1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:00,100 --> 00:00:04,395
- Sinkronizirao i ispravio Firefly -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:04,900 --> 00:00:06,462
Prethodno u Billions...

3
00:00:06,467 --> 00:00:08,314
Uništit ćemo
Mike Prince zajedno.

4
00:00:08,319 --> 00:00:09,775
Oslobodit ćeš me.

5
00:00:09,780 --> 00:00:12,522
Svijet će misliti da si potkopan
optužnica i odlazak,

6
00:00:12,527 --> 00:00:14,529
sve do minute

7
00:00:14,534 --> 00:00:17,033
zaključavamo Mikea Princea.

8
00:00:17,038 --> 00:00:18,292
Dogovorili ste se.

9
00:00:18,297 --> 00:00:19,584
Ali nitko ne može znati.

10
00:00:19,589 --> 00:00:21,178
GPS monitor za gležanj, suče,

11
00:00:21,183 --> 00:00:23,872
je nepotrebno
i izvanredna mjera.

12
00:00:23,877 --> 00:00:26,174
- Zahtjev odbijen.
- Znao si dogovor.

13
00:00:26,179 --> 00:00:29,518
- Ovaj čovjek je križar.
- Ovaj komad u osnovi kaže

14
00:00:29,523 --> 00:00:31,063
ti si Robin Hood iz New Yorka.

15
00:00:31,067 --> 00:00:33,282
- Jesam.
- Trebali smo biti zajedno u ovome.

16
00:00:33,287 --> 00:00:34,827
Zbog tebe sam se posramio
biti viđen u javnosti,

17
00:00:34,831 --> 00:00:36,911
podijelio moju obitelj, a ti si me isključio.

18
00:00:36,916 --> 00:00:38,699
Izrađuješ svoje
jedini prijatelj u neprijatelja.

19
00:00:38,703 --> 00:00:40,411
Taylor Mason Carbon će nestati,

20
00:00:40,415 --> 00:00:43,635
ali i dalje ćeš biti upravo ovdje
na čelu jedne jedinstvene firme.

21
00:00:43,640 --> 00:00:45,321
Ne možemo se osramotiti.

22
00:00:45,326 --> 00:00:47,056
Moramo utažiti apetit.

23
00:00:47,061 --> 00:00:50,140
Michael jebeni Prince
kandidira se za predsjednika.

24
00:00:50,145 --> 00:00:52,360
Ali odlučio sam da je opasan.

25
00:00:52,365 --> 00:00:53,727
Došao sam ovamo po tvoju pomoć.

26
00:00:53,732 --> 00:00:56,063
Ako si zato došao,
nisi sam.

27
00:00:56,068 --> 00:00:58,699
Sve što nedostaje je Han
i Milenijski sokol.

28
00:00:58,704 --> 00:01:00,573
Tu valjda ja nastupam.

29
00:02:23,196 --> 00:02:26,219
Axe Global je mršav i zao
kao silueta Jamesa Coburna

30
00:02:26,224 --> 00:02:27,739
- u Mag Sedam dana.
- Slušaj,

31
00:02:27,743 --> 00:02:29,990
samo moron ne bi
biti "zamaran" na ovom tržištu.

32
00:02:29,995 --> 00:02:31,993
Ovo nije vrijeme za papirnate ruke.

33
00:02:31,998 --> 00:02:33,519
Ne, ako se tako osjećaš,

34
00:02:33,524 --> 00:02:35,137
onda bi trebao otići
spašavanje drveća ili djece.

35
00:02:35,141 --> 00:02:36,880
Koji god kurac. Ja zarađujem.

36
00:02:36,885 --> 00:02:39,124
Plus imam Gordieja
trgovanje digitalnom valutom.

37
00:02:39,129 --> 00:02:40,934
Klinac je ubojica s blockchainom.

38
00:02:40,939 --> 00:02:43,454
Ah, "Crusher" Blackwell kripto.

39
00:02:43,459 --> 00:02:44,479
Uhvati ih, Gordo!

40
00:02:44,484 --> 00:02:46,456
Dajte im veliki pljusak
kao nekad Crusher.

41
00:02:46,461 --> 00:02:48,675
Lupam ih dva po dva,
ujak Wags.

42
00:02:48,680 --> 00:02:50,260
Dvije milijarde s kojima ste počeli...

43
00:02:50,265 --> 00:02:52,471
- Udvostručeno, više-manje.
- Da, naravno da ima.

44
00:02:52,476 --> 00:02:54,264
Krpe do bogatstva, dvostruko više.

45
00:02:54,269 --> 00:02:56,466
Od slijepog putnika u avionu
kralju dvorca,

46
00:02:56,471 --> 00:02:58,352
- car kraljevstva.
- Imamo ga, Wagsy.

47
00:02:58,357 --> 00:02:59,896
Činiš se drugačijim.

48
00:02:59,901 --> 00:03:03,106
Upaljač. Usredotočen. Sretan.

49
00:03:03,111 --> 00:03:06,277
Da, kao Bruce Wayne
nakon obuke u samostanu.

50
00:03:06,282 --> 00:03:08,362
Steve Jobs nakon meditacije u Indiji.

51
00:03:08,367 --> 00:03:10,281
- Smrtonosniji nego ikada.
- U redu.

52
00:03:10,286 --> 00:03:11,675
Vi momci ovo stavite na deblje

53
00:03:11,679 --> 00:03:13,009
nego bas gitara Carol Kaye.

54
00:03:13,014 --> 00:03:15,225
Ali umjesto toga, reci mi ovo.

55
00:03:16,833 --> 00:03:18,623
Princ vas šalje ovamo
da me nagnu naprijed

56
00:03:18,627 --> 00:03:20,296
kako bi me opet mogao srušiti?

57
00:03:24,216 --> 00:03:27,923
Vidim h-kako bi... ali ne.

58
00:03:27,928 --> 00:03:30,216
Kad bi uopće znao da smo ovdje,
bili bismo slomljeni.

59
00:03:30,221 --> 00:03:33,762
Nekako smo usadili ideju
za ovo putovanje na način da...

60
00:03:33,767 --> 00:03:35,223
Natjerao ga da pomisli da je njegov?

61
00:03:35,228 --> 00:03:36,974
Bio sam na kraju toga.

62
00:03:36,979 --> 00:03:37,979
Nema zabave.

63
00:03:37,984 --> 00:03:39,482
Naša tobožnja svrha ovdje
je oljuštiti se

64
00:03:39,486 --> 00:03:41,084
pojedini kontroverzni strani investitori

65
00:03:41,089 --> 00:03:42,814
u iščekivanju Princeova trčanja.

66
00:03:42,819 --> 00:03:44,523
huh Knez za prez.

67
00:03:44,528 --> 00:03:47,318
Ne postaje lakše progutati
što više to govoriš.

68
00:03:47,323 --> 00:03:48,985
I budući vođa slobodnog svijeta

69
00:03:48,990 --> 00:03:51,739
nema pojma da je letio
vas troje ovdje

70
00:03:51,744 --> 00:03:52,774
kako bi mogao...

71
00:03:52,779 --> 00:03:54,534
Uključiti vas u kampanju protiv njega?

72
00:03:54,538 --> 00:03:56,828
Protiv njegove kampanje.

73
00:04:01,169 --> 00:04:03,381
Teško je biti milijarder
ovih dana.

74
00:04:04,823 --> 00:04:06,451
U redu.

75
00:04:08,094 --> 00:04:09,971
Idemo na to. hajde

76
00:04:14,766 --> 00:04:16,472
Država New York se kreće

77
00:04:16,477 --> 00:04:19,557
odbaciti optužnicu
s predrasudama, da?

78
00:04:19,562 --> 00:04:22,912
Da, idemo na odbacivanje
sve optužbe protiv gospodina Rhoadesa.

79
00:04:24,151 --> 00:04:25,564
A razlog otkaza,

80
00:04:25,569 --> 00:04:26,683
Gospođo državna tužiteljica?

81
00:04:26,688 --> 00:04:28,183
Prvo ću uzeti prvi dio.

82
00:04:28,188 --> 00:04:30,094
- Nema dokaza...
- Gospodine Rhoades,

83
00:04:30,099 --> 00:04:32,660
- pitao je sudac...
- Nema zločina. Ne ništa.

84
00:04:34,036 --> 00:04:35,866
Plus, nijedna porota ne bi osudila,

85
00:04:35,871 --> 00:04:38,869
budući da općekulturna
ponovno ocjenjivanje mog prethodnog rada

86
00:04:38,874 --> 00:04:41,955
podigao moj ugled
u visine tako visoke

87
00:04:41,960 --> 00:04:44,577
čak ni Dick Fosbury
mogao pasti preko toga.

88
00:04:44,582 --> 00:04:46,836
Država New York više se ne osjeća

89
00:04:46,841 --> 00:04:48,737
može dokazati krivnju gospodina Rhoadesa

90
00:04:48,742 --> 00:04:50,562
izvan razumne sumnje, časni sude.

91
00:04:53,179 --> 00:04:57,384
Unatoč optuženikovom
Ochocinco touchdown ples,

92
00:04:57,389 --> 00:04:59,802
prijedlog se odobrava s prejudiciranjem.

93
00:04:59,807 --> 00:05:02,634
G. Rhoades, optužbe se odbacuju.

94
00:05:02,639 --> 00:05:04,269
Slobodni ste ići.

95
00:05:06,444 --> 00:05:07,937
Glavni državni odvjetnik Mahar...

96
00:05:09,488 --> 00:05:12,411
Savjetujem vam da bolje prosudite

97
00:05:12,416 --> 00:05:13,987
u budućim kaznenim gonjenjima,

98
00:05:13,992 --> 00:05:18,123
pogotovo s obzirom na otpad
pravosudnih resursa.

99
00:05:19,916 --> 00:05:21,226
Razumijem, časni sude.

100
00:05:24,713 --> 00:05:26,631
Vruće prokletstvo.

101
00:05:38,226 --> 00:05:39,685
Opiši mi to.

102
00:05:41,103 --> 00:05:44,685
U trenutku kada uđete u Oval
i sjediti za stolom.

103
00:05:44,690 --> 00:05:46,470
Onako kako ga vidite dok sanjarite.

104
00:05:46,475 --> 00:05:48,441
Nikada nisam dočarao tu sliku.

105
00:05:48,446 --> 00:05:49,808
Nisam ja takav čovjek...

106
00:05:49,813 --> 00:05:53,302
Prva kampanja u kojoj sam bio,
moj šef, Ragin' Cajun,

107
00:05:53,307 --> 00:05:54,486
izložio mi je.

108
00:05:54,491 --> 00:05:56,480
Moraš napraviti ove dečke
ispričati ti san.

109
00:05:56,485 --> 00:05:58,816
To je jedini način
ući u njihove glave.

110
00:05:58,821 --> 00:06:00,326
Njegov tip je bio megaloman.

111
00:06:00,331 --> 00:06:01,951
Neću raditi za onoga tko nije,

112
00:06:01,956 --> 00:06:03,703
jer taj naivac je
nikada ne stići tamo.

113
00:06:03,708 --> 00:06:06,056
I svaki od vas
kotrlja taj prvi trenutak

114
00:06:06,061 --> 00:06:08,324
oko vaših mozgova
kao što je zamislio Marshall Mathers

115
00:06:08,329 --> 00:06:10,286
prvi put da je imao
audijenciju s Dreom.

116
00:06:11,591 --> 00:06:13,339
Sada ste predstavili
ovaj izazov dobro.

117
00:06:13,344 --> 00:06:14,549
Ne mogu reći hoću li osvojiti više bodova

118
00:06:14,553 --> 00:06:15,649
s tobom kao političarem...

119
00:06:15,654 --> 00:06:18,376
Nikada ne koristimo tu riječ.
Ti nisi političar.

120
00:06:18,381 --> 00:06:20,679
Nadaš se da ćeš doprinijeti
vršeći javnu službu.

121
00:06:20,684 --> 00:06:22,973
- Državnik.
- Dobro. Da.

122
00:06:22,978 --> 00:06:25,475
Ipak, ne mogu reći
ako osvojim više bodova

123
00:06:25,480 --> 00:06:27,527
prepustivši se brzo svom okviru

124
00:06:27,532 --> 00:06:29,188
ili nastavljajući mu se opirati.

125
00:06:29,193 --> 00:06:30,773
Lijepo izvedeno, kao što rekoh.

126
00:06:30,778 --> 00:06:32,316
Ne vampiri se.

127
00:06:32,321 --> 00:06:34,161
Nećete imati vremena za to
kad su kamere uključene.

128
00:06:39,036 --> 00:06:41,806
Ulazim sam u Oval.

129
00:06:42,790 --> 00:06:44,661
Polako.

130
00:06:44,666 --> 00:06:48,254
Oklijevajte prije nego što dođete
i sjedi u stolici.

131
00:06:50,705 --> 00:06:53,411
Uzimam pismo
prethodni tip je napisao,

132
00:06:53,416 --> 00:06:56,003
stavio u džep jakne
čitati kasnije.

133
00:06:58,388 --> 00:07:01,394
Dopustio sam si da tri puta duboko udahnem

134
00:07:01,399 --> 00:07:04,612
potpunog i potpunog zadovoljstva.

135
00:07:05,578 --> 00:07:07,658
I onda zovem Scootera,

136
00:07:07,663 --> 00:07:09,402
i počinjemo raditi
posao nacije.

137
00:07:09,407 --> 00:07:10,814
Da si normalan kandidat,

138
00:07:10,818 --> 00:07:13,148
jedina pobjeda bila bi
odbiti premisu,

139
00:07:13,153 --> 00:07:14,715
početi pričati o nečem drugom.

140
00:07:14,720 --> 00:07:17,563
Ali budući da nisam,
Ja se oslanjam na autentičnost,

141
00:07:17,568 --> 00:07:19,105
čovjek od svrhe koji se ne boji

142
00:07:19,110 --> 00:07:20,397
da se čini kao da želi sve.

143
00:07:20,402 --> 00:07:22,356
Da. Povedite ga sa sobom

144
00:07:22,361 --> 00:07:23,993
pa misle da se to i njima može dogoditi.

145
00:07:23,998 --> 00:07:27,371
Novac, moć, posao.

146
00:07:27,376 --> 00:07:29,291
Pa drže dvije misli
o tebi u njihovim glavama

147
00:07:29,295 --> 00:07:31,592
u isto vrijeme. Isti si poput njih.

148
00:07:31,597 --> 00:07:35,203
Gradić. Ustrajnost i trud,
i sreća koja mu se smiješi.

