1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:04,722 --> 00:00:06,184
<i>Prethodno u</i> Billions...

2
00:00:06,284 --> 00:00:07,986
Rečeno je da je jedan ili čekić

3
00:00:08,086 --> 00:00:09,788
ili nakovanj.

4
00:00:09,888 --> 00:00:11,710
Dobri ljudi su bili
nakovanj predugo.

5
00:00:11,810 --> 00:00:13,552
Viđao sam
vanjski psihijatar.

6
00:00:13,652 --> 00:00:15,794
S poštovanjem,
ovo je odvojeno od onoga što ti radiš.

7
00:00:15,894 --> 00:00:17,876
Očekivao sam te.

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,959
Šuškaj nečiju stoku,
oni će doći tražiti.

9
00:00:20,059 --> 00:00:21,360
Ne mogu si dopustiti Chucku Rhodesu

10
00:00:21,460 --> 00:00:22,762
vratiti svojoj prirodi.

11
00:00:22,862 --> 00:00:24,363
Dakle, hraniš ga crvenim mesom

12
00:00:24,463 --> 00:00:25,805
tako da točno znaš
odakle dolazi.

13
00:00:25,905 --> 00:00:27,206
Ovo je Michael Prince
Super PAC prijava.

14
00:00:27,306 --> 00:00:28,608
Što ste naučili?

15
00:00:28,708 --> 00:00:30,810
Moguće kršenje 52 USC 30121.

16
00:00:30,910 --> 00:00:33,293
Nisam na tržištu
za trenera izvedbe.

17
00:00:33,393 --> 00:00:36,095
Predlagao sam terapiju.

18
00:00:36,195 --> 00:00:37,697
<i>Vrijeme je za slanje poruke.</i>

19
00:00:37,797 --> 00:00:40,740
Otvorimo istragu
na Michaela Princea.

20
00:00:40,840 --> 00:00:43,864
Chuck Rhodes nam naplaćuje
kršenja na Super PAC-u.

21
00:00:43,964 --> 00:00:45,265
Igra, onda.

22
00:00:45,365 --> 00:00:47,507
Ništa za njega na kraju tog puta.

23
00:00:47,607 --> 00:00:49,750
Ali odlučio sam da je opasan,

24
00:00:49,850 --> 00:00:51,912
i ne mogu biti dio drugog moćnika

25
00:00:52,012 --> 00:00:53,354
izlazak na svjetsku pozornicu.

26
00:00:53,454 --> 00:00:55,596
Prije nego što se sve te stvari od života dogode,

27
00:00:55,696 --> 00:00:58,159
dobit ćemo mnogo slučajeva.

28
00:00:58,259 --> 00:01:00,821
Prokleto ti to jamčim.

29
00:01:47,991 --> 00:01:50,774
Bok, moje ime je John G.,
a ja sam ovisnik o kockanju.

30
00:01:50,874 --> 00:01:52,496
Bok, Johne.

31
00:01:52,596 --> 00:01:55,739
Ovo se činilo legitimnim. Pravilno.

32
00:01:55,839 --> 00:01:57,140
To sam si stalno govorio

33
00:01:57,240 --> 00:01:58,342
da ugasi drugi glas

34
00:01:58,442 --> 00:02:00,444
govoreći mi da trčim na drugu stranu.

35
00:02:00,964 --> 00:02:05,149
NFT-ovi su investicija, zar ne?

36
00:02:05,249 --> 00:02:07,111
Nije kockanje. Prema Garyju Veeju

37
00:02:07,211 --> 00:02:08,793
i svi oni drugi dečki.

38
00:02:08,893 --> 00:02:11,596
I to je vjerojatno istina...

39
00:02:11,696 --> 00:02:13,438
za neke ljude.

40
00:02:13,538 --> 00:02:15,400
Obični ljudi.

41
00:02:15,500 --> 00:02:18,443
Ali trebao sam prepoznati žurbu.

42
00:02:18,543 --> 00:02:21,806
Glad. Taj duboko ukorijenjeni...

43
00:02:21,906 --> 00:02:23,448
tajna potreba za gubitkom.

44
00:02:24,418 --> 00:02:25,550
Samo izgubi.

45
00:02:26,711 --> 00:02:30,455
I oni sumnjivi jebeni tipovi.

46
00:02:30,555 --> 00:02:32,538
Pa, bio je jedan sumnjivi jebeni tip.

47
00:02:32,638 --> 00:02:34,940
Eh, kompjuterski štreber. tajvanski.

48
00:02:35,040 --> 00:02:37,182
Kal Huang Liu.

49
00:02:37,282 --> 00:02:39,505
Imao je nevjerojatnu bona fides, ali...

50
00:02:39,605 --> 00:02:43,269
ispao je mamojebac.

51
00:02:43,369 --> 00:02:45,231
prevarant.

52
00:02:45,331 --> 00:02:46,953
A ja... ne mogu ništa učiniti u vezi s tim

53
00:02:47,053 --> 00:02:50,196
jer mu je tata neki azijski tajkun

54
00:02:50,296 --> 00:02:54,721
s više odvjetnika
nego imam prištiće na guzici, pa, um...

55
00:02:56,823 --> 00:02:58,825
Dakle, sada sam se vratio na nulu.

56
00:02:59,506 --> 00:03:02,809
Manje od nule, kao što kaže onaj film.

57
00:03:02,909 --> 00:03:05,472
I još u G.A. sobe, brojeći dane.

58
00:03:07,114 --> 00:03:08,776
Sranje.

59
00:03:08,876 --> 00:03:11,438
Uh, hvala na slušanju.

60
00:03:18,285 --> 00:03:19,707
Teško, mali.

61
00:03:19,807 --> 00:03:21,389
Oh, hvala.

62
00:03:21,489 --> 00:03:24,472
Znate, to je, uh, bio Elvis Costello

63
00:03:24,572 --> 00:03:26,474
koji je smislio "Manje od nule"

64
00:03:26,574 --> 00:03:29,357
prije toga, uh,
vampir u Benningtonu je.

65
00:03:30,658 --> 00:03:32,601
Još jedna stvar koju sam zajebao.

66
00:03:32,701 --> 00:03:35,163
Ne! Ti to okrećeš.

67
00:03:35,263 --> 00:03:38,327
Zato si ti ovdje. Zašto sam ovdje.

68
00:03:38,427 --> 00:03:40,289
Da.
Osim toga, ovaj sastanak ima najbolju kavu.

69
00:03:40,389 --> 00:03:42,091
Idem dodatnim vlakom samo da ga popijem

70
00:03:42,191 --> 00:03:44,133
umjesto slabog sranja
koje imaju drugi sastanci.

71
00:03:44,233 --> 00:03:46,015
Grije mi srce.

72
00:03:46,115 --> 00:03:47,376
Ovo je moj samovar.

73
00:03:47,476 --> 00:03:48,737
Hm.

74
00:03:48,837 --> 00:03:50,219
Držim ga u ormaru.

75
00:03:50,319 --> 00:03:51,861
Život je prekratak za lošu kavu.

76
00:03:52,461 --> 00:03:54,303
Da.

77
00:03:54,403 --> 00:03:57,587
Želiš li mi reći nešto više
o tome što ti se dogodilo?

78
00:03:57,687 --> 00:03:59,469
Ove uši su za
slušajući više nego samo

79
00:03:59,569 --> 00:04:01,571
stari britanski novi val.

80
00:04:29,640 --> 00:04:32,103
<i>Što god to bilo
Radim ono što ti se ne sviđa,</i>

81
00:04:32,203 --> 00:04:34,145
<i>Prestat ću to raditi.</i>

82
00:04:46,017 --> 00:04:48,200
Oh, on tako pada.

83
00:04:48,300 --> 00:04:50,322
Ne, nikad ne rade.
Oni znaju kako se poduprijeti.

84
00:04:51,944 --> 00:04:53,686
Tisuću dolara on pada.

85
00:04:53,786 --> 00:04:56,048
<i>Ovi vjetrovi su...
nisu kao ništa što sam ikad...</i>

86
00:04:56,148 --> 00:04:57,690
<i>Ronnie, jesi li dobro tamo?</i>

87
00:04:57,790 --> 00:04:59,011
Pet tisuća on pada.

88
00:04:59,111 --> 00:05:00,853
Dodatna dva zbog ozljede glave.

89
00:05:00,953 --> 00:05:02,054
Rezervirano.

90
00:05:02,154 --> 00:05:05,138
<i>Ova oluja je strašna.</i>

91
00:05:05,238 --> 00:05:06,659
<i>Izvorno je bilo predviđeno da će biti</i>

92
00:05:06,759 --> 00:05:08,861
<i>uragan visoke treće kategorije,</i>

93
00:05:08,961 --> 00:05:10,663
<i>maksimalno niska kategorija četiri,</i>

94
00:05:10,763 --> 00:05:13,707
<i>ali ne bih se iznenadio</i>

95
00:05:13,807 --> 00:05:16,109
<i>ako novija izvješća stave još više.</i>

96
00:05:16,209 --> 00:05:18,752
<i>A ti misliš da bismo mogli biti
imate posla s Cat Five ovdje?</i>

97
00:05:18,852 --> 00:05:20,834
Joj!

98
00:05:20,934 --> 00:05:22,235
- Da!
- <i>Ronnie, imamo li te još uvijek?</i>

99
00:05:22,335 --> 00:05:23,337
Moja Venmo drška je...

100
00:05:23,377 --> 00:05:25,199
LuckBox16. shvatio sam.

101
00:05:25,299 --> 00:05:26,840
Vi momci.

102
00:05:26,940 --> 00:05:28,382
<i>Nisam siguran može li nas čuti.</i>

103
00:05:28,482 --> 00:05:29,483
Ronnie, imamo li te?

104
00:05:29,583 --> 00:05:31,045
<i>Čuješ li me?</i>

105
00:05:31,145 --> 00:05:32,166
<i>Mislili smo da smo te izgubili na trenutak.</i>

106
00:05:32,266 --> 00:05:34,128
Kladim se da će doći do Cat Five.

107
00:05:34,228 --> 00:05:36,050
Želite li ga učiniti zanimljivim?

108
00:05:36,150 --> 00:05:39,844
Moji orasi su fascinantni,
ali kako bi bilo da odemo deset tisuća?

109
00:05:39,879 --> 00:05:42,737
- Gotovo.
- Vau. Brzo na izvlačenju.

110
00:05:42,837 --> 00:05:45,059
Za Cat Five, vjetrovi moraju biti

111
00:05:45,159 --> 00:05:47,662
najmanje 157 milja na sat.

112
00:05:47,762 --> 00:05:50,185
To je, kao, razina stoke u zraku.

113
00:05:50,285 --> 00:05:51,626
Jesi li vidio tog drkadžiju?

114
00:05:51,726 --> 00:05:53,428
Pao je poput Dafoea u <i>Vodu</i>

115
00:05:53,528 --> 00:05:55,110
a nisu ni
nazvao oluju još.

116
00:05:55,210 --> 00:05:57,072
Želim unutra.

117
00:05:57,172 --> 00:06:00,656
Pet ide Cat Five,
još tri nazivaju Rachel.

118
00:06:02,938 --> 00:06:04,940
Ovo je stvarno mračno, ljudi.

119
00:06:05,821 --> 00:06:07,443
Osam K ostaje Cat Four,

120
00:06:07,543 --> 00:06:09,325
i pet je zovu Rosie,

121
00:06:09,425 --> 00:06:11,888
napisano R-O-S-I-E.

122
00:06:13,180 --> 00:06:14,931
Dakle, kladimo se hoće li ili ne

123
00:06:15,031 --> 00:06:16,653
ljudi će izgubiti svoje domove?

124
00:06:16,753 --> 00:06:17,974
Do toga smo došli?

125
00:06:18,074 --> 00:06:21,418
Oh, već smo tamo. Prihvatite to.

126
00:06:21,518 --> 00:06:24,301
Znaš, nekako sam u redu s ovim.

127
00:06:24,401 --> 00:06:26,183
Isus! Vau. U redu.

128
00:06:26,283 --> 00:06:28,705
Naučite nešto o sebi
u najčudnijim vremenima.

129
00:06:28,805 --> 00:06:30,387
Bacit ću peticu
više od milijun evakuiranih

130
00:06:30,487 --> 00:06:31,909
polazak u sljedećih 48 sati,

131
00:06:32,009 --> 00:06:33,710
i dvanaest tisuća dobiva Cat Five.

132
00:06:33,810 --> 00:06:36,013
I troje ga zovu Rosy,
ali se piše s y.

133
00:06:37,414 --> 00:06:39,396
Ne možeš suditi, onda se pridruži...

134
00:06:39,496 --> 00:06:40,838
Donirati ću dio u dobrotvorne svrhe.

135
00:06:40,938 --> 00:06:43,441
Oh, molim te. Nema dobrih nacista.

136
00:06:43,541 --> 00:06:45,843
<i>Nacionalna vremenska prognoza
Usluga je upravo objavljena</i>

137
00:06:45,943 --> 00:06:48,446
<i>njihov nadimak za ovu rastuću oluju:</i>

138
00:06:48,546 --> 00:06:50,548
<i>Uragan Rosie.</i>

139
00:06:51,469 --> 00:06:52,931
To je sranje!

140
00:06:53,031 --> 00:06:55,413
To je I-E, dušo. Duguješ mi, Rian.

141
00:06:55,513 --> 00:06:57,295
I ti, Kim.

142
00:06:57,395 --> 00:06:59,858
Pet tisuća u čast moje Nonne Rosalie,

143
00:06:59,958 --> 00:07:02,661
i želim to u gotovini,
baš kao što bi i ona.

144
00:07:02,761 --> 00:07:04,463
Ako Rosie dospije u kategoriju pet,
sve će vas koštati

145
00:07:04,563 --> 00:07:06,104
puno više od tih oklada.

146
00:07:06,204 --> 00:07:07,666
Southern Property and Casualt

147
00:07:07,766 --> 00:07:09,228
je jedan od glavnih osiguravatelja tamo.

148
00:07:09,328 --> 00:07:10,909
Mike Prince posjeduje nekoliko milijardi dolara

149
00:07:11,009 --> 00:07:12,471
katastrofalnih obveznica koje su oni izdali.

150
00:07:12,571 --> 00:07:14,713
Ako ste degenerici bili
sve bolje upoznati

151
00:07:14,813 --> 00:07:16,836
s raznolikim posjedima Mikea Princea,

152
00:07:16,936 --> 00:07:18,037
ne biste se naslađivali.

153
00:07:18,137 --> 00:07:19,639
Dollar Bill je započeo.

154
00:07:19,739 --> 00:07:21,601
Da, ali vi glupani
trebao znati bolje.

155
00:07:21,701 --> 00:07:22,802
Upravo sam se vratio.

156
00:07:22,902 --> 00:07:24,564
Koliko smo zajebani?

