1 00:03:01,667 --> 00:03:03,043 Een biertje. 2 00:03:03,667 --> 00:03:05,838 Barman. Nog één, nog één. 3 00:03:25,709 --> 00:03:28,676 - Nu? - Nu, boven. 4 00:03:58,002 --> 00:03:59,377 Bosrijker! 5 00:04:00,334 --> 00:04:02,175 -Charles Forestier! - Ja. 6 00:04:02,793 --> 00:04:04,168 Georges Duroy. 7 00:04:06,543 --> 00:04:09,135 De 6e Huzaren. Algerije, '85. 8 00:04:10,002 --> 00:04:11,377 Ja, Georges Duroy. 9 00:04:11,710 --> 00:04:13,211 Ja. 10 00:04:13,543 --> 00:04:15,010 Je ziet er verschrikkelijk uit. 11 00:04:15,876 --> 00:04:17,342 Laat me je een drankje aanbieden. 12 00:04:17,334 --> 00:04:18,630 Wanneer heb je voor het laatst een goede maaltijd gehad? 13 00:04:19,168 --> 00:04:20,543 Pardon. 14 00:04:24,876 --> 00:04:26,343 Champagne! 15 00:04:34,668 --> 00:04:36,510 Dus, wat heb je gedaan al die jaren? 16 00:04:37,710 --> 00:04:39,177 Ik ben er net uitgekomen. 17 00:04:44,627 --> 00:04:46,343 Ik hoop op meer geluk in Parijs. 18 00:04:46,460 --> 00:04:47,880 Je had niet op een beter moment kunnen komen. 19 00:04:48,127 --> 00:04:51,469 Parijs is smerig van geld. Rot mee. 20 00:04:53,669 --> 00:04:55,214 Als het je hier niet lukt 21 00:04:55,335 --> 00:04:57,381 Je kunt net zo goed gaan liggen en sterven. 22 00:04:57,502 --> 00:04:58,878 Ja! 23 00:04:59,460 --> 00:05:01,005 Zelfs de hoeren worden rijk. 24 00:05:01,961 --> 00:05:04,007 En ik, ex-soldaat, 25 00:05:04,544 --> 00:05:06,385 wonend aan de Boulevard Haussmann, 26 00:05:07,335 --> 00:05:09,461 Politiek redacteur van La Vie Francaise. 27 00:05:10,377 --> 00:05:13,503 Wij worden de krant dat brengt de regering ten val. 28 00:05:16,044 --> 00:05:18,339 Ik werk als klerk bij het spoorwegkantoor. 29 00:05:21,335 --> 00:05:23,211 Ik heb jouw connecties niet, Charles. 30 00:05:23,669 --> 00:05:25,544 Ik moet op de een of andere manier geld verdienen. 31 00:05:25,961 --> 00:05:28,053 En we kunnen niet verder geen plunderingen meer. 32 00:05:28,044 --> 00:05:29,510 We zijn niet in de woestijn. 33 00:05:30,961 --> 00:05:33,382 Waarom kom je niet morgenavond uit eten? 34 00:05:35,461 --> 00:05:37,177 Kom en ontmoet mijn vrouw. 35 00:05:38,336 --> 00:05:39,961 Nou, het punt is, eh, 36 00:05:40,669 --> 00:05:42,511 Ik heb geen avondkleding. 37 00:05:43,503 --> 00:05:44,969 Nou, hier. 38 00:05:45,461 --> 00:05:47,678 Koop er een paar, huur er een paar. Kom om 19.30 uur, ja? 39 00:05:49,044 --> 00:05:50,885 - Eh, ja. - Goed. 40 00:05:51,794 --> 00:05:53,386 Georges Duroy! 41 00:06:52,671 --> 00:06:54,216 Welke naam zal ik geven? 42 00:06:54,878 --> 00:06:56,345 Georges Duroy. 43 00:07:05,671 --> 00:07:07,216 Mijnheer Georges Duroy. 44 00:07:28,879 --> 00:07:30,800 Ik ben Madeleine Forestier. 45 00:07:39,005 --> 00:07:40,550 Ben je getrouwd met Charles? 46 00:07:41,130 --> 00:07:42,550 Natuurlijk. 47 00:07:42,671 --> 00:07:44,888 Charles heeft me alles over je verteld. 48 00:07:47,046 --> 00:07:50,343 - Mevrouw François de Marelle. -Madeline! 49 00:07:50,338 --> 00:07:51,838 Kletilde. 50 00:07:54,005 --> 00:07:55,676 Je ziet er prachtig uit. 51 00:07:56,338 --> 00:07:57,963 Ik ben Clotilde. 52 00:07:58,672 --> 00:08:00,513 Je kunt mij Clotilde noemen. 53 00:08:01,380 --> 00:08:03,051 Mevrouw Pierre Rousset. 54 00:08:19,672 --> 00:08:22,218 Hij is zwak. De jicht is naar zijn nieren gegaan. 55 00:08:22,213 --> 00:08:25,010 Hij wordt lid van de rest van zijn leven aan de Academie. 56 00:08:25,130 --> 00:08:27,222 En zo zal iedereen tevreden zijn. 57 00:08:27,213 --> 00:08:29,179 Je bent verschrikkelijk. 58 00:08:32,839 --> 00:08:34,555 Het is dit mes, Duroy. 59 00:08:38,006 --> 00:08:39,506 Wat? 60 00:08:39,505 --> 00:08:41,676 Hij is niet gewend om zo te eten. 61 00:08:44,839 --> 00:08:47,840 Ik geloof dat je nog maar net terug bent van uw post in Noord-Afrika. 62 00:08:48,839 --> 00:08:50,340 Was jij in Algerije? 63 00:08:50,839 --> 00:08:52,306 Ja. 64 00:08:53,298 --> 00:08:56,344 Charles en ik waren er als eerste samen, vijf... Vijf jaar geleden? 65 00:08:56,464 --> 00:08:57,679 Vijf jaar. 66 00:08:57,797 --> 00:08:59,218 Toen was hij iets magerder. 67 00:09:01,172 --> 00:09:02,717 Waar was u gelegerd? 68 00:09:03,298 --> 00:09:05,014 Ik was gelegerd aan de grens. 69 00:09:05,006 --> 00:09:06,552 De uiterste rand van de Sahara. 70 00:09:07,548 --> 00:09:10,173 Ik heb ooit een heel dwaas verhaal gehoord over de woestijn. 71 00:09:11,172 --> 00:09:13,843 Het zou best een mythe kunnen zijn, maar ik vind het nogal romantisch. 72 00:09:15,631 --> 00:09:18,347 Er werd mij verteld dat het zand zingt? Hm? 73 00:09:19,673 --> 00:09:22,344 O, het is waar. Het is een effect van de wind op de duinen. 74 00:09:22,339 --> 00:09:23,806 Het maakt een soort muziek. 75 00:09:24,506 --> 00:09:26,848 Oh. En hoe klinkt het? 76 00:09:29,131 --> 00:09:30,677 Het klinkt heel droevig en treurig. 77 00:09:33,172 --> 00:09:36,173 Tenminste, dat geldt voor een eenzame soldaat. 78 00:09:37,506 --> 00:09:40,007 Jij? Maar hoe kun je eenzaam zijn? 79 00:09:40,506 --> 00:09:42,723 En daar, waar de vrouwen goddelijk zijn. 80 00:09:43,548 --> 00:09:45,220 De vrouwen zijn verrukkelijk, 81 00:09:46,007 --> 00:09:48,224 en toch had ik nog steeds heimwee. 82 00:09:49,048 --> 00:09:50,514 Hm. 83 00:09:50,715 --> 00:09:52,011 Zandstormen en schurftige honden, 84 00:09:52,132 --> 00:09:53,552 - dat is wat ik me herinner. 85 00:09:53,673 --> 00:09:57,174 Je zou iets kunnen runnen buitengewoon hieraan. 86 00:09:57,840 --> 00:09:59,840 Hmm? Ik denk dat het op tijd zou zijn. 87 00:09:59,840 --> 00:10:01,512 Tijdig? Waarom? 88 00:10:01,881 --> 00:10:03,802 - Lees je de kranten niet? - Nee. 89 00:10:05,507 --> 00:10:07,677 De regering proberen Marokko in te nemen. 90 00:10:07,673 --> 00:10:10,844 Ja. Voor het welzijn van het Marokkaanse volk natuurlijk. 91 00:10:10,965 --> 00:10:14,216 - Maar niemand wil zeker een oorlog. - Dat zal ze niet tegenhouden. 92 00:10:14,215 --> 00:10:15,682 Nee. Maar dat zullen we wel doen. 93 00:10:15,881 --> 00:10:17,881 Denk er eens over na. Een ooggetuigenverslag. 94 00:10:18,507 --> 00:10:21,178 Een knappe jonge soldaat aan de grens. 95 00:10:21,507 --> 00:10:23,223 Heimwee en alleen. 96 00:10:23,841 --> 00:10:25,216 Zijn avonturen, 97 00:10:25,841 --> 00:10:27,216 zijn inzichten. 98 00:10:28,048 --> 00:10:29,640 Het dagboek van een cavalerieofficier 99 00:10:31,674 --> 00:10:32,890 Hm? 100 00:10:33,465 --> 00:10:34,886 Wat denk je ervan, liefste? 101 00:10:37,841 --> 00:10:39,716 - Welke vis hebben we? - Oh! 102 00:10:39,841 --> 00:10:41,716 O ja. Laten we van onderwerp veranderen. 103 00:10:43,008 --> 00:10:44,383 Ik kan de politiek niet verdragen. 104 00:10:44,507 --> 00:10:45,883 Mannen praten over mannen 105 00:10:46,008 --> 00:10:47,883 vechten met mannen over mannen. 106 00:10:48,299 --> 00:10:49,971 Het verveelt me ​​stom. 107 00:10:51,674 --> 00:10:53,141 Wat interesseert jou? 108 00:10:54,300 --> 00:10:55,675 Nou... 109 00:10:56,174 --> 00:10:58,140 Ik houd ervan om te genieten. 110 00:11:01,008 --> 00:11:02,508 Waar geniet je van? 111 00:11:02,882 --> 00:11:04,383 Nou, ik weet het niet. 112 00:11:08,216 --> 00:11:09,682 Alles. 113 00:11:14,174 --> 00:11:15,675 Oké, jij. 114 00:11:16,300 --> 00:11:17,845 Dagboek van een cavalerieofficier 115 00:11:18,508 --> 00:11:20,508 Ik wil het eerste artikel morgenochtend. 116 00:11:21,049 --> 00:11:22,845 Besef je dat hij nooit een woord heeft geschreven? 