1 00:01:09,000 --> 00:01:11,958 O bullying escolar é um fenômeno mundial. 2 00:01:12,041 --> 00:01:14,791 Pode estar acontecendo ao nosso redor agora. 3 00:01:14,875 --> 00:01:17,875 Esperamos que este filme envolva e nos una contra o bullying 4 00:01:17,958 --> 00:01:20,625 e estender a esperança aos necessitados. 5 00:01:29,708 --> 00:01:33,125 Alguém sabe a diferença entre “era” e “era”? 6 00:01:35,250 --> 00:01:36,416 Qualquer um? 7 00:01:36,916 --> 00:01:39,000 "Foi" significa que já passou. 8 00:01:39,125 --> 00:01:41,166 Na verdade, ambos significam que isso passou. 9 00:01:41,250 --> 00:01:43,916 Mas a diferença é que "costumava ser" 10 00:01:44,166 --> 00:01:46,416 carrega uma sensação de perda. 11 00:01:47,000 --> 00:01:48,291 Entender? 12 00:01:48,958 --> 00:01:50,750 Vamos repassar as frases novamente. 13 00:02:46,291 --> 00:02:48,166 Um. Um, dois, um. 14 00:02:48,458 --> 00:02:50,291 -Pontuação 600! -Pontuação 600! 15 00:02:50,375 --> 00:02:51,208 Cidade de Anqiao 2011 16 00:02:51,291 --> 00:02:54,208 Entre na universidade dos seus sonhos! 17 00:02:54,291 --> 00:02:58,375 Nunca desista! Nunca desista! Fique calmo! 18 00:03:07,958 --> 00:03:10,875 PRÊMIO DE EXCELÊNCIA ACADÊMICA CLASSE AVANÇADA 19 00:03:11,458 --> 00:03:16,250 EXAME DE ENTRADA NA FACULDADE DE YAOHONG CENTRO DE EDUCAÇÃO REMEDIAL, CLASSE DEZ 20 00:03:28,791 --> 00:03:32,208 CONTAGEM REGRESSIVA PARA A FACULDADE NACIONAL EXAME DE INGRESSO: 60 DIAS 21 00:03:59,791 --> 00:04:03,166 12ª série, CIÊNCIAS, CLASSE 10 22 00:04:52,791 --> 00:04:55,416 -Ela pulou do prédio? -É ela? 23 00:05:20,625 --> 00:05:21,791 REALMENTE? POR QUE? 24 00:05:24,500 --> 00:05:27,000 Realmente? 25 00:05:35,208 --> 00:05:36,916 Pare de tirar fotos! 26 00:05:37,000 --> 00:05:39,250 Telefones fora! Todos de volta para sua sala de aula. 27 00:05:45,250 --> 00:05:46,125 OK 28 00:06:20,541 --> 00:06:21,625 MUITA PRESSÃO? 29 00:06:24,833 --> 00:06:26,000 O QUE ACONTECEU? 30 00:06:32,666 --> 00:06:34,666 AUTODISCIPLINA, TRABALHO DURO, SEM ARREPENDIMENTOS 31 00:06:40,875 --> 00:06:43,208 POR QUE? POR QUE MAIS? 32 00:07:09,958 --> 00:07:13,958 SNOOZE POR CINCO MINUTOS 33 00:07:45,416 --> 00:07:47,166 12ª série 34 00:07:52,125 --> 00:07:53,458 Chen Nian está aqui? 35 00:07:54,125 --> 00:07:55,291 Chen Nian. 36 00:07:55,583 --> 00:07:56,666 Eles perguntaram por você. 37 00:08:00,333 --> 00:08:01,375 Relaxar. 38 00:08:01,666 --> 00:08:03,500 Só precisamos fazer algumas perguntas. 39 00:08:05,000 --> 00:08:07,916 Hu Xiaodie disse alguma coisa para você no dia em que ela morreu? 40 00:08:09,958 --> 00:08:11,291 Nada. 41 00:08:12,291 --> 00:08:13,416 Tem certeza? 42 00:08:14,958 --> 00:08:16,000 Sem pressa. 43 00:08:16,541 --> 00:08:17,750 Pense bem. 44 00:08:22,958 --> 00:08:25,791 Ouvi dizer que você está tomando o vestibular deste ano. 45 00:08:25,875 --> 00:08:27,375 Você se inscreveu em um curso corretivo 46 00:08:27,458 --> 00:08:29,375 para entrar em uma faculdade de prestígio, certo? 47 00:08:29,458 --> 00:08:32,500 Sua antiga escola não estava academicamente à altura. 48 00:08:36,125 --> 00:08:40,250 Hu Xiaodie teve algum amigo próximo na escola? 49 00:08:42,958 --> 00:08:44,625 Você não precisa de amigos aqui. 50 00:08:45,750 --> 00:08:48,416 Você quer dizer você ou ela? 51 00:08:49,083 --> 00:08:50,000 Apenas eu. 52 00:08:50,333 --> 00:08:51,750 Eu não sei sobre os outros. 53 00:08:52,833 --> 00:08:54,166 O suicídio é um assunto sério. 54 00:08:54,750 --> 00:08:58,125 Ela apareceu emocionalmente perturbado para você? 55 00:08:58,416 --> 00:09:00,500 Ou aconteceu alguma coisa com ela? 56 00:09:01,666 --> 00:09:02,791 Chen Nian. 57 00:09:03,583 --> 00:09:05,708 Se você sabe de algo, conte-nos. 58 00:09:06,416 --> 00:09:09,000 A direção da escola está muito preocupada sobre segurança no campus. 59 00:09:09,083 --> 00:09:11,291 A escola e seus professores irá protegê-lo. 60 00:09:11,375 --> 00:09:12,208 Não tenha medo. 61 00:09:15,666 --> 00:09:16,916 Por que você fez isso? 62 00:09:19,541 --> 00:09:21,250 Você disse que mal a conhecia. 63 00:09:32,000 --> 00:09:33,416 É hora da aula. 64 00:09:34,458 --> 00:09:37,000 Eles não podem perder mais tempo. Os exames estão se aproximando. 65 00:09:37,083 --> 00:09:40,291 Mas precisamos da sua cooperação nesta investigação. 66 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 Hu Xiaodie... 67 00:09:48,125 --> 00:09:50,125 não teria desejado 68 00:09:50,666 --> 00:09:52,291 ser visto assim. 69 00:10:51,958 --> 00:10:53,291 Você não ouviu a campainha? 70 00:11:13,291 --> 00:11:14,500 Ascender. 71 00:11:16,625 --> 00:11:17,458 Saudação. 72 00:11:17,541 --> 00:11:20,541 -Bom dia, senhor. -Bom dia, senhor. 73 00:11:21,416 --> 00:11:22,625 Sentar. 74 00:11:24,958 --> 00:11:25,875 O que está errado? 75 00:11:30,083 --> 00:11:31,166 Quem fez isso? 76 00:11:33,625 --> 00:11:36,208 O exame está quase aí. Não há tempo para brincadeiras! 77 00:11:38,833 --> 00:11:41,750 Além disso, tente se dar bem com seus colegas de classe. 78 00:11:42,416 --> 00:11:45,083 Mas se você sofrer bullying, você deve me contar. 79 00:11:45,791 --> 00:11:46,625 OK? 80 00:11:46,708 --> 00:11:48,500 -Bom dia, senhor. -Aguentar. 81 00:11:48,583 --> 00:11:50,375 -OK. -Eu trato do seu filho mais tarde. 82 00:11:51,583 --> 00:11:52,916 Eu sou seu professor. 83 00:11:53,000 --> 00:11:55,208 Eu me importo com suas notas assim como sua vida. 84 00:11:57,250 --> 00:11:58,750 Sua mãe já chegou? 85 00:12:00,666 --> 00:12:01,583 Não. 86 00:12:02,916 --> 00:12:04,708 Ok, volte para a aula. 87 00:12:06,833 --> 00:12:09,375 UNIVERSIDADE DE PEQUIM, UNIVERSIDADE DE TSINGHUA 88 00:12:14,458 --> 00:12:16,083 A criança fará o exame em breve. 89 00:12:16,166 --> 00:12:17,500 Alguém deve estar em casa. 90 00:12:32,041 --> 00:12:33,875 -Zhou Lei! -Eu sei que você está aí! 91 00:12:34,083 --> 00:12:36,291 Pare de se esconder, abra a porta! 92 00:12:38,375 --> 00:12:39,250 Zhou Lei! 93 00:12:39,333 --> 00:12:40,916 Abrir a porta! 94 00:12:41,000 --> 00:12:44,208 -Zhou Lei! -Pague-nos de volta! 95 00:13:04,333 --> 00:13:06,583 Você vai pedir isso? 96 00:13:07,333 --> 00:13:09,333 O que? Bolinhos de porco estufados? 97 00:13:09,416 --> 00:13:11,166 Pare de me pressionar. 98 00:13:13,375 --> 00:13:14,750 Chen Nian está ali. 99 00:13:16,791 --> 00:13:17,791 Vamos até ela. 100 00:13:20,958 --> 00:13:22,791 Oi. Estamos entrando. 101 00:13:26,458 --> 00:13:29,166 Ei. Sua classificação subiu novamente esta semana. 102 00:13:31,666 --> 00:13:32,541 O que? 103 00:13:33,041 --> 00:13:35,333 Estou perguntando a você. Como você conseguiu se sair tão bem? 104 00:13:35,500 --> 00:13:37,291 Quer fazer parte do nosso grupo de estudos? 105 00:13:39,958 --> 00:13:41,000 Por que não? 106 00:13:41,166 --> 00:13:44,125 Quero fazer algumas perguntas em inglês. 107 00:13:44,666 --> 00:13:45,750 Eu não tenho tempo. 108 00:13:46,208 --> 00:13:47,041 Sem tempo? 109 00:13:47,125 --> 00:13:49,625 Ou ela não quer gastar com você? 110 00:13:50,208 --> 00:13:51,208 Bobagem. 111 00:13:51,291 --> 00:13:52,958 Chen Nian não é tão mesquinho. 112 00:13:53,083 --> 00:13:54,583 Ela é uma boa pessoa. 113 00:13:54,666 --> 00:13:56,791 E ela é boa com seus colegas estudantes. 114 00:13:56,875 --> 00:13:58,250 Não é mesmo, Chen Nian? 115 00:13:58,708 --> 00:14:00,666 Olhe aqui. Deixe-me tirar uma foto sua. 116 00:14:11,291 --> 00:14:12,666 Chen Nian! 117 00:14:37,583 --> 00:14:39,458 Ei, você está bem? 118 00:14:42,250 --> 00:14:43,083 Não se preocupe. 119 00:14:43,166 --> 00:14:46,916 Queremos apenas mostrar o nosso apreço por cobrir o corpo de Xiaodie outro dia. 120 00:14:47,166 --> 00:14:48,916 Foi muito comovente. 121 00:14:52,541 --> 00:14:54,375 Mas quando você falou com a polícia, 122 00:14:54,458 --> 00:14:56,041 Eu não estava mais tão emocionado. 123 00:14:59,041 --> 00:15:00,958 Então, o que você disse a eles? 124 00:15:23,458 --> 00:15:25,583 Mãe, eu já te contei. 125 00:15:25,666 --> 00:15:28,000 Não abra as cortinas. Os credores aparecerão. 126 00:15:28,083 --> 00:15:29,833 Onde você estava? Você voltou tão tarde. 127 00:15:30,625 --> 00:15:31,583 Ei. 128 00:15:33,416 --> 00:15:34,958 Onde você encontrou isso? 129 00:15:35,666 --> 00:15:38,458 -Estive procurando por isso o dia todo. -A máscara não é contrabando? 130 00:15:38,541 --> 00:15:39,583 Por que você está usando isso? 131 00:15:39,791 --> 00:15:42,666 Não fará milagres, mas isso não vai te matar. 132 00:15:44,833 --> 00:15:46,625 O que realmente aconteceu? 133 00:15:46,791 --> 00:15:49,333 -Vamos ouvir as entrevistas. -Mãe! 134 00:15:50,208 --> 00:15:52,125 Quando a emergência... 135 00:15:58,583 --> 00:16:00,333 ORDEM DE ENTREGA 136 00:16:01,375 --> 00:16:02,250 Há muitos? 137 00:16:04,958 --> 00:16:05,833 Na verdade. 138 00:16:07,791 --> 00:16:10,208 Então é assim que o cabelo fica grisalho durante a noite. 139 00:16:10,333 --> 00:16:12,583 Mas você continua fazendo isso. É ilegal. 140 00:16:13,541 --> 00:16:15,166 Eu também sou uma vítima. 141 00:16:17,791 --> 00:16:19,916 A área que escolhi não é ruim. 142 00:16:20,333 --> 00:16:23,833 Quando eu receber minha parte, você receberá a mensalidade da faculdade. 143 00:16:24,583 --> 00:16:25,875 Como estão seus estudos? 144 00:16:26,458 --> 00:16:27,375 Bom. 145 00:16:27,875 --> 00:16:29,791 Minhas pontuações nos testes estão entre as dez primeiras. 146 00:16:36,208 --> 00:16:37,958 Eu sei que não sou uma boa mãe. 147 00:16:39,500 --> 00:16:41,000 Ser paciente. 148 00:16:41,458 --> 00:16:44,250 Depois de se formar na universidade, escaparemos deste inferno. 149 00:16:46,416 --> 00:16:47,416 Eu sei que devo a você. 150 00:17:17,291 --> 00:17:18,541 Meninos, ajudem as meninas. 151 00:17:19,166 --> 00:17:20,583 Você ainda está rindo. 152 00:17:20,833 --> 00:17:23,000 Você não vai rir quando você falha no exame. 153 00:17:23,291 --> 00:17:24,208 Estou lhe contando. 154 00:17:24,875 --> 00:17:28,333 Seu posicionamento agora não determinará seu futuro status social. 155 00:17:28,833 --> 00:17:30,708 Haverá muitos desafios. 156 00:17:31,416 --> 00:17:34,166 Se você não quer sofrer no futuro, trabalhe duro agora. 157 00:17:34,875 --> 00:17:36,875 Alguns de vocês merecem elogios 158 00:17:37,041 --> 00:17:39,208 por um bom desempenho, como Wei Lai. 159 00:17:39,375 --> 00:17:40,208 Mantem. 160 00:17:40,291 --> 00:17:41,333 Obrigado, senhor. 161 00:17:41,416 --> 00:17:42,416 Luo Jun. 162 00:17:43,541 --> 00:17:45,750 Eu me preocupo em ver você novamente no próximo ano. 163 00:17:59,125 --> 00:18:01,333 -Agora! -Baixa ele! 164 00:18:01,750 --> 00:18:03,666 -Vamos! -Como você ousa bater no meu irmão? 