149
00:07:35,208 --> 00:07:37,372
Ali i da si ništa
kao oni uopće,

150
00:07:37,377 --> 00:07:40,016
da si njihov bolji
tko će ih štititi

151
00:07:40,021 --> 00:07:43,226
i voditi ih dok barem
razumijevajući ih.

152
00:07:44,393 --> 00:07:45,645
Shvaćate.

153
00:07:47,228 --> 00:07:48,936
Zato si najbolji

154
00:07:48,940 --> 00:07:50,166
u tvojoj igri.

155
00:07:52,610 --> 00:07:54,898
Dakle, jesi li za? Hoćete li voditi kampanju?

156
00:07:54,903 --> 00:07:58,611
Jer si parirao jedan napad? Uh, ne.

157
00:07:58,616 --> 00:08:00,412
Malo sam daleko od unutra.

158
00:08:00,417 --> 00:08:03,532
Ali nisam vani.

159
00:08:03,537 --> 00:08:05,910
Još nisi siguran da vjeruješ u mene, ili... ?

160
00:08:05,915 --> 00:08:07,420
Nisam siguran da vidim put.

161
00:08:07,425 --> 00:08:09,846
Kad nešto radim, to obično uspije.

162
00:08:09,851 --> 00:08:11,765
A ako ne, vrtim se na takav način

163
00:08:11,770 --> 00:08:13,025
koje se nitko ne sjeća...

164
00:08:13,030 --> 00:08:14,544
"Obično" neće biti dovoljno dobro.

165
00:08:14,548 --> 00:08:15,969
Kandidiraš se kao nezavisni kandidat,

166
00:08:15,974 --> 00:08:18,181
koja će me spaliti
s DNC-om ako izgubimo

167
00:08:18,186 --> 00:08:21,134
i s GOP-om ako ikad
odlučite promijeniti pruge.

168
00:08:21,139 --> 00:08:22,467
Ne može biti loša stvar ovih dana.

169
00:08:22,472 --> 00:08:23,768
Kao što me Cajun naučio,

170
00:08:23,773 --> 00:08:25,430
Demi su zabavni otprilike kao crkveni ples,

171
00:08:25,434 --> 00:08:27,138
a još manje seksi.

172
00:08:27,143 --> 00:08:28,891
- Ali njihovi čekovi su čisti.
- Da, pa, sa mnom,

173
00:08:28,895 --> 00:08:30,885
možete zaboraviti na čekove. Plaćam gotovinom.

174
00:08:30,890 --> 00:08:32,228
A kad pobijedimo,

175
00:08:32,233 --> 00:08:34,271
bit ćeš slavljen kao čudotvorac.

176
00:08:34,276 --> 00:08:35,695
Taj dio je istinit.

177
00:08:37,738 --> 00:08:40,111
I sad znam kako si tamo stigao.

178
00:08:40,116 --> 00:08:41,784
Eisenhowerov put.

179
00:08:43,119 --> 00:08:44,866
To je uglavnom to.

180
00:08:44,871 --> 00:08:46,158
Moram dobiti svjetski rat?

181
00:08:46,163 --> 00:08:48,786
Oh, ha! Ako samo.

182
00:08:48,791 --> 00:08:50,997
Ne, morate biti izvrsni
u vašem odabranom području.

183
00:08:51,002 --> 00:08:53,040
Najbolji na svijetu.

184
00:08:53,045 --> 00:08:54,333
On već jest.

185
00:08:54,338 --> 00:08:57,378
Čak i bolji nego što je bio.

186
00:08:57,383 --> 00:08:58,997
Toliko dobar u tome da postaje očito

187
00:08:59,002 --> 00:09:00,965
zašto bi trebao uzeti
ta vještina postavljena na Oval.

188
00:09:00,970 --> 00:09:02,710
Stoga mu trebaju rekordni povrati.

189
00:09:02,715 --> 00:09:05,760
Ali u nemogućim okvirima.

190
00:09:05,765 --> 00:09:08,213
Svako ulaganje vaše tvrtke
bit će pomno ispitan

191
00:09:08,218 --> 00:09:11,024
kako za profitabilnost
i etičku ispravnost.

192
00:09:11,029 --> 00:09:13,227
Zvuči kao tipičan dan ovdje u MPC-u.

193
00:09:13,232 --> 00:09:14,479
Nemoj to prodati.

194
00:09:14,484 --> 00:09:16,188
Učini to.

195
00:09:16,193 --> 00:09:18,682
Pokažite mi svi,

196
00:09:18,687 --> 00:09:20,518
da možete stvoriti neviđene povrate

197
00:09:20,523 --> 00:09:22,193
bez približavanja liniji,

198
00:09:22,198 --> 00:09:25,113
dok u isto vrijeme polako
okrenuti se prema javnosti,

199
00:09:25,118 --> 00:09:28,581
i, uh, da, ja sam pravi
mogućnost za vas.

200
00:09:31,876 --> 00:09:33,128
Ja ću to učiniti.

201
00:09:34,253 --> 00:09:35,463
Rođena sam za to.

202
00:09:36,540 --> 00:09:37,792
I, uh, moraš znati,

203
00:09:37,797 --> 00:09:39,545
čak i ako se odlučim angažirati,

204
00:09:39,550 --> 00:09:41,497
Morat ću duboko zaroniti
u ostatku svog života.

205
00:09:41,502 --> 00:09:42,956
Počevši od vaše žene.

206
00:09:42,961 --> 00:09:46,052
Moram je upoznati prije nego što se prijavim.

207
00:09:46,057 --> 00:09:47,308
Naravno.

208
00:09:53,022 --> 00:09:54,743
U sukobu ste.

209
00:09:54,748 --> 00:09:56,830
Ne idem na audiciju.
Trebao bi biti na audiciji.

210
00:09:56,835 --> 00:09:58,314
Bio je. On je to učinio.

211
00:09:58,319 --> 00:10:00,357
I dobio je ulogu.

212
00:10:00,362 --> 00:10:02,109
To što je izbirljiv, to je dobro.

213
00:10:02,114 --> 00:10:04,570
Da. Da. Dogovoreno.

214
00:10:04,575 --> 00:10:06,113
Dat ću mu što želi,

215
00:10:06,118 --> 00:10:07,838
vreća za deset koja pogađa moje birače

216
00:10:07,843 --> 00:10:09,034
u njihovim novčanicima i njihovim srcima

217
00:10:09,038 --> 00:10:10,952
dok punim i moju.

218
00:10:10,957 --> 00:10:12,453
Reci Philipu da objavi riječ

219
00:10:12,458 --> 00:10:13,996
i počnite provjeravati ideje koje dolaze.

220
00:10:14,001 --> 00:10:15,156
A Andy?

221
00:10:15,161 --> 00:10:16,750
Vas dvoje morate imati taj razgovor.

222
00:10:16,754 --> 00:10:18,300
Ne dopuštam nekom tipu

223
00:10:18,305 --> 00:10:20,418
to čak ni ne radi
za mene još unutar moje spavaće sobe.

224
00:10:20,423 --> 00:10:23,456
Kandidiranje za predsjednika uključuje
podnoseći poniženja u izobilju.

225
00:10:23,461 --> 00:10:24,756
Dolazi s poslom.

226
00:10:24,761 --> 00:10:26,850
Kao Bernie Sanders koji pleše na Ellen,

227
00:10:26,855 --> 00:10:29,345
ili Hillary koja se slaže s Billom
na 60 minuta.

228
00:10:29,350 --> 00:10:30,726
Nazovi Andyja.

229
00:10:45,408 --> 00:10:47,065
Daevisha.

230
00:10:47,070 --> 00:10:48,411
Hmm.

231
00:10:49,961 --> 00:10:52,292
Da te pozdravim u Philly školjci

232
00:10:52,297 --> 00:10:53,923
skrenuti kružnu kućicu, zar ne?

233
00:10:53,928 --> 00:10:56,201
Ja bih fintirao desnom
i doskočiti aperkatom

234
00:10:56,206 --> 00:10:57,206
prije nego si sišao.

235
00:10:57,211 --> 00:10:59,165
Dakle, umjesto toga, razgovaramo?

236
00:10:59,170 --> 00:11:02,377
Čini se da je tako
naše ratište, da.

237
00:11:02,382 --> 00:11:05,905
I došao sam reći ovo: Ako ti
mislim da dolaziš zbog mog posla

238
00:11:05,910 --> 00:11:08,760
sad kad si slobodan,
znaj da neću odstupiti

239
00:11:08,765 --> 00:11:10,677
i neću popustiti.

240
00:11:10,682 --> 00:11:12,930
Mm. Da, ne, naravno. Naravno.

241
00:11:12,935 --> 00:11:15,307
Ti si Sugar Ray, dovraga
na pucanju te ljuske.

242
00:11:15,312 --> 00:11:17,126
Kretat ću se tiho i smrtonosno

243
00:11:17,131 --> 00:11:19,062
i nepredvidiv kao jebena pantera.

244
00:11:19,067 --> 00:11:22,097
Kad bih došao po tvoj post,

245
00:11:22,102 --> 00:11:24,908
Šapnuo bih o tome kako je ugodno
ti si s velikim poslom...

246
00:11:24,913 --> 00:11:28,237
Oh, donosiš to slabo sranje
moj put, i zdrobit ću te.

247
00:11:28,242 --> 00:11:30,155
Ah. Diši, Davey.

248
00:11:30,160 --> 00:11:32,908
Stvar je u tome,
Vidim tvoju svirku kakva jest.

249
00:11:32,913 --> 00:11:35,744
- Bushova liga.
- Dobro ti je odgovaralo ne tako davno.

250
00:11:35,749 --> 00:11:37,288
Oh, uzeo sam ga jer je bio tamo.

251
00:11:37,293 --> 00:11:38,722
Usputna stanica.

252
00:11:38,727 --> 00:11:40,567
Ali to nije posao koji sada tražim.

253
00:11:40,572 --> 00:11:43,075
Ipak, savršeno za tebe. Druga liga.

254
00:11:45,092 --> 00:11:47,304
Ali imate nešto na oku.

255
00:11:48,679 --> 00:11:50,509
Ako momak ne radi
baciti oko na nešto,

256
00:11:50,514 --> 00:11:52,183
kako će znati kamo ide?

257
00:12:02,026 --> 00:12:03,481
Zapamtite zadatak.

258
00:12:03,486 --> 00:12:04,898
Veliki i mesingani,

259
00:12:04,903 --> 00:12:06,291
kao nešto što bi Gaga nosila

260
00:12:06,296 --> 00:12:07,651
prije nego što je postala filmska zvijezda.

261
00:12:07,656 --> 00:12:10,546
Imam jedan. Zilo Pharma zaustavio je starenje

262
00:12:10,551 --> 00:12:11,671
kod golih krtica.

263
00:12:11,676 --> 00:12:13,799
Well-Global, proizvodnja
pomoću ugljičnog dioksida

264
00:12:13,804 --> 00:12:15,584
- izvučeno iz atmosfere.
- K-Cel,

265
00:12:15,589 --> 00:12:17,787
kvantno punjenje baterije
za električne automobile.

266
00:12:28,931 --> 00:12:30,543
Prodaja slatkiša pa debatni tim

267
00:12:30,548 --> 00:12:31,839
može uzeti charter autobus za državljane?

268
00:12:31,843 --> 00:12:32,843
Bio sam u bendu.

269
00:12:32,848 --> 00:12:35,319
Naše putovanje autobusom bilo je u
srednjovjekovna vremena u Lyndhurstu.

270
00:12:35,324 --> 00:12:38,551
- Odsjek za rog.
- Drveni puhači. Fagot.

271
00:12:38,556 --> 00:12:41,268
To je to. Tvoja igra.

272
00:12:41,273 --> 00:12:43,437
- Filip je pristao?
- Nikad nećemo saznati.

273
00:12:43,442 --> 00:12:45,305
Vozio sam se okolo
taj određeni ležeći položaj.

274
00:12:45,310 --> 00:12:46,548
Zato što bi uočio problem?

275
00:12:46,553 --> 00:12:47,926
Jer nisam htio
podijeliti zasluge.

276
00:12:47,930 --> 00:12:50,095
Baš kao fagotist.

277
00:12:50,100 --> 00:12:51,889
Preskočio korak.

278
00:12:51,894 --> 00:12:54,448
u redu je Predloži to.

279
00:12:54,453 --> 00:12:58,458
Tvrtka se zove Korlera.
Ovo je proizvod.

280
00:12:59,617 --> 00:13:01,577
Svi uređaji imaju omogućen Bluetooth.

281
00:13:02,830 --> 00:13:04,291
Liječnici se povezuju s pacijentima

282
00:13:04,296 --> 00:13:06,168
u siromašnim i ruralnim područjima preko videa.

283
00:13:06,173 --> 00:13:08,129
Očitavanja dolaze u stvarnom vremenu.

284
00:13:08,134 --> 00:13:10,386
- Da vidimo na djelu.
- Naravno.

285
00:13:11,596 --> 00:13:13,050
Uključivanje zvuka.

286
00:13:13,055 --> 00:13:16,637
Dr. Eisenstadt,
Sad sam s Mikeom Princeom.

287
00:13:16,642 --> 00:13:18,305
- Provedi nas.
- Sjajno.

288
00:13:18,310 --> 00:13:19,890
Počnimo s
narukvica za krvni tlak.

289
00:13:19,894 --> 00:13:21,566
Stavite ga na zapešće, gospodine prinče,

290
00:13:21,571 --> 00:13:23,427
zatim stavite stopala ravno na tlo.

291
00:13:23,432 --> 00:13:24,811
To izgleda dobro.

292
00:13:24,816 --> 00:13:27,439
Samo naprijed i pritisnite start na monitoru.

293
00:13:30,864 --> 00:13:33,445
Prelijepa.

294
00:13:33,450 --> 00:13:35,114
Jasno očitavam.

295
00:13:35,119 --> 00:13:36,407
110 preko 77.

296
00:13:36,412 --> 00:13:37,749
To je izvrsno, gospodine prinče.

297
00:13:37,754 --> 00:13:40,252
Možemo napraviti EKG, razinu glukoze u krvi,

298
00:13:40,257 --> 00:13:41,553
pulsni oksimetar, možemo...

299
00:13:41,558 --> 00:13:44,173
Hvala, Doc. To je dovoljno dobro za sada.

300
00:13:44,178 --> 00:13:45,967
Ubojite brojke, šefe.

