1
00:00:12,846 --> 00:00:17,059
- Te hiresaka zavatra ve ianao?
- Tsy dia izany loatra.

2
00:00:17,226 --> 00:00:20,646
Isan-kerinandro dia mipetraka mangina fotsiny ianao
eto � eo ambony fandriana.

3
00:00:21,355 --> 00:00:24,441
- Fantatrao ve hoe nahoana ianao no eto?
- Tratra aho.

4
00:00:25,025 --> 00:00:27,194
Tsia, nahoana ianao no eto amiko?

5
00:00:28,904 --> 00:00:31,240
Raha tsy izany dia tsy hahazo fahafahana vonjimaika aho.

6
00:00:31,406 --> 00:00:33,492
Toa karazana.

7
00:00:33,659 --> 00:00:37,704
tsy maintsy mitsara aho,
mendrika ny fiaraha-monina ve ianao.

8
00:00:37,871 --> 00:00:40,749
Tena mieritreritra ve ianao
fa hisy hanatsara ny fahazarany tahaka izao?

9
00:00:40,916 --> 00:00:44,086
Manasitrana ny tenantsika isika.

10
00:00:46,129 --> 00:00:48,423
Efa fito taona ve ianao no teto?

11
00:00:48,590 --> 00:00:51,426
- Ho an'ny hazo namany.
- Niady ianao.

12
00:00:51,593 --> 00:00:53,720
Izany no ataontsika.

13
00:00:53,887 --> 00:00:58,183
Hivoaka ianao rehefa afaka efa-bolana.
Momba ny lehilahy-

14
00:00:58,350 --> 00:01:00,727
- heverinao fa hiezaka hanolotra-

15
00:01:00,894 --> 00:01:04,106
- ny faniriana hiara-hiasa,
noho izany dia manoro hevitra ny fahafahana vonjimaika aho.

16
00:01:04,273 --> 00:01:08,277
Sao dia tsy adala loatra aho
fa hamitaka mpamitaka aho.

17
00:01:08,443 --> 00:01:11,613
Eny ary. Fa minoa na tsia,
te hanampy anao aho

18
00:01:11,780 --> 00:01:12,823
Marina izany.

19
00:01:13,407 --> 00:01:17,828
Zavatra hafa ihany aho.
Mody any amin'ny sakanao ianao avy eo.

20
00:01:18,579 --> 00:01:20,664
Nahoana aho no hanana saka?

21
00:01:20,831 --> 00:01:25,252
Manana saka iray farafahakeliny ianao.
Nihevitra aho fa ho maro kokoa izy ireo.

22
00:01:25,419 --> 00:01:26,879
Dia inona koa?

23
00:01:27,504 --> 00:01:30,799
Manana bra mainty indray ianao
ambanin`ny blouse fotsy.

24
00:01:31,341 --> 00:01:36,013
Nanana ianao taloha, fa tsy noho ny
hoe tsy nanasa lamba ianao�.

25
00:01:36,180 --> 00:01:38,265
Dia avelao ny bras.

26
00:01:38,765 --> 00:01:40,934
Tsy dia lehibe loatra ny nononao.

27
00:01:41,894 --> 00:01:44,855
Te hamoaka ny firaisana ara-nofo ianao.

28
00:01:46,023 --> 00:01:50,819
Angamba ianao vao nandao ny olon-tianao
na nisara-panambadiana.

29
00:01:51,486 --> 00:01:56,742
Nahodidin'ny lehilahy keikistell� ianao,
izay tsy nahita vehivavy nandritra ny taona maro.

30
00:01:56,909 --> 00:02:01,413
Fantatrao fa hihantona ao amin'ny efitra figadrana isika
mieritreritra anao.

31
00:02:02,664 --> 00:02:07,503
Nahoana ny vehivavy no toy izany
hiasa amin'ny toerana toy izany ve ianao?

32
00:02:10,005 --> 00:02:12,549
Oh, ary manana saka ianao.

33
00:02:13,717 --> 00:02:16,845
Rehefa manao pataloha mainty ianao-

34
00:02:17,012 --> 00:02:21,892
- izay milelaka ara-bakiteny ny vatanao,
Asarahako ny volo saka.

35
00:02:22,059 --> 00:02:23,769
Mahay mandinika ianao.

36
00:02:23,936 --> 00:02:27,314
- Ilaina izany. Voafonja aho.
- Mbola hangalatra ve ianao?

37
00:02:27,481 --> 00:02:28,607
- Tsy manao aho.
- Azonao antoka ve izany?

38
00:02:28,774 --> 00:02:30,901
- Olana mirindra io.
- Fa nahoana?

39
00:02:31,068 --> 00:02:33,946
Raha miteny aho hoe tsia, dia miteny ratsy aho.

40
00:02:34,112 --> 00:02:36,615
Raha mamaly eny aho dia tsy handeha malalaka.

41
00:02:37,449 --> 00:02:39,535
Tsy ny zava-drehetra dia fandrika.

42
00:02:41,119 --> 00:02:44,331
lazao amin'olona izany
izay mipetraka ao anaty sela�.

43
00:02:46,959 --> 00:02:48,669
Mahafinaritra ahy ianao.

44
00:02:50,337 --> 00:02:51,839
Tsy mifanohitra amin’ny lalàna ve izany?

45
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
Eny.

46
00:04:14,004 --> 00:04:15,088
<i>Inona no tadiavinao, ry bitro?</i>

47
00:04:15,255 --> 00:04:19,593
<i>Te hijery maso anao fotsiny aho
farany.</i>

48
00:04:19,760 --> 00:04:21,470
<i>Veloma.</i>

49
00:04:33,398 --> 00:04:36,109
Oh shit.

50
00:06:30,015 --> 00:06:32,059
Heveriko fa manana trosa amiko ianao.

51
00:07:05,592 --> 00:07:06,969
Salama.

