1
00:00:13,520 --> 00:00:15,160
[hiphopmuziek speelt]

2
00:00:15,320 --> 00:00:16,320
♪ Ja ♪

3
00:00:16,760 --> 00:00:18,080
♪ Kom op ♪

4
00:00:18,240 --> 00:00:20,080
♪ Oh, dacht je
Dat we aan het spelen waren? ♪

5
00:00:20,120 --> 00:00:22,376
♪ Ik heb het geld en de macht
Proberen de stad uit te komen ♪

6
00:00:22,400 --> 00:00:24,560
♪ Wij steken de middelvinger op
We hebben de regels veranderd ♪

7
00:00:24,720 --> 00:00:27,000
♪ Ze willen ons in de gevangenis gooien
Maar we moeten weigeren ♪

8
00:00:27,160 --> 00:00:28,280
♪ Dus laten we gaan... ♪

9
00:00:31,360 --> 00:00:32,360
Is het daar?

10
00:00:34,880 --> 00:00:36,960
♪ Hé, kijk nou eens
Voet op het gaspedaal... ♪

11
00:00:37,120 --> 00:00:38,240
[cameraklikken]

12
00:00:38,400 --> 00:00:40,680
♪ Ga uit de weg
Je weet dat het alles of niets is ♪

13
00:00:40,840 --> 00:00:43,560
♪ Als je het nu nog niet weet
Er komt een storm aan, ja ♪

14
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
[kijk tikken]

15
00:00:49,760 --> 00:00:52,640
♪ Kom op, ik leef echt
Het leven nu ♪

16
00:00:53,280 --> 00:00:55,680
♪ Kom een ritje maken
In mijn levensstijl ♪

17
00:00:55,840 --> 00:00:57,640
♪ Het wordt gek, het wordt wild ♪

18
00:00:58,200 --> 00:00:59,680
♪ Te snel, ik kan niet vertragen ♪

19
00:01:00,480 --> 00:01:02,360
♪ Ik leef echt
Het leven nu ♪

20
00:01:02,520 --> 00:01:04,400
♪ Kom een ritje maken
In mijn levensstijl ♪

21
00:01:04,560 --> 00:01:06,840
♪ Het wordt gek, het wordt wild ♪

22
00:01:07,000 --> 00:01:08,880
♪ Te snel, ik kan niet vertragen ♪

23
00:01:09,039 --> 00:01:10,280
♪ Ja, kom op ♪

24
00:01:11,280 --> 00:01:13,520
♪ Er is geen achteromkijken mogelijk
Nu kun je niet meer terugkijken ♪

25
00:01:14,560 --> 00:01:15,720
♪ Het geld en de macht ♪

26
00:01:16,680 --> 00:01:18,480
♪ Ik heb het geld in mijn hand
Kom op ♪

27
00:01:19,600 --> 00:01:22,360
♪ Mijn team is zo legitiem
Zo snel, zo snel ♪

28
00:01:23,880 --> 00:01:26,440
♪ Vertel het de politie
"Vang me als je kunt" ♪

29
00:01:45,200 --> 00:01:47,320
♪ Ik leef echt
Het leven nu ♪

30
00:01:47,479 --> 00:01:49,600
♪ Kom een ritje maken
In mijn levensstijl ♪

31
00:01:50,160 --> 00:01:52,280
♪ Het wordt gek, het wordt wild ♪

32
00:01:52,440 --> 00:01:54,039
♪ Te snel, ik kan niet vertragen ♪

33
00:01:56,960 --> 00:01:58,640
[dramatische muziek spelen]

34
00:02:05,400 --> 00:02:10,759
Tweeëndertig, 33, 34, 35, 36.

35
00:02:10,919 --> 00:02:14,360
-[Soner] Ik kan niet meer.
-Zevenendertig 38, 39.

36
00:02:14,520 --> 00:02:18,640
-Veertig, 41, 42, 43.
-[kreunend] Ik wil ontbijten.

37
00:02:19,680 --> 00:02:24,600
-Vierenveertig, 45, 46, 47...
-[videogame piept]

38
00:02:25,920 --> 00:02:29,440
Achtenveertig, 49, 50.

39
00:02:32,160 --> 00:02:34,496
-[videogamekarakter] Kom maar op!
-[Soner] Ik heb honger, Yusuf.

40
00:02:34,520 --> 00:02:36,440
Soner, geef me 20.000.

41
00:02:36,600 --> 00:02:38,680
-Hoe veel?
-Twintigduizend.

42
00:02:38,840 --> 00:02:40,000
[videogame piept]

43
00:02:40,160 --> 00:02:41,640
[intrigerende muziek speelt]

44
00:02:46,240 --> 00:02:48,160
-Is je wiskundehuiswerk af?
-Nee.

45
00:02:55,560 --> 00:02:58,400
-Niet alleen kleine rekeningen.
-Dat ben ik niet. Ik weet.

46
00:03:24,520 --> 00:03:26,000
Bedankt.

47
00:03:29,760 --> 00:03:31,440
[spreekt Turks]

48
00:03:31,600 --> 00:03:34,240
Selda, ik neem jouw auto.
Bedankt, doei.

49
00:03:56,520 --> 00:03:58,416
[verslaggever 1 op radio]
De beveiliging bij veel vestigingen

50
00:03:58,440 --> 00:04:00,960
van de Berlijnse Credit Union Bank
moet worden verbeterd.

51
00:04:01,120 --> 00:04:02,880
Er is een serie geweest
van bankovervallen...

52
00:04:03,040 --> 00:04:05,680
[verslaggever 2 op radio] Woensdag,
de Berlijnse Credit Union Bank...

53
00:04:05,800 --> 00:04:08,520
[verslaggever 1] Nog nooit zo eenvoudig geweest
een paar honderdduizend te pakken krijgen.

54
00:04:08,600 --> 00:04:11,680
[verslaggever 3] Nog een tak
van de Berlijnse Credit Union Bank...

55
00:04:11,840 --> 00:04:13,936
[verslaggever 2] Er is gebeld
vandaag naar de hulpdiensten.

56
00:04:13,960 --> 00:04:16,519
[verslaggever 4] Een kluis
werd beroofd bij een filiaal

57
00:04:16,680 --> 00:04:19,360
van de Berlijnse Credit Union Bank
in Friedenau.

58
00:04:19,519 --> 00:04:21,040
[vrouw] Heeft u uw account gesloten?

59
00:04:21,200 --> 00:04:22,720
[mens]
Er is niets in de mijne om te stelen.

60
00:04:22,800 --> 00:04:26,040
[vrouw] De Berlijnse politie
ziet er zo dom en incompetent uit.

61
00:04:26,200 --> 00:04:28,480
[man] Ze zijn aan het arresteren
willekeurige mensen van de straat.

62
00:04:28,640 --> 00:04:32,040
Ondertussen zijn de echte dieven dat wel
daarbuiten lachend hun hoofden af.

63
00:04:32,200 --> 00:04:34,000
[vrouw] Ik zou niet willen
wees de man die de leiding heeft.

64
00:04:34,080 --> 00:04:36,960
[radio-omroeper]
Binnenkort hebben we een nieuw nummer...

65
00:04:42,600 --> 00:04:43,720
[boor zoemend]

66
00:04:47,120 --> 00:04:49,680
papa? Papa?

67
00:04:51,320 --> 00:04:52,680
[spreekt Turks]

68
00:04:58,240 --> 00:05:00,840
O ja. Chai?

69
00:05:01,640 --> 00:05:02,800
[platen kletteren]

70
00:05:07,240 --> 00:05:08,880
Deze keer is hij dood.

71
00:05:09,040 --> 00:05:10,400
Dariusz!

72
00:05:11,120 --> 00:05:14,320
Ik weet dat je de borden hebt laten vallen!
Ik hoorde het. [gromt]

73
00:05:16,040 --> 00:05:18,480
-Doe het samen, Dariusz!
-Het is allemaal goed.

