 --> 00:31:31,272
Beberapa hal tidak pernah berubah.

407
00:31:33,072 --> 00:31:36,042
Kenapa kamu harus melaluinya
dengan demonstrasi medis ini?

408
00:31:37,212 --> 00:31:38,282
Untuk membuktikan motifnya.

409
00:31:38,842 --> 00:31:40,042
Tapi dia sudah mengaku.

410
00:31:40,782 --> 00:31:44,252
Jika pengakuannya cukup,
maka hukumannya harus dipertimbangkan kembali.

411
00:31:45,522 --> 00:31:46,952
Benarkah itu alasanmu melakukan ini?

412
00:31:47,822 --> 00:31:49,622
Hanya untuk mengurangi hukumannya?

413
00:31:49,922 --> 00:31:51,392
Mengapa? Apakah itu membuatmu gugup?

414
00:31:52,092 --> 00:31:54,462
Kaulah yang gugup, bukan aku.

415
00:31:55,632 --> 00:31:57,602
Mengapa kamu bersembunyi
apa yang terjadi dengan Min Seo?

416
00:31:58,062 --> 00:32:01,372
Menyembunyikan sesuatu
dan tidak mengatakan sesuatu yang berbeda.

417
00:32:01,872 --> 00:32:02,872
Selain itu,

418
00:32:03,202 --> 00:32:05,972
mengapa Anda perlu mengetahuinya
kehidupan pribadi pengacara lawan?

419
00:32:08,542 --> 00:32:09,542
Jangan ikut campur.

420
00:32:10,472 --> 00:32:12,142
Jadi itukah sebabnya,
kembali ke lembaga pelatihan,

421
00:32:13,312 --> 00:32:16,952
kamu akan mabuk dan terus memberitahuku
bahwa, "Orang-orang dihadapkan pada hukum,"

422
00:32:17,012 --> 00:32:18,552
dan begadang sepanjang malam sambil mengulangi hal yang sama?

423
00:32:20,182 --> 00:32:21,192
Han Jun.

424
00:32:22,092 --> 00:32:23,592
Bahkan sekarang, di Penelitian Yudisial
dan Lembaga Pelatihan,

425
00:32:24,122 --> 00:32:26,192
Anda masih dianggap sebagai contoh teladan.

426
00:32:28,392 --> 00:32:29,562
Yah, kurasa sudah waktunya...

427
00:32:30,132 --> 00:32:31,432
agar hal itu berubah, kalau begitu.

428
00:32:31,502 --> 00:32:35,372
Apa yang terjadi pada jaksa yang selalu
menyingkirkan setiap bajingan yang bisa dia temukan?

429
00:32:35,432 --> 00:32:38,242
Saya hanya melakukan yang terbaik yang saya bisa
untuk klien saya.

430
00:32:38,302 --> 00:32:39,972
Tapi ini Lee Woo Gyeom
yang sedang kita bicarakan.

431
00:32:41,212 --> 00:32:43,272
Anda benar-benar akan menerima bantuan
dari seorang pembunuh seperti dia?

432
00:32:43,842 --> 00:32:46,782
Sejak kapan kamu peduli
siapa terdakwanya?

433
00:32:47,582 --> 00:32:50,252
Anda hanya perlu kasus terkenal
untuk membuat nama untuk dirimu sendiri.

434
00:32:51,422 --> 00:32:52,621
Dan apa yang salah dengan itu?

435
00:32:52,622 --> 00:32:54,292
Jangan gunakan Lee Woo Gyeom
hukuman mati...

436
00:32:55,952 --> 00:32:58,392
sebagai batu loncatan untuk karir Anda.

437
00:32:59,292 --> 00:33:02,462
Anda dapat mencapai tujuan Anda
tanpa Lee Woo Gyeom, tapi aku...

438
00:33:03,892 --> 00:33:05,802
Aku membutuhkannya sekarang.

439
00:33:06,702 --> 00:33:10,332
Anda pikir Lee Woo Gyeom
apakah benar-benar akan menyembuhkan Min Seo?