52
00:07:08,512 --> 00:07:10,013
Ny anjaranao.

53
00:07:10,180 --> 00:07:11,557
Tsy te hilalao aho.

54
00:07:11,723 --> 00:07:16,937
Mandranitra ny sainao izany,
mampitombo faharetana.

55
00:08:07,779 --> 00:08:09,239
helo...

56
00:08:10,365 --> 00:08:12,159
...na izany aza.

57
00:08:13,160 --> 00:08:15,787
- Jereo ny lamosina, Emmett.
- Jeez.

58
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
<i>Mizaha ao aoriana, Emmett.</i>

59
00:08:21,502 --> 00:08:23,378
- Mampalahelo.
- Mila fiara mpamonjy voina izahay.

60
00:08:23,545 --> 00:08:26,965
Aoka ho re. Inona no nitranga teto?

61
00:08:29,551 --> 00:08:32,179
Vao tonga izahay.
Nitady ilay zazalahy izahay nandritra ny takariva.

62
00:08:32,346 --> 00:08:34,431
Telo maty.

63
00:08:34,598 --> 00:08:37,059
Hood? Sheriff Hood!

64
00:08:39,770 --> 00:08:42,189
Tsy fantatro izay nitranga.

65
00:08:42,356 --> 00:08:43,774
Vao nanomboka nitifitra izy ireo.

66
00:08:43,941 --> 00:08:47,361
Ireo no basy M4 an'ny tafika.

67
00:08:47,528 --> 00:08:50,364
Basy mangatsiatsiaka ho an'ireo zoro ireo.

68
00:08:50,531 --> 00:08:52,491
Te-hahita an'io zazalahy io fotsiny aho.

69
00:08:52,658 --> 00:08:55,327
Ao anatin'ny fahefako izany.

70
00:08:55,494 --> 00:08:59,665
Manakorontana ity fanadihadiana ity ianao ry Sheriff.

71
00:08:59,832 --> 00:09:04,795
Afaka miantso ny mpitsara aho,
izay nandroaka anao.

72
00:09:18,642 --> 00:09:22,813
Ho aiza ianao araka ny hevitrao?

73
00:09:29,027 --> 00:09:33,490
Raha te hanakana ahy ianao dia tifiro aho.

74
00:09:39,496 --> 00:09:40,914
Omeo ahy ny basyo.

75
00:09:54,303 --> 00:09:56,013
S.W. ary C.S. DAVIS
Atrikasa

76
00:09:56,180 --> 00:09:59,183
- Inona no tadiavinao?
- Ho fantatro izany rehefa hitako.

77
00:09:59,892 --> 00:10:02,895
Afaka manampy aho.
Nipetraka teto aho nandritra ny androm-piainako.

78
00:10:03,061 --> 00:10:06,231
Raha tsy mahay manaja
ny tsiambarateloko.

79
00:10:06,398 --> 00:10:08,650
Lazao ahy fotsiny izay hitanao.

80
00:10:08,817 --> 00:10:11,904
Ny fakan-tsary fanaraha-maso no naka izany omaly
eo amin’ny sisin-tanin’ny kaominina.

81
00:10:12,070 --> 00:10:16,033
- Ahoana no nahafantaranao azy ireo?
- Momba ny kamiao. Ary momba ny convoy.

82
00:10:16,200 --> 00:10:18,285
Nanandrana nanontany ny sheriff-nay aho

83
00:10:18,452 --> 00:10:22,789
<i>- mitady hanambara azy ireo,
fa tsy mamaly izy, fara faharatsiny, amiko.</i>

84
00:10:22,956 --> 00:10:26,752
Ny kamiao dia voafehiny,
nefa tsy hitako izay nandehanany.

85
00:10:26,919 --> 00:10:28,921
- Eto izy ireo.
- Tsy maninona ve izy?

86
00:10:29,087 --> 00:10:30,547
<i>Tsy izany.</i>

87
00:10:31,840 --> 00:10:34,468
<i>Raha eto ny bitro,
tsy misy tsara.</i>

88
00:10:34,635 --> 00:10:35,886
MPANABEZA

89
00:10:36,094 --> 00:10:40,057
<i>Niteny matetika aho hoe:
fa tsy maintsy mitsambikina avy amin'izany isika.</i>

90
00:10:40,224 --> 00:10:42,768
<i>Hevitra ratsy izany.</i>

91
00:10:42,935 --> 00:10:45,395
Ahoana no ahitantsika ilay zazalahy?

92
00:10:46,063 --> 00:10:48,232
Mitady fiara amin'ny sary fakan-tsary an-dalambe izahay.

93
00:10:48,398 --> 00:10:52,694
Mandinika ny horonam-peo fanaraha-maso ireo toeram-pivarotana lehibe izahay.
Nisy olona tsy maintsy nahazo sakafo.

94
00:10:52,861 --> 00:10:58,075
Mampiasa satelita mpitsikilo CIA izahay
ary mitady toerana mafana hafahafa izahay.

95
00:10:58,242 --> 00:11:01,995
Tena fanjaitra kely ity
ao anaty fitotoana mololo lehibe.

96
00:11:02,162 --> 00:11:04,122
Lehibe loatra ny faritra fikarohana.

97
00:11:04,289 --> 00:11:09,336
Mila lehilahy 20 aho�,
fa izahay roa ihany.

98
00:11:20,097 --> 00:11:22,516
Na telo.

99
00:11:26,895 --> 00:11:28,522
Salama Joba.

100
00:11:29,523 --> 00:11:31,233
Mandritra ny fotoana ela.

101
00:11:33,402 --> 00:11:35,654
Eo daholo ny andian-jiolahy.

102
00:11:44,621 --> 00:11:46,165
manontany aho.

103
00:11:46,915 --> 00:11:47,958
Miezaha foana.

104
00:12:17,613 --> 00:12:19,823
Miaro antsika fotsiny izy ireo.