301
00:13:45,972 --> 00:13:48,052
Kako mogu jamčiti usklađenost sa HIPAA?

302
00:13:48,057 --> 00:13:49,569
Šifrirani prijenos.

303
00:13:49,574 --> 00:13:51,614
BLE je notorno ranjiv

304
00:13:51,619 --> 00:13:53,884
- do hakiranja i kvara.
- Da, to je istina.

305
00:13:53,888 --> 00:13:55,550
Bluetooth Low Energy bio je.

306
00:13:55,555 --> 00:13:58,329
Ali svi Korlerini uređaji
pokrenuti Bluetooth 5.2.

307
00:13:58,334 --> 00:13:59,596
Dizajnirani su za to.

308
00:13:59,601 --> 00:14:01,233
Tako da nisu morali naknadno ugrađivati
stariji hardver?

309
00:14:01,237 --> 00:14:04,601
Točno. Siromašni krajevi
nedostatno liječničkom skrbi

310
00:14:04,606 --> 00:14:06,980
odjednom imati pristup kao i svi ostali.

311
00:14:06,985 --> 00:14:08,397
Zapravo, poslao sam jedan od ovih

312
00:14:08,402 --> 00:14:09,957
mojim baki i djedu izvan Buffala.

313
00:14:09,962 --> 00:14:11,949
Rekao je da je to kao imati
Marcus Welby, dr.med.

314
00:14:11,954 --> 00:14:13,703
u njihovoj gostinjskoj sobi,
tko god to jebote bio.

315
00:14:13,707 --> 00:14:15,404
Dobro. Vrlo dobro.

316
00:14:15,409 --> 00:14:17,614
Ovo tržište ubrzao je COVID.

317
00:14:17,619 --> 00:14:21,660
Predviđen rast
na 4,3 bilijuna do 2026.

318
00:14:21,665 --> 00:14:23,637
Pa ako želiš
koji zarađuje kao Munger

319
00:14:23,642 --> 00:14:25,979
ali svira kao Oprah, to je to.

320
00:14:26,821 --> 00:14:28,192
Filip?

321
00:14:28,197 --> 00:14:30,519
To je Lady Gaga.

322
00:14:30,524 --> 00:14:33,028
Dobar posao, Victore. Super veličine.

323
00:14:37,822 --> 00:14:39,686
Zvao je Bradford Luke.

324
00:14:39,691 --> 00:14:41,907
Ponudio vam je da vas spoji sa
neki drugi voditelji kampanja

325
00:14:41,911 --> 00:14:43,266
obaviti posao.

326
00:14:43,271 --> 00:14:44,717
- Trebam li dogovoriti sastanke?
- Ne.

327
00:14:44,722 --> 00:14:46,620
Reci mu da pričeka
da me pokloniš nekom drugom,

328
00:14:46,624 --> 00:14:48,688
za dobro nas oboje.
I, uh, još jedna stvar.

329
00:14:48,692 --> 00:14:50,895
Reci mu da pripazi
na medicinskom prostoru.

330
00:15:01,163 --> 00:15:03,327
Trebam te ovdje što prije.
Razgovarajte s voditeljem kampanje.

331
00:15:03,332 --> 00:15:05,121
I tako počinje.

332
00:15:05,126 --> 00:15:07,205
- Poslat ću mlaznjak.
- U redu.

333
00:15:07,210 --> 00:15:10,376
Ima nekoliko stvari koje imam
prvo se ovdje pobrinuti.

334
00:15:10,381 --> 00:15:12,252
Par pozdrava.

335
00:15:12,257 --> 00:15:13,712
Uvijek s bodežom.

336
00:15:13,717 --> 00:15:15,714
Uđe čist, izađe isti.

337
00:15:15,719 --> 00:15:17,505
Bolje od pile za kosti.

338
00:15:18,639 --> 00:15:20,678
Vidimo se uskoro.

339
00:15:26,562 --> 00:15:29,037
Imao sam tu misao da sam
pitat ću te što si propustio

340
00:15:29,042 --> 00:15:30,437
o svom prethodnom životu.

341
00:15:30,442 --> 00:15:33,357
Hmm. Osmišljena taktika
da me uhvati nostalgija.

342
00:15:33,362 --> 00:15:36,350
Osjećati. Učini me suosjećajnim
tvojoj stvari.

343
00:15:36,355 --> 00:15:38,204
To je moja misao.
Ne ono što sam mislio,

344
00:15:38,209 --> 00:15:39,746
jer sam odbacio tu misao.

345
00:15:39,751 --> 00:15:41,816
Znajući da ću vidjeti prijevaru
i manje misliti na tebe?

346
00:15:41,821 --> 00:15:43,658
- Umjesto toga, mislio sam...
- Da.

347
00:15:43,663 --> 00:15:45,627
Sparing, zafrkancija. Isti učinak.

348
00:15:45,632 --> 00:15:47,530
Pa, moraš priznati,
to je jednako zabavno kao...

349
00:15:47,534 --> 00:15:50,541
Da. Ovaj? Ovo, uživam.

350
00:15:50,546 --> 00:15:52,919
Uvijek jesam. Trenutak kada smo se sreli.

351
00:15:52,924 --> 00:15:54,545
Kao i ja.

352
00:15:54,550 --> 00:15:57,005
U čemu ne uživam,
a ne možeš ni ti,

353
00:15:57,010 --> 00:15:59,441
je ono što jebote
dogodilo se Axe Capitalu.

354
00:15:59,446 --> 00:16:01,652
Proveli ste godine gradeći tu tvrtku.

355
00:16:01,657 --> 00:16:03,029
Pretvorio si novčiće u bogatstvo.

356
00:16:03,034 --> 00:16:04,763
Od trgovaca ste napravili ubojice.

357
00:16:04,768 --> 00:16:06,565
Propast si pretvorio u reputaciju,

358
00:16:06,570 --> 00:16:08,750
a sada sve pripada
Michaelu Princeu.

359
00:16:08,755 --> 00:16:11,520
Hmm. Sada raspirujete bijes.

360
00:16:11,525 --> 00:16:14,065
Još jedna prozirna taktika.

361
00:16:14,070 --> 00:16:16,025
Ali ne zaboravite slavni dio.

362
00:16:16,030 --> 00:16:17,943
Dio u kojem sam se oslobodio.

363
00:16:17,948 --> 00:16:21,154
Manšete su bile zaključane
oko mojih zapešća, ipak sam pobjegao.

364
00:16:21,159 --> 00:16:24,157
Kao ponos Jacksonvillea
pjevao "Slobodan kao ptica".

365
00:16:24,162 --> 00:16:27,328
I bez obzira što emocionalno
sereš,

366
00:16:27,333 --> 00:16:29,080
ovu pticu ne možeš promijeniti.

367
00:16:29,085 --> 00:16:30,681
Izbjegao si ga i skliznuo,

368
00:16:30,686 --> 00:16:32,666
a onda ti je puklo oko noge.

369
00:16:32,671 --> 00:16:34,918
Istina: Ne možete se promijeniti.

370
00:16:34,923 --> 00:16:37,395
I ne možete stvarno
biti osoba koja je u redu

371
00:16:37,400 --> 00:16:39,606
uz dopuštanje nekom drugom
ukrasti cijeli tvoj svijet.

372
00:16:39,611 --> 00:16:41,853
Čak i ako te je ostavio
mali komadić zemlje

373
00:16:41,858 --> 00:16:43,068
preko Atlantika.

374
00:16:44,976 --> 00:16:46,222
Čvrsto.

375
00:16:46,227 --> 00:16:48,516
Dobro. Impresivan.

376
00:16:48,521 --> 00:16:50,601
Dakle, tebi, sada.

377
00:16:50,606 --> 00:16:52,452
Gdje ti je broj?

378
00:16:52,457 --> 00:16:54,204
- Što?
- Sto milijuna.

379
00:16:54,209 --> 00:16:56,165
Rekao si da ćeš izaći sa sto milijuna,

380
00:16:56,170 --> 00:16:57,316
pa zašto nisi vani?

381
00:16:57,321 --> 00:16:59,860
Povisio sam ga. Jedna milijarda.

382
00:16:59,865 --> 00:17:02,278
U redu. Mogu pogoditi gdje si.

383
00:17:02,283 --> 00:17:05,740
Treba ga okrenuti
još nekoliko puta do tamo?

384
00:17:05,745 --> 00:17:07,952
Ako sam ja ti, to je sve na što sam fokusiran.

385
00:17:07,957 --> 00:17:09,453
Još uvijek mogu postići svoj cilj.

386
00:17:09,458 --> 00:17:11,622
I hoću, nakon što sredimo Princea.

387
00:17:11,627 --> 00:17:14,939
Will šepajući Prince
očistiti savjest?

388
00:17:16,966 --> 00:17:18,301
Osloboditi te?

389
00:17:20,051 --> 00:17:22,249
Ili ćete napraviti još jednu prepreku

390
00:17:22,254 --> 00:17:24,260
a onda se čuditi
zašto si zapeo iza toga?

391
00:17:30,938 --> 00:17:32,894
Kako ide otkupna turneja?

392
00:17:32,899 --> 00:17:33,988
Ide.

393
00:17:33,993 --> 00:17:35,795
Saudijski fond za tehnološki razvoj

394
00:17:35,800 --> 00:17:37,606
spreman je za otkup u roku od 60 dana.

395
00:17:37,611 --> 00:17:40,317
Nisu bili sretni zbog toga,
ali uspjeli smo.

396
00:17:41,623 --> 00:17:43,445
Što je to, vatra pucketa?

397
00:17:43,450 --> 00:17:45,114
Da. bar u predvorju.

398
00:17:45,119 --> 00:17:46,412
Domaće je.

399
00:17:47,963 --> 00:17:49,209
Uvijek si bio dobar lažljivac.

400
00:17:49,214 --> 00:17:50,827
Ne uvijek.

401
00:17:50,832 --> 00:17:52,705
To je nešto što sam pokupio od tebe.

402
00:17:52,710 --> 00:17:53,962
Oh, hajde sad.

403
00:18:00,551 --> 00:18:02,047
Ovo je na račun kuće, g. Rhoades.

404
00:18:02,052 --> 00:18:03,889
Oh, dobri čovječe. Hvala lijepo.

405
00:18:08,518 --> 00:18:10,597
hej

406
00:18:10,602 --> 00:18:12,741
Sada si idol matineje.

407
00:18:12,746 --> 00:18:14,386
Ne bi ni znali što to znači.

408
00:18:14,391 --> 00:18:15,601
Njihovi očevi bi.

409
00:18:16,775 --> 00:18:18,064
- Možda.
- Da.

410
00:18:18,069 --> 00:18:20,357
Za tvoju novostečenu popularnost.

411
00:18:20,362 --> 00:18:21,751
i, naravno,

412
00:18:21,756 --> 00:18:23,002
na svoju opravdanost.

413
00:18:23,007 --> 00:18:25,004
Izvukao si se iz toga

414
00:18:25,009 --> 00:18:26,297
poput Lole Falane.

415
00:18:26,302 --> 00:18:29,533
Još osjećam tu narukvicu oko gležnja
na meni kao fantomski ud.

416
00:18:29,538 --> 00:18:31,034
To je sve što je sada.

417
00:18:31,039 --> 00:18:33,045
Mora da ste na terenu
ponude za posao na desetke.

418
00:18:33,050 --> 00:18:34,914
Što ti je zapelo za oko?

419
00:18:34,919 --> 00:18:37,099
Savezno sudstvo?

420
00:18:37,104 --> 00:18:39,018
Za tebe je jasan put
pomoćniku AG

421
00:18:39,023 --> 00:18:40,746
za Kazneni odjel.

422
00:18:40,751 --> 00:18:42,713
Ili, dovraga, zašto ne glavni savjetnik

423
00:18:42,718 --> 00:18:44,632
Ministarstva financija?

424
00:18:44,637 --> 00:18:46,007
Sve savezne pozicije.

425
00:18:46,012 --> 00:18:47,360
Dobro bi mi došao iznutra.

426
00:18:47,365 --> 00:18:49,887
Ne, savezni zvuči otprilike točno.

427
00:18:49,892 --> 00:18:51,805
Otprilike.

428
00:18:51,810 --> 00:18:53,982
Vidite, pronašao sam sebe

429
00:18:53,987 --> 00:18:58,198
osjećajući teološki
kontemplativan kasno.

430
00:18:58,203 --> 00:19:02,308
Razmišljao sam o
koncept istočnog grijeha.

431
00:19:02,313 --> 00:19:03,683
Koji aspekt?

432
00:19:03,688 --> 00:19:05,268
Mislim, uvijek sam držao liniju

433
00:19:05,273 --> 00:19:07,246
da kušnja nije bila bit.

434
00:19:07,251 --> 00:19:08,322
Poanta je bila...

435
00:19:08,327 --> 00:19:11,747
Taj jedan grijeh iznjedrio je svijet grešnika.

436
00:19:13,640 --> 00:19:15,387
Jedna minuta, sve je bilo čisto.

437
00:19:15,392 --> 00:19:18,832
Sljedeći, pakao na zemlji.

438
00:19:18,837 --> 00:19:21,759
Osjećam se kao da nisi
samo pričam o Eden.

439
00:19:21,764 --> 00:19:25,356
Govorim o američkom tužitelju,
Južni okrug New Yorka.

440
00:19:26,845 --> 00:19:30,920
I te kako sam bio prisiljen
iz moje stolice nepravedno,

441
00:19:30,925 --> 00:19:33,305
nepravedno, grešno.

442
00:19:33,310 --> 00:19:35,457
Ahh, Chuck, kad bih mogao.

443
00:19:35,462 --> 00:19:37,602
Ako je itko mogao. Nema šanse.

444
00:19:37,607 --> 00:19:38,895
- Mm-hmm.
- Nema šanse.

445
00:19:38,900 --> 00:19:41,313
Aha, ali postoji.

446
00:19:41,318 --> 00:19:43,665
Imate izravnu vezu s predsjednikom.

447
00:19:43,670 --> 00:19:45,918
Imam više utjecaja od Kare Swisher,

448
00:19:45,923 --> 00:19:49,279
a čak ni ja ne mogu dobiti
predsjednika da oprosti taj grijeh.

449
00:19:49,284 --> 00:19:52,032
Ja... Ja samo tražim da ti pitaš.

450
00:19:52,037 --> 00:19:54,869
Samo to istakni
Proglašen sam nevinim.

451
00:19:54,874 --> 00:19:56,245
To se neće dogoditi.

452
00:19:56,250 --> 00:19:57,997
Ne na ovom zemaljskom planu.