165 00:18:03,750 --> 00:18:06,000 Você queria que eu fosse para o inferno? Você vai para o inferno primeiro! 166 00:18:06,083 --> 00:18:06,958 Garrafa! 167 00:18:09,791 --> 00:18:11,875 -Onde está sua bravata? -Levantar! 168 00:18:11,958 --> 00:18:12,958 Você não é durão? 169 00:18:14,458 --> 00:18:16,875 Alguém está sendo espancado por uma gangue... 170 00:18:17,291 --> 00:18:18,458 Venha aqui! 171 00:18:23,458 --> 00:18:25,416 Ei, ela chamou a polícia. 172 00:18:30,083 --> 00:18:31,083 Ele é seu namorado? 173 00:18:31,166 --> 00:18:32,625 Estamos falando com você! 174 00:18:32,708 --> 00:18:34,416 -Fale! -Não. 175 00:18:34,500 --> 00:18:36,083 Então por que você chamou a polícia? 176 00:18:36,166 --> 00:18:37,041 Vadia maluca! 177 00:18:38,708 --> 00:18:40,833 Dê-me sua bolsa! 178 00:18:45,333 --> 00:18:46,416 Cinquenta yuans? 179 00:18:47,000 --> 00:18:47,958 Dê-me seu telefone. 180 00:18:48,500 --> 00:18:50,916 -Eu disse me dê seu telefone! -Ei. 181 00:18:52,541 --> 00:18:53,708 Ela é apenas uma garota. 182 00:18:56,541 --> 00:18:57,791 Eu entendi agora. 183 00:18:57,875 --> 00:18:58,875 Pegue ele. 184 00:18:58,958 --> 00:19:00,458 Essa vadia gosta dele. 185 00:19:00,541 --> 00:19:02,791 Ela o está ajudando porque ele é bonito. 186 00:19:02,875 --> 00:19:04,625 Faça ela beijar esse cachorro louco! 187 00:19:04,708 --> 00:19:05,958 Beije-o! 188 00:19:06,041 --> 00:19:08,208 Beije-o. Faça isso. 189 00:19:08,458 --> 00:19:09,291 Pressa! 190 00:19:09,375 --> 00:19:11,208 -Você é surdo? -Estou deixando você beijá-lo. 191 00:19:12,500 --> 00:19:15,375 -Você não me ouviu? -Você tem um desejo de morte? 192 00:19:15,541 --> 00:19:16,541 Apresse-se e beije-o! 193 00:19:16,625 --> 00:19:17,583 Beije-o! 194 00:19:18,125 --> 00:19:19,500 Você quer que ele morra? 195 00:19:20,083 --> 00:19:21,333 Você vai beijá-lo? 196 00:19:21,875 --> 00:19:22,791 Faça isso! 197 00:19:31,375 --> 00:19:32,458 Ela fez isso! 198 00:19:32,791 --> 00:19:35,250 -Ela realmente conseguiu! -Ela o beijou! 199 00:19:35,500 --> 00:19:37,375 Como ousa mexer com meu irmão. 200 00:19:37,791 --> 00:19:39,916 -Eles se beijaram! -Quem diabos é você? 201 00:19:46,625 --> 00:19:47,500 Irmão! 202 00:19:47,750 --> 00:19:49,083 Irmão, você está bem? 203 00:19:52,750 --> 00:19:54,375 Isso não acabou! 204 00:21:04,000 --> 00:21:05,166 Quanto eles levaram? 205 00:21:07,500 --> 00:21:09,250 -Responda-me. -Cinquenta yuans. 206 00:21:13,875 --> 00:21:15,166 Eu não tenho troco. 207 00:21:18,666 --> 00:21:19,708 Bei! 208 00:21:20,458 --> 00:21:21,500 Dê-me seu telefone. 209 00:21:22,208 --> 00:21:24,041 Pensei que estávamos aqui para mudar. 210 00:21:25,208 --> 00:21:26,833 Você tem que comprar algo primeiro. 211 00:21:26,916 --> 00:21:29,166 REPARO DE TELEFONE MÓVEL 212 00:21:33,875 --> 00:21:35,708 Isto... custará 200 yuans. 213 00:21:37,000 --> 00:21:38,750 -O que? -Eu não estou enganando você. 214 00:21:38,833 --> 00:21:40,916 Olhar. Precisa de grandes reparos. 215 00:21:41,000 --> 00:21:42,541 Só as peças custam 150 yuans. 216 00:21:46,583 --> 00:21:47,416 Multar. 217 00:21:47,916 --> 00:21:49,000 Devolva-me 50. 218 00:21:49,625 --> 00:21:51,958 Multar. Você é tão barato. 219 00:21:52,250 --> 00:21:53,666 Nem mesmo taxa de serviço. 220 00:21:54,041 --> 00:21:55,041 Corrija você mesmo. 221 00:22:17,375 --> 00:22:20,333 -Você pode consertar telefones? -Eu lido com peças de telefone roubadas. 222 00:22:27,791 --> 00:22:29,083 Você já o consertou antes? 223 00:22:35,125 --> 00:22:38,250 A maioria das peças originais foram substituídas. Você não assistiu ao reparo? 224 00:22:39,083 --> 00:22:42,208 -Eles provavelmente roubaram seus dados também. -Não tenho nenhum dado importante. 225 00:22:45,666 --> 00:22:46,500 Enganar. 226 00:22:46,833 --> 00:22:48,083 Você é um alvo perfeito. 227 00:22:50,083 --> 00:22:50,958 Que tal isso? 228 00:22:52,833 --> 00:22:55,833 Se você me pagar, posso lhe dar proteção. 229 00:22:56,416 --> 00:22:59,083 Você não consegue nem se proteger. Como você pode me proteger? 230 00:23:03,916 --> 00:23:05,375 Ser espancado não é nada. 231 00:23:05,541 --> 00:23:07,625 Eu sempre me vinguei no final. 232 00:23:09,000 --> 00:23:10,125 Então você vai em frente. 233 00:23:10,500 --> 00:23:12,708 Eu estou indo para a melhor universidade no país. 234 00:23:12,833 --> 00:23:13,833 Ao contrário de você. 235 00:23:18,875 --> 00:23:20,125 Como somos diferentes? 236 00:23:21,500 --> 00:23:23,041 Você não viu por si mesmo? 237 00:23:23,791 --> 00:23:25,208 Ou você intimida os outros 238 00:23:25,875 --> 00:23:27,000 ou você sofre bullying. 239 00:23:28,583 --> 00:23:29,625 Então, qual deles é você? 240 00:23:47,500 --> 00:23:49,125 Sua casa fica à esquerda ou à direita? 241 00:23:51,041 --> 00:23:53,083 Você não precisa me acompanhar. Está perto. 242 00:24:13,958 --> 00:24:15,166 Qual o seu nome? 243 00:24:18,666 --> 00:24:20,625 Você não pode nem me dizer mesmo que tenhamos nos beijado? 244 00:24:30,750 --> 00:24:31,750 Ei. 245 00:24:32,375 --> 00:24:34,041 POLÍCIA 246 00:24:35,000 --> 00:24:36,583 Abaixe o capuz. 247 00:24:41,708 --> 00:24:43,916 -Como você se machucou? -É crime ser ferido? 248 00:24:44,000 --> 00:24:46,208 -Basta responder a pergunta. -Mostre-me sua identidade. 249 00:25:28,541 --> 00:25:30,041 EXPOR! NÃO CONFIE NESTE CROOK 250 00:25:46,041 --> 00:25:49,333 -Olha isso. -"Sua filha ainda está na escola." 251 00:25:49,916 --> 00:25:53,166 "Será feio se levarmos isso a tribunal." 252 00:26:02,208 --> 00:26:03,916 Seriamente? 253 00:26:04,833 --> 00:26:06,125 Que vergonha! 254 00:26:12,250 --> 00:26:14,083 EXPOR! NÃO CONFIE NESTE CROOK 255 00:26:32,041 --> 00:26:34,916 Chen Nian! Liu da Classe Cinco quer para comprar uma máscara facial! 256 00:26:35,000 --> 00:26:36,833 Cale-se! Já chega! 257 00:26:40,750 --> 00:26:45,000 OS INTELIGENTES SEMPRE ENCONTRAM MANEIRAS, A PRÓPRIA ARMADILHA TOLA 258 00:27:07,000 --> 00:27:08,750 -Para onde? -Onde quer que. 259 00:28:30,583 --> 00:28:31,416 Sentar. 260 00:28:31,791 --> 00:28:33,041 Feche a porta. 261 00:29:05,541 --> 00:29:07,791 TENHO DINHEIRO PARA AJUDAR VOCÊ E SUA MÃE 262 00:29:16,791 --> 00:29:18,500 Você está brigando com seu namorado? 263 00:29:26,666 --> 00:29:28,083 Por que vir aqui se você tem um? 264 00:29:28,583 --> 00:29:29,750 DESLIGAR 265 00:29:38,375 --> 00:29:39,208 Você gosta de mim? 266 00:29:39,333 --> 00:29:40,625 O que há para gostar? 267 00:29:52,416 --> 00:29:53,833 Eu nunca sequer considerei isso. 268 00:29:56,750 --> 00:29:58,083 Por que me seguir para casa então? 269 00:30:00,041 --> 00:30:01,833 Eu não esperava que você me trouxesse aqui. 270 00:30:04,791 --> 00:30:06,375 Minha casa é muito pobre para você? 271 00:30:11,083 --> 00:30:11,916 Não se preocupe. 272 00:30:12,750 --> 00:30:15,541 -Eu não vou dormir com você. -Por que tocar no assunto então? 273 00:30:16,666 --> 00:30:18,166 Eu considerei isso, no entanto. 274 00:30:19,625 --> 00:30:22,708 -Você vai continuar falando sobre isso? -Só estou batendo papo. 275 00:30:22,791 --> 00:30:24,458 Ninguém nunca lhe ensinou boas maneiras? 276 00:30:45,916 --> 00:30:47,041 Você está com medo agora? 277 00:30:49,000 --> 00:30:50,375 Eu sou apenas um punk. 278 00:30:51,875 --> 00:30:53,375 Por que se preocupar com boas maneiras? 279 00:31:57,291 --> 00:31:58,458 A aula acabou. 280 00:31:58,541 --> 00:32:00,041 Você pode ir estudar se quiser. 281 00:32:00,125 --> 00:32:01,708 Coloque as bolas de volta quando sair. 282 00:32:07,166 --> 00:32:08,458 Minha mãe disse: 283 00:32:08,541 --> 00:32:11,833 "Tal mãe, tal filha. Como uma lasca do velho bloco." 284 00:32:11,916 --> 00:32:13,166 Você deve estar exausto 285 00:32:13,250 --> 00:32:15,833 de pagar a dívida da sua mãe. Como você pode jogar hoje? 286 00:32:25,666 --> 00:32:26,958 Você terminou? 287 00:32:48,250 --> 00:32:49,083 Chen Nian. 288 00:32:49,166 --> 00:32:50,875 -Chen Nian. -Chen Nian. 289 00:32:51,583 --> 00:32:52,416 Você está bem? 290 00:32:52,666 --> 00:32:54,375 -Você está bem? -Você está bem? 291 00:33:06,833 --> 00:33:08,791 Tome cuidado ao usar as escadas na próxima vez. 292 00:33:09,208 --> 00:33:10,625 Mantenha sua ferida seca. 293 00:33:11,250 --> 00:33:12,083 Feito. 294 00:33:29,208 --> 00:33:31,833 Só mais um mês e podemos ir para Pequim. 295 00:33:33,250 --> 00:33:34,750 E se eu não conseguir aguentar? 296 00:33:35,666 --> 00:33:36,666 Como Hu Xiaodie. 297 00:33:40,208 --> 00:33:41,375 Ela estava fraca. 298 00:33:42,083 --> 00:33:43,541 Ela deixou essas pessoas afetá-la. 299 00:33:46,083 --> 00:33:47,458 Ela não era a única fraca. 300 00:33:47,958 --> 00:33:50,166 Você e eu também somos fracos. 301 00:34:12,541 --> 00:34:14,208 Eles têm me intimidado o tempo todo. 302 00:34:15,708 --> 00:34:17,500 Por que nenhum de vocês fez nada? 303 00:34:31,541 --> 00:34:33,291 Olá, oficial Zheng? 304 00:34:44,666 --> 00:34:45,500 Isso é um absurdo. 305 00:34:45,583 --> 00:34:46,791 Eu não me lembro. 306 00:34:48,750 --> 00:34:50,208 Tenho medo de fantasmas. 307 00:34:51,500 --> 00:34:52,916 Hu Xiaodie era uma vagabunda. 308 00:34:54,791 --> 00:34:57,541 Todo mundo a odiava. O que isso tem a ver conosco? 309 00:34:57,625 --> 00:35:00,541 E quanto a Chen Nian? Você não a empurrou escada abaixo? 310 00:35:01,833 --> 00:35:03,958 Diga-me como você a intimidou. 311 00:35:04,208 --> 00:35:05,541 Você acredita em Chen Nian? 312 00:35:05,958 --> 00:35:07,125 Eu não sei de nada. 313 00:35:07,208 --> 00:35:08,958 Somos bons amigos de Chen Nian. 314 00:35:09,041 --> 00:35:11,500 Nós pregamos peças um no outro o tempo todo. 315 00:35:11,583 --> 00:35:12,625 -Pegadinhas? -Agora mesmo... 316 00:35:15,041 --> 00:35:18,291 Então, que pegadinha você fez que matou Hu Xiaodie? 317 00:35:18,541 --> 00:35:19,666 Você tem provas? 318 00:35:19,750 --> 00:35:21,541 Você estaria aqui se eu não fizesse isso? 319 00:35:25,166 --> 00:35:28,333 Foi escolha dela se matar. Não tenho nada a ver com isso. 320 00:35:28,708 --> 00:35:31,541 Ela não queria estudar. Sua mãe a forçou. 321 00:35:31,625 --> 00:35:32,791 Suas notas eram terríveis. 322 00:35:32,916 --> 00:35:35,916 O professor disse que universidades de terceiro nível eram sua melhor esperança. 323 00:35:36,041 --> 00:35:37,583 Talvez tudo tenha sido demais para ela. 324 00:35:38,333 --> 00:35:40,333 Você não sente nem um pouquinho de remorso? 325 00:35:44,208 --> 00:35:45,125 Quem está ligando? 326 00:35:45,708 --> 00:35:46,750 Sua mãe. 327 00:35:47,416 --> 00:35:50,250 Bom momento. Seus pais deveriam ver você agora. 328 00:35:50,625 --> 00:35:51,458 Responda. 329 00:35:55,125 --> 00:35:58,625 Você deveria ter pedido por eles antes. Por que me perguntar tantas besteiras? 