74
00:05:18,960 --> 00:05:21,800
-Wat is goed?
-Sommige zijn niet gebroken.

75
00:05:21,960 --> 00:05:24,320
[zachte instrumentale muziek
afspelen via luidspreker]

76
00:05:25,280 --> 00:05:27,200
Het gaat echt super.

77
00:05:29,600 --> 00:05:32,240
-Eerlijk gezegd ziet het er goed uit.
-Ja?

78
00:05:33,159 --> 00:05:34,240
Mm-hm.

79
00:05:35,640 --> 00:05:37,880
-Echt?
-Ik zweer het.

80
00:05:55,640 --> 00:05:57,280
Keuken komt maandag?

81
00:06:01,080 --> 00:06:02,960
Ik wil je geld niet, Yusuf.

82
00:06:03,120 --> 00:06:05,800
Ik wil dat je stopt
deze verdomde daghandel.

83
00:06:05,960 --> 00:06:07,040
[platen kletteren]

84
00:06:07,840 --> 00:06:09,320
[Dariusz]
Het is oké, er is niets gebeurd.

85
00:06:09,440 --> 00:06:12,240
Waarschijnlijk wel
het glaswerk deze keer.

86
00:06:14,720 --> 00:06:15,840
Dariusz?

87
00:06:19,800 --> 00:06:21,440
Wat ga ik met je doen?

88
00:06:21,600 --> 00:06:22,920
[intrigerende muziek speelt]

89
00:06:30,600 --> 00:06:32,040
[onduidelijk geschreeuw]

90
00:06:32,200 --> 00:06:33,640
[dramatische muziek spelen]

91
00:06:44,280 --> 00:06:45,280
Ga! Gaan! Gaan!

92
00:06:46,560 --> 00:06:48,400
Pak het! Geef het door aan Yusuf!

93
00:06:55,760 --> 00:06:57,200
Rechtstreeks in het net!

94
00:06:58,840 --> 00:06:59,880
[blaast op fluitje]

95
00:07:00,040 --> 00:07:01,560
Dat is een waarschuwing!

96
00:07:01,720 --> 00:07:04,240
Onthoud,
mik op de achterkant van het net.

97
00:07:04,400 --> 00:07:07,280
[coach] Wat denk je dat je bent
aan het doen? Heb je geen ogen?

98
00:07:07,440 --> 00:07:09,000
[speler 1]
Wat doet de politie hier?

99
00:07:09,040 --> 00:07:10,520
[speler 2] Geen idee

100
00:07:15,040 --> 00:07:16,320
[speler 3] Laten we het doen.

101
00:07:17,320 --> 00:07:18,400
Schop erin!

102
00:07:19,720 --> 00:07:22,440
Kom op, Yusuf.
Net zoals wij hebben getraind.

103
00:07:22,600 --> 00:07:24,720
[speler 4]
Kom op, ga. Rechtdoor.

104
00:07:25,560 --> 00:07:27,560
-Hij is bang voor je.
-[speler 5] Je hebt dit.

105
00:07:44,280 --> 00:07:45,360
[fluit klinkt]

106
00:08:08,760 --> 00:08:10,520
-[netto-swishes]
-[mannen juichen]

107
00:08:16,000 --> 00:08:17,720
Ga naar beneden. Op de grond.

108
00:08:29,880 --> 00:08:31,800
Dat was een mooie trap, vriend.

109
00:08:33,039 --> 00:08:34,200
Ik ben onder de indruk.

110
00:08:34,880 --> 00:08:36,080
[donder rommelt]

111
00:08:41,760 --> 00:08:45,160
18 MAANDEN
VOOR DE ARRESTATIE

112
00:08:49,720 --> 00:08:50,720
Kom op.

113
00:09:12,040 --> 00:09:13,800
-Komen. Laad op.
-Oké.

114
00:09:15,080 --> 00:09:16,480
Kom op. Kom op.

115
00:09:17,280 --> 00:09:18,520
[onduidelijk gebabbel]

116
00:09:22,680 --> 00:09:25,240
Als we snel zijn,
Ik kan je afzetten op school.

117
00:09:25,400 --> 00:09:26,520
Nee, het is oké.

118
00:09:27,480 --> 00:09:29,400
Je moet oppassen
van je eigen spullen.

119
00:09:29,560 --> 00:09:32,280
-Wat?
-Niet alleen het bezorgen van groenten.

120
00:09:32,440 --> 00:09:35,440
Betaal de schulden van de snackbar af,
en plannen maken voor de toekomst.

121
00:09:35,600 --> 00:09:36,960
Plannen voor het volgende?

122
00:09:39,840 --> 00:09:41,360
Die luxe heb ik niet.

123
00:09:46,400 --> 00:09:47,400
[ademt diep in]

124
00:09:56,240 --> 00:09:58,960
-[Yusuf] Papa.
-Sst. Neem het. Het is prima.

125
00:09:59,120 --> 00:10:01,040
Jij bent degene die moet plannen.

126
00:10:03,320 --> 00:10:05,280
Ik wil dat jij het beter doet dan ik.

127
00:10:05,440 --> 00:10:07,440
[intrigerende muziek speelt]

128
00:10:25,600 --> 00:10:31,480
[vrouw] Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht, negen.

129
00:10:31,640 --> 00:10:34,320
Achtduizend, honderd
tweehonderdtwintig.

130
00:10:37,120 --> 00:10:40,120
Waar is al dit geld voor,
als je het niet erg vindt dat ik het vraag?

131
00:10:40,720 --> 00:10:42,840
Kunt u het alstublieft overbrengen?
naar de belastingdienst?

132
00:10:43,000 --> 00:10:45,520
Ik wil dat het er zo uitziet
het kwam van de rekening van mijn vader.

133
00:10:47,000 --> 00:10:50,280
-Hoe heet je vader?
-Mohamed Arslan.

134
00:10:50,440 --> 00:10:51,600
[klavier op toetsenbord]

135
00:10:55,440 --> 00:10:56,440
[zucht]

136
00:10:56,960 --> 00:10:58,240
[muisklikken]

137
00:10:58,400 --> 00:10:59,600
[onheilspellende muziek speelt]

138
00:11:04,120 --> 00:11:05,320
Oké. [schraapt keel]

139
00:11:06,600 --> 00:11:07,640
Slechts één moment.

140
00:11:14,120 --> 00:11:15,120
[man] Ja?

141
00:11:15,280 --> 00:11:16,880
[verteller]
We hebben hier een speciaal geval.

142
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
[man] Komt eraan.

143
00:11:18,160 --> 00:11:19,360
[schraapt keel]

144
00:11:24,520 --> 00:11:25,920
[intrigerende muziek speelt]

145
00:11:37,600 --> 00:11:38,600
[schraapt keel]

146
00:11:42,080 --> 00:11:44,120
Meneer Arslan.

147
00:11:46,160 --> 00:11:47,800
Helaas de verkeerde.

148
00:11:51,360 --> 00:11:53,000
Wat bedoel je daarmee?

149
00:11:54,880 --> 00:11:56,000
[toetsenbord tikt]

150
00:11:57,240 --> 00:11:58,280
[piept]

151
00:12:01,200 --> 00:12:04,880
Dus heb je mij nodig om het uit te leggen
of spreekt dit voor zich?

152
00:12:09,520 --> 00:12:13,400
-Honderdtwintigduizend?
-[man] In het zwart is het beter, hè?

153
00:12:14,920 --> 00:12:17,400
[zachte buitenlandse muziek
afspelen via luidsprekers]

154
00:12:25,320 --> 00:12:28,320
Precies op tijd, mijn kleine lammetje.
Ga zitten.

155
00:12:29,560 --> 00:12:31,200
Je moeder zal hier binnenkort zijn.

156
00:12:31,360 --> 00:12:32,360
[spott]

157
00:12:34,640 --> 00:12:35,640
Ziet er goed uit.

158
00:12:37,520 --> 00:12:38,560
Kom met mij mee.

159
00:12:39,640 --> 00:12:40,960
Papa, de salade is klaar.

