1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,117 --> 00:00:06,787 - Prethodno u Billions. - Igre 2028 2 00:00:06,828 --> 00:00:08,664 više se ne može održati u New Yorku. 3 00:00:08,705 --> 00:00:10,123 Morao me podsjetiti koje je uzeo od mene. 4 00:00:10,123 --> 00:00:11,458 Sada je vrijeme za povratak. 5 00:00:11,500 --> 00:00:12,751 Navalit će pravo na tebe. 6 00:00:12,793 --> 00:00:14,628 Moramo nečim mahnuti da privuče njegovu pažnju. 7 00:00:14,628 --> 00:00:16,338 Taj park je savršena meta. 8 00:00:16,338 --> 00:00:19,383 Ipak dolazi privjesci za ključeve Vandeveld Parka. 9 00:00:19,424 --> 00:00:20,759 Netko treba zagovarati 10 00:00:20,759 --> 00:00:22,135 za ljude koji zapravo plaćaju poreze, 11 00:00:22,135 --> 00:00:23,679 a na ovoj, to sam ja. 12 00:00:23,679 --> 00:00:25,347 Trebaš mi napisati pismo Senatu New Yorka 13 00:00:25,389 --> 00:00:27,683 tražeći posebnu sjednicu glasovati o njegovoj smjeni. 14 00:00:27,683 --> 00:00:29,226 Glavni državni odvjetnik Rhoades 15 00:00:29,268 --> 00:00:32,312 iskoristio svoje sjedište moći plaćati osobne osvete. 16 00:00:32,354 --> 00:00:33,480 - Da. - Da. 17 00:00:33,522 --> 00:00:35,190 - Da. - Charles Rhoades Jr 18 00:00:35,232 --> 00:00:37,609 smijenjen s dužnosti državnog odvjetnika države New York. 19 00:00:37,609 --> 00:00:39,778 Nisam zapravo upucan mrtav u mom rovu. 20 00:00:39,778 --> 00:00:42,573 Zatvori oči, Chuck. Gotovo je i gotovo. 21 00:01:05,053 --> 00:01:06,430 I teška srca, 22 00:01:06,430 --> 00:01:07,764 dižemo čaše na čovjeka 23 00:01:07,764 --> 00:01:09,933 koji je tako neustrašivo vodio ovaj ured. 24 00:01:09,933 --> 00:01:13,061 Chuck, samo mi je žao ovo ne može biti ispravno 25 00:01:13,061 --> 00:01:14,646 ispraćaj bifteka, ali... 26 00:01:14,688 --> 00:01:16,440 Oh, ionako više ne jedem crveno meso. 27 00:01:17,410 --> 00:01:20,152 Pa, sve dok nikad ne gubiš ti instinkti mesoždera, 28 00:01:20,152 --> 00:01:21,737 mi, ljudi, još ih trebamo. 29 00:01:21,737 --> 00:01:24,573 Pa, nisam siguran što dobro sad će me srediti, ali... 30 00:01:24,615 --> 00:01:25,907 Ti, Chuck Rhoades, 31 00:01:25,949 --> 00:01:29,536 podsjetio nas kako da uzmemo na velike neprijatelje i sile 32 00:01:29,536 --> 00:01:31,705 bez straha i brige za sebe, 33 00:01:31,747 --> 00:01:35,584 a nas ostavljaš ojačane da nastavi u istom duhu. 34 00:01:35,584 --> 00:01:37,085 Čuj, čuj. 35 00:01:37,127 --> 00:01:39,212 Nedostajat ćeš nam, Chuck. 36 00:01:39,212 --> 00:01:41,840 Sada ću zapravo morati raditi svoj vlastiti slučaj. 37 00:01:43,216 --> 00:01:47,012 Pa, propustit ću misiju, i svi vi. 38 00:01:47,012 --> 00:01:48,096 Cijelo mjesto. 39 00:01:48,096 --> 00:01:49,723 Čak i kava Barney Miller. 40 00:01:50,767 --> 00:01:52,059 Hvala vam puno. 41 00:01:52,059 --> 00:01:53,268 Hvala vam, ljudi. 42 00:01:53,268 --> 00:01:54,811 jesi dobro 43 00:01:54,811 --> 00:01:57,314 - Naravno, zašto? - Samo osjećaj. 44 00:01:57,356 --> 00:01:58,940 Možda je poziv problem. 45 00:01:58,982 --> 00:02:00,525 I ja želim vidjeti. Što radiš ovaj tjedan... 46 00:02:00,525 --> 00:02:02,152 - Ovaj vikend. - Uh... 47 00:02:02,194 --> 00:02:03,854 možete. 48 00:02:04,328 --> 00:02:05,656 Upravo sam stigao u Telemark. 49 00:02:05,656 --> 00:02:06,865 Do subote ću biti na portalu. 50 00:02:06,907 --> 00:02:08,617 Pokušavamo oboriti Papertov rekord. 51 00:02:08,659 --> 00:02:10,452 - Ovo ti je drugi pokušaj? - Treći. 52 00:02:10,452 --> 00:02:11,995 Želiš li poći s nama? 53 00:02:12,037 --> 00:02:13,288 Biti amajlija za sreću? 54 00:02:13,330 --> 00:02:15,624 Tražim točno suprotno od ledene izbočine 55 00:02:15,624 --> 00:02:17,000 i užad za ovjes. 56 00:02:17,000 --> 00:02:19,002 primamljivo. 57 00:02:19,044 --> 00:02:21,088 Ali pristajem na svoje planove. 58 00:02:21,129 --> 00:02:23,132 Pa smo opet tu. 59 00:02:23,167 --> 00:02:25,425 Nema nas nigdje. Nisi kažnjen. 60 00:02:25,467 --> 00:02:26,802 Ako rano padne snijeg, 61 00:02:26,843 --> 00:02:30,055 Mogu vas prevesti helikopterom od Yukona do Osla. 62 00:02:30,097 --> 00:02:32,057 udaljen sam jedan poziv. 63 00:02:32,724 --> 00:02:35,602 Hoću li te vidjeti s mikrofonom 64 00:02:35,644 --> 00:02:37,020 zalijepljena za tvoj rever, 65 00:02:37,062 --> 00:02:40,190 sjedeći pokraj Andersona Coopera na Toobinovu sjedalu? 66 00:02:40,232 --> 00:02:41,858 Ooh, mora da je loša sreća da to tako nazovem. 67 00:02:41,858 --> 00:02:44,403 I, ne, ne mislim tamo sam se zaputio. 68 00:02:44,444 --> 00:02:48,657 Javni servis druge vrste. Druga izborna funkcija. 69 00:02:48,657 --> 00:02:52,411 Ili podcast, možda. 70 00:02:52,452 --> 00:02:54,705 Izgradnja publike čini se da je najbolji jarak 71 00:02:54,705 --> 00:02:56,415 danas svatko može proizvoditi. 72 00:02:56,415 --> 00:03:00,210 - A budući da si bio po strani... - Ja sam sa strane. 73 00:03:01,336 --> 00:03:03,046 Ali oblik glagola, ne uspijeva točno uhvatiti 74 00:03:03,046 --> 00:03:06,425 sila kojom sam bio iščupan iz ovog ureda. 75 00:03:06,425 --> 00:03:09,553 Ovo nije trenerov DNP. Ovo je puč. 76 00:03:09,594 --> 00:03:11,972 I unatoč onome što sam rekao sobi, 77 00:03:12,013 --> 00:03:15,142 u duhu dobrohotnosti, moraš znati da ja... 78 00:03:15,142 --> 00:03:19,229 još uvijek smo jako angažirani u ovoj borbi za dusu... 79 00:03:19,271 --> 00:03:21,690 Pa, ne, zaručen sam. 80 00:03:21,690 --> 00:03:24,109 Bez sumnje, to je moj posao. 81 00:03:24,109 --> 00:03:25,277 I kao što si učinio, 82 00:03:25,318 --> 00:03:28,238 Moram preseliti ured naprijed na moj način. 83 00:03:28,238 --> 00:03:30,949 I ručno sam te odabrao za ovo. 84 00:03:30,949 --> 00:03:34,244 Vidio sam neobrađeni dijamant draguljarskim očima. 85 00:03:34,244 --> 00:03:36,663 Rekao si da je to s okom krojačkim. 86 00:03:36,705 --> 00:03:39,624 Zaista jesam, da. Točkasta postolja. 87 00:03:40,429 --> 00:03:43,462 Promjena je teška. nitko očekuje da budete zadovoljni s ovim. 88 00:03:43,503 --> 00:03:45,130 Ili sadržaj. 89 00:03:45,130 --> 00:03:47,632 Ali uživajte u oprostu. 90 00:03:47,632 --> 00:03:49,176 Ovo je vaše slavlje. 91 00:03:49,921 --> 00:03:51,261 Da. 92 00:03:52,679 --> 00:03:54,765 Kao bdijenje. 93 00:04:20,137 --> 00:04:22,709 - Ulazi, Rhoades. - Kad nekoga izvodiš, 94 00:04:22,751 --> 00:04:25,629 bolje ih je vezati manžetama i užetom prije nego što razgovor počne. 95 00:04:25,670 --> 00:04:27,297 Inače bi mogli pobjeći. 96 00:04:27,339 --> 00:04:28,882 Oh, probaj trčati u tim vrhovima krila, 97 00:04:28,882 --> 00:04:31,103 past ćeš na guzicu poput Bustera Keatona. 98 00:04:31,138 --> 00:04:34,346 U kojem trenutku možemo dobiti do uveza i tako dalje. 99 00:04:35,347 --> 00:04:36,848 Hvala na ponudi, ljudi, ali, uh... 100 00:04:36,890 --> 00:04:38,600 Chuck, imamo tvoje stvari. 101 00:04:38,600 --> 00:04:39,726 Napravljen je plan. 102 00:04:39,768 --> 00:04:40,894 Vodimo vas u Rundas Lodge. 103 00:04:40,894 --> 00:04:43,104 Svjež zrak. Ukusne trljačice. 104 00:04:43,104 --> 00:04:44,356 I snažna karoserija. 105 00:04:45,126 --> 00:04:46,775 Namjeravao sam prošetati mostom. 106 00:04:46,775 --> 00:04:48,777 Uzmite kontemplativni konstituciju 107 00:04:48,819 --> 00:04:50,570 kroz grad koji se raspada. 108 00:04:50,612 --> 00:04:53,281 Čini se prikladnijim nego izležavati se u nekim toplicama. 109 00:04:53,281 --> 00:04:54,783 Ne, možete uzeti svoj ustav 110 00:04:54,783 --> 00:04:56,952 kad si u staračkom domu. 111 00:04:56,993 --> 00:05:00,080 - Uđi u prokleti auto. - Ne tjeraj nas da te drogiramo. 112 00:05:39,870 --> 00:05:45,500 Sada, svi telefoni u GoDark torbi. 113 00:05:46,251 --> 00:05:47,252 Blokiranje signala, 114 00:05:47,294 --> 00:05:49,337 izvan mreže za vrijeme trajanja. 115 00:05:50,448 --> 00:05:51,506 Ne događa se. 116 00:05:51,548 --> 00:05:53,216 Oh, radim sranje iz ovog psića 117 00:05:53,216 --> 00:05:56,303 pronaći sljedećeg grgeča iz koji da mi se osveti. 118 00:05:56,303 --> 00:05:57,679 Sve će to biti poslije. 119 00:05:57,721 --> 00:06:00,181 Potičem vas da izvršite resetiranje. Zato smo ovdje. 120 00:06:00,223 --> 00:06:04,060 Ne, jebeno ću resetirati od sebe telefon u ruci. 121 00:06:04,686 --> 00:06:07,022 Pa, ako jedan tip ima svoj telefon, to ga upropasti. 122 00:06:07,022 --> 00:06:08,148 Fino. 123 00:06:08,189 --> 00:06:11,026 A ti mi nadoknađuješ za GoDark torbu, sine. 124 00:06:11,067 --> 00:06:12,444 Hmm. 125 00:06:16,781 --> 00:06:19,034 Rhoades je posječen, ali nije završeno. 126 00:06:19,075 --> 00:06:20,785 - Htio bih razgovarati o sljedećem... - Ne znam. 127 00:06:21,312 --> 00:06:22,370 Ne želim razgovarati o tome. 128 00:06:22,370 --> 00:06:23,830 Želiš razgovarati o plijenu. 129 00:06:23,830 --> 00:06:25,081 Teorija je, 130 00:06:25,123 --> 00:06:27,292 morate se nagraditi nakon pobjede. 131 00:06:27,334 --> 00:06:28,960 Jača podsvijest 132 00:06:29,002 --> 00:06:30,921 staviti sve na kocku u sljedećoj bitci. 133 00:06:30,921 --> 00:06:33,548 bez toga, javlja se autonomna slabost 134 00:06:33,590 --> 00:06:36,384 za koje čak i željezna disciplina ne može nadoknaditi. 135 00:06:36,384 --> 00:06:39,387 Razumije se, na visceralnoj razini. 136 00:06:39,387 --> 00:06:41,389 Čak i bez svih znanstvenih riječi. 137 00:06:41,431 --> 00:06:43,433 Dovraga, ja čak ni ne čekam pobjedu. 138 00:06:44,189 --> 00:06:46,144 To je samo razvrat. 139 00:06:47,062 --> 00:06:49,022 Razgovarao sam s Andyjem. Nije slobodna. 140 00:06:49,064 --> 00:06:50,774 Ali ono što je Scooter opisivao 141 00:06:50,774 --> 00:06:53,109 Mislim da je još važnije za trupe nego general. 142 00:06:53,151 --> 00:06:55,028 - Bit će dobro. - Ne, ne, ne. 143 00:06:55,070 --> 00:06:58,740 Trebaju pojesti zmajevo srce, kušati ga. 144 00:06:58,782 --> 00:07:00,158 Stvarno? Ova grupa? 145 00:07:00,158 --> 00:07:03,578 Pogotovo ova grupa. Nema drugog načina. 146 00:07:03,620 --> 00:07:07,415 Je li to nekakav kod za tvrdo ponovno podizanje sustava ili...? 147 00:07:07,457 --> 00:07:08,917 Sazovite sastanak svih ruku. 148 00:07:08,917 --> 00:07:12,087 Prekosutra u kući. 149 00:07:22,477 --> 00:07:23,623 Vuci! 150 00:07:28,561 --> 00:07:29,604 Sranje. 151 00:07:29,646 --> 00:07:31,856 Puknu se kad slete, ako je to neka utjeha. 152 00:07:31,898 --> 00:07:35,902 Biti mudrac je nepristojno za člana klupe. 153 00:07:35,944 --> 00:07:37,862 I ova prigušnica je neispravna. 