330 00:35:59,833 --> 00:36:01,541 Eu não fiz nada. 331 00:36:01,750 --> 00:36:03,000 Mesmo que minha mãe venha, 332 00:36:03,083 --> 00:36:04,666 Não vou dar a eles um centavo. 333 00:36:07,916 --> 00:36:09,750 Não é bom que Hu Xiaodie tenha morrido? 334 00:36:09,833 --> 00:36:12,625 De que outra forma a mãe dela receber um pagamento tão grande? 335 00:36:12,708 --> 00:36:15,416 Se ela processar, ela pode até conseguir meio milhão! 336 00:36:15,750 --> 00:36:18,541 Se Xiaodie não tivesse morrido e tinha ido para a universidade e trabalhado, 337 00:36:18,625 --> 00:36:21,666 Ela teria levado anos para ganhar tanto dinheiro. 338 00:36:59,541 --> 00:37:01,625 Há algo que quero lhe contar. 339 00:37:04,166 --> 00:37:06,625 Os casos de bullying escolar são complicados. 340 00:37:07,125 --> 00:37:10,458 Você não pode registrar acusações sem provas concretas. 341 00:37:11,083 --> 00:37:13,958 Afinal, o Ministério da Educação sempre intervém. 342 00:37:14,791 --> 00:37:16,291 Mais testemunhas se apresentarão. 343 00:37:16,375 --> 00:37:18,250 Por que você foi um valentão quando você era jovem? 344 00:37:18,333 --> 00:37:19,416 Eu não. 345 00:37:20,250 --> 00:37:22,166 Então você deve ter sofrido bullying. 346 00:37:23,250 --> 00:37:24,458 Eu não fumo. 347 00:37:25,750 --> 00:37:27,958 A empatia só vem com a idade. 348 00:37:28,166 --> 00:37:30,125 Você apenas tende a esquecer os erros. 349 00:37:30,208 --> 00:37:33,583 Não éramos tão ruins quanto eles são agora. 350 00:37:34,666 --> 00:37:36,083 É bastante comum agora. 351 00:37:36,666 --> 00:37:38,333 Não faz muito tempo, 352 00:37:38,416 --> 00:37:42,583 um grupo de estudantes do ensino médio espancar um colega de classe até a morte. 353 00:37:43,250 --> 00:37:44,791 Quando tomei suas declarações, 354 00:37:45,208 --> 00:37:47,166 nenhum deles pensou 355 00:37:47,750 --> 00:37:49,791 que você poderia espancar alguém até a morte. 356 00:37:51,458 --> 00:37:54,458 Só porque esses casos acontecem no campus, 357 00:37:55,125 --> 00:37:57,458 isso não torna a escola responsável. 358 00:37:58,750 --> 00:38:02,125 Se você tentar falar com o diretor, ele vai passar para os professores. 359 00:38:02,666 --> 00:38:05,500 Se você for aos professores, eles vão passar para os pais. 360 00:38:05,583 --> 00:38:07,666 Então os pais dirão: "Eu trabalho em Shenzhen. 361 00:38:08,000 --> 00:38:09,875 Só vejo meu filho uma vez por ano." 362 00:38:10,333 --> 00:38:11,625 Quem mais sobrou? 363 00:38:15,500 --> 00:38:17,416 Não importa o que aconteça, nós somos a polícia. 364 00:38:18,250 --> 00:38:19,958 Devemos tentar o nosso melhor para ajudar. 365 00:38:25,750 --> 00:38:28,791 Por favor, dê uma chance a ela. Eu estou te implorando. 366 00:38:30,041 --> 00:38:32,500 -Vou me ajoelhar! -Mãe. 367 00:38:32,583 --> 00:38:34,416 Xiaomiao, venha. Ajoelhe-se! 368 00:38:34,500 --> 00:38:36,166 -Não se ajoelhe! -Implore ao seu professor! 369 00:38:36,250 --> 00:38:37,250 Por favor, levante-se. 370 00:38:37,333 --> 00:38:38,583 -Implore ao seu professor. -Levantar. 371 00:38:38,666 --> 00:38:42,625 -Por favor, investigue novamente. Por favor! -O que você está fazendo? 372 00:38:42,708 --> 00:38:45,166 Não seja físico! Isto é uma escola. Comporte-se! 373 00:38:45,666 --> 00:38:47,125 -Volte para dentro. -Por favor, levante-se. 374 00:38:47,208 --> 00:38:48,750 -Por favor, ajude-nos. -Levantar. 375 00:38:49,458 --> 00:38:52,208 -Quem é você? Parar! -Não me pare! 376 00:38:52,291 --> 00:38:54,250 -Chame a segurança! -Por que você não aprende? 377 00:38:54,333 --> 00:38:56,958 -O que você está fazendo? -Parar! Não se mova! 378 00:38:57,250 --> 00:38:58,625 Por que você está batendo nela? 379 00:38:58,708 --> 00:39:00,250 É assim que você cuida do seu filho? 380 00:39:00,333 --> 00:39:01,500 Isso é ridículo! 381 00:39:01,750 --> 00:39:03,416 Todos foram suspensos. 382 00:39:05,166 --> 00:39:07,583 Mas eles ainda vão levar o vestibular. 383 00:39:10,541 --> 00:39:11,583 Eles ainda são jovens. 384 00:39:12,458 --> 00:39:14,375 Queremos dar-lhes uma segunda oportunidade. 385 00:39:16,291 --> 00:39:18,833 Tente superar isso. Não deixe isso distrair você. 386 00:39:25,125 --> 00:39:25,958 Chen Nian. 387 00:39:28,916 --> 00:39:30,041 Você fez a coisa certa. 388 00:39:32,583 --> 00:39:36,875 Confie que você fez a coisa certa. Sempre haverá sombras em seu caminho. 389 00:39:37,500 --> 00:39:39,833 Mas quando você olha para cima, você sempre verá a luz. 390 00:39:41,708 --> 00:39:43,333 Eu também sou responsável por isso. 391 00:39:46,875 --> 00:39:48,625 Você terá um novo professor de sala de aula. 392 00:40:02,625 --> 00:40:03,500 Chen Nian! 393 00:40:21,166 --> 00:40:22,958 Você está decepcionado comigo? 394 00:40:26,083 --> 00:40:27,333 Estou decepcionado também, 395 00:40:27,708 --> 00:40:28,958 mas quem posso culpar? 396 00:40:30,500 --> 00:40:34,166 -Fizemos o melhor que pudemos-- -Mas você sabe a verdade, não é? 397 00:40:48,666 --> 00:40:51,500 Quando eu tinha 18 anos, não gostava de dormir. 398 00:40:52,625 --> 00:40:54,291 Minha professora disse: 399 00:40:54,375 --> 00:40:56,416 "Experimente a academia de polícia ou uma faculdade de medicina. 400 00:40:56,791 --> 00:40:59,250 Ambas as profissões exigem trabalhando à noite." 401 00:40:59,625 --> 00:41:01,875 Eu fiz o que ela disse e me tornei policial. 402 00:41:02,041 --> 00:41:03,041 Gradualmente, 403 00:41:03,916 --> 00:41:05,625 Aprendi a apreciar o sono. 404 00:41:05,916 --> 00:41:07,166 Você sabe por quê? 405 00:41:10,958 --> 00:41:13,416 Existem pessoas e coisas Eu preferiria não ver. 406 00:41:13,500 --> 00:41:15,250 Não somos esse tipo de família. 407 00:41:15,833 --> 00:41:17,625 O pai dela e eu sempre ensinamos ela 408 00:41:18,208 --> 00:41:21,125 sobre princípios e valores morais. 409 00:41:21,375 --> 00:41:24,375 Que tipo de pessoa fazer amizade e como fazer amizade. 410 00:41:24,458 --> 00:41:28,083 São habilidades sociais essenciais. Outras crianças não precisam considerar isso. 411 00:41:28,791 --> 00:41:30,208 Mas ela precisa. 412 00:41:30,375 --> 00:41:31,958 Ela é diferente. 413 00:41:33,791 --> 00:41:36,250 As coisas nem sempre são o que parecem. 414 00:41:36,333 --> 00:41:38,791 Por exemplo, qual é a formação dos pais? 415 00:41:38,916 --> 00:41:41,458 Por que a criança estava emocionalmente perturbada? 416 00:41:41,625 --> 00:41:43,708 A escola não deveria assumir a responsabilidade? 417 00:41:43,791 --> 00:41:46,416 Além disso, tudo precisa de provas. 418 00:41:46,500 --> 00:41:49,333 Se precisarmos chegar ao fundo disso, as coisas vão ficar feias. 419 00:41:50,375 --> 00:41:52,416 Você já viu os olhos dos animais selvagens 420 00:41:53,791 --> 00:41:55,708 pouco antes de serem mortos? 421 00:41:56,250 --> 00:41:57,791 Meu filho ainda é jovem e ingênuo. 422 00:41:57,958 --> 00:42:00,583 É difícil dizer quem é o inocente aqui. 423 00:42:00,666 --> 00:42:01,958 Eles não têm expressão. 424 00:42:02,833 --> 00:42:03,875 Nenhum. 425 00:42:06,708 --> 00:42:08,333 É porque eles têm medo. 426 00:42:08,875 --> 00:42:11,333 É por isso que eles são inexpressivos. 427 00:42:12,375 --> 00:42:14,083 Você não precisa mais ter medo. 428 00:42:16,000 --> 00:42:17,458 Concentre-se no seu exame. 429 00:42:18,916 --> 00:42:19,791 Sim. 430 00:42:20,083 --> 00:42:22,666 Assim que o exame terminar, nos tornaremos adultos. 431 00:42:26,958 --> 00:42:30,041 Minha mãe disse que a vantagem de envelhecer 432 00:42:30,125 --> 00:42:31,500 é que você começa a esquecer as coisas. 433 00:42:33,083 --> 00:42:36,708 Portanto, não deixe que nada afete você. Você vai esquecer tudo no final. 434 00:42:38,583 --> 00:42:42,000 Mas o que eles não te ensinam 435 00:42:42,250 --> 00:42:43,791 é como ser adulto. 436 00:42:53,333 --> 00:42:55,750 Chen Nian, me escute. 437 00:42:56,541 --> 00:42:57,958 Crescer é como mergulhar. 438 00:42:59,375 --> 00:43:01,916 Não pense, apenas feche os olhos e entre. 439 00:43:02,458 --> 00:43:05,208 Haverá areia, pedras e amêijoas no rio. 440 00:43:07,458 --> 00:43:08,916 É assim que todos nós crescemos. 441 00:43:20,000 --> 00:43:22,125 Nian, você está em casa? 442 00:43:23,291 --> 00:43:24,291 Você comeu? 443 00:43:28,291 --> 00:43:29,125 Sim. 444 00:43:30,583 --> 00:43:32,375 Eu tive alguns problemas. 445 00:43:33,208 --> 00:43:35,333 Algumas pessoas tiveram reações alérgicas para a máscara. 446 00:43:35,458 --> 00:43:36,916 Eles fazem uma cena aqui todos os dias. 447 00:43:42,708 --> 00:43:43,541 Olá? 448 00:43:45,416 --> 00:43:47,791 Então volte para casa. Apenas desista. 449 00:43:48,041 --> 00:43:49,916 Não consigo ganhar dinheiro em casa. 450 00:43:50,458 --> 00:43:51,875 Sem falar nos credores. 451 00:43:52,458 --> 00:43:54,958 Você está mais seguro em casa sem mim. 452 00:43:55,125 --> 00:43:57,958 Você é uma criança. Eles não farão nada com você. 453 00:44:02,583 --> 00:44:03,416 Olá? 454 00:44:06,541 --> 00:44:09,250 Você tem dinheiro suficiente? 455 00:44:09,791 --> 00:44:10,791 Sim eu faço. 456 00:44:11,833 --> 00:44:13,458 A máscara não causa erupções na pele? 457 00:44:13,541 --> 00:44:15,083 Não posso deixar isso desperdiçar. 458 00:44:15,416 --> 00:44:17,250 Não me culpe se alguma coisa acontecer. 459 00:44:17,333 --> 00:44:18,458 Eu não vou. 460 00:44:18,958 --> 00:44:21,166 Você quer um? Compre você mesmo. 461 00:44:21,250 --> 00:44:23,541 Assim que chegar a Pequim, tudo ficará bem. 462 00:44:24,458 --> 00:44:27,625 Vamos abrir uma pequena loja em frente à universidade. 463 00:44:28,500 --> 00:44:30,500 Vou tirar os estudantes da rua. 464 00:44:31,083 --> 00:44:33,208 Vamos ganhar dinheiro com meus colegas. 465 00:44:35,958 --> 00:44:37,666 Tudo bem. Essa é minha garota. 466 00:44:38,291 --> 00:44:39,750 Eu sei que posso contar com você. 467 00:44:40,916 --> 00:44:43,291 Ouça, você é incrível. 468 00:44:43,708 --> 00:44:44,791 Eu também. 469 00:44:45,750 --> 00:44:48,666 Somos reencarnações do Rei Macaco. Nós dois somos invencíveis. 470 00:44:53,541 --> 00:44:54,958 O fim está bem diante de nós. 471 00:44:55,875 --> 00:44:58,666 Não estrague tudo agora. OK? 472 00:44:59,375 --> 00:45:00,708 Eu ouvi você. 473 00:45:00,791 --> 00:45:01,875 Confie em mim. 474 00:45:03,541 --> 00:45:05,166 -Mantem. -Claro. 475 00:45:09,125 --> 00:45:09,958 Estou desligando. 476 00:45:10,333 --> 00:45:11,208 Descanse. 477 00:45:11,666 --> 00:45:12,500 Tchau. 478 00:45:14,458 --> 00:45:15,625 Estou realmente desligando. 479 00:45:17,750 --> 00:45:18,583 Tchau. 480 00:45:34,416 --> 00:45:37,750 Todos nós deveríamos nos levantar contra o bullying. 481 00:45:37,833 --> 00:45:40,375 Se alguém precisar de ajuda, procure seus professores. 