117 00:11:24,466 --> 00:11:26,341 Ik help hem op weg. 118 00:11:52,009 --> 00:11:54,260 We schrijven het als een brief aan een vriend. 119 00:11:58,925 --> 00:12:00,346 "Beste... 120 00:12:01,134 --> 00:12:02,509 "Henri. 121 00:12:03,508 --> 00:12:05,850 'Het spijt me dat ik dat niet heb gedaan zo lang geschreven. 122 00:12:06,426 --> 00:12:08,846 ‘Het is bijna een maand 123 00:12:08,925 --> 00:12:12,517 "sinds ik voor het eerst voet zette in dit glorieuze land. 124 00:12:13,925 --> 00:12:18,017 "Ik weet niet of de hitte dat zal doen ben het met je eens, beste vriend, 125 00:12:18,134 --> 00:12:21,431 ‘Maar ik weet dat je het zou delen mijn enthousiasme voor de mensen." 126 00:12:23,301 --> 00:12:26,268 ‘Als ik het je maar kon overbrengen het ware wonder van de souk. 127 00:12:27,342 --> 00:12:31,843 "De geur van kaneel en saffraan, zwaar op de warme lucht. 128 00:12:32,676 --> 00:12:36,677 ‘Ze droeg een eenvoudige jurk en een sjaal tegen de zon, 129 00:12:36,967 --> 00:12:40,434 "de kleur van granaatappelbloesem. 130 00:12:40,509 --> 00:12:42,100 ‘Ze had geen ander sieraad nodig. 131 00:12:42,634 --> 00:12:45,680 "De simpele perfectie van haar gezicht, de schoonheid van haar glimlach, 132 00:12:47,342 --> 00:12:49,138 ‘Ik kan het niet beschrijven. 133 00:12:50,010 --> 00:12:53,011 "Het enige wat ik weet is dat met één blik, 134 00:12:54,593 --> 00:12:56,514 "en één blik alleen, 135 00:12:56,593 --> 00:12:58,185 "Ik was van haar." 136 00:13:02,426 --> 00:13:04,302 Ik vind het leuk om journalist te zijn. 137 00:13:05,010 --> 00:13:08,261 Ik hoop dat je niet denkt dat ik dat ga doen schrijf al uw artikelen voor u. 138 00:13:08,343 --> 00:13:10,014 Nee. 139 00:13:10,759 --> 00:13:12,680 Ik zou het nooit veronderstellen. I... 140 00:13:14,010 --> 00:13:15,976 Ik bedoelde iets heel anders. 141 00:13:17,135 --> 00:13:18,680 Ik weet wat je bedoelde. 142 00:13:22,676 --> 00:13:24,268 Laten we duidelijk zijn. 143 00:13:26,801 --> 00:13:29,518 Ik heb geen interesse door je minnares te zijn. 144 00:13:29,926 --> 00:13:33,598 Er is niets saaier voor mij dan een verliefde jongeling. 145 00:13:34,510 --> 00:13:37,306 Dat weet ik heel goed liefde voor jou is een eetlust. 146 00:13:37,968 --> 00:13:39,765 Het maakt idioten van jullie allemaal. 147 00:13:42,677 --> 00:13:44,143 Kijk mij aan, alsjeblieft. 148 00:13:48,427 --> 00:13:50,177 Ik zal nooit je minnares zijn. 149 00:13:51,844 --> 00:13:53,344 Begrijp je het? 150 00:13:55,343 --> 00:13:57,594 - Ja. - Goed. 151 00:13:58,760 --> 00:14:01,931 Dan kunnen we vrienden zijn. Echte vrienden. 152 00:14:02,844 --> 00:14:04,594 En ik kan je wat advies geven. 153 00:14:05,302 --> 00:14:08,144 De belangrijkste mensen in Parijs zijn niet de mannen. 154 00:14:09,303 --> 00:14:11,849 De belangrijkste mensen in Parijs 155 00:14:11,969 --> 00:14:13,844 zijn hun vrouwen. 156 00:14:15,677 --> 00:14:17,473 Roep mevrouw Rousset op. 157 00:14:19,011 --> 00:14:20,478 Ze vindt je leuk. 158 00:14:21,344 --> 00:14:23,185 Madame Rousset vindt mij leuk? 159 00:14:23,177 --> 00:14:24,643 Niet zo. 160 00:14:26,094 --> 00:14:27,765 Nooit zo. 161 00:14:28,011 --> 00:14:29,512 Nee. 162 00:14:29,511 --> 00:14:32,681 Haar man waardeert haar mening boven alle anderen. 163 00:14:33,678 --> 00:14:35,678 Eén goed woord van haar 164 00:14:35,802 --> 00:14:38,144 is voor hem tien jaar kruipen waard. 165 00:14:40,761 --> 00:14:44,307 Maar je kunt er heel erg van genieten een bezoek aan mijn vriendin Clotilde. 166 00:14:45,344 --> 00:14:47,344 Ze is zo'n geweldig gezelschap 167 00:14:48,011 --> 00:14:49,933 en haar man is heel vaak weg. 168 00:15:03,636 --> 00:15:06,853 Als er ooit een manier is Ik kan je vriendelijkheid terugbetalen. 169 00:15:29,512 --> 00:15:32,853 Mag ik u Georges Duroy voorstellen. Wij helpen hem op de been. 170 00:15:33,178 --> 00:15:35,144 Dit is de graaf van Vaudrec. 171 00:15:35,429 --> 00:15:37,929 De Comte is van ons beste en beste vriend. 172 00:16:12,345 --> 00:16:13,812 Ga uit mijn weg! 173 00:16:30,804 --> 00:16:31,975 Duroy! 174 00:16:42,513 --> 00:16:47,014 Mijnheer Rousset, Herinner jij je Georges Duroy nog? 175 00:16:48,513 --> 00:16:50,513 Dagboek van een cavalerieofficier 176 00:16:51,804 --> 00:16:54,180 Je artikel was een succes. Schrijf mij er nog een. 177 00:16:54,305 --> 00:16:56,021 Zet hem op de loonlijst, Forestier. 178 00:16:56,597 --> 00:16:58,142 Als je dat denkt. 179 00:16:58,513 --> 00:17:00,855 Je krijgt vijf frank voor dit artikel. 180 00:17:01,680 --> 00:17:03,271 Vijf voor de volgende. 181 00:17:04,430 --> 00:17:05,851 Daarna 200 per maand. 182 00:17:06,847 --> 00:17:11,188 Plus tien cent per lijn voor alle artikelen die u weet te plaatsen. 183 00:17:11,263 --> 00:17:12,354 Hier. 184 00:17:13,263 --> 00:17:14,935 Geef dit aan de hoofdkassier. 185 00:17:17,972 --> 00:17:20,518 Wat is er aan de hand? Kun je je geluk niet geloven? 186 00:17:34,014 --> 00:17:37,185 Hallo, ik ben Laurine, jij bent Georges. 187 00:17:37,264 --> 00:17:40,310 Ga alsjeblieft zitten. Maman zal binnenkort naar beneden komen. 188 00:17:55,014 --> 00:17:56,310 Wat is je favoriete spel? 189 00:17:56,639 --> 00:17:57,764 Taggen' 190 00:17:58,472 --> 00:17:59,847 Taggen' 191 00:18:00,681 --> 00:18:02,352 Nou ja. 192 00:18:03,514 --> 00:18:05,014 Jij... 193 00:18:05,514 --> 00:18:07,480 zijn 'het'. 194 00:18:21,015 --> 00:18:22,185 Wie is 'het'? 195 00:18:23,472 --> 00:18:24,848 Jij bent. 196 00:18:24,931 --> 00:18:26,772 Ik ga je halen. Ik ga je halen. 197 00:18:26,848 --> 00:18:28,519 Ik ga je halen. Taggen! 198 00:18:30,015 --> 00:18:32,015 - Haal Georges. - Label. 199 00:18:34,181 --> 00:18:36,022 Van de grond. 200 00:18:36,015 --> 00:18:37,686 - Wie zit achter wie aan? - Je achtervolgt ons. 201 00:18:41,681 --> 00:18:43,852 Het is tijd voor Laurine om haar lunch te nemen. 202 00:18:43,931 --> 00:18:45,852 Ik wil bij Georges blijven. 203 00:18:47,681 --> 00:18:50,182 Misschien staat u mij dat toe om nog eens een beroep op je te doen. 204 00:18:50,265 --> 00:18:52,482 Kom snel, Belami. 205 00:18:53,515 --> 00:18:54,935 Kus. 206 00:19:01,473 --> 00:19:04,019 "Belami." Ze knuffelt nooit iemand. 207 00:19:18,348 --> 00:19:20,144 Ik ben zo blij dat je belde. 208 00:19:20,932 --> 00:19:22,682 Wanneer kan ik je weer zien? 209 00:19:26,682 --> 00:19:28,353 Ik kom naar je toe. 210 00:19:28,348 --> 00:19:29,519 Morgen. 211 00:19:30,307 --> 00:19:31,808 Kom vandaag. 212 00:20:12,349 --> 00:20:16,350 Nou, ik hoop dat je er niet heen bent gegaan te veel moeite. 213 00:20:22,600 --> 00:20:25,942 - Wil je iets drinken? - Ja. Ja, dat zou ik doen. 214 00:20:27,683 --> 00:20:29,934 - Ik ben een beetje zenuwachtig. - Ik ook. 215 00:20:50,309 --> 00:20:52,525 Denk je dat dat zo zal zijn Neem ons allebei? 216 00:21:15,267 --> 00:21:16,688 Oh. 217 00:21:16,767 --> 00:21:18,108 Ik wil dit graag nog een keer doen. 218 00:21:18,183 --> 00:21:19,809 Ik wil dit nu graag doen. 219 00:21:19,933 --> 00:21:21,650 Ik mag echter niet naar je kamer komen. 220 00:21:22,350 --> 00:21:23,975 Iedereen zou het kunnen zien. 221 00:21:24,684 --> 00:21:27,685 Ik kan geen scheiding riskeren. Ik zou Laurine verliezen. 222 00:21:29,183 --> 00:21:31,525 En dat wil ik niet mijn man in verlegenheid brengen. 223 00:21:32,183 --> 00:21:33,684 Hij is een goede man. 224 00:21:42,350 --> 00:21:43,350 Mm. 225 00:21:43,475 --> 00:21:45,646 Een liefdesnestje is wat we nodig hebben. 