157
00:07:24,664 --> 00:07:26,401
Jednom kada proglase Mačku pet,
pokreću se veze

158
00:07:26,436 --> 00:07:29,489
i koristi se za plaćanje potraživanja.
To je mali iznos za naš ukupni kapital.

159
00:07:29,589 --> 00:07:30,930
Dakle, budite poput Costnera u <i>Waterworld</i>

160
00:07:31,030 --> 00:07:32,652
i počnite moliti za suhu zemlju.

161
00:07:32,752 --> 00:07:35,615
Svatko tko misli da ovo završava Cat Five,

162
00:07:35,715 --> 00:07:37,717
dobio si kraj oklade.

163
00:07:45,325 --> 00:07:48,509
Lijepo. Karl,
to je upravo ono što tražimo.

164
00:07:48,609 --> 00:07:50,951
DOJ voli bljeskati.
U trendu, vidljivo, osvojivo.

165
00:07:51,051 --> 00:07:52,913
- Hm.
- Da.

166
00:07:53,013 --> 00:07:55,036
Klinac, Kai Huang Liu,

167
00:07:55,136 --> 00:07:56,517
prodaje lažne NFT-ove,

168
00:07:56,617 --> 00:07:58,239
zatim briše prodajno mjesto

169
00:07:58,339 --> 00:08:00,521
i pere
odvija se kroz kripto.

170
00:08:00,621 --> 00:08:04,005
Mm-hmm. Odgovara mandatu
suzbiti kripto prijevare.

171
00:08:04,105 --> 00:08:06,167
Još ni ne znaš najbolji dio.

172
00:08:06,267 --> 00:08:07,769
Reci nam što je udarnik.

173
00:08:07,869 --> 00:08:09,211
Jedva čekam.

174
00:08:09,311 --> 00:08:11,453
Tragao sam po ovim
kockar anon sastanci

175
00:08:11,553 --> 00:08:13,855
godinama, samo čekajući
nešto dobro dolazi...

176
00:08:13,955 --> 00:08:15,537
Recite da stvarno imate problem

177
00:08:15,637 --> 00:08:17,059
jer ako samo odete na
sastanci za traženje...

178
00:08:17,159 --> 00:08:18,981
Da, molim vas, imajte priču u džepu

179
00:08:19,081 --> 00:08:22,304
o gubitku stanarine na, uh, znaš,

180
00:08:22,404 --> 00:08:25,227
"Pinochle me slomio,"
nešto slično.

181
00:08:26,577 --> 00:08:27,910
Pinochle me slomio.

182
00:08:29,146 --> 00:08:30,713
Da.

183
00:08:30,813 --> 00:08:32,955
Zakleo bih se na to pod zakletvom.

184
00:08:33,055 --> 00:08:34,477
Sada. Želiš li vidjeti napadača?

185
00:08:34,577 --> 00:08:36,479
Mm-hmm.

186
00:08:36,579 --> 00:08:41,124
Liuov pop je megamilijarder.
Industrijalac.

187
00:08:41,224 --> 00:08:43,687
Ne sklapa ugovore tri puta godišnje ni s kim drugim

188
00:08:43,787 --> 00:08:45,869
nego sam Michael Prince.

189
00:08:49,313 --> 00:08:51,455
Duboko su dulje od desetljeća.

190
00:08:51,555 --> 00:08:52,976
Ako uštinemo dijete,

191
00:08:53,076 --> 00:08:55,079
svi izgledaju jako loše.

192
00:08:58,282 --> 00:09:00,144
Karl, to nije samo udarac,

193
00:09:00,244 --> 00:09:02,246
to je Tom Dempsey.

194
00:09:03,447 --> 00:09:05,590
Nepoznat sam.

195
00:09:05,690 --> 00:09:08,152
Imao pola stopala,
udarao posebnom prepiljenom cipelom.

196
00:09:08,252 --> 00:09:09,754
Ipak je napravio mete od 60 jardi.

197
00:09:09,854 --> 00:09:11,796
Onda, da, to je to.

198
00:09:11,896 --> 00:09:14,399
Možemo vam nabaviti nalog
za klinca odmah, Karl.

199
00:09:14,499 --> 00:09:16,661
Dobro. Idi pokupi ga.

200
00:09:21,787 --> 00:09:24,209
"Ooo, prijeti oluja,"

201
00:09:24,309 --> 00:09:26,131
kao gerijatrijski Jagger pjeva.

202
00:09:26,231 --> 00:09:28,253
Ima li akcija
želite da uzmem

203
00:09:28,353 --> 00:09:30,416
u lice potencijalno
ogromne isplate?

204
00:09:30,516 --> 00:09:33,139
Bez akcije.
Radimo što god se dogodi.

205
00:09:33,239 --> 00:09:35,021
Vjerojatno bismo se mogli poljuljati.

206
00:09:35,121 --> 00:09:37,303
Onda se zaljuljamo.

207
00:09:37,403 --> 00:09:39,385
Ah. Naravno.

208
00:09:39,485 --> 00:09:41,507
Ostale okolnosti imaju prednost.

209
00:09:41,607 --> 00:09:43,609
Kao što bi i trebali.

210
00:09:50,377 --> 00:09:53,039
Uvijek mi se sviđao način
Obama se osvrnuo na Bidena

211
00:09:53,139 --> 00:09:54,921
kao njegov partner javno,

212
00:09:55,021 --> 00:09:56,803
iako smo svi znali da jest
jedva slušajući V.P.

213
00:09:56,903 --> 00:09:58,485
kad su bili nasamo.

214
00:09:58,585 --> 00:10:00,447
Mislim da bi Biden
preferirao suprotno.

215
00:10:00,547 --> 00:10:02,009
I, uh, Scooter
zapravo nije tvoj partner

216
00:10:02,109 --> 00:10:03,691
u posjedovanju posla.

217
00:10:03,791 --> 00:10:05,212
Ne, ali...

218
00:10:05,312 --> 00:10:06,934
Slušao bih ga kao da jest.

219
00:10:07,034 --> 00:10:09,236
Ja-ja stvarno mislim o njemu na taj način.

220
00:10:10,758 --> 00:10:12,300
I nastojim ga kao takvog nagraditi.

221
00:10:12,400 --> 00:10:14,742
Pronalazite načine za reafirmaciju
tvoje povjerenje i odanost,

222
00:10:14,842 --> 00:10:17,865
pa se i dalje vraća u naravi.

223
00:10:17,965 --> 00:10:20,949
Da, ali također volim tipa.

224
00:10:21,049 --> 00:10:24,352
Zato je É dao pobjedničku ponudu
na dobrotvornoj aukciji simfonije:

225
00:10:24,452 --> 00:10:27,035
Scooter će dirigirati
filharmonija.

226
00:10:27,135 --> 00:10:28,917
Dovest ću ga na pozornicu,

227
00:10:29,017 --> 00:10:31,720
predstavi ga, stvarno se raspali.

228
00:10:31,820 --> 00:10:34,082
Shvaćam zašto se to čini
kao što treba učiniti.

229
00:10:34,182 --> 00:10:36,085
A za vas i Scootera, holistički,

230
00:10:36,185 --> 00:10:38,367
to je ono što treba učiniti.

231
00:10:38,467 --> 00:10:40,609
Ali klasična glazba je pičkica.

232
00:10:40,709 --> 00:10:42,331
To je suludo.

233
00:10:42,431 --> 00:10:43,652
Ne biračima.

234
00:10:43,752 --> 00:10:45,615
A njima, ljudima koji to vole...

235
00:10:45,715 --> 00:10:47,537
su pičkice.

236
00:10:47,637 --> 00:10:49,639
Uključujući i tebe.

237
00:10:59,209 --> 00:11:00,350
Ovako je.

238
00:11:00,450 --> 00:11:02,472
Al Capone može plakati na Pagliacci

239
00:11:02,572 --> 00:11:04,955
jer ima tipa
ubijen u isto vrijeme.

240
00:11:05,055 --> 00:11:07,518
Također zato što je on
glumi Robert De Niro.

241
00:11:07,618 --> 00:11:10,080
Svatko drugi je... mršav.

242
00:11:10,180 --> 00:11:12,763
Uh, upotrijebio si drugu riječ
prije nego što je ušla u sobu.

243
00:11:12,863 --> 00:11:15,266
Njegov se idiolekt mijenja na temelju
na koga želi utjecati.

244
00:11:17,268 --> 00:11:18,889
Jedva smo se upoznali, kako možeš...

245
00:11:18,989 --> 00:11:20,691
Ja sam profesionalni procjenitelj ljudi,

246
00:11:20,791 --> 00:11:22,333
pa sam ga narezao na tanke kriške i...

247
00:11:22,433 --> 00:11:24,215
Pa,
Ja sam profesionalni procjenitelj ljudi

248
00:11:24,315 --> 00:11:27,298
i komunikacijski strateg. riječi...

249
00:11:27,398 --> 00:11:30,221
Isuse, ti-ti voliš prodrmati ljude,
zar ne

250
00:11:30,321 --> 00:11:32,884
sviđa ti se ne znam Samo se dogodi.

251
00:11:34,686 --> 00:11:36,848
Ovdje se radi o dirigiranju Scootera.

252
00:11:38,450 --> 00:11:41,113
Bez obzira koju riječ koristimo, da.

253
00:11:41,213 --> 00:11:43,836
Nema komorne glazbe za tebe ili Scootera.
Moram staviti veto.

254
00:11:43,936 --> 00:11:45,678
Prije svega, nemate pravo veta.

255
00:11:45,778 --> 00:11:47,279
Drugo, orkestralno, a ne komorno.

256
00:11:47,379 --> 00:11:49,482
Treće, nisam umorna.

257
00:11:49,582 --> 00:11:51,584
Da, Mike nije maca.

258
00:11:52,545 --> 00:11:53,926
Vidjeti?

259
00:11:54,026 --> 00:11:56,369
- Bio sam studentski sportaš.
- Aha.

260
00:11:56,469 --> 00:11:58,651
Dakle, izbacimo prvu
bacati negdje te noći

261
00:11:58,751 --> 00:12:00,253
umjesto da ide na koncert.

262
00:12:00,353 --> 00:12:01,734
Misliš li jedne noći u Phil

263
00:12:01,834 --> 00:12:03,136
će imati toliko negativan utjecaj?

264
00:12:03,236 --> 00:12:04,577
Nije to jedna noć.

265
00:12:04,677 --> 00:12:07,340
To je razgovor oko toga.

266
00:12:07,440 --> 00:12:08,662
Tko vam je najdraži dirigent?

267
00:12:08,762 --> 00:12:11,144
Marin Alsop, Baltimorska simfonija.

268
00:12:11,244 --> 00:12:13,507
Mrzim to što imaš
taj odgovor tako brz.

269
00:12:13,607 --> 00:12:16,270
U redu, Baltimore,

270
00:12:16,370 --> 00:12:17,871
tko je tvoj omiljeni Oriole?

271
00:12:17,971 --> 00:12:19,873
Mussina.
Iako je u mirovinu otišao Jenki.

272
00:12:19,973 --> 00:12:21,975
Omiljeni sad?

273
00:12:24,178 --> 00:12:26,180
Bejzbol je mrtav.

274
00:12:27,341 --> 00:12:28,362
Reci mu.

275
00:12:28,462 --> 00:12:30,284
Razumiješ ovo sranje, zar ne?

276
00:12:30,384 --> 00:12:32,967
Jer kao profesionalac mršav
rezač ljudi, znaš

277
00:12:33,067 --> 00:12:35,810
klasična glazba čini ljude glupima.

278
00:12:35,910 --> 00:12:38,133
Neki ljudi. Apsolutno.

279
00:12:38,233 --> 00:12:40,575
Ali jesu li ti ljudi
Prinčevi glasači ipak?

280
00:12:40,675 --> 00:12:41,937
Veliki šator.

281
00:12:42,037 --> 00:12:43,859
Nemojmo još nikoga otpisati.

282
00:12:43,959 --> 00:12:45,901
Zatim otkažite sve i sve
sudjelovanje u simfoniji

283
00:12:46,001 --> 00:12:48,143
dok te ne ubace u posao

284
00:12:48,243 --> 00:12:49,504
na vašoj inauguraciji.

285
00:12:49,604 --> 00:12:52,568
Ali svejedno bismo trebali imati Bocephusa.

286
00:12:54,570 --> 00:12:57,273
Wendy, imaš li ovdje pravi mršav?

287
00:12:57,373 --> 00:13:00,596
Michael Prince je maverik
koji prepisuje pravila.

288
00:13:00,696 --> 00:13:02,558
To je ono što mu polazi za rukom.

289
00:13:02,658 --> 00:13:04,160
Za vas.

290
00:13:04,260 --> 00:13:06,042
Ne vidim zašto kandidat
Prince bi to promijenio.

291
00:13:06,142 --> 00:13:08,144
Uostalom...

292
00:13:08,745 --> 00:13:10,927
on je dolar.

293
00:13:11,027 --> 00:13:13,289
kažem ti,
moraš hodati ovo natrag.

294
00:13:13,389 --> 00:13:15,832
Ne. Marširati ću naprijed.

295
00:13:19,596 --> 00:13:21,598
Oči gore!

296
00:13:22,479 --> 00:13:24,681
Scooter, budi uz mene.

297
00:13:29,526 --> 00:13:32,870
Tim: ovaj čovjek.

298
00:13:32,970 --> 00:13:36,113
Ovaj čovjek mnogih disciplina,
mnogo vještina, mnogo talenata,

299
00:13:36,213 --> 00:13:38,876
će pokazati skriveni.

300
00:13:38,976 --> 00:13:40,518
Dva tjedna od sutra,

301
00:13:40,618 --> 00:13:44,122
on će dirigirati Novim
York Philharmonic Orchestra.

302
00:13:44,222 --> 00:13:45,603
Ja ću ga predstaviti.

303
00:13:45,703 --> 00:13:48,206
Svi ćete biti tamo
bodriti ga.

304
00:13:51,269 --> 00:13:53,171
Stvarno sam uživao u tvojoj jebenoj glumi

305
00:13:53,271 --> 00:13:55,894
dok mi ti Joe Theisman nije sredio dupe.

306
00:13:55,994 --> 00:13:57,255
Kao Lawrence Taylor.

307
00:13:57,355 --> 00:13:59,338
- Za to me plaćaju.
- Hm.

308
00:13:59,438 --> 00:14:00,819
Vidi, moraš znati
nećeš uvijek

309
00:14:00,919 --> 00:14:02,621
snađi se s njim.
Nije to kako mi...

310
00:14:02,721 --> 00:14:03,983
Misliš da sam ljuta
jer nisam dobio svoj put?

311
00:14:04,083 --> 00:14:05,945
Hvala. Hvala.

312
00:14:06,045 --> 00:14:08,347
Puno znači imati
dobre želje ove ekipe.