160
00:12:41,120 --> 00:12:45,200
♪ Soni, Soni, Soni ♪

161
00:12:45,360 --> 00:12:46,960
Kom binnen en sluit de deur.

162
00:12:50,680 --> 00:12:53,240
-Is er iets met mijn auto?
-Nee.

163
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
-Wat is dit?
-Het zijn bankafschriften.

164
00:12:57,760 --> 00:12:59,240
Kennelijk is er de afgelopen maanden

165
00:12:59,400 --> 00:13:01,600
Papa is weggegaan
de ene lening na de andere.

166
00:13:01,760 --> 00:13:05,200
Dus nu, om een lang verhaal kort te maken,
we zijn behoorlijk genaaid.

167
00:13:05,360 --> 00:13:07,240
Hebben ze papa zoveel laten lenen?

168
00:13:08,880 --> 00:13:10,280
Waarom zouden ze dat doen?

169
00:13:11,520 --> 00:13:13,480
Hij zal ze nooit kunnen terugbetalen.

170
00:13:13,640 --> 00:13:15,480
Ik heb mijn spaarrekening afgesloten.

171
00:13:15,960 --> 00:13:17,440
Ik heb mijn geld gebruikt
de belastingdienst te betalen.

172
00:13:17,520 --> 00:13:18,520
Wat?

173
00:13:19,240 --> 00:13:20,440
Alles ervan?

174
00:13:21,520 --> 00:13:24,520
Elke vakantiebaan?
Elke laatste cent?

175
00:13:25,120 --> 00:13:26,880
Met de rest kocht ik eten.

176
00:13:27,040 --> 00:13:28,040
[zucht]

177
00:13:29,200 --> 00:13:30,200
[zucht]

178
00:13:34,400 --> 00:13:35,720
Hoe zit het met mama?

179
00:13:39,280 --> 00:13:41,240
Vrij zeker
Ze weet niet hoeveel we schuldig zijn.

180
00:13:43,680 --> 00:13:47,280
-Wat gebeurt er als we het haar vertellen?
-Ze gaat echt flippen.

181
00:13:49,400 --> 00:13:50,640
[deur gaat open]

182
00:13:52,200 --> 00:13:53,280
[Hanna] Hallo.

183
00:14:10,360 --> 00:14:11,880
- Hallo, mama.
-Hoi.

184
00:14:12,040 --> 00:14:13,040
Hoi.

185
00:14:13,760 --> 00:14:16,040
Waarom hang je rond
in de gang?

186
00:14:20,600 --> 00:14:21,600
Heb je gekookt?

187
00:14:22,440 --> 00:14:24,080
Mm. Dat ziet er goed uit.

188
00:14:27,320 --> 00:14:28,720
Je ziet er goed uit.

189
00:14:28,880 --> 00:14:30,040
[Hanna grinnikt]

190
00:14:34,760 --> 00:14:35,840
Het is het niet waard.

191
00:14:36,760 --> 00:14:37,840
Absoluut niet.

192
00:14:39,360 --> 00:14:41,200
[intrigerende muziek speelt]

193
00:15:04,240 --> 00:15:05,560
Hallo daar.

194
00:15:05,720 --> 00:15:06,760
[camera piept]

195
00:15:12,760 --> 00:15:14,040
[bandrecorder klikt]

196
00:15:16,520 --> 00:15:17,600
Dus...

197
00:15:18,520 --> 00:15:20,080
Heb je goed geslapen?

198
00:15:20,240 --> 00:15:22,280
Vertel me gewoon wat ik hier doe.

199
00:15:23,760 --> 00:15:25,360
Yusuf Arslan.

200
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
Mm-hm.

201
00:15:38,680 --> 00:15:40,520
Het ziet er niet goed uit voor je.

202
00:15:42,280 --> 00:15:44,280
[spreekt Turks]

203
00:15:46,680 --> 00:15:49,320
Ja, mijn Duits
beter dan jouw Turks.

204
00:15:49,480 --> 00:15:50,720
Ben jij überhaupt Turks?

205
00:15:53,120 --> 00:15:56,120
In het begin iedereen
probeert zich als een stoere jongen te gedragen.

206
00:15:56,280 --> 00:15:58,320
Daar zijn ze vrij snel overheen.

207
00:15:58,480 --> 00:16:02,440
Ik probeer hier te helpen,
wees dus dankbaar. Luister naar mij.

208
00:16:05,600 --> 00:16:07,560
Je wordt vastgehouden tot je proces.

209
00:16:08,800 --> 00:16:10,360
Het zal je wat verzachten.

210
00:16:11,280 --> 00:16:13,440
En dan zul je je straf uitzitten.

211
00:16:14,000 --> 00:16:15,360
Voor hoe lang is dat...

212
00:16:16,120 --> 00:16:17,520
Alleen God weet het.

213
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
Tien jaar?

214
00:16:28,760 --> 00:16:30,480
Even wat de procedure betreft...

215
00:16:32,240 --> 00:16:34,520
zou ik niet kunnen
mijn advocaat bellen?

216
00:16:36,880 --> 00:16:39,080
Ik weet zeker dat ik iemand mag bellen.

217
00:16:41,160 --> 00:16:43,360
-[intrigerende muziek]
-[Selda] Waar ben je geweest?

218
00:16:44,120 --> 00:16:46,840
-Het politiebureau.
-De hele nacht?

219
00:16:47,520 --> 00:16:49,640
-Ja.
-Ben je mishandeld?

220
00:16:51,200 --> 00:16:53,400
Houd geen rekening met de onzin van wie dan ook.

221
00:16:54,400 --> 00:16:57,400
Ze hebben mij goed behandeld.

222
00:16:58,920 --> 00:17:00,880
Selda, kun je naar mijn kamer gaan?

223
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
Alsjeblieft?

224
00:17:04,560 --> 00:17:05,560
Oké.

225
00:17:13,520 --> 00:17:14,520
Wat nu?

226
00:17:14,680 --> 00:17:16,520
-Ga naar mijn bureau.
-Ja, ik ben hier.

227
00:17:18,280 --> 00:17:21,599
Oh, mijn God, je zult dit niet geloven.
Soner behaalde een A in wiskunde.

228
00:17:21,760 --> 00:17:23,440
Selda, kun je je concentreren?

229
00:17:24,319 --> 00:17:25,319
Ja.

230
00:17:25,480 --> 00:17:28,480
Zie je de envelop
dat ik eronder heb geplakt? Open het.

231
00:17:39,440 --> 00:17:42,040
-Dr. Julia Rieger?
-Bel haar.

232
00:17:43,160 --> 00:17:44,320
Wie is zij?

233
00:17:45,480 --> 00:17:47,480
Mijn advocaat. Ik zit in hechtenis.

234
00:17:48,440 --> 00:17:49,440
Ik heb spullen nodig.

235
00:17:49,600 --> 00:17:53,120
Kunt u mij er een paar brengen?
van truien, ondergoed, pantoffels?

236
00:17:54,280 --> 00:17:55,280
Breng mij een boek.

237
00:17:55,440 --> 00:17:56,920
Ik zou dit aan onze ouders moeten vertellen.

238
00:17:56,960 --> 00:17:58,520
Nee, Selda, dat kan niet.

239
00:17:59,440 --> 00:18:01,160
Kun je alsjeblieft doen wat ik zeg?

240
00:18:01,320 --> 00:18:02,880
[hiphopmuziek speelt zachtjes]

241
00:18:09,040 --> 00:18:11,760
Mijn zus zal contact opnemen met mijn advocaat.
Ik weet niet hoe lang het zal duren.

242
00:18:11,920 --> 00:18:15,480
Goed. Doe je verdomde schoenen uit,
ze verpesten de vloer.

243
00:18:16,800 --> 00:18:18,840
Oké. Hier.

244
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
Niet doodvriezen
voordat we je opsluiten.