440
00:33:10,842 --> 00:33:12,272
Bagaimana jika dia berbohong?

441
00:33:12,802 --> 00:33:14,872
Tidak ada jaminan
pengobatannya bahkan akan berhasil.

442
00:33:16,072 --> 00:33:19,112
Itu sebabnya menurutku kita harus menemukannya
cara yang sah untuk melakukan hal ini.

443
00:33:19,812 --> 00:33:21,712
Saya akan membantu semampu saya.

444
00:33:22,082 --> 00:33:25,382
Jika Anda butuh uang untuk berobat...
Aku tahu kamu tidak akan menyukai ini, tapi...

445
00:33:25,452 --> 00:33:26,452
Yi Yeon.

446
00:33:30,792 --> 00:33:31,992
Itu sudah cukup.

447
00:33:36,532 --> 00:33:37,702
Sampai jumpa di pengadilan.

448
00:33:38,132 --> 00:33:40,702
Anda tahu ini salah.

449
00:33:41,332 --> 00:33:43,702
Mengapa kamu memberi
pria seperti itu punya peluang?

450
00:33:44,872 --> 00:33:48,112
- Biarkan saya membantu Anda mendapatkan pengobatan.
- Bukan itu maksudnya, sial!

451
00:33:49,572 --> 00:33:51,082
Jika itu adalah sesuatu
pengobatan bisa menyelesaikannya,

452
00:33:51,742 --> 00:33:53,112
Saya tidak akan bertindak sejauh ini.

453
00:33:54,282 --> 00:33:56,082
Aku melihat si brengsek itu, Lee Woo Gyeom,

454
00:33:57,482 --> 00:33:59,322
dan aku menebak-nebak sendiri
ratusan kali sehari.

455
00:34:00,382 --> 00:34:03,022
Aku berkata pada diriku sendiri, aku lebih baik mati
daripada membela monster itu.

456
00:34:05,162 --> 00:34:06,722
Tapi kemudian... Putriku, Min Seo...

457
00:34:08,392 --> 00:34:09,832
benar-benar sekarat.

458
00:34:11,502 --> 00:34:13,962
Mereka bilang dia bisa mati kapan saja,
bukan besok, tapi sekarang.

459
00:34:15,602 --> 00:34:17,272
Itu adalah peringatan bagi saya.

460
00:34:18,702 --> 00:34:20,842
Aku menyadari apa yang selama ini aku jalani
selama ini.

461
00:34:23,942 --> 00:34:24,942
saya...

462
00:34:26,082 --> 00:34:28,082
tidak peduli dengan hal lain
di dunia ini...

463
00:34:28,852 --> 00:34:30,412
kecuali untuk merawat Min Seo-ku.

464
00:34:31,382 --> 00:34:32,922
Sekalipun ini adalah pilihan yang salah,

465
00:34:34,052 --> 00:34:35,992
Saya akan mengulanginya lagi.

466
00:34:37,392 --> 00:34:38,392
Memahami?

467
00:34:42,892 --> 00:34:43,892
Han Jun...

468
00:34:52,242 --> 00:34:53,242
Yi Yeon.

469
00:34:56,042 --> 00:34:58,182
Maka yang harus Anda lakukan
mengalahkanku di pengadilan.

470
00:35:08,052 --> 00:35:09,052
Sejujurnya,

471
00:35:12,392 --> 00:35:14,432
Aku lebih suka kamu menang.

472
00:35:34,152 --> 00:35:36,152
(Woori Iseul)

473
00:35:59,902 --> 00:36:01,942
(Lee Chang Se, 50,
Kanker Terminal, Menerima Perawatan)

474
00:36:02,012 --> 00:36:04,072
(Diperlukan Bukti Tambahan,
Perawatan Moon Se Guk)

475
00:36:14,192 --> 00:36:15,222
Jae Hee.

476
00:36:16,292 --> 00:36:20,122
Mereka akan segera mengumumkan penerimanya.
Jadi mari kita tunggu sebentar lagi.