226 00:21:46,517 --> 00:21:50,518 Een kleine plaats waar we naartoe konden gaan om af en toe alleen te zijn. 227 00:21:52,642 --> 00:21:54,109 Ik zou ervoor betalen. 228 00:21:56,184 --> 00:21:57,684 Mijn geld, 229 00:21:58,184 --> 00:22:00,025 aan mij besteden, 230 00:22:01,143 --> 00:22:03,143 op iets wat ik wil. 231 00:23:30,977 --> 00:23:32,694 Wat ben je aan het lezen? 232 00:23:32,686 --> 00:23:34,482 Het is een brief van mijn vader. 233 00:23:36,519 --> 00:23:40,361 Elke week trekt hij zijn beste pak aan en gaat naar de priester 234 00:23:40,477 --> 00:23:42,352 en de priester schrijft een brief voor hem. 235 00:23:43,311 --> 00:23:45,357 En elke week is het hetzelfde. 236 00:23:46,185 --> 00:23:48,151 Je moeder stuurt haar zegeningen. 237 00:23:49,145 --> 00:23:50,816 De varkens hebben diarree. 238 00:23:52,352 --> 00:23:54,194 - Wanneer ga je trouwen? - Oeh! 239 00:23:58,186 --> 00:24:00,436 - Mijn vader is een boer. - Hmm. 240 00:24:00,519 --> 00:24:01,986 Hij heeft zijn dorp nooit verlaten. 241 00:24:06,686 --> 00:24:08,358 En hij vraagt ​​mij om geld. 242 00:24:15,103 --> 00:24:16,978 Ik zou graag willen zien waar je bent opgegroeid. 243 00:24:19,478 --> 00:24:21,149 Ik wil je daar graag zien. 244 00:24:31,478 --> 00:24:33,194 Beloof me iets. 245 00:24:35,437 --> 00:24:37,858 - Breng je andere vrouwen niet hierheen. - Haha! 246 00:24:39,770 --> 00:24:41,270 Ik heb geen andere vrouwen. 247 00:24:42,186 --> 00:24:43,482 Alle mannen hebben andere vrouwen. 248 00:24:48,645 --> 00:24:50,066 Ik niet. 249 00:24:50,854 --> 00:24:52,274 Eerlijk gezegd? 250 00:24:52,353 --> 00:24:53,899 Lieg niet tegen mij. 251 00:24:54,270 --> 00:24:55,987 Eerlijk en oprecht. 252 00:25:38,646 --> 00:25:40,112 Champagne! 253 00:25:55,271 --> 00:25:57,442 Hallo. 254 00:25:58,563 --> 00:26:00,359 Ik sprak hier met je vriend. 255 00:26:01,479 --> 00:26:02,695 Georges? 256 00:26:04,771 --> 00:26:07,113 Ik denk dat je mij vergist hebt voor iemand anders. 257 00:26:09,313 --> 00:26:11,030 Dus ik zie het. 258 00:26:12,980 --> 00:26:14,696 Toch niet zo vriendelijk, toch? 259 00:26:14,771 --> 00:26:16,646 Nu je niet zoekt een goedkope fuck. 260 00:26:24,730 --> 00:26:26,151 Klo! 261 00:26:26,480 --> 00:26:27,855 Waag het niet om mij aan te raken! 262 00:26:27,938 --> 00:26:29,904 Het was voordat ik je kende. 263 00:26:33,355 --> 00:26:34,446 Kleed! 264 00:26:49,439 --> 00:26:51,690 Het enige wat je hoefde te doen was om mij gedag te zeggen. 265 00:26:56,731 --> 00:26:59,106 Wie ben jij om met mij te praten? 266 00:27:00,105 --> 00:27:01,481 Wie ben ik? 267 00:27:03,814 --> 00:27:05,234 Bedelaar. 268 00:27:51,231 --> 00:27:53,027 - Rivaliteit? - Ja. 269 00:27:56,440 --> 00:27:57,611 Nee, 270 00:27:57,898 --> 00:27:59,318 Je bent me nog steeds 40 schuldig. 271 00:27:59,857 --> 00:28:01,607 Ik moet ook eten. 272 00:28:05,732 --> 00:28:06,983 Waarom probeer je het niet te verdienen? 273 00:28:09,940 --> 00:28:13,657 Dagboek van een cavalerieofficier. Wat is daarmee gebeurd? 274 00:28:17,107 --> 00:28:19,199 Misschien kun je mijn vrouw het laten schrijven. 275 00:28:20,065 --> 00:28:21,565 Misschien denk je dat je het wel kunt 276 00:28:21,648 --> 00:28:23,444 uw salaris trekken 277 00:28:24,565 --> 00:28:26,237 en zij zal uw werk voor u doen. 278 00:28:28,190 --> 00:28:29,281 Nu, ik... 279 00:28:29,357 --> 00:28:32,983 Ik heb je in mijn huis gehaald, Ik heb je gevoed, ik heb je gekleed, 280 00:28:33,065 --> 00:28:34,486 en hoe betaal je mij terug? 281 00:28:34,565 --> 00:28:36,816 Door beker en bal te leren spelen. Ik bedoel, mijn... 282 00:28:39,065 --> 00:28:40,815 Als je je mond houdt, zal ik het nu schrijven. 283 00:28:42,357 --> 00:28:43,608 Dat wil je, wil je? 284 00:29:21,899 --> 00:29:23,945 Daar ben je, Forestier. 285 00:29:46,733 --> 00:29:48,234 Heb je dit echt geschreven? 286 00:29:51,774 --> 00:29:53,320 Ja. 287 00:29:55,358 --> 00:29:56,949 Je schrijft als een loopjongen. 288 00:30:05,525 --> 00:30:06,900 Rousset zal dit zien. 289 00:30:08,275 --> 00:30:09,491 Forestier. 290 00:30:11,983 --> 00:30:13,404 Bosrijker! 291 00:30:18,358 --> 00:30:19,779 Pompeuze idioot. 292 00:30:20,609 --> 00:30:22,860 Hij kan praten. Kon zijn eigen naam niet eens schrijven 293 00:30:22,942 --> 00:30:24,942 zonder dat zijn vrouw het voor hem spelde. 294 00:30:26,900 --> 00:30:28,445 Je weet wat ze over haar zeggen. 295 00:30:30,109 --> 00:30:31,279 Wat? 296 00:30:32,358 --> 00:30:34,324 Weet je. Vaudrec. 297 00:30:38,400 --> 00:30:39,821 Je hield je mond. 298 00:30:42,067 --> 00:30:43,738 Je kent haar niet. 299 00:30:55,318 --> 00:30:57,193 Het spijt Monsieur Rousset u te moeten informeren 300 00:30:57,276 --> 00:30:59,276 dat zijn uw diensten niet langer nodig. 301 00:30:59,942 --> 00:31:01,568 Inpakken en wegwezen. 302 00:31:01,651 --> 00:31:03,697 Je staat er alleen voor, Duroy. 303 00:31:04,359 --> 00:31:06,359 Er zijn hier geen vrouwen die je kunnen helpen. 304 00:31:25,151 --> 00:31:26,823 Mevrouw Rousset. 305 00:31:28,526 --> 00:31:30,526 Ik hoop dat u mij vergeeft voor het binnendringen. 306 00:31:31,359 --> 00:31:32,780 Mijnheer Duroy. 307 00:31:35,484 --> 00:31:37,359 Ik wilde je een cadeau geven van deze peren 308 00:31:37,359 --> 00:31:40,360 Ik kreeg het uit de boomgaard van mijn ouders in Normandië vandaag. 309 00:31:40,776 --> 00:31:42,947 Oh. Wat erg vriendelijk. 310 00:31:54,860 --> 00:31:56,486 Lijkt het je leuk om met ons mee te doen? 311 00:31:59,319 --> 00:32:00,819 Ik zou. Bedankt. 312 00:32:17,027 --> 00:32:18,824 Wilt u een peer eten, Madame Rousset? 313 00:32:24,277 --> 00:32:25,698 Nou, eh, 314 00:32:26,152 --> 00:32:27,528 Ja, ik denk dat ik dat wel zou kunnen. 315 00:32:58,861 --> 00:33:00,782 Hoofd van de roddels? 316 00:33:34,445 --> 00:33:35,946 Ah, Duroy. 317 00:33:36,987 --> 00:33:38,532 Je herinnert je mijn vrouw. 318 00:33:39,653 --> 00:33:40,778 Mijnheer Duroy. 319 00:33:41,862 --> 00:33:43,783 Weet je nog? Mevrouw de Marelle? 320 00:33:44,361 --> 00:33:45,612 Natuurlijk. 321 00:33:46,695 --> 00:33:48,286 Nou, Belami. 322 00:33:51,612 --> 00:33:53,829 Heb je geen glimlach? voor je oude vriend? 323 00:33:57,029 --> 00:33:58,870 Laten we gaan eten, dames. 324 00:34:01,695 --> 00:34:03,946 We hebben pagina's en pagina's van roddels voor jou. 325 00:34:06,987 --> 00:34:08,329 Mevrouw Forestier. 326 00:34:08,695 --> 00:34:10,492 Bel ami. Ha! 327 00:34:11,029 --> 00:34:12,450 Ik dacht dat je mij vergeten was. 328 00:34:13,362 --> 00:34:14,658 Onmogelijk. 329 00:35:26,863 --> 00:35:28,535 Ik heb je zo gemist. 330 00:35:29,113 --> 00:35:30,705 Waarom ben je niet naar mij toe gekomen? 331 00:35:32,280 --> 00:35:34,030 Ik dacht dat je mij niet meer wilde. 332 00:35:34,155 --> 00:35:36,030 Ik wil je altijd. 333 00:35:49,530 --> 00:35:51,201 Ik moet gaan. 334 00:35:53,114 --> 00:35:55,534 Mijn man zal zich afvragen waar ik ben. 335 00:35:57,864 --> 00:35:59,455 Mijn andere echtgenoot. 336 00:36:00,530 --> 00:36:01,701 Je rijke echtgenoot. 337 00:36:01,947 --> 00:36:03,367 De vader van mijn dochter. 338 00:36:11,114 --> 00:36:13,456 Wil je mij de veters aandoen? 339 00:36:14,281 --> 00:36:16,156 Vergeet niet een dubbele strik te strikken. 340 00:36:17,364 --> 00:36:19,364 - Zoals uw man dat doet? - Hmm. 341 00:36:21,864 --> 00:36:26,366 Arme Karel. Hij zal niet meer leven om nog een lente mee te maken. 342 00:36:27,531 --> 00:36:30,702 Madeleine heeft hem meegenomen naar de zee, maar het zal niet helpen. 