313
00:14:08,447 --> 00:14:10,670
Mislim da si frustriran
jer princ nije povodljiv

314
00:14:10,770 --> 00:14:12,752
način na koji većina vaših
kandidati vjerojatno jesu.

315
00:14:13,481 --> 00:14:14,914
Oni ne počinju tako.

316
00:14:15,014 --> 00:14:18,037
Ali ja im govorim što da rade.
Oni to rade. I onda pobjeđuju.

317
00:14:18,137 --> 00:14:19,519
ne umirujem se.

318
00:14:19,619 --> 00:14:20,800
Ne nagovaram i masiram

319
00:14:20,900 --> 00:14:22,562
onako kako bi, recimo, terapeut mogao.

320
00:14:22,662 --> 00:14:24,444
Izgledam kao da sam izvadio mirisna ulja

321
00:14:24,544 --> 00:14:26,286
i CD-i Dead Can Dance
prije nego ti istrljam ramena?

322
00:14:26,386 --> 00:14:28,428
Glagolski ekvivalent. Da.

323
00:14:30,270 --> 00:14:31,852
I, uh, imam nešto za tebe

324
00:14:31,952 --> 00:14:33,954
za sjećanje na ovaj trenutak...

325
00:14:41,241 --> 00:14:43,224
Pripadao je Leonardu Bernsteinu.

326
00:14:43,324 --> 00:14:45,326
Najveći od velikih.

327
00:14:46,327 --> 00:14:48,429
Ovo je tvoje vrijeme, Scoot.

328
00:14:48,529 --> 00:14:49,590
Tako sam ponosan na tebe.

329
00:14:55,376 --> 00:14:59,361
Pripremao sam se za ovo
prilika za dugo vremena,

330
00:14:59,461 --> 00:15:02,324
tiho, tiho, u mojim budnim snovima.

331
00:15:02,424 --> 00:15:05,747
Ali nikad nisam znao
došlo bi do izražaja.

332
00:15:07,990 --> 00:15:09,932
Hvala ti, Mike.

333
00:15:10,032 --> 00:15:13,736
Bila bi mi čast
podijeliti ovo sa svima vama.

334
00:15:13,836 --> 00:15:15,297
Obećavam da neću razočarati.

335
00:15:15,397 --> 00:15:16,398
Da!

336
00:15:22,885 --> 00:15:24,147
Ali stvarno,

337
00:15:24,247 --> 00:15:25,948
tvoj posao ovdje, ako skratimo,

338
00:15:26,048 --> 00:15:28,511
je učiniti svačije
život malo bolji, zar ne?

339
00:15:28,611 --> 00:15:29,913
Uklonite prepreke na njihovom putu.

340
00:15:30,013 --> 00:15:31,274
U izvjesnom smislu.

341
00:15:31,374 --> 00:15:33,076
Danas si, međutim, moju učinio gorom.

342
00:15:33,176 --> 00:15:35,118
Gle, pozvao me unutra.

343
00:15:35,218 --> 00:15:37,721
Raditi ono što ja radim za njega.
Ne ti.

344
00:15:37,821 --> 00:15:39,563
Jer što god to bilo
dobivao je od tebe,

345
00:15:39,663 --> 00:15:41,665
očito nije bilo dovoljno.

346
00:15:53,157 --> 00:15:55,339
Ako možemo spojiti Erica T.
na prijevaru s nekretninama,

347
00:15:55,439 --> 00:15:57,021
možda se otkotrlja. Dobit ćemo stariju sestru

348
00:15:57,121 --> 00:15:58,142
s otoka Indian Creek,

349
00:15:58,144 --> 00:16:00,284
ona se konačno osvećuje popu
za uništavanje njenog društvenog položaja.

350
00:16:01,966 --> 00:16:03,308
Drugi, šefe.

351
00:16:03,408 --> 00:16:05,310
Trenutak, gđice Torre.

352
00:16:05,410 --> 00:16:07,412
Ira.

353
00:16:10,895 --> 00:16:13,278
- Mali je otišao.
- Kockar ili kriminalac?

354
00:16:13,378 --> 00:16:15,721
- Prevarant.
- Kad kažeš "nestao"?

355
00:16:15,821 --> 00:16:18,724
Imam nalog,
ušao u svoje mjesto s agentima. nestala.

356
00:16:18,824 --> 00:16:20,686
Ili dojavio ili
znao da ga je gurnuo.

357
00:16:20,786 --> 00:16:22,288
I telefon je isključen.

358
00:16:22,388 --> 00:16:23,569
Misliš da je pao?

359
00:16:23,669 --> 00:16:25,731
Ne. Milijarderovo dijete, rekli ste.

360
00:16:25,831 --> 00:16:28,054
Ne idu na zemlju,
bježe od nadležnosti.

361
00:16:28,154 --> 00:16:30,576
Oni sigurno žele. Karl...

362
00:16:30,676 --> 00:16:32,458
makni gospođicu Torre
na čemu god radila

363
00:16:32,558 --> 00:16:34,060
i na ovo,
povezivanje s agentima,

364
00:16:34,160 --> 00:16:35,782
pregled brodova, jahti,

365
00:16:35,882 --> 00:16:37,544
zrakoplovni manifesti, sve to.

366
00:16:37,644 --> 00:16:39,305
Utemeljiti obiteljske obrte.

367
00:16:39,405 --> 00:16:41,107
Ako Elon Musk pravi prototip mlaznih odijela,

368
00:16:41,207 --> 00:16:43,770
saznati leti li naš tip
jedan od onih kod kuće.

369
00:16:46,893 --> 00:16:48,895
hajde

370
00:16:51,138 --> 00:16:54,441
Kad pokušate kapnuti
otrov u nečijim ustima,

371
00:16:54,541 --> 00:16:57,044
može okrenuti glavu.

372
00:16:57,144 --> 00:16:59,707
A onda čisto ubojstvo
može postati vrlo neuredno.

373
00:17:01,388 --> 00:17:03,291
I ubrzo, imate Dana Aykroyda

374
00:17:03,391 --> 00:17:05,333
dvocijevka
poluautomatika pred vašim licem.

375
00:17:05,433 --> 00:17:08,576
Ah, da. Uh, <i>Grosse Pointe Blank.</i>

376
00:17:08,676 --> 00:17:11,099
znaš,
od tretiranja svih svojih kolega...

377
00:17:11,199 --> 00:17:13,141
a ovo mogu reći i bez
rušenje povjerenja,

378
00:17:13,241 --> 00:17:15,463
budući da je to ono što vas je dovelo
meni na prvom mjestu...

379
00:17:15,563 --> 00:17:18,867
Morao sam ponovno posjetiti
toliko dobrih filmova.

380
00:17:18,967 --> 00:17:21,029
Ovo mi je prvi put nedostajalo,

381
00:17:21,129 --> 00:17:22,911
ali sam uživao.

382
00:17:23,011 --> 00:17:27,156
Čak i ako je komentar na
ambicija u radnoj snazi

383
00:17:27,256 --> 00:17:29,598
je malo težak.

384
00:17:29,698 --> 00:17:31,520
Mislim, čak i Shakespearea
položio ga na malo gusto

385
00:17:31,620 --> 00:17:33,535
kad je stvarno bio
pokušavajući istaknuti poantu.

386
00:17:33,570 --> 00:17:34,363
Još uvijek učinkovit.

387
00:17:34,463 --> 00:17:36,686
Koja vam predstava pada na pamet?
Brzo odgovori.

388
00:17:36,786 --> 00:17:39,689
Hm, <i>Rikard III.</i>

389
00:17:39,789 --> 00:17:44,414
Još jedno djelo o svojevrsnom ubojici.

390
00:17:44,514 --> 00:17:46,175
Osjećam temu.

391
00:17:46,275 --> 00:17:48,718
Da. Sad kad sam to rekao...

392
00:17:51,361 --> 00:17:53,363
ah, namjerno si tražio da s...

393
00:17:54,364 --> 00:17:55,786
To je dobro.

394
00:17:55,886 --> 00:17:59,509
Da, sad kad sam to rekao,
Osjećam se pomalo kao...

395
00:17:59,609 --> 00:18:02,032
Richard ovih dana,
ako je opravdanije motiviran.

396
00:18:02,132 --> 00:18:05,235
Pravi Richard je bio unutra
prilično teško mjesto.

397
00:18:05,335 --> 00:18:09,039
Njegova bi obitelj izgubila
prijestolje ako nije djelovao.

398
00:18:09,139 --> 00:18:11,382
Pa, to je pitanje
pita se čovjek, zar ne?

399
00:18:13,384 --> 00:18:17,008
Ako je šteta, namijenjena
ili kolaterala, je opravdano...

400
00:18:17,108 --> 00:18:19,410
ili čak i kada znaš da je to opravdano,

401
00:18:19,510 --> 00:18:21,452
ako možeš živjeti s
kolateralna šteta.

402
00:18:21,552 --> 00:18:25,096
Promijeni "ti" u "ja"
kada se koriste primjeri.

403
00:18:25,196 --> 00:18:27,819
Teško je to učiniti, ali pokušajte.

404
00:18:27,919 --> 00:18:31,503
Moram obaviti neke stvari.

405
00:18:31,603 --> 00:18:34,566
Radim neke stvari koje smatram...

406
00:18:35,687 --> 00:18:37,689
potrebno.

407
00:18:38,410 --> 00:18:40,833
I ove će stvari pomoći

408
00:18:40,933 --> 00:18:43,395
mnogo, mnogo ljudi.

409
00:18:43,495 --> 00:18:46,959
Ali oni će povrijediti neke druge ljude.

410
00:18:47,059 --> 00:18:49,061
Manje.

411
00:18:50,223 --> 00:18:52,765
Ali povrijeđeni su ljudi
koje poznajem i do kojih mi je stalo.

412
00:18:52,865 --> 00:18:54,928
Dakle... krivnja.

413
00:18:55,028 --> 00:18:56,449
Pa, čudno je

414
00:18:56,549 --> 00:18:58,211
jer krivnja obično
ustane kad...

415
00:18:58,311 --> 00:19:01,214
kada... činim loše stvari,
stvari za koje znam da nisu u redu.

416
00:19:01,314 --> 00:19:03,737
Ali ovo je drugačije.
Opravdano. Pa ipak...

417
00:19:03,837 --> 00:19:06,980
Zato problem s kolicima
zauzima toliko predavanja

418
00:19:07,080 --> 00:19:08,462
kada se predaje na Harvardu.

419
00:19:08,562 --> 00:19:11,385
Mi smo osjećajna stvorenja,

420
00:19:11,485 --> 00:19:14,108
čak i ako se često čini
kao da nismo.

421
00:19:14,208 --> 00:19:16,030
Dakle, znamo da bismo trebali samo

422
00:19:16,130 --> 00:19:19,834
divert the runaway trolley
ako će više ljudi živjeti,

423
00:19:19,934 --> 00:19:23,357
ipak oklijevamo ako mi
naučiti previše lijepih stvari

424
00:19:23,457 --> 00:19:26,561
o bilo kojoj potencijalnoj žrtvi.

425
00:19:26,661 --> 00:19:28,803
Pravo. dakle,
kako da izvršim ono što trebam,

426
00:19:28,903 --> 00:19:30,725
svi mali pokreti,

427
00:19:30,825 --> 00:19:32,367
znajući da ću
učiniti stvarnu štetu ljudima

428
00:19:32,467 --> 00:19:34,749
koji nisu učinili ništa da zasluže tu sudbinu?

429
00:19:36,271 --> 00:19:39,034
Što mi još možete reći? U konkretnom.

430
00:19:45,320 --> 00:19:48,363
Čuli ste za Michaela Princea
kandidira se za predsjednika?

431
00:19:49,324 --> 00:19:51,667
Pa, stvar je u tome da sam u poziciji

432
00:19:51,767 --> 00:19:55,231
da stvarno zna kakvu će štetu napraviti...

433
00:19:55,331 --> 00:19:58,314
zapravo,
Znam što je njegov vlastiti svjesni um

434
00:19:58,414 --> 00:20:00,717
još ne zna za
kakvu će štetu učiniti.

435
00:20:00,817 --> 00:20:02,599
Naravno.

436
00:20:02,699 --> 00:20:03,840
loše je

437
00:20:03,940 --> 00:20:05,802
Za zemlju. Za svijet.

438
00:20:05,902 --> 00:20:06,923
Treba ga zaustaviti.

439
00:20:07,023 --> 00:20:08,084
A ja sam jedan od rijetkih ljudi

440
00:20:08,184 --> 00:20:10,186
tko možda može zaustaviti.

441
00:20:11,147 --> 00:20:12,148
ali...

442
00:20:12,188 --> 00:20:13,690
za to je potrebno...

443
00:20:13,790 --> 00:20:16,253
Da. Sami ljudi
Obećao sam pomoći.

444
00:20:16,353 --> 00:20:19,296
I nekoliko ljudi koje imam
stvarno mi se sviđa...

445
00:20:19,396 --> 00:20:21,558
platit će pravu cijenu,

446
00:20:25,322 --> 00:20:27,444
Neki od njih su moji drugi pacijenti.

447
00:20:28,446 --> 00:20:30,448
Da.

448
00:20:32,930 --> 00:20:35,033
Zatim... iz etičkih razloga,

449
00:20:35,133 --> 00:20:37,135
morat ćemo stati ovdje.

450
00:20:39,817 --> 00:20:42,641
Postavili ste mi pitanja
to nas je dovelo ovamo.

451
00:20:42,741 --> 00:20:44,442
Mislim, praktički si me izazvao

452
00:20:44,542 --> 00:20:45,844
sjediti ovdje s tobom,

453
00:20:45,944 --> 00:20:47,285
a sad ćeš me napustiti?

454
00:20:47,385 --> 00:20:49,167
Hrvate se sa svojom etičkom dilemom

455
00:20:49,267 --> 00:20:52,471
nije razlog za mene
da stvorim jednu svoju.

456
00:20:53,632 --> 00:20:56,015
žao mi je

457
00:20:56,115 --> 00:20:58,117
ali ovo je kraj naše sesije.

458
00:21:17,977 --> 00:21:19,239
Pronašli smo ime Kai Huang Liua

459
00:21:19,339 --> 00:21:20,640
na manifestu privatnog mlažnjaka.

460
00:21:20,740 --> 00:21:22,562
Sranje. Je li poletjelo?

461
00:21:22,662 --> 00:21:24,084
Jeste.

462
00:21:24,184 --> 00:21:26,206
A opet blagi Russell Ziskey osmijeh

463
00:21:26,306 --> 00:21:27,367
pleše oko tvog lica, Karl.

464
00:21:27,467 --> 00:21:30,010
Jer znam čiji je mlaznjak.

465
00:21:30,110 --> 00:21:32,333
A kada saznaš, i ti,

466
00:21:32,433 --> 00:21:35,055
obući će ti Ziskey.