154 00:07:37,904 --> 00:07:39,531 Naravno da jest. 155 00:07:45,161 --> 00:07:46,538 Vuci. 156 00:07:50,792 --> 00:07:52,544 Nije bio spreman. 157 00:07:52,585 --> 00:07:55,130 Samo budala kaže "vuci" ako nije spreman. 158 00:07:55,171 --> 00:07:57,507 Previše uvlačenja tvoja soba sinoć. 159 00:07:57,507 --> 00:08:00,552 Gledajte i učite, dečki. 160 00:08:03,680 --> 00:08:04,889 Vuci. 161 00:08:07,559 --> 00:08:09,185 Mislim da sam ukrao drugu. 162 00:08:09,185 --> 00:08:12,522 - Oh, sranje. - Čisti promašaji. 163 00:08:24,962 --> 00:08:26,032 Vuci! 164 00:08:27,954 --> 00:08:29,581 Vau! 165 00:08:29,622 --> 00:08:31,624 Duplo! U zoni ste! 166 00:08:31,624 --> 00:08:33,460 Samo zamišljam Princea lice na glini, 167 00:08:33,501 --> 00:08:34,961 a čini se da ga kuglice pronalaze. 168 00:08:34,961 --> 00:08:36,865 Opsesija fokusira čovjeka. 169 00:08:36,900 --> 00:08:40,425 Opsjednut sam time da ti pomognem rebrendiraj i ponovno se fokusiraj, Chuck. 170 00:08:40,467 --> 00:08:44,387 Mislimo da vam je potrebna pozicija, baza moći iz koje se može djelovati. 171 00:08:44,387 --> 00:08:47,807 Ne želimo te vidjeti Spiral out idući za osvetom. 172 00:08:47,849 --> 00:08:50,977 Glavni savjetnik u obrambenom izvođaču. 173 00:08:50,977 --> 00:08:52,270 E sad, to je vrsta novca 174 00:08:52,312 --> 00:08:55,148 koji briše mrlju bilo kakvog neuspjeha daleko. 175 00:08:55,148 --> 00:08:57,609 Možete osmisliti strategiju Princ sa mnom, 176 00:08:57,650 --> 00:08:59,360 ili možemo pucati u tišini. 177 00:08:59,360 --> 00:09:01,404 Jer ideja da neki svjež zrak i blatne kupke 178 00:09:01,446 --> 00:09:04,282 mogao promijeniti tko sam ili ono za što se zalažem je smiješno. 179 00:09:04,324 --> 00:09:06,576 Chuck, ne želimo te u potpunosti promijeniti. 180 00:09:06,576 --> 00:09:08,453 Ali malo rasta, malo truda... 181 00:09:08,495 --> 00:09:10,413 Ne, nezainteresirano. 182 00:09:10,455 --> 00:09:12,040 Pokušajte, samo na trenutak, 183 00:09:12,082 --> 00:09:13,708 biti tip čovjeka koji bi mogao sjediti 184 00:09:13,750 --> 00:09:15,335 na najvišem sudu u zemlji. 185 00:09:15,376 --> 00:09:19,089 slušatelj, razmatrač svih mogućnosti. 186 00:09:19,130 --> 00:09:20,381 Konzultanti, lobisti. 187 00:09:20,423 --> 00:09:22,550 Ovi ljudi barataju više moć nego što si ikada imao. 188 00:09:22,592 --> 00:09:24,594 - Imamo popis. - Ne može. 189 00:09:24,594 --> 00:09:26,346 Kao što leopard ne može promijeniti svoje pjege. 190 00:09:26,387 --> 00:09:28,973 I to nije samo klišej. Istina je. 191 00:09:28,973 --> 00:09:30,308 briješ kaput, 192 00:09:30,308 --> 00:09:34,229 mrlje su još tu, sve do njegove jebene kože. 193 00:09:34,270 --> 00:09:35,814 Vraćam se da obavim neke pozive. 194 00:09:35,814 --> 00:09:37,315 Pa, izgledat ćeš očajno. 195 00:09:37,315 --> 00:09:39,943 Ne. Aktivirano. Motivirano. Ne očajna. Drugačije je. 196 00:09:39,984 --> 00:09:41,402 Oni će to vidjeti. 197 00:09:41,402 --> 00:09:43,071 I možda pokušati bacati tvoje oružje na glini, 198 00:09:43,100 --> 00:09:45,065 mogli biste stvarno nešto pogoditi. 199 00:09:45,138 --> 00:09:46,742 Ehh 200 00:09:55,125 --> 00:09:57,460 Naš običaj je da se javimo, pozdravimo. 201 00:09:57,460 --> 00:09:58,837 Umoran sam od objašnjavanja 202 00:09:58,837 --> 00:10:01,631 Predujam olimpijskih sponzora su bespovratne. 203 00:10:03,133 --> 00:10:04,384 Pucao si i promašio. 204 00:10:04,384 --> 00:10:07,637 Idi se pariti sam sa sobom, ti jeftini seronjo. 205 00:10:08,721 --> 00:10:10,140 Nadam se da to nije bio vaš župnik. 206 00:10:10,181 --> 00:10:14,644 Sada sam došao ovamo da vam zapravo pomognem. 207 00:10:15,270 --> 00:10:17,355 Je li ovo namještaljka? Kao s dječakom? 208 00:10:17,355 --> 00:10:19,816 Jer ja ne mislim na tebe i ja imam isti ukus. 209 00:10:19,858 --> 00:10:21,860 Postavlja te da pobijediš to kongresno mjesto. 210 00:10:21,901 --> 00:10:22,902 Nazovi ovaj broj. 211 00:10:22,944 --> 00:10:24,696 On je najbolji u kopanju seri po ljudima, 212 00:10:24,696 --> 00:10:26,364 daleko bolje nego što će imati druga strana. 213 00:10:26,364 --> 00:10:29,784 Moraš vidjeti što će otkriti na tebi. 214 00:10:29,784 --> 00:10:30,994 na mene? 215 00:10:30,994 --> 00:10:33,621 Mislio sam da je ideja pronaći sranje s druge strane. 216 00:10:33,621 --> 00:10:36,875 Najprije najprije: upoznajte sebe. 217 00:10:39,085 --> 00:10:40,211 Cijenim to. Ja znam. 218 00:10:40,211 --> 00:10:43,214 Hm, ali moj ormar je prazan. 219 00:10:43,256 --> 00:10:44,883 Ne može se naći kostur. 220 00:10:45,149 --> 00:10:47,760 Molim. Svatko s peteroznamenkastim 401K 221 00:10:47,760 --> 00:10:49,596 ima skrivena sranja na koja su zaboravili, 222 00:10:49,637 --> 00:10:51,014 ili nikada nije ni znao. 223 00:10:51,055 --> 00:10:54,184 Jednom kada ste u utrci, neće dugo ostati skriveno. 224 00:10:54,225 --> 00:10:55,977 Možeš ići ispred svog, 225 00:10:55,977 --> 00:10:58,730 ili pričekajte do druge strane poprska te njime. 226 00:10:58,730 --> 00:11:00,231 Vaš poziv. 227 00:11:00,857 --> 00:11:03,693 Prilično sam siguran da je moj poziv ne upućujući ovaj poziv. 228 00:11:04,903 --> 00:11:08,698 Onda tvoj neće biti velik dio utrke uopće. 229 00:11:14,454 --> 00:11:16,122 Kako ti je super knjiga radi otkako si ga vratio? 230 00:11:16,122 --> 00:11:17,498 Ne sramim se toga. 231 00:11:17,540 --> 00:11:19,042 Da, osjećaš se dobro zbog toga, zar ne? 232 00:11:23,338 --> 00:11:26,758 znaš, neke religije misle da jaje 233 00:11:26,799 --> 00:11:28,301 je simbol duše. 234 00:11:28,343 --> 00:11:30,345 - Jeste li to znali? - Ima li ovo smisla? 235 00:11:30,345 --> 00:11:33,181 "DAO-ovi su izvorni za internet organizacije kolektivno vode 236 00:11:33,181 --> 00:11:34,474 i u vlasništvu njihovih članova." Ili da dodam: 237 00:11:34,515 --> 00:11:36,351 "ekskluzivni cjevovod u kripto"? 238 00:11:36,392 --> 00:11:38,102 Znate li gdje mogu dobiti Visoki Ivan Osvajač korijen 239 00:11:38,144 --> 00:11:39,479 u New Yorku? Želim probati 240 00:11:39,520 --> 00:11:40,855 - i vidi je li... - Ups. 241 00:11:40,897 --> 00:11:43,107 Netko je dolje Anđeosko srce zečja rupa. 242 00:11:43,149 --> 00:11:45,757 Ja sam, skroz dole, i to je stvarno jebeno 243 00:11:45,792 --> 00:11:47,240 s mojom homeostazom spavanja i budnosti. 244 00:11:47,275 --> 00:11:49,614 Kad gledaš od kraja do kraja, iznova i iznova, 245 00:11:49,614 --> 00:11:50,865 zapravo postaje manje jasno. 246 00:11:50,907 --> 00:11:52,325 Počinje kliziti kroz vaš um 247 00:11:52,367 --> 00:11:53,785 poput filmske ljudske stonoge. 248 00:11:53,785 --> 00:11:55,328 Mogli biste, i ne govorim to samo tako 249 00:11:55,328 --> 00:11:58,122 jer Mickey Rourke je, pa, Mickey Rourke. 250 00:11:58,122 --> 00:11:59,290 Samo prestani gledati. 251 00:11:59,332 --> 00:12:00,583 Da, ali moram dokazati svoju teoriju 252 00:12:00,625 --> 00:12:03,086 da je svatko Harry Angel ili Johnny Favorite. 253 00:12:03,127 --> 00:12:06,005 Uf, neki od nas su Lisa Bonet pokušavajući napraviti svijet 254 00:12:06,005 --> 00:12:08,299 zaboraviti da je Denise Huxtable postojala. 255 00:12:09,848 --> 00:12:11,261 Čini se da Filip stvara pravi 256 00:12:11,302 --> 00:12:13,179 "vođa ljudi" vibra na podu. 257 00:12:13,221 --> 00:12:14,514 Zašto ostajem ovdje. 258 00:12:14,555 --> 00:12:16,599 imam nešto za tebe, ako imate propusnost. 259 00:12:16,641 --> 00:12:18,476 Glavu gore. 260 00:12:19,352 --> 00:12:21,187 Sutra ne radimo. Cijela operacija. 261 00:12:21,187 --> 00:12:22,647 To je stvarno više moja odluka 262 00:12:22,689 --> 00:12:24,065 nego direktiva s visine. 263 00:12:24,107 --> 00:12:26,067 Postoji sve ruke sutra navečer kod Princea. 264 00:12:26,109 --> 00:12:27,318 Dakle, ne, nije. 265 00:12:27,360 --> 00:12:28,820 Ured će sutra ostati prazan 266 00:12:28,820 --> 00:12:30,280 dok svi saberu svoje misli. 267 00:12:30,280 --> 00:12:32,115 A predmet ove sve ruke je? 268 00:12:32,115 --> 00:12:33,574 Poznato po dolasku. 269 00:12:33,574 --> 00:12:34,909 Sva ostala pitanja, 270 00:12:34,951 --> 00:12:37,620 molimo pošaljite "Oh, točno, baš nas briga." 271 00:12:37,620 --> 00:12:39,330 Vidimo se tamo. 272 00:12:42,041 --> 00:12:43,793 U redu, onda. 273 00:12:47,005 --> 00:12:48,022 Što je sve to bilo? 274 00:12:48,064 --> 00:12:49,841 Živjeli su od posuđenog vremena 275 00:12:49,841 --> 00:12:52,010 u sjećanjima drugog čovjeka. 276 00:12:53,636 --> 00:12:56,806 Jednostavno je puno bolje kada igramo paralelno. 277 00:13:03,313 --> 00:13:05,148 Apelirao sam na njih i preklinjao ih, 278 00:13:05,148 --> 00:13:06,441 ali odgovor je ne. 279 00:13:06,482 --> 00:13:09,902 Nema usluge do stranka je potpuno sjedila. 280 00:13:09,944 --> 00:13:11,362 Dobio sam piće. 281 00:13:13,156 --> 00:13:15,908 Parohijalno jebeno držanje. 282 00:13:17,285 --> 00:13:19,620 Chucka smo zakonski proglasili mrtvim, 283 00:13:19,662 --> 00:13:21,456 i za deset minuta, 284 00:13:21,456 --> 00:13:23,916 pilimo u bizon rebra oči. 285 00:13:23,958 --> 00:13:25,335 Dogovoreno? 286 00:13:26,794 --> 00:13:28,880 Ja ću ga srediti. 287 00:13:31,758 --> 00:13:33,051 razumijem. 288 00:13:34,167 --> 00:13:37,263 Opet, razumijem. 289 00:13:37,305 --> 00:13:38,848 Ali volio bih se osobno upoznati 290 00:13:38,890 --> 00:13:41,059 da ti kažem što planiram učiniti u vezi s tim. 291 00:13:42,518 --> 00:13:45,897 Mm-hmm. I čekam vijest iz vašeg ureda. 292 00:13:45,897 --> 00:13:48,358 - Isuse Kriste. - Jedemo. 293 00:13:49,171 --> 00:13:50,401 Pa, nećemo jesti. 294 00:13:50,443 --> 00:13:52,070 Čekamo vas tako da možemo jesti. 295 00:13:52,070 --> 00:13:55,698 Ira, što imam apetit jer neće stići na tanjur. 296 00:13:55,698 --> 00:13:56,991 Znam, druže, 297 00:13:56,991 --> 00:13:58,576 ali sjedeći ovdje gore kipuće nije dobro za tebe. 298 00:13:58,618 --> 00:14:00,411 Umrli ste. Nemate zamah. 299 00:14:00,411 --> 00:14:01,954 Nitko te sada neće dirati. 300 00:14:01,996 --> 00:14:04,957 svjestan sam, ali posljednji put kad sam se osjećao kao ja 301 00:14:04,999 --> 00:14:06,459 bio na podu te komore. 302 00:14:06,501 --> 00:14:09,754 Pobijedi ili izgubi, tu mi je mjesto. 303 00:14:10,588 --> 00:14:12,131 Pa zašto se ne možeš ponašati kao moj Chuck Bodak 304 00:14:12,173 --> 00:14:14,509 i zatvori moj rez da mogu odgovoriti na sljedeće zvono? 305 00:14:14,509 --> 00:14:16,427 Sometimes a good cornerman baca u ručnik 306 00:14:16,427 --> 00:14:18,221 kad je i njegov borac igra ali nadmašena. 307 00:14:18,221 --> 00:14:20,390 Oh, da se nisi usudio. 