245
00:18:22,160 --> 00:18:23,520
[mobiele telefoon rinkelt]

246
00:18:27,040 --> 00:18:28,440
[lijn rinkelt]

247
00:18:32,480 --> 00:18:33,936
[Soner bij opname]
Wat is goed, broer?

248
00:18:33,960 --> 00:18:36,440
Dit is Soner-Man,
de Doodsklauw van Moabit.

249
00:18:36,600 --> 00:18:37,840
Wat wil je?

250
00:18:38,000 --> 00:18:40,080
Je kunt me verdomme beter zo snel mogelijk bellen,
Doodsklauw!

251
00:18:40,240 --> 00:18:41,800
♪ Neem een ​​kijkje in mijn levensstijl ♪

252
00:18:41,960 --> 00:18:44,120
♪ Het wordt gek, het wordt wild ♪

253
00:18:44,280 --> 00:18:46,840
♪ Te snel, ik kan niet vertragen ♪

254
00:18:50,320 --> 00:18:52,840
[Kramer] Het is een goed teken
dat je je zus belde.

255
00:18:54,960 --> 00:18:57,120
-Wat doet ze?
-Studies.

256
00:18:57,280 --> 00:18:59,880
-Werktuigbouwkunde.
-Je wordt misschien in een beter licht gezien.

257
00:19:00,040 --> 00:19:03,720
Dat zal de officier van justitie leuk vinden.
Werktuigbouwkunde.

258
00:19:03,880 --> 00:19:07,120
Ze is solide. Onafhankelijk.
Perfect geïntegreerd.

259
00:19:07,280 --> 00:19:08,280
UITGANG

260
00:19:08,440 --> 00:19:10,040
En ik durf te wedden dat ze een echte lieverd is.

261
00:19:12,560 --> 00:19:14,800
-Dit is de onzin van jou en Yusuf.
-Ik ben onschuldig.

262
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
Geef het toe.
Jij bent de Watson voor zijn Sherlock.

263
00:19:18,800 --> 00:19:20,600
Je kunt beter naar mij luisteren.

264
00:19:20,760 --> 00:19:22,600
-Wat?
-Hij zei...

265
00:19:22,760 --> 00:19:25,280
De rebellen moeten gewaarschuwd worden
dat de Death Star komt.

266
00:19:25,440 --> 00:19:27,240
-Rebellen. Dood ster. Ja, ik ben ermee bezig.
-Uh-huh.

267
00:19:27,400 --> 00:19:30,640
-Ook...
-Alderaan moet geëvacueerd worden.

268
00:19:31,640 --> 00:19:33,960
-Ik ga naar huis.
-Ik ga naar Tempelhof.

269
00:19:34,120 --> 00:19:35,200
-Doei.
-Loop!

270
00:19:35,360 --> 00:19:36,600
[Soner] Oké.

271
00:19:36,760 --> 00:19:38,240
♪ Het wordt gek, het wordt wild ♪

272
00:19:38,400 --> 00:19:40,680
♪ Te snel, ik kan niet vertragen ♪

273
00:19:41,960 --> 00:19:42,960
[snuiven]

274
00:19:51,920 --> 00:19:53,960
Je ouders zijn gescheiden, toch?

275
00:19:55,720 --> 00:19:58,240
Het klinkt als
nadat je ouders uit elkaar gingen,

276
00:19:58,400 --> 00:20:02,080
je vader ging failliet,
en je wist niet wat je anders moest doen.

277
00:20:06,280 --> 00:20:09,600
Dat begrijp ik.
Mijn ouders scheidden toen ik jong was.

278
00:20:12,080 --> 00:20:13,080
Luister naar mij.

279
00:20:13,800 --> 00:20:16,240
Een advies: wees moedig.

280
00:20:16,400 --> 00:20:18,600
Beken alles.

281
00:20:18,760 --> 00:20:20,520
Veeg de lei schoon.

282
00:20:20,680 --> 00:20:24,760
Betaal terug wat je nog hebt,
en vertel ons waar ze zijn.

283
00:20:25,320 --> 00:20:26,640
Geef je vrienden op.

284
00:20:28,160 --> 00:20:29,160
Welke vrienden?

285
00:20:34,400 --> 00:20:35,920
Of was het jouw familie?

286
00:20:45,600 --> 00:20:48,200
Een bank beroven? Oké. Het gebeurt.

287
00:20:49,480 --> 00:20:51,560
Zes keer? Wat dan ook.

288
00:20:52,320 --> 00:20:56,280
Je bent niet de eerste, oké?
Maar je hebt een grote fout gemaakt.

289
00:20:57,000 --> 00:20:58,560
Je hebt met de bank gerommeld.

290
00:20:59,240 --> 00:21:00,800
Je hebt met de staat gerommeld.

291
00:21:01,800 --> 00:21:03,560
[schreeuwen]
Het is jouw beurt om geneukt te worden!

292
00:21:03,720 --> 00:21:07,400
Je wordt tot het uiterste vervolgd
reikwijdte van de wet. Tien jaar!

293
00:21:07,560 --> 00:21:10,760
Je hebt je eigen mensen opgelicht!
Je bent leerling bij de bank!

294
00:21:10,920 --> 00:21:12,080
Hoe dom ben jij, jongen?

295
00:21:13,720 --> 00:21:15,280
[spannende muziek speelt]

296
00:21:26,800 --> 00:21:28,280
[klok tikt]

297
00:21:32,120 --> 00:21:33,560
Kom op, maak verbinding.

298
00:21:41,520 --> 00:21:42,720
SCHAAKMAT

299
00:21:44,240 --> 00:21:46,280
SCHAAKMAT

300
00:21:58,880 --> 00:21:59,960
Waar is het geld?

301
00:22:03,840 --> 00:22:05,000
Waar is het?

302
00:22:06,520 --> 00:22:07,800
Shit.

303
00:22:09,160 --> 00:22:10,520
[kreunt]

304
00:22:15,640 --> 00:22:18,680
Shit. Dit kan niet gebeuren.
Waar is het?

305
00:22:18,840 --> 00:22:19,960
[kreunt]

306
00:22:35,560 --> 00:22:36,760
[deur gaat dicht]

307
00:22:39,240 --> 00:22:40,400
15 MAANDEN
VOOR DE ARRESTATIE

308
00:22:40,560 --> 00:22:42,200
[man] De volgende student
op het podium komen

309
00:22:42,240 --> 00:22:44,880
in de afstudeerklas van 2024

310
00:22:45,040 --> 00:22:48,280
is de klassenafscheids
Yusuf Arslan.

311
00:22:48,440 --> 00:22:49,640
-[publiek applaudisseert]
-Wauw!

312
00:22:51,280 --> 00:22:52,360
Gefeliciteerd.

313
00:23:00,480 --> 00:23:03,680
[Mohamed] "Gemiddeld cijfer: 0,9."
[spott]

314
00:23:04,600 --> 00:23:06,560
Hoe kun je krijgen
een beter cijfer dan een?

315
00:23:06,720 --> 00:23:09,600
-Hij krijgt het van mij.
-Mm-hm.

316
00:23:09,760 --> 00:23:11,240
-Mm-hm.
-[grinnikt]

317
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
Ongelooflijk.

318
00:23:13,560 --> 00:23:16,440
-Ik moet gaan, mijn lievelingen.
-Blijf nog wat langer.

319
00:23:16,600 --> 00:23:17,640
Anna is er de hele dag geweest,

320
00:23:17,800 --> 00:23:20,000
en de tweeling wordt vanavond verwacht.
Het zou niet juist zijn.

321
00:23:22,720 --> 00:23:24,840
Tot snel. Doei.

322
00:23:25,440 --> 00:23:27,880
Wat je ook doet,
trouw niet met een vroedvrouw.

323
00:23:33,880 --> 00:23:35,520
- Dhr. Arslan.
-Hm.

324
00:23:37,440 --> 00:23:39,560
De hele wereld is jouw oester.

325
00:23:40,880 --> 00:23:42,320
Hoe kon je dat zeggen?

326
00:23:49,800 --> 00:23:50,840
Wat bedoel je?

