1
00:00:41,999 --> 00:00:53,999

2
00:00:54,079 --> 00:00:55,579
Proseguiamo con il test STIC

3
00:00:55,649 --> 00:00:59,119
o test standardizzato per
Collegi Internazionali,

4
00:00:59,219 --> 00:01:01,289
che verifica generale
conoscenza e...

5
00:01:01,390 --> 00:01:04,819
è usato per candidarsi alla laurea
programmi negli Stati Uniti

6
00:01:04,920 --> 00:01:07,459
Quest'anno l'associazione
supervisionare l'esame

7
00:01:07,530 --> 00:01:10,659
ha scoperto a
scandalo del tradimento,

8
00:01:10,799 --> 00:01:14,469
che ha portato a una perdita di esame
in vari paesi dell’Asia.

9
00:01:14,530 --> 00:01:18,739
Ulteriori indagini
è in sospeso...

10
00:01:32,549 --> 00:01:33,890
Non è mio.

11
00:01:36,460 --> 00:01:37,990
Il mio nome è Rinrada Nilthep.

12
00:01:38,090 --> 00:01:39,789
Sono al grado 12

13
00:01:39,859 --> 00:01:41,829
alla scuola Krungthep Thaweepanya.

14
00:01:46,799 --> 00:01:49,400
Puoi chiamare per verificare
i miei registri scolastici.

15
00:01:50,000 --> 00:01:53,539
L'esame STIC no
oltre le mie capacità.

16
00:02:17,360 --> 00:02:25,199
CATTIVO GENIO

17
00:02:25,300 --> 00:02:27,939
Portafoglio degli studenti:
La signora Rinrada Nilthep

18
00:02:28,039 --> 00:02:31,439
4.00 GPA. Grado 7,
Anno accademico 2011

19
00:02:32,439 --> 00:02:33,710
GRADO 9

20
00:02:33,780 --> 00:02:36,650
A pieni voti dalla prima elementare.

21
00:02:37,079 --> 00:02:38,819
Onore studente da allora
Dal grado 7 al grado 9.

22
00:02:40,319 --> 00:02:44,590
È arrivato primo nella scuola
Concorso di matematica del distretto.

23
00:02:45,490 --> 00:02:47,629
Campione nazionale di cruciverba.

24
00:02:48,129 --> 00:02:49,430
Anche successi nello sport...

25
00:02:49,490 --> 00:02:50,960
questo è...

26
00:02:51,099 --> 00:02:52,199
nuoto.

27
00:02:52,329 --> 00:02:53,629
Non è necessario
dire qualsiasi altra cosa.

28
00:02:53,729 --> 00:02:55,569
Questo è sufficiente.

29
00:02:56,000 --> 00:03:00,340
Non c'è bisogno di chiedere se noi
accetterebbe Lynn oppure no.

30
00:03:00,569 --> 00:03:02,310
La domanda importante è...

31
00:03:02,610 --> 00:03:04,080
vuoi studiare qui?

32
00:03:05,979 --> 00:03:07,479
Che ne dici, tesoro?

33
00:03:10,379 --> 00:03:14,650
Non devo
decidi adesso, no?

34
00:03:18,659 --> 00:03:21,460
Non è che non lo faccia
voglio studiare qui.

35
00:03:22,289 --> 00:03:24,860
È solo che è la mia vecchia scuola
è più adatto a me.

36
00:03:24,960 --> 00:03:26,800
Se mi trasferisco qui, mio padre...

37
00:03:26,870 --> 00:03:29,199
dovrà pagare
quasi 150 mila all'anno.

38
00:03:29,400 --> 00:03:31,039
Perché 150K?

39
00:03:31,199 --> 00:03:32,500
Un semestre è solo 60K,

40
00:03:32,569 --> 00:03:34,840
quindi arriva solo fino a 120K.

41
00:03:38,879 --> 00:03:42,079
Corretto. Comunque, mio padre
insegna nella mia vecchia scuola,

42
00:03:42,150 --> 00:03:44,719
quindi la mattina
Posso andare con lui.