308 00:14:24,512 --> 00:14:25,654 Izgled. 309 00:14:26,604 --> 00:14:28,648 They won't serve the table dok svi ne sjednemo, 310 00:14:28,648 --> 00:14:30,858 i ne radujem se bilo kojem članu naše posade 311 00:14:30,858 --> 00:14:32,235 u hipoglikemijskom stanju. 312 00:14:32,276 --> 00:14:35,321 Five minutes, and you get your food, 313 00:14:35,363 --> 00:14:37,448 and then I'm back to the phones. 314 00:14:39,617 --> 00:14:41,327 I want to tell you something. 315 00:14:41,327 --> 00:14:43,413 This gristle is as good as anything I've ever ingested. 316 00:14:43,413 --> 00:14:45,373 Sorry, Chuck, I snagged your seat. 317 00:14:45,373 --> 00:14:47,208 I didn't know you'd be joining us. 318 00:14:47,208 --> 00:14:50,253 - Iznenađenje za sve nas. - Oh, sumnjam u to. 319 00:14:50,253 --> 00:14:52,505 Sure, there might have been neke rime za moj razum. 320 00:14:52,505 --> 00:14:54,006 Oh, yeah, your father called me in 321 00:14:54,048 --> 00:14:56,968 da ti ponudim svoj niz specijalnih terapija. 322 00:14:56,968 --> 00:14:58,594 NADs to lengthen your telomeres. 323 00:14:58,594 --> 00:15:00,471 And that's the fountain of youth, moj čovjek. 324 00:15:00,471 --> 00:15:02,807 Or if that's too exotic for you, što kažeš na malo PRT-a... 325 00:15:02,807 --> 00:15:03,975 "platelet replacement therapy"? 326 00:15:04,016 --> 00:15:05,726 I'll just give you a shot in the scalp, 327 00:15:05,726 --> 00:15:07,687 you'll be looking like Oscar Kockajte se za tri mjeseca. 328 00:15:07,687 --> 00:15:09,647 Or blast you in the cock, sada si Jeff Stryker. 329 00:15:09,647 --> 00:15:11,816 Mogu te preobraziti u koji god muškarac ili žena 330 00:15:11,858 --> 00:15:13,109 kakav želiš biti, kolačiću. 331 00:15:13,151 --> 00:15:14,944 Ne treba mi ni detoksikacija, 332 00:15:14,986 --> 00:15:17,405 niti concierge medicinski kokteli. 333 00:15:17,447 --> 00:15:18,948 Mm. Ja ću biti sudac, 334 00:15:18,948 --> 00:15:20,408 porota, i krvnik na onom. 335 00:15:20,450 --> 00:15:21,993 I već sam donio svoju presudu. 336 00:15:21,993 --> 00:15:23,578 - Pogledaj to bljedilo. - Oh. 337 00:15:23,619 --> 00:15:25,079 Samo ćemo zapaliti tvoj franak i grah. 338 00:15:25,079 --> 00:15:26,539 Bit ćeš kao mnh-mnh! 339 00:15:26,581 --> 00:15:28,124 Zašto ne poslušaš doktora, sine. 340 00:15:28,124 --> 00:15:30,209 Svima bi nam dobro došlo malo suvremeni Geritol. 341 00:15:30,251 --> 00:15:31,836 - Osobito ti. - Ne. Nema vremena. 342 00:15:31,836 --> 00:15:32,920 Moram se vratiti u sobu. 343 00:15:32,962 --> 00:15:34,589 Drago mi je da si dobio svoj obrok. 344 00:15:34,589 --> 00:15:36,424 Samo, uh, neka pošalju moj gore. 345 00:15:36,424 --> 00:15:38,509 Shvaćam, sada, zašto... zašto si u... 346 00:15:38,551 --> 00:15:40,178 u takvoj žurbi da vratiti se u svoju sobu? 347 00:15:40,219 --> 00:15:42,972 Dobio si a divna dama tamo gore? 348 00:15:43,014 --> 00:15:45,933 ha? Ako je tako, Doc ima poseban, uh... 349 00:15:45,975 --> 00:15:48,186 Pozivi, tata. Upućivanje poziva. 350 00:15:49,604 --> 00:15:52,690 Rekao sam mu da se smiri. On ne sluša. 351 00:15:57,987 --> 00:15:59,155 Mogu li odrasli imati grčeve? 352 00:15:59,155 --> 00:16:00,823 Ne. Čekaj, što misliš da to znači? 353 00:16:00,865 --> 00:16:04,744 Čekaj, mrzovoljan, van sebe, kao što si upravo sada. 354 00:16:04,785 --> 00:16:06,120 Nemam grčeve. 355 00:16:06,162 --> 00:16:08,873 Na neki način, dopuštam, naravno. 356 00:16:08,873 --> 00:16:10,291 I malo mrzovoljan. Jebati. 357 00:16:10,333 --> 00:16:12,460 Daj mi Binkyja i dekicu i bocu, molim. 358 00:16:12,460 --> 00:16:14,837 Barmen, mogu li dobiti kotlovnicu? 359 00:16:14,837 --> 00:16:16,047 Samo umjesto piva, 360 00:16:16,088 --> 00:16:18,090 možeš li baciti dijete formula u toj čaši? 361 00:16:18,090 --> 00:16:19,550 Uvijek me oraspoložiš, Mafee. 362 00:16:19,592 --> 00:16:21,511 Drago mi je da si se mogao promijeniti naš tjednik do večeras. 363 00:16:21,511 --> 00:16:23,346 Sutra, moram ići na sve ruke 364 00:16:23,387 --> 00:16:24,972 u kući Michaela Princea. 365 00:16:25,014 --> 00:16:26,849 To zvuči... možda prijeteće? 366 00:16:26,891 --> 00:16:28,017 ne znam 367 00:16:28,059 --> 00:16:29,810 Hoće li otpustiti cijelo mjesto? 368 00:16:29,852 --> 00:16:30,853 Nisam sigurna. 369 00:16:30,853 --> 00:16:33,189 Možda bi mi bilo bolje. Uklonite graničnik motora. 370 00:16:33,189 --> 00:16:35,983 Jer kako jest, on neutralizira neke moje poteze, 371 00:16:36,025 --> 00:16:37,527 samo iz razloga u koje je on upućen. 372 00:16:37,527 --> 00:16:39,028 Ponudio bih ti mjesto u High Plains, 373 00:16:39,028 --> 00:16:40,613 - ali ne možemo si priuštiti da vam platimo. - Oh, ne? 374 00:16:40,655 --> 00:16:42,573 Što je s vašim milijunom u kripto od Axe? 375 00:16:42,573 --> 00:16:44,367 Mora da ste ga označili deset, petnaest X. 376 00:16:44,367 --> 00:16:46,327 - Gdje je? - Ne znam. 377 00:16:46,369 --> 00:16:47,870 Ne znaš koliko? 378 00:16:47,870 --> 00:16:49,121 Ne razmišljam o tome. 379 00:16:49,121 --> 00:16:50,748 Što to, dovraga, znači? 380 00:16:50,748 --> 00:16:52,750 Nisi razmišljao kako mnogo si mogao zaraditi 381 00:16:52,750 --> 00:16:54,752 s milijun dolara besplatno električna munja na pogon? 382 00:16:54,752 --> 00:16:55,795 Nisam. 383 00:16:55,836 --> 00:16:59,157 Mafee, mogla si skrenuti to 15 puta, 20. 384 00:16:59,198 --> 00:17:00,241 - U redu. - OK? 385 00:17:00,251 --> 00:17:01,751 Uglavnom nije u redu. 386 00:17:01,820 --> 00:17:05,763 Kod mene je i to je moj novac. Pa sam to ostavio na miru. 387 00:17:06,597 --> 00:17:08,766 Da sam ušao u igra s poklonjenim novčićem, 388 00:17:08,766 --> 00:17:10,601 s nečim što samo sletio u moje krilo, 389 00:17:10,643 --> 00:17:12,353 Počeo bih biti opsjednut, poznaješ me. 390 00:17:12,395 --> 00:17:15,189 Pokušao bih shvatiti svaki mogući potez 391 00:17:15,189 --> 00:17:17,525 dok nijedan drugi potez nije bio moguć, 392 00:17:17,567 --> 00:17:19,569 a zatim shvatiti više. 393 00:17:19,610 --> 00:17:22,113 Posjedovao bi me, umjesto da ga ja posjedujem. 394 00:17:22,154 --> 00:17:23,781 I ne želim biti posjedovan kao takav. 395 00:17:24,572 --> 00:17:27,785 Ne razumijem kako to te može usrećiti. 396 00:17:28,911 --> 00:17:30,663 Vidi, znam teoriju. 397 00:17:30,705 --> 00:17:33,583 Nemoralno je dopustiti a naivčina zadrži svoj novac. 398 00:17:33,583 --> 00:17:36,210 A tržište je naivčina. 399 00:17:36,210 --> 00:17:39,171 Ali cijelo šmrkanje Cymbalta i mljevenje, 400 00:17:39,213 --> 00:17:41,382 jednostavno me nije činilo sretnom. 401 00:17:41,424 --> 00:17:43,301 Usrećuje li te? 402 00:17:57,106 --> 00:17:59,275 Wags je rekao da ćeš sam ući. 403 00:18:00,610 --> 00:18:02,945 Imam tvoje samoistraživanje. 404 00:18:02,987 --> 00:18:04,322 Neki savjeti za kampanju. 405 00:18:04,363 --> 00:18:06,282 Što je to? 406 00:18:06,324 --> 00:18:07,575 Ne bježi. 407 00:18:07,617 --> 00:18:11,412 tvoj život, životi vaše obitelji bit će preokrenuti, 408 00:18:11,454 --> 00:18:13,998 izokrenut do neprepoznatljivosti. 409 00:18:14,665 --> 00:18:17,376 Pobijedite ili izgubite, nikad ga nećete vratiti. 410 00:18:17,376 --> 00:18:19,462 moram trčati. 411 00:18:19,462 --> 00:18:21,005 Dobro. 412 00:18:21,005 --> 00:18:23,341 Jedina vrsta osobe koja bi trebala. 413 00:18:26,237 --> 00:18:27,678 Zašto dva? 414 00:18:27,720 --> 00:18:30,139 Ovo je onaj koji svatko može dobiti. 415 00:18:30,181 --> 00:18:33,351 Ovo je jedini koji mogu. 416 00:18:35,236 --> 00:18:37,855 Dakle, ti si taj, zar ne... 417 00:18:38,731 --> 00:18:42,193 to je pomoglo Axelrodu da nas pobijedi svaki put? 418 00:18:44,403 --> 00:18:46,614 Sve što je bitno je, 419 00:18:46,656 --> 00:18:48,658 Sada sam na tvojoj strani. 420 00:19:12,515 --> 00:19:14,392 Dobro je da jesi u privatnom sektoru. 421 00:19:14,433 --> 00:19:15,976 Barem znam da se ne ljutim. 422 00:19:15,976 --> 00:19:18,646 Trebao bih vas opljačkati ionako očinski ja. 423 00:19:18,646 --> 00:19:19,855 Malo intenzivno, Kate. 424 00:19:19,897 --> 00:19:21,399 Zarežite unatrag za stupanj i pol ili tako nešto. 425 00:19:21,440 --> 00:19:22,900 Možda kad bi mi dopustio ne uspjeti jednom ili dvaput, 426 00:19:22,900 --> 00:19:24,318 Ne bih ga morao donijeti ovako, 427 00:19:24,360 --> 00:19:25,653 ali ovo nije bio tvoj način, zar ne? 428 00:19:25,653 --> 00:19:27,238 Zašto ne uspjeti kad ne morate? 429 00:19:27,238 --> 00:19:29,115 Pa, ovo je otprilike vrijeme gdje sam trebao, 430 00:19:29,115 --> 00:19:31,158 u internatu. 431 00:19:31,701 --> 00:19:33,369 - Tamo si bio superzvijezda. - Bio sam. 432 00:19:34,050 --> 00:19:36,356 I kao što sam siguran da se sjećaš, Završio sam s angažmanom 433 00:19:36,391 --> 00:19:37,713 u malom građanskom neposluhu 434 00:19:37,748 --> 00:19:39,709 koja je završila u jurišu upravne zgrade. 435 00:19:39,750 --> 00:19:41,968 Ono čega se sjećam jest da je bilo mirno 436 00:19:42,003 --> 00:19:44,547 dok nisi bacio uteg za papir kroz stakleni prozor 437 00:19:44,547 --> 00:19:46,799 i cijelo se mjesto diglo Učinite pravu stvar u stilu. 438 00:19:46,799 --> 00:19:48,921 Ništa nije izgorjelo. Nitko nije umro. 439 00:19:48,956 --> 00:19:50,636 I nikad mi nije bilo neugodno o mom udjelu u tome. 440 00:19:50,678 --> 00:19:52,349 Znao sam da će biti posljedica, 441 00:19:52,384 --> 00:19:53,472 i bio sam spreman suočiti se s njima. 442 00:19:53,514 --> 00:19:56,684 Pa treba biti voljan kad jedan izvodi građanski neposluh. 443 00:19:56,684 --> 00:19:59,103 Rizik je ono što to čini teškim. 444 00:19:59,103 --> 00:20:00,438 I platio si cijenu. 445 00:20:00,479 --> 00:20:02,648 Suspendiran si na, koliko, dva tjedna? 446 00:20:02,648 --> 00:20:04,608 Da. Da, bila sam. 447 00:20:04,608 --> 00:20:05,860 I to je bilo to. 448 00:20:05,901 --> 00:20:08,154 Što je bilo čudno, jer neki od druge djece 449 00:20:08,154 --> 00:20:09,613 imali bilješke u svojim datotekama, 450 00:20:09,655 --> 00:20:13,159 a njihovi su fakulteti odskočili njihova prihvaćanja zbog toga. 451 00:20:13,200 --> 00:20:14,410 Ali ne ja. 452 00:20:14,452 --> 00:20:16,162 Što sam mislio da je zbog načina 453 00:20:16,162 --> 00:20:17,830 da sam doprinio u školi... 454 00:20:17,872 --> 00:20:20,374 studentska vlada, sport i kazalište i sve to. 455 00:20:20,374 --> 00:20:21,375 Zato. 456 00:20:21,417 --> 00:20:25,296 Platio si ravnatelju hipoteka, u gotovini, 457 00:20:25,337 --> 00:20:27,715 kako ne bi poslala poruku na fakultet, 458 00:20:27,757 --> 00:20:29,550 i nisu htjeli poništiti moj prijem. 