453
00:19:58,002 --> 00:20:00,130
Pokušajte me ponovno u Raptureu.

454
00:20:12,975 --> 00:20:15,364
Kako ti je Leo McGarry sličan
privilegije za ulazak

455
00:20:15,369 --> 00:20:17,057
prije nego što ste uopće prihvatili posao?

456
00:20:17,062 --> 00:20:19,810
Hodajte s pravim osjećajem
svrhu, nitko te nikada ne zaustavlja.

457
00:20:19,815 --> 00:20:21,369
Ovako bi to bilo

458
00:20:21,374 --> 00:20:23,856
kad bismo to doista radili u
1600 Penna, naprijed i nazad...

459
00:20:23,861 --> 00:20:25,775
Kad vidim nekoga oko
ugaziti u neko pseće sranje,

460
00:20:25,779 --> 00:20:27,485
Sklanjam ih s puta.

461
00:20:27,490 --> 00:20:28,560
pričaj sa mnom.

462
00:20:28,565 --> 00:20:30,164
Potez koji ste napravili u medicinskom prostoru

463
00:20:30,169 --> 00:20:31,299
neće ići onako kako misliš.

464
00:20:31,303 --> 00:20:32,917
- Korlera?
- Slijedi tužba.

465
00:20:32,922 --> 00:20:34,673
Pacijent u Arkansasu doživio je moždani udar

466
00:20:34,678 --> 00:20:36,109
nakon kvara opreme.

467
00:20:36,114 --> 00:20:37,744
Imaš Rolodex kod sebe, mali.

468
00:20:37,749 --> 00:20:39,597
- Tko god da ti je dojavio...
- Ovakva tužba

469
00:20:39,601 --> 00:20:41,573
je smrtni udarac
za tako mladu tvrtku.

470
00:20:41,578 --> 00:20:42,932
Pa, srebrna podstava je

471
00:20:42,937 --> 00:20:44,610
dovoljno si uložio da se pojaviš ovdje.

472
00:20:44,615 --> 00:20:47,463
Pseće sranje. Cipele. To je sve.

473
00:20:47,468 --> 00:20:49,923
Izađi iz svoje pozicije
u toj tvrtki.

474
00:20:49,928 --> 00:20:52,876
Rade li to veliki vođe?
Odustati pri prvom preokretu?

475
00:20:52,881 --> 00:20:54,513
Da, pa ne uzimaju
gubici koji se mogu izbjeći

476
00:20:54,518 --> 00:20:56,498
kada je cijela misija
je izgledati kao pobjednik.

477
00:20:56,503 --> 00:20:57,974
- Biti pobjednik.
- Dakle, oni nađu način

478
00:20:57,978 --> 00:20:59,433
čak i kad se čini nemogućim.

479
00:20:59,438 --> 00:21:01,518
Najbolje, da.

480
00:21:01,523 --> 00:21:05,111
Ili taj neugodan smrad
prati ih gdje god krenu.

481
00:21:16,413 --> 00:21:18,134
Skrivaš ovu tužbu Korlera od mene?

482
00:21:18,139 --> 00:21:20,470
Vježbam stealth
u vaše ime, a ne protiv vas.

483
00:21:20,475 --> 00:21:22,205
Pravo. Da. U redu.

484
00:21:22,210 --> 00:21:24,367
Pa postoji tužba,
i po izgledu,

485
00:21:24,372 --> 00:21:26,259
moglo bi sjebati cijeli naš plan

486
00:21:26,264 --> 00:21:28,229
na mikro, makro i globalnoj razini.

487
00:21:28,234 --> 00:21:29,797
Želiš da se ja pobrinem za to?

488
00:21:29,802 --> 00:21:32,418
Medice, cura te ipsum.

489
00:21:32,423 --> 00:21:34,218
I svi vi, nastavite pucati.

490
00:21:34,223 --> 00:21:35,901
Više ideja. Bolje.

491
00:21:37,392 --> 00:21:38,603
Nastavi pucati!

492
00:21:40,187 --> 00:21:41,975
Hej, Ben Kimov pomoćnik.

493
00:21:41,980 --> 00:21:43,993
Ima neke pozicije
potrebno uzeti u poljoprivredi.

494
00:21:43,998 --> 00:21:46,264
Znam da znaš moje ime, jebem ti mater.

495
00:21:46,269 --> 00:21:47,731
U redu!

496
00:21:47,736 --> 00:21:50,318
Netko je prskao
kreatin na svom Oatiosu.

497
00:21:50,323 --> 00:21:52,903
Ja sam bez opreme, sav natty.

498
00:21:52,908 --> 00:21:54,654
Osim malo Adderall-a.

499
00:21:54,659 --> 00:21:57,308
Mm-hmm. Trebam izvršnog trgovca

500
00:21:57,313 --> 00:21:59,200
koji ne postavlja pitanja. Koga imaš?

501
00:21:59,205 --> 00:22:01,370
- Za Princeov dnevni red?
- Na kraju.

502
00:22:01,375 --> 00:22:04,874
Ovo je bolji pristup.

503
00:22:04,879 --> 00:22:07,485
Izvjesnije.

504
00:22:07,490 --> 00:22:09,234
Zvao je moj tip iz Spartan-Ivesa

505
00:22:09,239 --> 00:22:10,680
osjetiti cijenu na blok trgovini.

506
00:22:10,684 --> 00:22:12,805
- Tvrtka za gnojiva.
- Obično u tom slučaju

507
00:22:12,810 --> 00:22:15,613
postoji uvjet da ne
trgovati ime o kojem se pitalo.

508
00:22:15,618 --> 00:22:17,749
To je kao tvoj najbolji prijatelj
kaže da će se osjećati

509
00:22:17,754 --> 00:22:18,754
ako se djevojci sviđaš,

510
00:22:18,759 --> 00:22:20,014
ali umjesto toga on završava

511
00:22:20,019 --> 00:22:21,390
samo je vodim na maturalnu,

512
00:22:21,395 --> 00:22:22,641
a zatim njih dvoje

513
00:22:22,646 --> 00:22:24,109
samo hihoće i pleše

514
00:22:24,114 --> 00:22:26,694
pa čak i ustajanje sa
bend koji će pjevati pjesme Death Cab

515
00:22:26,699 --> 00:22:29,190
to je nekad puno značilo
tebi i tvom najboljem prijatelju.

516
00:22:29,195 --> 00:22:31,859
To je... živopisno.

517
00:22:31,864 --> 00:22:33,569
Jesmo li dobro ovdje?

518
00:22:33,574 --> 00:22:35,196
Da.

519
00:22:35,201 --> 00:22:37,139
Samo... nema sumnje

520
00:22:37,144 --> 00:22:38,524
broker je dobio obećanje od vas

521
00:22:38,529 --> 00:22:40,818
da ne trguje tom tvrtkom
najmanje 24 sata

522
00:22:40,823 --> 00:22:42,036
u zamjenu za informacije.

523
00:22:42,041 --> 00:22:43,278
I nećeš reći Princeu

524
00:22:43,283 --> 00:22:44,823
jer to ugrožava našu vezu...

525
00:22:44,827 --> 00:22:47,750
Opusti se! Ne mijenjam tu tvrtku.

526
00:22:47,755 --> 00:22:50,094
Trgujem oko te tvrtke.

527
00:22:50,099 --> 00:22:52,188
Zato mi treba izvršni trgovac

528
00:22:52,193 --> 00:22:54,131
koji mogu čuvati operativnu šutnju.

529
00:22:54,136 --> 00:22:56,464
Pa, to je na neki način ilegalno, zar ne?

530
00:22:57,681 --> 00:23:01,155
Možda nije ilegalno... tehnički.

531
00:23:01,160 --> 00:23:02,490
siva je.

532
00:23:02,495 --> 00:23:04,791
Kao moje runo, da.

533
00:23:04,796 --> 00:23:07,686
To je moj superjunački fakultet. Ja sam GrayMan.

534
00:23:07,691 --> 00:23:09,413
To je na neki način jedan od tih
"slovo zakona

535
00:23:09,418 --> 00:23:11,314
nasuprot situacijama duha zakona.

536
00:23:11,319 --> 00:23:13,990
Pismo je jedino što je važno.
Trebao bi to do sada znati.

537
00:23:15,818 --> 00:23:18,695
Pretpostavljam da se svi divite
moj novi izgled.

538
00:23:21,663 --> 00:23:23,577
Idem po nešto
još malo rokanja.

539
00:23:23,582 --> 00:23:27,423
Kao Billy Joel 1980.
Sljedeće ludilo, novi val.

540
00:23:27,428 --> 00:23:28,574
Još uvijek rock and roll za vas?

541
00:23:28,579 --> 00:23:30,418
Ne bard iz Oyster Baya, ne.

542
00:23:30,423 --> 00:23:33,434
Ja sam u fazi "Tunela ljubavi".

543
00:23:35,178 --> 00:23:39,383
Bruce!

544
00:23:40,599 --> 00:23:43,096
Nitko ne želi usklađenost
dišući im za vratom.

545
00:23:43,101 --> 00:23:46,199
Pogotovo ne tip koji se pridržava zakona
koji misli da je "Gazda".

546
00:23:46,204 --> 00:23:48,102
Trebaš li me zalijepiti
moj prst u tvoje dupe

547
00:23:48,107 --> 00:23:50,104
tako da stvarno možeš poludjeti, Tuk?

548
00:23:50,109 --> 00:23:51,647
Znao sam da znaš moje ime.

549
00:23:51,652 --> 00:23:54,275
Znam tipa koji može napraviti zamjenu.

550
00:23:54,280 --> 00:23:55,568
Mogu dogovoriti sastanak.

551
00:23:55,573 --> 00:23:57,194
U redu.

552
00:23:57,199 --> 00:23:59,698
Negdje zadimljeno.

553
00:24:04,832 --> 00:24:06,945
Liječniče, izliječi se.

554
00:24:06,950 --> 00:24:09,248
- Govoriš li latinski?
- Naravno.

555
00:24:09,253 --> 00:24:12,042
Misli li da bih ja trebao zadržati položaj

556
00:24:12,047 --> 00:24:14,544
i iskorijeniti problem,
poput doze antibiotika?

557
00:24:14,549 --> 00:24:16,422
Ili misli da bih trebao
izaći iz pozicije,

558
00:24:16,426 --> 00:24:18,423
poput amputacije bolesnog uda?

559
00:24:18,428 --> 00:24:20,456
Da. Da, želi.

560
00:24:27,187 --> 00:24:29,518
Skup egzotičnih alkoholnih pića

561
00:24:29,523 --> 00:24:32,897
kakve samo ja imam
ikad viđen u snu.

562
00:24:32,902 --> 00:24:34,816
To je Unicum iz Budimpešte.

563
00:24:34,821 --> 00:24:36,442
Dobio sam bocu Becherovke

564
00:24:36,447 --> 00:24:38,476
iz dogovora sklopljenog u Karlovym Varyma.

565
00:24:38,481 --> 00:24:41,980
To je Brennivín.
Otišao na organizirani sastanak

566
00:24:41,985 --> 00:24:44,367
s poljskim načelnikom od
Glavnog stožera u Reykjavíku.

567
00:24:44,372 --> 00:24:45,910
Možda malo.

568
00:24:45,915 --> 00:24:47,702
Ili bismo mogli probati...

569
00:24:47,707 --> 00:24:50,080
Onda uvijek postoji...

570
00:24:50,085 --> 00:24:51,337
ili...

571
00:24:55,382 --> 00:24:57,796
- Louisville.
- Naravno.

572
00:24:57,801 --> 00:25:00,763
Domaće je još bolje
kad si daleko od toga.

573
00:25:03,265 --> 00:25:05,011
Imamo još samo nekoliko sastanaka.

574
00:25:05,016 --> 00:25:07,523
Svi poslovi bit će potpisani za dan ili dva,

575
00:25:07,528 --> 00:25:09,743
i europski posao je gotov.

576
00:25:09,748 --> 00:25:11,543
Nećemo imati pokrića da ostanemo dulje.

577
00:25:12,047 --> 00:25:13,537
To je problem s godišnjim odmorom.

578
00:25:13,542 --> 00:25:14,563
Uvijek završe prerano.

579
00:25:14,568 --> 00:25:16,749
Drago mi je čuti da nisi
nazivajući ga još "praznikom".

580
00:25:16,754 --> 00:25:18,131
živjeli.

581
00:25:22,343 --> 00:25:23,672
Vrati se s nama.

582
00:25:23,677 --> 00:25:25,633
ne mogu Ne želim.

583
00:25:25,638 --> 00:25:27,843
Ali također, ne može.

584
00:25:27,848 --> 00:25:29,970
Da bih uopće kročio u SAD,

585
00:25:29,975 --> 00:25:31,597
Morao bih se moći kretati po volji.

586
00:25:31,602 --> 00:25:33,724
Trebala bih zajamčenu zaštitu.
Put za bijeg.

587
00:25:33,729 --> 00:25:36,351
Ne mogu se opet skrivati.
Neću.

588
00:25:36,356 --> 00:25:40,510
Mojih prvih nekoliko mjeseci ovdje,
prije nego što sam shvatio, sranje.

589
00:25:40,515 --> 00:25:42,370
Nisam se mogao pomaknuti, govoriti slobodno,

590
00:25:42,375 --> 00:25:43,375
kupovati kako sam htio.

591
00:25:43,380 --> 00:25:44,569
Ne vraćam se na to mjesto.

592
00:25:44,573 --> 00:25:45,944
Sve se to može dogovoriti.

593
00:25:45,949 --> 00:25:47,621
Mogli biste to organizirati ako želite.

594
00:25:47,626 --> 00:25:50,199
Pogledaj što si napravio ovdje,
kako kažeš, pitanje mjeseci.

595
00:25:50,204 --> 00:25:51,684
Sviđa mi se ovdje.

596
00:25:51,689 --> 00:25:54,728
- Ipak mi nedostaješ.
- Kako ne bi?

597
00:25:54,733 --> 00:25:56,421
Princ? Reći ću ti, Axe,

598
00:25:56,426 --> 00:25:58,176
tip misli da jest
Alanis Morissette ili tako nešto.

599
00:25:58,180 --> 00:25:59,669
Prava sila za dobro.

600
00:25:59,674 --> 00:26:01,302
Oh, nitko tko to misli nikada nije.

601
00:26:01,307 --> 00:26:03,620
Ono što stvarno
plaši me, kume,

602
00:26:03,625 --> 00:26:06,089
koliko je zapravo pametan i moćan.