43
00:03:45,120 --> 00:03:47,650
Se studiassi qui, lo farei
prendere lo skytrain

44
00:03:47,889 --> 00:03:51,189
compreso il mototaxi della
la stazione costa 80 baht al giorno...

45
00:03:53,289 --> 00:03:55,629
per 8 mesi, ovvero 170 giorni,

46
00:03:56,090 --> 00:03:58,229
escluse le festività.

47
00:03:58,329 --> 00:04:00,870
È approssimativamente
13.600 baht all'anno.

48
00:04:01,030 --> 00:04:03,539
C'è anche il pranzo

49
00:04:03,669 --> 00:04:06,710
costa solo 20 baht
per 2 lati con riso.

50
00:04:07,069 --> 00:04:08,409
Qui sono 35 baht.

51
00:04:08,509 --> 00:04:12,680
Dovrò comprarne anche di nuovi
materiale scolastico e uniformi.

52
00:04:12,740 --> 00:04:15,750
Penso che tutto sommato...

53
00:04:16,920 --> 00:04:18,980
potrebbe non valerne la pena.

54
00:04:26,089 --> 00:04:27,730
Medaglia d'oro in matematica.

55
00:04:28,860 --> 00:04:29,730
Tesoro...

56
00:04:30,730 --> 00:04:32,100
Me lo posso permettere.

57
00:04:32,199 --> 00:04:33,329
No, non puoi.

58
00:04:33,399 --> 00:04:35,029
E se studiassi gratis?

59
00:04:40,939 --> 00:04:45,480
Vit, aggiungerò il free
anche il programma del pranzo, ok?

60
00:04:45,680 --> 00:04:49,949
Vedi, la nostra scuola lo fa
apprezza quanto sia intelligente Lynn.

61
00:04:51,050 --> 00:04:52,279
Ora. Ne vale la pena?

62
00:04:54,550 --> 00:04:55,490
SÌ.

63
00:04:56,420 --> 00:04:57,790
Vale la pena portare tutto questo.

64
00:04:59,759 --> 00:05:00,860
Ne vale la pena, vero?

65
00:05:02,660 --> 00:05:04,399
Lettera di autorizzazione

66
00:05:05,160 --> 00:05:06,529
Lynn

67
00:05:09,839 --> 00:05:11,339
GRADO 10

68
00:05:11,399 --> 00:05:12,540
Fatto.

69
00:05:12,639 --> 00:05:13,610
Aspettare!

70
00:05:22,709 --> 00:05:24,779
Dobbiamo usarlo
Carta d'identità per 3 anni.

71
00:05:24,920 --> 00:05:25,980
Devo avere un bell'aspetto.

72
00:05:26,790 --> 00:05:27,620
Va bene?

73
00:05:32,090 --> 00:05:33,930
Sei un nuovo studente, vero?

74
00:05:34,090 --> 00:05:35,290
Sono Grazia.

75
00:05:35,529 --> 00:05:36,490
Sono Lynn.

76
00:05:41,870 --> 00:05:42,569
Che cosa?

77
00:05:42,670 --> 00:05:43,939
Posso dare un'occhiata?

78
00:05:44,439 --> 00:05:45,500
Togliti gli occhiali.

79
00:05:46,439 --> 00:05:47,540
Fidati di me.

80
00:05:50,980 --> 00:05:52,409
Oh!

81
00:05:53,209 --> 00:05:54,350
Bello!

82
00:05:57,120 --> 00:05:58,379
Sorriso. Andiamo.

83
00:05:58,449 --> 00:06:00,589
Va bene. Pronto 1...2.

84
00:06:01,319 --> 00:06:02,120
Vai.

85
00:06:03,420 --> 00:06:05,060
Tu sei il prossimo. Fretta.

86
00:06:15,970 --> 00:06:17,500
Grazia

87
00:06:26,579 --> 00:06:29,750
Il mio documento d'identità è il suo, quindi l'abbiamo fatto
seduti insieme per 3 anni.