477
00:36:34,972 --> 00:36:35,972
Tuan Jo.

478
00:36:36,442 --> 00:36:38,842
- Hai. Terima kasih.
- Hati-hati, ini panas.

479
00:36:40,212 --> 00:36:42,382
Sekarang yang tersisa hanyalah memilih
peserta demonstrasi.

480
00:36:43,652 --> 00:36:45,182
Menurutmu pengacaranya akan baik-baik saja?

481
00:36:46,082 --> 00:36:49,652
Dia pasti punya perasaan campur aduk.
Dia mungkin terlalu berharap.

482
00:36:50,552 --> 00:36:51,562
Kebaikan.

483
00:36:52,992 --> 00:36:54,792
Itu masih tidak terasa nyata bagiku.

484
00:36:55,232 --> 00:36:56,232
Apa yang tidak?

485
00:36:56,492 --> 00:36:58,362
Itu penyakit yang tidak bisa disembuhkan
sebenarnya bisa disembuhkan.

486
00:37:01,032 --> 00:37:03,772
Bukan hanya kamu.
Seluruh dunia merasakan hal yang sama.

487
00:37:04,342 --> 00:37:08,512
Penemuan dan penemuan tidak pernah terjadi
disambut dengan tangan terbuka dalam sejarah umat manusia.

488
00:37:09,072 --> 00:37:11,142
Rotasi dan revolusi bumi,

489
00:37:11,412 --> 00:37:15,612
hukum gravitasi universal,
penemuan Dunia Baru...

490
00:37:17,212 --> 00:37:20,622
Apakah menurut Anda orang-orang akan datang
menerima ini seiring berjalannya waktu?

491
00:37:21,392 --> 00:37:22,422
Saya bertanya-tanya.

492
00:37:22,952 --> 00:37:23,952
Saya harap begitu.

493
00:37:26,062 --> 00:37:27,062
Tidak.

494
00:37:29,362 --> 00:37:30,362
Mereka harus melakukannya.

495
00:37:36,302 --> 00:37:38,972
Kami mendengar bahwa pasien
untuk demo akan dipilih hari ini.

496
00:37:39,172 --> 00:37:43,542
Laporan menyebutkan anak pengacara Lee Woo Gyeom
adalah pilihan utama.

497
00:37:44,112 --> 00:37:47,312
Pilihan itu masuk akal, dan kemungkinan besar terjadi
mengapa dia mengambil kasus ini sejak awal.

498
00:37:47,752 --> 00:37:51,322
Benar. Menjadi yang pertama membawa tekanan
dan risiko yang terlibat.

499
00:37:56,752 --> 00:37:58,162
(Tenang)

500
00:37:58,222 --> 00:37:59,962
(Demonstrasi Medis
Rapat Seleksi Peserta Sedang Berlangsung)

501
00:38:04,132 --> 00:38:05,132
Yang Mulia.

502
00:38:05,832 --> 00:38:07,672
Mengenai pemilihan...

503
00:38:18,712 --> 00:38:19,712
Apa yang terjadi?

504
00:38:20,312 --> 00:38:21,612
Min Seo kami...

505
00:38:22,482 --> 00:38:23,982
Dia tidak terpilih untuk demonstrasi.

506
00:38:25,382 --> 00:38:26,652
Jae Hee, aku minta maaf.

507
00:38:27,752 --> 00:38:29,092
Ini semua salahku.

508
00:38:29,892 --> 00:38:30,892
Jadi begitu.

509
00:38:31,392 --> 00:38:35,192
- Ada banyak sekali.
- Satu ton! Ayo kita periksa.

510
00:38:35,262 --> 00:38:36,392
- Ji Yeon.
- Ayo pergi.

511
00:38:36,462 --> 00:38:37,532
Mama.

512
00:38:38,502 --> 00:38:39,932
- Ucapkan selamat tinggal.
- Selamat tinggal!

513
00:38:40,002 --> 00:38:41,772
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

514
00:38:42,302 --> 00:38:44,172
- Favoritku!
- Pegang tanganku, sayang.