327
00:23:53,400 --> 00:23:55,440
Weet mama dat we schulden hebben?

328
00:23:57,760 --> 00:23:59,040
Yusuf.

329
00:24:01,080 --> 00:24:02,240
Alsjeblieft, niet hier.

330
00:24:07,120 --> 00:24:09,360
-Ik zie je later.
-En mama?

331
00:24:11,600 --> 00:24:12,920
Papa, vertel het haar alsjeblieft.

332
00:24:14,280 --> 00:24:15,520
Dacht je niet dat ik erachter zou komen?

333
00:24:15,680 --> 00:24:17,496
Waarom betaalde je de belastingaanslag?
met je eigen geld?

334
00:24:17,520 --> 00:24:20,520
-Omdat je zoveel schulden hebt, papa.
- Kwam het van je spaarrekening?

335
00:24:24,280 --> 00:24:25,360
Yusuf.

336
00:24:25,520 --> 00:24:27,720
Het terugbetalen van de rente is niet voldoende.

337
00:24:27,880 --> 00:24:30,400
En zelfmedelijden loont niets.

338
00:24:30,560 --> 00:24:33,360
Het zal je naar beneden slepen.
Vertel het aan mama en maak een plan.

339
00:24:34,480 --> 00:24:36,080
Stel het niet uit
want het zal nog erger worden.

340
00:24:36,160 --> 00:24:37,280
Wat is je plan?

341
00:24:37,440 --> 00:24:40,520
Zeg het.
Welke plannen heb je voor jezelf?

342
00:24:40,680 --> 00:24:42,880
Kom op. Ik ben nieuwsgierig. Wat het ook is.

343
00:24:44,440 --> 00:24:46,520
Weet je wat
Ik heb het altijd voor je gedacht?

344
00:24:46,680 --> 00:24:51,240
De deur staat wijd open.
Jij als bankier.

345
00:24:51,400 --> 00:24:53,920
Een advocaat. Een burgerlijk ingenieur.

346
00:24:54,080 --> 00:24:57,800
KANT HOGE SCHOOL

347
00:24:57,960 --> 00:24:59,280
Er is een fundament.

348
00:25:00,760 --> 00:25:02,080
Een soort beurs.

349
00:25:04,640 --> 00:25:06,360
Ze zeiden dat ze mij zouden steunen.

350
00:25:07,480 --> 00:25:09,200
Ik kan gaan waar ik wil.

351
00:25:10,040 --> 00:25:14,320
Europees recht in Brussel,
recht in Hamburg, Mannheim of Passau.

352
00:25:15,000 --> 00:25:17,640
Misschien zaken en ethiek?
Bayreuth is geweldig.

353
00:25:19,840 --> 00:25:21,120
Wil je hier weggaan?

354
00:25:21,280 --> 00:25:22,800
-[sombere muziek]
-[zucht]

355
00:25:26,240 --> 00:25:28,040
Dat is geweldig.

356
00:25:28,800 --> 00:25:30,480
Je moet. Het is belangrijk.

357
00:25:32,520 --> 00:25:35,000
Ik weet dat wat je ook doet
zal gelijk hebben.

358
00:25:36,200 --> 00:25:37,320
Oké?

359
00:25:50,840 --> 00:25:51,840
Zie je morgen.

360
00:25:52,000 --> 00:25:55,400
04.00 uur. Ik kom je halen
als je mij nodig hebt.

361
00:25:59,440 --> 00:26:01,480
En wanneer ging je?
om mij hierover te vertellen?

362
00:26:05,280 --> 00:26:07,120
-Wanneer ze ons eruit gooien?
-Hallo!

363
00:26:07,280 --> 00:26:09,720
[Mohamed] Hanna, maak je geen zorgen.
Ze zullen ons er niet uitgooien.

364
00:26:09,880 --> 00:26:11,296
[Hanna] Verberg je nog iets?

365
00:26:11,320 --> 00:26:12,960
[Mohamed]
Wat denk je dat er nog meer is?

366
00:26:13,680 --> 00:26:15,120
[Hanna] Hoe zou ik dat weten?

367
00:26:15,280 --> 00:26:16,800
Je opent de post nooit.

368
00:26:16,960 --> 00:26:18,640
Je betaalt rekeningen wanneer jij daar zin in hebt.

369
00:26:18,800 --> 00:26:21,720
Ik ben volkomen gerechtvaardigd
vragen of er nog iets is

370
00:26:21,880 --> 00:26:23,000
dat je het mij niet vertelt.

371
00:26:23,160 --> 00:26:26,160
[Mohamed] Ik heb je alles verteld,
Ik beloof het. Kunnen we het nu laten vallen?

372
00:26:26,320 --> 00:26:28,040
[Hanna] Hou op. Stop.

373
00:26:28,200 --> 00:26:32,040
Alsjeblieft, genoeg van je beloften.
Ik wil het niet meer horen!

374
00:26:32,880 --> 00:26:34,400
Waarom blijf je dat doen?

375
00:26:35,080 --> 00:26:36,880
Jouw beloften betekenen niets!

376
00:26:37,040 --> 00:26:40,080
Het zijn maar lege woorden.
Er verandert nooit iets.

377
00:26:40,920 --> 00:26:42,640
Lege woorden? Ernstig?

378
00:26:42,800 --> 00:26:45,080
Ik ben een soort leugenaar
voor jou?

379
00:26:45,240 --> 00:26:48,200
Je weet het heel goed
dat ik alles voor je zou doen!

380
00:26:48,360 --> 00:26:51,080
[Hanna] Ik heb geen idee waar
waar we het geld van gaan halen.

381
00:26:51,240 --> 00:26:53,280
We kunnen het niet nog een keer aan mijn ouders vragen.

382
00:26:53,440 --> 00:26:56,640
We hebben meer dan 100.000 euro schulden,
Momo.

383
00:26:56,800 --> 00:26:59,536
- Waar gaan we het vandaan halen?
-[Mohamed] Ik zal iets bedenken.

384
00:26:59,560 --> 00:27:01,560
Je hebt serieus hulp nodig.

385
00:27:03,200 --> 00:27:04,920
Je zit vol onzin.

386
00:27:06,600 --> 00:27:08,280
Je zult geruïneerd worden door niets te doen.

387
00:27:09,400 --> 00:27:10,520
Hanna.

388
00:27:15,480 --> 00:27:16,480
Ik kan het niet.

389
00:27:17,160 --> 00:27:19,120
Ik, uh... Ik kan dit niet doen.

390
00:27:19,280 --> 00:27:20,640
[Mohamed] Ik heb meer tijd nodig. Hanna!

391
00:27:20,760 --> 00:27:22,520
[Hanna] Niet meer.
Ik heb ruimte nodig om na te denken.

392
00:27:22,680 --> 00:27:24,160
[gordijnkralen rammelen]

393
00:27:30,320 --> 00:27:31,400
[zucht]

394
00:27:32,480 --> 00:27:34,560
-[Yusuf] Ga je weg?
-[zucht]

395
00:27:36,440 --> 00:27:37,440
[zucht]

396
00:27:41,680 --> 00:27:42,760
Waar ga je heen?

397
00:27:44,240 --> 00:27:47,480
Ik moet over een aantal dingen nadenken.

398
00:27:49,480 --> 00:27:52,720
Je wist het, nietwaar?
Hoeveel schulden hadden we?

399
00:27:53,480 --> 00:27:54,920
Mijn slimme jongen.

400
00:27:56,760 --> 00:27:58,800
Niemand kan je voor de gek houden. [grinnikt]

401
00:27:58,960 --> 00:28:00,520
[snik]

402
00:28:24,960 --> 00:28:26,000
Het spijt me.

403
00:28:27,120 --> 00:28:28,120
[deur gaat open]

404
00:28:33,440 --> 00:28:34,440
Hé.

405
00:28:35,520 --> 00:28:37,080
Ze verlaat ons niet, oké?

406
00:28:38,280 --> 00:28:39,360
Ze komt terug.