482 00:45:40,833 --> 00:45:43,125 A escola levará o assunto a sério. 483 00:45:43,208 --> 00:45:45,250 43 DIAS PARA A FACULDADE NACIONAL EXAME DE INGRESSO 484 00:45:45,333 --> 00:45:47,416 O vestibular é muito estressante, 485 00:45:47,500 --> 00:45:49,791 mas o bem-estar dos alunos é a nossa prioridade. 486 00:45:49,958 --> 00:45:52,250 A escola vai fortalecer seu serviço de aconselhamento. 487 00:45:52,333 --> 00:45:55,208 Por favor, aborde o conselheiro se você tiver alguma dúvida. 488 00:45:55,625 --> 00:45:57,041 Devemos persistir! 489 00:45:58,041 --> 00:45:59,958 É você contra o mundo. 490 00:46:00,375 --> 00:46:03,666 Se você consegue se manter firme, você prevalecerá. 491 00:46:04,000 --> 00:46:05,708 Não temos medo, certo? 492 00:46:05,791 --> 00:46:07,833 -Sim. -Sim. 493 00:46:08,708 --> 00:46:09,791 Aula dispensada. 494 00:46:14,333 --> 00:46:17,583 Que tipo de professor substituto ele é? Ele é horrível. 495 00:46:24,000 --> 00:46:26,708 Alunos, vocês se formarão em breve! 496 00:46:27,375 --> 00:46:30,041 Você estará entrando a primeira fase da sua vida. 497 00:46:30,750 --> 00:46:31,708 Você está feliz? 498 00:46:31,791 --> 00:46:33,833 -Feliz! -Feliz! 499 00:46:34,250 --> 00:46:35,291 Vamos tirar a foto! 500 00:46:37,208 --> 00:46:39,375 Você está se formando! Sorriso! 501 00:46:39,458 --> 00:46:41,625 -Sorriso! -Olhe para a câmera. Três, dois, um. 502 00:46:41,833 --> 00:46:43,041 Diga queijo! 503 00:46:43,125 --> 00:46:44,583 -Queijo! -Queijo! 504 00:47:22,791 --> 00:47:24,041 Você se atreveu a chamar a polícia? 505 00:47:24,375 --> 00:47:26,583 Por que você não segue Os passos de Hu Xiaodie... 506 00:47:27,541 --> 00:47:28,791 e morrer? 507 00:47:32,833 --> 00:47:35,041 Chen Nian! Você está correndo para a morte? 508 00:47:49,458 --> 00:47:50,916 Chen Nian, por que você está correndo? 509 00:47:54,041 --> 00:47:56,416 Chen Nian, onde você está indo? Pare de correr! 510 00:47:56,500 --> 00:47:58,041 Você acha que pode escapar? 511 00:47:59,125 --> 00:48:00,041 Parar! 512 00:48:01,375 --> 00:48:02,208 Parar! 513 00:48:12,166 --> 00:48:13,166 Pare aí mesmo! 514 00:48:19,041 --> 00:48:20,500 Dessa forma! 515 00:48:51,583 --> 00:48:52,708 Você a viu? 516 00:48:56,416 --> 00:48:58,916 Vá para a casa dela! Ela voltará eventualmente. 517 00:49:19,458 --> 00:49:21,708 OFICIAL ZHENG 518 00:49:23,458 --> 00:49:25,291 Não posso atender chamadas durante o interrogatório. 519 00:49:25,375 --> 00:49:26,458 Qual é o problema? 520 00:49:27,458 --> 00:49:29,333 Zheng Yi, ele está falando. Volte logo. 521 00:49:33,166 --> 00:49:34,041 Chen Nian? 522 00:49:34,833 --> 00:49:36,375 Me desculpe, eu disquei errado. 523 00:50:53,291 --> 00:50:54,791 Você pode me proteger? 524 00:51:01,000 --> 00:51:02,458 Não tenho dinheiro para te pagar. 525 00:51:04,875 --> 00:51:06,458 Mas devo ir para Pequim. 526 00:51:20,750 --> 00:51:21,750 Não se mova. 527 00:51:59,458 --> 00:52:00,458 Você sente calor? 528 00:52:04,041 --> 00:52:05,208 O que você disse? 529 00:52:06,791 --> 00:52:07,833 Você sente calor? 530 00:52:12,166 --> 00:52:13,000 Não. 531 00:52:16,666 --> 00:52:17,666 É difícil? 532 00:52:19,791 --> 00:52:20,625 O que? 533 00:52:21,541 --> 00:52:23,666 O sofá é duro? 534 00:52:28,875 --> 00:52:29,750 Não, não é. 535 00:52:43,208 --> 00:52:45,041 Você não me desprezou antes? 536 00:53:08,333 --> 00:53:09,541 Dê-me seu caderno. 537 00:53:10,125 --> 00:53:10,958 O que? 538 00:53:11,625 --> 00:53:12,958 Dê-me seu caderno. 539 00:53:18,791 --> 00:53:20,083 Leve uma caneta também. 540 00:53:27,958 --> 00:53:28,791 Escreva isso. 541 00:53:29,375 --> 00:53:30,750 "Chen Nian deve a Bei uma vez." 542 00:53:36,750 --> 00:53:38,375 Não especifiquei o que é. 543 00:53:38,666 --> 00:53:39,791 Poderia ser apenas uma refeição. 544 00:53:47,250 --> 00:53:49,833 CHEN NIAN DEVE BEI UMA VEZ POR... 545 00:53:52,375 --> 00:53:53,833 Eu não disse que seria uma refeição. 546 00:53:54,541 --> 00:53:55,791 Poderia ser outra coisa. 547 00:54:00,875 --> 00:54:02,500 Você tem que acordar cedo amanhã. 548 00:55:36,708 --> 00:55:37,541 Ei. 549 00:55:50,291 --> 00:55:51,583 Não toque em Chen Nian. 550 00:56:09,875 --> 00:56:10,791 Observe-o. 551 00:56:15,041 --> 00:56:15,875 Onde está o dinheiro? 552 00:56:24,500 --> 00:56:27,791 O que você está olhando? Você se atreve a vir aqui sem o dinheiro? 553 00:56:31,000 --> 00:56:32,625 Pague-nos primeiro pelo último trabalho. 554 00:56:34,875 --> 00:56:38,833 Alunos do 12º ano, levantem a mão direita 555 00:56:38,916 --> 00:56:40,125 e faça o juramento! 556 00:56:41,833 --> 00:56:43,125 Eu juro. 557 00:56:43,208 --> 00:56:44,708 Eu juro. 558 00:56:44,791 --> 00:56:47,000 Não vou falhar com meus pais! 559 00:56:47,083 --> 00:56:50,458 -Não vou decepcionar meus professores! -Não vou decepcionar meus professores! 560 00:56:50,541 --> 00:56:52,375 Você ainda me deve dinheiro! 561 00:56:53,125 --> 00:56:54,000 Se perder! 562 00:56:55,791 --> 00:56:57,791 Vou sorrir com confiança... 563 00:56:57,875 --> 00:57:01,458 -...enquanto me esforço pelo sucesso e pela glória! -...enquanto me esforço pelo sucesso e pela glória! 564 00:57:01,958 --> 00:57:03,125 32 DIAS PARA EXAME 565 00:57:03,208 --> 00:57:04,791 TRABALHE DURO, SEM ARREPENDIMENTOS 566 00:57:04,875 --> 00:57:06,750 A mais B... 567 00:57:13,416 --> 00:57:14,250 Seis de bambu. 568 00:57:18,083 --> 00:57:19,000 Três dos personagens. 569 00:57:24,375 --> 00:57:25,375 Cinco dos personagens. 570 00:57:26,791 --> 00:57:27,958 Cinco dos personagens novamente. 571 00:57:36,333 --> 00:57:38,791 Não consegue? Então você não vai comer esta noite. 572 00:58:08,875 --> 00:58:10,125 O que você está memorizando? 573 00:58:10,916 --> 00:58:11,750 Um ensaio. 574 00:58:12,208 --> 00:58:13,041 Para quê? 575 00:58:13,583 --> 00:58:15,416 Nosso professor pode prever os tópicos do exame. 576 00:58:17,333 --> 00:58:18,208 Prever? 577 00:58:25,125 --> 00:58:26,125 Não me diga. 578 00:58:27,000 --> 00:58:28,250 Eu não quero saber. 579 00:58:32,791 --> 00:58:34,250 Por que você não vai para a escola? 580 00:58:35,500 --> 00:58:36,750 É inútil. 581 00:58:36,833 --> 00:58:37,833 Não é. 582 00:58:41,000 --> 00:58:42,000 É útil para você. 583 00:58:44,041 --> 00:58:44,875 Não para mim. 584 00:58:46,125 --> 00:58:47,208 Bando de punks. 585 00:58:47,750 --> 00:58:49,416 Você se atreve a causar uma cena na minha casa? 586 00:58:50,125 --> 00:58:52,291 Eu vou acertar as coisas em nome de seus pais. 587 00:58:52,958 --> 00:58:56,000 Você não gosta de lutar? O que você está esperando? 588 00:58:56,375 --> 00:58:57,208 Lutar! 589 00:59:11,333 --> 00:59:12,291 Você é muito puro. 590 00:59:13,541 --> 00:59:14,375 Você não vai entender. 591 00:59:21,041 --> 00:59:22,666 Quem tem protegido você? 592 00:59:22,791 --> 00:59:24,208 Ele pode me proteger também? 593 00:59:34,708 --> 00:59:36,458 Por que é a minha vez agora? 594 00:59:37,041 --> 00:59:39,458 Eu fiz tudo o que eles disseram. 595 00:59:49,041 --> 00:59:51,125 Vou levá-lo para casa. 596 01:01:02,208 --> 01:01:03,041 Dói? 597 01:01:05,750 --> 01:01:06,791 Estou acostumado com isso. 598 01:01:14,458 --> 01:01:15,791 Desde quando? 599 01:01:19,541 --> 01:01:20,875 Desde que eu tinha 13 anos. 600 01:01:27,625 --> 01:01:28,791 Meu pai nos deixou. 601 01:01:31,333 --> 01:01:32,958 Minha mãe estava sobrecarregada comigo. 602 01:01:34,708 --> 01:01:36,250 Ela não conseguia lidar com isso. 603 01:01:38,250 --> 01:01:39,875 Ela conheceu um homem mais tarde. 604 01:01:43,625 --> 01:01:45,208 Uma manhã, quando acordei, 605 01:01:47,583 --> 01:01:49,625 ela voltou para casa com alguns pães de carne. 606 01:01:53,291 --> 01:01:54,291 Eu estava tão feliz. 607 01:01:56,833 --> 01:01:58,583 Pãezinhos de carne eram um deleite raro. 608 01:02:01,750 --> 01:02:03,291 Mas assim que comi, 609 01:02:05,791 --> 01:02:07,166 ela me deu um tapa. 610 01:02:09,875 --> 01:02:11,375 Com lágrimas escorrendo pelo rosto. 611 01:02:24,791 --> 01:02:26,166 Aquele homem largou ela. 612 01:02:28,291 --> 01:02:29,291 Por minha causa. 613 01:02:36,291 --> 01:02:39,125 Ela acabou se casando? 614 01:02:47,250 --> 01:02:48,541 Voltei para procurá-la. 615 01:02:51,625 --> 01:02:52,791 Mas ela havia se mudado. 616 01:03:11,000 --> 01:03:12,041 Chen Nian. 617 01:03:17,666 --> 01:03:19,875 Você é a primeira pessoa para me perguntar se dói. 618 01:03:39,000 --> 01:03:39,833 Você está aqui. 619 01:03:40,500 --> 01:03:41,750 -Obrigado, tchau. -Tchau. 620 01:03:47,708 --> 01:03:49,416 Você está sendo perseguido ultimamente? 621 01:03:52,500 --> 01:03:53,708 Estou saindo um pouco. 622 01:03:54,375 --> 01:03:56,916 Não é a primeira vez Eu vi alguém te seguindo. 623 01:04:21,791 --> 01:04:24,125 Os graduados universitários podem ganhar milhares por mês? 624 01:04:25,291 --> 01:04:27,208 Mais do que isso. Pelo menos dezenas de milhares. 625 01:04:32,791 --> 01:04:34,416 Podemos ganhar tanto? 626 01:04:34,958 --> 01:04:35,791 Olhe para nós. 627 01:04:35,875 --> 01:04:38,000 Não roubamos coisas nem traficamos drogas. 628 01:04:38,666 --> 01:04:40,500 Como podemos ganhar tanto? 629 01:04:45,000 --> 01:04:46,458 Mas você é bonito. 630 01:04:46,958 --> 01:04:48,458 Você poderia vender seu corpo. 631 01:04:57,625 --> 01:04:59,583 Talvez eu não seja quem você pensa que sou. 632 01:05:00,166 --> 01:05:01,166 O que você disse? 633 01:05:03,791 --> 01:05:07,083 Eu ignorei Hu Xiaodie porque ela queria ser minha amiga. 634 01:05:07,958 --> 01:05:09,208 Na verdade, eu gostei dela. 635 01:05:12,416 --> 01:05:15,375 Você não acha talvez eu não mereça sua gentileza? 636 01:05:18,541 --> 01:05:19,750 O que você acabou de dizer? 637 01:05:29,833 --> 01:05:30,791 Está chegando. 638 01:05:37,916 --> 01:05:38,875 Foco. 639 01:05:41,583 --> 01:05:42,750 O que você está fazendo? 640 01:05:53,166 --> 01:05:55,416 Você quer... 641 01:05:56,541 --> 01:05:57,958 fugir disso juntos? 642 01:06:04,041 --> 01:06:05,041 Como? 643 01:06:21,083 --> 01:06:22,208 Deve haver uma maneira. 644 01:06:22,333 --> 01:06:25,333 Um dia caminharemos com orgulho em plena luz do dia para o mundo ver. 645 01:06:34,083 --> 01:06:34,916 Vir. 646 01:06:36,875 --> 01:06:37,916 -Desviar. -Vir. 647 01:06:38,000 --> 01:06:38,958 Médico! 648 01:06:39,041 --> 01:06:40,875 -Atirar! -Todos, fiquem parados. 649 01:06:40,958 --> 01:06:42,375 -Não corra. -Não se mexa! 650 01:06:43,000 --> 01:06:44,208 -O que está acontecendo? -Que up. 651 01:06:44,291 --> 01:06:46,875 -Levante a cabeça! Estou falando com você! -Vir! 652 01:06:47,000 --> 01:06:47,916 -Vir! -Ficar de pé! 653 01:06:48,000 --> 01:06:49,333 -Você. -O que você está fazendo? 