603
00:26:06,094 --> 00:26:09,427
I sam pojam koji
ako to učini, mora biti dobro.

604
00:26:09,432 --> 00:26:11,972
- Kombinacija tih elemenata...
- Pokrenuo mnoge religije.

605
00:26:11,976 --> 00:26:13,431
Nijedan od njih, na kraju, nije dobar.

606
00:26:13,436 --> 00:26:14,757
Zato te trebamo.

607
00:26:14,762 --> 00:26:16,684
Zbog čega trebate
da popijem svoj viski.

608
00:26:16,688 --> 00:26:19,103
Hajde, dosta o Princeu.
Što je s tobom?

609
00:26:19,108 --> 00:26:21,472
Gdje si s Chelzom?

610
00:26:21,477 --> 00:26:23,065
Čuo sam da stvari postaju ozbiljne.

611
00:26:23,069 --> 00:26:25,068
- Vodio si računa.
- Ti si moj Wagsy.

612
00:26:25,073 --> 00:26:26,485
Naravno da sam pratio.

613
00:26:26,490 --> 00:26:28,945
Za praćenje onih koje volite

614
00:26:28,950 --> 00:26:31,116
i pronalaženje načina da se vidi svaki
drugi osobno

615
00:26:31,120 --> 00:26:33,331
posljednji put prije pada.

616
00:26:38,042 --> 00:26:40,582
Posjetitelj na razini.

617
00:26:47,662 --> 00:26:48,662
gospodine.

618
00:26:55,184 --> 00:26:57,766
♪ Bio sam samo normalan tip ♪

619
00:26:57,771 --> 00:27:00,345
♪ Život je bio samo 9 prema 5 ♪

620
00:27:00,350 --> 00:27:02,270
- ♪ S računima i pritiskom ♪
- Sve je spremno, gospodine.

621
00:27:02,275 --> 00:27:04,232
- ♪ Nagomilano do neba ♪
- Hvala.

622
00:27:04,237 --> 00:27:06,067
Pozdrav, partneru.

623
00:27:06,072 --> 00:27:07,365
Dobro izgledaš.

624
00:27:10,609 --> 00:27:13,324
Imamo nešto zajedničko, ti i ja.

625
00:27:13,329 --> 00:27:15,014
Okaljani smo.

626
00:27:16,832 --> 00:27:19,352
Naša imena i reputacija
su obojeni.

627
00:27:21,211 --> 00:27:24,919
Ali moj pad iz milosti,
započeto svojom rukom,

628
00:27:24,924 --> 00:27:27,177
zastao me.

629
00:27:29,261 --> 00:27:32,134
I to me natjeralo na razmišljanje
na jeziku koji ti,

630
00:27:32,139 --> 00:27:34,773
čovjek vjere, mogao bi razumjeti.

631
00:27:34,778 --> 00:27:39,183
Razmišljao sam o grijehu,
o pravdi,

632
00:27:39,188 --> 00:27:41,300
na otkupu.

633
00:27:41,305 --> 00:27:43,386
I sada kada je moje ime očišćeno,

634
00:27:43,391 --> 00:27:47,356
Našao sam tu slobodu
ima sve slađi okus.

635
00:27:47,361 --> 00:27:50,866
Dublje je nego što je bilo,
šire, bezgranično.

636
00:27:54,161 --> 00:27:56,407
Ovdje sam da pružim ruku,

637
00:27:56,412 --> 00:27:59,612
da te izvučem iz močvare
na čvrsto tlo.

638
00:27:59,617 --> 00:28:01,877
Ovdje sam da ponudim tvoje oslobađanje.

639
00:28:04,213 --> 00:28:06,418
I našao sam način

640
00:28:06,423 --> 00:28:09,630
da možemo oboje
ispraviti nepravde iz prošlosti

641
00:28:09,635 --> 00:28:12,097
i pomoći jedni drugima
u svjetliju budućnost.

642
00:28:15,807 --> 00:28:19,464
Ako ćete to javno priznati
kad ste bili državni odvjetnik,

643
00:28:19,469 --> 00:28:22,360
krivo ste preporučili
našem bivšem predsjedniku

644
00:28:22,365 --> 00:28:26,146
da me otpusti
s moje pozicije u SDNY,

645
00:28:26,151 --> 00:28:30,067
Dajem vam riječ da
čim vratim tu objavu,

646
00:28:30,072 --> 00:28:32,944
Oslobodit ću te.

647
00:28:32,949 --> 00:28:35,953
Ja ću uspjeti
moj prvi posao.

648
00:28:37,496 --> 00:28:38,993
Hmm.

649
00:29:39,766 --> 00:29:41,352
Ajme, sranje.

650
00:29:42,721 --> 00:29:45,815
Jebeni Mafee? Vas?

651
00:29:47,074 --> 00:29:48,529
Ben Kim mi je rekao da ćemo se naći

652
00:29:48,534 --> 00:29:50,198
njegov prijatelj trgovac iz Whartona.

653
00:29:50,203 --> 00:29:53,025
I pozvao me ovamo da podijelim
neki dragon fruit rippage.

654
00:29:55,240 --> 00:29:57,404
Ovo mjesto je više moja vibracija nego tvoja,

655
00:29:57,409 --> 00:29:59,015
pa mislim da bi trebao biti
onaj koji treba ostaviti.

656
00:29:59,019 --> 00:30:01,076
Zajebi to. Vi vjerojatno
imam sva ova sranja kod kuće.

657
00:30:01,080 --> 00:30:02,701
- Ti idi.
- Da.

658
00:30:02,706 --> 00:30:04,321
Brojke od kojih se ne biste povukli.

659
00:30:04,326 --> 00:30:06,627
Čak i kad apsolutno ništa
je na vezi.

660
00:30:08,587 --> 00:30:10,661
Nikada se ne mijenjaj, stari.

661
00:30:10,666 --> 00:30:12,050
Jebeni A, neću.

662
00:30:14,218 --> 00:30:15,553
U redu, gledaj...

663
00:30:18,414 --> 00:30:20,491
Dobro bi mi došla tvoja pomoć oko nečega.

664
00:30:24,269 --> 00:30:25,363
Predstava.

665
00:30:28,983 --> 00:30:31,439
Slušaj, častit ću te rundom

666
00:30:31,444 --> 00:30:35,317
jebene cijevi ili čega već.

667
00:30:35,322 --> 00:30:37,068
Ako ću učiniti nešto za tebe,

668
00:30:37,073 --> 00:30:39,146
morat ćeš učiniti
prvo nešto za mene.

669
00:30:39,151 --> 00:30:40,539
Ti prokleta beba!

670
00:30:40,544 --> 00:30:42,492
- Molim vas za pomoć.
- Kasnije.

671
00:30:42,497 --> 00:30:43,748
Fino!

672
00:30:45,415 --> 00:30:46,912
što hoćeš

673
00:30:46,917 --> 00:30:48,753
Isprika.

674
00:30:53,340 --> 00:30:55,010
Ramone, Joseph?

675
00:30:58,881 --> 00:31:00,723
Hvala.

676
00:31:04,560 --> 00:31:07,933
Dakle, što te dovodi večeras, Josephe?

677
00:31:07,938 --> 00:31:11,478
Da, zapravo prijatelj
preporučio mi je ovo mjesto.

678
00:31:11,483 --> 00:31:13,938
U posljednje vrijeme osjećam umor.

679
00:31:13,943 --> 00:31:15,982
Stalno zaspim na poslu.

680
00:31:15,987 --> 00:31:18,586
Radim na osiguranju u klubu,
pa kasne su noći.

681
00:31:18,591 --> 00:31:20,854
Moj prijatelj je rekao da možeš
možda mi pomogne

682
00:31:20,859 --> 00:31:22,072
s nečim malim?

683
00:31:22,077 --> 00:31:23,741
A kako se zove tvoj prijatelj?

684
00:31:23,746 --> 00:31:25,323
Nadimak mu je Znojni John.

685
00:31:26,465 --> 00:31:27,545
Ili Johnnyja Sweatsa.

686
00:31:27,550 --> 00:31:29,531
Ponekad ga zovu
Džemper Johnny.

687
00:31:29,536 --> 00:31:31,958
To mi ništa ne znači.
Koje mu je pravo ime?

688
00:31:31,963 --> 00:31:35,077
- Johne.
- John što?

689
00:31:35,082 --> 00:31:37,705
Ne znam što ti
ili tvoj prijatelj misli da radimo ovdje,

690
00:31:37,710 --> 00:31:39,480
G. Ramone, ali mogu vas uvjeriti

691
00:31:39,485 --> 00:31:41,725
propisujemo lijekove
u skladu sa zakonom.

692
00:31:41,730 --> 00:31:43,318
Dakle, ili shvatite činjenicu

693
00:31:43,323 --> 00:31:44,878
da ovo nije kuća bratstva UConn,

694
00:31:44,883 --> 00:31:46,397
ili odjebi iz mog ureda.

695
00:31:46,402 --> 00:31:47,474
Ispričavam se, Doc.

696
00:31:47,479 --> 00:31:50,183
Samo, malo sam kopao okolo,

697
00:31:50,188 --> 00:31:53,812
i, uh, imam zapise koji pokazuju
koju je ovaj ured kupio

698
00:31:53,817 --> 00:31:57,822
138 tisuća dolara vrijedan kirurški
kokain prošle godine.

699
00:31:58,472 --> 00:31:59,727
Dogodilo se i godinu dana

700
00:31:59,732 --> 00:32:01,678
u kojem ste obavili nula operacija.

701
00:32:01,683 --> 00:32:03,890
- Što dovraga želiš?
- Jednostavno je, zapravo.

702
00:32:03,895 --> 00:32:05,349
Radiš za Korlera,

703
00:32:05,354 --> 00:32:07,183
tvrtka koju bih volio vidjeti da dobro posluje.

704
00:32:07,188 --> 00:32:09,363
- Ta tužba...
- Oprema se pokvarila.

705
00:32:09,367 --> 00:32:10,913
Bilo je tragično, ali neizbježno.

706
00:32:10,918 --> 00:32:13,081
Da, vidiš, to-to
obrazloženje mi ne ide.

707
00:32:13,086 --> 00:32:14,708
Priznat ćeš da, zapravo,

708
00:32:14,713 --> 00:32:16,835
nije bilo kvara opreme.

709
00:32:16,840 --> 00:32:19,513
Da je pogreška bila ljudska. Vaš.

710
00:32:19,518 --> 00:32:21,064
Što misliš tko si?

711
00:32:21,069 --> 00:32:23,648
U protivnom ću uzbuniti
na tvojoj maloj kokainskoj operaciji ovdje.

712
00:32:25,391 --> 00:32:27,012
Život mi se diže u zrak u svakom slučaju.

713
00:32:27,017 --> 00:32:28,556
Zašto bih to učinio
način koji ti pomaže?

714
00:32:28,560 --> 00:32:30,271
Jer svatko razumije grešku.

715
00:32:31,640 --> 00:32:33,768
Mislim da liječnička komisija
bit će manje razumijevanja

716
00:32:33,773 --> 00:32:36,069
o kilogramima šnefa
bio si hawking.

717
00:32:43,073 --> 00:32:45,531
Stvarno zanimljiv susret sa
tvoj prijatelj trgovac sinoć,

718
00:32:45,536 --> 00:32:46,656
Ben Kim.

719
00:32:46,661 --> 00:32:48,166
Znam da sam bio neiskren,

720
00:32:48,171 --> 00:32:50,328
ali htio sam samo vas dvoje
da riješite svoje razlike.

721
00:32:50,332 --> 00:32:51,745
Bila je to zasjeda.

722
00:32:51,750 --> 00:32:53,489
- Je li uspjelo?
- Novčanica od dolara.

723
00:32:53,494 --> 00:32:54,748
Dugo se nismo vidjeli.

724
00:32:54,753 --> 00:32:55,994
Vidio sam te jučer, stari.

725
00:32:55,999 --> 00:32:58,212
A ipak sam čuo
svima ostalima najbolja ideja.

726
00:32:58,216 --> 00:32:59,754
Imaš nešto za mene?

727
00:33:00,910 --> 00:33:02,498
Da, da, oprosti zbog toga.

728
00:33:02,503 --> 00:33:04,642
Uh, samo sam bio malo
previše zauzet stvaranjem ove tvrtke

729
00:33:04,647 --> 00:33:07,135
- kade pune novca.
- Znam što to znači.

730
00:33:07,140 --> 00:33:09,257
Kakve god poteze činili
vjerojatno sjenovito kao govno.

731
00:33:09,262 --> 00:33:11,479
Ali točno na marku.

732
00:33:12,521 --> 00:33:14,226
Uh, došao si do mene,

733
00:33:14,231 --> 00:33:17,229
ti i Taylor, i molio
da se vratim ovamo.

734
00:33:17,234 --> 00:33:19,481
Nisi unajmio jebenu Melindu Gates.

735
00:33:19,486 --> 00:33:20,974
Znaš kako radim,

736
00:33:20,979 --> 00:33:22,728
a ako moji potezi nisu
dovoljno etično za tebe,

737
00:33:22,732 --> 00:33:24,147
onda mogu samo uzeti
ostatak slobodnog dana

738
00:33:24,151 --> 00:33:25,696
i idite u utrku za lijekom.

739
00:33:25,701 --> 00:33:27,998
Govoriš o velikoj igri.

740
00:33:28,003 --> 00:33:29,742
Ali znate što razdvaja
pravi zarađivač

741
00:33:29,746 --> 00:33:31,827
od puhača u flis Snuggie?

742
00:33:31,832 --> 00:33:33,904
Predumišljaj.

743
00:33:33,909 --> 00:33:35,889
Kad postaneš lupež,
stavite cijeli fond

744
00:33:35,894 --> 00:33:37,624
i sve tvoje kolege u opasnosti.

745
00:33:37,629 --> 00:33:40,492
Dobivate SEC da vam da
cijelo ovo mjesto kolonoskopija,

746
00:33:40,497 --> 00:33:43,105
da ne spominjem Princeovo trčanje
je mrtav čim je počeo.

747
00:33:43,110 --> 00:33:44,165
I možeš biti siguran da ću biti

748
00:33:44,169 --> 00:33:45,550
pokazujući na tebe zbog krivnje za to.

749
00:33:45,554 --> 00:33:46,843
Bože, baš kad sam mislio da ću konačno

750
00:33:46,847 --> 00:33:49,311
učiniti zaposlenikom mjeseca.