343 00:36:31,989 --> 00:36:33,535 Arme zaak. 344 00:36:33,531 --> 00:36:35,657 Ze zal niet lang weduwe blijven. 345 00:37:02,448 --> 00:37:05,199 Bedankt voor uw komst. Jij bent de enige. 346 00:37:07,115 --> 00:37:08,615 Hoe is hij? 347 00:37:08,823 --> 00:37:11,199 Ik heb hem naar Cannes gebracht om hem beter te maken. 348 00:37:11,531 --> 00:37:13,032 Maar ik zal hem hier begraven. 349 00:37:17,032 --> 00:37:19,703 Ze zijn mijn favoriet. Bedankt. 350 00:37:46,657 --> 00:37:48,498 Je bent gekomen om mij te zien sterven. 351 00:37:50,532 --> 00:37:53,829 Nee. Ik kom alleen maar om de stad te ontvluchten. 352 00:37:56,365 --> 00:37:57,832 Omdat ik ga leven. 353 00:37:58,033 --> 00:37:59,453 Ja. 354 00:38:00,324 --> 00:38:01,700 Ik ben. 355 00:38:03,449 --> 00:38:04,700 Ik ga leven. 356 00:38:05,198 --> 00:38:06,619 Help me. 357 00:38:07,199 --> 00:38:08,949 Ik wil gaan rijden! 358 00:38:10,449 --> 00:38:12,370 Je bent niet sterk genoeg. 359 00:38:12,449 --> 00:38:13,870 Hulp. 360 00:41:05,368 --> 00:41:07,619 Ik wil dat je luistert op wat ik te zeggen heb 361 00:41:09,035 --> 00:41:10,707 en probeer het te begrijpen. 362 00:41:10,785 --> 00:41:12,285 Wees niet boos. 363 00:41:13,660 --> 00:41:16,786 Ik wil alleen dat je dat weet met één woord kun je mij gelukkig maken. 364 00:41:16,994 --> 00:41:18,369 Je kunt mij tot je vriend maken, 365 00:41:19,201 --> 00:41:20,668 je broer, 366 00:41:22,161 --> 00:41:23,832 Of je kunt mij tot je echtgenoot maken. 367 00:41:25,202 --> 00:41:27,372 Mijn hart en mijn lichaam zijn van jou. 368 00:41:31,869 --> 00:41:33,835 Je moet het begrijpen, 369 00:41:34,994 --> 00:41:36,869 Ik ben niet zoals andere vrouwen. 370 00:41:38,535 --> 00:41:41,706 Het huwelijk is voor mij partnerschap, 371 00:41:41,785 --> 00:41:43,501 een contract tussen gelijken. 372 00:41:43,952 --> 00:41:48,294 Ik accepteer geen autoriteit, jaloezie, 373 00:41:48,369 --> 00:41:50,210 of mijn gedrag in twijfel trekt. 374 00:41:51,202 --> 00:41:52,702 Ik sta erop om vrij te zijn. 375 00:41:53,827 --> 00:41:55,203 Natuurlijk. 376 00:41:56,202 --> 00:41:58,544 Je moet er meer over nadenken. 377 00:42:00,161 --> 00:42:02,378 Het is een belangrijke beslissing voor ons allebei. 378 00:42:33,786 --> 00:42:35,207 Klo. 379 00:42:49,703 --> 00:42:51,204 Vertel het me gewoon. 380 00:42:52,454 --> 00:42:53,874 Vertel het me snel. 381 00:42:55,953 --> 00:42:57,499 Ik ga trouwen. 382 00:42:58,537 --> 00:43:00,003 Oh. 383 00:43:03,287 --> 00:43:04,787 Natuurlijk moet je dat doen. 384 00:43:11,621 --> 00:43:12,871 Wie is zij? 385 00:43:16,287 --> 00:43:17,879 Madeleine Forestier. 386 00:43:23,704 --> 00:43:25,204 Oh. 387 00:43:28,120 --> 00:43:29,962 Nou, 388 00:43:30,996 --> 00:43:33,291 je hebt precies gekozen de vrouw die je nodig hebt. 389 00:43:36,704 --> 00:43:38,205 Ja. 390 00:43:42,662 --> 00:43:44,503 En je houdt van haar? 391 00:43:46,621 --> 00:43:47,621 Klo. 392 00:43:47,829 --> 00:43:50,454 Nee, nee. Het komt wel goed met mij. 393 00:44:00,871 --> 00:44:03,042 ‘De regering dringt aan dat het heeft verlaten 394 00:44:03,121 --> 00:44:04,712 "zijn plannen voor Marokko." 395 00:44:04,704 --> 00:44:06,205 Nee, nee, beter. 396 00:44:06,496 --> 00:44:08,962 ‘De regering houdt vol dat ze heeft geluisterd aan de wil van zijn volk 397 00:44:09,121 --> 00:44:10,792 "en liet zijn plannen voor Marokko varen." 398 00:44:11,663 --> 00:44:12,709 Shh. 399 00:44:12,787 --> 00:44:15,334 Kijk, Georges, de papieren. 400 00:44:23,496 --> 00:44:26,372 Dit is zo saai. Dit eindeloze heen en weer. 401 00:44:26,455 --> 00:44:29,376 - Zij zeggen dit, wij zeggen dat. - Ja, je hebt gelijk. 402 00:44:30,204 --> 00:44:32,204 Het is zo oud als oud brood. 403 00:44:33,039 --> 00:44:34,539 Was er geen plaatsvervanger? 404 00:44:34,538 --> 00:44:37,163 Wie was het? Ik weet dat het hier ergens is. 405 00:44:37,455 --> 00:44:40,547 Hij verwedde zijn snor de regering loog. 406 00:44:40,538 --> 00:44:42,164 Sarrazin. 407 00:44:42,997 --> 00:44:45,713 We moeten Sarrazins snor geven een eigen kolom. 408 00:44:45,788 --> 00:44:46,879 Georges, 409 00:44:48,039 --> 00:44:49,710 het is briljant. 410 00:44:49,705 --> 00:44:51,376 Dat is briljant. 411 00:44:51,997 --> 00:44:53,497 Rousset zal er dol op zijn. 412 00:44:59,289 --> 00:45:00,789 Ik heb nagedacht. 413 00:45:02,122 --> 00:45:05,964 De politieke redacteur van een toonaangevende krant 414 00:45:06,497 --> 00:45:09,373 zou een meer gedenkwaardige naam moeten hebben. 415 00:45:11,705 --> 00:45:13,172 Iets... 416 00:45:14,997 --> 00:45:16,464 een beetje groots. 417 00:45:17,788 --> 00:45:19,380 Waar kwamen je ouders vandaan? 418 00:45:20,164 --> 00:45:22,880 Mijn ouders komen uit Canteleu. 419 00:45:23,456 --> 00:45:26,047 Weet je nog? Wij hebben daar niet onze huwelijksreis gehad. 420 00:45:28,873 --> 00:45:30,214 Georges... 421 00:45:33,331 --> 00:45:35,206 Duroy de Canteleu. 422 00:45:37,331 --> 00:45:38,877 Nee. Het klopt niet helemaal. 423 00:45:39,664 --> 00:45:41,505 Duroy de Cantel. 424 00:45:42,205 --> 00:45:44,205 Madeleine, ik kom uit Canteleu. 425 00:45:44,539 --> 00:45:45,790 Dat heb ik liever. 426 00:45:46,539 --> 00:45:48,165 Nee, nee, nee. Luisteren. 427 00:45:50,706 --> 00:45:56,208 Georges Duroy de Cantel. 428 00:46:02,165 --> 00:46:03,710 Zeg het nog eens. 429 00:46:05,956 --> 00:46:10,332 Georges Duroy de Cantel. 430 00:46:10,789 --> 00:46:15,131 Mevrouw Duroy de Cantel. 431 00:46:24,624 --> 00:46:26,044 Sarrazins snor. 432 00:46:30,707 --> 00:46:32,707 Dit is precies wat we nodig hebben. 433 00:46:33,874 --> 00:46:35,874 Originaliteit van het denken. Afdrukken! 434 00:46:36,540 --> 00:46:37,791 Zitten. 435 00:46:55,207 --> 00:46:56,798 Ze zijn voor mijn vrouw. 436 00:47:25,207 --> 00:47:26,378 Georges. 437 00:47:27,666 --> 00:47:28,790 Oh! 438 00:47:29,790 --> 00:47:31,006 Bedankt. 439 00:47:33,708 --> 00:47:35,674 Je weet dat ik van ze hou. 440 00:47:36,124 --> 00:47:37,875 Je kunt er nooit teveel hebben. 441 00:47:38,666 --> 00:47:40,337 De graaf ging net weg. 442 00:47:41,708 --> 00:47:43,379 Niet voor mij, hoop ik. 443 00:47:43,374 --> 00:47:46,170 Nee, nee. Ik heb zaken te doen. 444 00:47:47,541 --> 00:47:49,042 Dank je, Paulus. Bedankt. 445 00:47:49,374 --> 00:47:52,124 En doe de groeten aan uw vrouw. 446 00:47:52,207 --> 00:47:53,628 Ik wens haar een betere gezondheid. 447 00:47:53,708 --> 00:47:55,674 Je bent te aardig, Mijnheer le Comte. 448 00:48:01,042 --> 00:48:02,667 Dat is alles. 449 00:48:22,542 --> 00:48:24,042 Wat wilde hij? 450 00:48:24,542 --> 00:48:26,008 het is dinsdag. 451 00:48:27,208 --> 00:48:29,004 Hij komt altijd op dinsdag. 452 00:48:42,792 --> 00:48:44,508 En wanneer arriveren uw politici? 453 00:48:46,208 --> 00:48:47,709 Ah! 454 00:48:48,208 --> 00:48:49,333 Over een half uur. 455 00:48:49,542 --> 00:48:51,383 Een half uur! 456 00:48:52,292 --> 00:48:53,634 Ja. 457 00:48:53,709 --> 00:48:55,300 Over een half uur. 458 00:48:55,375 --> 00:48:57,546 - Nu heb ik Laroche uitgenodigd. - Uh-huh. 459 00:48:57,667 --> 00:48:59,383 Je moet speciale aandacht aan hem besteden. 460 00:48:59,459 --> 00:49:02,335 Hij wordt minister van Buitenlandse Zaken op een dag, dat beloof ik. 461 00:49:19,376 --> 00:49:20,842 Georges. 462 00:49:46,917 --> 00:49:50,589 Wij gaan brengen deze regering met één woord neer. 463 00:49:54,209 --> 00:49:56,710 Ik wil het woord op de voorpagina van elke krant. 464 00:49:56,835 --> 00:49:59,836 Ik wil het op elke muur en elke etalage. 