654 01:06:49,416 --> 01:06:50,916 -Você! E você! -Ficar de pé. 655 01:06:51,000 --> 01:06:54,416 -Vocês três, venham comigo. Ficar de pé. -Oficial. Somos realmente bons alunos. 656 01:06:54,500 --> 01:06:55,583 -Entre na fila! -Vamos! 657 01:06:55,666 --> 01:06:57,875 -Um por um, siga em frente. -Para onde? 658 01:06:57,958 --> 01:06:59,083 -Ficar de pé. -Andar. 659 01:06:59,250 --> 01:07:00,500 -Recebemos uma dica. -Mova-se. 660 01:07:00,583 --> 01:07:02,583 Alguém viu um suspeito de estuprador aqui. 661 01:07:02,666 --> 01:07:04,250 -Mover. -Por favor, coopere. 662 01:07:21,583 --> 01:07:23,000 Quanto tempo isso levará? 663 01:07:23,500 --> 01:07:24,375 Quem sabe? 664 01:07:24,625 --> 01:07:26,041 Eles estão procurando um estuprador. 665 01:07:26,166 --> 01:07:27,875 Uma garota está aqui para identificá-lo. 666 01:07:28,458 --> 01:07:29,500 Então por que você fugiu? 667 01:07:30,583 --> 01:07:32,583 Pensei que você fosse o dono do lugar. 668 01:07:34,166 --> 01:07:36,583 -Que horas são? -Eu nem pareço um estuprador. 669 01:07:36,875 --> 01:07:40,875 -Estou perguntando a você. -Você já foi estuprada antes? 670 01:07:41,750 --> 01:07:43,208 Quando você vai nos libertar? 671 01:07:44,041 --> 01:07:46,875 Não é sua primeira vez. Será feito quando estiver feito. 672 01:08:06,875 --> 01:08:09,083 O número que você discou está temporariamente indisponível. 673 01:08:15,416 --> 01:08:17,041 Cale a boca se você quiser viver. 674 01:08:21,041 --> 01:08:22,541 Cale a boca se você quiser viver! 675 01:08:22,958 --> 01:08:23,875 Levar a sério. 676 01:08:24,166 --> 01:08:25,000 Próximo. 677 01:08:28,791 --> 01:08:30,166 Cale a boca se você quiser viver! 678 01:08:37,541 --> 01:08:39,291 Cale a boca... 679 01:08:39,541 --> 01:08:41,541 se você quiser viver! 680 01:08:41,958 --> 01:08:43,041 Levar a sério! 681 01:08:43,416 --> 01:08:45,958 Senhor, posso tentar novamente? 682 01:08:46,541 --> 01:08:48,208 Coloque as máscaras que lhe demos. 683 01:08:49,083 --> 01:08:50,250 Fique em pé! 684 01:08:52,916 --> 01:08:55,125 O número que você discou está temporariamente indisponível. 685 01:09:17,750 --> 01:09:19,916 -Lá vem a vadia! -Você é a vadia. 686 01:09:20,000 --> 01:09:20,958 De novo! 687 01:09:21,333 --> 01:09:22,166 Desviar! 688 01:09:22,458 --> 01:09:24,000 -Cadela! -Cadela! 689 01:09:24,333 --> 01:09:26,833 -Dá um tapa nela. -Chorar não vai ajudar. Por que se preocupar? 690 01:09:26,916 --> 01:09:28,666 -O que há com esse olhar? -Ei! 691 01:09:28,750 --> 01:09:31,000 -Onde você está indo? -Você não pode ir. 692 01:09:31,083 --> 01:09:32,291 Os livros são importantes? 693 01:09:32,541 --> 01:09:34,791 Você quer ir para a universidade? Nos seus sonhos. 694 01:09:34,875 --> 01:09:37,291 -Um close-up. -Miao, venha aqui. 695 01:09:37,416 --> 01:09:38,791 -Bata nela. -Prossiga. 696 01:09:43,125 --> 01:09:44,750 -Boa! -É mais assim! 697 01:09:45,708 --> 01:09:47,250 Bondade. 698 01:09:47,833 --> 01:09:49,375 Vamos, vá em frente! 699 01:09:53,708 --> 01:09:55,416 Um close-up! 700 01:09:57,041 --> 01:09:59,833 -Estamos cortando o cabelo dela. -Corte! 701 01:09:59,916 --> 01:10:02,083 -Corte! -Mais, continue! 702 01:10:02,166 --> 01:10:03,708 -Mais! -Corte tudo. 703 01:10:07,500 --> 01:10:09,291 Então agora você não está falando? 704 01:10:10,125 --> 01:10:11,625 -Bondade. -Por que você está chorando? 705 01:10:11,708 --> 01:10:13,291 -O que está errado? -Por que você está chorando? 706 01:10:13,500 --> 01:10:14,416 Pare de chorar! 707 01:10:14,500 --> 01:10:16,458 Os caras gostam de você? 708 01:10:17,208 --> 01:10:20,125 Vamos ver. Você nem é bonito. 709 01:10:20,208 --> 01:10:22,000 Como você conseguiu que os caras ajudassem você? 710 01:10:22,083 --> 01:10:23,625 Que vagabunda pretensiosa. 711 01:10:24,250 --> 01:10:25,625 Você deve ter um ótimo corpo. 712 01:10:25,708 --> 01:10:26,750 Você quer ver? 713 01:10:26,833 --> 01:10:28,750 -Sim! -Sim! 714 01:10:28,958 --> 01:10:31,333 Vamos ver o que você tem! Tire-a! 715 01:10:31,416 --> 01:10:34,833 -Tire ela! Tire tudo! -Tire ela! 716 01:10:42,291 --> 01:10:45,000 -O que você está fazendo? Eu chamei a polícia! -Que puta! 717 01:11:00,791 --> 01:11:03,125 Nós apenas dizemos a mesma coisa sempre à polícia. 718 01:11:04,083 --> 01:11:05,750 Esse cara deve estar indo para a prisão. 719 01:11:05,833 --> 01:11:06,875 É apenas uma garrafa. 720 01:11:57,875 --> 01:11:59,166 Solte. 721 01:12:00,166 --> 01:12:01,000 Solte! 722 01:12:01,583 --> 01:12:02,708 Solte! 723 01:12:03,041 --> 01:12:05,208 -Solte! -Vá matar todos eles então! 724 01:15:19,458 --> 01:15:20,416 Todos. 725 01:15:20,958 --> 01:15:23,916 Faça um teste da rota para o local do exame. 726 01:15:24,625 --> 01:15:25,750 Estime seu trajeto. 727 01:15:25,916 --> 01:15:28,083 Chegue pelo menos 15 minutos mais cedo. 728 01:15:28,166 --> 01:15:29,333 Você me ouviu? 729 01:15:29,416 --> 01:15:30,708 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 730 01:15:31,791 --> 01:15:33,250 Eu darei as autorizações de exame. 731 01:15:33,583 --> 01:15:34,750 Canção Yunlin. 732 01:15:36,083 --> 01:15:37,125 Yi Xingtong. 733 01:15:38,666 --> 01:15:39,541 Yang Kaiyuan. 734 01:15:40,333 --> 01:15:41,541 Verifique o centro de exames. 735 01:15:44,041 --> 01:15:45,250 Chen Nian. 736 01:15:53,791 --> 01:15:55,000 Li Zhengting. 737 01:16:00,125 --> 01:16:01,291 Deng Jingyao. 738 01:16:08,750 --> 01:16:10,000 Yin Tianyu. 739 01:16:10,083 --> 01:16:11,458 CARTEIRA DE IDENTIFICAÇÃO DO EXAME 740 01:16:11,583 --> 01:16:12,416 Mãe. 741 01:16:13,000 --> 01:16:14,416 Você confia em mim? 742 01:16:14,500 --> 01:16:15,791 Claro. 743 01:16:16,125 --> 01:16:17,625 Claro que confio na minha garotinha. 744 01:16:19,750 --> 01:16:21,041 Eu ficarei bem. 745 01:16:22,791 --> 01:16:23,625 OK. 746 01:16:24,875 --> 01:16:26,875 Aguardarei suas boas notícias. 747 01:16:36,166 --> 01:16:37,416 Eternamente jovem! 748 01:16:37,625 --> 01:16:40,125 -Linda para sempre! -Tudo de bom! 749 01:16:40,791 --> 01:16:42,041 Está prestes a decolar. 750 01:16:46,875 --> 01:16:48,833 -Um dois três. -Um dois três. 751 01:16:55,125 --> 01:16:56,250 Boa sorte! 752 01:17:07,875 --> 01:17:10,041 O vestibular nacional começa hoje. 753 01:17:10,125 --> 01:17:12,708 Existem 9,23 milhões de candidatos este ano, 754 01:17:12,791 --> 01:17:14,708 superando o total do ano passado. 755 01:17:15,041 --> 01:17:18,708 Fortes chuvas paralisaram o trânsito em algumas partes da cidade. 756 01:17:18,875 --> 01:17:22,291 Os candidatos são aconselhados sair de casa mais cedo para evitar atrasos. 757 01:17:22,625 --> 01:17:24,708 De acordo com a previsão do tempo, 758 01:17:24,791 --> 01:17:27,625 fortes chuvas continuarão nos próximos dias. 759 01:17:27,708 --> 01:17:29,916 POLÍCIA 760 01:17:43,666 --> 01:17:47,291 EXAME DE ENTRADA NA FACULDADE NACIONAL DA CIDADE DE ANQIAO SELO DE SEGURANÇA 761 01:17:51,833 --> 01:17:53,708 EXAMES EM ANDAMENTO, SEM BUZINAS 762 01:18:02,166 --> 01:18:03,916 TRABALHE DURO E PREVALECA 763 01:18:04,000 --> 01:18:07,500 NÓS SOMOS OS CAMPEÕES 764 01:18:23,458 --> 01:18:24,375 Tudo de bom. 765 01:18:36,041 --> 01:18:38,833 Verifique suas respostas. Verifique-os três vezes. 766 01:18:38,958 --> 01:18:41,041 -Se você tiver tempo... -Antes de entrar, 767 01:18:41,375 --> 01:18:42,791 respire fundo. 768 01:18:43,583 --> 01:18:46,083 Lembre-se de manter a calma. 769 01:18:46,166 --> 01:18:48,958 Se você tiver tempo, verifique suas respostas. 770 01:18:49,041 --> 01:18:52,750 OK? Verifique seu nome e número da licença. 771 01:18:54,916 --> 01:18:56,250 O amanhecer está surgindo. 772 01:18:56,916 --> 01:18:58,125 A glória está chegando! 773 01:18:58,208 --> 01:18:59,833 Você quer alcançar seus sonhos? 774 01:18:59,916 --> 01:19:02,916 Vamos todos prevalecer e aproveite a luz de um novo amanhecer! 775 01:19:03,000 --> 01:19:05,166 -Você pode fazer isso? -Sim! 776 01:19:05,250 --> 01:19:06,583 Nós prevaleceremos! 777 01:19:06,666 --> 01:19:08,500 Nós prevaleceremos! 778 01:19:08,583 --> 01:19:11,875 -Alcançaremos a glória! -Alcançaremos a glória! 779 01:19:11,958 --> 01:19:13,875 -Tudo de bom! -Tudo de bom! 780 01:19:13,958 --> 01:19:17,291 -Um, dois, três, tudo de bom! -Um, dois, três, tudo de bom! 781 01:19:17,458 --> 01:19:19,416 -Tudo de bom! -Tudo de bom! 782 01:19:20,208 --> 01:19:21,833 -Tudo de bom! -Tudo de bom! 783 01:19:54,000 --> 01:19:57,500 Agora vamos mostrar os envelopes para os cadernos de perguntas e folhas de respostas. 784 01:20:00,875 --> 01:20:03,166 Os selos estão intactos. 785 01:20:05,750 --> 01:20:07,958 Agora vamos quebrar os selos. 786 01:20:29,916 --> 01:20:31,625 RELÓGIO DE SINCRONIZAÇÃO AUTOMÁTICA DE HORA 787 01:20:48,541 --> 01:20:50,791 ÚLTIMAS NOTÍCIAS Restos mortais de mulher não identificada 788 01:21:13,666 --> 01:21:14,916 O tempo acabou. 789 01:21:15,166 --> 01:21:17,166 Pare de escrever imediatamente. 790 01:21:17,750 --> 01:21:18,750 Ficar de pé. 791 01:21:23,333 --> 01:21:25,166 Vigilantes, por favor, recolham os papéis. 792 01:21:31,916 --> 01:21:34,541 WEI LAI 793 01:21:41,000 --> 01:21:43,041 Você é dono do veículo com a placa AT3258? 794 01:21:54,500 --> 01:21:56,541 Onde você estava na noite de 31 de maio? 795 01:22:02,333 --> 01:22:03,583 Eu estava no hospital. 796 01:22:04,250 --> 01:22:05,333 Muitas pessoas me viram. 797 01:22:05,583 --> 01:22:06,875 Você pode perguntar por aí. 798 01:22:07,750 --> 01:22:10,666 Seu carro foi capturado em CCTV perto da cena do crime. 799 01:22:11,166 --> 01:22:13,416 O tronco deu positivo em busca de vestígios de sangue. 800 01:22:13,500 --> 01:22:14,500 Explique isso. 801 01:22:16,791 --> 01:22:17,833 Meu carro... 802 01:22:19,250 --> 01:22:20,291 foi roubado. 803 01:22:20,916 --> 01:22:21,791 Roubado? 804 01:22:23,208 --> 01:22:25,541 Quem devolveria um carro depois de assassinar alguém? 805 01:22:26,250 --> 01:22:28,041 Você não tem moto? 806 01:22:28,333 --> 01:22:31,500 A menos que seja alguém que você conhece. 807 01:22:31,666 --> 01:22:33,500 Para que você precisa do táxi do meu pai? 808 01:22:33,958 --> 01:22:35,500 Seu turno começa amanhã cedo. 809 01:22:35,791 --> 01:22:37,416 Quero tentar dirigir um táxi. 810 01:22:42,541 --> 01:22:43,541 Kang. 811 01:22:43,833 --> 01:22:44,666 Sim? 812 01:22:44,958 --> 01:22:46,125 Somos amigos, certo? 813 01:22:50,125 --> 01:22:51,416 Então me escute. 814 01:22:52,333 --> 01:22:53,958 Faça um check-up completo com um médico. 815 01:22:54,333 --> 01:22:55,291 Teste tudo. 816 01:22:56,333 --> 01:22:58,000 Não volte para casa até terminar. 817 01:23:02,083 --> 01:23:03,083 Ei! 818 01:23:04,791 --> 01:23:05,916 Você vai ficar bem. 819 01:23:07,083 --> 01:23:08,916 O que quer que perguntem, apenas diga a verdade. 