459 00:20:29,592 --> 00:20:31,302 I ponovio bih to. 460 00:20:32,280 --> 00:20:33,721 Imali ste pravo protestirati. 461 00:20:33,763 --> 00:20:37,016 I zaradio si svoj put u školu. Kraj. 462 00:20:37,096 --> 00:20:39,185 Ljudi s puno dužim staža u sjedištu vlasti 463 00:20:39,185 --> 00:20:42,229 i utjecaj su radili ove stvari generacijama, 464 00:20:42,229 --> 00:20:43,481 ljudima poput nas. 465 00:20:43,481 --> 00:20:46,000 Zašto ne bismo zaštitili naš vlastiti napredak? 466 00:20:46,018 --> 00:20:47,318 Vaš? 467 00:20:47,318 --> 00:20:48,694 Ne radi se o meni, Kate, 468 00:20:48,694 --> 00:20:51,322 ili što sam učinio. Nije te briga za ništa od toga. 469 00:20:51,322 --> 00:20:52,656 Sam sebi odvlačiš pažnju, 470 00:20:52,656 --> 00:20:53,908 brinući se o vanjskom, 471 00:20:53,949 --> 00:20:55,701 o svim stvarima izvan sebe 472 00:20:55,701 --> 00:20:57,328 koji utječu na vaš život. 473 00:20:57,369 --> 00:20:58,954 Odrasti dovraga i shvati 474 00:20:58,954 --> 00:21:01,207 jedina stvar koju možeš kontrolirati si ti. 475 00:21:01,248 --> 00:21:02,792 I sljedeći put kad me iznenadiš, 476 00:21:02,792 --> 00:21:04,001 donesi tortu i nekoliko svijeća 477 00:21:04,001 --> 00:21:06,962 i spremi se da mi otpjevaš prokletu pjesmu. 478 00:21:49,588 --> 00:21:51,715 Vidim da smo oboje Škola Jimmyja Conwaya. 479 00:21:51,715 --> 00:21:53,050 Rano na sastanak. 480 00:21:53,092 --> 00:21:56,887 Da, pa, ja više nego ti, čini se. 481 00:21:58,264 --> 00:22:00,474 kako ide 482 00:22:00,933 --> 00:22:02,476 Postoji psihološki termin 483 00:22:02,518 --> 00:22:05,813 za razmišljanje da si jednom vidjeti da netko nešto radi, 484 00:22:05,855 --> 00:22:08,816 možete ponoviti radnju, bez pomoći. 485 00:22:08,816 --> 00:22:10,025 Dunning-Kruger, naravno. 486 00:22:10,025 --> 00:22:11,861 Spyros je hodajući primjer toga. 487 00:22:11,861 --> 00:22:14,780 - Osim kave. - Da. Prenapuhana samoprocjena. 488 00:22:14,822 --> 00:22:18,075 To je on, osim s grahom. 489 00:22:18,784 --> 00:22:20,077 Divlje, doduše. 490 00:22:20,077 --> 00:22:21,787 Čini se da manje znaš kako nešto učiniti, 491 00:22:21,829 --> 00:22:24,582 što si više spreman vjeruj da to možeš postići. 492 00:22:24,623 --> 00:22:27,209 Naličje je da optimisti živi duže od pesimista, 493 00:22:27,251 --> 00:22:30,045 i nije ih tako lako razuvjeriti od učenja stvari. 494 00:22:30,045 --> 00:22:33,507 U ranim fazama učenja, da. 495 00:22:33,616 --> 00:22:35,593 Ali kada stvari postanu teške, 496 00:22:35,634 --> 00:22:39,722 to je kad pesimisti stavljaju rame u sanjke i guranje, 497 00:22:39,722 --> 00:22:42,641 jer njima, sve je teško. 498 00:22:42,641 --> 00:22:45,102 Dakle, napor je jedini razuman izbor. 499 00:22:45,102 --> 00:22:47,146 Kao i većina stvari, ono što želite je biti u mogućnosti kontrolirati 500 00:22:47,187 --> 00:22:50,316 vaš emocionalni raspon dovoljan da pokrenuti ono što je korisnije 501 00:22:50,316 --> 00:22:52,276 u mikrotrenutku. 502 00:22:53,110 --> 00:22:55,868 Činite li to svjesno? Jeste li ovo svjesno izgradili? 503 00:22:55,903 --> 00:22:57,239 Oh, ovo je zabavno. Radimo li ovo ovdje? 504 00:22:57,281 --> 00:22:59,617 Pa, ovdje smo da istražimo, to je sigurno. 505 00:22:59,617 --> 00:23:01,243 Da, jebeno je zabavno. 506 00:23:01,874 --> 00:23:05,664 Možda gotovo jednako zabavno kao država sjednica senata bila je za vas. 507 00:23:05,664 --> 00:23:06,957 Masakr u Albanyju. 508 00:23:06,999 --> 00:23:08,417 Pa zato si me pozvao, 509 00:23:08,459 --> 00:23:10,252 da me prekori jer sam sredio Chucka. 510 00:23:10,294 --> 00:23:11,587 Ne, nikako. 511 00:23:11,629 --> 00:23:15,799 Ali ja sam fasciniran izbore koje si napravio da to učiniš, 512 00:23:15,841 --> 00:23:18,928 kako si to učinio, zašto si to učinio, zašto si to učinio tako kako si učinio. 513 00:23:18,928 --> 00:23:20,095 I trebat ću odgovore. 514 00:23:20,095 --> 00:23:22,174 Ali ne iz razloga za koje mislite. 515 00:23:22,209 --> 00:23:23,474 Zašto onda? 516 00:23:25,100 --> 00:23:28,771 Pitao si me prije nekog vremena raditi pravu stvar s tobom, 517 00:23:28,771 --> 00:23:30,064 da naoštriš svoju oštricu. 518 00:23:30,105 --> 00:23:31,815 I možda su me tvoji potezi doveli do mjesta 519 00:23:31,857 --> 00:23:33,651 gdje sam spreman to učiniti. 520 00:23:33,651 --> 00:23:36,028 Koji je izvor možda? Zašto nije firma...? 521 00:23:36,028 --> 00:23:37,613 Jer nisi odgovorio na moja pitanja još. 522 00:23:37,613 --> 00:23:40,658 - Niste ih pitali. - Oh, pa... 523 00:23:41,826 --> 00:23:43,452 kako je Pitbull rekao, 524 00:23:43,494 --> 00:23:46,580 "Spremite se jer dolazim." 525 00:23:51,073 --> 00:23:53,921 Komora za uranjanje je moje putovanje u izolaciju 526 00:23:53,921 --> 00:23:55,130 i emocionalna resetiranja. 527 00:23:55,130 --> 00:23:56,882 - Hm. - Niz svjetala u boji 528 00:23:56,924 --> 00:23:59,630 i tihi ali hitni zvukovi će vas okružiti. 529 00:23:59,665 --> 00:24:01,095 Ne zatvaraš oči, 530 00:24:01,136 --> 00:24:05,516 jednostavno gledaš i pustiš iskustvo teče preko vas. 531 00:24:11,939 --> 00:24:13,399 - Chuck. - Hm. 532 00:24:13,399 --> 00:24:15,776 Opet se osjećam kao 12-godišnjak, 533 00:24:15,818 --> 00:24:17,611 ali prije nego što je moj ljubimac pas uginuo. 534 00:24:17,653 --> 00:24:19,321 Ovo bismo trebali staviti u svačiju kuću. 535 00:24:19,363 --> 00:24:21,865 Mislim da bismo okončali sve svađe, ratovi i sukobi. 536 00:24:21,865 --> 00:24:23,200 To svi govore 537 00:24:23,200 --> 00:24:25,202 prvi put kad rade čarobne gljive također, 538 00:24:25,244 --> 00:24:29,248 ali nekako ratovi i razmirice čini se da samo nastavljam. 539 00:24:29,248 --> 00:24:31,333 Možda ćete danas riješiti taj problem. 540 00:24:31,333 --> 00:24:33,961 Nalazimo ovaj proces osvježava i obnavlja um. 541 00:24:34,003 --> 00:24:35,462 To su vrlo izmijenjena stanja. 542 00:24:35,504 --> 00:24:37,881 Dakle, uh, gola Blair Brown 543 00:24:37,881 --> 00:24:40,175 doći će me spasiti od moj homunkulus? 544 00:24:41,760 --> 00:24:44,388 Je li to bio prvi Chayefsky referenca ovdje? 545 00:24:44,388 --> 00:24:45,973 Kako to može biti? 546 00:24:45,973 --> 00:24:47,307 U redu, znaš što? 547 00:24:47,307 --> 00:24:48,434 Samo da uđemo. 548 00:24:48,434 --> 00:24:50,477 Postoji crveni gumb za paniku, 549 00:24:50,477 --> 00:24:51,687 ali nećeš paničariti. 550 00:24:51,729 --> 00:24:53,313 - Bit ćeš siguran cijelo vrijeme. - Aha. 551 00:24:53,313 --> 00:24:55,190 A ja ću pratiti tvoj napredak. 552 00:24:55,232 --> 00:24:57,985 nisi sama, ali si potpuno izoliran. 553 00:24:57,985 --> 00:24:59,653 Utješno je. 554 00:24:59,695 --> 00:25:02,740 Samo pokušajte ostati prisutni. Vidimo se s druge strane. 555 00:25:34,021 --> 00:25:35,898 Ovo nije unos. 556 00:25:35,939 --> 00:25:38,233 Ovdje se ne radi o lijekovima. To nije pacijent/klijent. 557 00:25:38,275 --> 00:25:42,446 Ovo je sesija izvedbenog coachinga. 558 00:25:43,280 --> 00:25:45,240 To ti odgovara, ako je to moj fokus? 559 00:25:45,282 --> 00:25:48,452 Sve radi za mene... u tvojim rukama. 560 00:25:50,245 --> 00:25:52,247 To je nešto na što ste navikli? 561 00:25:52,247 --> 00:25:53,832 Stavljanje sebe tuđe ruke? 562 00:25:53,874 --> 00:25:56,460 Ovisi o hvatu. Ali, da, mogu delegirati. 563 00:25:56,460 --> 00:26:01,256 Mogu prepustiti kontrolu. Mogu se osloboditi jarma. 564 00:26:01,598 --> 00:26:03,926 - Mogu vjerovati. - Zašto onda nisi prepustio kontrolu 565 00:26:03,967 --> 00:26:05,385 sjednice državnog senata? 566 00:26:05,385 --> 00:26:08,305 Vjerujte da će se to ostvariti bez tvoje prisutnosti. 567 00:26:08,347 --> 00:26:09,848 Definirajte "to". 568 00:26:11,069 --> 00:26:14,061 Nije ti bilo dovoljno srušiti Chucka. 569 00:26:14,061 --> 00:26:16,772 Morao si biti tamo da to gledaš. 570 00:26:17,898 --> 00:26:19,650 Je li to za osvetu? 571 00:26:19,691 --> 00:26:21,735 Sigurnost? Kredit? Voajerizam? 572 00:26:21,777 --> 00:26:25,656 Ah, znači ovo je reakcija na ono što sam učinio tvom bivšem? 573 00:26:25,656 --> 00:26:28,117 - Jeste li...? - Učinio si ono što je trebalo učiniti, 574 00:26:28,158 --> 00:26:29,701 s učinkovitošću koja učinio me dovoljno znatiželjnim 575 00:26:29,701 --> 00:26:31,453 da želim komunicirati s vama ovdje. 576 00:26:31,495 --> 00:26:33,122 To, plus sve ruke, 577 00:26:33,163 --> 00:26:35,290 govori mi da se razvijaš 578 00:26:35,290 --> 00:26:37,793 u sljedeću verziju onoga što jeste. 579 00:26:37,793 --> 00:26:40,879 Pitanje je zašto, svemu tome. 580 00:26:40,921 --> 00:26:43,257 Morao sam biti tamo da uvjeri se da se dogodilo. 581 00:26:43,257 --> 00:26:45,592 Da, naravno, trebao si biti iza kulisa. 582 00:26:45,634 --> 00:26:47,386 Ali umjesto toga, dopuštaš da te se vidi. 583 00:26:47,427 --> 00:26:48,929 Slikano, čak. 584 00:26:48,929 --> 00:26:50,639 Nitko nije znao koliko moćan 585 00:26:50,681 --> 00:26:52,704 Robert Moses je bio dok nije odavno otišao. 586 00:26:52,739 --> 00:26:54,726 To je bilo iz vremena kada je zakulisna moć 587 00:26:54,726 --> 00:26:57,604 značilo više od prikazane moći. 588 00:26:57,604 --> 00:26:59,106 To se sada sve promijenilo. 589 00:26:59,106 --> 00:27:00,941 Kredit se mora zabilježiti. 590 00:27:00,941 --> 00:27:02,818 Da. Da. 591 00:27:02,860 --> 00:27:06,238 Prikaz osobne sile rekalibrira očekivanja. 592 00:27:06,238 --> 00:27:09,908 Ne samo u javnoj sferi, ali i ovdje. 593 00:27:09,950 --> 00:27:12,161 Moja moć na ovom mjestu nikada nije bio sporan. 594 00:27:12,202 --> 00:27:13,787 To je više od toga. 595 00:27:13,829 --> 00:27:16,331 To je udarac jedan-dva: Albany, sada sve ruke. 596 00:27:16,331 --> 00:27:17,958 Da, priprema ih za nokaut. 597 00:27:18,000 --> 00:27:19,710 - WHO? - Svi. 598 00:27:19,710 --> 00:27:22,880 Pa, sigurno je sve ovdje uznemirilo. 599 00:27:22,880 --> 00:27:25,465 Upravo sam čuo da Prince zaostaje Chuck Rhoades pada. 600 00:27:25,507 --> 00:27:27,885 Kad bi to mogao učiniti Rhoadesu, nitko od nas nije siguran. 601 00:27:27,926 --> 00:27:29,678 Ne biste trebali vjerovati takvim glasinama. 602 00:27:29,720 --> 00:27:32,014 Pravo. On nije taj vrsta čovjeka koji bi... 603 00:27:32,014 --> 00:27:34,224 Kako bi uopće...? 604 00:27:35,184 --> 00:27:38,187 Jebote, u pravu si. 605 00:27:38,429 --> 00:27:40,147 Sve ruke ili krunidba? 