465 00:50:00,209 --> 00:50:02,255 Ik wil iedere man, vrouw en kind, om te weten 466 00:50:02,376 --> 00:50:04,217 dat deze regering liegt. 467 00:50:04,710 --> 00:50:06,006 Forestier kan iets opgraven. 468 00:50:06,710 --> 00:50:07,756 Wat is dat? 469 00:50:07,877 --> 00:50:08,877 Wat? 470 00:50:09,376 --> 00:50:10,877 Je noemde me zojuist Forestier. 471 00:50:11,335 --> 00:50:12,381 O, de macht van de gewoonte. 472 00:50:12,585 --> 00:50:15,586 Wees niet beledigd. Het is een gemakkelijke fout om te maken. 473 00:50:16,877 --> 00:50:18,002 Hoe bedoel je? 474 00:50:18,543 --> 00:50:20,839 En daar moeten we naar kijken troepenbewegingen. 475 00:50:21,710 --> 00:50:23,177 Logistiek. 476 00:50:23,252 --> 00:50:25,843 Ja. Laroche, jij kunt ons hier helpen. 477 00:50:26,210 --> 00:50:29,506 Ik ken een paar agenten die sympathiseren met onze zaak. 478 00:50:29,877 --> 00:50:31,344 Je kunt praten met... 479 00:50:33,835 --> 00:50:35,381 Laroche zal je vertellen wat je moet schrijven. 480 00:50:55,669 --> 00:50:58,215 Kijk eens naar deze export naar Algiers. 481 00:50:58,419 --> 00:51:03,090 Waarom zijn we gestopt met de scheepvaart? honderden tonnen graan hier om... 482 00:51:05,502 --> 00:51:07,093 Kijk, kijk. 483 00:51:07,085 --> 00:51:09,052 Duizenden tonnen hier. 484 00:51:09,419 --> 00:51:10,886 Waarom? 485 00:51:13,711 --> 00:51:18,883 Ik weet het niet, om een ​​leger te voeden. Hm? 486 00:51:19,003 --> 00:51:20,254 Om een ​​leger te voeden. 487 00:51:30,378 --> 00:51:31,844 Dit is het. 488 00:51:32,919 --> 00:51:34,420 Dit is het. 489 00:51:35,753 --> 00:51:37,753 Wie levert het graan? 490 00:51:37,753 --> 00:51:39,504 Georges, dat is de vraag. 491 00:51:41,878 --> 00:51:44,049 Georges, ik moet werken. 492 00:51:44,211 --> 00:51:46,382 Mm. Mijn briljante vrouw. 493 00:51:49,211 --> 00:51:50,553 Oké. 494 00:52:21,337 --> 00:52:23,179 Mado. 495 00:52:26,879 --> 00:52:28,879 Mado, langzamer. Vertragen. 496 00:52:30,920 --> 00:52:32,386 Mado! 497 00:52:42,046 --> 00:52:43,513 Mado! 498 00:53:28,338 --> 00:53:29,714 Kijk. 499 00:53:30,379 --> 00:53:33,380 Ze gaan binnenvallen. 500 00:53:46,005 --> 00:53:49,097 La Vie Francaise heeft bewijs gevonden. 501 00:53:52,047 --> 00:53:55,173 Oh, natuurlijk, het is dinsdag. 502 00:53:57,005 --> 00:53:58,755 De graaf van Vaudrec moet binnenkort aankomen. 503 00:53:59,380 --> 00:54:03,552 Onweerlegbaar bewijs van de ware bedoelingen van de regering 504 00:54:03,547 --> 00:54:04,888 richting Marokko. 505 00:54:06,172 --> 00:54:08,093 Daar hebben we het nog nooit over gehad, toch? 506 00:54:08,838 --> 00:54:10,555 De graaf van Vaudrec. 507 00:54:11,172 --> 00:54:12,388 De man 508 00:54:12,380 --> 00:54:14,722 die onaangekondigd arriveert, 509 00:54:14,714 --> 00:54:16,555 die alle bedienden kent beter dan ik... 510 00:54:16,672 --> 00:54:19,422 Diep begraven tussen 511 00:54:20,088 --> 00:54:23,055 de sombere kolommen van onze handelscijfers. 512 00:54:23,213 --> 00:54:24,759 Wat is hij voor jou, hè? 513 00:54:24,881 --> 00:54:26,552 Waar niemand zou denken om te kijken. 514 00:54:26,756 --> 00:54:28,222 Wat is hij voor jou? 515 00:54:34,922 --> 00:54:39,423 Wil jij de man zijn wie heeft de regering ten val gebracht? 516 00:54:40,173 --> 00:54:42,094 Of wil je een dwaas zijn? 517 00:55:30,089 --> 00:55:32,011 Ah! 518 00:55:35,882 --> 00:55:37,678 We wachten gewoon op Laroche. 519 00:55:39,715 --> 00:55:41,511 - Ken je mijn dochter, Suzanne? - Oh! 520 00:55:42,007 --> 00:55:43,382 Zo mooi. 521 00:55:43,548 --> 00:55:44,924 En nog eentje voor Belami. 522 00:55:45,340 --> 00:55:47,386 zo noemt maman jou. 523 00:55:49,506 --> 00:55:52,598 Ik heb van tijd tot tijd. Ik hoop dat je het niet erg vindt. 524 00:55:53,382 --> 00:55:54,927 Noem hem hoe je maar wilt. 525 00:55:59,715 --> 00:56:00,761 Ah! 526 00:56:00,882 --> 00:56:02,678 Onze minister van Buitenlandse Zaken. 527 00:56:02,923 --> 00:56:04,424 Ga door. 528 00:56:06,549 --> 00:56:08,924 Dank u, dank u, mijn goede vrienden. 529 00:56:08,923 --> 00:56:10,048 Mijn uitstekende, 530 00:56:10,341 --> 00:56:11,932 hardwerkende vrienden. 531 00:56:12,507 --> 00:56:14,599 Maar ik ben bang dat ik slecht nieuws voor je heb. 532 00:56:16,215 --> 00:56:18,386 Ons werk is nog maar net begonnen! 533 00:56:20,257 --> 00:56:21,882 Er ligt een grote taak voor ons. 534 00:56:23,174 --> 00:56:24,720 - Onze prestaties bij de overheid... - Wilt u mij excuseren? 535 00:56:24,841 --> 00:56:27,432 ...Moeten onze prestaties in de schaduw stellen in oppositie. 536 00:56:27,424 --> 00:56:31,220 Er zullen veldslagen zijn. Er zullen conflicten zijn. 537 00:56:31,215 --> 00:56:32,761 Maar ze zullen worden bevochten 538 00:56:32,883 --> 00:56:34,724 niet op het zand van Marokko, 539 00:56:34,841 --> 00:56:37,717 maar op de vloer van de kamer. 540 00:56:37,716 --> 00:56:38,762 Hoor, hoor. 541 00:56:38,883 --> 00:56:40,383 Mijn eerste daad als minister van Buitenlandse Zaken 542 00:56:40,507 --> 00:56:43,099 is om generaal Boutin terug te roepen van Algiers. 543 00:56:43,091 --> 00:56:46,933 Er zal geen minister van Oorlog zijn in deze regering. 544 00:56:47,050 --> 00:56:49,221 Hoor dit, mijn vrienden. 545 00:56:49,341 --> 00:56:50,762 Volk van Frankrijk... 546 00:56:50,883 --> 00:56:52,599 Ik hoef niet te vragen hoe het met je gaat. 547 00:56:53,175 --> 00:56:55,221 Ik ben erg blij voor je geweest. 548 00:56:59,549 --> 00:57:01,391 Hoe gaat het met Laurine? 549 00:57:01,507 --> 00:57:03,383 Ze heeft je nog steeds niet vergeven. 550 00:57:03,507 --> 00:57:05,849 Ze noemt je nu Monsieur Forestier. 551 00:57:06,883 --> 00:57:08,849 Ze is te jong om het te begrijpen. 552 00:57:10,342 --> 00:57:11,808 Jij ook? 553 00:57:13,050 --> 00:57:16,017 Je hebt een goed huwelijk gehad. We moeten het allemaal doen. 554 00:57:21,008 --> 00:57:22,725 En ik mis je. 555 00:57:22,841 --> 00:57:24,887 Ons liefdesnestje voelt koud zonder jou. 556 00:57:26,883 --> 00:57:28,725 Jij hield het vol. 557 00:57:29,966 --> 00:57:31,387 Ik ben een optimist. 558 00:57:31,508 --> 00:57:34,725 Voor eens en altijd! Marokko is veilig. 559 00:57:42,717 --> 00:57:45,843 - Wat een formidabel partnerschap. - Erg aardig. Bedankt. 560 00:57:50,675 --> 00:57:52,221 Goed gedaan. 561 00:57:56,884 --> 00:57:58,384 Bedankt. 562 00:58:27,343 --> 00:58:28,719 Komen. Speel een hand. 563 00:58:28,800 --> 00:58:30,221 Zitten. 564 00:58:36,843 --> 00:58:38,013 Laat mijn jongen afrekenen. 565 00:58:44,384 --> 00:58:46,384 Ik waarschuw je, ik ben op een winning streak. 566 00:59:06,801 --> 00:59:08,676 Ik ben machtiger dan een koning. 567 00:59:12,302 --> 00:59:13,722 Niet zo rijk. 568 00:59:15,509 --> 00:59:17,010 Nog niet in ieder geval. 569 00:59:18,551 --> 00:59:21,722 In slechts een ochtend, Ik heb de Kamer van Afgevaardigden leeggemaakt, 570 00:59:21,801 --> 00:59:24,222 en vulde hem opnieuw met mannen van mijn keuze, 571 00:59:24,344 --> 00:59:27,561 met niets meer dan woorden op een pagina. 572 00:59:29,636 --> 00:59:31,307 Het zijn echter niet jouw woorden. 573 00:59:34,344 --> 00:59:35,889 Zijn ze? 574 01:00:00,218 --> 01:00:02,060 Hoe is het huwelijksleven? 575 01:00:05,219 --> 01:00:08,060 Hoe ga je om met Vaudrec? 576 01:00:10,844 --> 01:00:12,685 Hij komt heel vaak op bezoek. 577 01:00:15,719 --> 01:00:19,061 Ik durf te zeggen dat het alleen maar eerlijk is. Hij is tenslotte eigenaar van het appartement. 578 01:00:22,511 --> 01:00:23,511 Duroy? 