407
00:28:50,440 --> 00:28:52,160
[vrolijke dissonante muziek]

408
00:29:29,560 --> 00:29:31,560
[Müller] Welkom, meneer Arslan.

409
00:29:31,720 --> 00:29:33,680
Kom alstublieft binnen en neem plaats.

410
00:29:37,400 --> 00:29:41,120
Dus je bent hier om te solliciteren
voor een bankopleiding bij ons.

411
00:29:44,480 --> 00:29:47,016
-Ik wil graag naar je diploma kijken.
-[Yusuf] Blij dat ik het mee heb genomen.

412
00:29:47,040 --> 00:29:48,240
[Müller] Hmm?

413
00:29:50,120 --> 00:29:52,720
Eer student. Zeer indrukwekkend.

414
00:29:52,880 --> 00:29:54,480
-[Maier] Top in zijn klasse.
-[Schmidt] Mm.

415
00:29:54,520 --> 00:29:57,440
Wat is er nodig voor één
afscheidsman worden?

416
00:29:57,600 --> 00:29:59,160
Nou ja, het kost veel moeite...

417
00:29:59,320 --> 00:30:01,720
Welke talen
spreek jij het toevallig vloeiend?

418
00:30:03,280 --> 00:30:06,880
-Engels, Frans en Duits.
-Net als Turks, toch?

419
00:30:08,200 --> 00:30:09,720
Ja. Rechts.

420
00:30:09,880 --> 00:30:10,960
En Turks.

421
00:30:11,120 --> 00:30:14,600
[Schmidt]
Ach. Nog een vraag, meneer Arslan.

422
00:30:14,760 --> 00:30:17,880
Wanneer Türkiye concurreert tegen
het Duitse nationale voetbalteam,

423
00:30:19,040 --> 00:30:20,240
wie steun jij?

424
00:30:21,440 --> 00:30:22,640
Eerlijk gezegd?

425
00:30:23,320 --> 00:30:24,520
Mm.

426
00:30:26,240 --> 00:30:28,960
Turkiye. Geen vraag.

427
00:30:32,480 --> 00:30:34,616
[Müller] Nou, welkom dan
aan de Berlijnse Credit Union Bank.

428
00:30:34,640 --> 00:30:36,440
-Bedankt.
-Graag gedaan.

429
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
[Schmidt] Negen van de tien mensen
zou hebben gelogen.

430
00:30:39,760 --> 00:30:41,200
Maar u niet, meneer Arslan.

431
00:30:41,360 --> 00:30:43,120
Eerlijke mensen
zijn hier altijd welkom.

432
00:30:43,280 --> 00:30:45,520
[Müller] We kunnen het zeker gebruiken
iemand zoals jij.

433
00:30:45,680 --> 00:30:46,760
Bedankt.

434
00:30:52,600 --> 00:30:54,760
Hoe kan het geld verdwijnen
op zichzelf?

435
00:30:55,520 --> 00:30:57,240
-Hij heeft het ergens anders verborgen.
-Wanneer? Waar?

436
00:30:57,400 --> 00:30:59,160
Ik bedoel, ik heb overal gezocht
hier in de buurt.

437
00:30:59,320 --> 00:31:01,640
Iemand heeft zeker het geld gestolen.

438
00:31:05,240 --> 00:31:07,360
-Wat moet ik doen?
-Ik heb geen idee.

439
00:31:08,280 --> 00:31:10,080
Hopelijk vindt de politie het niet.

440
00:31:11,240 --> 00:31:13,560
-Is papa daar?
- Dat is hij niet, godzijdank.

441
00:31:14,640 --> 00:31:15,640
Zoek het geld.

442
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
[deur gaat dicht]

443
00:31:34,240 --> 00:31:35,240
Zoon.

444
00:31:36,440 --> 00:31:38,880
-Heb je honger?
-Nee, ik heb al gegeten.

445
00:31:41,560 --> 00:31:45,360
Hoi. Ik heb het je verteld
om te stoppen met het eten van dit junkfood.

446
00:31:46,600 --> 00:31:47,600
Hè?

447
00:31:51,800 --> 00:31:53,200
[Selda] Ik wil Yusuf Arslan zien.

448
00:31:53,360 --> 00:31:55,760
-Allereerst, hallo.
- Hallo daar.

449
00:31:56,480 --> 00:31:59,240
-Yusuf Arslan, alsjeblieft.
-Herhaal dat?

450
00:32:00,000 --> 00:32:01,120
Yusuf Arslan.

451
00:32:01,280 --> 00:32:04,200
-Oké, en jouw naam is?
-Selda.

452
00:32:04,360 --> 00:32:05,400
Selda Arslan.

453
00:32:06,120 --> 00:32:07,160
De grote zus?

454
00:32:09,160 --> 00:32:11,360
-Ja.
-Koffie of thee?

455
00:32:11,520 --> 00:32:12,760
Breng me naar mijn broer.

456
00:32:13,680 --> 00:32:15,480
Ik heb hem verteld dat hij er diep in zit.

457
00:32:16,240 --> 00:32:19,160
Dus eerst moet hij bekennen
en vertel ons wie er nog meer bij betrokken waren.

458
00:32:19,320 --> 00:32:22,280
-En ten tweede?
-We hebben de berekeningen gedaan.

459
00:32:22,440 --> 00:32:24,040
De overvallen gecombineerd...

460
00:32:25,000 --> 00:32:28,120
opgeteld ongeveer, hmm,
1 of 2 miljoen.

461
00:32:30,880 --> 00:32:33,720
Dus als je je broer wilt helpen,
Ik zou meewerken.

462
00:32:34,360 --> 00:32:35,640
Slim.

463
00:32:36,640 --> 00:32:38,040
Waarschijnlijk een huurauto.

464
00:32:39,160 --> 00:32:41,400
Het best verkochte model
van de afgelopen vijf jaar.

465
00:32:42,480 --> 00:32:43,800
Gestolen kentekenplaten.

466
00:32:51,560 --> 00:32:54,080
-[gespannen muziek spelen]
-Ze volgen hetzelfde patroon.

467
00:32:55,000 --> 00:32:57,960
Altijd de middag,
geen klanten, niemand in de buurt,

468
00:32:58,120 --> 00:32:59,920
geen weerstand van de medewerkers.

469
00:33:00,840 --> 00:33:03,320
En een goede afstand
van het dichtstbijzijnde politiebureau.

470
00:33:05,960 --> 00:33:07,040
Ik heb een vraag.

471
00:33:08,400 --> 00:33:10,000
Waarom denk je dat het mijn broer is?

472
00:33:11,200 --> 00:33:12,200
Dat kan iedereen zijn.

473
00:33:12,360 --> 00:33:13,400
[grinnikt]

474
00:33:15,160 --> 00:33:17,720
Je broer werd verraden.

475
00:33:17,880 --> 00:33:19,400
POLITIE GEEN SLEUTEL, BANKEN HULPLOOS

476
00:33:20,920 --> 00:33:22,280
Een anonieme brief.

477
00:33:28,360 --> 00:33:31,280
Dit is geweldig. Luister hiernaar.

478
00:33:31,440 --> 00:33:33,440
‘Als je de bankovervallen wilt
stoppen,

479
00:33:33,600 --> 00:33:36,240
vergelijk dan deze foto
met het Berlijnse Daily News

480
00:33:36,400 --> 00:33:38,200
vanaf 31 oktober.

481
00:33:38,840 --> 00:33:41,400
'De man die je zoekt is Yusuf Arslan.'

482
00:33:42,440 --> 00:33:44,320
Geloof je het gewoon?

483
00:33:45,160 --> 00:33:47,000
-Een willekeurige letter...
-Luister nu naar mij!

484
00:33:47,680 --> 00:33:49,240
Dat is je broer!

485
00:33:50,560 --> 00:33:53,240
Weet je waar ik mee te maken heb gehad?
met van hogerhand?