820 01:23:38,625 --> 01:23:39,708 Ela está realmente morta? 821 01:23:43,333 --> 01:23:44,333 Por que você está sorrindo? 822 01:23:45,041 --> 01:23:46,000 Eu não sou. 823 01:23:46,250 --> 01:23:48,291 Wei Lai não me ligou desde aquele dia. 824 01:23:48,375 --> 01:23:49,250 "Aquele dia"? 825 01:23:53,333 --> 01:23:54,708 Não tem nada a ver comigo. 826 01:23:54,791 --> 01:23:56,750 Todos eles enlouqueceram naquele dia. 827 01:23:56,833 --> 01:23:59,500 Se eu não fizesse o que foi dito, eles teriam me matado. 828 01:24:00,833 --> 01:24:02,000 Chen Nian a matou. 829 01:24:02,166 --> 01:24:04,875 Você está acusando Chen Nian porque você a tem intimidado. 830 01:24:05,333 --> 01:24:06,916 Quem é o valentão aqui? 831 01:24:07,916 --> 01:24:09,625 Wei Lai temia por sua vida. 832 01:24:17,250 --> 01:24:18,291 Pare de chorar! 833 01:24:18,958 --> 01:24:20,833 Então agora você não está falando? 834 01:24:21,416 --> 01:24:23,916 -Dê-lhe um corte de cabelo. -Não gosta do corte de cabelo? 835 01:24:24,041 --> 01:24:25,041 Como é o corte de cabelo? 836 01:24:25,375 --> 01:24:27,916 Você não tem o direito de chorar. 837 01:24:28,041 --> 01:24:31,041 -Pare de chorar! -Por que você está chorando? 838 01:24:40,958 --> 01:24:42,250 Eu vi o vídeo. 839 01:24:44,541 --> 01:24:45,958 Por que você não chamou a polícia? 840 01:24:50,500 --> 01:24:52,041 Eu tive que me concentrar no exame. 841 01:24:53,416 --> 01:24:55,208 Já fiz reclamação antes. 842 01:24:59,166 --> 01:25:00,291 Não podemos... 843 01:25:00,625 --> 01:25:02,333 adiar isso para depois do exame? 844 01:25:04,000 --> 01:25:05,416 Ainda tenho dois papéis sobrando. 845 01:25:07,375 --> 01:25:08,333 Não. 846 01:25:09,208 --> 01:25:11,000 Você deve vir comigo. 847 01:25:13,041 --> 01:25:14,000 Chen Nian. 848 01:25:16,125 --> 01:25:17,291 Wei Lai está morto. 849 01:25:18,000 --> 01:25:19,500 Você é o principal suspeito. 850 01:25:44,833 --> 01:25:45,666 Chen Nian. 851 01:25:46,583 --> 01:25:48,458 Você está sendo entrevistado como suspeito. 852 01:25:49,125 --> 01:25:51,583 Diga a verdade e eles serão tolerantes. 853 01:25:52,208 --> 01:25:53,125 Entender? 854 01:25:57,125 --> 01:25:57,958 Responda-me. 855 01:25:58,791 --> 01:25:59,625 Eu entendo. 856 01:26:01,541 --> 01:26:04,166 Você contou para sua mãe depois do incidente? 857 01:26:06,375 --> 01:26:07,500 Ela voltou? 858 01:26:09,458 --> 01:26:10,291 Não. 859 01:26:12,416 --> 01:26:14,083 Isso afetou seus estudos? 860 01:26:14,416 --> 01:26:16,583 Eles filmaram você. Por que você não os denunciou? 861 01:26:20,291 --> 01:26:23,125 Eu disse que queria me concentrar no meu exame. 862 01:26:23,500 --> 01:26:24,375 Realmente? 863 01:26:24,958 --> 01:26:26,833 Eles tiraram fotos suas nuas. 864 01:26:27,083 --> 01:26:30,541 Você foi agredido, mas não denunciou. Como você poderia manter o foco? 865 01:26:37,958 --> 01:26:39,833 Quando foi a última vez que você viu Wei Lai? 866 01:26:41,958 --> 01:26:44,583 Não a vejo desde o incidente. 867 01:26:47,416 --> 01:26:50,666 -Como ela morreu? -Basta responder as perguntas, entendeu? 868 01:26:53,583 --> 01:26:54,458 Sim. 869 01:26:55,791 --> 01:26:58,041 Onde você estava na noite de 31 de maio? 870 01:27:04,083 --> 01:27:05,041 Em casa, estudando. 871 01:27:06,000 --> 01:27:07,208 Eu estudo em casa todos os dias. 872 01:27:07,416 --> 01:27:08,708 Alguma testemunha? 873 01:27:13,333 --> 01:27:15,541 Tudo bem. Podemos perguntar aos seus vizinhos. 874 01:27:30,416 --> 01:27:31,250 Ei. 875 01:27:33,833 --> 01:27:34,750 Você terminou? 876 01:27:35,708 --> 01:27:36,708 Então? 877 01:27:38,166 --> 01:27:39,833 Ela não tem álibi. 878 01:27:40,291 --> 01:27:42,416 Mas não temos nenhuma evidência, apenas motivo. 879 01:27:43,791 --> 01:27:46,500 Vamos libertá-la por enquanto. Ela tem exames amanhã. 880 01:27:48,458 --> 01:27:50,875 -O que você acha, Wang Li? -As reações dela foram estranhas. 881 01:27:50,958 --> 01:27:53,625 Qual é a reação certa? Ela deveria chorar e gritar? 882 01:27:54,166 --> 01:27:57,166 Não permita emoções para obscurecer seu julgamento. 883 01:27:57,250 --> 01:27:58,916 E o carro de Fang Yongkang? 884 01:27:59,291 --> 01:28:00,416 Chen Nian roubou? 885 01:28:00,541 --> 01:28:02,833 Ela é pequena. Como ela poderia ter movido o corpo? 886 01:28:02,916 --> 01:28:05,250 Qual é o seu problema? Ela pode ter um cúmplice. 887 01:28:05,333 --> 01:28:07,625 O que você tem? Você está sendo pouco profissional. 888 01:28:07,708 --> 01:28:08,625 Suficiente. 889 01:28:09,208 --> 01:28:10,416 Calma, vocês dois. 890 01:28:10,958 --> 01:28:12,333 Uma garota acabou de preencher um relatório. 891 01:28:12,583 --> 01:28:14,208 Ela quase foi estuprada em um parque. 892 01:28:14,291 --> 01:28:17,416 Ela viu o rosto do agressor. Isso se encaixa na descrição do estuprador em série. 893 01:28:17,708 --> 01:28:20,375 Wang Li, a garota não está... 894 01:28:26,000 --> 01:28:28,333 Solte Chen Nian. Mantenha-a sob vigilância. 895 01:29:05,916 --> 01:29:07,750 CIDADE DE ANQIAO CENTRO DE EXAMES 190 896 01:29:46,416 --> 01:29:47,458 Você confia em mim? 897 01:30:06,500 --> 01:30:07,541 O tempo acabou. 898 01:30:08,416 --> 01:30:10,041 Pare de escrever imediatamente. 899 01:30:11,208 --> 01:30:14,541 Coloque suas folhas de respostas no topo dos cadernos de perguntas. 900 01:30:15,916 --> 01:30:16,916 Ficar de pé. 901 01:30:20,083 --> 01:30:22,500 Vigilantes, por favor, recolham os papéis. 902 01:30:29,125 --> 01:30:33,458 SIGA AS REGRAS, ELIMINE A TRAIÇÃO 903 01:31:07,750 --> 01:31:09,625 -Congele! -Parar! 904 01:31:10,875 --> 01:31:11,958 Desgraçado. 905 01:31:17,875 --> 01:31:19,083 Esses são policiais atrás de nós. 906 01:31:19,583 --> 01:31:21,458 Você não disse que não podemos ser vistos juntos? 907 01:31:32,833 --> 01:31:33,916 Peça ajuda. 908 01:31:35,666 --> 01:31:36,833 Não há tempo. 909 01:31:37,166 --> 01:31:38,291 Grite por ajuda agora. 910 01:31:40,791 --> 01:31:42,875 Eu persegui você e assediei você. 911 01:31:43,083 --> 01:31:45,416 Eu tentei estuprar Wei Lai mas acidentalmente a matou. 912 01:31:45,500 --> 01:31:46,833 Não. Você não fez isso. 913 01:31:46,916 --> 01:31:49,083 Deixei provas. Eles estão procurando por mim. 914 01:31:53,666 --> 01:31:54,708 Eu vou me entregar. 915 01:31:58,500 --> 01:31:59,416 Chen Nian. 916 01:32:01,500 --> 01:32:02,791 Olhe para mim. 917 01:32:04,333 --> 01:32:05,625 Você não consegue ver? 918 01:32:06,916 --> 01:32:08,166 Sou um cara sem nada. 919 01:32:08,791 --> 01:32:10,750 Sem cérebro, sem dinheiro, 920 01:32:10,833 --> 01:32:12,083 sem futuro. 921 01:32:14,375 --> 01:32:15,666 Mas eu amo alguém. 922 01:32:17,000 --> 01:32:18,541 Quero que ela tenha um final feliz. 923 01:32:22,416 --> 01:32:23,500 Eu não vou deixar você. 924 01:32:27,125 --> 01:32:28,375 Eu sou menor de idade. 925 01:32:32,208 --> 01:32:33,625 Não receberei uma sentença dura. 926 01:32:36,291 --> 01:32:37,916 Quando você se formar na universidade, 927 01:32:38,875 --> 01:32:39,916 Já estarei fora. 928 01:32:42,000 --> 01:32:44,416 Eu não vou a lugar nenhum. 929 01:32:46,833 --> 01:32:47,875 Só se você tiver sucesso... 930 01:32:49,791 --> 01:32:51,208 não serei um perdedor total. 931 01:32:59,625 --> 01:33:00,500 Você vai primeiro. 932 01:33:01,250 --> 01:33:02,250 Encontre um lugar seguro. 933 01:33:02,500 --> 01:33:03,375 Não. 934 01:33:04,750 --> 01:33:05,666 Chen Nian. 935 01:33:06,875 --> 01:33:08,166 Quando você crescer... 936 01:33:13,625 --> 01:33:15,458 Nos encontraremos novamente, certo? 937 01:33:32,666 --> 01:33:33,583 Não se esqueça. 938 01:33:35,625 --> 01:33:36,708 Você ainda me deve uma. 939 01:34:13,916 --> 01:34:15,875 Cale a boca se você quiser viver! 940 01:34:33,041 --> 01:34:33,875 Segure-o! 941 01:34:34,291 --> 01:34:35,125 Não se mova! 942 01:35:24,333 --> 01:35:25,625 Cale a boca se você quiser viver! 943 01:35:26,375 --> 01:35:28,625 Ajuda! 944 01:35:37,791 --> 01:35:39,958 Você disse que estava fingindo ser o estuprador 945 01:35:40,083 --> 01:35:42,041 quando você agrediu Zhang Jing e Chen Nian. 946 01:35:42,125 --> 01:35:43,375 Verifique os registros. 947 01:35:45,916 --> 01:35:47,875 Meus amigos e eu fomos arrastados para cá 948 01:35:48,500 --> 01:35:49,916 para ficar na escalação. 949 01:35:50,458 --> 01:35:51,625 Mais tarde fomos libertados. 950 01:35:52,833 --> 01:35:54,583 Não sou o estuprador que você procura. 951 01:35:55,833 --> 01:35:57,791 Eu não entendo. 952 01:35:58,166 --> 01:35:59,625 Você é um garoto bonito. 953 01:36:00,000 --> 01:36:01,833 Você poderia facilmente conseguir uma namorada. 954 01:36:01,916 --> 01:36:03,500 Por que você fez isso? 955 01:36:04,500 --> 01:36:05,958 Dê um palpite. 956 01:36:06,500 --> 01:36:07,875 Adivinhe e eu lhe direi. 957 01:36:08,666 --> 01:36:10,458 -Acho errado e não vou. -Cale-se! 958 01:36:10,541 --> 01:36:12,166 Não tenho tempo para besteiras! 959 01:36:12,250 --> 01:36:13,458 Não há mais perguntas. 960 01:36:13,541 --> 01:36:14,916 Você fala. 961 01:36:15,000 --> 01:36:16,708 Dê-me todos os detalhes. 962 01:36:16,791 --> 01:36:18,333 Eu já contei tudo a ele. 963 01:36:19,333 --> 01:36:20,166 Nada mais. 964 01:36:20,375 --> 01:36:21,250 Ouça. 965 01:36:21,833 --> 01:36:25,375 -Evidências concretas têm mais peso. -Então vá encontrar as evidências. 966 01:36:26,291 --> 01:36:27,541 Não tenho mais nada a acrescentar. 967 01:36:34,375 --> 01:36:36,750 Se Li Lifang visse você agora, 968 01:36:39,208 --> 01:36:40,125 como ela se sentiria? 969 01:37:03,583 --> 01:37:06,958 Eu quero te dar uma chance para se redimir. 970 01:37:10,875 --> 01:37:13,458 Nosso pessoal está rastreando sua mãe. 971 01:37:15,375 --> 01:37:16,458 Você quer vê-la? 972 01:37:19,916 --> 01:37:22,000 Você não quer saber como ela está? 973 01:37:25,000 --> 01:37:27,708 Você prefere confessar ou ver sua mãe assim? 974 01:37:39,791 --> 01:37:41,208 O que você quer? 975 01:37:42,125 --> 01:37:43,166 Basta ir direto ao ponto. 976 01:37:44,083 --> 01:37:45,583 Você já viu essa garota antes? 977 01:37:48,208 --> 01:37:50,291 Ela é Wei Lai. Ela foi morta e enterrada. 978 01:37:52,666 --> 01:37:54,625 O laboratório fez um teste e confirmou 979 01:37:55,541 --> 01:37:57,833 que a pele encontrada sob as unhas pertence a você. 980 01:38:00,958 --> 01:38:02,750 Liu Beishan, por que você matou Wei Lai? 981 01:38:14,666 --> 01:38:18,458 EXCLUIR 982 01:38:29,958 --> 01:38:32,208 Ela ainda estaria viva se ela fizesse o que lhe foi dito. 983 01:38:32,791 --> 01:38:34,625 Mas ela me chutou e me mordeu. 984 01:38:35,708 --> 01:38:36,791 Doeu. 985 01:38:38,041 --> 01:38:39,375 Então eu a empurrei. 986 01:38:41,125 --> 01:38:42,458 Ela morreu assim mesmo. 