579 01:00:28,802 --> 01:00:33,474 Ja, hij heeft ze in het appartement neergezet nadat hij Madeleine met Forestier trouwde. 580 01:00:35,011 --> 01:00:37,558 Hij trouwde met Madeleine met Forestier? 581 01:00:37,844 --> 01:00:41,970 Nou, hij heeft ze geïntroduceerd en toen betaalde hij de bruidsschat, 582 01:00:42,803 --> 01:00:46,144 dus ik veronderstel zo zou je het zeggen. 583 01:00:46,219 --> 01:00:48,515 Vaudrec is een vader voor haar. 584 01:00:50,053 --> 01:00:51,895 Hm. 585 01:00:52,011 --> 01:00:53,057 Misschien. 586 01:00:56,303 --> 01:00:58,804 Waarom ga je niet genieten van het feest? 587 01:00:58,887 --> 01:01:01,512 Ik weet zeker dat de dames willen dansen. 588 01:01:03,720 --> 01:01:05,141 Bel ami. 589 01:02:43,388 --> 01:02:45,184 Wat brengt jou hier? 590 01:02:46,888 --> 01:02:49,014 Ben je overvallen door de regen? 591 01:03:07,472 --> 01:03:09,848 Nee, ik ben hier niet toevallig terechtgekomen. 592 01:03:15,221 --> 01:03:17,392 Het is niet mijn bedoeling om je bang te maken. 593 01:03:20,056 --> 01:03:22,727 Ik verwacht niets. Ik vraag niets. 594 01:03:24,222 --> 01:03:26,563 Ik weet niet eens wat ik doe. 595 01:03:29,056 --> 01:03:31,397 Het spijt me als ik je heb beledigd. 596 01:03:35,306 --> 01:03:36,726 Nee. 597 01:03:37,473 --> 01:03:39,723 Nee, je hebt mij niet beledigd. 598 01:03:41,473 --> 01:03:43,848 Maar we moeten er niet langer over praten. 599 01:03:45,514 --> 01:03:46,980 Zal ik vertrekken? 600 01:03:49,722 --> 01:03:51,394 Zal ik blijven? ik... 601 01:04:26,848 --> 01:04:28,564 Is er enige hoop voor mij? 602 01:04:44,681 --> 01:04:47,727 Je probeert mij te verleiden in een kerk. 603 01:05:53,016 --> 01:05:56,607 Ik heb nog nooit een minnaar gehad. 604 01:06:26,141 --> 01:06:27,562 Kijk naar mij. 605 01:06:30,059 --> 01:06:32,935 Heeft uw man zeg je dat je mooi bent? 606 01:06:59,225 --> 01:07:01,442 Virginie. Virginie. 607 01:07:06,100 --> 01:07:07,191 Georges. 608 01:07:11,808 --> 01:07:13,480 Van wie zijn deze armen? 609 01:07:13,684 --> 01:07:15,104 Ze zijn van mij. 610 01:07:17,559 --> 01:07:19,480 - En wiens lippen? - Virginie. 611 01:07:20,684 --> 01:07:22,275 Wiens lippen? 612 01:07:24,225 --> 01:07:25,771 Het zijn mijn lippen. 613 01:07:27,309 --> 01:07:29,230 - Nou, kom op. - Hm. 614 01:07:29,309 --> 01:07:30,355 Kleed je aan. 615 01:07:32,976 --> 01:07:34,442 Wanneer zie ik je weer? 616 01:07:34,517 --> 01:07:35,938 Ga alsjeblieft weg. 617 01:07:36,726 --> 01:07:38,476 Mijn mooie Georges. 618 01:07:38,559 --> 01:07:41,151 Mijn lieve jongen, vertel me alsjeblieft wanneer. 619 01:07:42,517 --> 01:07:44,267 - Morgen. - Morgen! 620 01:07:45,226 --> 01:07:46,771 Ja, morgen. 621 01:07:46,851 --> 01:07:48,772 Nou... 622 01:08:10,143 --> 01:08:11,644 Hm. 623 01:08:15,809 --> 01:08:17,230 Georges? 624 01:08:20,018 --> 01:08:21,439 Georges? 625 01:08:21,769 --> 01:08:23,394 Madeleine zal het zich afvragen waar je bent. 626 01:08:40,685 --> 01:08:42,106 Madeleine? 627 01:08:46,644 --> 01:08:48,065 Madeleine? 628 01:08:57,102 --> 01:08:58,647 Waar is mijn vrouw? 629 01:08:58,727 --> 01:09:01,069 Ze is bij de graaf van Vaudrec. 630 01:09:02,518 --> 01:09:03,985 Wat? 631 01:09:04,810 --> 01:09:06,776 Hij is vanochtend overleden. 632 01:09:11,602 --> 01:09:14,648 Ik heb je hier vandaag gevraagd, Mevrouw Duroy de Cantel, 633 01:09:14,727 --> 01:09:17,478 de wil horen van de graaf van Vaudrec. 634 01:09:17,561 --> 01:09:19,902 De graaf heeft u genoemd, mevrouw, 635 01:09:19,977 --> 01:09:22,273 als enige erfgenaam van zijn nalatenschap, 636 01:09:23,144 --> 01:09:25,361 waarvan de waarde bedraagt 637 01:09:25,436 --> 01:09:28,857 een miljoen, tachtigduizend en vijftien frank. 638 01:09:29,977 --> 01:09:32,524 En 29 centiem. 639 01:09:35,353 --> 01:09:37,978 Er is één complicatie. 640 01:09:38,061 --> 01:09:40,278 De aard van de erfenis. 641 01:09:42,061 --> 01:09:44,107 De aard van de erfenis? 642 01:09:46,353 --> 01:09:47,774 Eh... 643 01:09:48,895 --> 01:09:50,941 Als u mij wilt vergeven, meneer, 644 01:09:52,020 --> 01:09:57,692 het is ongebruikelijk dat er een landgoed wordt achtergelaten uitsluitend aan een getrouwde vrouw. 645 01:09:58,020 --> 01:10:00,770 Normaal gesproken zou het zo blijven aan de echtgenoot. 646 01:10:04,770 --> 01:10:06,237 En waarom is dat? 647 01:10:07,145 --> 01:10:12,737 Om elke suggestie van, vergeef me, te vermijden, 648 01:10:14,062 --> 01:10:16,983 ongepastheid in de relatie. 649 01:10:24,604 --> 01:10:27,070 Wat was hij voor jou, hmm? 650 01:10:30,395 --> 01:10:33,362 Wat dacht hij, die stomme oude klootzak? 651 01:10:35,270 --> 01:10:37,646 Hij had het allemaal aan mij moeten overlaten. 652 01:10:41,145 --> 01:10:43,862 Het zou veel beter voor je zijn geweest. 653 01:10:52,228 --> 01:10:54,445 Hij moet het geweten hebben wat mensen ervan zouden vinden. 654 01:10:54,520 --> 01:10:58,192 Hij moet het beseft hebben hoe het je in gevaar zou brengen. 655 01:10:58,937 --> 01:11:00,903 Tenzij het in onschuld is gedaan. 656 01:11:00,979 --> 01:11:02,695 Een vaderlijk gebaar. 657 01:11:04,021 --> 01:11:06,441 Hij was als een vader voor je, nietwaar? 658 01:11:06,520 --> 01:11:07,987 Een voogd. 659 01:11:15,104 --> 01:11:16,775 Ik kan het niet accepteren. 660 01:11:18,063 --> 01:11:20,280 Ik moet mijn reputatie beschermen. 661 01:11:23,063 --> 01:11:25,314 Ik wil geen miljoen frank. 662 01:11:28,605 --> 01:11:30,230 Kom op, laten we niet overhaast zijn. 663 01:11:32,229 --> 01:11:34,650 Ik weet zeker dat we een soort van... 664 01:11:40,563 --> 01:11:43,530 Maar de wil is voor iedereen zichtbaar. 665 01:11:45,937 --> 01:11:48,029 Ik kan het alleen verzilveren door het af te wijzen. 666 01:11:53,772 --> 01:11:56,613 Maar als ik, jouw man, ervoor gekozen om het te accepteren, 667 01:11:57,521 --> 01:11:59,613 Wie moet mij dan ondervragen, hmm? 668 01:12:00,313 --> 01:12:01,734 Hmm? 669 01:12:07,313 --> 01:12:08,734 inderdaad, 670 01:12:09,980 --> 01:12:13,106 weigeren is de schaamte toegeven. 671 01:12:14,813 --> 01:12:16,234 Terwijl, 672 01:12:17,230 --> 01:12:20,276 accepteren is ontkennen. 673 01:12:36,813 --> 01:12:38,234 Goed. 674 01:12:46,481 --> 01:12:49,823 Misschien je oude man was toch niet zo dom. 675 01:12:49,897 --> 01:12:51,364 Spreek niet over hem. 676 01:12:58,606 --> 01:13:00,606 Wat was hij voor jou? 677 01:13:03,439 --> 01:13:04,860 Zeg eens. 678 01:13:07,023 --> 01:13:08,773 Zeg eens. Ik verdien een antwoord. 679 01:13:17,481 --> 01:13:20,948 Hij is de man die ik verloren heb. 680 01:13:23,731 --> 01:13:27,107 De man die ik rouw. 681 01:13:32,981 --> 01:13:36,823 Je wilt dat het iets kleins is, 682 01:13:37,357 --> 01:13:41,324 iets smerigs en verachtelijks. 683 01:13:47,898 --> 01:13:49,898 Hij was mijn vriend. 684 01:13:55,774 --> 01:13:57,194 Mijn vader. 685 01:13:59,815 --> 01:14:01,235 En mijn geliefde. 686 01:14:10,565 --> 01:14:12,066 Je hield van hem. 687 01:14:18,482 --> 01:14:20,028 Ah! 688 01:14:30,232 --> 01:14:32,403 Hoe zal ik leven? 689 01:14:34,149 --> 01:14:36,320 Hoe zal ik leven? 690 01:14:44,149 --> 01:14:46,195 Je bent al een tijdje niet meer bij mij geweest. 691 01:14:46,274 --> 01:14:50,366 Een hele week lang Ik heb op een woord van je gewacht. 692 01:14:51,441 --> 01:14:54,191 Georges, mijn mooie jongen. 693 01:14:54,274 --> 01:14:55,990 Noem mij niet zo. 694 01:14:58,232 --> 01:15:00,948 Maak daar een weg! Maak plaats! 695 01:15:01,024 --> 01:15:02,491 Maak plaats! 696 01:15:03,483 --> 01:15:05,233 Ze zijn niet voor jou. 697 01:15:06,441 --> 01:15:07,908 Je ontmoet iemand anders. 