486
00:33:53,400 --> 00:33:55,440
Je broer en zijn vrienden
houden ons voor de gek

487
00:33:55,600 --> 00:33:57,120
en de pers heeft een fijne dag.

488
00:33:57,800 --> 00:33:59,240
Maar nu sluit ik dit af.

489
00:34:00,120 --> 00:34:01,240
Hij zal worden vastgehouden tot het proces.

490
00:34:01,400 --> 00:34:02,880
Verzamel bewijsmateriaal.

491
00:34:03,040 --> 00:34:04,720
Betrap de andere betrokken idioten.

492
00:34:04,880 --> 00:34:08,400
Speelt je broer het cool?
Geen probleem.

493
00:34:09,360 --> 00:34:10,960
Dat is precies waarom je hier bent.

494
00:34:17,040 --> 00:34:19,159
Uitgelachen? Mij?

495
00:34:19,920 --> 00:34:20,960
Waarom alleen jij?

496
00:34:24,520 --> 00:34:25,760
Waarom heb je mij dit gebracht?

497
00:34:26,440 --> 00:34:28,600
Ik heb het meegenomen omdat
je blijft hier wel een tijdje.

498
00:34:29,840 --> 00:34:33,120
Is dit hetzelfde als altijd?
Yusuf op de automatische piloot?

499
00:34:33,920 --> 00:34:35,840
Jij zult praten
nadat je alles hebt uitgezocht?

500
00:34:36,000 --> 00:34:37,760
Niemand anders mag iets zeggen?

501
00:34:39,000 --> 00:34:40,120
Yusuf heeft het geregeld.

502
00:34:41,679 --> 00:34:42,840
Snap je het niet?

503
00:34:44,280 --> 00:34:45,480
Je moet een verklaring afleggen.

504
00:34:45,639 --> 00:34:49,239
Geef het geld terug aan hen.
De anderen moeten schoon schip maken.

505
00:34:51,520 --> 00:34:52,639
Wij hebben een overeenkomst.

506
00:34:53,360 --> 00:34:54,760
Wij zijn vrienden. Wij blijven bij elkaar.

507
00:34:54,920 --> 00:34:57,480
Wat als jij de enige idioot bent?
wie houdt zich aan de afspraak?

508
00:34:58,840 --> 00:35:00,880
Wat als een van hen je verraadde?
Of allemaal?

509
00:35:01,040 --> 00:35:02,440
Achteloos...

510
00:35:03,760 --> 00:35:05,000
Je weet wat dat betekent.

511
00:35:06,080 --> 00:35:08,600
Iemand heeft al uw geld gestolen.

512
00:35:12,000 --> 00:35:13,560
Geef mij de namen.

513
00:35:19,480 --> 00:35:23,240
-Heeft Soner gedaan wat ik hem zei?
-Ja. Hij schreef ze.

514
00:35:24,160 --> 00:35:26,320
Dat deed hij, hij vertelde me dat hij dat deed.
Geef mij de namen.

515
00:35:26,480 --> 00:35:28,320
Of moet ik ze bij Soner halen?

516
00:35:29,040 --> 00:35:31,600
Ze kunnen mij maar 24 uur vasthouden
zonder gerechtelijk bevel.

517
00:35:31,760 --> 00:35:33,680
Daarna,
Ze krijgen een arrestatiebevel

518
00:35:33,840 --> 00:35:34,960
en doorzoek het appartement.

519
00:35:35,120 --> 00:35:38,720
-Ik denk morgen.
-Leuk. En papa valt dood neer.

520
00:35:38,880 --> 00:35:40,280
Je moet hem daar weghalen.

521
00:35:40,880 --> 00:35:44,760
Selda, beloof het me.
Papa moet het huis uit.

522
00:35:44,920 --> 00:35:46,280
Waarom zou ik je iets beloven?

523
00:35:46,440 --> 00:35:48,360
als het je geen reet kan schelen
over wat ik zeg?

524
00:35:48,520 --> 00:35:50,320
Ik regel alles,
met de advocaat.

525
00:35:51,640 --> 00:35:54,160
-Maak je er geen zorgen over.
-Je bent een idioot.

526
00:35:55,040 --> 00:35:56,400
Hoe gaan we dit verbergen?

527
00:35:56,560 --> 00:35:58,240
Van papa, ja, maar van mama?

528
00:35:59,520 --> 00:36:01,320
Er waren heel veel mensen
bij de wedstrijd.

529
00:36:01,480 --> 00:36:03,040
Weet je hoe snel
dit zal zich verspreiden?

530
00:36:03,200 --> 00:36:04,480
Papa kan er niet achter komen.

531
00:36:05,400 --> 00:36:07,360
Ik weet dat hij alles zal verpesten
als hij dat doet.

532
00:36:07,520 --> 00:36:10,400
Geef mij vier of vijf dagen
en de advocaat zal aan boord zijn.

533
00:36:10,560 --> 00:36:12,040
Wij repareren alles.

534
00:36:12,800 --> 00:36:14,000
Over mama...

535
00:36:15,200 --> 00:36:16,560
we komen er wel uit.

536
00:36:16,720 --> 00:36:17,800
"Wij"?

537
00:36:19,840 --> 00:36:22,320
Je denkt dat je gewoon je eigen weg kunt plannen
hieruit komen en alles goed komen?

538
00:36:25,480 --> 00:36:26,680
Selda.

539
00:36:27,760 --> 00:36:28,800
Ik ben papa's medaillon kwijtgeraakt,

540
00:36:30,040 --> 00:36:32,520
die met opa's foto,
op het voetbalveld.

541
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
Kun je ernaar zoeken?

542
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
Alsjeblieft?

543
00:36:42,840 --> 00:36:44,720
[Soner] Hoe krijgen we papa?
uit het appartement?

544
00:36:44,800 --> 00:36:46,320
[Selda]
Wanneer denk je dat ze komen?

545
00:36:48,840 --> 00:36:50,520
De politie verschijnt altijd bij zonsopgang.

546
00:36:54,680 --> 00:36:57,560
- Kunnen we gaan? Ik ben moe.
-Nee, blijf zoeken.

547
00:36:58,280 --> 00:36:59,520
En vertel me hun namen.

548
00:37:00,200 --> 00:37:02,320
Ik kan het niet. Ik heb Yusuf beloofd dat ik dat niet zou doen.

549
00:37:04,280 --> 00:37:05,800
Je kunt het mij beter vertellen.

550
00:37:09,560 --> 00:37:10,560
Wie waren zij?

551
00:37:12,720 --> 00:37:14,520
Ik kan je er maar één vertellen, oké?

552
00:37:22,440 --> 00:37:23,480
Arslan!

553
00:37:28,280 --> 00:37:30,960
Ik zal je vrienden en het geld vinden.

554
00:37:31,120 --> 00:37:34,120
Ik zal ze laten bekennen. Tien jaar.

555
00:37:34,280 --> 00:37:35,280
[grinniken]

556
00:37:36,400 --> 00:37:38,360
-Geef mij dat!
-Dit ding?

557
00:37:38,520 --> 00:37:40,760
-Het is van mij!
-Dit zal mij geluk brengen!

558
00:37:40,920 --> 00:37:42,400
Jij verdomde klootzak!

559
00:37:42,560 --> 00:37:43,640
Geniet van de rit!

560
00:37:50,440 --> 00:37:51,880
[intrigerende muziek speelt]

561
00:38:11,640 --> 00:38:16,800
POLITIE

562
00:38:39,280 --> 00:38:40,880
[kloppen op de deur]

563
00:38:42,160 --> 00:38:43,520
[deurknop rammelt]

564
00:38:45,680 --> 00:38:46,840
Daar gaan we.

565
00:38:52,360 --> 00:38:53,360
Hallo. Politie.

566
00:38:53,520 --> 00:38:56,880
Ik heb een huiszoekingsbevel
voor het huis van de heer Yusuf Arslan.

567
00:39:06,800 --> 00:39:07,840
[gevangene fluit]

568
00:39:15,760 --> 00:39:16,760
[zucht]

569
00:39:22,480 --> 00:39:23,720
Hier kunt u heerlijk ontspannen.