467
00:21:35,155 --> 00:21:36,817
Spreman za to.

468
00:21:36,917 --> 00:21:39,400
Kai Huang Liu je na jednom
mlaznica Michaela Princea.

469
00:21:40,481 --> 00:21:42,023
Princ je našem počinitelju posudio svoj avion?

470
00:21:42,123 --> 00:21:43,825
Dodatak nakon činjenice.

471
00:21:43,925 --> 00:21:45,947
- Barem.
- Gdje je sada avion?

472
00:21:46,047 --> 00:21:47,148
Još uvijek u zračnom prostoru SAD-a,
ali možemo pretpostaviti

473
00:21:47,248 --> 00:21:49,591
- krenuli su u Taipei.
- Ne pretpostavljaj. Saznati.

474
00:21:49,691 --> 00:21:51,593
Imam tipa u FAA-i.

475
00:21:51,693 --> 00:21:53,475
Može nas ažurirati s navigacijom
javlja svakih pola sata.

476
00:21:53,575 --> 00:21:55,397
Hm, nedovoljno dobro.

477
00:21:55,497 --> 00:21:59,441
Moram znati dokle mogu
dobiti bez potrebe za punjenjem goriva.

478
00:21:59,541 --> 00:22:03,245
I pozadina pilota.
Možda će surađivati.

479
00:22:03,345 --> 00:22:05,367
Prince će sve poreći
prethodno znanje o nedjelu.

480
00:22:05,467 --> 00:22:07,930
O tome ćemo se brinuti kada
dat ćemo klinca u pritvor.

481
00:22:08,030 --> 00:22:10,332
Princ ima federalnu
bjegunac u svom zrakoplovu.

482
00:22:10,432 --> 00:22:12,615
Imamo ga u kršenju 181071.

483
00:22:12,715 --> 00:22:14,857
Prvo, optužimo Liua.

484
00:22:14,957 --> 00:22:16,819
Nalog je još uvijek na snazi,
ali ga ne možemo poslužiti

485
00:22:16,919 --> 00:22:18,461
kada je počinitelj 30 000 stopa gore.

486
00:22:18,561 --> 00:22:20,663
Možemo li scramble Fighter
mlaznice i srušiti ih?

487
00:22:21,452 --> 00:22:22,665
Vau, Chuck.

488
00:22:22,765 --> 00:22:24,908
Znam da misliš prisiliti avion da sleti.

489
00:22:25,332 --> 00:22:27,010
jesam li

490
00:22:28,692 --> 00:22:31,575
Da, da se zna, želim.

491
00:22:35,058 --> 00:22:37,681
u redu, uh...

492
00:22:37,781 --> 00:22:39,163
Počnite tako što ćete upozoriti FAA

493
00:22:39,263 --> 00:22:40,804
imamo nalog za Liuovo uhićenje.

494
00:22:40,904 --> 00:22:43,007
Obavijestit će pilota
obveznog povrata

495
00:22:43,107 --> 00:22:44,408
do svoje točke polaska.

496
00:22:44,508 --> 00:22:46,570
Kažem pričekajte dok ne slete.

497
00:22:46,670 --> 00:22:49,413
Tajvan je vrlo kooperativan
u izručenju SAD-u.

498
00:22:49,513 --> 00:22:52,977
Poslat će ga natrag,
držat ćemo ga u zatvoru, čekajući suđenje.

499
00:22:53,077 --> 00:22:54,659
Izvršite veliki pritisak na sve.

500
00:22:54,759 --> 00:22:56,701
Ne želim se miješati
međunarodne vlasti.

501
00:22:56,801 --> 00:22:59,344
Otvara političke puteve
izvan moje kontrole,

502
00:22:59,444 --> 00:23:02,147
daje Princeu previše
prostor da se izolira.

503
00:23:02,247 --> 00:23:03,748
Jeste li sigurni, gospodine?

504
00:23:03,848 --> 00:23:05,470
Jednom kada taj avion napusti naš zračni prostor,

505
00:23:05,570 --> 00:23:06,972
proširuje izbor naknada
možemo pogoditi Princea

506
00:23:06,974 --> 00:23:09,274
- od kolica za hot-dog do Denny'sa.
- Ne.

507
00:23:09,374 --> 00:23:10,796
Nemojmo ovo previše elaborirati.

508
00:23:10,896 --> 00:23:12,237
Jednostavna priča je najbolja.

509
00:23:12,337 --> 00:23:13,399
U redu.

510
00:23:13,499 --> 00:23:15,281
Mislim da to shvaćam.

511
00:23:15,381 --> 00:23:16,642
Moj učitelj samoobrane
uvijek kaže ne idi

512
00:23:16,742 --> 00:23:18,124
za udarac petom koji se vrti unatrag

513
00:23:18,224 --> 00:23:20,226
kad ga možeš samo koljenom u vreći.

514
00:23:21,267 --> 00:23:22,808
Baš tako.

515
00:23:22,908 --> 00:23:24,650
Moraš prizemljiti svoj avion, Mike.

516
00:23:24,750 --> 00:23:25,812
FAA se upravo javila.

517
00:23:25,912 --> 00:23:27,133
koji? A zašto?

518
00:23:27,233 --> 00:23:28,975
Bombardier.

519
00:23:29,075 --> 00:23:30,577
Tko ima Bombardiera
u zraku upravo sada?

520
00:23:30,677 --> 00:23:32,098
Zvao je šef osoblja gospodina Liua

521
00:23:32,198 --> 00:23:33,540
i tražio let za Tajvan.

522
00:23:33,640 --> 00:23:34,661
Njegov avion je imao mehanički problem.

523
00:23:34,761 --> 00:23:36,222
Ponudili smo ljubaznost.

524
00:23:36,322 --> 00:23:38,385
Ljubaznost?
Mislim, moji prijatelji i ja pitamo

525
00:23:38,485 --> 00:23:40,307
kad jedni drugima posuđujemo automobile.

526
00:23:40,407 --> 00:23:42,950
Gospodin Liu plaća gorivo
i posada kada ga koristi.

527
00:23:43,050 --> 00:23:45,272
Nudimo mu ovo
i još nekoliko njemu sličnih.

528
00:23:45,372 --> 00:23:46,673
On čini isto za nas.

529
00:23:46,773 --> 00:23:48,555
Pa, to je ono, Kate. Zašto?

530
00:23:48,655 --> 00:23:50,277
Izdana je tjeralica
za putnika na brodu.

531
00:23:50,377 --> 00:23:52,279
Neka vrsta federalnog prekršaja.

532
00:23:52,379 --> 00:23:54,381
Scooter, podigni pilota za mene.

533
00:23:58,632 --> 00:23:59,487
<i>Da, gospodine?</i>

534
00:23:59,587 --> 00:24:01,129
Tko je sada u zraku s tobom? Koliko?

535
00:24:01,229 --> 00:24:04,732
<i>Samo jedan putnik. Muški. Liu. 22.</i>

536
00:24:04,832 --> 00:24:06,875
Ne, Kai ima 50 godina.

537
00:24:08,797 --> 00:24:10,218
To je sin.

538
00:24:10,318 --> 00:24:11,980
Njegov ured je rekao da je za tatu.

539
00:24:12,080 --> 00:24:13,742
Naravno da jesu.

540
00:24:13,842 --> 00:24:15,003
Sigurno je iskoristio tu činjenicu
da imaju isto ime

541
00:24:15,005 --> 00:24:17,085
kao zaobilazno rješenje za manifest.

542
00:24:18,767 --> 00:24:19,768
Stanje goriva?

543
00:24:19,848 --> 00:24:21,510
<i>Na 1900 galona smo.</i>

544
00:24:21,610 --> 00:24:23,152
Još devet sati u zraku.

545
00:24:23,252 --> 00:24:24,874
<i>Dovoljno da nas odvede do
Aleuti za dopunu goriva.</i>

546
00:24:24,974 --> 00:24:27,116
Ne, ne više.
Prvo ukinite monitore u letu.

547
00:24:27,216 --> 00:24:28,557
Onda želim da letiš u petlji.

548
00:24:28,657 --> 00:24:29,919
Velika koju jedva da osjeća.

549
00:24:30,019 --> 00:24:31,641
Ne, ne, nemojte im reći da...

550
00:24:31,741 --> 00:24:34,103
- Ne možeš, Mike.
- Ostanite unutar američkih granica, kontinentalnih,

551
00:24:34,105 --> 00:24:35,845
i zadržite jasnu marginu.

552
00:24:35,945 --> 00:24:37,306
Želim da to držiš
uzorak dok ne shvatim

553
00:24:37,308 --> 00:24:38,888
što se ovdje zapravo događa.

554
00:24:38,988 --> 00:24:40,130
Ne razgovaraj ni s kim drugim.

555
00:24:40,230 --> 00:24:42,232
Sve narudžbe bit će izravne.

556
00:24:46,997 --> 00:24:49,219
Ovo je Chuck za mnom.

557
00:24:49,319 --> 00:24:52,002
Čini se da čuvaju
avion u zraku.

558
00:24:53,604 --> 00:24:55,706
Unesite naš kontakt u FAA,

559
00:24:55,806 --> 00:24:58,549
dobiti prijepise svih
komunikacija između pilota

560
00:24:58,649 --> 00:25:00,591
i zračni promet,
možda možemo nešto naučiti.

561
00:25:00,691 --> 00:25:03,995
Ne odmah
naredio da njegov avion sleti,

562
00:25:04,095 --> 00:25:05,997
Prince je samo otkucao
dva od tri kriterija

563
00:25:06,097 --> 00:25:07,839
za federalni zločin
pomaganja bjeguncu.

564
00:25:07,939 --> 00:25:09,240
Mm-hmm.

565
00:25:09,340 --> 00:25:11,042
Postupci okrivljenika
imale za cilj spriječiti

566
00:25:11,142 --> 00:25:12,924
bjegunčevo otkriće;
a okrivljenik je počinio

567
00:25:13,024 --> 00:25:15,532
jedna ili više fizičkih radnji...
telefonski poziv se broji...

568
00:25:15,567 --> 00:25:18,730
pomoći bjeguncu da izbjegne uhićenje.

569
00:25:18,830 --> 00:25:20,532
Blizu je dovoljno
već optužiti princa.

570
00:25:20,632 --> 00:25:22,534
U redu. Podići službenu optužnicu protiv klinca.

571
00:25:22,634 --> 00:25:26,138
onda, da,
početi pripremati optužbe protiv princa.

572
00:25:26,238 --> 00:25:28,320
I učinite to u stilu Cannonball Adderley...
s tempom.

573
00:25:30,362 --> 00:25:32,584
Ovo je diplomatska i PR katastrofa.

574
00:25:32,684 --> 00:25:35,187
Ne, ovo je tužitelj
uznemiravanje privatnog građanina.

575
00:25:35,287 --> 00:25:37,029
Ja sam za borbu, ali jednom FAA,

576
00:25:37,129 --> 00:25:39,191
djelujući prema uputama iz
Ministarstvo pravosuđa,

577
00:25:39,291 --> 00:25:41,954
naredi pad aviona,
avion se mora spustiti.

578
00:25:42,054 --> 00:25:43,396
Tada možemo obraniti svoju poziciju.

579
00:25:43,496 --> 00:25:45,118
Ako je red
legitiman za početak.

580
00:25:45,218 --> 00:25:48,441
Da. Ali prvo,
naredbu treba poštovati.

581
00:25:48,541 --> 00:25:51,604
Pomaganje bjeguncu.
Time će te udariti.

582
00:25:51,704 --> 00:25:53,246
Upravo sam posudio svoj avion.

583
00:25:53,346 --> 00:25:55,348
I posuđeno je
pod lažnim izgovorima.

584
00:25:56,469 --> 00:25:57,811
Ako ne ostane na sudu,

585
00:25:57,911 --> 00:25:59,893
bit će u novinama. Kao borov katran.

586
00:25:59,993 --> 00:26:02,296
Moglo bi ostati i na sudu.

587
00:26:02,396 --> 00:26:04,418
Prizemljimo avion,

588
00:26:04,518 --> 00:26:06,140
predati klinca. Jednostavno koliko god to moglo biti.

589
00:26:06,240 --> 00:26:07,541
Nikada ništa nije tako jednostavno.

590
00:26:07,641 --> 00:26:09,463
Mike i Liu nisu samo "u poslu".

591
00:26:09,563 --> 00:26:11,105
Zajedno su zaradili milijarde,

592
00:26:11,205 --> 00:26:12,987
uz sporazume koji
zaradit će još milijarde.

593
00:26:13,087 --> 00:26:15,349
Osim toga, mi smo prijatelji. Trgovački partneri.

594
00:26:15,449 --> 00:26:17,592
I ako šmrknem svog trgovačkog partnera
na način na koji predlažete,

595
00:26:17,692 --> 00:26:20,074
nitko nikada neće htjeti
opet poslovati sa mnom.

596
00:26:20,174 --> 00:26:22,036
Također, neće izgledati dobro
na poslovne vrste

597
00:26:22,136 --> 00:26:23,518
čije glasove tražimo.

598
00:26:23,618 --> 00:26:26,761
Pa, ovo je veliki, dlakavi
problem s loptom.

599
00:26:26,861 --> 00:26:28,643
Je li to službeni politički termin?

600
00:26:28,743 --> 00:26:31,286
Daje živopisniju sliku od
"međunarodni incident".

601
00:26:33,308 --> 00:26:36,451
U procesu sam uzimanja
preko nacionalne pozornice,

602
00:26:36,551 --> 00:26:38,774
i dok nisam stigao ovamo
preklapanjem do prvog lakeja

603
00:26:38,874 --> 00:26:40,456
koji mi je naredio,

604
00:26:40,556 --> 00:26:42,458
Pretpostavljam da mogu pokušati raditi
unutar parametara.

605
00:26:42,558 --> 00:26:44,940
Kate, možeš li negdje doći
s Chuckom izravno?

606
00:26:45,040 --> 00:26:46,742
Idite k njemu kao da ga ispunjavamo,

607
00:26:46,842 --> 00:26:48,905
vidjeti postoji li način da
može skrenuti fokus s nas.

608
00:26:49,005 --> 00:26:50,786
Eh, vrijedi pokušati.

609
00:26:50,886 --> 00:26:53,289
Barem ću shvatiti što želimo
pogledati zapisnik s njim.

610
00:26:56,212 --> 00:26:58,955
Još nema službene kategorije
oznaka od sada

611
00:26:59,055 --> 00:27:00,837
ali u ovom trenutku,
svi znakovi pokazuju

612
00:27:00,937 --> 00:27:02,479
u petu kategoriju.

613
00:27:02,579 --> 00:27:03,620
Dakle, svi ćemo jednostavno
sjedi ovdje i gledaj

614
00:27:03,622 --> 00:27:05,562
naš komp pao za trećinu?