105
00:12:22,075 --> 00:12:25,621
Salama. Salama ve ianao?

106
00:12:36,381 --> 00:12:40,302
Miala tsiny amin'ny zava-drehetra aho, Deva.

107
00:12:42,346 --> 00:12:45,140
Nahoana izy no handainga amintsika?

108
00:12:51,021 --> 00:12:54,316
Tsy ny zava-drehetra dia toa mandeha amin'ny tsara indrindra.

109
00:12:57,653 --> 00:12:59,696
Tsy haiko, ry malala.

110
00:13:00,572 --> 00:13:02,616
tena tsy haiko.

111
00:13:38,235 --> 00:13:44,324
tsy maintsy mivarotra aho,
hoe mpiady anaty akata henjana ianao.

112
00:13:46,702 --> 00:13:48,620
Efa maty aho.

113
00:13:50,164 --> 00:13:52,207
Fantatro izany.

114
00:13:53,500 --> 00:13:55,794
Dia nahoana ianao no manohitra?

115
00:13:57,379 --> 00:13:59,840
Tsy nanome safidy hafa ianao.

116
00:14:00,007 --> 00:14:02,050
<i>Tahaka?</i>

117
00:14:06,305 --> 00:14:07,472
Mitolo-batana.

118
00:14:08,640 --> 00:14:11,685
Hanao sorona ny tenanao ho an'ny zazalahy ve ianao?

119
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
tsy manao aho.

120
00:14:21,195 --> 00:14:22,404
Ho an'ny rehetra.

121
00:14:23,739 --> 00:14:29,745
Noho izany dia miaiky ny andraikitrao ianao amin'ny farany
izay ihany.

122
00:14:33,707 --> 00:14:35,501
Eny.

123
00:14:53,310 --> 00:14:55,103
Kai-eno?

124
00:14:56,104 --> 00:14:59,316
- Salama.
- Salama.

125
00:15:00,484 --> 00:15:03,529
Maka divay iray vera aho ao ambany rihana.

126
00:15:05,113 --> 00:15:07,783
Hatory aho.

127
00:15:08,367 --> 00:15:11,286
Tafandria mandry.

128
00:15:12,538 --> 00:15:14,414
Salama, Rebecca.

129
00:16:20,981 --> 00:16:22,191
Iza no naniraka anao?

130
00:16:24,943 --> 00:16:27,279
Karana ozona.

131
00:17:14,785 --> 00:17:15,828
Ampio ny dadatoanao.

132
00:17:34,555 --> 00:17:36,431
<i>Niady ianao.</i>

133
00:17:37,057 --> 00:17:41,144
- Fialam-boly fotsiny izany.
- Te-hilaza amiko ve ianao?

134
00:17:41,311 --> 00:17:45,440
Nisy olona tia ahy.
Tiako ho mpinamana fotsiny isika.

135
00:18:04,084 --> 00:18:07,212
- Afaka mandeha ve aho�?
- Tsy mbola.

136
00:18:12,092 --> 00:18:16,346
- Tsy maintsy mandreraka.
- Inona?

137
00:18:18,265 --> 00:18:20,475
Afaka mijanona mandritra ny famantaranandro ianao.

138
00:18:20,642 --> 00:18:23,812
Ary matahotra ny fanafihana manaraka.

139
00:18:25,814 --> 00:18:27,691
Afaka miala sasatra ve ianao?

140
00:18:32,362 --> 00:18:35,490
Nijery ny tatitry ny polisy vonjimaika nataonao aho.

141
00:18:37,451 --> 00:18:39,870
Nisy roa tamin’izy ireo tao amin’io trano io.

142
00:18:41,663 --> 00:18:44,458
Araka ny filazan'ny polisy, nahavita nahatratra ny ala ianao-

143
00:18:44,625 --> 00:18:50,130
- taiza ianao no nandositra,
fa nandehandeha ianao. Nahoana?

144
00:18:55,928 --> 00:18:57,721
Ny mpiray tsikombakomba aminao...

145
00:19:00,474 --> 00:19:02,267
Vehivavy izy.

146
00:19:06,063 --> 00:19:10,943
Tsy azo ampiasaina eny amin’ny fitsarana izay lazainao
manohitra io vehivavy io.

147
00:19:14,780 --> 00:19:17,282
Tsy maintsy ho tena tia azy ianao.

148
00:19:19,785 --> 00:19:22,538
Tsy nandre momba azy intsony ianao hatramin’izay.

149
00:19:28,669 --> 00:19:30,671
Miala tsiny aho.

150
00:20:28,687 --> 00:20:30,230
Mety ve ny zava-drehetra?

151
00:20:30,898 --> 00:20:32,316
Misy.

152
00:20:36,403 --> 00:20:38,238
Taiza foana ianao?

153
00:20:38,780 --> 00:20:41,992
Inty aho.

154
00:20:44,453 --> 00:20:46,371
Andraso kely...

155
00:20:46,872 --> 00:20:48,874
...rehefa tsy eto izy?

156
00:20:52,628 --> 00:20:54,671
Azoko ampiasaina ho anao izany.

157
00:20:55,964 --> 00:20:58,217
Tena tsy ahy izany ry zalahy.

158
00:21:31,458 --> 00:21:33,210
Mahaliana.

159
00:21:33,377 --> 00:21:35,003
Iny diky!

160
00:21:35,587 --> 00:21:37,172
Ity no tranoko.

161
00:21:37,840 --> 00:21:43,554
Tezitra ve ianao rehefa io lehilahy io
ilay notadiavinao hovonoina-

162
00:21:43,720 --> 00:21:46,056
- tsy manaja ny fiainanao manokana?

163
00:21:49,601 --> 00:21:51,395
Inona ity?

164
00:21:55,274 --> 00:21:57,067
Manana iray izahay.

165
00:22:03,156 --> 00:22:07,870
Heveriko fa hijanona kely aho.