515
00:39:18,342 --> 00:39:22,872
Hari ini adalah yang pertama bagi keadilan Korea
saat demonstrasi medis akan dimulai.

516
00:39:23,072 --> 00:39:24,612
- Didakwa atas pembunuhan berantai,
- Eksekusi dia!

517
00:39:24,682 --> 00:39:26,482
- Eksekusi Lee Woo Gyeom!
- Lee Woo Gyeom, yang sedang diadili,

518
00:39:26,542 --> 00:39:28,612
- Eksekusi dia!
- Akan mengoperasi Choi Woo Jin yang sekarat.

519
00:39:28,682 --> 00:39:29,912
- Monster itu...
- Saat dia bersiap untuk prosedurnya,

520
00:39:29,982 --> 00:39:31,951
- Eksekusi dia!
- Pertanyaan tentang keberhasilannya...

521
00:39:31,952 --> 00:39:33,082
- Eksekusi dia!
- Telah menarik perhatian bangsa.

522
00:39:33,152 --> 00:39:34,152
- Lee Woo Gyeom...
- Dia di sini.

523
00:39:34,222 --> 00:39:36,792
- Lee Woo Gyeom adalah seorang pembunuh!
- Pembunuh!

524
00:39:36,852 --> 00:39:38,192
Pembunuh!

525
00:39:38,492 --> 00:39:41,022
- Eksekusi dia!
- Eksekusi dia!

526
00:39:41,092 --> 00:39:44,462
- Eksekusi dia!
- Dia di dalam!

527
00:39:44,602 --> 00:39:46,662
- Eksekusi dia!
- Eksekusi dia!

528
00:39:58,642 --> 00:39:59,912
- Hai!
- Apa?

529
00:40:00,642 --> 00:40:03,482
Itu semua bohong!
Jangan biarkan dia membodohimu, semuanya!

530
00:40:03,882 --> 00:40:06,822
- Bagus sekali, pembunuh!
- Dasar bajingan!

531
00:40:07,182 --> 00:40:08,422
- Pembunuh!
- Mati saja!

532
00:40:08,652 --> 00:40:10,152
- Jangan kemana-mana, brengsek!
- Pembunuh!

533
00:40:10,222 --> 00:40:12,622
- Pembunuh.
- Bajingan ini...

534
00:40:13,022 --> 00:40:15,832
(Di kuburan 17 korban, Anda minta maaf?)

535
00:40:15,892 --> 00:40:17,662
(Ruang Tunggu Demonstrasi Medis)

536
00:40:17,732 --> 00:40:19,602
(Khusus Personel yang Berwenang)

537
00:40:19,662 --> 00:40:21,632
(Rumah Sakit Universitas Handam)

538
00:40:55,332 --> 00:40:57,802
Saya tidak tahu apakah hari ini
adalah hari yang baik atau hari yang buruk.

539
00:40:58,342 --> 00:41:01,942
Andai saja Min Seo yang terpilih,
ini akan menjadi hari yang sempurna.

540
00:41:02,012 --> 00:41:03,912
Sambil mengkritik keras
Tindakan Lee Woo Gyeom...

541
00:41:04,042 --> 00:41:08,882
Itu adalah konflik kepentingan, bukan?
Ayahnya membela Lee Woo Gyeom.

542
00:41:09,582 --> 00:41:12,752
Tapi tidak seperti prosedurnya
adalah kesuksesan yang terjamin.

543
00:41:12,822 --> 00:41:14,152
Ini adalah diskriminasi terbalik.

544
00:41:14,452 --> 00:41:17,892
Bagaimana jika gagal?
Pengacaralah yang mengambil risiko.

545
00:41:19,392 --> 00:41:20,522
Tepat.

546
00:41:21,362 --> 00:41:24,231
Dan pengacaranya juga sangat berharap.

547
00:41:24,232 --> 00:41:28,272
Dan negara ini mengawasi dengan cermat
untuk melihat apakah penyembuhannya benar-benar mungkin.