88
00:06:30,420 --> 00:06:32,750
Lynn e io siamo migliori amiche.

89
00:06:33,079 --> 00:06:36,550
Tutti dicono che Lynn è una extra
intelligente. Io... beh...

90
00:06:36,659 --> 00:06:39,360
Sono bravo nelle attività extrascolastiche
attività.

91
00:06:42,159 --> 00:06:45,029
Sono abbastanza sicuro, gente
pensi che io sia stupido.

92
00:06:49,170 --> 00:06:51,199
Arrivò la direttrice
con una nuova politica.

93
00:06:53,139 --> 00:06:56,980
Per essere in una recita scolastica, tu
è necessario almeno un GPA 3,25.

94
00:06:57,379 --> 00:07:01,110
Perché? Sono troppo stupido?
essere in una commedia?

95
00:07:02,879 --> 00:07:03,879
penso...

96
00:07:04,550 --> 00:07:07,889
recitare è più difficile che studiare.

97
00:07:09,189 --> 00:07:10,089
Veramente?

98
00:07:10,189 --> 00:07:11,319
Sì.

99
00:07:14,529 --> 00:07:18,300
Guarda, ho fatto da tutor
con il signor Sophon per settimane,

100
00:07:18,360 --> 00:07:20,170
ma ancora non so un cazzo.

101
00:07:20,629 --> 00:07:23,370
E la matematica attira davvero
i miei voti sono diminuiti.

102
00:07:23,870 --> 00:07:25,040
La risposta è C.

103
00:07:25,899 --> 00:07:29,009
Cosa! Hai la risposta
solo guardando?

104
00:07:29,870 --> 00:07:30,980
Anche sottosopra!

105
00:07:31,540 --> 00:07:32,680
Facilissimo.

106
00:07:38,449 --> 00:07:41,290
Unione A con B, interseca con C. Do
quello è tra parentesi per primo,

107
00:07:41,389 --> 00:07:43,959
quindi intersecare con C is
semplicemente quello che resta in C.

108
00:07:44,060 --> 00:07:45,290
Questa è la risposta.

109
00:07:47,090 --> 00:07:49,730
OH! Capito.

110
00:07:51,529 --> 00:07:53,199
I ragazzi delle borse di studio sono una bomba.

111
00:07:58,300 --> 00:07:59,170
Un altro problema?

112
00:08:02,540 --> 00:08:04,379
Lynn, sarai il mio tutore?

113
00:08:07,550 --> 00:08:08,649
Perché no?

114
00:08:09,279 --> 00:08:10,449
Se mi insegni,

115
00:08:10,550 --> 00:08:13,420
Ti comprerò un frappè
dopo la scuola tutti i giorni.

116
00:08:14,290 --> 00:08:15,290
No.

117
00:08:16,389 --> 00:08:18,319
Potrai rivedere il
lezione ogni sera.

118
00:08:18,620 --> 00:08:19,620
Non abbastanza.

119
00:08:20,790 --> 00:08:21,790
Che ne dici di...

120
00:08:24,360 --> 00:08:25,660
Se sei d'accordo,

121
00:08:26,500 --> 00:08:30,069
Diventerò il tuo primo
studente, mentore Lynn.

122
00:08:32,340 --> 00:08:33,409
Mentore Lynn.

123
00:08:35,370 --> 00:08:36,539
Mentore Lynn.

124
00:08:40,409 --> 00:08:41,409
Mentore Lynn!

125
00:08:41,850 --> 00:08:42,950
Mi piace.

126
00:08:44,450 --> 00:08:46,320
Ti insegnerò tutto
di questo oggi.

127
00:08:47,190 --> 00:08:49,549
Grace ti ha detto che l'ho aiutata
con i suoi studi?

128
00:08:50,490 --> 00:08:51,659
Ha ragione.

129
00:08:51,820 --> 00:08:56,460
Ma, tutoraggio al mio amico
non è sbagliato, vero?

130
00:08:58,700 --> 00:08:59,330
INTERMEDI

131
00:08:59,399 --> 00:09:01,169
È il momento che hai
stava aspettando.