166
00:22:41,570 --> 00:22:44,198
Io lehilahy io no hitondra anao hody, Max.

167
00:22:55,250 --> 00:22:56,585
Tsara ny zava-drehetra, Max.

168
00:22:59,129 --> 00:23:00,380
Salama.

169
00:23:03,175 --> 00:23:05,135
Tsy hisy hanisy ratsy anao.

170
00:23:07,429 --> 00:23:08,931
Tohizo.

171
00:23:23,779 --> 00:23:26,657
Koa natoky ny teniko ianao.

172
00:23:28,992 --> 00:23:30,994
Nitandrina ny teninao foana ianao.

173
00:23:40,504 --> 00:23:44,967
<i>Ity dia milina famaliana...</i>

174
00:23:45,884 --> 00:23:48,887
- Mbola tsy mamaly izy.
- Miezaha hatrany.

175
00:24:06,905 --> 00:24:08,407
Tsara ny zava-drehetra.

176
00:24:13,620 --> 00:24:15,164
Gordon.

177
00:24:15,372 --> 00:24:16,832
siramamy.

178
00:24:16,999 --> 00:24:18,834
Inona no ataonao aty?

179
00:24:22,629 --> 00:24:23,964
Naverinay i Max.

180
00:24:24,131 --> 00:24:26,216
Fa nahoana? Manao ahoana izy?

181
00:24:26,383 --> 00:24:29,428
Voavonjy izy.
Izy sy Deva no karohin’ny FBI.

182
00:24:29,928 --> 00:24:31,889
- Vao tonga tao an-trano i Max.
- Ahoana?

183
00:24:32,055 --> 00:24:36,685
Nampaneno ny lakolosy izy.
Navelany teo akaikiny izy.

184
00:24:36,852 --> 00:24:39,146
tsy azoko.

185
00:24:39,521 --> 00:24:41,398
Inona no tianao hambara? Izy ireo ihany?

186
00:24:42,816 --> 00:24:45,235
Namela azy toy izany ve izy ireo?

187
00:24:45,402 --> 00:24:47,446
Tsy toy izany ihany.

188
00:24:49,615 --> 00:24:52,075
Nandefa hafatra ny rainao.

189
00:24:52,659 --> 00:24:54,036
Nahoana?

190
00:24:55,662 --> 00:24:58,957
Tsy hamela anao Izy.

191
00:25:02,461 --> 00:25:05,422
- Hood.
- Manana volo izy ireo.

192
00:25:07,508 --> 00:25:10,719
- Nosoloiny i Max.
- Hanampy inona izany?

193
00:25:10,886 --> 00:25:13,639
Ny findainy.

194
00:25:16,308 --> 00:25:18,727
- Inona?
- Manara-maso ny findainy aho.

195
00:25:18,894 --> 00:25:21,480
- Hita izany.
- Aiza ilay izy?

196
00:25:21,647 --> 00:25:24,149
Akaikin'ny ala North Valley.

197
00:25:24,316 --> 00:25:26,485
Inona no misy?

198
00:25:26,652 --> 00:25:29,071
Tsy afaka mieritreritra na inona na inona aho.

199
00:25:29,530 --> 00:25:31,323
Andraso.

200
00:25:32,407 --> 00:25:34,535
Orinasa metaly.

201
00:25:35,702 --> 00:25:37,871
Nianatra sari-tany nandritra ny andro izahay-

202
00:25:38,038 --> 00:25:42,000
- sy satelita, ary avy eo dia hoy izy:
"Hey, io orinasa metaly io."

203
00:25:42,167 --> 00:25:44,628
Tsy ao amin'ny ankamaroan'ny sarintany io toerana io.

204
00:25:44,795 --> 00:25:48,632
- Izany ve?
- Izy io.

205
00:25:54,221 --> 00:25:55,889
Manao inona ianao?

206
00:25:56,473 --> 00:26:00,102
Antsoy ny FBI, avelao izy ireo hikarakara izany.
Ianao dia tokony.

207
00:26:00,269 --> 00:26:02,479
Tsy fantatro hoe ahoana no ifandraisan'i Hood amin'izany-

208
00:26:02,646 --> 00:26:06,608
- fa manan-janaka roa izahay,
izay efa niaina mafy.

209
00:26:06,775 --> 00:26:10,404
Tsy misy na iza na iza handeha
mbola izy ireo

210
00:26:16,952 --> 00:26:19,496
Andeha ary.

211
00:26:23,959 --> 00:26:28,672
nandainga tamiko ianao.
Nandainga tamin'ny zanakay ianao.

212
00:26:29,047 --> 00:26:31,633
Tsy haiko na ho vitanao ve izany.

213
00:26:31,800 --> 00:26:35,387
Raha te hanandrana ianao,
tsy maintsy mody miaraka amiko ianao.

214
00:26:35,888 --> 00:26:37,890
Gordon, mandehana ary ataovy izany.

215
00:26:40,184 --> 00:26:41,393
Tsy te hisafidy aho.

216
00:26:41,560 --> 00:26:44,521
Raha mandeha any ianao dia misafidy ny safidinao manokana.

217
00:26:51,612 --> 00:26:52,696
Manao inona ianao?

218
00:26:52,863 --> 00:26:55,824
Hitako ny fomba nitondranao fiara.
Mitsangàna amin'ny sambo.

219
00:27:07,127 --> 00:27:09,713
Afaka maty isika.

220
00:27:11,840 --> 00:27:13,425
Angamba.

221
00:27:16,178 --> 00:27:20,724
Raha maty isika, dia tiako holazaina aminao aloha,
hoe tsy tiako ianao.

222
00:27:25,604 --> 00:27:27,231
Mazava izany.

223
00:27:27,397 --> 00:27:29,900
Dia mitondra fiara raha handeha hitondra.