570
00:39:24,640 --> 00:39:26,760
Het is aan ons. Het zijn maar drie nachten.

571
00:39:29,880 --> 00:39:32,200
Hé, je mag niet
om de verrassing te verpesten.

572
00:39:33,880 --> 00:39:34,880
Ik heb de beste kinderen.

573
00:39:35,040 --> 00:39:36,080
[intrigerende muziek speelt]

574
00:39:40,400 --> 00:39:41,440
Oké.

575
00:39:43,800 --> 00:39:46,360
-Pas op, papa.
- Rijd voorzichtig.

576
00:39:47,040 --> 00:39:48,120
Natuurlijk.

577
00:39:53,160 --> 00:39:54,280
[motor start]

578
00:39:56,040 --> 00:39:58,360
Selda. Ik ben mijn telefoon vergeten.

579
00:39:58,520 --> 00:40:01,160
Maak je geen zorgen, je hebt het niet nodig.
Ga chillen!

580
00:40:01,320 --> 00:40:02,760
[autotoeter toetert]

581
00:40:08,640 --> 00:40:09,800
Alsjeblieft.

582
00:40:10,560 --> 00:40:11,560
Waardeer het.

583
00:40:18,880 --> 00:40:21,416
[tijdens opname] Dit is Hanna Arslan.
Laat na de toon een bericht achter.

584
00:40:21,440 --> 00:40:23,680
-Bedankt.
-Hanna, ik ben het.

585
00:40:24,760 --> 00:40:27,760
Er is iets aan de hand met de kinderen.
Kunt u ze controleren, alstublieft?

586
00:40:30,520 --> 00:40:31,960
[dramatische muziek spelen]

587
00:40:42,360 --> 00:40:45,200
SCHAAKMAT

588
00:40:48,400 --> 00:40:49,600
[schreeuwen]

589
00:40:56,480 --> 00:40:57,800
[opgewonden schreeuwen]

590
00:41:24,440 --> 00:41:25,480
Steven?

591
00:41:27,760 --> 00:41:28,800
Stop met lopen.

592
00:41:31,120 --> 00:41:34,000
-Wat? Wat?
-Ik weet dat je hem verraden hebt.

593
00:41:35,680 --> 00:41:36,800
Jij was het, toch?

594
00:41:42,920 --> 00:41:44,680
♪ Vertel het de politie
"Vang me als je kunt" ♪

595
00:41:44,840 --> 00:41:47,160
♪ Trouw aan mijn bemanning
Geen gezeur over de fam ♪

596
00:41:47,320 --> 00:41:49,320
♪ Doe het voor de haast
Geld in mijn hand ♪

597
00:41:49,480 --> 00:41:51,800
♪ Het leven dat we leven
Je begrijpt het gewoon niet ♪

598
00:41:51,960 --> 00:41:54,280
♪ Ik zette mijn voet op het pedaal
En ik laat het je weten ♪

599
00:41:54,440 --> 00:41:56,560
♪ Wij zorgen ervoor dat het gebeurt
Als nooit tevoren, kom op ♪

600
00:41:57,120 --> 00:41:59,040
♪ Het wordt gek, het wordt wild ♪

601
00:41:59,640 --> 00:42:02,440
♪ Te snel, ik kan niet vertragen
Ja, kom op ♪

602
00:42:03,720 --> 00:42:06,120
♪ Er is geen achteromkijken mogelijk
Nu kun je niet meer terugkijken ♪

603
00:42:06,720 --> 00:42:08,080
♪ Het geld en de macht ♪

604
00:42:08,640 --> 00:42:10,600
♪ Ik heb het geld in mijn hand
Kom op ♪

605
00:42:17,800 --> 00:42:19,000
♪ Nu niet meer terugkijken ♪

606
00:42:21,160 --> 00:42:22,360
♪ Het is alles of niets ♪

607
00:42:24,360 --> 00:42:25,760
♪ We weten wat we moeten doen ♪

608
00:42:26,240 --> 00:42:27,560
-♪ Wij weten het ♪
-♪ Ja ♪

609
00:42:29,880 --> 00:42:31,000
♪ Kijk naar mijn leven ♪

610
00:42:31,600 --> 00:42:32,640
♪ Hoe ik overleef ♪

611
00:42:33,280 --> 00:42:36,200
♪ Doe het werk erin
Dan laat ik het achter ♪

612
00:42:36,360 --> 00:42:39,240
♪ Het zal niet voor altijd zijn
Ik weet het in mijn gedachten ♪

613
00:42:39,680 --> 00:42:42,240
♪ Maar ik ben een bandiet
Rijd of sterf ♪

614
00:42:42,400 --> 00:42:45,480
♪ Vogelvrij, vogelvrij
Leven als een bandiet ♪

615
00:42:45,640 --> 00:42:48,720
♪ Vogelvrij, vogelvrij
Leven als een bandiet ♪

616
00:42:48,880 --> 00:42:52,160
♪ Vogelvrij, vogelvrij
Bewegen als een bandiet ♪

617
00:42:52,320 --> 00:42:55,280
♪ Vogelvrij, vogelvrij
Ja, ik ben een outlaw ♪

618
00:42:55,440 --> 00:42:58,760
♪ F de wet, F de man
Ze willen me gewoon vasthouden ♪

619
00:42:58,920 --> 00:43:02,000
♪ Pak de kaas, pak het geld
Dan duiken we de stad uit ♪

620
00:43:02,160 --> 00:43:05,360
♪ Breek de regels die we niet nodig hebben
Overheidsbeleid ♪

621
00:43:05,520 --> 00:43:08,640
♪ Doen wat we moeten doen
Zijn wie we moeten zijn ♪

622
00:43:08,800 --> 00:43:10,320
♪ Outlaws op de vlucht ♪

623
00:43:10,480 --> 00:43:13,760
♪ Verstop je als ze komen
En dit werk is nooit klaar ♪

624
00:43:15,480 --> 00:43:18,640
♪ Outlaws op de vlucht
Verstop je als ze komen ♪

625
00:43:18,800 --> 00:43:22,080
♪ En dit werk is nooit klaar
Nooit gedaan ♪

626
00:43:53,800 --> 00:43:54,880
♪ Ik kan niet langer doen alsof ♪

627
00:43:55,000 --> 00:43:57,160
♪ Ik weet dat ze niet willen dat ik win
Dit systeem waar ik in zit ♪

628
00:43:57,240 --> 00:43:59,536
♪ We spelen nooit volgens de regels
We breken ze en doen het opnieuw ♪

629
00:43:59,560 --> 00:44:02,040
♪ Ik en mijn vrienden
Camera's kijken mee, ze zien het allemaal ♪

630
00:44:02,200 --> 00:44:03,720
♪ We blijven platina
De wet overtreden ♪

631
00:44:03,880 --> 00:44:06,880
♪ Ik recycle niet als ik zeg
"Ik wil de hoogste score, ja"

632
00:44:07,040 --> 00:44:09,920
♪ Zie je hoe ze ons bespelen?
Ik voel dat ze dichterbij komen ♪

633
00:44:10,080 --> 00:44:13,240
♪ We staan op het punt alles te veranderen
Met een verschuiving naar de cultuur ♪

634
00:44:13,400 --> 00:44:16,560
♪ En we staan op het punt de macht terug te nemen
Wedden dat ze niet weten hoe ze moeten handelen ♪

635
00:44:16,720 --> 00:44:17,880
♪ Maakte bewegingen als een grote hond ♪

636
00:44:18,040 --> 00:44:19,840
♪ Laat me schreeuwen
'Waar zijn de dollars?' ♪

637
00:44:20,000 --> 00:44:23,040
♪ F de wet, F de man
Ze willen me gewoon vasthouden ♪

638
00:44:23,200 --> 00:44:24,920
♪ Pak de kaas, pak het geld... ♪

639
00:44:25,080 --> 00:44:26,080
[muziek vervaagt]