132
00:09:04,070 --> 00:09:05,370
Supera il test.

133
00:09:08,340 --> 00:09:11,210
Questo è abbastanza. Fai un esame profondo
respiro, schiarisci la mente.

134
00:09:11,279 --> 00:09:13,210
È cristallino.

135
00:09:16,750 --> 00:09:19,120
Studenti, potete
iniziare l'esame.

136
00:09:20,490 --> 00:09:21,789
Matematica: 60 domande / 30 punti

137
00:10:05,200 --> 00:10:06,629
Matematica...

138
00:10:07,029 --> 00:10:08,730
Ti ho avvertito prima,
non è facile.

139
00:10:08,899 --> 00:10:11,399
Se sai non capisci

140
00:10:11,639 --> 00:10:13,399
e ancora no
vieni tutor con me,

141
00:10:13,539 --> 00:10:15,009
è troppo tardi adesso.

142
00:10:15,539 --> 00:10:16,710
Saluta il tuo voto.

143
00:10:22,379 --> 00:10:24,820
Adornare.

144
00:10:25,320 --> 00:10:27,419
La carta è esattamente
come le lenzuola del signor Sophon!

145
00:10:27,990 --> 00:10:29,649
- Sì!
- Puoi farlo, vero?

146
00:10:29,889 --> 00:10:30,659
No.

147
00:10:30,759 --> 00:10:32,320
Perché no? I already taught you!

148
00:10:32,419 --> 00:10:33,629
Non riesco a ricordare.

149
00:10:36,190 --> 00:10:37,399
Perché state parlando?!

150
00:10:37,960 --> 00:10:39,730
Nessuna domanda, nessun imbroglio!

151
00:10:41,070 --> 00:10:43,669
Non ne tollererò nessuno
sciocchezze nella mia aula d'esame.

152
00:11:34,490 --> 00:11:34,990
La signora Rinrada Nilthep

153
00:11:36,490 --> 00:11:37,490
Grazia.

154
00:11:44,100 --> 00:11:45,830
Le risposte.

155
00:13:22,289 --> 00:13:24,330
Dovrei scrivere il mio nome
sulla carta straccia?

156
00:13:24,529 --> 00:13:25,659
Ovviamente!

157
00:13:25,730 --> 00:13:27,129
Non hai mai fatto un test?

158
00:13:27,200 --> 00:13:28,500
Mi dispiace, signore.

159
00:13:58,899 --> 00:14:00,159
Scheda di valutazione dello studente

160
00:14:02,799 --> 00:14:06,200
3,87! 3,87! 3,87!

161
00:14:07,539 --> 00:14:09,340
E tu? Cosa hai ottenuto?

162
00:14:09,409 --> 00:14:10,980
Easy 4.

163
00:14:13,279 --> 00:14:15,350
Are you free tomorrow?
Festeggiamo.

164
00:14:15,549 --> 00:14:16,809
Sicuro. Dove?

165
00:14:17,620 --> 00:14:18,620
Let's got to Pat's then.

166
00:14:18,720 --> 00:14:19,580
Conveniente.

167
00:14:21,590 --> 00:14:23,289
Hai un costume da bagno, vero?

168
00:14:35,899 --> 00:14:38,539
Pat, will it kill you to
just get in normally?

169
00:14:38,899 --> 00:14:39,840
No...

170
00:14:40,100 --> 00:14:41,110
but it's not cool.

171
00:14:41,840 --> 00:14:43,370
Ahi! I got water in my ear.

172
00:14:43,440 --> 00:14:45,580
Signor Pat, la cena è servita.

173
00:14:45,840 --> 00:14:46,840
Lascialo e basta.

174
00:14:47,879 --> 00:14:50,549
Babe, I'm cold.

175
00:14:57,919 --> 00:14:59,789
Pat

176
00:15:06,899 --> 00:15:08,899
Grace, are you
looking for coral?

177
00:15:11,500 --> 00:15:14,509
Ho detto a Grace di invitare
you over many times.