698 01:15:09,316 --> 01:15:10,783 Neem mij mee. Ik moet met je praten. 699 01:15:11,483 --> 01:15:13,654 - Voor een uur. - Onthoud waar je bent! 700 01:15:13,733 --> 01:15:15,278 Onthoud waar je bent. 701 01:15:16,900 --> 01:15:18,366 Je had mij niet moeten verleiden. 702 01:15:19,399 --> 01:15:23,320 Je had me moeten laten waar ik was, een gelukkige en trouwe vrouw. 703 01:15:24,274 --> 01:15:27,116 Alsjeblieft, laat mij met je meekomen. Alsjeblieft, voor een uurtje. 704 01:15:27,192 --> 01:15:29,942 Ik heb iets zo belangrijk om je te vertellen. 705 01:15:30,025 --> 01:15:32,151 Iets in uw voordeel. 706 01:15:32,983 --> 01:15:34,824 Het gaat over mijn man. 707 01:15:41,192 --> 01:15:42,612 Alsjeblieft. 708 01:15:44,858 --> 01:15:47,608 Als je gaat huilen, moet je weggaan. 709 01:15:48,108 --> 01:15:49,699 Alsjeblieft, Georges. 710 01:15:52,275 --> 01:15:53,900 Oh, mijn lieve Georges. 711 01:15:54,692 --> 01:15:56,317 Mijn mooie jongen. 712 01:15:57,067 --> 01:15:58,988 Ik ben zo slim geweest. 713 01:15:59,609 --> 01:16:01,234 Zo discreet. 714 01:16:02,233 --> 01:16:04,904 Ik heb de juiste vragen gesteld. 715 01:16:05,525 --> 01:16:07,116 Ik heb aandachtig geluisterd. 716 01:16:07,192 --> 01:16:08,909 O, kom op! 717 01:16:13,025 --> 01:16:14,446 Wat? 718 01:16:16,817 --> 01:16:19,693 Onze nieuwe regering Marokko gaat innemen. 719 01:16:32,692 --> 01:16:36,068 Virginie, de nieuwe regering aan de macht kwam, 720 01:16:36,151 --> 01:16:38,526 Ik heb ze aan de macht gebracht, 721 01:16:38,609 --> 01:16:40,484 op de belofte dat ze dat niet zouden doen. 722 01:16:40,567 --> 01:16:42,488 Dat is het hele punt. 723 01:16:42,901 --> 01:16:44,243 Zie je het niet? 724 01:16:45,692 --> 01:16:47,567 Niemand verwacht het. 725 01:16:47,651 --> 01:16:51,528 Mijn man en Laroche zijn geweest dit plan al een hele tijd uitbroeden. 726 01:16:51,609 --> 01:16:53,860 Vanavond vertrekken de eerste troepen. 727 01:16:54,776 --> 01:16:55,992 Vanavond. 728 01:16:57,318 --> 01:16:58,784 Maar ze zouden mij erbij hebben betrokken. 729 01:17:00,568 --> 01:17:01,863 Ze vertrouwen je niet. 730 01:17:02,776 --> 01:17:04,402 Ze vinden je te impulsief. 731 01:17:04,817 --> 01:17:07,659 Te hebzuchtig, zeggen ze. Niet gewend om geld te hebben. 732 01:17:08,068 --> 01:17:10,615 Ze denken dat je ze weggeeft. 733 01:17:10,693 --> 01:17:12,943 Ze vinden mij te hebzuchtig. 734 01:17:13,026 --> 01:17:14,947 Ze kennen je niet zoals ik. 735 01:17:16,193 --> 01:17:19,364 De afgelopen weken ze hebben de hele Marokkaanse lening opgekocht. 736 01:17:19,443 --> 01:17:23,069 Ze hebben elke kopermijn gekocht in Marokko. Elke laatste. 737 01:17:23,652 --> 01:17:26,152 Ze kunnen elk 70 miljoen verdienen. 738 01:17:29,777 --> 01:17:31,493 Zeventig miljoen. 739 01:17:31,568 --> 01:17:33,568 Hij geeft het al uit. 740 01:17:33,652 --> 01:17:36,028 Hij gaat kopen het Palais Saint-Honor©. 741 01:17:36,652 --> 01:17:40,199 Zeventig miljoen en ik heb mezelf voor een schijntje beschaamd. 742 01:17:40,277 --> 01:17:42,243 Ben je niet trots op mij? 743 01:17:42,652 --> 01:17:44,244 Hou je niet van mij? 744 01:17:44,860 --> 01:17:47,485 Heb ik het niet goed gedaan Hier een einde aan maken, mijn liefste? 745 01:17:48,485 --> 01:17:50,827 Ik heb ook aandelen voor je gekocht. 746 01:17:51,860 --> 01:17:53,986 En ze zullen je minstens 70.000 opleveren. 747 01:17:58,486 --> 01:18:01,362 Ik wil je centen niet! 748 01:18:01,444 --> 01:18:04,320 Ze zijn de prijs niet waard Ik heb voor ze betaald! 749 01:18:09,694 --> 01:18:11,114 Je walgt van mij! 750 01:18:11,194 --> 01:18:12,944 Maar ik hou van je. 751 01:18:13,027 --> 01:18:15,653 Ik wil je liefde niet. Ik heb nooit van je gehouden. 752 01:18:16,319 --> 01:18:19,035 Jouw geur, het draait mijn maag om. 753 01:18:19,611 --> 01:18:21,862 Omdat je naar hem ruikt. 754 01:18:21,944 --> 01:18:23,865 Je smerige echtgenoot! 755 01:18:24,694 --> 01:18:26,239 Ik lachte altijd, elke keer als ik je had, 756 01:18:26,319 --> 01:18:28,365 om te denken dat ik je naar hem terug had gestuurd met mijn zweet op jouw huid. 757 01:18:28,444 --> 01:18:31,661 Terwijl ik het al die tijd was! 758 01:18:31,736 --> 01:18:33,782 Ik was degene die werd geneukt! 759 01:18:34,235 --> 01:18:35,326 Mij! 760 01:18:55,028 --> 01:18:57,744 - Ga mijn huis uit. - Luister gewoon naar ze, Georges. 761 01:18:58,028 --> 01:19:00,778 Ga weg! Ga mijn huis uit! 762 01:19:01,445 --> 01:19:04,615 Luister naar ze, Georges. Luister gewoon naar wat ze te zeggen hebben. 763 01:19:04,694 --> 01:19:06,820 Ik ga je ruïneren. 764 01:19:06,903 --> 01:19:09,279 Wees geen kind. Denk aan uw belangen. 765 01:19:09,362 --> 01:19:11,203 Er valt nog geld te verdienen. 766 01:19:13,570 --> 01:19:15,036 Je denkt dat ik je heb beroofd. 767 01:19:15,111 --> 01:19:17,203 Jij bent niet mijn verantwoordelijkheid. 768 01:19:17,278 --> 01:19:19,869 De kans was er voor iedereen die ogen had om het te zien. 769 01:19:22,403 --> 01:19:24,074 Jij! 770 01:19:28,820 --> 01:19:31,366 Je was een schande voor Charles. 771 01:19:31,904 --> 01:19:34,825 Een mislukte soldaat, nauwelijks geletterd. 772 01:19:35,570 --> 01:19:38,071 Hij zei dat je nooit veel zou opleveren. 773 01:19:38,654 --> 01:19:39,825 Het lijkt erop dat hij gelijk had. 774 01:19:44,779 --> 01:19:46,654 Jammer dat je niet verstandiger bent getrouwd. 775 01:19:47,528 --> 01:19:48,779 Je zult gemist worden. 776 01:20:02,363 --> 01:20:03,783 Je wist het. 777 01:20:06,779 --> 01:20:08,779 Doe niet zo absurd, Georges. 778 01:20:09,279 --> 01:20:10,904 Hoe kon ik dat weten? 779 01:20:11,488 --> 01:20:17,330 Ik ben een vrouw. Ik ben niet uitgenodigd voor het kaartspel. Hm? 780 01:20:22,404 --> 01:20:24,245 Wie was het vandaag, hmm? 781 01:20:24,945 --> 01:20:26,662 Gekleed? 782 01:20:26,738 --> 01:20:28,534 Of Virginie? 783 01:20:28,613 --> 01:20:30,033 Of allebei? 784 01:20:30,905 --> 01:20:32,405 En gisteren? 785 01:20:32,987 --> 01:20:35,829 Jij domme, domme man. 786 01:20:36,738 --> 01:20:39,739 Jij complete en perfecte man. 787 01:20:43,780 --> 01:20:47,077 Ik heb mijn talent in jou gegoten. 788 01:20:47,155 --> 01:20:48,575 Mijn intelligentie. 789 01:20:48,655 --> 01:20:50,747 Mijn visie op jou. 790 01:20:51,488 --> 01:20:56,160 Ik had geen idee van de diepte van jouw leegte. 791 01:20:57,613 --> 01:20:59,034 Niets. 792 01:20:59,613 --> 01:21:01,080 Er is daar niets. 793 01:21:01,529 --> 01:21:03,621 Niets dan woede. 794 01:21:03,696 --> 01:21:05,163 Als een stom dier. 795 01:21:07,613 --> 01:21:10,205 Dat is wat jij bent. Een dier. 796 01:21:11,072 --> 01:21:13,198 Ik dacht dat ik het je kon leren. 797 01:21:13,280 --> 01:21:15,326 Maar wat ik had moeten doen was je trainen. 798 01:21:39,697 --> 01:21:41,163 Aa! Ah! 799 01:21:45,947 --> 01:21:47,447 Ga eruit! 800 01:22:49,865 --> 01:22:51,490 Pardon. 801 01:23:12,615 --> 01:23:14,832 Ik heb je durf altijd gewaardeerd. 802 01:23:16,032 --> 01:23:18,374 Ik hoef mijn gezicht niet te verbergen. Ik ben niet de crimineel. 803 01:23:18,449 --> 01:23:20,199 - Je gaat mij er niet uitgooien. - Nee. 804 01:23:20,990 --> 01:23:24,287 Blijf. Drink mijn champagne. Dans met mijn vrouw. 805 01:23:25,240 --> 01:23:28,457 Voor de jouwe, zie ik, is al gesproken. 806 01:23:58,074 --> 01:24:00,495 Georges. Georges? 807 01:24:30,033 --> 01:24:31,874 Ik ben zo'n dwaas geweest. 808 01:24:54,367 --> 01:24:56,413 Waarom kom je bij mij terug? 