224
00:27:30,067 --> 00:27:32,736
Te ho faty aho na hody
alohan'ny maraina.

225
00:27:47,459 --> 00:27:48,710
mitondra fiara.

226
00:27:56,635 --> 00:28:01,640
Afaka tapa-bolana ny famerenana.
Vonona ve ianao?

227
00:28:02,975 --> 00:28:05,686
Izay raha ny hevitro.

228
00:28:05,853 --> 00:28:08,564
fantatro
fa vonona ny hiala ianao.

229
00:28:10,190 --> 00:28:11,900
Avelany ve aho?

230
00:28:12,067 --> 00:28:16,530
Toa hendry ianao, mahay,
manenina sy mibaribary.

231
00:28:16,697 --> 00:28:21,326
Ary ny tombanako anao dia
ny tsara indrindra teo amin'ny tantaran'ny rafitry ny fonja.

232
00:28:23,287 --> 00:28:24,746
Misaotra.

233
00:28:25,664 --> 00:28:27,040
Raha...

234
00:28:27,916 --> 00:28:29,668
Inona?

235
00:28:29,835 --> 00:28:31,336
Tsy inona.

236
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
- Inona izao?
- Tsia mihitsy.

237
00:28:33,130 --> 00:28:37,634
- Adinoko ny toerana misy ahy.
- Tsy hihaona intsony isika aorian’ity.

238
00:28:41,013 --> 00:28:46,268
Te-hilaza fotsiny aho hoe Kunpa
ho nifankahita tamin'ny toe-javatra samy hafa izahay�.

239
00:28:48,145 --> 00:28:50,522
Fantatro fa mampahory.

240
00:28:50,689 --> 00:28:53,483
Tsy misy.

241
00:28:56,653 --> 00:28:58,572
Namonjy ahy ianao.

242
00:28:59,740 --> 00:29:03,160
- Natahotra anao?
- Mahatsiravina.

243
00:29:04,578 --> 00:29:06,497
Mitady an'i Ana ao an-tsandrinao ve ianao?

244
00:29:08,248 --> 00:29:13,337
Eny. Mahalala toerana roa farafaharatsiny aho,
ahoana no ahafahako...

245
00:29:16,757 --> 00:29:18,425
...tadiavo izy.

246
00:29:22,846 --> 00:29:26,016
- Iza ianao?
- Inona?

247
00:29:26,892 --> 00:29:29,228
Iza moa ianao?

248
00:29:30,938 --> 00:29:32,189
Tsy nolazaiko ny anaran’i Ana.

249
00:29:34,650 --> 00:29:37,236
Manana hafatra ho anao ny bitro.

250
00:29:38,278 --> 00:29:42,366
Tsy mahazo fahafahana vonjimaika ianao.
Mahazo moka ianao isaky ny valo taona.

251
00:29:42,533 --> 00:29:45,702
Ary rehefa afaka ianao,
miandry anao izy

252
00:29:45,869 --> 00:29:48,831
Tsy afaka mandositra azy na aiza na aiza ianao.

253
00:29:50,582 --> 00:29:52,793
Vonjeo! Mpiambina, ampio!

254
00:29:58,507 --> 00:30:01,468
<i>- Mialà amiko!
- Ry lanitra ô!</i>

255
00:30:19,403 --> 00:30:21,280
Mieritreritra...

256
00:30:21,989 --> 00:30:23,699
Eto aminao indray aho.

257
00:30:25,242 --> 00:30:28,370
Tsaroako fony izahay niaraka...

258
00:30:29,413 --> 00:30:31,248
...izy telo.

259
00:30:35,169 --> 00:30:36,503
Fianakaviana izahay.

260
00:30:36,670 --> 00:30:39,047
Aza mamita-tena.

261
00:30:39,923 --> 00:30:41,925
Tsy fianakaviana izahay.

262
00:30:42,926 --> 00:30:47,431
Fianakaviana izahay sy Ana.

263
00:30:48,265 --> 00:30:49,600
Tsy manao izany ianao.

264
00:30:49,766 --> 00:30:53,103
Heveriko fa samy misoloky isika
ny tenantsika indraindray.

265
00:30:53,270 --> 00:30:54,938
Atsipazo izany.

266
00:30:55,105 --> 00:30:57,733
Namadika ahy noho ny fitiavana ianao.

267
00:30:58,442 --> 00:31:02,321
Dia nivoaka ny fonja ianao
mba hahitana ny olon-tianao.

268
00:31:02,488 --> 00:31:08,869
Ary roa andro lasa izay dia niova izy
ny fanahinao ho azy.

269
00:31:10,787 --> 00:31:15,417
Hain'ny zanako vavy tsara kokoa ny manasazy anao
mihoatra noho izay vitako.

270
00:31:17,836 --> 00:31:19,546
Na izany na tsy izany...

271
00:31:20,172 --> 00:31:22,674
...Afaka manandrana foana aho.

272
00:31:46,782 --> 00:31:50,994
- Inona izao?
- Tss. Tsy fantatro.

273
00:31:51,161 --> 00:31:53,038
Deuce!

274
00:31:53,205 --> 00:31:56,667
Nandeha mafy ve ianao?
Tsy tokony navelako hitondra fiara ianao.

275
00:32:12,891 --> 00:32:14,726
hariva.

276
00:32:18,397 --> 00:32:22,067
Ramatoa Hopewell, tsy fantatro� Efa renao ve,
fa ny zanakao no hita.

277
00:32:22,234 --> 00:32:24,278
Tsy fantatro. Misaotra.

278
00:32:24,444 --> 00:32:26,113
Ary...

279
00:32:28,824 --> 00:32:30,576
Ianao...

280
00:32:31,702 --> 00:32:35,956
Tsy handeha amin'ny fihaonamben'ny ray aman-dreny sy ny mpampianatra ianao.
Mivoaha, Rtoa Hopewell.

281
00:32:43,797 --> 00:32:45,674
Ankehitriny.