178
00:15:14,840 --> 00:15:17,840
Siamo tutti nella stessa classe,
but we hardly ever talk.

179
00:15:17,909 --> 00:15:18,840
Grace though...

180
00:15:18,940 --> 00:15:20,710
sempre Lynn questo... Lynn quello.

181
00:15:20,779 --> 00:15:21,909
Stai zitto.

182
00:15:22,080 --> 00:15:23,409
Sei geloso?

183
00:15:24,080 --> 00:15:27,490
Lo dice sempre Grace
che sei così intelligente.

184
00:15:27,590 --> 00:15:30,559
Senza di te, i suoi voti
non sarebbe migliorato.

185
00:15:32,559 --> 00:15:34,490
Le ho anche detto che...

186
00:15:34,860 --> 00:15:37,129
Voglio avere un
migliore amica come te.

187
00:15:37,330 --> 00:15:39,360
Ho visto che lo hai fatto
tanti amici.

188
00:15:39,529 --> 00:15:40,629
hai ragione,

189
00:15:40,830 --> 00:15:45,539
ma nessuno me li presta
gomma durante gli esami.

190
00:15:56,149 --> 00:15:57,110
Perché?

191
00:15:58,450 --> 00:16:00,549
Anche tu vuoi esserlo
nella recita scolastica?

192
00:16:01,149 --> 00:16:03,549
Persone intelligenti come te
non capisco.

193
00:16:03,789 --> 00:16:05,460
Teste spesse come me,

194
00:16:05,559 --> 00:16:08,159
tutti vogliono buoni voti.

195
00:16:08,730 --> 00:16:09,690
Dannazione.

196
00:16:10,190 --> 00:16:11,330
tesoro!

197
00:16:11,600 --> 00:16:14,029
Se non fallisco, papà
mi comprerà una macchina nuova.

198
00:16:14,799 --> 00:16:16,399
Suona bene?

199
00:16:23,370 --> 00:16:25,610
Lo so, non siamo legati...

200
00:16:26,940 --> 00:16:28,409
ma se sei d'accordo...

201
00:16:30,080 --> 00:16:31,980
Ti pagherò 3K per argomento.

202
00:16:33,149 --> 00:16:34,549
A persona.

203
00:16:34,919 --> 00:16:35,889
A persona?

204
00:16:36,090 --> 00:16:36,919
Sì.

205
00:16:38,190 --> 00:16:39,590
Cosa intendi?

206
00:16:39,690 --> 00:16:41,029
Ho altri 5 amici.

207
00:16:41,129 --> 00:16:44,360
E se gli insegnanti lo scoprissero?

208
00:16:44,500 --> 00:16:46,360
Non preoccuparti di questo.

209
00:16:46,460 --> 00:16:48,470
Ci si può fidare di tutti i miei amici.

210
00:16:49,029 --> 00:16:51,570
Tutti sono disposti a pagare.

211
00:16:53,570 --> 00:16:55,440
Pensaci, questo
è solo un argomento.

212
00:16:56,509 --> 00:16:59,409
Quanti soggetti
in un semestre?

213
00:16:59,480 --> 00:17:00,879
PE escluso...

214
00:17:00,950 --> 00:17:01,909
13?

215
00:17:01,980 --> 00:17:04,450
Quindi in una stagione di esami,
otterrai...

216
00:17:04,549 --> 00:17:06,680
13 volte...

217
00:17:06,779 --> 00:17:08,619
234.000 baht.

218
00:17:11,420 --> 00:17:13,519
Belle cifre 234.000.

219
00:17:13,619 --> 00:17:15,329
In cambio del tuo cervello.

220
00:17:19,299 --> 00:17:20,500
Tic-tac.

221
00:17:20,569 --> 00:17:24,170
Chiamalo anche per il
i "tea money" della scuola.

222
00:17:25,500 --> 00:17:26,569
Quali soldi per il tè?

223
00:17:27,740 --> 00:17:28,609
Sul serio?