606 00:27:40,147 --> 00:27:43,358 U svakom slučaju, pogubljenja dolaze. 607 00:27:43,358 --> 00:27:46,069 Nije tek tako bio tamo. Princ ga je ubio, tako sam čuo. 608 00:27:46,111 --> 00:27:47,237 Kako bi ga Prince "uradio"? 609 00:27:47,237 --> 00:27:49,465 To je glasovanje državnog senata parlamentarna procedura. 610 00:27:49,496 --> 00:27:51,450 Naravno. A dr. Fowler je bio samoubojica. 611 00:27:51,491 --> 00:27:53,202 U svakom slučaju, možemo se naći u mom stanu na otvorenom 612 00:27:53,243 --> 00:27:54,578 da se organiziramo protiv bilo kakvog roštiljanja 613 00:27:54,578 --> 00:27:55,996 on će nam dati. 614 00:27:55,996 --> 00:27:59,124 - Htjeli smo gledati film. - Angel Heart, očito. 615 00:27:59,166 --> 00:28:00,459 I ti, Rian? 616 00:28:00,500 --> 00:28:02,586 Nisam mislio dobiti uvučen u svoje ludilo, 617 00:28:02,628 --> 00:28:04,213 ali onda sam počeo gledati, 618 00:28:04,213 --> 00:28:06,048 i tako je čudno i nihilističko, 619 00:28:06,048 --> 00:28:07,466 i mislim da možda savršeno. 620 00:28:07,507 --> 00:28:09,551 Upravo smo shvatili što znače navijači. 621 00:28:09,593 --> 00:28:11,929 Čini se da se počinju okretati u najčudnijim vremenima. 622 00:28:11,929 --> 00:28:14,556 Ali, da, sutra. Bit ćemo tamo. 623 00:28:14,556 --> 00:28:16,475 Očito. mi radimo 624 00:28:16,516 --> 00:28:18,977 Ti nisi čovjek koji radi stvari slučajno 625 00:28:18,977 --> 00:28:20,270 ili tko se oslanja na sudbinu, 626 00:28:20,312 --> 00:28:22,064 pa si znao učinak vaši bi postupci imali. 627 00:28:22,919 --> 00:28:26,360 Želiš li mi reći što si bio nadajući se da će zaposlenici osjetiti? 628 00:28:27,653 --> 00:28:29,029 Razmišljao sam o Chucku. 629 00:28:29,029 --> 00:28:32,917 Razmišljao sam o svom širem izvan dnevnog reda, o... 630 00:28:32,995 --> 00:28:34,393 Mama ti jebem! 631 00:28:34,485 --> 00:28:36,370 Vau! 632 00:28:36,370 --> 00:28:37,496 Da. 633 00:28:37,537 --> 00:28:39,698 To je stari lukavi trik pokupili bihevioristi. 634 00:28:39,712 --> 00:28:41,291 Razbija obrazac. Sad reci 635 00:28:41,333 --> 00:28:44,670 riječi koje si sam sebi rekao 636 00:28:44,711 --> 00:28:46,213 ali ne želim reći naglas 637 00:28:46,255 --> 00:28:49,116 od straha da će označiti ti egoist ili budala. 638 00:28:49,184 --> 00:28:50,785 Dobro. Ovo je dobro. Sve je ovo dobro. 639 00:28:50,868 --> 00:28:52,820 Prestani pokušavati tako produljiti možete smisliti što reći 640 00:28:52,887 --> 00:28:56,014 i izgovorite riječi. 641 00:28:56,839 --> 00:28:59,735 Prince Cappers, većina njih još u srcu, 642 00:28:59,777 --> 00:29:00,811 suzdržavaju se. 643 00:29:00,852 --> 00:29:02,145 Znaju da sam strašan... 644 00:29:02,145 --> 00:29:03,355 Oni vas se uistinu ne boje. 645 00:29:03,355 --> 00:29:06,108 I svjesni su kako sam dobra, ali... 646 00:29:06,108 --> 00:29:09,345 - Ali ti trebaš njihovo poštovanje. - Najviše mi trebaju da... 647 00:29:09,411 --> 00:29:11,446 Ah Oh. 648 00:29:11,446 --> 00:29:13,323 Ljubav. 649 00:29:17,286 --> 00:29:19,663 Želite biti voljeni. 650 00:29:22,457 --> 00:29:25,961 Lako je čovjeku poput tebe dobiti jedan od onih. 651 00:29:26,003 --> 00:29:27,796 Trebam sva tri. 652 00:29:28,547 --> 00:29:31,008 Ne volim to priznati, ali istina je. 653 00:29:32,092 --> 00:29:34,344 To je ono što zahtijevam. 654 00:29:39,516 --> 00:29:41,518 Hej, jebeni Richie. Jebeni Richie. 655 00:29:41,518 --> 00:29:44,938 Hej, jebeni Richie. Kako to misliš, tko? 656 00:29:44,938 --> 00:29:46,106 Ron je. 657 00:29:47,274 --> 00:29:49,609 Da, Ron! Ron jebeni Chestnut! 658 00:29:49,651 --> 00:29:51,194 Veliko jebeno R, mali. 659 00:29:52,163 --> 00:29:53,196 - Prokletstvo. - Što si mislio, 660 00:29:53,679 --> 00:29:55,574 pripadao je tvojoj bivšoj ženi jebeni odvjetnik za razvode 661 00:29:55,615 --> 00:29:57,492 trubi ti? 662 00:29:58,994 --> 00:30:00,037 Što? 663 00:30:00,379 --> 00:30:01,788 Gakati! Gakati! Gakati! 664 00:30:01,788 --> 00:30:03,457 Plati, kretenu... 665 00:30:04,583 --> 00:30:05,959 ha? 666 00:30:05,959 --> 00:30:07,336 Oh. izdrži. 667 00:30:07,377 --> 00:30:09,588 Da, ja... ja... Vidim tvoj mali znak, draga. 668 00:30:09,629 --> 00:30:13,717 Gospodine, za iskustvo da bude najučinkovitiji, 669 00:30:13,717 --> 00:30:15,010 tišina je apsolutno potrebna. 670 00:30:15,052 --> 00:30:17,637 Oh, pa, skoro sam završio sa svojim pozivom. 671 00:30:18,343 --> 00:30:20,140 I skoro sam došao na red kako bi sve bilo djelotvorno 672 00:30:20,219 --> 00:30:21,975 ionako gore, pa... 673 00:30:22,017 --> 00:30:23,977 - Hej, prijatelju, jesi li završio? - Ima još 12 minuta. 674 00:30:24,019 --> 00:30:26,313 Ne, mislim da si mogu priuštiti da odustanem od toga. 675 00:30:26,355 --> 00:30:27,856 Tebi je to potrebnije nego meni. 676 00:30:27,856 --> 00:30:30,484 nazvati te natrag. Smiješan tip, ha? 677 00:30:31,401 --> 00:30:34,237 Da. Svejedno hvala. 678 00:30:34,237 --> 00:30:36,323 Ahem, pa, uh, što sad da radim? 679 00:30:36,365 --> 00:30:38,325 da se skinem? Malo usko-bijele akcije? 680 00:30:38,325 --> 00:30:40,702 Ne, gospodine, potpuno odjeven. 681 00:30:40,702 --> 00:30:42,829 fuj Boo. 682 00:30:42,829 --> 00:30:44,873 Boja me razočarala. 683 00:30:45,874 --> 00:30:48,585 - Jesi li dobro? - U redu, udari. 684 00:30:50,045 --> 00:30:51,213 Vau! 685 00:30:54,591 --> 00:30:57,386 Oh, to je kao jebeni kaleidoskop! 686 00:30:58,432 --> 00:31:00,472 To je vrlo cool osjetilno iskustvo. 687 00:31:00,472 --> 00:31:01,890 Je li to sve što radi? 688 00:31:01,932 --> 00:31:03,392 Vrlo, a možda će djelovati na njega? 689 00:31:04,267 --> 00:31:06,395 Samo se nadam da ga neće slomiti. 690 00:31:06,436 --> 00:31:08,814 Pogledaj ovo. Daj da snimim video. 691 00:31:08,814 --> 00:31:09,898 Hej, ovo sam ja! 692 00:31:09,940 --> 00:31:12,359 Ovo sam ja unutar aparata za pejotl! 693 00:31:13,296 --> 00:31:15,153 Vidim kako gubim Olimpijske igre 694 00:31:15,195 --> 00:31:16,947 stavio bi te u, uh, 695 00:31:16,947 --> 00:31:19,199 osvetoljubivosti i konsolidacije načina rada snage. 696 00:31:19,199 --> 00:31:20,534 - To tragovi. - Slažem se. 697 00:31:20,575 --> 00:31:22,577 Da, posebno s mita i prljavih poslova 698 00:31:22,577 --> 00:31:24,454 potrebno da ste dobili Igre na prvom mjestu. 699 00:31:24,454 --> 00:31:25,997 To je prvi put izašao si iz linije. 700 00:31:26,039 --> 00:31:27,416 - Napravi sigurnosnu kopiju. - Ako napravim sigurnosnu kopiju, 701 00:31:27,457 --> 00:31:30,043 iza vrata je. Otišao, dušo, otišao. 702 00:31:30,043 --> 00:31:33,630 Ne radim s ljudima koji se suzdržavaju od mene. 703 00:31:33,672 --> 00:31:35,465 Svađali ste se. 704 00:31:35,507 --> 00:31:38,135 Izmanipuliran. Pod pritiskom. Iznuđen. Isplaćeni ljudi. 705 00:31:38,135 --> 00:31:40,804 I slažem se s tim. Dobro mi je s nekim poput tebe 706 00:31:40,846 --> 00:31:43,265 radeći ono što je potrebno. 707 00:31:43,306 --> 00:31:44,474 Nije to problem. 708 00:31:44,516 --> 00:31:46,017 - Ali postoji problem. - Da. 709 00:31:46,017 --> 00:31:47,727 - Što je to? - Ti si jebeni lažljivac. 710 00:31:47,769 --> 00:31:50,730 Još gore, osoba kojoj kažeš najveća laž si ti sam. 711 00:31:50,730 --> 00:31:54,234 Provodiš toliko vremena uvijajući se u čvorove 712 00:31:54,234 --> 00:31:57,195 pokušavajući se napraviti vjerujte da je vaš cilj istinit 713 00:31:57,195 --> 00:31:58,405 i plemenito i dobro. 714 00:31:58,405 --> 00:32:00,157 Gotovo se natjeraš da povjeruješ. 715 00:32:00,157 --> 00:32:02,033 Htio si gorući grm da ti kažem što si učinio 716 00:32:02,033 --> 00:32:03,702 dobiti ovaj hedge fond bilo dobro i ispravno. 717 00:32:05,103 --> 00:32:06,903 Sve što imaš je tvoje peče vlastita savjest. 718 00:32:06,938 --> 00:32:08,039 Molim. Momak koji je bio ovdje prije mene... 719 00:32:08,039 --> 00:32:09,533 - Ne. - da Razgovarat ćemo o ovome. 720 00:32:09,544 --> 00:32:11,710 Nije se slično zvao? 721 00:32:11,751 --> 00:32:14,963 Ne mislite na glas moć mu je šapnula i rekla, 722 00:32:14,963 --> 00:32:16,381 "Učini sve, imaj sve"? 723 00:32:16,423 --> 00:32:18,175 Želiš znati? 724 00:32:18,216 --> 00:32:21,136 Axe je želio slobodu, potpunu i potpunu. 725 00:32:21,136 --> 00:32:24,222 A drugi tip, Chuck, želi... 726 00:32:24,264 --> 00:32:25,557 treba mu pravedan rat, 727 00:32:25,557 --> 00:32:27,642 a dao si im oboje točno ono što su tražili. 728 00:32:27,684 --> 00:32:30,395 Ne, nisam Axu dao slobodu. 729 00:32:31,122 --> 00:32:32,597 Platio sam za to. 730 00:32:32,632 --> 00:32:35,078 I želite znati zašto Axe je li zadovoljan slobodom? 731 00:32:35,113 --> 00:32:37,152 Zašto je Chuck pripravan za ratovanje? 732 00:32:37,152 --> 00:32:39,362 Čemu osvajanje i pobjeda je li im dovoljno? 733 00:32:39,362 --> 00:32:42,532 Jer oni su manji Cezari. 734 00:32:42,674 --> 00:32:45,202 Želite li biti veći Cezar? 735 00:32:46,745 --> 00:32:49,706 Što ćeš učiniti sa svom tom snagom? 736 00:32:50,916 --> 00:32:53,043 Pax Romana. 737 00:32:54,044 --> 00:32:56,213 Ja ću to manifestirati. 738 00:32:57,339 --> 00:32:59,007 I ti ćeš mi pomoći. 739 00:33:08,141 --> 00:33:09,893 Pločice s imenom su već promijenjene. 740 00:33:09,935 --> 00:33:11,436 Radiš brže na ovom sranju 741 00:33:11,436 --> 00:33:13,271 nego Patton ažuriranje zvijezde na njegovom džipu. 742 00:33:13,313 --> 00:33:17,567 Ali bio sam prespor da te uhvatim na listi "zabranjenog leta" kod osiguranja. 743 00:33:17,876 --> 00:33:19,986 pretpostavljam... 744 00:33:19,986 --> 00:33:22,113 ti si ovdje da uspostaviš detant. 745 00:33:22,113 --> 00:33:25,534 Detant bi se pretpostavio da smo još u ratu. 746 00:33:25,534 --> 00:33:28,870 Okršaj je gotov, pa hajde samo, uh... 747 00:33:28,870 --> 00:33:30,080 kako bi ti to rekao? 748 00:33:30,080 --> 00:33:31,623 Držite linije dijaloga otvorenima. 749 00:33:31,665 --> 00:33:36,086 I kada razgovaram s tobom, o čemu mi pričamo 750 00:33:39,923 --> 00:33:42,384 Ironično je, ja ovdje... 751 00:33:42,384 --> 00:33:44,469 ti tamo. 752 00:33:44,511 --> 00:33:45,804 To je trebao biti moj stolac. 753 00:33:45,804 --> 00:33:47,639 Da sam ostao, Sjedio bih tamo. 754 00:33:47,639 --> 00:33:49,599 Da si ostao, Michael Prince bi imao 755 00:33:49,599 --> 00:33:51,351 nemam pojma kako ukloniti Chucka. 756 00:33:51,393 --> 00:33:53,311 Vidjeti? 757 00:33:53,353 --> 00:33:54,479 Ironično. 758 00:33:54,521 --> 00:33:56,731 - Naravno. - Razumijem da ne želiš 759 00:33:56,731 --> 00:33:59,401 da mi kažete kako ti upravljaš uredom. 