809 01:24:59,992 --> 01:25:01,412 Ik weet het niet. 810 01:25:03,659 --> 01:25:06,035 Misschien omdat je dat nooit van mij verwacht. 811 01:25:09,575 --> 01:25:11,416 Het spijt me dat ik je pijn heb gedaan. 812 01:25:12,408 --> 01:25:14,159 Het is de moeite waard om te zeggen. 813 01:25:52,201 --> 01:25:55,543 Ik heb het nog nooit gezien zo'n groot aantal idioten met een boktand. 814 01:25:56,034 --> 01:25:58,501 Iedereen een edele bankroet. 815 01:25:58,576 --> 01:26:01,918 Allemaal hier voor Suzanne en haar dertig miljoen frank. 816 01:26:39,327 --> 01:26:41,918 Open deze deur, anders forceren we hem! 817 01:26:41,993 --> 01:26:43,914 - Wie is het? - Politie. 818 01:26:47,743 --> 01:26:49,709 Mevrouw Madeleine Duroy de Cantel? 819 01:26:50,868 --> 01:26:53,210 Vrouw van Mijnheer Georges Duroy de Cantel? 820 01:26:53,535 --> 01:26:54,910 Ja. 821 01:27:06,243 --> 01:27:08,084 Mevrouw Duroy de Cantel, 822 01:27:08,077 --> 01:27:11,169 Ik heb je hier op een plek gevonden dat is niet jouw huis 823 01:27:11,827 --> 01:27:14,077 met meneer Francois Laroche. 824 01:27:14,577 --> 01:27:16,919 Geef je toe dat deze man je geliefde is? 825 01:27:17,369 --> 01:27:18,915 Ik geef het toe. 826 01:27:20,036 --> 01:27:23,411 Mevrouw, ik heb geen keus maar om u van overspel te beschuldigen. 827 01:27:23,410 --> 01:27:25,331 Is er iets dat je wilt zeggen? 828 01:27:25,410 --> 01:27:28,082 - Nee. - Laten we haar met rust laten. 829 01:27:28,494 --> 01:27:30,870 Wij hebben hier verder niets te zoeken. 830 01:27:32,994 --> 01:27:35,835 Wat moet ik doen? Moet ik gaan? 831 01:27:36,203 --> 01:27:37,999 Nee, blijf. 832 01:27:38,078 --> 01:27:39,498 Maak het af, als je wilt. 833 01:27:47,911 --> 01:27:51,583 Nou, je hoort het nog van mijn advocaat over een paar dagen. 834 01:27:54,744 --> 01:27:56,370 Tot ziens, Georges. 835 01:27:58,203 --> 01:27:59,579 Tot ziens. 836 01:28:17,703 --> 01:28:19,578 Ik kon niet wegkomen. 837 01:28:19,703 --> 01:28:22,749 Ze schreeuwden en schreeuwden, aan en uit. 838 01:28:22,870 --> 01:28:24,791 Maman hield niet op met huilen en jammeren, 839 01:28:24,912 --> 01:28:26,878 ze was als een gekke vrouw. 840 01:28:28,787 --> 01:28:31,628 Ik wou dat ik hun gezichten kon zien toen ze merkten dat ik weg was. 841 01:28:31,620 --> 01:28:33,746 Papa wordt blauw! 842 01:28:33,870 --> 01:28:35,415 Oh! 843 01:28:40,745 --> 01:28:42,246 Wauw! 844 01:28:53,578 --> 01:28:55,079 We hebben twee kamers nodig. 845 01:29:05,870 --> 01:29:07,416 Goedenacht, Suzanne. 846 01:29:07,537 --> 01:29:08,912 Maar... 847 01:29:11,454 --> 01:29:13,454 Ik heb een welterustenkus nodig. 848 01:29:20,204 --> 01:29:21,921 Je zou wat moeten slapen. 849 01:29:21,913 --> 01:29:23,413 Maar... 850 01:29:23,412 --> 01:29:24,958 Ga wat slapen. 851 01:29:47,412 --> 01:29:48,412 Papa. 852 01:29:49,746 --> 01:29:50,746 Moeder. 853 01:30:06,871 --> 01:30:09,747 - Hij wil niet met haar trouwen. - Ik had het moeten zien aankomen. 854 01:30:09,871 --> 01:30:12,748 Hij zal niet met haar trouwen! 855 01:30:13,622 --> 01:30:16,623 Ik zal er niet onder lijden! 856 01:30:16,747 --> 01:30:18,588 Hij zal met haar trouwen. 857 01:30:18,913 --> 01:30:21,084 Hij moet met haar trouwen. 858 01:30:21,580 --> 01:30:24,251 En jij zult het accepteren, Virginie. 859 01:30:24,372 --> 01:30:26,247 Dit is net zo goed jouw taak zoals het de mijne is. 860 01:30:26,372 --> 01:30:27,793 Mijn doen! 861 01:30:28,080 --> 01:30:32,206 Jouw verliefdheid op hem besmette mijn dochter! 862 01:30:32,872 --> 01:30:36,372 Hij zal met haar trouwen en ik zal er blij mee zijn. 863 01:30:36,789 --> 01:30:38,630 Wat kan een vader zich nog meer wensen 864 01:30:38,622 --> 01:30:42,248 dan zijn dochter te zien met een man die hij kan respecteren? 865 01:30:58,122 --> 01:31:00,043 Ze is nog maar een kind. 866 01:31:02,039 --> 01:31:03,789 - Hou je van haar? - Nee. 867 01:31:07,914 --> 01:31:10,040 Ze is niet interessant voor mij. 868 01:31:11,581 --> 01:31:13,377 Arme kleine Suzanne. 869 01:31:14,081 --> 01:31:17,752 Suzanne is haar vader. Gewoon in perfecte miniatuur. 870 01:31:18,914 --> 01:31:22,415 - Je hebt haar geruïneerd. - Dat heb ik niet gedaan. Ik ga met haar trouwen. 871 01:31:24,748 --> 01:31:26,589 Heb je met haar geslapen? 872 01:31:28,081 --> 01:31:29,548 Nee. 873 01:31:30,081 --> 01:31:31,923 Je bent niet met haar naar bed geweest? 874 01:31:31,915 --> 01:31:34,290 Ik heb haar niet aangeraakt. Dat was niet nodig. 875 01:31:35,414 --> 01:31:37,756 Het was genoeg voor mensen om te denken dat ik dat had gedaan. 876 01:31:38,456 --> 01:31:40,582 Ik ken je helemaal niet. 877 01:31:41,414 --> 01:31:42,915 Dat doe je. 878 01:31:42,915 --> 01:31:45,256 Oh, toch? 879 01:31:46,873 --> 01:31:48,464 Jij hebt het gepland. 880 01:31:49,581 --> 01:31:51,082 Jij hebt het gepland. 881 01:31:52,915 --> 01:31:54,790 Je hebt Laroche geruïneerd. 882 01:31:55,248 --> 01:31:57,418 Je hebt Madeleine vernederd. 883 01:31:58,123 --> 01:32:00,044 Je vernederde haar. 884 01:32:01,082 --> 01:32:03,299 Allemaal zodat jij Suzanne mee kon nemen. 885 01:32:03,873 --> 01:32:05,419 Suzanne heeft mij gekozen omdat ik de enige was 886 01:32:05,539 --> 01:32:08,086 - dat mocht ze niet hebben. - En ik? 887 01:32:08,581 --> 01:32:11,378 Heb je ooit gedacht hoe zou dit mij pijn doen? 888 01:32:12,415 --> 01:32:14,631 Het heeft niets met jou te maken. 889 01:32:15,706 --> 01:32:17,127 Waarom heb ik dan pijn? 890 01:32:17,915 --> 01:32:19,790 Ik weet het niet. 891 01:32:19,790 --> 01:32:21,961 Je hebt het mij zelf niet eens verteld. 892 01:32:22,082 --> 01:32:24,424 Ik moest het van mijn man horen. 893 01:32:25,415 --> 01:32:27,256 Je denkt dat ik je alles zal vergeven. 894 01:32:27,248 --> 01:32:29,590 Ik laat me niet tegenhouden, Clotilde. 895 01:32:30,749 --> 01:32:32,124 Ik zal met haar trouwen. 896 01:32:34,874 --> 01:32:37,374 Je bent tenslotte maar één van hen. 897 01:32:40,207 --> 01:32:45,050 Gewoon weer een egoïstische, brutale man. 898 01:32:45,749 --> 01:32:47,249 Gewoon weer een dief. 899 01:32:48,540 --> 01:32:50,711 Het is niet genoeg om geliefd te zijn, toch? 900 01:32:51,707 --> 01:32:53,582 Nee, je moet een koning zijn. 901 01:32:55,248 --> 01:32:56,624 Nee. 902 01:32:58,957 --> 01:33:01,083 Het is niet genoeg om geliefd te zijn. 903 01:33:01,707 --> 01:33:03,083 Zelfs door jou. 904 01:33:05,582 --> 01:33:07,799 Ik hield van je toen je niets had. 905 01:33:09,291 --> 01:33:12,837 Ik begrijp het niet waarom je zo trots moet zijn. 906 01:33:15,249 --> 01:33:16,669 Ik begrijp het niet. 907 01:33:16,749 --> 01:33:19,625 Dat komt omdat je nooit arm bent geweest. 908 01:33:19,749 --> 01:33:23,341 Probeer er wat uit te schrapen ellendig stukje bestaan. 909 01:33:25,749 --> 01:33:27,625 Ik kan zo niet leven. 910 01:33:28,916 --> 01:33:30,462 Zoals mijn vader. 911 01:33:32,667 --> 01:33:35,133 Werken tot op het bot, 912 01:33:35,124 --> 01:33:38,295 en dan elke week op zijn knieën, 913 01:33:38,957 --> 01:33:42,128 dat tot God bidden het volgende leven zal beter zijn. 914 01:33:44,249 --> 01:33:46,000 Welnu, er is geen volgend leven. 915 01:33:47,833 --> 01:33:51,299 Het vlees rot in de aarde. 916 01:33:52,291 --> 01:33:53,758 Het rot. 917 01:33:56,458 --> 01:33:58,299 Ik heb een man zien sterven. 918 01:33:59,917 --> 01:34:02,588 En ik ga leven. 919 01:34:06,167 --> 01:34:08,293 Het is zo duidelijk voor mij. 920 01:34:12,917 --> 01:34:15,418 Ik dacht dat je het zou begrijpen.