751
00:33:49,316 --> 00:33:50,972
Pa, ako inzistiraš na freeballu,

752
00:33:50,976 --> 00:33:53,432
evo što vam mogu jamčiti:

753
00:33:53,437 --> 00:33:55,476
tvoj život na ovom katu bit će bijeda.

754
00:33:55,481 --> 00:33:57,386
Napravit ću Spyrosa
svoju osobnu dojilju.

755
00:33:57,391 --> 00:34:00,006
On će dijeliti tvoj stol.
Sisat ćeš mu sisu.

756
00:34:00,011 --> 00:34:01,966
Popij, slatki dječače.

757
00:34:01,971 --> 00:34:03,592
Bruto.

758
00:34:03,597 --> 00:34:05,571
Bit će ti u guzici 24/7.

759
00:34:05,576 --> 00:34:08,322
Oh, bit ću gore s njim
rudarska kaciga i pijuk,

760
00:34:08,327 --> 00:34:09,773
speleologija za sve...

761
00:34:09,778 --> 00:34:11,325
- Imam ovo.
- Oprostite.

762
00:34:11,330 --> 00:34:12,743
Tražit ću od vas da dovršite

763
00:34:12,748 --> 00:34:14,495
tjedni treninzi upravljanja bijesom

764
00:34:14,500 --> 00:34:15,879
izvan radnog vremena.

765
00:34:15,884 --> 00:34:18,516
Projektirat ću sve vaše razgovore
i web pretraživanja

766
00:34:18,521 --> 00:34:19,550
na televizore.

767
00:34:19,555 --> 00:34:21,109
Učini to i imat ćeš pogled

768
00:34:21,114 --> 00:34:22,894
mog čvrstog dupeta kako izlazi kroz vrata.

769
00:34:22,899 --> 00:34:24,758
- Blefiranje.
- Kako bi ti znao?

770
00:34:24,763 --> 00:34:27,049
Želite saznati?

771
00:34:27,054 --> 00:34:29,265
Idemo, žestoki momče.

772
00:34:35,228 --> 00:34:38,477
Jedna runda lažljivog pokera.
Ja pobijedim, ti mi se skini s kurca.

773
00:34:38,482 --> 00:34:40,312
I ja pobijedim, ti me uključiš u sve.

774
00:34:40,317 --> 00:34:42,190
Gotovo.

775
00:34:42,195 --> 00:34:44,568
Wow, ovo je tako dobro.

776
00:34:46,490 --> 00:34:48,904
Ohh! znaš što

777
00:34:48,909 --> 00:34:51,449
Kladim se da si htio da to učinim,
a ti si to jebeno zapamtio.

778
00:34:51,454 --> 00:34:53,159
Dobro čitanje.

779
00:34:54,215 --> 00:34:55,884
Dobar jebeni pokušaj.

780
00:34:59,671 --> 00:35:01,500
Par aseva.

781
00:35:01,505 --> 00:35:03,044
To su 1, u slučaju da ste zbunjeni.

782
00:35:03,049 --> 00:35:04,584
svjestan sam. Putovanje 3s.

783
00:35:05,635 --> 00:35:06,844
Quad 5s.

784
00:35:11,014 --> 00:35:13,092
Nema odgovora za tebe, školarče.

785
00:35:14,559 --> 00:35:16,265
Šest 8-ica.

786
00:35:16,270 --> 00:35:17,766
Oh, miriše na pretjeranu ponudu.

787
00:35:17,771 --> 00:35:20,469
fuj

788
00:35:20,474 --> 00:35:23,022
Nema šanse, prijatelju, jer imam samo jedan.

789
00:35:23,027 --> 00:35:24,287
Poziv.

790
00:35:27,614 --> 00:35:29,325
Nema šanse.

791
00:35:30,993 --> 00:35:32,297
Nema šanse

792
00:35:32,302 --> 00:35:34,039
imaš pet 8 na ovom računu.

793
00:35:36,791 --> 00:35:38,037
Ovo je zvono.

794
00:35:38,042 --> 00:35:39,413
Držao si ga zbog ovoga.

795
00:35:39,418 --> 00:35:40,470
Jesam li?

796
00:35:44,841 --> 00:35:46,087
huh

797
00:35:52,832 --> 00:35:54,278
Ah!

798
00:35:54,283 --> 00:35:57,073
A ako jesi, sviđa mi se.

799
00:35:57,478 --> 00:35:59,600
Jebeni pakao!

800
00:35:59,605 --> 00:36:01,543
Ovaj tip je jebeni kreten!

801
00:36:01,548 --> 00:36:03,271
Olé, toreadore.

802
00:36:05,194 --> 00:36:06,404
Prokletstvo!

803
00:36:09,532 --> 00:36:12,528
Filip je šakom udario nasilnika
pravo u usta.

804
00:36:12,533 --> 00:36:14,906
Ovo je najbolja stvar koja postoji
ikada dogodilo na ovom katu.

805
00:36:14,911 --> 00:36:17,284
Ima tog Winstona Dicka
energetsko događanje.

806
00:36:17,289 --> 00:36:18,787
A ti si ga upropastio.

807
00:36:24,255 --> 00:36:26,209
Dionice su poskočile. Kako?

808
00:36:26,214 --> 00:36:27,953
Ispostavilo se da oprema nije bila neispravna.

809
00:36:27,958 --> 00:36:30,006
Pogreška je bila ljudska. Doc je priznao.

810
00:36:30,011 --> 00:36:31,632
bravo

811
00:36:31,637 --> 00:36:33,232
Hm, vani sam ostatak dana.

812
00:36:33,237 --> 00:36:34,884
- Tijekom trgovanja?
- Moram ići u Buffalo,

813
00:36:34,889 --> 00:36:37,471
uzmi tu jebenu torbu
od bake i djeda,

814
00:36:37,476 --> 00:36:39,079
odvedi ih pravom liječniku.

815
00:36:43,107 --> 00:36:44,770
Slaviš?

816
00:36:44,775 --> 00:36:46,622
U ovoj igri,
moraš slaviti pobjede

817
00:36:46,627 --> 00:36:48,314
jer su neuobičajene.

818
00:36:48,319 --> 00:36:50,484
Pobjeda je što šetate
opet kroz ona vrata.

819
00:36:50,489 --> 00:36:53,186
Ne šetam. koračam. Sa svrhom.

820
00:36:53,191 --> 00:36:55,588
I je li to samo svrha
da mi čestitaš

821
00:36:55,593 --> 00:36:58,282
za ulaganje koje
postigao nemoguće:

822
00:36:58,287 --> 00:37:00,761
ogromna financijska dobit
i ogromno društveno dobro?

823
00:37:00,766 --> 00:37:02,537
Ili se treba ukrcati?

824
00:37:02,542 --> 00:37:04,165
Ne, nismo još stigli.

825
00:37:04,170 --> 00:37:07,292
Moram upoznati ženu.

826
00:37:07,297 --> 00:37:09,496
Ne mogu se prijaviti bez sastanka
životni partner kandidata.

827
00:37:09,500 --> 00:37:10,500
Andy je upravo stigao u grad.

828
00:37:10,505 --> 00:37:12,048
Ja ću imati ured
posegnuti za postavljanjem vremena.

829
00:37:12,052 --> 00:37:13,772
- Sjajno.
- Stvarno jest.

830
00:37:24,982 --> 00:37:27,271
Svaki kreten je upleten u Solanu.

831
00:37:27,276 --> 00:37:29,556
Dolazi hard fork za ETH.

832
00:37:29,561 --> 00:37:30,667
Idemo ispred toga.

833
00:37:30,672 --> 00:37:33,878
Hodaš okolo slijep
bez štapa, druže.

834
00:37:34,383 --> 00:37:36,422
Budala i njegova kripto su dovoljno sretni

835
00:37:36,427 --> 00:37:38,089
okupiti se na prvom mjestu.

836
00:37:38,094 --> 00:37:41,843
Svi bi trgovci
oponašati te u malim stvarima,

837
00:37:41,848 --> 00:37:43,871
ali sada imate pravi Mini Me.

838
00:37:45,336 --> 00:37:47,582
Uvijek je bio komadić starog bloka.

839
00:37:47,587 --> 00:37:50,704
Borio sam se za to
dok sam mogao, ali sad...

840
00:37:50,709 --> 00:37:52,593
Upravo si rekao "jebi ga"
i pruži mu dlijeto.

841
00:37:53,969 --> 00:37:55,674
Poprilično.

842
00:37:55,679 --> 00:37:58,176
Znaš, znam da postoji loša strana.

843
00:37:58,181 --> 00:38:00,679
Ne možete pobjeći od prenošenja
neka tvoja šteta,

844
00:38:00,684 --> 00:38:02,631
čak i ako je dobio
sjaj u očima

845
00:38:02,636 --> 00:38:03,683
i instinkti ubojice.

846
00:38:03,688 --> 00:38:05,148
Tamo. Da.

847
00:38:06,107 --> 00:38:07,519
Prije par godina,

848
00:38:07,524 --> 00:38:08,720
ne biste vidjeli nikakve nedostatke.

849
00:38:08,724 --> 00:38:10,648
Ti bi samo
jebeno mi se svidio način

850
00:38:10,652 --> 00:38:13,651
Gordie je ispadao.

851
00:38:13,656 --> 00:38:14,903
I ti si se promijenio, znaš.

852
00:38:14,908 --> 00:38:16,445
Učinio si nešto

853
00:38:16,450 --> 00:38:19,783
malo je ljudi zapravo u stanju
ostvariti.

854
00:38:19,788 --> 00:38:21,617
Vi ste evoluirali.

855
00:38:21,622 --> 00:38:24,745
Sljedeće ćeš mi reći
promijenio si se...

856
00:38:24,750 --> 00:38:26,430
i da smo drugačiji nego što smo bili

857
00:38:26,435 --> 00:38:27,812
kad smo htjeli jedno drugo.

858
00:38:28,713 --> 00:38:29,965
Ne slažete li se?

859
00:38:32,018 --> 00:38:33,234
br.

860
00:38:34,886 --> 00:38:36,137
Promijenili smo se.

861
00:38:38,096 --> 00:38:40,218
Od stotinu alternativnih svemira,

862
00:38:40,223 --> 00:38:42,888
ti i ja vjerojatno
završiti zajedno u 95.

863
00:38:42,893 --> 00:38:45,355
Pa, ovo je jedan od ostalih pet.

864
00:38:46,605 --> 00:38:48,560
Ako se vratiš s nama,

865
00:38:48,565 --> 00:38:50,360
stvari bi bile drugačije.

866
00:38:52,653 --> 00:38:54,691
I što se događa s Wendy Rhoades

867
00:38:54,696 --> 00:38:58,193
živi u svemiru
gdje je Mike Prince predsjednik?

868
00:39:01,302 --> 00:39:03,806
Mnogi milijarderi osjećaju
nikad im nije dosta.

869
00:39:05,499 --> 00:39:07,370
To je vozač.

870
00:39:07,375 --> 00:39:09,956
Ali naučio sam da postoji
nešto poput previše.

871
00:39:09,961 --> 00:39:12,668
Previše ega, previše moći.

872
00:39:12,673 --> 00:39:14,878
Prince je preko te linije.

873
00:39:14,883 --> 00:39:17,090
I zašto je na vama da uskočite?

874
00:39:17,095 --> 00:39:18,407
Jer gledam okolo,

875
00:39:18,412 --> 00:39:19,851
pitajući se tko će ga drugi zaustaviti,

876
00:39:19,855 --> 00:39:23,302
i shvatio sam da smo mi jedini odgovor.

877
00:39:23,307 --> 00:39:26,675
Toliko toga se dogodilo
onome što smo izgradili, Bobby.

878
00:39:26,680 --> 00:39:29,009
I unatoč svim izgledima, još uvijek sam tamo.

879
00:39:29,014 --> 00:39:31,178
I ja-ja ne kažem
sve se dogodilo s razlogom,

880
00:39:31,183 --> 00:39:32,688
ili bilo koje takvo sranje.

881
00:39:32,693 --> 00:39:34,931
Samo znam kako ću se osjećati

882
00:39:34,936 --> 00:39:36,950
ako vidim da dolazi i ne učinim ništa.

883
00:39:37,755 --> 00:39:40,053
Pa, stavljaš me
i sada na tom mjestu,

884
00:39:40,058 --> 00:39:41,064
rekavši mi ovo.

885
00:39:42,119 --> 00:39:44,908
ups

886
00:39:44,913 --> 00:39:47,435
Trebaš me da ovo učinim s tobom,
ili želiš da ja to učinim?

887
00:39:47,440 --> 00:39:50,905
- Moraš me to pitati?
- Pa, Wendy Rhoades koju sam poznavao,

888
00:39:50,910 --> 00:39:53,266
mogla bi slomiti Mikea Princea
dolje i ponovno ga sastavite

889
00:39:53,271 --> 00:39:55,251
brži od posade u boksu u Talladegi.

890
00:39:55,256 --> 00:39:57,781
Još mogu.
I Robert Axelrod kojeg poznajem

891
00:39:57,786 --> 00:39:59,648
i dalje bi gajio kiv.

892
00:40:00,656 --> 00:40:03,718
Unatoč velikom obilasku dvorca Axelrod

893
00:40:03,723 --> 00:40:05,259
i kripto briljantnost Gordieja Gekka,

894
00:40:05,264 --> 00:40:06,364
Ja to ne kupujem.

895
00:40:06,369 --> 00:40:08,240
Mike Prince je pogriješio mnoge,

896
00:40:08,245 --> 00:40:10,386
ali ti si ta od koje je uzeo.

897
00:40:10,391 --> 00:40:11,619
I koliko god evoluirao kao ti,

898
00:40:11,624 --> 00:40:13,384
to nije nešto
Vidim da si prebolio,

899
00:40:13,389 --> 00:40:15,606
u ovom ili bilo kojem drugom svemiru.

900
00:40:15,611 --> 00:40:17,899
U redu.

901
00:40:17,904 --> 00:40:19,443
Dakle, shvatili ste moj razlog.

902
00:40:19,448 --> 00:40:21,111
Koja je tvoja?

903
00:40:21,116 --> 00:40:22,654
I nemoj reći da si mi upravo rekao,

904
00:40:22,659 --> 00:40:24,281
jer to je bilo samo pola.

905
00:40:24,286 --> 00:40:25,859
Misliš da ti se suzdržavam?

906
00:40:25,864 --> 00:40:28,319
Ne, jednostavno ne mislim
imaš riječi

907
00:40:28,324 --> 00:40:30,017
za sebe još bilo.