282
00:32:45,841 --> 00:32:47,259
Tsara kokoa izao.

283
00:33:09,156 --> 00:33:12,159
Nalainao tamiko ny zanako vavy tokana.

284
00:33:13,577 --> 00:33:17,289
Tsy ampy hilazana ny fijaliako ny teny.

285
00:33:17,873 --> 00:33:19,291
Ny fahatezerako.

286
00:33:19,875 --> 00:33:21,877
Mino izany na tsia...

287
00:33:22,336 --> 00:33:24,796
Naniry hiala aminao izy.

288
00:33:46,109 --> 00:33:48,445
Nankahala anao izy...

289
00:33:49,029 --> 00:33:52,032
... mihoatra noho ny fitiavany ahy.

290
00:33:53,659 --> 00:33:55,410
Marina ny anao.

291
00:33:56,578 --> 00:33:59,122
Nalaiko ny zanakao vavy.

292
00:33:59,915 --> 00:34:04,002
Tsy azonao atao ve aho-

293
00:34:04,169 --> 00:34:05,921
- inona no hanova izany.

294
00:34:06,088 --> 00:34:09,341
Farafaharatsiny afaka mijery aho
rehefa mandoa hosoka ianao.

295
00:34:09,508 --> 00:34:12,010
Tohano sahady ary ataovy izany.

296
00:34:25,899 --> 00:34:28,694
Nantsoina izahay. Inona no mitranga eto?

297
00:34:28,861 --> 00:34:33,615
Nalain’ireo lehilahy ireo ihany i Hood,
izay naka ny zanany.

298
00:34:33,782 --> 00:34:39,955
I Max kosa no tiany.
Hovonoina izy ireo raha tsy mankany aho.

299
00:34:40,122 --> 00:34:43,417
- Nahoana no tsy niantso anay ianao?
- Tsy te-hitarika anao aho.

300
00:34:43,584 --> 00:34:46,003
Tsy an’ny serafima ve ny raharaha fakana an-keriny?

301
00:34:46,170 --> 00:34:49,298
- Hafahafa ihany.
- Tsy hafahafa ve izany?

302
00:34:49,464 --> 00:34:51,800
Jereo hoe iza no nantsoiny.

303
00:34:54,761 --> 00:34:59,433
Ary nanana ilay ramatoa
basy Springfield DX9 roa.

304
00:35:00,225 --> 00:35:02,603
Inona marina no mitranga eto?

305
00:35:04,479 --> 00:35:09,735
Lehilahy antsoina hoe Rabbit no naka an-keriny an’i Hood.
Efa nifankahalala taloha izahay.

306
00:35:10,444 --> 00:35:13,780
Mila ahy izy.
Izany no nahatonga azy naka an-keriny an’i Max.

307
00:35:13,947 --> 00:35:20,496
Manana tafika kely izy,
ary vonona ny hamono ny olona rehetra izy.

308
00:35:21,163 --> 00:35:23,957
Inona no hataonao sy ny ekipa A-nao?

309
00:35:29,671 --> 00:35:31,757
Mety efa namono ny Hood izy.

310
00:35:31,924 --> 00:35:35,344
- Mandany fotoana isika.
- Adala ity.

311
00:35:35,511 --> 00:35:37,429
Miala tsiny fa tsy...

312
00:35:38,138 --> 00:35:40,891
- Ianao no sheriff.
- Fantatro izany.

313
00:35:44,853 --> 00:35:50,275
- Inona?
- Inona no hataon'i Hood raha isika io?

314
00:36:01,578 --> 00:36:02,955
Deuce.

315
00:36:09,670 --> 00:36:14,174
Na inona na inona karazana jiolahy anao.
Vao tonga tao an-tanàna izy ireo.

316
00:36:15,926 --> 00:36:17,636
Tsara izany.

317
00:36:35,737 --> 00:36:38,532
- Azo antoka ve izany?
- Azonao antoka ve izany?

318
00:36:46,874 --> 00:36:50,878
Gregory,
teneno ny lehilahy mba hiomana handeha.

319
00:37:10,898 --> 00:37:13,400
Fony aho zatovo...

320
00:37:15,110 --> 00:37:17,779
...Nahita zazalahy roa teny an-tsaha aho.

321
00:37:19,281 --> 00:37:25,537
Namatotra alika nania tamin’ny hazo izy ireo
ary kapohy amin'ny hazo.

322
00:37:28,457 --> 00:37:32,419
Nandriaka tanteraka ilay alika.

323
00:37:33,462 --> 00:37:35,631
Tapaka ny tongony anoloana.

324
00:37:36,298 --> 00:37:39,510
Rehefa avy nikarakara ny ankizilahy aho...

325
00:37:41,720 --> 00:37:45,057
...Nikarakara ny alika aho.

326
00:37:47,100 --> 00:37:52,105
Fa rehefa nanandrana nanokatra ny bandy aho�,
nanaikitra ny tongotro izany.

327
00:37:52,898 --> 00:37:54,733
Tsy nidika akory izany.

328
00:37:54,900 --> 00:37:57,569
Nanao zavatra araka ny maha izy azy. Fantatro izany.

329
00:37:57,736 --> 00:38:00,948
Fantatro koa fa tsy maintsy namono azy io aho.

330
00:38:02,699 --> 00:38:04,993
Satria izaho koa...

331
00:38:05,828 --> 00:38:08,497
...Manao zavatra araka ny fihevitro aho.

332
00:38:10,123 --> 00:38:12,626
Zavamananaina daholo isika.

333
00:38:30,310 --> 00:38:31,937
Tsara tompoko.

334
00:38:38,569 --> 00:38:40,070
Iza ianao?

335
00:38:40,696 --> 00:38:43,365
Sokafy ity vavahady ity.

336
00:38:46,493 --> 00:38:49,246
Faritra manokana ity.
Tsy misy misasa.