615
00:27:05,662 --> 00:27:07,844
Da, ako ima ocjenu Cat Five,
bit će gore od toga.

616
00:27:07,944 --> 00:27:10,968
Southern Property and Casualty's
koja će nas učiniti svojom kučkom.

617
00:27:11,068 --> 00:27:13,010
Zadnja mačka pet bila je prije nekoliko godina.

618
00:27:13,110 --> 00:27:15,012
Možda ne žele plašiti javnost.

619
00:27:15,112 --> 00:27:16,774
Oni ne mogu odlučiti.

620
00:27:16,874 --> 00:27:18,335
Oni samo izvješćuju o čemu se radi.

621
00:27:18,435 --> 00:27:20,898
Vjetar je puhao do 172 milje na sat.

622
00:27:20,998 --> 00:27:23,581
Ocjena je empirijska. Kao što ste upravo rekli,

623
00:27:23,681 --> 00:27:25,423
ovaj kvartal je sjeban.

624
00:27:25,523 --> 00:27:28,106
Možda cijelu godinu.

625
00:27:28,206 --> 00:27:30,708
<i>Udarne vijesti iz
Nacionalna meteorološka služba.</i>

626
00:27:30,808 --> 00:27:32,190
ššš ššš Svi!

627
00:27:32,290 --> 00:27:33,952
<i>Unatoč nedavnim očitanjima i izvješćima,</i>

628
00:27:34,052 --> 00:27:36,114
<i>zbog Milch-Bouchard efekta,</i>

629
00:27:36,214 --> 00:27:37,996
<i>rijedak fenomen koji uzrokuje</i>

630
00:27:38,096 --> 00:27:39,998
<i>netočna očitanja jačine vjetra,</i>

631
00:27:40,098 --> 00:27:43,041
<i>Rosie je službeno imenovana
uragan kategorije četiri,</i>

632
00:27:43,141 --> 00:27:44,963
<i>nije peta kategorija kako je predviđeno.</i>

633
00:27:46,705 --> 00:27:47,726
<i>A jednom kada oluja pogodi zemlju, ona oslabi.</i>

634
00:27:47,826 --> 00:27:49,168
Ova stvar ostaje na 4.

635
00:27:49,692 --> 00:27:51,090
<i>Madonn',</i> to je bilo blizu.

636
00:27:53,552 --> 00:27:55,174
Skoro sam imala napad panike.

637
00:27:55,274 --> 00:27:56,656
Učinilo mi se da čujem hripanje.

638
00:27:56,756 --> 00:27:58,337
Isplati, DB!

639
00:27:58,437 --> 00:28:00,860
To je deset tisuća od tebe meni.

640
00:28:00,960 --> 00:28:02,962
Ti nemaš Zelle
na push obavijestima?

641
00:28:04,764 --> 00:28:06,906
Provjerite svoj račun. Već je tu.

642
00:28:07,006 --> 00:28:08,268
Lijepo. Hvala, Bill.

643
00:28:08,368 --> 00:28:11,071
Nemoj... Nemoj mi zahvaljivati.

644
00:28:11,171 --> 00:28:13,273
Dobili ste okladu.

645
00:28:13,373 --> 00:28:15,035
Jedino vrijeme koje sam ikada imao
bio sretan što sam izgubio jednu.

646
00:28:15,135 --> 00:28:17,718
Prošli ste jeftino. Svi jesmo.

647
00:28:17,818 --> 00:28:20,440
Ne želim razmišljati o tome hoće li
Cat rezultat otišao je u drugom smjeru.

648
00:28:20,540 --> 00:28:22,883
Molitve do Thora, Zeusa,

649
00:28:22,983 --> 00:28:24,805
i naravno, Oh Moćna Izido:

650
00:28:24,905 --> 00:28:28,209
Hvala vam što ste dobili
Southern Property and Casualt

651
00:28:28,309 --> 00:28:29,810
izvan udice.

652
00:28:29,910 --> 00:28:32,073
Je li to na koga se pripisuješ?

653
00:28:33,434 --> 00:28:35,336
huh Fascinantan.

654
00:28:45,887 --> 00:28:47,889
Znao si.

655
00:28:48,290 --> 00:28:50,232
Znam mnoge stvari.

656
00:28:50,332 --> 00:28:52,074
Nježni miris
šeri Manzanilla

657
00:28:52,174 --> 00:28:53,435
bačva viskija.

658
00:28:53,535 --> 00:28:55,998
Kakav omjer struka i bokova - šest

659
00:28:56,098 --> 00:28:58,160
izgleda s petnaestak metara udaljenosti.

660
00:28:58,260 --> 00:29:01,804
Točne godine Susan Anton
bio naklonjen brkovima.

661
00:29:01,904 --> 00:29:03,486
"Dođi kraj s tim", rekao si.

662
00:29:03,586 --> 00:29:05,888
I naše katastrofalne veze
sada su odjednom sigurni.

663
00:29:05,988 --> 00:29:08,331
Kao što je onaj upravitelj u <i>Shawshank</i> rekao,

664
00:29:08,431 --> 00:29:10,333
"To je čudo. Slava Gospodinu."

665
00:29:10,433 --> 00:29:11,774
Samo što je on to rekao sarkastično

666
00:29:11,874 --> 00:29:13,296
jer je znao da to nije nikakvo čudo

667
00:29:13,396 --> 00:29:15,018
zatvorenik je imao
nestao iz svoje ćelije.

668
00:29:15,118 --> 00:29:16,900
Da je to bio tajni, proračunati napor.

669
00:29:17,000 --> 00:29:20,824
Bijeg Andyja Dufresnea bio je
pomno planiran,

670
00:29:20,924 --> 00:29:24,928
vrlo teško za vježbanje,
vrlo pametan rad.

671
00:29:26,810 --> 00:29:28,912
Kako ste znali?

672
00:29:29,012 --> 00:29:30,634
Vidio sam da problem dolazi,

673
00:29:30,734 --> 00:29:33,397
pa sam poduzeo korake kako sam smatrao prikladnim

674
00:29:33,497 --> 00:29:35,199
za dobrobit poduzeća.

675
00:29:35,299 --> 00:29:36,801
Koji bi se koraci mogli promijeniti

676
00:29:36,901 --> 00:29:38,042
klimatološka stvarnost

677
00:29:38,142 --> 00:29:40,144
uragana u procesu?

678
00:29:42,787 --> 00:29:44,008
Sve je u tvojoj srži.

679
00:29:44,108 --> 00:29:45,730
- Dobro, samo nastavi...
- U redu, bok.

680
00:29:45,830 --> 00:29:47,572
Hej, dušo!

681
00:29:47,672 --> 00:29:49,454
Nikad me ne posjećuješ u teretani.

682
00:29:49,554 --> 00:29:51,096
Nikada ne idite ni u teretanu.

683
00:29:51,196 --> 00:29:53,138
jako si mi nedostajao
Morao sam doći do ovoga

684
00:29:53,238 --> 00:29:55,820
bogom zaboravljena zemlja mošusa
i groteskni napor

685
00:29:55,920 --> 00:29:57,923
vidjeti te.

686
00:29:59,004 --> 00:30:00,585
Vau, to je Roker!

687
00:30:00,685 --> 00:30:01,947
Da, to je bilo sjajno, čovječe.

688
00:30:02,047 --> 00:30:03,669
- Gospodine Roker.
- Da.

689
00:30:03,769 --> 00:30:05,591
Zaboravio sam da ste podijelili
ovaj sat s Chelzom.

690
00:30:05,691 --> 00:30:07,673
- Lijepo te je vidjeti.
- Drago mi je vidjeti te, Wagster.

691
00:30:07,773 --> 00:30:08,994
Želiš raditi u?

692
00:30:09,094 --> 00:30:10,356
Ne, nikad se ne znojim prije spavanja.

693
00:30:10,783 --> 00:30:11,997
Vidi, Al, trebam te

694
00:30:12,097 --> 00:30:14,760
da me prosvijetli o svemu uraganskom.

695
00:30:14,860 --> 00:30:15,962
U redu, udari me.

696
00:30:16,062 --> 00:30:18,244
Kako se točno ocjenjuju?

697
00:30:18,344 --> 00:30:21,167
Wags, ovo je proces s više agencija.

698
00:30:21,267 --> 00:30:22,729
Imate Državnu meteorološku službu,

699
00:30:22,829 --> 00:30:24,691
imate National Oceanic

700
00:30:24,791 --> 00:30:27,494
i atmosferske uprave,
imate čak i zračne snage!

701
00:30:27,594 --> 00:30:30,136
Oni lete tim posebnim avionima
zvani Lovci na uragane,

702
00:30:30,236 --> 00:30:31,698
pravo u oluju.

703
00:30:31,798 --> 00:30:33,300
Uzimaju podatke u stvarnom vremenu,

704
00:30:33,400 --> 00:30:35,502
prenesi ga natrag na
Nacionalni centar za uragane.

705
00:30:35,602 --> 00:30:37,304
Tamo je, zbijaju brojke

706
00:30:37,404 --> 00:30:39,426
i smisliti kategoriju uragana.

707
00:30:39,526 --> 00:30:42,029
Dakle, to je osoba
tko upućuje stvarni poziv.

708
00:30:42,129 --> 00:30:44,131
Točno.

709
00:30:45,132 --> 00:30:46,474
Fantastičan.

710
00:30:46,574 --> 00:30:48,275
Vidjeti?

711
00:30:48,375 --> 00:30:50,998
Iako znanost može biti empirijska,

712
00:30:51,098 --> 00:30:52,800
birokracija nije.

713
00:30:52,900 --> 00:30:55,683
I svugdje gdje je ljudska greška na snazi,

714
00:30:55,783 --> 00:30:57,485
pa, tu sam zauzet.

715
00:30:57,585 --> 00:30:59,487
Otplatio si hurricane grejder.

716
00:30:59,587 --> 00:31:00,809
Ona je žena znanosti,

717
00:31:00,909 --> 00:31:02,290
koji se slučajno postavi s

718
00:31:02,390 --> 00:31:03,772
prilično dobrotvorna potpora za istraživanje

719
00:31:03,872 --> 00:31:05,133
kad sljedeće godine ode u mirovinu.

720
00:31:05,233 --> 00:31:08,997
Uhvatite ga sada!

721
00:31:10,278 --> 00:31:12,281
Sada!

722
00:31:15,164 --> 00:31:16,345
Želi te vidjeti.

723
00:31:16,445 --> 00:31:18,487
Sada, pretpostavljam?

724
00:31:20,649 --> 00:31:22,431
Kad bih te zamolio da pogodiš
ono što su moji prioriteti,

725
00:31:22,531 --> 00:31:23,673
kako bi ih nabrojio?

726
00:31:23,773 --> 00:31:25,394
Prvo tvoje kćeri. onda...

727
00:31:25,494 --> 00:31:26,956
Ne brljaj okolo. Osim obitelji.

728
00:31:27,056 --> 00:31:28,998
Hoćeš da kažem predsjedništvo.

729
00:31:29,098 --> 00:31:30,680
Već se otimam

730
00:31:30,780 --> 00:31:33,163
pa neki BS aviation skandal
ne nokautira me.

731
00:31:33,263 --> 00:31:34,804
Nikad nisam mislio o većem
prijetnja bi došla od...

732
00:31:34,904 --> 00:31:36,686
Unutar kuće. Naravno.
Ne što se događa.

733
00:31:36,786 --> 00:31:38,448
Razmišljate li prije nego što nešto učinite?

734
00:31:38,548 --> 00:31:40,130
Jeste li sposobni za to?

735
00:31:40,230 --> 00:31:42,052
Ovisi što je u mom sustavu.
Ali obično, da.

736
00:31:42,152 --> 00:31:45,415
Pogrešan odgovor.
Impulzivnost bi barem bila isprika.

737
00:31:45,515 --> 00:31:46,897
U redu. Krenimo onda s tim.

738
00:31:46,997 --> 00:31:50,140
Ali odredimo to
moj mélange predviđanja

739
00:31:50,240 --> 00:31:51,822
a impulzivnost je upravo zato

740
00:31:51,922 --> 00:31:54,145
Ja sam prilagođen za svoju ulogu ovdje.

741
00:31:54,245 --> 00:31:56,227
Mislim brzo, djelujem brže.

742
00:31:56,327 --> 00:31:58,870
Ne dobivate posebnu propusnicu
za to što jeste.

743
00:31:58,970 --> 00:32:00,952
Ovo nije kao dodatno vrijeme na vašem ACT-u.

744
00:32:01,052 --> 00:32:02,754
Polagao sam SAT kao pravi muškarac.

745
00:32:02,854 --> 00:32:04,075
Nisam se trebao opravdavati

746
00:32:04,175 --> 00:32:05,316
za sebe tada, a sad neću.

747
00:32:05,416 --> 00:32:07,479
Mahanje, mijenjanje brzina.

748
00:32:07,579 --> 00:32:09,521
Osjećaju da ima razloga
da te otpusti zbog razloga.

749
00:32:09,621 --> 00:32:10,842
Otpustit će me
za vlastitu ruku

750
00:32:10,942 --> 00:32:12,244
spasivši ga od gubitka

751
00:32:12,344 --> 00:32:14,966
bruto domaći proizvod Butana?

752
00:32:15,066 --> 00:32:16,648
Ne, jer ste imali samo
dosta teorije uma

753
00:32:16,748 --> 00:32:19,651
uzeti u obzir jednu malu
aspekt problema.

754
00:32:19,751 --> 00:32:22,534
Za to nije potreban Kasparov
vidjeti problem koji ste izazvali.

755
00:32:22,634 --> 00:32:24,416
Tisuće ljudi
domovi su jednostavno razneseni.

756
00:32:24,516 --> 00:32:26,498
Southern Casualty je spreman
do grla u zahtjevima,

757
00:32:26,598 --> 00:32:28,340
a Mikeove veze su netaknute.

758
00:32:28,440 --> 00:32:30,102
Tisak će ga slikati
kao prevarant s Wall Streeta

759
00:32:30,202 --> 00:32:33,185
koji je štitio svoj novac u
trošak građana u potrebi.

760
00:32:33,285 --> 00:32:36,589
Ako itko sazna što ste učinili,
moja trka je gotova!

761
00:32:36,689 --> 00:32:38,071
Ali ako su se te veze pokrenule,

762
00:32:38,171 --> 00:32:40,313
to bi smanjilo kat i fond

763
00:32:40,413 --> 00:32:42,115
do žilavog, krvavog pokolja.

764
00:32:42,215 --> 00:32:44,958
Bili smo suočeni s božjim djelom.
Odgovorio sam istom mjerom!

765
00:32:45,058 --> 00:32:46,560
Misliš da si bog,

766
00:32:46,660 --> 00:32:47,961
ali ste izazvali domaću krizu

767
00:32:48,061 --> 00:32:49,643
povrh naše međunarodne krize

768
00:32:49,743 --> 00:32:51,365
i nadolazeću kulturnu krizu.