760 00:33:59,401 --> 00:34:01,570 ne bih. 761 00:34:02,362 --> 00:34:04,531 Možda dolaziš za nama. 762 00:34:04,573 --> 00:34:07,409 Ali, uh, možda sjediš tamo 763 00:34:07,450 --> 00:34:08,785 i vidiš ono što sam ja vidio. 764 00:34:08,827 --> 00:34:11,454 Da je svijet više od milijardera 765 00:34:11,454 --> 00:34:13,123 i ljudi koji ih mrze. 766 00:34:13,164 --> 00:34:16,626 Da možete procesuirati stvarne nejednakosti. 767 00:34:16,626 --> 00:34:19,004 One koje te ne stavljaju u križiću 768 00:34:19,045 --> 00:34:20,714 mog sadašnjeg šefa. 769 00:34:20,714 --> 00:34:23,174 Jer? 770 00:34:23,174 --> 00:34:24,884 Reci ostatak. 771 00:34:24,884 --> 00:34:26,678 Došao si to reći. 772 00:34:27,707 --> 00:34:30,432 Poluga koja je dobila Chuck out još uvijek postoji. 773 00:34:30,432 --> 00:34:32,601 Da, ima. 774 00:34:37,147 --> 00:34:40,275 Ne znam koji mi je sljedeći potez. 775 00:34:40,275 --> 00:34:41,860 Ali mogu ti reći ovo. 776 00:34:41,901 --> 00:34:43,778 Znao si što Prince planirao za Chucka, 777 00:34:43,778 --> 00:34:46,906 a igrao si na svim našim slabosti da se to dogodi. 778 00:34:46,906 --> 00:34:50,785 Iskoristio si sve što si mogao manipulirati mnome. 779 00:34:51,378 --> 00:34:54,289 Krivim princa, ali također znam da si znao, 780 00:34:54,289 --> 00:34:57,334 a znao si bolje, a ti dopustiš da se dogodi. 781 00:34:57,375 --> 00:35:00,629 Dakle, ne, neću vas upozoriti. 782 00:35:00,629 --> 00:35:03,048 Nećemo razgovarati. 783 00:35:03,089 --> 00:35:04,674 Ovdje nisi dobrodošao, 784 00:35:04,716 --> 00:35:06,968 jer ili si uvijek bio, 785 00:35:06,968 --> 00:35:11,139 ili ste postali točno koga želim poslati u zatvor. 786 00:35:11,181 --> 00:35:13,683 Napravio sam što sam morao. 787 00:35:14,768 --> 00:35:17,687 Mislio sam da ćemo oboje biti navikao na to do sada. 788 00:35:21,650 --> 00:35:24,152 Drago mi je da ste nam se napokon pridružili na obroku. 789 00:35:24,194 --> 00:35:26,571 Čovjek mora jesti, kako ti voliš reći. 790 00:35:26,613 --> 00:35:28,865 On doista radi. 791 00:35:29,658 --> 00:35:31,852 Povrijedio si ga pucajući? 792 00:35:31,950 --> 00:35:33,703 Ne, samo je krut. 793 00:35:33,745 --> 00:35:35,664 Slomio sam ga udaranjem zid u frustraciji 794 00:35:35,664 --> 00:35:37,374 kad sam izgubio žalbu Vrhovnog suda 795 00:35:37,415 --> 00:35:40,669 u slučaju smrtne kazne '99. 796 00:35:41,502 --> 00:35:44,381 Toga dana pogubljen je nedužan čovjek. 797 00:35:47,759 --> 00:35:49,995 Rikošet od a Waterford kristalna čaša 798 00:35:50,065 --> 00:35:51,888 Bacio sam u zid 799 00:35:51,930 --> 00:35:55,850 kad sam napravio i izgubio preko 200 milijuna u jednom danu. 800 00:35:55,850 --> 00:35:56,935 Ledeni sok. 801 00:35:56,935 --> 00:35:58,812 Pa, ništa za pokazati podižući moju majicu, 802 00:35:58,812 --> 00:36:01,648 ali rane od noža su tu, vjeruj mi. 803 00:36:01,648 --> 00:36:03,817 Jeffcoat i posao američkog državnog odvjetnika? 804 00:36:03,817 --> 00:36:04,818 Da. 805 00:36:04,818 --> 00:36:06,861 Bio je to udarac, svakako. 806 00:36:06,903 --> 00:36:08,738 Ali to je bio jedan profesionalac drugom, 807 00:36:08,780 --> 00:36:10,490 a svoje sam lize dobio kasnije. 808 00:36:10,490 --> 00:36:13,591 Ne, novija čistka je jedan od kojeg ću se liječiti 809 00:36:13,626 --> 00:36:15,203 - još neko vrijeme. - A Prince, taj jebač, 810 00:36:15,245 --> 00:36:17,497 bio tamo da gleda cijela stvar propasti. 811 00:36:17,497 --> 00:36:18,832 - Joj. - Znaš, onaj 812 00:36:18,832 --> 00:36:20,542 to me još uvijek bode u jaja 813 00:36:20,583 --> 00:36:22,293 bio jednostavan postupak. 814 00:36:22,335 --> 00:36:26,047 Pristojnost to nalaže Ne mogu reći njeno ime, 815 00:36:26,047 --> 00:36:28,216 ali... 816 00:36:28,258 --> 00:36:30,343 svi je poznajete po smijehu. 817 00:36:30,385 --> 00:36:32,053 Znaš o kome govorim, šećer, zar ne? 818 00:36:32,053 --> 00:36:35,598 Velika dama je nadživjela njezin neprijatelj Johnny Carson, 819 00:36:35,598 --> 00:36:37,559 samo da grakće na mom stolu. 820 00:36:43,606 --> 00:36:44,899 Oh, sranje. 821 00:36:45,836 --> 00:36:48,480 To je bilo prvi put oduzeli su mi dozvolu, jebači. 822 00:36:52,073 --> 00:36:53,491 Zašto si tako tiha? 823 00:36:53,533 --> 00:36:55,493 Vi samo knjige pobjeđujete? 824 00:36:55,535 --> 00:36:59,205 Ne, žuljevi su tako debeli jednostavno ne osjeća ništa, 825 00:36:59,205 --> 00:37:00,623 ovako ili onako. 826 00:37:00,665 --> 00:37:01,875 Bio sam kralj. 827 00:37:01,875 --> 00:37:03,752 Jednom sam bio kralj New Yorka. 828 00:37:03,793 --> 00:37:05,295 Imao sam toliko nekretnina. 829 00:37:05,336 --> 00:37:08,323 Manhattan, Midtown, gornji dio grada, 830 00:37:08,352 --> 00:37:09,758 bronx... 831 00:37:09,799 --> 00:37:12,886 Tri tuceta, možda i više u to vrijeme. 832 00:37:12,886 --> 00:37:14,637 Jesam li trebao ići oko sebe, 833 00:37:14,679 --> 00:37:16,556 provjeravajući prskalice u svima njima, 834 00:37:16,556 --> 00:37:17,932 provjeriti jesu li radili? 835 00:37:17,932 --> 00:37:21,770 Protivpožarna vrata neometana, otključana, 836 00:37:21,811 --> 00:37:24,773 niste vezani za navalu provala? 837 00:37:24,814 --> 00:37:27,233 Moji upravitelji imovine trebali to učiniti. 838 00:37:27,233 --> 00:37:29,819 Bilo je na stotine tih vrata 839 00:37:29,861 --> 00:37:31,613 u zgradama koje sam posjedovao. 840 00:37:31,613 --> 00:37:34,032 Kao Partido Lounge. 841 00:37:34,032 --> 00:37:35,408 Oh, sranje, vatra. 842 00:37:35,450 --> 00:37:37,827 Da, tata, ne moraš... 843 00:37:37,827 --> 00:37:41,706 Mjesto je poraslo kao prokleta rimska svijeća. 844 00:37:41,706 --> 00:37:43,416 Carlos Guzman. 845 00:37:43,416 --> 00:37:46,628 Tako se zvao, čudovište. 846 00:37:46,628 --> 00:37:49,005 Krpe natopljene kerozinom i pretvorio mjesto u pepeo 847 00:37:49,005 --> 00:37:52,175 jer je njegova bivša žena bila tamo sa svojim novim dečkom. 848 00:37:52,175 --> 00:37:55,345 Sirene viču cijelu noć, 849 00:37:55,345 --> 00:37:58,014 20 različitih tvrtki za motore, 850 00:37:58,056 --> 00:37:59,349 kola hitne pomoći, 851 00:37:59,390 --> 00:38:03,019 jebena kola s mesom za tijela. 852 00:38:03,634 --> 00:38:08,233 Kasnije sam, uh, sjedio tamo u sudnici 853 00:38:08,274 --> 00:38:10,568 kada je dobio kaznu. 854 00:38:10,568 --> 00:38:13,988 Oči su mu bile crne. 855 00:38:14,030 --> 00:38:15,532 Beživotna. 856 00:38:16,366 --> 00:38:21,538 On je bio krivac u svemu. 857 00:38:22,155 --> 00:38:23,998 Tako... 858 00:38:23,998 --> 00:38:26,584 502 duše su ušle u klub te večeri, 859 00:38:26,584 --> 00:38:28,628 423 je izašao. 860 00:38:28,670 --> 00:38:30,839 Ostalo je odnijela vatra. 861 00:38:30,839 --> 00:38:35,885 U svakom slučaju, Carlos Guzman dobio je 25 doživotnih. 862 00:38:36,553 --> 00:38:39,472 A znate tko je bio na naslovna stranica Posta, 863 00:38:39,514 --> 00:38:42,600 Times, sve novine sljedeći dan? 864 00:38:42,642 --> 00:38:44,894 Nije to bio on. 865 00:38:46,729 --> 00:38:48,523 Bio sam to ja. 866 00:39:07,375 --> 00:39:09,586 Dakle, mislite da imate sve sam shvatio? 867 00:39:10,394 --> 00:39:13,089 Da. To je ono što sam prije počeo govoriti. 868 00:39:13,131 --> 00:39:16,134 Da biste uspjeli biti što god želiš biti... 869 00:39:16,134 --> 00:39:20,430 Cezar, Carnegie, Teddy jebeni Roosevelt... 870 00:39:20,471 --> 00:39:21,890 morate prestati lagati sami sebi. 871 00:39:21,931 --> 00:39:24,642 - Ja ne lažem. - Znaš. 872 00:39:24,642 --> 00:39:27,687 I neke od tih laži vjerojatno ćeš nastaviti pričati. 873 00:39:27,687 --> 00:39:30,690 Laži dobrote, laži za održavanje vlasti, 874 00:39:30,732 --> 00:39:32,150 laži da stvari budu mirne. 875 00:39:32,150 --> 00:39:33,234 Čak i velike laži. 876 00:39:33,276 --> 00:39:34,819 I možda je to u redu. 877 00:39:34,819 --> 00:39:38,531 Ali unutra, ne možete. 878 00:39:39,240 --> 00:39:41,868 - A zašto ne? - Zato što ti smeta. 879 00:39:41,868 --> 00:39:43,411 Ne želiš biti car 880 00:39:43,411 --> 00:39:44,871 jer je to dobro za druge ljude. 881 00:39:44,913 --> 00:39:47,957 Želite moć jer volite moć. 882 00:39:47,999 --> 00:39:50,084 Jer je dobar u vašim rukama. 883 00:39:50,084 --> 00:39:52,629 Jer ne možete zamisliti bilo tko drugi to zaslužuje 884 00:39:52,670 --> 00:39:55,590 više od tebe. Ali ako lažeš sebi o tome, 885 00:39:55,590 --> 00:39:57,967 učinit ćeš stvarnu štetu kakvu god moć dobijete. 886 00:39:59,062 --> 00:40:02,889 Svaka generacija postoji možda tri osobe poput mene. 887 00:40:02,931 --> 00:40:04,933 Zašto bih gubio vrijeme kao jedan od njih? 888 00:40:04,974 --> 00:40:08,937 Jer od ta tri, svakih 30 godina, 889 00:40:08,978 --> 00:40:11,147 devet u svakom stoljeću, 90 u svakom tisućljeću, 890 00:40:11,189 --> 00:40:14,525 možda jedan jebeni tip ne zajebi svijet u dupe 891 00:40:14,567 --> 00:40:15,985 kad zapravo dobije uzde. 892 00:40:16,027 --> 00:40:18,196 Netko mora sjesti na to mjesto. 893 00:40:18,196 --> 00:40:19,405 Pa se pitam, 894 00:40:19,447 --> 00:40:22,784 jesam li ja taj za tisuću godina? 895 00:40:22,784 --> 00:40:24,285 I moj odgovor 896 00:40:24,327 --> 00:40:27,830 je punim grlom da. 897 00:40:27,872 --> 00:40:31,042 Nemojmo te zaboraviti 898 00:40:31,042 --> 00:40:32,752 i što želiš od svega ovoga. 899 00:40:32,794 --> 00:40:34,212 Mi? 900 00:40:34,253 --> 00:40:35,421 Što želim, 901 00:40:35,463 --> 00:40:37,840 osim što radim svoj posao i to dobro? 902 00:40:37,882 --> 00:40:39,133 Ti mi reci. 903 00:40:39,133 --> 00:40:41,386 Moja pretpostavka je nešto značajno. 904 00:40:41,427 --> 00:40:42,553 Jer ako ne, 905 00:40:42,553 --> 00:40:44,013 to znači da si guma, 906 00:40:44,055 --> 00:40:46,724 kupac ulaznice za freak show, 907 00:40:46,724 --> 00:40:48,101 nekakav pokvarenjak. 908 00:40:48,101 --> 00:40:50,812 Zašto bi inače vidio nečija lubanja na pola, 909 00:40:50,853 --> 00:40:53,022 podići ga i pogledati unutra? 910 00:40:54,023 --> 00:40:55,984 Dakle, što je to, A ili B? 911 00:40:56,901 --> 00:40:58,611 Pretpostavljam da jednostavno ne znam. 912 00:40:59,362 --> 00:41:02,824 I nakon sve te priče o nelaganju samoga sebe. 913 00:41:02,865 --> 00:41:04,909 Ne lažem sam sebe. 914 00:41:04,909 --> 00:41:06,995 lažem ti. 915 00:41:15,205 --> 00:41:17,880 o cemu pricas To je moj kurac. 916 00:41:20,049 --> 00:41:21,592 Pretpostavljam da je to bio učitelj. 917 00:41:21,634 --> 00:41:24,971 Ne, ali onako, sasvim ozbiljno... 918 00:41:24,971 --> 00:41:26,723 Možda ga prepoznaš. 