548
00:41:30,132 --> 00:41:31,172
Ayo tonton ini.

549
00:41:32,102 --> 00:41:34,042
Siapa yang mereka pilih untuk menjadi pasien
untuk demonstrasi ini?

550
00:41:34,612 --> 00:41:36,412
Mereka bilang mereka memilih
seorang anak yang menderita kanker parah.

551
00:41:40,842 --> 00:41:43,012
Lee Woo Gyeom, ikuti aku.

552
00:41:47,992 --> 00:41:50,222
(Ruang Ganti)

553
00:42:04,542 --> 00:42:06,602
(Ruang Angiografi)

554
00:42:34,602 --> 00:42:35,672
Pada saat ini,

555
00:42:36,432 --> 00:42:39,572
kami akan memulai demonstrasi medis
oleh terdakwa, Lee Woo Gyeom.

556
00:42:40,172 --> 00:42:42,342
Terdakwa, apakah Anda siap?

557
00:42:42,712 --> 00:42:44,412
Ya, saya siap.

558
00:42:44,942 --> 00:42:47,842
Maka Anda bisa mulai
demonstrasi medis.

559
00:43:42,632 --> 00:43:45,372
Kami diberitahu bahwa pejabat pengadilan
kini telah keluar dari ruangan.

560
00:43:45,742 --> 00:43:49,412
Pertanyaannya adalah apakah pasiennya bisa sembuh
dalam waktu 24 jam, seperti yang diklaim terdakwa.

561
00:43:49,612 --> 00:43:52,182
Tim medis di tempat
sedang memantau situasi.

562
00:44:05,292 --> 00:44:06,292
Apa?

563
00:44:15,072 --> 00:44:16,272
Itu hanya panggilan spam.

564
00:44:19,942 --> 00:44:21,972
Mengapa saya tidak menerima panggilan apa pun? Dengan serius.

565
00:45:05,122 --> 00:45:08,652
Jaksa Cha, saya menemukan sidik jari di pipa
di gedung itu dan menjalankannya.

566
00:45:09,022 --> 00:45:11,352
Kami mendapat pukulan.
Orang itu sudah ada di database kami.

567
00:45:11,422 --> 00:45:13,092
(Laporan Pemeriksaan Catatan Pidana,
Nama: Shin Ho Chang, Usia: 34)

568
00:45:13,192 --> 00:45:14,622
Shin Ho Chang.

569
00:45:17,962 --> 00:45:19,302
(Serangan fatal, penipuan,
intimidasi, pemerasan)

570
00:45:19,362 --> 00:45:22,132
Dia membunuh seseorang
dan hanya mendapat hukuman percobaan?

571
00:45:29,412 --> 00:45:31,242
(Kalimat)

572
00:45:31,312 --> 00:45:33,442
Untuk membunuh seseorang dengan begitu brutal...

573
00:45:33,512 --> 00:45:35,212
(Serangan itu terjadi
dalam kematian korban.)

574
00:45:37,482 --> 00:45:38,852
(Terdakwa dijatuhi hukuman
hingga 2 tahun penjara)

575
00:45:38,922 --> 00:45:41,122
(Namun, kalimat ini
akan ditangguhkan selama 4 tahun)

576
00:45:41,952 --> 00:45:43,452
Jaksa yang bertugas...

577
00:45:49,462 --> 00:45:51,862
(Jaksa: Oh Hyeon Deuk)

578
00:45:51,932 --> 00:45:53,232
Demonstrasi medis?

579
00:45:54,202 --> 00:45:55,432
Omong kosong apa ini?