769
00:32:51,465 --> 00:32:53,327
Ti si jebena obaveza.

770
00:32:53,427 --> 00:32:55,569
Tako je govorio političar.

771
00:32:55,669 --> 00:32:57,171
Ali ja sam poslovni čovjek!

772
00:32:57,271 --> 00:32:58,612
Novac je politika. Pogotovo moj.

773
00:32:58,712 --> 00:33:00,214
Sada radiš za oboje.

774
00:33:00,314 --> 00:33:01,815
Onda sam trebao biti
rekao što je pucao.

775
00:33:01,915 --> 00:33:04,158
Ne bi ti trebalo govoriti.

776
00:33:06,560 --> 00:33:09,143
Što je loše za
kampanja je loša za MPC.

777
00:33:09,243 --> 00:33:11,666
I mene. Povrijediti jednog boli sve.

778
00:33:11,766 --> 00:33:14,629
U redu.

779
00:33:14,729 --> 00:33:17,152
Istina je da sada, na svjetlu dana,

780
00:33:17,252 --> 00:33:19,834
Shvaćam da bi moglo biti
bili kut ili dva

781
00:33:19,934 --> 00:33:21,936
Nisam vidio u potpunosti.

782
00:33:23,418 --> 00:33:25,200
Dobro. Mislim da se svi možemo složiti

783
00:33:25,300 --> 00:33:27,903
to prihvaćanje krivnje za ovo
a raste iz toga je promjena.

784
00:33:28,984 --> 00:33:30,986
To je dobro za sve.

785
00:33:35,991 --> 00:33:38,234
Da. Bez sumnje.

786
00:33:39,235 --> 00:33:41,237
Moja greška.

787
00:33:42,718 --> 00:33:44,720
Znam da znaš da sam pokušavao pomoći.

788
00:33:46,682 --> 00:33:48,825
Pretpostavljam da stvarno želim.

789
00:33:48,925 --> 00:33:50,927
Svi to radimo.

790
00:33:51,768 --> 00:33:54,290
Dobro. A sada ću se vratiti na to.

791
00:34:20,318 --> 00:34:22,620
Znaš, samo sam se pitao
zašto si ih natjerao da me pozovu

792
00:34:22,720 --> 00:34:24,062
prizemljiti avion umjesto da ima

793
00:34:24,162 --> 00:34:25,463
FAA poziva pilota izravno.

794
00:34:25,563 --> 00:34:27,345
Pa, bio sam ti uljudan,

795
00:34:27,445 --> 00:34:29,107
prije nego što od toga napravi incident.

796
00:34:29,207 --> 00:34:30,749
Ne, znao si da možeš osramotiti Princea

797
00:34:30,849 --> 00:34:32,310
samo tako da mu se avion okrene.

798
00:34:32,410 --> 00:34:33,792
Ali umjesto toga, ti si napravio veći pokušaj,

799
00:34:33,892 --> 00:34:35,273
nadajući se da će se oglušiti o tvoju naredbu...

800
00:34:35,373 --> 00:34:37,075
da bi sam princ. ali...

801
00:34:37,175 --> 00:34:39,718
'Naravno, Prince ne bi nikad
prkositi takvoj naredbi.

802
00:34:39,818 --> 00:34:41,720
Ipak, avion i dalje leti.

803
00:34:41,820 --> 00:34:44,003
Samo obrazac držanja.

804
00:34:44,103 --> 00:34:46,005
Tu je uragan
kroz istočnu obalu,

805
00:34:46,105 --> 00:34:48,447
u slučaju da niste primijetili.
Staze leta su u neredu,

806
00:34:48,547 --> 00:34:50,009
zbog čega on samo
uputio je pilot

807
00:34:50,109 --> 00:34:52,091
ostati u zraku dok ne bude sigurno...

808
00:34:52,191 --> 00:34:54,193
vratiti se.

809
00:34:56,155 --> 00:34:58,157
Slijedite me, gđice Sacker.

810
00:34:59,999 --> 00:35:02,001
hajde

811
00:35:07,567 --> 00:35:09,309
Ira, gdje smo s optužbama?

812
00:35:09,409 --> 00:35:10,831
Punom parom naprijed.

813
00:35:10,931 --> 00:35:12,312
Preduvjeti za
zločini su ispunjeni.

814
00:35:12,412 --> 00:35:13,914
Ne, nisi me dopratio ovamo zbog ovoga.

815
00:35:14,014 --> 00:35:16,016
Dopratio si me ovamo da to vidim.

816
00:35:18,178 --> 00:35:20,481
Mogao bih reći da sam zaboravio da je gore.

817
00:35:20,581 --> 00:35:21,922
Chuck.

818
00:35:22,022 --> 00:35:23,644
Prije ste vodili dovoljno tijesan ured

819
00:35:23,744 --> 00:35:25,106
da vaše ubojite ploče
bili pokriveni kada posjetitelji

820
00:35:25,108 --> 00:35:26,247
bili bilo gdje u zgradi.

821
00:35:26,347 --> 00:35:27,849
Sada vodim transparentnu trgovinu.

822
00:35:27,949 --> 00:35:30,251
- Dakle, nema potrebe.
- Hm.

823
00:35:30,351 --> 00:35:31,813
Jeste li htjeli da vas provedem

824
00:35:31,913 --> 00:35:33,495
zašto svaki od ovih
vodi prema Mikeu Princeu

825
00:35:33,595 --> 00:35:35,537
- slijepa ulica ili...?
- Ne, uštedi nam oboje vrijeme.

826
00:35:35,637 --> 00:35:37,499
Ono što trebate znati je sljedeće:

827
00:35:37,599 --> 00:35:39,861
ne samo da gledamo
i čeka da nasrne.

828
00:35:39,961 --> 00:35:41,543
Reći ćemo ti
što ćemo učiniti,

829
00:35:41,643 --> 00:35:42,944
i onda ćemo to učiniti.

830
00:35:43,044 --> 00:35:45,227
Nije potreban stealth,
posebno u ovom slučaju,

831
00:35:45,327 --> 00:35:47,429
jer je Kai Huang Liu bjegunac.

832
00:35:47,529 --> 00:35:50,112
I on je u avionu tvog tipa
umjesto u mom pritvoru

833
00:35:50,212 --> 00:35:51,914
jer je prijatelj milijardera.

834
00:35:52,014 --> 00:35:54,797
Hm. Ne možete uhititi ljude
za obiteljske prijatelje.

835
00:35:54,897 --> 00:35:57,039
Ako možeš, tvoga oca
veze bi te imale

836
00:35:57,139 --> 00:35:59,282
zaključan pred vašim
čak i započela karijera.

837
00:35:59,382 --> 00:36:01,884
Uživanje u privilegiji
naši očevi su nešto ti,

838
00:36:01,984 --> 00:36:04,567
Ja i Liu mlađi svi dijelimo.

839
00:36:04,667 --> 00:36:06,890
Što nas razlikuje od njega

840
00:36:06,990 --> 00:36:09,532
nismo se obvezali
zločini pod pretpostavkom

841
00:36:09,632 --> 00:36:10,894
da su bogati prijatelji našeg oca

842
00:36:10,994 --> 00:36:12,996
pomoći će nam da se izvučemo s tim.

843
00:36:14,918 --> 00:36:16,700
Neće biti porote
simpatičan prema bogatom klincu

844
00:36:16,800 --> 00:36:19,423
izvođenje NFT prijevare, ne ovih dana.

845
00:36:19,523 --> 00:36:21,945
Neće biti ni oni
simpatičan Princeu

846
00:36:22,045 --> 00:36:24,989
dogovarajući se da tome pomognu
potomstvo izbjegavati pravdu.

847
00:36:25,089 --> 00:36:27,591
Osim što nikad nema porote
saslušat ću ovaj slučaj

848
00:36:27,691 --> 00:36:30,314
jer to ne možeš dokazati
moj klijent je imao prethodno znanje

849
00:36:30,414 --> 00:36:33,037
nedjela gospodina Liua,
jer nije imao.

850
00:36:33,137 --> 00:36:35,800
A kamoli dokazati da je Prince znao
o namjeri vašeg počinitelja da pobjegne,

851
00:36:35,900 --> 00:36:37,361
jer nije.

852
00:36:37,461 --> 00:36:40,965
Vrtiš se brže od a
Barry Zito curveball,

853
00:36:41,065 --> 00:36:43,528
ali to neće biti važno
kad vratimo Liua.

854
00:36:43,628 --> 00:36:45,930
Ne trebam.
Imam nepobitne dokaze:

855
00:36:46,030 --> 00:36:48,053
Desetljeće mog klijenta i Liu Seniora

856
00:36:48,153 --> 00:36:49,694
posuđujući jedni drugima zrakoplove prema potrebi

857
00:36:49,794 --> 00:36:51,296
bez direktnog prethodnog kontakta,

858
00:36:51,396 --> 00:36:53,739
a Prince's kompletan
evidencija telefona i e-pošte

859
00:36:53,839 --> 00:36:55,501
od zadnjih 48 sati

860
00:36:55,601 --> 00:36:57,783
dokazujući da nije znao
incident prije nego što se dogodio,

861
00:36:57,883 --> 00:36:59,585
sve to ćemo
pružiti dobrovoljno.

862
00:36:59,685 --> 00:37:01,427
Nije potreban sudski poziv.

863
00:37:01,527 --> 00:37:03,108
Hm.

864
00:37:03,208 --> 00:37:04,950
Dakle, što nudite?

865
00:37:05,050 --> 00:37:08,034
Ništa.
Prince će ili sada sletjeti s tim avionom,

866
00:37:08,134 --> 00:37:09,715
ili će sići

867
00:37:09,815 --> 00:37:12,558
poput Rosenbergovih u tisku.

868
00:37:12,658 --> 00:37:14,040
Ili kao Aldrich Ames, za bilo koga

869
00:37:14,140 --> 00:37:16,402
koji se ne mogu sjetiti Rosenbergovih.

870
00:37:16,502 --> 00:37:18,485
I za one koji ne mogu
sjećate se Aldricha Amesa?

871
00:37:18,585 --> 00:37:20,166
Kao jebeni izdajnik.

872
00:37:20,266 --> 00:37:22,088
Oh, u pravu si,
sada si proziran.

873
00:37:22,188 --> 00:37:23,610
Otrči natrag i reci mu.

874
00:37:23,710 --> 00:37:25,132
Javi mi što kaže.

875
00:37:25,232 --> 00:37:27,234
Osim ako nema hrskavicu
da se sam suoči sa mnom.

876
00:37:46,534 --> 00:37:49,077
Dobar je osjećaj tamo dolje
o situaciji s uraganom,

877
00:37:49,177 --> 00:37:52,480
iako zamišljam da je svirao
drugačije ovdje gore.

878
00:37:52,580 --> 00:37:54,122
Naravno da želiš.

879
00:37:54,222 --> 00:37:56,204
Sjećam se tvoje majke
govoreći mi da si predavao

880
00:37:56,304 --> 00:37:59,287
članovi vašeg šaha
klub kako igrati poker

881
00:37:59,387 --> 00:38:00,689
u, koliko, šestom razredu?

882
00:38:00,789 --> 00:38:02,371
Tako da do vremena
bili su u srednjoj školi

883
00:38:02,471 --> 00:38:03,732
i imao nešto novca za trošenje,

884
00:38:03,832 --> 00:38:05,734
bili bi spremni izgubiti to zbog tebe.

885
00:38:05,834 --> 00:38:08,217
Ponekad vidite put
treba igrati igru.

886
00:38:08,317 --> 00:38:10,779
A B-strana toga je by
kada sam bio u 11. razredu,

887
00:38:10,879 --> 00:38:12,581
Odlučio sam uštedjeti novac koji sam osvojio

888
00:38:12,681 --> 00:38:14,183
i priredi im svima zabavu...
svi mi...

889
00:38:14,283 --> 00:38:15,705
na kraju starije godine

890
00:38:15,805 --> 00:38:17,587
jer sam se osjećao loše
o uzimanju novca.

891
00:38:17,687 --> 00:38:19,509
Jer ste željeli da znaju
da si ga mogao zadržati

892
00:38:19,609 --> 00:38:22,992
ali je odlučio vratiti u visokom stilu.

893
00:38:23,092 --> 00:38:26,116
Nije iznenađenje što razumijete oboje
strane problema osiguranja.

894
00:38:26,216 --> 00:38:28,758
Ali došao sam ovamo
iz drugog razloga.

895
00:38:28,858 --> 00:38:30,840
Da ti kažem da nešto radiš

896
00:38:30,940 --> 00:38:32,943
da nisam vidio da dolazi.

897
00:38:33,864 --> 00:38:36,086
Dirigiranje, čovječe!

898
00:38:36,186 --> 00:38:38,208
Tako sam uzbuđena zbog toga. rekao sam mami.

899
00:38:38,308 --> 00:38:40,731
Rekla je ostatku obitelji.
Svi će oni doći.

900
00:38:40,831 --> 00:38:42,733
Dovozim ih avionom.

901
00:38:42,833 --> 00:38:44,615
Ja ću snositi troškove toga.

902
00:38:44,715 --> 00:38:47,178
Nema šanse. Želim to učiniti.

903
00:38:47,278 --> 00:38:48,979
Pošto ti je Prince već dao štafetu,

904
00:38:49,079 --> 00:38:50,081
dopusti da ti napravim ovaj dar.

905
00:38:50,161 --> 00:38:52,163
Čovječe, ta palica.

906
00:38:53,404 --> 00:38:55,406
Tako dirljiva gesta.

907
00:39:06,658 --> 00:39:11,363
Ali također...
i to mogu priznati samo obitelji...

908
00:39:11,463 --> 00:39:13,886
grlo mi se osušilo kad sam to vidio.

909
00:39:13,986 --> 00:39:15,728
- Dlanovi su mi bili glatki.
- To je dobro.

910
00:39:15,828 --> 00:39:17,830
Kada ste zadnji put bili nervozni?

911
00:39:19,471 --> 00:39:23,015
Prošlo je dosta vremena od nečega
toliko mi je značilo.

912
00:39:23,115 --> 00:39:24,497
I samo meni.

913
00:39:24,597 --> 00:39:27,940
shvatio sam.
I sretan sam zbog tebe.

914
00:39:28,040 --> 00:39:29,662
Da.

915
00:39:29,762 --> 00:39:31,764
I ja sam.

916
00:39:44,698 --> 00:39:46,700
Vidiš ovo sranje?

917
00:39:48,782 --> 00:39:51,125
Ako ne znaš, ovo je katastrofa,
trebate lekcije.

918
00:39:51,225 --> 00:39:53,607
Sve s tobom
ljudi su katastrofa.

919
00:39:53,707 --> 00:39:55,489
Ili odlučujući trenutak.