224
00:17:28,710 --> 00:17:30,269
Davvero non lo sai?

225
00:17:30,980 --> 00:17:32,440
Tutti pagano.

226
00:17:32,539 --> 00:17:33,980
Più sei stupido,
più paghi.

227
00:17:34,880 --> 00:17:37,049
400K per me.

228
00:17:37,109 --> 00:17:40,049
Questo idiota ne ha donati 20
iMac è in biblioteca.

229
00:17:40,119 --> 00:17:41,789
Ma ho ottenuto una borsa di studio.

230
00:17:43,650 --> 00:17:45,059
La borsa di studio serve per studiare.

231
00:17:46,119 --> 00:17:48,460
Non dimenticartene
altra manutenzione.

232
00:18:00,940 --> 00:18:07,109
Ricevuta: Nuovo Studente
Tariffa 200.000 baht

233
00:18:23,359 --> 00:18:27,500
Documenti di divorzio

234
00:18:59,829 --> 00:19:01,029
Cosa ti è preso?

235
00:19:02,529 --> 00:19:04,670
stavo per vendere
comprarsi una macchina nuova.

236
00:19:05,200 --> 00:19:06,700
Non ci giochi più.

237
00:19:09,940 --> 00:19:13,640
Mi sono ricordato proprio ieri
era il compleanno di mamma.

238
00:19:21,420 --> 00:19:24,160
Perché volevi che lo facessi?
trasferirsi in questa scuola?

239
00:19:25,359 --> 00:19:28,190
La maggior parte degli studenti di questa scuola

240
00:19:28,490 --> 00:19:30,160
ottenere borse di studio
studiare all'estero.

241
00:19:31,960 --> 00:19:34,799
volevo darti
migliori opportunità.

242
00:19:36,000 --> 00:19:37,539
Non sono come la mamma, lo sai.

243
00:19:38,569 --> 00:19:39,900
Lo hai mai pensato?

244
00:19:40,339 --> 00:19:42,440
Potrei essere più felice
nella mia vecchia scuola?

245
00:19:48,349 --> 00:19:49,549
Tre punti.

246
00:19:50,819 --> 00:19:54,190
Non essere troppo rumoroso e non disturbare
i vicini. Cenare.

247
00:19:54,619 --> 00:19:55,619
vado a letto

248
00:21:01,589 --> 00:21:05,420
Ok, ammetto di aver pagato Lynn.

249
00:21:07,019 --> 00:21:09,730
Ma pagandola
lezioni di pianoforte...

250
00:21:10,190 --> 00:21:12,529
non è contro nessuno
diritto internazionale, giusto?

251
00:21:13,799 --> 00:21:15,130
Oppure lo è?

252
00:21:15,700 --> 00:21:17,539
Mi manderai a
tribunale internazionale?

253
00:21:18,940 --> 00:21:22,210
Hai mai sentito parlare?
quella musica classica

254
00:21:22,309 --> 00:21:24,539
aiuta con il
sviluppo del cervello?

255
00:21:24,710 --> 00:21:26,440
Useremo 4 canzoni
rappresentare...

256
00:21:26,539 --> 00:21:30,920
A, B, C e D.

257
00:21:33,119 --> 00:21:35,289
Memorizza i movimenti delle dita.

258
00:21:40,519 --> 00:21:41,690
Questo è A.

259
00:21:41,829 --> 00:21:45,630
Ricorda che inizia con il mignolo
e termina con il pollice.

260
00:21:47,829 --> 00:21:48,869
Questo è B.

261
00:21:48,970 --> 00:21:52,670
B è 4 3 2 1 3, ripetuto due volte.

262
00:21:56,710 --> 00:21:58,039
Questo è C.

263
00:22:00,849 --> 00:22:02,150
Questo D.

264
00:22:03,349 --> 00:22:05,420
Te ne do 3
risposte e salta 1.

265
00:22:05,480 --> 00:22:06,920
Ripeterò questo schema.

266
00:22:06,980 --> 00:22:08,950
Quindi non sarà sospetto.