580
00:46:05,912 --> 00:46:07,082
(Penyelidikan kasus penuntutan)

581
00:46:08,212 --> 00:46:09,552
(Pelanggaran UU Pelayanan Medis,
Pengadilan Distrik Guam)

582
00:46:10,052 --> 00:46:11,052
(Jaksa yang bertanggung jawab: Oh Hyeon Deuk)

583
00:46:11,112 --> 00:46:13,422
(Terdakwa 1: Shin Ho Chang,
Terdakwa 2: Han Sang Ho)

584
00:46:13,582 --> 00:46:17,292
(Pendapat Jaksa: Dakwaan
ditangguhkan karena tidak cukup bukti)

585
00:46:18,362 --> 00:46:20,362
(Pelanggaran UU Pelayanan Medis, dll.
Dakwaan ditangguhkan)

586
00:46:20,422 --> 00:46:21,692
(Mengenai kasus Shin Ho Chang, )

587
00:46:21,762 --> 00:46:23,262
(mohon maklum
disposisi berikut.)

588
00:46:25,202 --> 00:46:27,202
Sumbernya tidak penting.

589
00:46:28,202 --> 00:46:29,902
Yang penting adalah sebelum Anda mengetahuinya,

590
00:46:30,302 --> 00:46:34,401
seseorang sudah melakukannya
menyelesaikan urusan mereka...

591
00:46:34,402 --> 00:46:35,512
tentang Lee Woo Gyeom.

592
00:46:35,912 --> 00:46:37,242
Apa maksudmu?

593
00:46:37,672 --> 00:46:39,482
Artinya jika Anda menggali terlalu dalam,

594
00:46:40,242 --> 00:46:43,412
Anda bisa terluka, Jaksa.

595
00:46:49,022 --> 00:46:51,761
Karena ketegangan Rusia-Ukraina,

596
00:46:51,762 --> 00:46:53,892
harga
minyak mentah West Texas Intermediate...

597
00:46:54,022 --> 00:46:56,692
melonjak menuju 100 dolar per barel.

598
00:46:56,892 --> 00:47:00,032
Untuk pertama kalinya sejak tahun 2014,
harga minyak dunia...

599
00:47:00,102 --> 00:47:02,632
kemungkinannya semakin besar
untuk menembus angka 100 dolar,

600
00:47:02,872 --> 00:47:05,602
menimbulkan risiko bagi perekonomian negara kita,
yang bergantung pada impor minyak mentah...

601
00:47:17,212 --> 00:47:18,352
Ibu.

602
00:47:20,152 --> 00:47:21,152
Woojin.

603
00:47:21,592 --> 00:47:23,222
- Sayang.
-Woojin.

604
00:47:23,592 --> 00:47:25,322
Woo Jin, bisakah kamu melihat Ayah?

605
00:47:25,822 --> 00:47:29,132
Dia sudah bangun. Sayang, Woo Jin sudah bangun!
Dokter!

606
00:47:29,492 --> 00:47:30,692
Perawat!

607
00:47:31,532 --> 00:47:34,602
Selamat malam, dan selamat datang di HBN News.

608
00:47:36,272 --> 00:47:39,242
Kami baru saja menerima
beberapa berita yang benar-benar sulit dipercaya.

609
00:47:39,572 --> 00:47:43,972
Lee Woo Gyeom, pembunuh berantai yang terkenal
yang telah memicu perdebatan sengit secara nasional,

610
00:47:44,242 --> 00:47:46,982
telah menyelamatkan pasien yang sakit parah.

611
00:47:48,082 --> 00:47:52,652
Dengan laporan pasiennya, Choi Woo Jin,
telah pulih sepenuhnya,

612
00:47:52,982 --> 00:47:57,222
pengadilan sekarang menghadapi keputusan yang jauh lebih sulit
mengenai hukumannya.

613
00:48:21,342 --> 00:48:22,352
Astaga.

614
00:48:23,452 --> 00:48:24,512
Dia berhasil, Tuan Park.

615
00:48:24,982 --> 00:48:25,982
Ya.

616
00:49:11,862 --> 00:49:13,462
Apakah kamu memesan makanan?

617
00:49:13,902 --> 00:49:15,532
Tidak, saya tidak memesan apa pun.

618
00:49:21,272 --> 00:49:22,612
Siapa kamu?

619
00:49:25,312 --> 00:49:26,312
Halo. Aku...

620
00:49:26,582 --> 00:49:28,982
Chae Jeong Su, ketuanya
dari Pusat Medis Cheum.