920
00:39:55,589 --> 00:39:59,353
Samo me trpa sa svakim
drugi takav političar, ha?

921
00:40:00,594 --> 00:40:02,136
Što vas razlikuje?

922
00:40:02,236 --> 00:40:04,178
Imaš jedno pitanje
trebao pitati prije

923
00:40:04,278 --> 00:40:05,980
samo odlučuje kamo će me svrstati.

924
00:40:06,080 --> 00:40:08,142
Razmislio bih prije
ti liječiš nekoga,

925
00:40:08,242 --> 00:40:10,024
ti radiš unos, zar ne?

926
00:40:10,124 --> 00:40:12,147
Pa, to je također ono što je ljudski
bića rade kada sretnemo nekoga,

927
00:40:12,247 --> 00:40:14,249
pa ih vidimo dalje
samo njihova profesija.

928
00:40:15,330 --> 00:40:17,312
Radi svoj posao.

929
00:40:17,412 --> 00:40:20,075
Vidite Princea kroz Tajvan
stvar i uraganski nered.

930
00:40:20,175 --> 00:40:23,559
Onda, ako si još uvijek ovdje,

931
00:40:23,659 --> 00:40:25,661
možda ću uzeti vremena.

932
00:40:39,435 --> 00:40:40,697
Ja-ja ne želim sjediti u toj stolici

933
00:40:40,797 --> 00:40:42,058
samo da bi opet morao otići

934
00:40:42,158 --> 00:40:43,179
prije nego išta obavimo.

935
00:40:43,279 --> 00:40:44,861
Došao sam jer si poslao poruku.

936
00:40:44,961 --> 00:40:46,222
Iz poštovanja.

937
00:40:46,322 --> 00:40:48,565
A možda i formalno reći zbogom.

938
00:40:51,648 --> 00:40:53,650
razumijem.

939
00:40:54,891 --> 00:40:57,194
Znaš, ako si tražio da ti kažem

940
00:40:57,294 --> 00:40:59,717
najizazovniji posao u mojoj karijeri,

941
00:40:59,817 --> 00:41:03,280
moglo je biti kad sam
liječeći vojnog kapelana.

942
00:41:03,380 --> 00:41:05,683
Ovaj čovjek je savjetovao policajce

943
00:41:05,783 --> 00:41:08,806
koji je poslao ljude da umru u borbi.

944
00:41:08,906 --> 00:41:12,170
Njegov rad bio je usredotočen na
otklanjajući njihovu krivnju.

945
00:41:12,270 --> 00:41:16,774
I kao rezultat toga,
sve je preuzeo na sebe.

946
00:41:16,874 --> 00:41:21,459
I to je pronašao
njegove molitve i pobožnosti

947
00:41:21,559 --> 00:41:23,902
više ga nisu ublažavali.

948
00:41:24,992 --> 00:41:27,786
Mogli ste se osloboditi
njega od tog tereta?

949
00:41:27,886 --> 00:41:31,630
Nakon pet sesija sa mnom,

950
00:41:31,730 --> 00:41:33,992
napustio je vojsku i Crkvu.

951
00:41:34,092 --> 00:41:35,634
Postao je drvodjelac.

952
00:41:35,734 --> 00:41:39,558
Jer smo se on i ja dogovorili
da u njegovom slučaju,

953
00:41:39,658 --> 00:41:41,681
nije baš bio potreban.

954
00:41:41,781 --> 00:41:44,884
Bilo je ljudi koji
mogao ispuniti tu ulogu

955
00:41:44,984 --> 00:41:48,808
učinkovitije nego on u to vrijeme.

956
00:41:48,908 --> 00:41:53,573
Pravi vjernici koji
nije gajio sumnje.

957
00:41:53,673 --> 00:41:56,816
Dakle, mislite da netko drugi može
zaustaviti ono što pokušavam zaustaviti?

958
00:41:56,916 --> 00:41:58,919
br.

959
00:41:59,679 --> 00:42:01,541
Ali mislim da ima dosta dobrih,

960
00:42:01,641 --> 00:42:03,423
dobro obučenih psihijatara

961
00:42:03,523 --> 00:42:06,446
koji mogu pomoći vašim kolegama
na način na koji sam im pomagao.

962
00:42:07,968 --> 00:42:09,870
Dakle, uputio sam ih van.

963
00:42:09,970 --> 00:42:11,972
Svaki i svaki.

964
00:42:14,335 --> 00:42:15,676
A sad...

965
00:42:15,776 --> 00:42:18,079
nema sukoba u tome

966
00:42:18,179 --> 00:42:21,382
ovaj životno važan rad s vama.

967
00:42:26,668 --> 00:42:28,450
Hvala.

968
00:42:28,550 --> 00:42:31,152
Shvaćam ogromnost
te odluke.

969
00:42:35,637 --> 00:42:37,139
Oni će izgubiti
puno vidjeti nekoga

970
00:42:37,239 --> 00:42:39,701
osim tebe.

971
00:42:39,801 --> 00:42:42,845
Neće li više izgubiti ako
Ne pomažem ti da uspiješ?

972
00:42:48,250 --> 00:42:51,714
Jasno je da si razumno biće

973
00:42:51,814 --> 00:42:54,237
i to ono što imaš
odlučan o Princeu

974
00:42:54,337 --> 00:42:56,739
vrlo je vjerojatno istina.

975
00:42:59,062 --> 00:43:02,886
Dakle, pomoći ću ti pronaći put

976
00:43:02,986 --> 00:43:05,909
da radiš ono što moraš.

977
00:43:14,558 --> 00:43:18,162
Pa ipak, cijeli dan,
Osjećala sam se krivom...

978
00:43:20,364 --> 00:43:21,946
izvan sebe.

979
00:43:22,046 --> 00:43:23,427
Tjeskobno, čak.

980
00:43:23,527 --> 00:43:27,191
Oh. To je normalno u ovim okolnostima.

981
00:43:27,291 --> 00:43:29,954
Ne za mene. Ne nerviram se.

982
00:43:30,054 --> 00:43:31,275
Kad sam igrao sveučilišni nogomet,

983
00:43:31,375 --> 00:43:33,157
Bio sam prvi za penale u produžetku.

984
00:43:33,257 --> 00:43:37,602
Zato što ste bili voljni
riskirati neuspjeh pomoći timu.

985
00:43:37,702 --> 00:43:40,926
Bili ste povezani sa svojim timom.

986
00:43:41,026 --> 00:43:44,649
Ovdje će tvoj tim biti povrijeđen,

987
00:43:44,749 --> 00:43:47,412
financijski i na druge načine,

988
00:43:47,512 --> 00:43:52,097
dok pokušavate služiti
širi interes.

989
00:43:52,197 --> 00:43:54,360
To je istina, da.

990
00:43:57,363 --> 00:44:00,306
Ali izvan tima,
postoji jedna posebna osoba

991
00:44:00,406 --> 00:44:02,869
tko će biti kolateralna šteta.

992
00:44:02,969 --> 00:44:04,590
Nikada nije bio vaš pacijent.

993
00:44:04,690 --> 00:44:07,794
On je tip kojeg je Prince doveo
za vođenje kampanje.

994
00:44:07,894 --> 00:44:09,896
on mi se sviđa.

995
00:44:10,897 --> 00:44:13,199
Pametan je i...

996
00:44:13,299 --> 00:44:15,402
predan i angažiran i...

997
00:44:15,502 --> 00:44:18,285
na vrstu prema gore
putanju koju malo ljudi ima.

998
00:44:18,385 --> 00:44:20,387
Da nije bilo mene.

999
00:44:23,270 --> 00:44:27,074
Tvoje lice postaje malo
zajapuren dok govoriš o njemu.

1000
00:44:28,756 --> 00:44:30,758
vjerujem ti.

1001
00:44:32,840 --> 00:44:35,303
pa...

1002
00:44:35,403 --> 00:44:38,666
morat ćeš napraviti
mnogo izbora na putu,

1003
00:44:38,766 --> 00:44:40,668
mnoge žrtve,

1004
00:44:40,768 --> 00:44:44,452
ako ćeš nositi
izvan vaše navedene misije.

1005
00:44:46,534 --> 00:44:50,679
U ovoj sobi, misija
bit će da vas drži usklađenim,

1006
00:44:50,779 --> 00:44:55,804
kako bi vam omogućio podsjećanje
sebe zašto to radiš.

1007
00:44:55,904 --> 00:44:59,808
I dati ti priliku
moliti se privatno

1008
00:44:59,908 --> 00:45:04,333
pokajanja za svakoga

1009
00:45:04,433 --> 00:45:08,417
od ljudi koje voliš
koga ćeš povrijediti.

1010
00:45:08,517 --> 00:45:10,519
Ali to je sve.

1011
00:45:11,480 --> 00:45:13,823
Kako sada vidim,
ako uspijem izvaditi princa,

1012
00:45:13,923 --> 00:45:16,145
Morat ću grubo
svaka osoba

1013
00:45:16,245 --> 00:45:18,828
koji radi tamo kod nekih
točka na putu.

1014
00:45:18,928 --> 00:45:22,913
Onda ih počnimo sada imenovati.

1015
00:45:23,013 --> 00:45:26,356
Osjećaj boli, to će vam uzrokovati

1016
00:45:26,456 --> 00:45:28,458
da im nanese bol.

1017
00:45:29,659 --> 00:45:31,742
A onda ćete ga pustiti.

1018
00:45:32,863 --> 00:45:34,845
Izdahni.

1019
00:45:34,945 --> 00:45:36,126
I kreni dalje.

1020
00:45:37,095 --> 00:45:38,228
U redu.

1021
00:45:39,189 --> 00:45:41,192
Učinimo to.

1022
00:45:42,313 --> 00:45:44,415
Kako bi bilo da počnemo s gospodinom

1023
00:45:44,515 --> 00:45:46,377
tko ti donosi boju u obraze?

1024
00:45:46,477 --> 00:45:49,280
Njegovo ime je Bradford Luke.

1025
00:46:00,011 --> 00:46:01,873
Ometanje javne uporabe.

1026
00:46:01,973 --> 00:46:03,555
Trebam li to dodati na popis?

1027
00:46:03,655 --> 00:46:06,038
- Želiš da ljudi čuju ovo?
- Ja sam otvorena knjiga.

1028
00:46:06,138 --> 00:46:08,400
Za razliku od tebe.

1029
00:46:08,500 --> 00:46:10,643
Što trebaš da me ostaviš
iz ovoga, čovječe?

1030
00:46:10,743 --> 00:46:12,845
Klinac u lisicama na američkom tlu,

1031
00:46:12,945 --> 00:46:14,927
kao što sam rekao Sackeru i ona tebi.

1032
00:46:15,027 --> 00:46:17,650
želiš li to Na neki način, sigurno.

1033
00:46:17,750 --> 00:46:19,652
Tipa poput tebe uvijek ćeš uzeti
još jedno pero u njegovoj kapi.

1034
00:46:19,752 --> 00:46:21,414
Ali je li vas uopće briga?

1035
00:46:21,514 --> 00:46:23,616
Mislite da ovu značku nosim cinično?

1036
00:46:23,716 --> 00:46:25,578
Znam zašto nosiš tu značku.

1037
00:46:25,678 --> 00:46:27,740
Optika. Povlađivanje.

1038
00:46:27,840 --> 00:46:29,983
Nixon je popularizirao praksu,
za Boga miloga.

1039
00:46:30,083 --> 00:46:32,025
Istina je.
Haldeman je vidio Redforda kako nosi jedan

1040
00:46:32,125 --> 00:46:34,067
u <i>Kandidatu</i> i
vratio ideju.

1041
00:46:34,167 --> 00:46:35,629
Nixonu se to toliko svidjelo,

1042
00:46:35,729 --> 00:46:37,110
imao je cijelo osoblje da ih igra.

1043
00:46:37,210 --> 00:46:38,792
Ali kao i mnoge druge tradicije,

1044
00:46:38,892 --> 00:46:40,554
većina ljudi ne zna kako je počelo,

1045
00:46:40,654 --> 00:46:42,596
a više ljudi nije briga.

1046
00:46:42,696 --> 00:46:46,520
Samo oni znaju kako
čini da se osjećaju da to vide.

1047
00:46:46,620 --> 00:46:48,622
I što to znači.

1048
00:46:49,944 --> 00:46:51,405
Dakle, što vam zapravo treba?

1049
00:46:51,505 --> 00:46:53,507
Odustati od utrke.

1050
00:46:56,110 --> 00:46:58,413
Ispustite svoj tzv
predsjedničke ambicije,

1051
00:46:58,513 --> 00:47:00,054
koji su zapravo samo otrcani način

1052
00:47:00,154 --> 00:47:02,156
opisivanja vaše žudnje za moći.

1053
00:47:03,037 --> 00:47:04,779
Vrati se u svoj ured

1054
00:47:04,879 --> 00:47:06,421
i nastavi sa svojim
standardno profiterstvo,

1055
00:47:06,521 --> 00:47:08,343
zaboravite na upravljanje našom nacijom,

1056
00:47:08,443 --> 00:47:10,445
i ja ću se povući.

1057
00:47:15,330 --> 00:47:18,834
Znaš, imao sam puno ljudi
govoreći mi što da radim danas.

1058
00:47:18,934 --> 00:47:21,437
Puno dobrih savjeta.
Dobronamjerno, u svakom slučaju.

1059
00:47:21,537 --> 00:47:23,519
O tome kakva bih trebala biti
raditi stvari i zašto...

1060
00:47:23,619 --> 00:47:25,761
kako će to sve izgledati.

1061
00:47:25,861 --> 00:47:28,204
Prešlo je na stvar
gdje se kaže "jebi ga"

1062
00:47:28,304 --> 00:47:30,086
a odlazak je bio
počinje izgledati prilično dobro.

1063
00:47:30,186 --> 00:47:31,728
Mm.

1064
00:47:31,828 --> 00:47:34,050
Ali onda sam se sjetio...

1065
00:47:34,150 --> 00:47:36,052
tko sam ja dovraga

1066
00:47:36,152 --> 00:47:37,974
i kako sam ja postao taj tip.

1067
00:47:38,074 --> 00:47:40,176
I to nije bilo slijeđenjem
tuđi scenarij.

1068
00:47:40,276 --> 00:47:43,140
Bilo je to krčenjem vlastitog puta.

1069
00:47:43,240 --> 00:47:46,163
Put koji vodi do Bijele kuće.

1070
00:47:49,246 --> 00:47:51,348
Dakle, što ću učiniti,

1071
00:47:51,448 --> 00:47:53,450
Nastavit ću ga paliti.

1072
00:47:56,213 --> 00:47:58,215
Želite li se osloboditi ovoga?

1073
00:48:01,339 --> 00:48:05,243
Klinac u mojim manšetama na američkom tlu.