919 00:41:26,764 --> 00:41:28,891 svejedno, naš dobri čovjek doživio je preokret, 920 00:41:28,891 --> 00:41:32,103 - i morali smo ga povući. - Muški vikend. 921 00:41:32,103 --> 00:41:33,688 Možeš li uopće to više reći, 922 00:41:33,688 --> 00:41:37,358 ili mora biti, kao, "Rodno određene osobe..."? 923 00:41:37,400 --> 00:41:40,486 Diana slavi godinu dana godišnjicu njenog razvoda. 924 00:41:40,486 --> 00:41:42,030 Odrastao sam u zemlji jezera, 925 00:41:42,071 --> 00:41:43,865 pa smo zato i došli. 926 00:41:43,865 --> 00:41:45,074 Ovi momci su došli sa mnom, 927 00:41:45,074 --> 00:41:46,993 i to je pravi nalet nostalgije. 928 00:41:46,993 --> 00:41:48,619 Pusti me, um... Daj da ti provjerim puls. 929 00:41:48,619 --> 00:41:50,246 Jeste li stvarno doktor? 930 00:41:50,288 --> 00:41:53,041 To je sve što stalno govorimo. "Jeste li vi stvarno liječnik?" 931 00:41:53,041 --> 00:41:56,152 Potpuno je svjež i organske hrane za kućne ljubimce. 932 00:41:56,194 --> 00:41:57,211 Je li tako? 933 00:41:57,253 --> 00:41:59,714 Novac privatnog kapitala mora biti u redu. 934 00:41:59,756 --> 00:42:01,382 To nije samo posao. To je moja strast. 935 00:42:01,424 --> 00:42:03,259 Tri grijalice i krevetac, nekoliko masnih masaža u toplicama. 936 00:42:03,301 --> 00:42:06,554 Znaš što sam rekao? Rekao sam: "Zajebavam se." 937 00:42:09,348 --> 00:42:10,975 Vadi me odavde. 938 00:42:14,133 --> 00:42:16,522 Svi ste vi usrana gomila. 939 00:42:16,522 --> 00:42:18,591 - Dame. - Da? 940 00:42:18,591 --> 00:42:19,609 ja, um... 941 00:42:19,650 --> 00:42:22,779 Vjerujem da sam te ranije vidio, 942 00:42:22,820 --> 00:42:24,906 i krajnje je vrijeme 943 00:42:24,947 --> 00:42:27,116 da ti moji prijatelji i ja kupimo rundu. 944 00:42:27,116 --> 00:42:28,534 Oh, dobro smo, hvala. 945 00:42:28,534 --> 00:42:30,078 To nije baš prijateljski, zar ne? 946 00:42:30,119 --> 00:42:31,996 Rekla je ne, hvala. 947 00:42:32,038 --> 00:42:34,123 Nisam govorio tebi, smiješni čovječe. 948 00:42:39,504 --> 00:42:41,255 - Jebote, čovječe! - Tako mi je žao, gospodine. 949 00:42:41,297 --> 00:42:44,384 Ove cipele koštaju više od vaše kuće. Imaš li uopće kuću? 950 00:42:44,414 --> 00:42:46,403 Zašto dopuštamo ljudima kao ti u našu zemlju? 951 00:42:46,477 --> 00:42:49,931 Gle američkog aristokrata, Ronald Chestnut. 952 00:42:49,972 --> 00:42:52,725 Da, Ron, tako je. Uhvatio sam tvoje ime ranije. 953 00:42:52,767 --> 00:42:56,938 A Ron je osoba koja brka bogatstvo s klasom, 954 00:42:56,979 --> 00:42:58,898 a novac s karakterom. 955 00:42:58,898 --> 00:43:01,609 Naravno, ova zemlja nije izgrađeno na novcu. 956 00:43:01,609 --> 00:43:02,902 Sagrađena je na radu. 957 00:43:02,902 --> 00:43:04,112 Pošten, težak rad, 958 00:43:04,153 --> 00:43:06,572 zbog čega je taj čovjek više Amerikanac 959 00:43:06,614 --> 00:43:08,783 nego što ćeš ikada biti. 960 00:43:09,659 --> 00:43:11,202 Oh, izgleda kao želiš se zamahnuti na mene. 961 00:43:11,244 --> 00:43:12,954 - Oh... - Da, kladim se! 962 00:43:12,954 --> 00:43:14,330 Ali oboje znamo da nećeš, 963 00:43:14,372 --> 00:43:17,125 jer ne samo da sam uhvatio tvoje ime, I ja sam ga vodio. 964 00:43:17,125 --> 00:43:20,086 Pa znam da si na uvjetnoj za neplaćeno uzdržavanje djeteta 965 00:43:20,128 --> 00:43:21,295 i optužbu za pronevjeru. 966 00:43:21,337 --> 00:43:23,756 Tako je, dame, evo ga. 967 00:43:23,798 --> 00:43:26,467 Otmjene hlače mrtav, pravi domoljub. 968 00:43:26,509 --> 00:43:29,220 Kladim se da se udaraš jer ste ga odbili. 969 00:43:29,262 --> 00:43:30,847 Dakle, možete uzeti taj zamah, samo naprijed. 970 00:43:30,847 --> 00:43:33,015 Ali ako to učiniš, bit ćeš osuđen za tuču, 971 00:43:33,057 --> 00:43:35,393 za pijane i neuredne, jer ste nesumnjivo oboje, 972 00:43:35,434 --> 00:43:37,854 i vratit ćeš se unutra za one ostale 973 00:43:37,895 --> 00:43:39,856 četiri proklete godine duguješ. 974 00:43:45,319 --> 00:43:48,197 Idemo van iz ove rupe. 975 00:43:59,126 --> 00:44:00,543 Mislio sam da ću biti večeras radim šivanje. 976 00:44:00,543 --> 00:44:02,795 Dobro je što su moje vjerodajnice i dalje rade u bazi podataka. 977 00:44:02,795 --> 00:44:04,422 Morate voljeti vladu. 978 00:44:04,422 --> 00:44:08,217 Sranje, ne može se poreći, način na koji si maloprije oživio. 979 00:44:08,217 --> 00:44:10,678 Bila je stvar ljepote, moj dječače. 980 00:44:10,678 --> 00:44:12,430 Bez obzira što želimo. 981 00:44:12,471 --> 00:44:14,807 To je tko si ti. Vidiš nasilnika, moraš uskočiti. 982 00:44:14,849 --> 00:44:16,100 I radiš to bolje nego itko drugi. 983 00:44:16,100 --> 00:44:17,560 Kao što ti stalno pokušavam reći, 984 00:44:17,602 --> 00:44:18,978 jednostavno sam tako građena. 985 00:44:18,978 --> 00:44:20,897 U redu, sad kad smo dobili grupni ručni posao 986 00:44:20,938 --> 00:44:22,940 s puta, tko je za igru pića? 987 00:44:22,982 --> 00:44:24,901 Zove se Viking, i vrlo je lako igrati. 988 00:44:24,901 --> 00:44:26,736 - U redu, u redu sam, - Ja sam Viking. 989 00:44:26,736 --> 00:44:28,196 Imam dva veslača na svojoj strani. 990 00:44:28,237 --> 00:44:29,822 - Ako ne veslaš, piješ. - Je li to Viking? 991 00:44:29,822 --> 00:44:31,449 Samo polako s pitanjima, molim. 992 00:44:31,449 --> 00:44:34,019 Samo pokušavam objasniti igra, dakle... 993 00:44:34,088 --> 00:44:36,412 - Hej, hej. odlaziš? - Mm. 994 00:44:36,454 --> 00:44:39,165 Ali Anne se činila prilično impresioniranom s tim kako si postupila s tim tipom. 995 00:44:39,165 --> 00:44:40,791 Izdrži, možda ti se posreći. 996 00:44:40,791 --> 00:44:43,628 Oh, prilično sam siguran to ne bi bila sreća. 997 00:44:43,628 --> 00:44:45,588 Oh, ako ti tako kažeš. 998 00:44:45,630 --> 00:44:47,924 Ne, shvatio sam nešto, Ira. 999 00:44:47,965 --> 00:44:50,343 Izvan mog mjesta u svijetu, i ti si to rekao. 1000 00:44:50,384 --> 00:44:53,095 Prince se pojavio u Albanyju. 1001 00:44:53,137 --> 00:44:54,931 Nije morao. 1002 00:44:54,931 --> 00:44:56,682 Znaš, kada se sve pokrene, 1003 00:44:56,682 --> 00:44:59,560 mogao je otići i pustiti pod pada ispod mene. 1004 00:44:59,560 --> 00:45:00,853 Ali došao je gledati, 1005 00:45:00,853 --> 00:45:03,898 što pokazuje da voli krvavi sport. 1006 00:45:03,898 --> 00:45:05,358 I netko tko voli krvavi sport 1007 00:45:05,358 --> 00:45:07,902 može biti naveden na još jednu borbu. 1008 00:45:07,902 --> 00:45:10,196 Onaj gdje je on u nepovoljnom položaju, 1009 00:45:10,238 --> 00:45:12,031 borbu koju će izgubiti. 1010 00:45:12,031 --> 00:45:15,117 - Kako ćeš to učiniti? - Ne znam. Ne još. 1011 00:45:15,159 --> 00:45:16,285 lijepo se provedite. 1012 00:45:16,327 --> 00:45:18,204 Uzet ću to ustavno sada. 1013 00:45:18,246 --> 00:45:19,789 - Veslao sam. - Ne. 1014 00:45:19,789 --> 00:45:22,375 Jesi li ti... Dobro, jebi me. 1015 00:45:22,375 --> 00:45:24,001 Oh, čovječe, idemo. Četvrta runda, spremni? 1016 00:45:24,043 --> 00:45:26,003 Ja sam Viking, ja sam Viking. Tko vesla? 1017 00:45:26,045 --> 00:45:27,338 - Jesam. - U redu. 1018 00:45:27,380 --> 00:45:29,507 Oh! 1019 00:45:29,507 --> 00:45:30,967 Lijepo. 1020 00:46:00,246 --> 00:46:02,290 Upravo ćemo razbiti vazu 1021 00:46:02,331 --> 00:46:03,916 i vidi čije su oznake za pse ovdje unutra. 1022 00:46:03,958 --> 00:46:05,876 Ne mogu reći hoćemo li biti napravljen ili ošišan. 1023 00:46:05,876 --> 00:46:07,545 - To je ono što čini sve... - Zastrašujuće? 1024 00:46:07,545 --> 00:46:10,673 Htio sam reći uzbudljivo, ali moraš to učiniti. 1025 00:46:20,808 --> 00:46:22,310 Netko namjerava ubiti zmaja. 1026 00:46:22,310 --> 00:46:24,228 Potrebno je neko vrijeme. To je putovanje. 1027 00:46:24,228 --> 00:46:26,397 Potraga koja biva skrenuta s puta, 1028 00:46:26,439 --> 00:46:29,108 odgođeno, ima dobitaka i gubitke na putu. 1029 00:46:29,772 --> 00:46:33,112 Ova osoba je vođa, a iza njih je vojska, 1030 00:46:33,112 --> 00:46:36,490 pazeći da kada to učine dođi do zmaja, umrijet će. 1031 00:46:36,532 --> 00:46:39,035 Je li ovo skup ili sastanak društva Tolkien? 1032 00:46:39,076 --> 00:46:41,495 I konačno, to su samo vitez i zmaj, 1033 00:46:41,495 --> 00:46:43,247 a vitez nije siguran kako će ići. 1034 00:46:43,289 --> 00:46:46,334 Ne bi bila nikakva potraga vrijedi ako nema rizika. 1035 00:46:46,334 --> 00:46:47,918 To je epska borba. 1036 00:46:47,960 --> 00:46:51,797 Mač nalazi svoj dom, a zmaj umire. 1037 00:46:52,014 --> 00:46:54,050 Ali to nije kraj. 1038 00:46:54,091 --> 00:46:59,013 Ubio sam zmaja to je bio Chuck Rhoades. 1039 00:46:59,055 --> 00:47:02,141 Možda ste postali svjesni, i možda vas je uznemirilo. 1040 00:47:02,183 --> 00:47:04,810 Ali svi vi 1041 00:47:04,852 --> 00:47:07,229 čuvao dvorac dok me nije bilo. 1042 00:47:07,271 --> 00:47:09,774 Jahao si sa mnom kad si morao. 1043 00:47:09,774 --> 00:47:12,777 Zaštitio si me od svih prijetnji. 1044 00:47:12,777 --> 00:47:16,030 Postoji razlog za ubojstvo nije kraj priče. 1045 00:47:16,030 --> 00:47:20,576 Pravi kraj je kada pojedeš zmajevo srce, 1046 00:47:20,576 --> 00:47:24,747 prenoseći ga uokolo kako bi svatko mogao kušati 1047 00:47:24,747 --> 00:47:27,083 svježe zaklana snaga. 1048 00:47:27,124 --> 00:47:31,128 Dobivate najviše moći iz srca tvojih neprijatelja. 1049 00:47:31,170 --> 00:47:32,963 Da. 1050 00:47:32,963 --> 00:47:37,051 A budući da zmajeva srca teško ih je pronaći... 1051 00:47:38,636 --> 00:47:39,929 evo ti 1052 00:47:41,097 --> 00:47:45,393 ...i nešto malo slasniji od krvi. 1053 00:47:56,237 --> 00:47:58,406 Vau! 1054 00:47:59,365 --> 00:48:01,867 Moje pobjede su naše pobjede. 1055 00:48:01,867 --> 00:48:03,750 Moje pobjede su i vaše pobjede. 1056 00:48:03,785 --> 00:48:06,664 A zmajevi nisu jedina bića koji bi trebao letjeti, 1057 00:48:06,705 --> 00:48:09,041 tako da svi dobivate Wheels Up članstvo, 1058 00:48:09,041 --> 00:48:11,919 plus sto tisuća u kreditima za let, na moj račun. 1059 00:48:13,776 --> 00:48:16,132 Pozdravite Questlove DJ-ing noću. 1060 00:48:18,092 --> 00:48:23,889 ♪ Obuj svoje crvene cipele ♪ ♪ I plesati blues ♪ 1061 00:48:23,931 --> 00:48:26,142 ♪ Idemo plesati ♪ 1062 00:48:26,142 --> 00:48:30,938 ♪ Na zvuk koji puštaju ♪ ♪ Na radiju ♪ 1063 00:48:32,498 --> 00:48:34,984 ♪ Ljuljajmo se ♪ 1064 00:48:35,025 --> 00:48:38,404 ♪ Dok bojiš ♪ ♪ Osvjetljava tvoje lice ♪ 1065 00:48:38,446 --> 00:48:40,698 Pogledaj ovo. On ih je obratio. 