337
00:38:49,413 --> 00:38:53,667
Raha manana dolara aho isaky ny mandeha,
rehefa miteny toy izany amiko ry zareo...

338
00:38:54,793 --> 00:38:56,587
Mivoha ny vavahady.

339
00:38:58,172 --> 00:39:01,175
- fofona diky.
- Ahoana ity tanàna ity?

340
00:39:04,011 --> 00:39:09,308
Tsy nandeha nianatra aho.

341
00:39:10,601 --> 00:39:12,144
Miala tsiny.

342
00:39:19,651 --> 00:39:21,278
Tsara voatifitra.

343
00:39:21,445 --> 00:39:22,863
Nanao fanazaran-tena aho.

344
00:39:40,214 --> 00:39:42,758
Tokony ho namono anao
15 taona lasa izay.

345
00:39:43,884 --> 00:39:46,887
Saingy nanantena aho fa ianao...

346
00:39:47,054 --> 00:39:50,849
...mba hifindra ianareo roa
ny sainao.

347
00:39:58,106 --> 00:40:03,904
- Eo ampita ny fidirana.
- Notapahinay ratsy ny fantsika ambany.

348
00:40:04,071 --> 00:40:06,532
Gaga azy ireo aho. Mamitaka azy ireo aho.

349
00:40:06,698 --> 00:40:08,867
Mandehana eny aloha ary miandry ny famantarana.

350
00:40:09,034 --> 00:40:12,871
- Ahoana ny aorian'izay?
- Mamonjy an'i Hood izahay, mitifitra ny hafa.

351
00:40:13,038 --> 00:40:17,459
Lasa jamba toa anao aho
ny fitiavana.

352
00:40:28,345 --> 00:40:29,930
Tsia.

353
00:40:32,808 --> 00:40:35,727
<i>Tsy resaka fitiavana izany.</i>

354
00:40:35,894 --> 00:40:39,690
Nieritreritra izahay nandritra ny roa taona-

355
00:40:39,857 --> 00:40:42,860
- ahoana no hanalanay anao.

356
00:40:49,867 --> 00:40:51,994
Dia nanao izany izahay.

357
00:40:53,328 --> 00:40:55,372
Izany no mahatonga anao ho tezitra.

358
00:40:57,082 --> 00:40:58,750
Satria nosintonina ianao.

359
00:41:00,377 --> 00:41:02,254
Ka raha mety aminao...

360
00:41:02,754 --> 00:41:07,384
Atsaharo ny fitarainana momba ny fitiavana.

361
00:41:07,551 --> 00:41:09,678
Tsy fantatrao ny atao hoe fitiavana.

362
00:41:13,599 --> 00:41:15,434
Irery ianao.

363
00:41:24,401 --> 00:41:26,361
Ity...

364
00:41:27,237 --> 00:41:29,198
... dia fitiavana.

365
00:41:40,792 --> 00:41:42,503
Mandehana! Mandehana!

366
00:41:42,669 --> 00:41:43,754
Deuce.

367
00:41:48,550 --> 00:41:51,428
- Siramamy!
- Siramamy!

368
00:41:51,595 --> 00:41:52,721
Legacy!

369
00:42:07,236 --> 00:42:09,488
Fantatro fa ho avy izy.

370
00:42:09,655 --> 00:42:12,783
Ankehitriny dia mahita ny fahafatesanao izy.

371
00:42:14,284 --> 00:42:15,702
Eny.

372
00:42:46,984 --> 00:42:48,986
Brock!

373
00:42:49,153 --> 00:42:51,905
- Satana!
- Voadona i Brock!

374
00:42:52,072 --> 00:42:56,910
Tsy fantatro. Tsy mankany aminy aho.
Miverena any fa hiaro anao aho.

375
00:43:01,165 --> 00:43:05,043
Mitifitra ankavia sy havanana.
Hitifitra eo afovoany aho.

376
00:43:29,610 --> 00:43:31,195
Ny farany!

377
00:43:43,081 --> 00:43:45,167
helo! Emmett!

378
00:43:49,671 --> 00:43:51,840
Lany ammo aho.

379
00:44:27,084 --> 00:44:31,839
- Manao ahoana ianao?
- Marary, ozona.

380
00:44:33,465 --> 00:44:35,509
- Siramamy?
- Tsara izy. Eo izy.

381
00:44:36,718 --> 00:44:38,011
Salama aho.

382
00:44:39,763 --> 00:44:41,139
- Nandresy ve isika?
- Tsy resy izahay.

383
00:44:57,698 --> 00:44:59,658
Tsento ny nonoko.

384
00:45:30,647 --> 00:45:31,982
Avelao izy.

385
00:45:32,149 --> 00:45:34,443
Namela anao aho.

386
00:45:35,068 --> 00:45:38,197
Nomeko anao ny zanakao.

387
00:45:40,574 --> 00:45:43,118
Tsy namela anao aho.

388
00:45:45,996 --> 00:45:50,375
Ahoana izao ry zazavavy hendry?

389
00:45:51,585 --> 00:45:52,836
Veloma ry dada.

390
00:46:14,775 --> 00:46:17,152
Avelao aho hijery.

391
00:46:17,319 --> 00:46:20,489
Ry lanitra ô. Ry lanitra ô.

392
00:46:25,577 --> 00:46:27,371
Ry lanitra ô.

393
00:46:27,788 --> 00:46:28,956
Max?

394
00:46:29,122 --> 00:46:31,750
Tsy manana olana izy.

395
00:46:37,673 --> 00:46:40,676
Amin'ny manaraka dia handositra avy hatrany.

396
00:46:40,843 --> 00:46:43,720
Miezaha haharitra.

397
00:46:47,474 --> 00:46:49,393
Manina anao aho tany.

398
00:49:34,600 --> 00:49:37,227
Buck. Buck.