987 01:39:19,666 --> 01:39:21,166 O homem que chamou a polícia? 988 01:39:21,333 --> 01:39:24,000 Eu pedi desculpas a ele e excluiu o vídeo também. 989 01:39:24,166 --> 01:39:25,583 Todos eles me ouvem. 990 01:39:26,500 --> 01:39:27,375 Ver? 991 01:39:30,708 --> 01:39:31,625 O que você quer? 992 01:39:33,125 --> 01:39:34,833 Por favor, não me denuncie à polícia. 993 01:39:37,875 --> 01:39:38,916 Quanto você quer? 994 01:39:39,208 --> 01:39:40,791 Posso te dar qualquer quantia. 995 01:39:41,291 --> 01:39:42,333 Apenas me diga. 996 01:39:44,208 --> 01:39:45,208 Diga-me. 997 01:39:51,916 --> 01:39:53,583 Se você quiser, pode me filmar também. 998 01:39:53,666 --> 01:39:54,583 Chen Nian. 999 01:39:56,583 --> 01:39:58,708 Bata em mim. 1000 01:39:58,791 --> 01:40:00,208 Grite comigo, me dê um tapa. 1001 01:40:01,625 --> 01:40:04,250 Não posso repetir mais um ano. 1002 01:40:04,541 --> 01:40:08,583 Meu pai não fala comigo há um ano. 1003 01:40:08,666 --> 01:40:10,208 -Por favor. -Eu não quero ouvir isso. 1004 01:40:11,125 --> 01:40:12,541 Você não precisa me perdoar. 1005 01:40:12,916 --> 01:40:14,333 Apenas não registre um relatório. 1006 01:40:14,958 --> 01:40:17,083 Todos nós exageramos. 1007 01:40:17,875 --> 01:40:19,875 Eu imploro, Chen Nian, sinto muito. 1008 01:40:20,541 --> 01:40:21,875 Basta nomear seus termos. 1009 01:40:22,708 --> 01:40:24,541 Eu concordo com qualquer coisa. 1010 01:40:24,833 --> 01:40:26,125 Eu te imploro. 1011 01:40:26,791 --> 01:40:28,666 Não posso repetir mais um ano. 1012 01:40:31,458 --> 01:40:33,083 Não quero ver você nunca mais. 1013 01:40:35,333 --> 01:40:36,500 Entendido. 1014 01:40:48,000 --> 01:40:48,958 Espere! 1015 01:41:00,833 --> 01:41:02,750 Se você não quer me ver novamente, 1016 01:41:03,041 --> 01:41:05,250 não vamos nos inscrever na mesma universidade. 1017 01:41:05,541 --> 01:41:06,875 Qual é a sua primeira escolha? 1018 01:41:07,125 --> 01:41:08,333 A minha é a Universidade de Pequim. 1019 01:41:08,833 --> 01:41:09,833 E o seu? 1020 01:41:13,791 --> 01:41:18,166 Tudo bem se você não quiser me contar. Esperemos que ambos nos saiamos bem no exame. 1021 01:41:20,333 --> 01:41:21,375 Que pena. 1022 01:41:21,458 --> 01:41:23,500 Poderíamos ter sido amigos. 1023 01:41:24,083 --> 01:41:27,208 Luo Ting é um idiota. Xu Miao tem duas caras. 1024 01:41:27,291 --> 01:41:29,041 Mas você é decente. 1025 01:41:29,375 --> 01:41:30,458 Minha mãe está certa. 1026 01:41:30,625 --> 01:41:33,541 Faça amizade com pessoas boas e a vida será mais fácil. 1027 01:41:33,875 --> 01:41:35,625 -Mais fácil? -Sim. 1028 01:41:35,708 --> 01:41:38,083 Eu cuidei do vídeo, e você não vai me denunciar. 1029 01:41:38,166 --> 01:41:39,708 Nós dois podemos esquecer isso, 1030 01:41:39,791 --> 01:41:41,125 como se nada tivesse acontecido. 1031 01:41:41,750 --> 01:41:43,750 É mais importante viver no presente. 1032 01:41:46,333 --> 01:41:48,333 Ei, tem certeza que não quer dinheiro? 1033 01:41:48,500 --> 01:41:50,416 Eu me sentiria melhor se você aceitasse alguns. 1034 01:41:50,625 --> 01:41:52,500 Você poderia saldar as dívidas da sua mãe. 1035 01:41:52,666 --> 01:41:55,166 Então vocês dois podem parar de se esconder e viver com alguma dignidade. 1036 01:42:17,083 --> 01:42:17,958 Eu falhei. 1037 01:42:34,000 --> 01:42:35,916 Você disse que nunca conheceu Liu Beishan. 1038 01:42:37,500 --> 01:42:40,625 Mas seu colega disse que viu Liu Beishan perseguindo e assediando você. 1039 01:42:40,916 --> 01:42:41,958 Você se lembra? 1040 01:42:44,375 --> 01:42:45,375 Eu não me lembro. 1041 01:42:48,083 --> 01:42:51,291 Ela só precisa agir de forma fraca e os homens se reuniriam para protegê-la. 1042 01:42:51,583 --> 01:42:53,333 Todos os homens são uns porcos? 1043 01:43:03,833 --> 01:43:04,708 Li, 1044 01:43:04,791 --> 01:43:07,625 Preciso de imagens CCTV de Chen Nian deslocamento diário para a escola. 1045 01:43:11,416 --> 01:43:12,791 Dê um zoom naquele cara de cinza. 1046 01:43:13,625 --> 01:43:14,583 Mais. 1047 01:43:26,333 --> 01:43:27,500 O que você quer fazer? 1048 01:43:28,291 --> 01:43:29,625 Estude e faça o exame. 1049 01:43:30,208 --> 01:43:31,416 Vá para uma boa escola. 1050 01:43:32,125 --> 01:43:33,958 Torne-se um dos inteligentes 1051 01:43:34,375 --> 01:43:35,375 e encontre respostas. 1052 01:43:36,666 --> 01:43:37,916 Se possível, 1053 01:43:38,833 --> 01:43:40,208 proteger o mundo. 1054 01:43:41,708 --> 01:43:42,750 Você pode fazer isso? 1055 01:43:44,416 --> 01:43:45,500 Eu vou tentar. 1056 01:43:58,291 --> 01:43:59,291 É um acordo. 1057 01:44:00,833 --> 01:44:02,041 Você protegerá o mundo. 1058 01:44:02,958 --> 01:44:03,958 Eu protegerei você. 1059 01:44:11,750 --> 01:44:15,375 -Tire ela! Tire tudo! -Tire ela! 1060 01:44:15,458 --> 01:44:17,250 -Tire ela! -Deixe-me fazer isso. 1061 01:44:18,833 --> 01:44:20,750 -Tire ela! -Cadela! 1062 01:44:20,833 --> 01:44:22,500 Me conta se você não consegue mais assistir. 1063 01:44:25,125 --> 01:44:26,291 O que você quer dizer? 1064 01:44:27,625 --> 01:44:28,583 Isso é bom. 1065 01:44:29,833 --> 01:44:31,333 Mas a câmera está trêmula. 1066 01:44:31,541 --> 01:44:32,833 Não consigo ver muito bem. 1067 01:44:36,041 --> 01:44:37,666 Diga-me, qual é Wei Lai? 1068 01:44:44,083 --> 01:44:44,916 Eu não posso dizer. 1069 01:44:45,000 --> 01:44:46,500 Por que você pulou o do meio? 1070 01:44:48,125 --> 01:44:48,958 É nojento. 1071 01:44:49,041 --> 01:44:50,208 Eles são todos nojentos. 1072 01:44:51,125 --> 01:44:52,625 Você sabia que aquele era Wei Lai. 1073 01:44:53,708 --> 01:44:55,500 -Tire ela! -Vamos! 1074 01:44:57,041 --> 01:44:57,958 Eu não. 1075 01:44:59,375 --> 01:45:00,958 Por que você está me mostrando isso? 1076 01:45:01,125 --> 01:45:02,791 Talvez você tenha visto o cadáver dela, 1077 01:45:02,875 --> 01:45:05,416 então você sabe o que ela estava vestindo quando ela morreu. 1078 01:45:05,875 --> 01:45:07,041 Só para você saber, 1079 01:45:07,375 --> 01:45:09,000 -Chen Nian está aqui. -O que me importa? 1080 01:45:09,583 --> 01:45:10,750 Ela está na casa ao lado. 1081 01:45:11,625 --> 01:45:13,583 Meu colega a está interrogando. 1082 01:45:15,250 --> 01:45:18,291 É minha culpa ter sofrido bullying? 1083 01:45:19,416 --> 01:45:21,333 Me desculpe por o que você teve que passar. 1084 01:45:21,916 --> 01:45:24,125 Mas se você tivesse confiado em nós, adultos, 1085 01:45:24,208 --> 01:45:25,541 poderíamos ter ajudado você. 1086 01:45:25,625 --> 01:45:26,625 Quem pode me ajudar? 1087 01:45:27,875 --> 01:45:29,250 Aqueles que me filmaram? 1088 01:45:30,208 --> 01:45:31,416 Ou os espectadores? 1089 01:45:31,750 --> 01:45:34,291 Ou aqueles que me culpam 1090 01:45:34,875 --> 01:45:36,125 por ser alvo? 1091 01:45:37,791 --> 01:45:39,875 Então você resolveu o problema com suas próprias mãos. 1092 01:45:40,333 --> 01:45:42,291 Você confrontou Wei Lai e se vingou. 1093 01:45:46,666 --> 01:45:49,291 A vingança pode parecer normal para a maioria das pessoas. 1094 01:45:50,208 --> 01:45:52,250 Mas aqueles que são forçados suportar as coisas 1095 01:45:52,541 --> 01:45:54,541 só para passar o vestibular 1096 01:45:55,125 --> 01:45:56,416 são considerados errados? 1097 01:45:59,958 --> 01:46:01,958 Se é assim que o mundo funciona, 1098 01:46:02,708 --> 01:46:04,708 você traria uma criança para isso? 1099 01:46:10,208 --> 01:46:11,666 Traga-me um maço de cigarros. 1100 01:46:11,916 --> 01:46:12,791 OK. 1101 01:46:27,333 --> 01:46:28,916 Você é amigo de Chen Nian. 1102 01:46:29,750 --> 01:46:30,666 Eu também. 1103 01:46:31,041 --> 01:46:32,958 Você quer ajudá-la, eu também. 1104 01:46:33,625 --> 01:46:35,875 Mas garoto, você é muito ingênuo. 1105 01:46:36,250 --> 01:46:39,500 Você pensou que tinha o plano perfeito, mas vimos através de você imediatamente. 1106 01:46:39,666 --> 01:46:41,416 Você considera os policiais idiotas? 1107 01:46:43,041 --> 01:46:44,416 Mesmo se você ficar quieto, 1108 01:46:44,500 --> 01:46:46,250 Chen Nian ainda é o principal suspeito. 1109 01:46:47,291 --> 01:46:48,750 Você entende o que estou dizendo? 1110 01:46:50,083 --> 01:46:51,333 Somos apenas dois agora. 1111 01:46:51,958 --> 01:46:55,333 Diga-me o que aconteceu e eu vou descobrir como ajudar vocês dois. 1112 01:47:05,458 --> 01:47:06,750 Abandone o ato. 1113 01:47:08,625 --> 01:47:09,875 Você não está cansado? 1114 01:47:12,583 --> 01:47:14,208 Diga ao seu homem para voltar. 1115 01:47:24,833 --> 01:47:26,541 Tudo bem, vou ser franco. 1116 01:47:27,291 --> 01:47:29,458 Você é amigo dela. Ela foi intimidada 1117 01:47:29,541 --> 01:47:31,583 então vocês mataram Wei Lai juntos por vingança. 1118 01:47:32,291 --> 01:47:34,416 Seu tolo sem instrução. 1119 01:47:35,500 --> 01:47:37,166 Chen Nian veio sozinha hoje. 1120 01:47:38,666 --> 01:47:40,291 Você quer saber o que ela disse? 1121 01:48:03,708 --> 01:48:04,541 Obrigado. 1122 01:48:14,000 --> 01:48:15,500 Não precisamos da sua confissão. 1123 01:48:15,625 --> 01:48:16,708 Chen Nian desabou. 1124 01:48:17,166 --> 01:48:18,041 Chen Nian. 1125 01:48:18,916 --> 01:48:20,708 O que você sabe sobre o mundo? 1126 01:48:21,375 --> 01:48:24,125 Você resistiu, mas ela não conseguiu. Ela confessou tudo. 1127 01:48:24,333 --> 01:48:25,875 ...ou sobre o mundo dos condenados? 1128 01:48:26,333 --> 01:48:28,916 Você sabe como eles tratam os estupradores na prisão? 1129 01:48:29,000 --> 01:48:31,208 Todos vão se unir contra ele. 1130 01:48:33,041 --> 01:48:35,708 Mesmo se você quiser se sacrificar para outra pessoa, 1131 01:48:36,291 --> 01:48:39,125 você deve primeiro considerar se eles são capazes de lidar com isso. 1132 01:48:41,208 --> 01:48:42,583 A menos que seja isso que você deseja. 1133 01:48:43,666 --> 01:48:44,916 Você vai para o céu 1134 01:48:46,041 --> 01:48:47,541 enquanto outra pessoa apodrece no inferno. 1135 01:48:51,833 --> 01:48:52,708 Você me acusa 1136 01:48:53,291 --> 01:48:56,708 de deixar outra pessoa assumir a responsabilidade e deixando-os apodrecer no inferno. 1137 01:48:56,958 --> 01:48:58,125 Quem você quer dizer? 1138 01:48:58,875 --> 01:49:01,041 Você disse mesmo que eu queira me sacrificar, 1139 01:49:01,875 --> 01:49:03,416 eles podem não ser capazes de aceitá-lo. 1140 01:49:03,958 --> 01:49:05,166 Quem você quer dizer? 1141 01:49:05,625 --> 01:49:08,583 Você disse que todo mundo quer me ajudar. 1142 01:49:10,166 --> 01:49:12,375 Quem pode realmente me ajudar? 1143 01:49:13,333 --> 01:49:15,208 Por que você insiste que eu a estou ajudando? 1144 01:49:16,125 --> 01:49:18,291 O que estou ganhando com isso? 1145 01:49:18,875 --> 01:49:20,250 Vou dizer de novo. 1146 01:49:20,833 --> 01:49:21,958 Abandone o ato. 1147 01:49:22,208 --> 01:49:24,125 Eu não fiz ninguém assumir a responsabilidade por mim. 1148 01:49:24,208 --> 01:49:26,166 Eu, Liu Beishan, não sou idiota. 