267
00:22:09,049 --> 00:22:11,990
Questo manterrà i voti sotto controllo,
ed essere sotto il radar dell'insegnante.

268
00:22:12,089 --> 00:22:14,930
Completa il resto
te stesso.

269
00:22:20,660 --> 00:22:23,029
Inizierò a dare il
risposte alle 9:15

270
00:22:23,430 --> 00:22:24,839
Nel frattempo completa il
domande rimanenti.

271
00:22:45,660 --> 00:22:46,859
D.

272
00:23:15,490 --> 00:23:16,450
Lynn.

273
00:23:17,119 --> 00:23:18,589
Questa maglietta è costosa.

274
00:23:19,420 --> 00:23:21,289
Diventare ricco da
insegnare pianoforte?

275
00:23:23,529 --> 00:23:25,359
Puoi indossarne di nuovi
anche i vestiti, sai.

276
00:23:25,460 --> 00:23:28,200
Ti prendono in giro a scuola
che sei uno scrooge.

277
00:23:29,730 --> 00:23:31,799
Non mi dispiacerebbe una novità
anche un paio di pantaloni.

278
00:23:38,539 --> 00:23:40,740
"Lezioni di pianoforte classico
dal Mentore Lynn"

279
00:23:40,910 --> 00:23:43,279
Sempre più persone lo vogliono
iscriviti al tuo corso di pianoforte.

280
00:23:51,789 --> 00:24:00,029
Congratulazioni alla borsa di studio
Studenti, Anno Accademico 2013

281
00:24:06,369 --> 00:24:09,509
GRADE 11

282
00:24:13,380 --> 00:24:16,450
Banca

283
00:24:21,450 --> 00:24:26,089
Resta sintonizzato per saperne di più
del genio teenager.

284
00:24:33,400 --> 00:24:35,400
Lynn e io studiamo a
la stessa scuola.

285
00:24:37,299 --> 00:24:38,539
Ma non siamo amici.

286
00:24:38,900 --> 00:24:40,599
In realtà siamo concorrenti.

287
00:24:42,509 --> 00:24:44,109
Cosa c'è che non va? Nervoso?

288
00:24:45,839 --> 00:24:46,680
Uhm.

289
00:24:48,380 --> 00:24:50,210
Hai mangiato ramen a pranzo?

290
00:24:52,079 --> 00:24:53,150
Come fai a sapere?

291
00:24:53,779 --> 00:24:55,549
Ne hai un po' sulla maglietta.

292
00:25:00,420 --> 00:25:02,089
Sporco e rugoso.

293
00:25:03,990 --> 00:25:05,160
Qui. Una salvietta per bambini.

294
00:25:07,400 --> 00:25:08,630
Per la tua camicia.

295
00:25:12,299 --> 00:25:15,109
EHI! La ricompensa è 5K!

296
00:25:17,410 --> 00:25:18,980
Lo otterremo davvero
meno di quello.

297
00:25:19,109 --> 00:25:21,779
Con la detrazione fiscale del 3%,
cioè 150.

298
00:25:21,880 --> 00:25:25,150
Quindi sono solo 4.850
o 2.425 ciascuno.

299
00:25:25,319 --> 00:25:26,680
È ancora molto.

300
00:25:27,319 --> 00:25:29,490
È sufficiente per un buffet di salmone.

301
00:25:30,990 --> 00:25:34,690
Se vinciamo, lo farai
vai stasera?

302
00:25:40,799 --> 00:25:41,700
No.

303
00:25:42,470 --> 00:25:44,369
I don't like eating out.

304
00:25:44,640 --> 00:25:45,440
È uno spreco di soldi.

305
00:25:47,039 --> 00:25:48,009
Cosa c'è di così divertente?

306
00:25:48,339 --> 00:25:51,609
Niente. Suoni
proprio come mio padre.

307
00:25:52,440 --> 00:25:53,279
È un bene o un male?

308
00:25:53,380 --> 00:25:55,150
Ovviamente! È una buona cosa.