908
00:40:32,086 --> 00:40:33,338
Učini to sada.

909
00:40:38,800 --> 00:40:41,130
Premjestili smo tržišta.

910
00:40:41,135 --> 00:40:44,975
Gradili smo i rušili tvrtke.

911
00:40:46,375 --> 00:40:49,195
Stvorili smo neka radna mjesta,
uništio druge.

912
00:40:51,938 --> 00:40:54,787
Ali guram prste
na predsjedničke izbore?

913
00:40:54,792 --> 00:40:56,544
Promjena tijeka povijesti?

914
00:40:58,737 --> 00:41:00,573
Nikada se nisam toliko miješao.

915
00:41:02,450 --> 00:41:04,410
Kad bismo došli ovamo...

916
00:41:06,120 --> 00:41:07,747
i iznio ti slučaj...

917
00:41:08,831 --> 00:41:11,917
a ti si vjerovao da vrijedi
pridružiti se našoj stvari...

918
00:41:13,419 --> 00:41:14,754
Ne bih sumnjao.

919
00:41:16,630 --> 00:41:19,128
I ja imam tvoj glas u glavi.

920
00:41:19,133 --> 00:41:21,355
Ja vodim stvari preko tebe.

921
00:41:21,360 --> 00:41:23,183
Kao kad sam tek došao ovdje

922
00:41:23,188 --> 00:41:25,592
a ja nisam znao kako dovraga
Htjela sam nastaviti.

923
00:41:25,597 --> 00:41:29,215
Sve ovo, ovo si bio ti, ne ja.

924
00:41:29,220 --> 00:41:30,686
Ali imaš pravo.

925
00:41:32,046 --> 00:41:34,960
Princ je u mojoj glavi.

926
00:41:34,965 --> 00:41:39,270
Razmišljam o njemu kako sjedi
u mojoj stolici, iza mog stola.

927
00:41:39,903 --> 00:41:43,402
Zamijenio je sav namještaj.

928
00:41:43,407 --> 00:41:45,321
Ali da, nikad nije izgledalo kako treba.

929
00:41:45,326 --> 00:41:47,078
Nije u redu.

930
00:41:58,129 --> 00:41:59,878
Volim s tobom lomiti kruh, druže,

931
00:41:59,882 --> 00:42:03,005
ali mrzim ti uništavati apetit.

932
00:42:03,010 --> 00:42:05,215
Jeste li razgovarali s predsjednikom?

933
00:42:05,220 --> 00:42:08,092
Čak i u svjetlu vašeg nedavnog
opravdanje na državnom sudu,

934
00:42:08,097 --> 00:42:09,653
osjeća da bi to bilo pretjerano.

935
00:42:09,658 --> 00:42:11,196
Ne može se vidjeti kako radi

936
00:42:11,201 --> 00:42:15,206
a backbend kao proizvoljan
partizanska naklonost.

937
00:42:15,650 --> 00:42:19,855
Pa, možda je, uh, problem
nije ono što je argument

938
00:42:19,860 --> 00:42:22,148
koliko god tko ga pravi.

939
00:42:22,153 --> 00:42:26,195
Shvatio sam da ni ti
niti bih mogao predstaviti ovaj slučaj,

940
00:42:26,200 --> 00:42:29,695
pa sam našao jedinog čovjeka koji je mogao.

941
00:42:30,704 --> 00:42:32,207
Zamjenik ministra pravde.

942
00:42:37,251 --> 00:42:40,483
Ja, Waylon Jeffcoat,
sada sam novo uvjerenje

943
00:42:40,488 --> 00:42:43,077
da sam pogrešno dao otkaz Chucku Rhoadesu

944
00:42:43,082 --> 00:42:45,496
sa svoje pozicije
kao odvjetnik Sjedinjenih Država

945
00:42:45,501 --> 00:42:47,590
za južni okrug New Yorka.

946
00:42:47,595 --> 00:42:50,578
Iako se možda ne vidimo oči u oči
zbog svog stasa

947
00:42:50,583 --> 00:42:51,753
i njegove vrijednosti,

948
00:42:51,758 --> 00:42:54,958
Gospodin Rhoades nedvojbeno jest
uporan tužitelj,

949
00:42:54,963 --> 00:42:56,808
a neki bi mogli reći

950
00:42:56,813 --> 00:42:58,894
atribut pravne profesije.

951
00:42:58,899 --> 00:43:02,439
To nije bilo moje mjesto
da ga trgne iz službe

952
00:43:02,444 --> 00:43:04,067
prije nego što je sazrio.

953
00:43:04,072 --> 00:43:06,251
Kako za ime Boga i Texasa

954
00:43:06,256 --> 00:43:09,802
i sve što je sveto si dobio
Jock Jeffcoat da to kaže?

955
00:43:13,038 --> 00:43:14,326
Otvori ga.

956
00:43:14,331 --> 00:43:15,616
Izvolite.

957
00:43:35,019 --> 00:43:36,850
Da.

958
00:43:36,855 --> 00:43:38,101
Oh!

959
00:43:38,106 --> 00:43:40,561
„Kako je lijepo na planinama

960
00:43:40,566 --> 00:43:43,903
su stopala onih
koji donose dobre vijesti".

961
00:43:47,698 --> 00:43:49,736
Moji psi laju, Chuck.

962
00:43:49,741 --> 00:43:52,531
Pretpostavljam da u zamjenu za ovaj dar,

963
00:43:52,536 --> 00:43:54,533
Mogu vam reći dobre vijesti.

964
00:43:54,538 --> 00:43:56,541
- Imaš li telefon s kamerom?
- Znam.

965
00:43:58,083 --> 00:44:01,582
Dao sam mu ponudu
to je bila taman prava veličina.

966
00:44:01,587 --> 00:44:03,823
Pa, što god to dovraga značilo,

967
00:44:03,828 --> 00:44:05,628
učinio si ono što se ne može učiniti.

968
00:44:05,633 --> 00:44:08,881
Sada, Karl ovdje
dijeli svoj špinat s vrhnjem

969
00:44:08,886 --> 00:44:10,915
s par producenata
od 48 sati.

970
00:44:10,920 --> 00:44:12,384
Nije li tako, Karl?

971
00:44:12,389 --> 00:44:15,178
Ne samo proizvođači. Suizvršni producenti.

972
00:44:15,183 --> 00:44:17,106
Karl, ti to predlažeš
mogli bi biti zainteresirani

973
00:44:17,111 --> 00:44:18,431
u emitiranju ovog videa?

974
00:44:18,436 --> 00:44:21,056
Bio je Geoffrey Holder
zanimaju li vas uncola orasi?

975
00:44:23,358 --> 00:44:25,030
To je da.

976
00:44:25,035 --> 00:44:26,724
Isuse, Karl.

977
00:44:26,729 --> 00:44:27,932
Hvala.

978
00:44:31,408 --> 00:44:33,087
Ne vidiš svaki dan bivšeg

979
00:44:33,092 --> 00:44:34,606
Državni tužitelj Sjedinjenih Država

980
00:44:34,611 --> 00:44:36,784
uputiti ispriku iz zatvorske ćelije.

981
00:44:36,789 --> 00:44:39,786
Čini se da može i predsjednik
uskoči kad se emitira

982
00:44:39,791 --> 00:44:43,114
ili objasni zašto ne ispravlja nepravdu

983
00:44:43,119 --> 00:44:45,950
počinio Pravosuđe
Odjel koji sada nadzire.

984
00:45:19,665 --> 00:45:21,042
Hvala ti, Bill.

985
00:45:23,753 --> 00:45:25,582
Hvala.

986
00:45:25,587 --> 00:45:28,752
Malo sam više navikla kupovati
darove za žene u mom životu.

987
00:45:28,757 --> 00:45:32,756
Pa i ja volim čokoladu
i tvoju naklonost.

988
00:45:32,761 --> 00:45:35,384
I tako sam sretan ti i Mafee
ponovno rade zajedno.

989
00:45:35,389 --> 00:45:37,427
Oh, napravit ćemo banku.

990
00:45:37,432 --> 00:45:39,097
To je bio plan.

991
00:45:39,102 --> 00:45:42,016
Sljedeći put pusti me unutra,

992
00:45:42,021 --> 00:45:43,517
i poslat ću Spyrosa

993
00:45:43,522 --> 00:45:45,211
da radi na svojim zaslugama Continuing Ed

994
00:45:45,216 --> 00:45:46,519
da ga skineš s kurca.

995
00:45:46,524 --> 00:45:49,432
Uh, ne, ne mogu reći
hvala više od jednom tjedno.

996
00:45:49,437 --> 00:45:50,800
Riječi se neće oblikovati u mojim ustima.

997
00:45:50,805 --> 00:45:52,735
ja znam ja znam

998
00:45:52,740 --> 00:45:56,344
Samo zapamti, ovdje sam da zaradim,
ne prodavati jebene kolačiće.

999
00:46:11,466 --> 00:46:13,546
Mrzim biti taj koji će to reći, sinko,

1000
00:46:13,551 --> 00:46:15,840
ali kad bi poziv dolazio,
do sada bi već došlo.

1001
00:46:18,466 --> 00:46:22,515
Nepristojno je telefonirati muškarcu
u svom domu poslije 21 sat.

1002
00:46:22,520 --> 00:46:23,532
Mm-hmm.

1003
00:46:23,537 --> 00:46:25,351
Pa, slušaj, pokušao si,

1004
00:46:25,356 --> 00:46:27,103
i bilo kako, s vašom popularnošću

1005
00:46:27,108 --> 00:46:28,621
i Jockova isprika,

1006
00:46:28,626 --> 00:46:31,232
postoje deseci pozicija
jednakog rasta.

1007
00:46:43,166 --> 00:46:44,584
Spam.

1008
00:46:52,340 --> 00:46:54,671
Stvarno misliš da je ovo potrebno?

1009
00:46:54,676 --> 00:46:56,016
Ovaj tip je temeljit.

1010
00:46:56,021 --> 00:46:57,651
Moramo biti dva koraka ispred.

1011
00:46:57,656 --> 00:46:58,736
Onda ovo nije dovoljno.

1012
00:46:58,741 --> 00:47:01,219
kako to misliš
Čak si koristio i četkicu za zube.

1013
00:47:01,224 --> 00:47:04,306
Sjeti se kad smo večerali
s tim parom, Merrickovima?

1014
00:47:04,311 --> 00:47:05,832
Među njima je postojala neka čudna energija.

1015
00:47:05,837 --> 00:47:07,186
- Poslije smo razgovarali o tome.
- Tako je.

1016
00:47:07,190 --> 00:47:09,903
Rekli smo da je očito
mjesecima se nisu poseksali.

1017
00:47:09,908 --> 00:47:13,732
Odmah nakon toga su se razveli.

1018
00:47:13,737 --> 00:47:16,777
Njegova afera je izašla u javnost,
i nikada nije postao CEO.

1019
00:47:16,782 --> 00:47:18,821
Želim reći da bismo mogli reći.

1020
00:47:18,826 --> 00:47:20,745
- Oh.
- Da.

1021
00:47:21,746 --> 00:47:23,123
vidiš

1022
00:47:24,524 --> 00:47:25,901
Dakle, mi...

1023
00:47:29,545 --> 00:47:31,542
Jeste li se nedavno viđali s ljudima?

1024
00:47:31,547 --> 00:47:33,091
Da, ali bio sam siguran.

1025
00:47:34,800 --> 00:47:36,881
Bio sam testiran prije nego što sam izašao,
samo da budem siguran.

1026
00:47:38,221 --> 00:47:39,843
Vas?

1027
00:47:39,848 --> 00:47:41,599
Bio sam siguran.

1028
00:47:42,975 --> 00:47:44,888
Jebeni ubojica raspoloženja.

1029
00:47:44,893 --> 00:47:47,224
Možda nam nešto treba
da malo pomognem.

1030
00:47:47,229 --> 00:47:48,892
Ne treba mi Viagra.

1031
00:47:48,897 --> 00:47:51,609
Ne, ne. Mislio sam na Molly.

1032
00:48:01,285 --> 00:48:03,532
Dobro...

1033
00:48:03,537 --> 00:48:05,534
Unovčavam ga za noć.

1034
00:48:05,539 --> 00:48:08,570
Naći ćeš nešto u D.C.-u,
kao što je Ira rekla.

1035
00:48:08,575 --> 00:48:10,915
A onda ćeš se naviknuti na putovanje na posao.

1036
00:48:10,920 --> 00:48:13,292
Dovoljno. Pravo?

1037
00:48:13,297 --> 00:48:15,336
Nemojmo se igrati pogrebne tužbalice

1038
00:48:15,341 --> 00:48:17,393
dok su mi oči još otvorene.

1039
00:48:25,393 --> 00:48:26,602
Da, to je on.

1040
00:48:29,080 --> 00:48:30,690
Molim vas, spojite ga.

1041
00:48:37,238 --> 00:48:39,318
gospodine predsjedniče...

1042
00:48:39,323 --> 00:48:42,285
čast mi je čuti te.

1043
00:48:52,211 --> 00:48:53,421
Osjećaš li nešto?

1044
00:48:54,671 --> 00:48:56,299
Ne još. Vas?

1045
00:48:58,409 --> 00:48:59,905
Ne, ne još.

1046
00:49:01,687 --> 00:49:03,217
Želite pustiti glazbu?

1047
00:49:03,222 --> 00:49:04,761
Anita Baker, možda?

1048
00:49:07,059 --> 00:49:08,330
Kao ono vrijeme na faksu,

1049
00:49:08,335 --> 00:49:09,707
kod tvojih roditelja na jezeru?

1050
00:49:09,711 --> 00:49:12,743
Kako to može biti jedini album
imali su u cijeloj kolibi?

1051
00:49:12,748 --> 00:49:14,603
Hej, prekrilo je zvukove.

1052
00:49:14,608 --> 00:49:16,486
Nisu znali da si se ušuljao u moju sobu.

1053
00:49:17,756 --> 00:49:20,017
Mislim da su znali.

1054
00:49:20,022 --> 00:49:22,811
Zašto bi inače tvoj tata pravio
pjevaju naši svatovi

1055
00:49:22,816 --> 00:49:24,610
"Pružam ti najbolje što imam"?

1056
00:49:25,853 --> 00:49:27,517
Uf. Znali su.

1057
00:49:27,522 --> 00:49:28,773
Da.

1058
00:49:35,129 --> 00:49:36,418
opa

1059
00:49:36,423 --> 00:49:37,673
Hmm.