1074
00:48:05,343 --> 00:48:07,465
Ili ćeš ti biti jedan u njima.

1075
00:48:24,042 --> 00:48:27,626
Želi da dijete ili ja prestanem trčati.

1076
00:48:27,726 --> 00:48:28,747
Isus.

1077
00:48:28,847 --> 00:48:30,990
Ništa ga drugo neće zadovoljiti.

1078
00:48:31,090 --> 00:48:32,992
Pokušava te nagovoriti
poduzeti akciju.

1079
00:48:33,092 --> 00:48:34,113
Da.

1080
00:48:34,213 --> 00:48:35,595
Dakle, to je tvoja jebena moralna dužnost

1081
00:48:35,695 --> 00:48:37,036
uzeti drugu.

1082
00:48:37,136 --> 00:48:39,198
Da.

1083
00:48:39,298 --> 00:48:41,761
Osim ako on nije takav
zapravo traži.

1084
00:48:41,861 --> 00:48:43,863
Da.

1085
00:48:45,184 --> 00:48:47,187
Što ćeš učiniti?

1086
00:48:48,348 --> 00:48:50,830
Poduzmite željenu akciju
s drugačijim rezultatom.

1087
00:48:55,756 --> 00:48:57,778
<i>Liu.</i>

1088
00:48:57,878 --> 00:49:00,501
Oprostite, trebat ću vašeg sina.

1089
00:49:00,601 --> 00:49:02,663
Ne, ja to radim.

1090
00:49:02,763 --> 00:49:04,945
Ali da se osjećaš bolje zbog toga,

1091
00:49:05,045 --> 00:49:06,987
kada budem u uredu, za dvije godine,

1092
00:49:07,087 --> 00:49:09,230
Mogu osigurati najbliže
komercijalni odnos

1093
00:49:09,330 --> 00:49:11,392
Taipei je ikada imao s D.C.

1094
00:49:11,492 --> 00:49:13,835
Točnije, zaštita trgovačkih puteva

1095
00:49:13,935 --> 00:49:17,438
tebi vrijedi milijarde,
u prvih 100 dana.

1096
00:49:17,538 --> 00:49:19,040
I tvoj sin će biti
van puno prije toga,

1097
00:49:19,140 --> 00:49:20,361
ako ikad bude u zatvoru.

1098
00:49:20,461 --> 00:49:22,464
Ako ne, pomilovanje je sigurno.

1099
00:49:24,025 --> 00:49:26,808
Nije tako kako mora biti, prijatelju,

1100
00:49:26,908 --> 00:49:28,910
to je jedini način na koji može biti.

1101
00:49:33,315 --> 00:49:35,317
West Side Highway, ide prema jugu...

1102
00:50:02,447 --> 00:50:05,008
Osjećam se kao da sam već gledao ovaj film.

1103
00:50:05,108 --> 00:50:06,770
Ne, jedini način da je avion prazan

1104
00:50:06,870 --> 00:50:08,732
ako je na brodu bio padobran.

1105
00:50:08,832 --> 00:50:12,096
Skini Liua s tog aviona
što mirnije moguće

1106
00:50:12,196 --> 00:50:14,538
ali budite spremni na nasilni ulazak.

1107
00:50:14,638 --> 00:50:17,001
Zadržite pilota ako morate.

1108
00:50:23,488 --> 00:50:24,949
Udarač zabave.

1109
00:50:25,049 --> 00:50:27,051
Stani!

1110
00:50:37,702 --> 00:50:41,807
Princ. Mislio sam da njegov tekst kaže
mogla bi ga imati.

1111
00:50:41,907 --> 00:50:43,909
Da vidimo kamo ovo ide.

1112
00:50:52,678 --> 00:50:55,882
Ako taj avion počne rulati,
izvaditi gume.

1113
00:51:05,772 --> 00:51:07,354
Mali se predao.

1114
00:51:07,454 --> 00:51:09,856
Nije to bila njegova ideja.

1115
00:51:20,027 --> 00:51:23,010
Ovaj čovjek je bio bjegunac od pravde,
pokušavajući pobjeći.

1116
00:51:23,110 --> 00:51:24,932
Zbog toga sam naredio da moj avion sleti.

1117
00:51:25,032 --> 00:51:26,534
Kao građanin SAD-a,

1118
00:51:26,634 --> 00:51:29,657
ništa nije važnije
nego poštivanje zakona.

1119
00:51:29,757 --> 00:51:31,459
I kao zakleti pobornik tih zakona,

1120
00:51:31,559 --> 00:51:33,561
Ja ću preuzeti odavde.

1121
00:51:44,653 --> 00:51:46,114
Svi ćete to propisno prijaviti.

1122
00:51:46,214 --> 00:51:48,196
Svi ćete doći učiti
moj avion je oduzet

1123
00:51:48,296 --> 00:51:49,358
pod lažnim izgovorima.

1124
00:51:49,458 --> 00:51:51,240
Sada želim zahvaliti...

1125
00:51:51,340 --> 00:51:53,202
Državni odvjetnik Sjedinjenih Država Rhoades

1126
00:51:53,302 --> 00:51:55,724
što si mi skrenuo pažnju na ovo.

1127
00:51:55,824 --> 00:51:57,826
Tako sam zahvalna.

1128
00:52:02,672 --> 00:52:03,853
Gospodine kneže, postoji li način

1129
00:52:03,953 --> 00:52:05,955
možete dati komentar, gospodine?

1130
00:52:10,039 --> 00:52:12,502
Odvjetnik dostupan za fotografije,
bez pitanja.

1131
00:52:12,602 --> 00:52:14,604
Dobro, snimi nekoliko fotografija.

1132
00:52:33,424 --> 00:52:35,726
Prokleti tip ide
da dobijem veliki udarac od ovoga.

1133
00:52:35,826 --> 00:52:37,448
Mm-hmm. Možda.

1134
00:52:37,548 --> 00:52:39,570
Nije to bila eksplozija,
ali bit će zapisano kao pobjeda.

1135
00:52:39,670 --> 00:52:44,576
Sada zna svoju najmanju
greška će biti ispravljena.

1136
00:52:44,676 --> 00:52:47,719
I gdje god ide, mi ga gledamo.

1137
00:52:49,240 --> 00:52:50,902
Teško je marširati prema predsjedničkoj funkciji

1138
00:52:51,002 --> 00:52:53,044
kad uvijek tražiš
preko ramena.

1139
00:53:11,424 --> 00:53:12,685
Upravo sam se dogovorio

1140
00:53:12,785 --> 00:53:14,167
poslati Nacionalnu gardu Indiane

1141
00:53:14,267 --> 00:53:16,489
u područja koja je najviše pogodio uragan,

1142
00:53:16,589 --> 00:53:19,252
budući da jedinice u regiji
nedovoljno su financirani.

1143
00:53:19,352 --> 00:53:21,134
Ovo će dobiti pomoć
gdje treba biti

1144
00:53:21,234 --> 00:53:23,416
prije i dok FEMA fondovi ne krenu.

1145
00:53:23,516 --> 00:53:25,458
Sve na Mikeov novčić.

1146
00:53:25,558 --> 00:53:27,861
Vanjski poslovi riješeni.
Domaći poslovi su sređeni.

1147
00:53:27,961 --> 00:53:30,063
I mi ćemo pomoći
cijela hrpa ljudi.

1148
00:53:30,163 --> 00:53:31,545
Danas je bio dobar dan.

1149
00:53:31,645 --> 00:53:33,427
Tako sam jebeno sretan što je uspjelo.

1150
00:53:33,527 --> 00:53:35,028
Sada, bez obzira što se dogodi,

1151
00:53:35,128 --> 00:53:36,510
vidjet će se da imaš
učinio pravu stvar.

1152
00:53:36,610 --> 00:53:38,792
Ne samo da se vidi, Wags. radeći to.

1153
00:53:38,892 --> 00:53:40,935
Razlog više za osmijeh.

1154
00:53:50,945 --> 00:53:52,527
Svaka stvar koju sada radite

1155
00:53:52,627 --> 00:53:55,210
bitno na način na koji prije nije bilo.

1156
00:53:55,310 --> 00:53:56,891
Nema slučajnih odluka.

1157
00:53:56,991 --> 00:53:59,574
I nitko ne posuđuje tvoj mlažnjak.

1158
00:53:59,674 --> 00:54:02,858
Nitko ne svraća u vašu kuću
na večeru bez prethodnog odobrenja.

1159
00:54:02,958 --> 00:54:05,621
Nijedan zaposlenik ne izgleda tako
kao da se koristiš rupom u zakonu

1160
00:54:05,721 --> 00:54:08,504
kako bi se izbjeglo plaćanje
žrtve uragana.

1161
00:54:08,604 --> 00:54:09,625
Morate biti takva osoba

1162
00:54:09,725 --> 00:54:10,786
tko vidi da dolazi uragan...

1163
00:54:10,886 --> 00:54:12,988
Da. I trči prema njemu

1164
00:54:13,088 --> 00:54:14,510
s kantama za spašavanje i pokrivačima

1165
00:54:14,610 --> 00:54:15,751
umotati ljude u.

1166
00:54:15,851 --> 00:54:17,853
Sada shvaćaš.

1167
00:54:18,494 --> 00:54:20,636
Trebate pretpostaviti
sve će izaći na vidjelo

1168
00:54:20,736 --> 00:54:22,078
jer hoće.

1169
00:54:22,178 --> 00:54:23,800
Dakle, pobrinite se da to riješite unaprijed

1170
00:54:23,900 --> 00:54:25,902
za pobjedu.

1171
00:54:26,903 --> 00:54:29,165
Osjećat će se neodoljivo,
ali to je samo ono što svaki sat

1172
00:54:29,265 --> 00:54:31,267
svakog dana na stvarnom poslu bit će.

1173
00:54:57,295 --> 00:54:58,356
Ne mogu ti to dopustiti.

1174
00:54:59,528 --> 00:55:00,528
ja znam

1175
00:55:00,578 --> 00:55:02,981
Želim da to učiniš. Moraš to znati.

1176
00:55:04,903 --> 00:55:06,945
Možete zadržati palicu. Trebala bi.

1177
00:55:08,907 --> 00:55:12,651
I, obećavam, nakon inauguracije,

1178
00:55:12,751 --> 00:55:14,853
ti ćeš dirigirati Nacionalnim orkestrom.

1179
00:55:14,953 --> 00:55:17,095
Možda napraviti puni zalet
istočna obala.

1180
00:55:17,195 --> 00:55:18,817
To bi bilo divno.

1181
00:55:19,534 --> 00:55:21,380
nemaš
prihvatiti ovo tako graciozno,

1182
00:55:21,480 --> 00:55:23,302
ja vas lišavam
ovaj san upravo sada.

1183
00:55:23,402 --> 00:55:24,583
Ti si mi ga dao.

1184
00:55:24,683 --> 00:55:26,585
Stvarno sam htjela.

1185
00:55:26,685 --> 00:55:28,688
vjerujem ti.

1186
00:55:29,448 --> 00:55:31,150
žao mi je

1187
00:55:31,250 --> 00:55:32,832
Za ovo sam se prijavio.

1188
00:55:32,932 --> 00:55:34,474
Da vam olakša život

1189
00:55:34,574 --> 00:55:36,236
pa je tvoje putovanje postalo duže.

1190
00:55:36,336 --> 00:55:37,997
Bogatiji. Više ispunjava.

1191
00:55:38,097 --> 00:55:40,880
I uvijek sam bio
nagrađen za to.

1192
00:55:40,980 --> 00:55:44,484
Ne mijenja se samo zato
to je u drugoj areni.

1193
00:55:44,584 --> 00:55:45,966
Što je s tvojim životom?

1194
00:55:46,066 --> 00:55:48,729
Pa, rekao si da si danas imao dobar dan.

1195
00:55:48,829 --> 00:55:51,151
- Jesam.
- Onda sam i ja.

1196
00:55:57,678 --> 00:55:59,680
Pridrži mi ovo.

1197
00:56:01,602 --> 00:56:03,604
Do.

1198
00:56:48,812 --> 00:56:50,594
Rekao si Princeu da jesi
sretan što je uspjelo.

1199
00:56:50,694 --> 00:56:52,115
Činilo se jedino što treba reći.

1200
00:56:52,215 --> 00:56:54,077
Pogotovo nakon što sam gadno zeznuo stvar.

1201
00:56:54,177 --> 00:56:56,279
Nisi zeznuo.
Pokušao si ga izvući

1202
00:56:56,379 --> 00:57:00,003
čineći ga sličnim
prevarant osiguranja.

1203
00:57:00,103 --> 00:57:02,105
Skoro uspio.

1204
00:57:03,387 --> 00:57:04,888
Usamljeni strijelac.

1205
00:57:04,988 --> 00:57:06,891
Ali pretpostavljam... jebote.

1206
00:57:06,991 --> 00:57:08,532
Pretpostavljam da nisam ubojica.

1207
00:57:08,632 --> 00:57:11,595
Čisto ubijanje može postati vrlo neuredno.

1208
00:57:13,397 --> 00:57:15,740
Danas će ga samo učiniti
pažljiviji i oprezniji

1209
00:57:15,840 --> 00:57:18,863
o tome što radi i kako se pojavljuje.

1210
00:57:18,963 --> 00:57:20,965
Sve će ovo biti teško.

1211
00:57:22,327 --> 00:57:24,189
I neuredno.

1212
00:57:24,289 --> 00:57:25,951
Nemojte dobiti otkaz.

1213
00:57:26,051 --> 00:57:27,953
Ne možemo... nitko od nas...
može ovo sam.

1214
00:57:28,053 --> 00:57:30,035
Ili u jednom pokušaju.
Mora biti pun

1215
00:57:30,135 --> 00:57:33,559
<i>Ubojstvo u Orient Expressu</i> ili ništa.

1216
00:57:33,659 --> 00:57:35,360
Ali jesi li stvarno
spremni ići tako daleko?

1217
00:57:35,460 --> 00:57:38,284
sada jesam. jeste li

1218
00:57:38,384 --> 00:57:41,006
Jer Prince je bio u pravu
o tvojoj impulzivnosti.

1219
00:57:41,106 --> 00:57:44,570
To sranje ne može dobiti
urađeno na ovim ulozima, pa...

1220
00:57:44,670 --> 00:57:46,772
hoćeš li vježbati
potrebna disciplina

1221
00:57:46,872 --> 00:57:48,935
to stvarno učiniti kako treba?

1222
00:57:49,035 --> 00:57:50,897
Moram znati.

1223
00:57:50,997 --> 00:57:54,080
hoću. I hoćemo.

1224
00:57:55,642 --> 00:57:57,644
Zajedno.

1225
00:58:00,086 --> 00:58:02,088
Prokleto točno.

1226
00:58:49,709 --> 00:58:53,423
- sinkronizirano i ispravljeno od sot26 -
www.MY-SUBS.com