399
00:49:39,313 --> 00:49:40,772
Bucky.

400
00:49:42,024 --> 00:49:43,484
Buck.

401
00:49:57,414 --> 00:49:58,624
Hey, tompoko.

402
00:50:04,171 --> 00:50:06,089
<i>Avia, Janie...</i>

403
00:50:06,673 --> 00:50:09,009
Miala tsiny fa lasa lavitra aho.

404
00:50:09,218 --> 00:50:14,181
Te hamaly faty an'i Proctor fotsiny aho.
Tsy nieritreritra ny hanadino anao aho.

405
00:50:14,348 --> 00:50:15,557
Eny rehetra eny izy.

406
00:50:15,724 --> 00:50:20,312
Te-hanorina ity casino ity aho,
fa izy koa no nisavoritaka tamin'izany.

407
00:50:20,479 --> 00:50:22,481
Izany no hotely.

408
00:50:24,066 --> 00:50:26,902
Ny casino dia ho eo amin'ny ilany avaratra.

409
00:50:27,069 --> 00:50:29,238
Izany ve no nahatonga azy ireo hamono anao?

410
00:50:29,404 --> 00:50:30,489
Izany.

411
00:50:31,698 --> 00:50:33,242
Ahoana izao?

412
00:50:34,451 --> 00:50:36,954
Afaka nikarakara an'i Alex aho-

413
00:50:37,120 --> 00:50:39,915
- fa hisy ho tonga eo amin'ny toerany fotsiny.

414
00:50:40,082 --> 00:50:43,126
Tsy misy azo antoka hoe iza io.

415
00:50:43,293 --> 00:50:46,922
Alex dia hanana ny fahatakarana tsara indrindra,
iza no namany.

416
00:50:49,007 --> 00:50:50,926
Ahoana no fiasan'izy io?

417
00:50:54,012 --> 00:50:56,431
Afaka manomboka amin'ny antso an-telefaona izahay.

418
00:51:01,770 --> 00:51:03,814
Tsindrio fotsiny ny bokotra mandefa.

419
00:51:15,534 --> 00:51:17,077
tsaho?

420
00:51:19,204 --> 00:51:21,165
Misy olona ve any?

421
00:51:32,801 --> 00:51:37,139
Ataoko fa hametraka hafatra fotsiny aho.

422
00:52:20,057 --> 00:52:21,892
Hitanao ve i Kania?

423
00:52:24,019 --> 00:52:26,647
Nandeha tany anaty ala ny FBI.

424
00:52:27,231 --> 00:52:29,608
Miaraka amin'ny fisafoana alika koa.

425
00:52:29,775 --> 00:52:33,821
Toa nihazakazaka tao anaty lavaka izy
ary maty teo.

426
00:52:35,531 --> 00:52:36,990
Salama...

427
00:52:38,033 --> 00:52:40,202
Eny, hitako izy ireo.

428
00:52:45,499 --> 00:52:47,042
Toy izany.

429
00:52:47,209 --> 00:52:49,628
Teo no nisehoan’ny sheriff.

430
00:52:51,463 --> 00:52:53,257
Rahoviana no tokony hosoloina?

431
00:52:55,843 --> 00:52:57,719
Rahampitso.

432
00:52:58,554 --> 00:52:59,638
Tsara.

433
00:53:00,722 --> 00:53:02,599
Rahampitso indray.

434
00:53:03,809 --> 00:53:05,310
Misaotra.

435
00:53:42,598 --> 00:53:44,016
Lefitra Sheriff Yawners.

436
00:53:45,851 --> 00:53:47,102
Agent Xavier.

437
00:53:47,269 --> 00:53:50,063
Misy marina.

438
00:53:50,230 --> 00:53:52,316
Mandra-pahoviana isika no ho tazonina amin'ny tady?

439
00:53:52,816 --> 00:53:54,818
Tsy tiako koa.

440
00:53:54,985 --> 00:53:57,571
Saingy ny fihetsik'i Sheriff Hood dia-

441
00:53:57,738 --> 00:54:01,617
- ny kely indrindra mampiahiahy
ary aoka ho avy ny mpanao ratsy.

442
00:54:01,783 --> 00:54:05,579
Mila fotoana isika vao mahafantatra izany,
inona no nitranga tao amin'ny orinasa metaly.

443
00:54:05,746 --> 00:54:08,290
Nandefa mpanao fanadihadiana manokana ny FBI.

444
00:54:08,457 --> 00:54:12,211
Mila miaritra aminay fotsiny ianao
hatramin'izay.

445
00:54:12,669 --> 00:54:13,879
Eny...

446
00:54:15,005 --> 00:54:16,840
Tsy haharitra ela izany.

447
00:54:17,633 --> 00:54:20,093
Mpihaza roa no nahita ny razana.

448
00:54:20,260 --> 00:54:25,724
Tombanan'ny coroner fa izy ireo
novonoina 10 hatramin'ny 12 herinandro lasa izay.

449
00:54:28,769 --> 00:54:30,938
Iza ary ianao?

450
00:55:55,647 --> 00:55:57,691
<i>Sherif ao amin'ny distrikan'ny Fiangonana.</i>

451
00:55:57,858 --> 00:56:00,360
Salama, Jason Hood eto.

452
00:56:02,362 --> 00:56:05,908
Efa nandre zavatra avy tamin'ny raiko ve ianao?

453
00:56:07,659 --> 00:56:09,203
<i>Tsy izany mihitsy, Jason.</i>

454
00:56:09,369 --> 00:56:10,787
Okay.

455
00:56:11,747 --> 00:56:13,290
Misaotra anefa.

456
00:56:21,131 --> 00:56:22,174
SHERIFF MIADY!

457
00:56:22,341 --> 00:56:24,510
Banshee Sheriff Lucas Hood
mandondòna ny tompondaka MMA

458
00:56:24,676 --> 00:56:26,845
Oh shit.