1066 00:48:40,739 --> 00:48:44,493 Sve ih je jebeno dobio. Jebeno ga vole. 1067 00:48:46,579 --> 00:48:49,832 Sranje, to je cijelo vrijeme bio plan. 1068 00:48:51,333 --> 00:48:52,751 Spremni su. 1069 00:48:52,751 --> 00:48:54,170 Za što? 1070 00:48:54,179 --> 00:48:56,881 ♪ Trčat ću s tobom ♪ 1071 00:48:56,881 --> 00:48:58,841 Da! 1072 00:48:58,841 --> 00:49:01,886 ♪ I ako kažeš "sakrij" ♪ 1073 00:49:01,927 --> 00:49:04,472 ♪ Sakrit ćemo se ♪ 1074 00:49:07,002 --> 00:49:09,268 izdrži. 1075 00:49:09,310 --> 00:49:11,270 Evo, hajde. 1076 00:49:13,022 --> 00:49:15,174 - Bingo. - Gdje je Chuck? 1077 00:49:15,209 --> 00:49:17,029 Nemam pojma. Više se nije vratio u bar. 1078 00:49:17,064 --> 00:49:18,486 Pa, trebao si pogoditi ga koktelom 1079 00:49:18,486 --> 00:49:19,862 da izliječi ono što ga boli, 1080 00:49:19,862 --> 00:49:22,323 a umjesto toga ti hodaš off uz recept. 1081 00:49:22,364 --> 00:49:23,657 Mogu mu dati jastuk, 1082 00:49:23,657 --> 00:49:25,242 ali ja ne guram, Big Papa. 1083 00:49:25,284 --> 00:49:27,828 Pa... neće mi pokvariti noć. 1084 00:49:27,828 --> 00:49:29,205 ni ja. 1085 00:49:35,461 --> 00:49:37,046 Ovo je elegantan dodir. 1086 00:49:37,046 --> 00:49:38,964 Nije li cijela stvar prilično otmjena? 1087 00:49:39,006 --> 00:49:41,050 Ne, ali to je dobro, znaš? 1088 00:49:41,091 --> 00:49:42,635 Dobro si to napravio, iskreno. 1089 00:49:42,635 --> 00:49:45,554 Mislim, siguran sam da to mrziš, ali svjetla su ugašena 1090 00:49:45,596 --> 00:49:47,848 i, kao, nitko se ne čini da sude jedni drugima. 1091 00:49:47,848 --> 00:49:49,934 Ništa nije zagušljivo ili formalno. 1092 00:49:49,934 --> 00:49:51,310 Pronašli ste vibru. 1093 00:49:51,352 --> 00:49:52,520 Dobro. Uživati. 1094 00:49:52,561 --> 00:49:55,147 Ne voliš to, zar ne? 1095 00:49:55,981 --> 00:49:58,275 dijelovi. Nisam siguran da je to važno. 1096 00:49:58,275 --> 00:50:00,194 Otvori usta. 1097 00:50:04,573 --> 00:50:06,784 To je ono što mislite da jest. 1098 00:50:06,784 --> 00:50:08,077 Uzeo sam jedan ranije. 1099 00:50:08,118 --> 00:50:09,745 Možda nisi takav osobe koja to radi, 1100 00:50:09,745 --> 00:50:13,123 tako da ga možeš ispljunuti, a ja ću se praviti da ne vidim. 1101 00:50:13,165 --> 00:50:14,542 ili... 1102 00:50:48,547 --> 00:50:50,578 - Cijenim ovo. - Hej, čovječe. 1103 00:50:50,578 --> 00:50:51,745 Trenutak je, Mike. 1104 00:50:51,787 --> 00:50:53,539 Trenutak koji zaslužuje prave pjesme. 1105 00:50:53,581 --> 00:50:54,915 Noć to zahtijeva. 1106 00:50:54,957 --> 00:50:56,500 Apsolutno. 1107 00:50:56,542 --> 00:50:57,793 Imate zahtjev? 1108 00:50:59,071 --> 00:51:00,546 Znaš, ja sam najbolji u onome što radim. 1109 00:51:00,588 --> 00:51:02,089 Zato smo ovdje. 1110 00:51:02,089 --> 00:51:03,424 Najbolji ste u onome što radite. 1111 00:51:03,465 --> 00:51:04,758 Zato si ti ovdje. 1112 00:51:04,758 --> 00:51:08,220 - Ti ih biraj. - Čast mi je. 1113 00:51:18,522 --> 00:51:20,149 Spreman? 1114 00:51:23,902 --> 00:51:25,279 Dolazak. 1115 00:51:49,519 --> 00:51:52,097 Moj red. Bok. 1116 00:52:00,606 --> 00:52:02,733 - Jesi li nazvao tipa? - Jesam. 1117 00:52:02,775 --> 00:52:05,361 Znam točno kako doći će za mnom. 1118 00:52:05,361 --> 00:52:07,112 Kao licemjer. 1119 00:52:07,154 --> 00:52:09,615 Ja sam netko tko kaže da vjeruje 1120 00:52:09,657 --> 00:52:12,701 u onome što je dobro, pošteno i ispravno, 1121 00:52:12,701 --> 00:52:14,536 a ne u nagomilavanju moći, 1122 00:52:14,578 --> 00:52:18,165 ali koji je stalno tražio iskoristiti moć u svoju korist. 1123 00:52:19,151 --> 00:52:20,626 I prikupio je dosta. 1124 00:52:20,626 --> 00:52:21,919 To je lagana vrtnja. 1125 00:52:21,960 --> 00:52:23,796 Stavljamo vas u igru pomoću svoju moć za druge. 1126 00:52:23,837 --> 00:52:26,048 Naš prijatelj Michael Prince je postavio svijetli primjer 1127 00:52:26,090 --> 00:52:28,133 - upravo toga. - Oh, ima. I vidim kako dobro 1128 00:52:28,175 --> 00:52:30,594 djeluje na svakoga. 1129 00:52:30,594 --> 00:52:32,805 Dakle, jesi li spreman? 1130 00:52:32,805 --> 00:52:33,972 Ne još. 1131 00:52:33,972 --> 00:52:35,724 Ne sad. 1132 00:52:35,766 --> 00:52:37,851 Ne, ovdje mi je suđeno biti. 1133 00:52:37,851 --> 00:52:40,896 Plus, sada vas imam na svojoj strani. 1134 00:52:40,938 --> 00:52:42,356 Dobro sam, zar ne? 1135 00:52:42,356 --> 00:52:45,317 Da. ti si 1136 00:53:09,164 --> 00:53:11,552 Znam da rukopis kasni, 1137 00:53:11,552 --> 00:53:14,012 ali vrijedi. 1138 00:53:14,054 --> 00:53:17,182 Ja... Šaljem te sad zadnje poglavlje. 1139 00:53:20,144 --> 00:53:21,937 Pa, morao sam shvatiti kako je završilo. 1140 00:53:21,937 --> 00:53:25,107 Upravo sam proveo cijeli dan radeći to. 1141 00:53:25,607 --> 00:53:27,484 ♪ Rock ♪ 1142 00:53:27,484 --> 00:53:29,570 ♪ Zamrzni ♪ 1143 00:53:29,570 --> 00:53:31,613 ♪ Rock ♪ 1144 00:53:31,613 --> 00:53:33,949 ♪ Zamrzni ♪ 1145 00:53:33,949 --> 00:53:35,117 ♪ Rock ♪ 1146 00:53:35,159 --> 00:53:36,493 ♪ Puhati ♪ 1147 00:53:36,493 --> 00:53:38,704 ♪ Više, dušo ♪ 1148 00:53:38,746 --> 00:53:40,706 ♪ Digni se više, dušo ♪ 1149 00:53:40,748 --> 00:53:42,166 ♪ Digni se više, dušo ♪ 1150 00:53:42,207 --> 00:53:43,584 ♪ I nikad ne silazi ♪ 1151 00:53:43,625 --> 00:53:44,710 ♪ Freebase ♪ 1152 00:53:48,630 --> 00:53:51,633 Ovo je Uomo nel Presente. 1153 00:53:51,675 --> 00:53:53,010 Čovjek u sadašnjosti. 1154 00:53:53,051 --> 00:53:55,429 - Nevjerojatno. - Hvala. 1155 00:53:55,471 --> 00:53:57,973 Vidim koliko te to pogađa, Tuk. 1156 00:53:58,807 --> 00:54:00,517 Zašto ga ne završiš? 1157 00:54:00,559 --> 00:54:01,977 Mi? 1158 00:54:04,762 --> 00:54:06,774 Prego. 1159 00:54:09,860 --> 00:54:12,946 Tuk! Tuk! Tuk! Tuk! 1160 00:54:12,988 --> 00:54:17,701 Tuk! Tuk! Tuk! Tuk! Tuk! Tuk! Tuk! Tuk! 1161 00:54:17,743 --> 00:54:20,120 Tuk! Tuk! Tuk! Tuk! 1162 00:54:22,456 --> 00:54:25,334 Oh, jebote, jesam li to napravio? 1163 00:54:25,582 --> 00:54:27,127 u redu je 1164 00:54:27,169 --> 00:54:31,715 Njegova je svrha bila postojanje samo jednu noć, a onda... 1165 00:54:31,715 --> 00:54:33,759 Dobro, što je to trebao predstavljati? 1166 00:54:33,801 --> 00:54:35,511 Prolazna priroda radosti 1167 00:54:35,552 --> 00:54:39,431 i podsjetnik da ga prihvatite kad ga budeš imao. 1168 00:54:50,567 --> 00:54:54,780 Mislim, shvaćam to nešto postoji privremeno. 1169 00:54:54,780 --> 00:54:56,240 Što me je trebalo zanimati, 1170 00:54:56,281 --> 00:54:57,574 privremeni dio ili umjetnički dio? 1171 00:54:57,574 --> 00:54:59,660 Nedostaje određena dosljednost pripovijedanja. 1172 00:54:59,701 --> 00:55:01,370 Mm-hmm. 1173 00:55:04,283 --> 00:55:06,042 Mogli bismo otići. 1174 00:55:06,085 --> 00:55:08,001 Pronađite neke... 1175 00:55:08,043 --> 00:55:09,461 zajedno. 1176 00:55:10,204 --> 00:55:12,965 Jednostavno se ne mogu zaljubiti s nekim s kim radim. 1177 00:55:13,006 --> 00:55:15,467 I poznajem sebe, ili barem poznajem sebe 1178 00:55:15,509 --> 00:55:17,135 kada se dogodi ovakva situacija, 1179 00:55:17,177 --> 00:55:18,971 nije da sam bio unutra ovakva situacija, 1180 00:55:19,012 --> 00:55:20,681 ali bio sam u nečemu gdje... 1181 00:55:20,681 --> 00:55:22,099 To je pametan izbor. 1182 00:55:22,140 --> 00:55:24,309 Vidjeti? Bio sam u pravu. 1183 00:55:24,351 --> 00:55:26,353 Prince je Johnny Favorite. 1184 00:55:26,395 --> 00:55:28,897 On zapravo zna tko je. 1185 00:55:28,897 --> 00:55:32,359 Ti stvarno ne razumiješ taj film. 1186 00:55:35,654 --> 00:55:36,905 Navijači. 1187 00:55:36,947 --> 00:55:39,700 Ventilatori se vrte kad je zlo prisutno. 1188 00:55:39,700 --> 00:55:42,077 Vau. Sad sve vidim. 1189 00:55:54,298 --> 00:55:57,843 Kad bi Zemlja bila progutala crna rupa, 1190 00:55:57,885 --> 00:56:00,387 njegova cjelokupna masa bi se smanjila 1191 00:56:00,429 --> 00:56:02,180 do veličine četvrtine. 1192 00:56:02,180 --> 00:56:06,101 Sve unutar crne rupe je izvan našeg znanja. 1193 00:56:06,143 --> 00:56:11,064 Možemo teoretizirati da postoji, ali nikad ne možemo biti sigurni. 1194 00:56:11,432 --> 00:56:13,859 Znamo da je beskonačan. 1195 00:56:16,570 --> 00:56:18,822 Kao dah. 1196 00:56:18,822 --> 00:56:20,115 zatvori oči, 1197 00:56:20,115 --> 00:56:23,410 i iako možda imate čuo mnogo puta, 1198 00:56:23,410 --> 00:56:26,413 usredotočite se na svaki udah. 1199 00:56:26,413 --> 00:56:29,416 Znajući da taj dah traje zauvijek, 1200 00:56:29,458 --> 00:56:32,961 broji ih dok ne dođeš do milijun. 1201 00:56:33,670 --> 00:56:37,466 Zatim prijeđite dalje od toga dok ne dođeš do milijarde, 1202 00:56:37,466 --> 00:56:40,677 gotovo neshvatljiv broj. 1203 00:56:40,677 --> 00:56:44,973 Nikad to nećeš dostići, jer dok to učiniš, 1204 00:56:44,973 --> 00:56:46,934 prestat ćete brojati. 1205 00:56:46,934 --> 00:56:49,311 Što je cijela ideja. 1206 00:57:14,153 --> 00:57:15,212 dobro si 1207 00:57:15,253 --> 00:57:17,915 - Spavaš li dobro? - Apsolutno. 1208 00:57:17,971 --> 00:57:19,633 Dobro. 1209 00:57:26,682 --> 00:57:27,849 Idemo! 1210 00:57:27,849 --> 00:57:30,769 Dobio sam dobru dozu penicilina za svakoga kome treba. 1211 00:57:30,811 --> 00:57:33,230 - Nema potrebe za mnom. - Da, nisam ni ja. 1212 00:57:33,230 --> 00:57:34,272 Već sam imao jedan. 1213 00:57:34,272 --> 00:57:37,401 Što si dovraga napravio pobjeći obaviti sinoć, 1214 00:57:37,442 --> 00:57:39,069 provjeriti govornu poštu? 1215 00:57:39,111 --> 00:57:40,654 Ne znaš kako se zabaviti. 1216 00:57:40,696 --> 00:57:43,031 - Ipak mi je uspjelo. - Gledajte, ne mogu vjerovati 1217 00:57:43,073 --> 00:57:45,325 zapravo si otišao i unajmio hrpu... 1218 00:57:45,367 --> 00:57:46,994 Nisam učinio ništa slično. 1219 00:57:46,994 --> 00:57:49,746 Ona fina dama, Anne, i njezini prijatelji 1220 00:57:49,788 --> 00:57:53,375 su ono što je poznato u trgovini kao civili. 1221 00:57:56,011 --> 00:57:58,005 Gdje ti je pamet, sinko? 1222 00:57:58,005 --> 00:57:59,631 Pa, valjda moj um 1223 00:57:59,673 --> 00:58:02,134 razmišljao o tvojoj povijesti. 1224 00:58:02,175 --> 00:58:04,636 Što god, vrati me u grad, 1225 00:58:04,678 --> 00:58:06,513 jer ste me možda doveli ovamo 1226 00:58:06,513 --> 00:58:07,681 s planom u glavi, 1227 00:58:07,723 --> 00:58:10,350 ali ja sam tip koji sada odlazi s jednim. 1228 00:58:10,350 --> 00:58:11,393 Da. 1229 00:58:11,435 --> 00:58:15,981 Ovo je upravo ono što mi je trebalo, i znam što mi je činiti. 1230 00:58:15,981 --> 00:58:19,067 Pa... idemo. 1231 00:59:35,917 --> 00:59:39,736 - sinkronizirano i ispravljeno od sot26 - www.MY-SUBS.com