1060
00:49:39,342 --> 00:49:40,760
Idemo.

1061
00:50:11,005 --> 00:50:12,242
Jeste li odlučili?

1062
00:50:16,545 --> 00:50:18,464
Nisam ja, dušo.

1063
00:50:20,966 --> 00:50:23,030
I ne zato što mislim
griješiš u vezi Princea.

1064
00:50:23,035 --> 00:50:25,050
Ili zato što ne želim
biti tu za vas troje,

1065
00:50:25,054 --> 00:50:26,866
koji imaju svaki, tijekom vremena,

1066
00:50:26,871 --> 00:50:28,435
zaslužio moje ozbiljno poštovanje,

1067
00:50:28,440 --> 00:50:30,346
poštovanje, čak i ljubav.

1068
00:50:30,351 --> 00:50:32,306
- Zašto onda?
- Jer Amerika,

1069
00:50:32,311 --> 00:50:34,225
zemlja slobodnih,

1070
00:50:34,230 --> 00:50:36,602
zar to više nije za mene.

1071
00:50:36,607 --> 00:50:38,854
I ne vidim kako će ikada biti.

1072
00:50:38,859 --> 00:50:41,365
Jer princ je samo na usponu,

1073
00:50:41,370 --> 00:50:43,659
i ne bavim se
više u ratovima iscrpljivanja.

1074
00:50:43,664 --> 00:50:45,236
Jer Chuck je slobodan čovjek

1075
00:50:45,241 --> 00:50:46,736
koji nikad ne posustaje i nikada ne staje,

1076
00:50:46,741 --> 00:50:48,613
a ja ostajem onaj koji je pobjegao.

1077
00:50:48,618 --> 00:50:52,644
Ali uglavnom zato što imam bolju ideju.

1078
00:50:52,649 --> 00:50:54,192
Dođi sa mnom.

1079
00:50:59,714 --> 00:51:01,216
Vaš ured.

1080
00:51:03,259 --> 00:51:04,902
Dovoljno prostora za svakog od vas.

1081
00:51:06,428 --> 00:51:08,481
Što god trebate, možemo dobiti.

1082
00:51:11,802 --> 00:51:15,015
Ovo nikada nije bilo o nama
uvjeravajući te da se vratiš.

1083
00:51:15,020 --> 00:51:18,686
Uvijek se radilo o tebi
pokazujući nam zašto bismo trebali ostati.

1084
00:51:18,691 --> 00:51:20,604
Vi ste moj narod.

1085
00:51:20,609 --> 00:51:22,940
I sve što možemo
nema više u Sjedinjenim Državama,

1086
00:51:22,945 --> 00:51:24,149
imamo ovdje.

1087
00:51:24,981 --> 00:51:27,228
Sloboda. Prilika.

1088
00:51:27,233 --> 00:51:29,571
Samoodređenje.

1089
00:51:29,576 --> 00:51:30,906
jedni druge.

1090
00:51:30,911 --> 00:51:32,866
Ništa mi ne izmami osmijeh na lice

1091
00:51:32,871 --> 00:51:35,336
poput Bobbyja Axelroda koji povlači poteze
Nikad nisam vidio da dolazi.

1092
00:51:35,341 --> 00:51:36,505
I razmislite o svim tim potezima

1093
00:51:36,510 --> 00:51:38,164
koje možemo ponovno napraviti zajedno, Wags.

1094
00:51:38,169 --> 00:51:40,550
Oh, jesam. Zaista jesam.

1095
00:51:40,555 --> 00:51:42,109
Dakle, ulaziš?

1096
00:51:42,114 --> 00:51:44,753
Da ste me pitali prije tri dana
kad smo tek stigli, maestro,

1097
00:51:44,758 --> 00:51:46,130
Možda sam ti skočio u zagrljaj

1098
00:51:46,135 --> 00:51:47,923
samo iz sirove emocije.

1099
00:51:47,928 --> 00:51:50,931
Ali ono što smo rekli
o princu je istina.

1100
00:51:52,216 --> 00:51:54,062
Sama činjenica da si uplašen

1101
00:51:54,067 --> 00:51:55,942
onoga što bi ti mogao učiniti
trebaš li se opet angažirati...

1102
00:51:55,946 --> 00:51:57,067
Nikad nisam upotrijebio tu riječ.

1103
00:51:57,072 --> 00:51:59,901
Čovjek koji te je porazio
na način na koji je on to učinio,

1104
00:51:59,906 --> 00:52:01,728
na način na koji je on to učinio,

1105
00:52:01,733 --> 00:52:03,688
ostavljajući te ranjenog ali ne i mrtvog.

1106
00:52:03,693 --> 00:52:07,360
Tko smo mi ako vidimo koliko smo pametni

1107
00:52:07,365 --> 00:52:09,087
i opasan je i sposoban,

1108
00:52:09,092 --> 00:52:10,462
a ipak smo odlučili otići?

1109
00:52:10,467 --> 00:52:12,020
Vi biste bili preživjeli.

1110
00:52:13,620 --> 00:52:14,891
Istina je, Taylore,

1111
00:52:14,896 --> 00:52:16,136
možete učiniti više dobra u ovom svijetu

1112
00:52:16,140 --> 00:52:17,554
doći do tvog broja
nego što si ikada mogao

1113
00:52:17,558 --> 00:52:20,423
pokušavajući srušiti Mikea Princea.

1114
00:52:20,428 --> 00:52:21,923
Dođi opet raditi sa mnom,

1115
00:52:21,928 --> 00:52:25,795
jamčim ti,
dovest ćemo vas do milijarde

1116
00:52:25,800 --> 00:52:27,260
u roku od 36 mjeseci.

1117
00:52:28,411 --> 00:52:29,823
To je to.

1118
00:52:29,828 --> 00:52:31,188
To je ono što ste čekali.

1119
00:52:33,681 --> 00:52:37,306
Ako izračunam, i poput tebe,
Ne mogu ne računati,

1120
00:52:37,311 --> 00:52:38,591
ako pokrenem simulaciju,

1121
00:52:38,596 --> 00:52:41,184
Princ biva izabran
možda 9,8% vremena.

1122
00:52:41,189 --> 00:52:44,819
Ali posljedice toga,
ako se dogodi, su preveliki.

1123
00:52:46,028 --> 00:52:47,647
Ne mogu odustati od borbe.

1124
00:52:52,250 --> 00:52:55,790
Pitao sam jednom vrlo pametnog čovjeka
ako mi treba državljanstvo

1125
00:52:55,795 --> 00:52:57,401
u drugoj zemlji
nego Sjedinjene Države

1126
00:52:57,406 --> 00:52:58,743
ako stvari krenu loše kod kuće.

1127
00:52:58,748 --> 00:53:01,713
A on je rekao, "Ako tamo postane tako loše,

1128
00:53:01,718 --> 00:53:04,749
nigdje ne možeš otići
koje to neće dirati".

1129
00:53:04,754 --> 00:53:07,502
Dakle, što ja sebi kupujem ovdje?

1130
00:53:07,507 --> 00:53:09,921
Nedovoljno, bojim se.

1131
00:53:10,526 --> 00:53:14,431
Plus, volim klima uređaj,

1132
00:53:15,231 --> 00:53:19,236
Big Mac i baseball previše
ikada stvarno otići.

1133
00:53:25,558 --> 00:53:27,190
Čini se da si izašao dovoljno rano

1134
00:53:27,195 --> 00:53:29,149
ne osjećati se vezano za ovu stvar.

1135
00:53:29,154 --> 00:53:30,851
Zavidim na tome.

1136
00:53:30,856 --> 00:53:33,237
Ne, ti si bolji čovjek od mene, Wend.

1137
00:53:33,242 --> 00:53:35,363
Kao i obično.

1138
00:53:35,368 --> 00:53:37,777
Stvarno nisam želio imati
da se opet oprostim s tobom.

1139
00:53:37,782 --> 00:53:39,035
Da.

1140
00:53:39,040 --> 00:53:40,416
ja znam

1141
00:53:54,262 --> 00:53:58,262
Moje vlastito mišljenje o Princeu sada je sljedeće:

1142
00:53:58,267 --> 00:54:00,722
Ne možeš ga srušiti,

1143
00:54:00,727 --> 00:54:02,266
pa bi mu trebao pomoći.

1144
00:54:02,271 --> 00:54:04,768
Neka bude izabran.

1145
00:54:04,773 --> 00:54:06,412
Tako ga maknete s puta

1146
00:54:06,417 --> 00:54:07,652
jednom zauvijek.

1147
00:54:23,048 --> 00:54:25,247
I koliko si dugo
sa sjedištem u Coloradu, Andy?

1148
00:54:25,252 --> 00:54:27,624
Otkako su djevojke krenule na fakultet.

1149
00:54:27,629 --> 00:54:29,376
Svi smo do tada živjeli zajedno.

1150
00:54:29,381 --> 00:54:31,335
Pa čak i tada,
kad sam bio tamo vani,

1151
00:54:31,340 --> 00:54:33,506
Toliko sam se vratio na istok, mi smo
morat ću puno raditi

1152
00:54:33,510 --> 00:54:35,018
kako bi sakrili ugljični otisak aviona.

1153
00:54:36,055 --> 00:54:38,885
Bio je to najbolji aranžman

1154
00:54:38,890 --> 00:54:41,346
da bismo mogli
da svatko slijedi svoje strasti.

1155
00:54:41,351 --> 00:54:43,991
Htjeli smo to modelirati
za naše kćeri.

1156
00:54:43,996 --> 00:54:45,686
Pa, mislim da je dobro ispalo.

1157
00:54:45,690 --> 00:54:46,941
Da, jest.

1158
00:54:49,335 --> 00:54:50,699
A sada?

1159
00:54:50,704 --> 00:54:52,375
Uvijek sam znala da će ovaj dan doći.

1160
00:54:52,380 --> 00:54:53,733
Planirali smo to.

1161
00:54:53,738 --> 00:54:55,611
I spreman sam učiniti sve što je potrebno,

1162
00:54:55,616 --> 00:54:56,951
uključujući i život ovdje s Mikeom.

1163
00:54:59,871 --> 00:55:00,922
Dobro.

1164
00:55:03,707 --> 00:55:05,946
Napravimo kratku pauzu, ha?

1165
00:55:05,951 --> 00:55:07,591
- Gdje ti je toalet?
- Uh, samo tamo.

1166
00:55:45,139 --> 00:55:46,737
Jako poštujem vas dvoje

1167
00:55:46,742 --> 00:55:48,146
riješili vaš odnos.

1168
00:55:48,151 --> 00:55:51,124
Sukobne ambicije
teško je njima upravljati,

1169
00:55:51,129 --> 00:55:52,835
i napravio si dobar aranžman.

1170
00:55:52,840 --> 00:55:54,253
Hvala.

1171
00:55:54,258 --> 00:55:55,796
Upalilo nam je.

1172
00:55:55,801 --> 00:55:57,171
Ali otvoreni dio braka

1173
00:55:57,176 --> 00:55:58,763
ne može nastaviti tijekom kampanje.

1174
00:56:02,850 --> 00:56:04,096
Znamo to.

1175
00:56:04,101 --> 00:56:05,607
Kako si?

1176
00:56:05,612 --> 00:56:07,181
Moj posao je znati.

1177
00:56:07,186 --> 00:56:08,850
Čuo sam šapat i nastavio.

1178
00:56:08,855 --> 00:56:10,525
Nije moguće potvrditi.

1179
00:56:11,567 --> 00:56:13,939
Andyjeve stvari u kupaonici
bio je lijep dodir,

1180
00:56:13,944 --> 00:56:16,442
ali ovaj sloj bračne harmonije

1181
00:56:16,447 --> 00:56:18,109
debeo je otprilike jednu noć.

1182
00:56:18,114 --> 00:56:20,153
I unatoč tome kako stvari
navodno su se promijenili,

1183
00:56:20,158 --> 00:56:22,831
američko biračko tijelo
nije spreman za prvi par

1184
00:56:22,836 --> 00:56:24,658
s aranžmanom.

1185
00:56:26,666 --> 00:56:28,037
on je dobar

1186
00:56:28,042 --> 00:56:29,846
Pa, što sada?

1187
00:56:29,851 --> 00:56:32,109
Moram zagaziti u mutno
dijelovi ovoga s tobom,

1188
00:56:32,114 --> 00:56:33,918
i morat ćeš mi dopustiti.

1189
00:56:33,923 --> 00:56:36,170
Moram sve znati.

1190
00:56:36,175 --> 00:56:38,004
- Možemo mi to.
- Dobro.

1191
00:56:38,009 --> 00:56:40,090
Krenimo od imena
svih vaših partnera

1192
00:56:40,095 --> 00:56:42,218
u posljednjih pet godina.

1193
00:56:42,223 --> 00:56:43,635
Što sad?

1194
00:56:43,640 --> 00:56:45,693
Možete napraviti popis na svojim telefonima.

1195
00:56:59,956 --> 00:57:01,661
Ne čitam ovo pred njim.

1196
00:57:01,666 --> 00:57:04,763
- Da, ne.
- Potpuno razumijem.

1197
00:57:18,467 --> 00:57:20,131
Znam tog.

1198
00:57:20,136 --> 00:57:22,235
- Tri manje?
- četiri.

1199
00:57:22,240 --> 00:57:23,908
Koliko pada?

1200
00:57:23,913 --> 00:57:27,136
To nije natjecanje.
Nema ni sobe

1201
00:57:27,141 --> 00:57:28,722
niti potreba za ljubomorom na prošlost.

1202
00:57:28,727 --> 00:57:30,563
Ostanimo usmjereni naprijed.

1203
00:57:35,819 --> 00:57:37,278
U redu.

1204
00:57:39,154 --> 00:57:42,778
Dobro. Ali ne više
sve-možeš-jesti švedski stol.

1205
00:57:42,783 --> 00:57:45,740
To je fiksna cijena za oboje
od vas odavde nadalje.

1206
00:57:45,745 --> 00:57:47,230
Možeš li to učiniti?

1207
00:58:55,105 --> 00:58:57,755
I zato mi je zadovoljstvo
da najavim svoje trčanje

1208
00:58:57,760 --> 00:58:59,855
kao nezavisni kandidat

1209
00:58:59,860 --> 00:59:01,906
za predsjednika Sjedinjenih Država!

1210
00:59:03,155 --> 00:59:04,407
Učinimo to!

1211
01:00:36,421 --> 01:00:41,921
- Sinkronizirao i ispravio Firefly -
- www.MY-SUBS.com -