1149 01:49:26,250 --> 01:49:29,208 A morte de Wei Lai não tem nada a ver comigo. 1150 01:49:29,291 --> 01:49:32,583 Eu apenas a beijei e molestei. Eu não a conheço. 1151 01:49:32,666 --> 01:49:34,833 Nunca conheci Liu Beishan antes. 1152 01:49:48,708 --> 01:49:51,625 Você já considerou a gravidade da pena para tais crimes? 1153 01:50:11,500 --> 01:50:12,333 Ei. 1154 01:50:15,625 --> 01:50:16,625 Zhen Yi! 1155 01:50:16,708 --> 01:50:18,666 O suspeito não pode se encontrar com a vítima! 1156 01:50:18,750 --> 01:50:20,041 Zhen Yi! 1157 01:50:27,958 --> 01:50:30,875 Vocês dois estão mentindo desde o começo! 1158 01:50:32,708 --> 01:50:35,375 Assim que enviarmos o relatório, você nunca mais a verá. 1159 01:50:40,291 --> 01:50:41,333 Eu não o conheço. 1160 01:50:44,041 --> 01:50:45,875 Por que não nos conhecemos agora? 1161 01:50:49,083 --> 01:50:50,041 Chen Nian! 1162 01:50:50,125 --> 01:50:51,666 -Escute-me. -Acalmar. 1163 01:50:53,166 --> 01:50:54,750 Você não pode simplesmente confiar em mim? 1164 01:50:54,833 --> 01:50:57,208 -Levantar. -Calma, Zheng Yi! 1165 01:50:57,916 --> 01:51:00,041 Você realmente sabe o que está fazendo? 1166 01:51:00,125 --> 01:51:02,000 -Zheng Yi! -Escute-me, Chen Nian! 1167 01:51:02,083 --> 01:51:03,791 -Acalmar. -Apenas confie em mim. 1168 01:51:04,041 --> 01:51:05,083 -Chen Nian. -Zheng Yi. 1169 01:51:48,958 --> 01:51:50,708 Você estava protegendo Chen Nian. 1170 01:51:51,541 --> 01:51:54,333 Por que você de repente está acusando ela de assassinar Wei Lai? 1171 01:51:56,875 --> 01:51:59,666 Se alguém passar décadas na prisão por ela, 1172 01:52:01,291 --> 01:52:02,625 ela não será capaz de suportar isso. 1173 01:52:04,000 --> 01:52:06,666 Ninguém aceitaria a culpa por assassinato e estupro 1174 01:52:06,750 --> 01:52:07,916 apenas para proteger alguém. 1175 01:52:08,041 --> 01:52:09,083 Nós não faríamos, 1176 01:52:10,041 --> 01:52:11,125 mas eles são adolescentes. 1177 01:53:30,125 --> 01:53:31,458 O que está errado? 1178 01:53:33,625 --> 01:53:35,333 Não deveríamos ser vistos juntos. 1179 01:53:36,333 --> 01:53:37,416 Eu não me importo. 1180 01:53:38,791 --> 01:53:39,958 Não é tão simples. 1181 01:53:41,416 --> 01:53:42,625 Continue andando. 1182 01:53:43,083 --> 01:53:44,375 Estarei bem atrás de você. 1183 01:53:47,416 --> 01:53:48,666 O que você fará atrás de mim? 1184 01:53:50,000 --> 01:53:50,875 Nada. 1185 01:54:04,958 --> 01:54:08,375 TRABALHO DURO SEMEADO ONTEM SERÁ A COLHEITA DE SUCESSO DE HOJE 1186 01:54:49,250 --> 01:54:51,916 PRISÃO DA CIDADE DE ANQIAO 1187 01:54:53,000 --> 01:54:55,000 O resultado do vestibular saiu hoje. 1188 01:54:55,083 --> 01:54:57,208 -Qual é a sua pontuação? - Universidades de primeira escolha 1189 01:54:57,291 --> 01:54:58,500 a pontuação de entrada é 548. 1190 01:54:58,583 --> 01:55:00,166 -O próximo é 494. -É 632. 1191 01:55:00,250 --> 01:55:01,583 PONTUAÇÃO TOTAL 1192 01:55:01,666 --> 01:55:03,416 Como você se saiu tão bem? 1193 01:55:05,125 --> 01:55:06,291 Como isso é possível? 1194 01:55:07,333 --> 01:55:09,083 Todos os seus esforços valeram a pena. 1195 01:55:09,208 --> 01:55:10,500 Nós conseguimos. 1196 01:55:11,541 --> 01:55:13,500 Boas pessoas obtêm bom carma. Deus abençoe. 1197 01:55:15,625 --> 01:55:17,000 Nian, eu te amo. 1198 01:55:18,500 --> 01:55:19,916 Mamãe te ama. 1199 01:55:21,833 --> 01:55:23,000 Vamos comer! 1200 01:55:46,291 --> 01:55:47,833 Fique quieto, vou verificar. 1201 01:55:56,333 --> 01:55:57,625 -Olá, senhora. -Olá. 1202 01:56:03,000 --> 01:56:04,125 Eu estava por perto. 1203 01:56:04,625 --> 01:56:06,083 Passei para parabenizá-lo. 1204 01:56:11,833 --> 01:56:12,833 Você está livre agora. 1205 01:56:13,041 --> 01:56:14,250 Como você está se sentindo? 1206 01:56:19,000 --> 01:56:20,791 Estou falando sobre se tornar um adulto. 1207 01:56:21,625 --> 01:56:22,500 Como é a sensação? 1208 01:56:24,833 --> 01:56:26,666 Você não vai mais falar comigo? 1209 01:56:27,166 --> 01:56:28,208 Eu entendo. 1210 01:56:28,916 --> 01:56:31,416 Você ainda está bravo comigo por suspeitar de você. 1211 01:56:32,250 --> 01:56:34,791 Fui disciplinado pelo que aconteceu. 1212 01:56:42,250 --> 01:56:43,541 Eu irei então. 1213 01:56:45,416 --> 01:56:47,250 Eu te acompanho quando você for para Pequim. 1214 01:56:57,375 --> 01:56:59,375 Certo, tenho boas notícias para você. 1215 01:57:00,750 --> 01:57:02,000 Há alguns dias, 1216 01:57:02,541 --> 01:57:04,333 Liu Beishan foi condenado à morte. 1217 01:57:09,750 --> 01:57:12,875 Devido à gravidade de seus crimes e suas convicções anteriores, 1218 01:57:13,541 --> 01:57:15,125 o tribunal chegou a um veredicto rápido. 1219 01:57:17,250 --> 01:57:18,458 Mas ele é menor de idade. 1220 01:57:19,041 --> 01:57:20,083 Ele mentiu para você. 1221 01:57:20,708 --> 01:57:22,083 Liu Beishan é um adulto. 1222 01:57:25,041 --> 01:57:27,750 Mesmo que ele seja menor de idade, ele tem que assumir a responsabilidade legal. 1223 01:57:48,208 --> 01:57:49,208 Chen Nian. 1224 01:57:50,166 --> 01:57:51,000 Vá embora! 1225 01:57:51,208 --> 01:57:52,041 Vá embora! 1226 01:57:53,458 --> 01:57:54,458 Por que? 1227 01:57:54,625 --> 01:57:56,250 Por que você não pode nos deixar em paz? 1228 01:57:56,333 --> 01:57:59,375 Por que é tão difícil nos deixar em paz? 1229 01:57:59,666 --> 01:58:01,125 Apenas deixe um de nós ser livre. 1230 01:58:01,208 --> 01:58:05,166 Por que você fez isso? Por que? 1231 01:58:06,208 --> 01:58:07,416 Deixar! 1232 01:58:17,458 --> 01:58:18,458 Me desculpe, eu menti. 1233 01:58:18,875 --> 01:58:19,916 Ainda não há veredicto. 1234 01:58:20,000 --> 01:58:23,083 Ele ficará preso por décadas, mas você pode sair em alguns anos. 1235 01:58:24,458 --> 01:58:25,666 Odeie-me o quanto quiser. 1236 01:58:25,750 --> 01:58:27,458 Isto é para o bem de vocês dois. 1237 01:59:23,291 --> 01:59:24,916 Número 178, você tem uma visita. 1238 02:02:14,000 --> 02:02:15,583 Um bom aluno... 1239 02:02:18,208 --> 02:02:19,750 e um punk insignificante. 1240 02:02:22,125 --> 02:02:23,958 Você deve arrastar os dois para baixo? 1241 02:02:27,375 --> 02:02:29,041 Você percorreu um longo caminho. 1242 02:02:48,875 --> 02:02:50,000 Onde você está indo? 1243 02:02:50,416 --> 02:02:51,666 Para dormir. Estou cansado. 1244 02:03:13,333 --> 02:03:14,166 Bei. 1245 02:03:16,541 --> 02:03:18,291 Me sinto muito mais relaxado agora. 1246 02:03:20,166 --> 02:03:24,041 É o mesmo sentimento que eu tive quando terminei meu último trabalho. 1247 02:03:26,541 --> 02:03:27,375 Realmente? 1248 02:03:28,958 --> 02:03:30,958 A previsão do seu professor se tornou realidade? 1249 02:03:33,458 --> 02:03:34,291 Sim. 1250 02:03:35,541 --> 02:03:36,625 Qual foi o tema? 1251 02:03:38,416 --> 02:03:40,208 Uma carta para 20 anos depois. 1252 02:03:47,708 --> 02:03:48,833 Você está com medo? 1253 02:03:51,166 --> 02:03:52,375 Eu costumava ser. 1254 02:03:52,875 --> 02:03:55,416 Ainda estou com um pouco de medo. 1255 02:03:56,583 --> 02:03:57,541 E você? 1256 02:04:00,375 --> 02:04:01,875 Fiquei com um pouco de medo, 1257 02:04:04,333 --> 02:04:05,416 mas não mais. 1258 02:04:13,000 --> 02:04:14,541 Se você pudesse voltar, 1259 02:04:15,125 --> 02:04:16,666 você faria tudo de novo? 1260 02:04:25,916 --> 02:04:27,125 Responda-me. 1261 02:04:33,541 --> 02:04:34,541 Não existe “se”. 1262 02:04:36,375 --> 02:04:37,291 Além disso, 1263 02:04:40,375 --> 02:04:42,291 Não gosto do "se" neste cenário. 1264 02:05:30,666 --> 02:05:33,500 EXAME DE ENTRADA NA FACULDADE NACIONAL DA CIDADE DE ANQIAO 1265 02:05:42,875 --> 02:05:44,125 AS MARCAS DEVEM SER PADRONIZADAS 1266 02:05:45,625 --> 02:05:48,375 UMA CARTA PARA 20 ANOS DEPOIS 1267 02:06:20,583 --> 02:06:22,833 JIUPO, FUJIANG 1268 02:07:15,791 --> 02:07:19,250 Alguém sabe a diferença entre “era” e “era”? 1269 02:07:21,333 --> 02:07:22,583 Qualquer um? 1270 02:07:23,125 --> 02:07:25,250 "Foi" significa que já passou. 1271 02:07:25,375 --> 02:07:27,416 Na verdade, ambos significam que isso passou. 1272 02:07:27,500 --> 02:07:30,208 Mas a diferença é que "costumava ser" 1273 02:07:30,375 --> 02:07:32,333 carrega uma sensação de perda. 1274 02:07:33,333 --> 02:07:34,458 Entender? 1275 02:07:35,250 --> 02:07:36,833 Vamos repassar as frases novamente. 1276 02:07:36,916 --> 02:07:38,750 CENTRO DE APRENDIZAGEM DE INGLÊS QINGTENG, 2015 1277 02:08:31,208 --> 02:08:32,083 Tchau. 1278 02:08:32,291 --> 02:08:33,916 -Tchau. -Tchau. 1279 02:09:36,333 --> 02:09:39,250 Chen Nian foi considerado culpado de homicídio culposo 1280 02:09:39,333 --> 02:09:42,125 e recebeu uma sentença leve de quatro anos de prisão. 1281 02:09:42,208 --> 02:09:44,583 O caso despertou grande governo e preocupação pública. 1282 02:09:44,666 --> 02:09:48,250 Não só introduziu sanções mais pesadas para jovens envolvidos em bullying, 1283 02:09:48,333 --> 02:09:51,125 mas também iniciou a implementação de um plano de segurança do campus. 1284 02:09:51,791 --> 02:09:52,708 Em 26 de outubro de 2012, 1285 02:09:52,791 --> 02:09:55,208 "Lei da RPC sobre a Proteção de Menores" foi apresentado... 1286 02:09:55,291 --> 02:09:57,041 O bullying pode estar acontecendo ao nosso redor. 1287 02:09:57,125 --> 02:09:58,458 ...em vigor a partir de 1º de janeiro de 2013. 1288 02:09:58,541 --> 02:10:03,041 As escolas estão na linha de frente de prevenção contra o bullying. 1289 02:10:03,708 --> 02:10:06,500 No entanto, o bullying escolar vai além dos muros do campus. 1290 02:10:07,250 --> 02:10:10,791 Em 2016, o Ministério da Educação e oito outros ministérios 1291 02:10:10,916 --> 02:10:13,708 implementou 11 iniciativas para conter o bullying no campus, 1292 02:10:14,083 --> 02:10:18,416 incluindo prevenções, penalidades, e implantações de longo prazo. 1293 02:10:20,250 --> 02:10:22,708 Em novembro de 2017, o Ministério da Educação 1294 02:10:22,791 --> 02:10:25,166 e dez outros ministérios iniciaram o Anti-bullying 1295 02:10:25,250 --> 02:10:27,916 na escola primária e secundária Programa de Reforço. 1296 02:10:29,375 --> 02:10:30,583 Em 2018, 1297 02:10:30,708 --> 02:10:32,708 governos municipais regulamentos introduzidos 1298 02:10:33,333 --> 02:10:35,291 para prevenir o bullying escolar 1299 02:10:35,375 --> 02:10:37,708 de acordo sob orientação do Conselho de Estado. 1300 02:10:39,625 --> 02:10:44,250 Quando a família, a sociedade, a lei e cada um de nós 1301 02:10:44,791 --> 02:10:46,541 se unam para unir forças, 1302 02:10:46,708 --> 02:10:49,791 podemos proteger as nossas gerações mais jovens e o mundo dos agressores. 1303 02:15:22,458 --> 02:15:25,000 Tradução das legendas por Sandy Ng