309
00:25:56,349 --> 00:25:59,420
Capelli disordinati, rugosi
shirt, exactly like him.

310
00:26:05,319 --> 00:26:07,519
Che cosa? Voglio solo
sistemati i capelli.

311
00:26:08,029 --> 00:26:10,289
Andremo in onda
presto, devo avere un bell'aspetto.

312
00:26:15,200 --> 00:26:17,069
Sembra più elegante adesso.

313
00:26:23,109 --> 00:26:23,970
Pronto?

314
00:26:25,539 --> 00:26:26,380
Uhm.

315
00:26:35,920 --> 00:26:37,650
Domanda finale.

316
00:26:38,089 --> 00:26:42,730
Dimmi il valore di Pi con altrettanti
cifre decimali possibili.

317
00:26:43,690 --> 00:26:46,099
3.141592653589793...

318
00:26:46,160 --> 00:26:47,400
Penso che dovrebbe bastare!

319
00:26:47,500 --> 00:26:51,200
E il vincitore di questo
Teen Genius della settimana è...

320
00:26:51,299 --> 00:26:54,869
Scuola Krungthep Thaweepanya!

321
00:26:57,369 --> 00:27:01,549
Sono davvero sbalordito. Come è successo?
ottieni il valore di Pi così velocemente?

322
00:27:02,650 --> 00:27:05,480
Non l'ho trovato. Io
l'ho appena memorizzato.

323
00:27:06,380 --> 00:27:08,049
Hai memorizzato il valore di Pi?

324
00:27:10,849 --> 00:27:13,660
Giocavo a memory
giochi con mio padre.

325
00:27:14,119 --> 00:27:17,660
Valore di Pi, nomi di
persone e serbatoi.

326
00:27:17,859 --> 00:27:21,900
Brillante. Ne sono così orgoglioso
i miei studenti con borsa di studio.

327
00:27:22,470 --> 00:27:23,529
Accomodati.

328
00:27:26,039 --> 00:27:28,940
Non ti ho chiesto di venire,
così potrei lodarti.

329
00:27:29,210 --> 00:27:31,410
Ho buone notizie per te

330
00:27:32,440 --> 00:27:36,650
L'anno prossimo, l'ambasciata di Singapore
offre borse di studio.

331
00:27:37,480 --> 00:27:40,450
Senza obblighi.
È una borsa di studio completa.

332
00:27:40,549 --> 00:27:43,089
Puoi studiare una laurea e
finire con un dottorato.

333
00:27:43,190 --> 00:27:46,460
Considerando i tuoi voti,
comportamento e determinazione,

334
00:27:46,559 --> 00:27:52,160
Credo che voi due lo farete
rappresentare bene la scuola.

335
00:27:54,130 --> 00:27:55,799
C'è un problema però.

336
00:27:56,799 --> 00:28:01,609
La scuola è stata
assegnato un solo slot.

337
00:28:02,009 --> 00:28:03,670
Ma questo non dovrebbe
essere un problema, vero?

338
00:28:04,109 --> 00:28:07,480
Ieri, voi due
erano compagni di squadra.

339
00:28:07,980 --> 00:28:11,480
Ma oggi rivali.
Non è divertente?

340
00:28:32,940 --> 00:28:36,410
Servizio di lavanderia della piccola banca

341
00:28:38,839 --> 00:28:40,140
La macchina si è rotta di nuovo.

342
00:28:41,140 --> 00:28:42,849
Non riesco a finire il
lavanderia in tempo.

343
00:28:56,430 --> 00:28:58,529
Non preoccuparti. Lo farò
prenditene cura.

344
00:28:58,900 --> 00:29:00,730
Le tue mani sono tutte callose.

345
00:29:15,849 --> 00:29:19,049
È comprensibile
pensa che ho tradito...

346
00:29:20,680 --> 00:29:22,619
ma pensando che la Banca
tradirei anch'io...

347
00:29:25,920 --> 00:29:27,490
A parte mio padre,

348
00:29:28,160 --> 00:29:31,359
La banca è l'unica altra persona che lavora sodo
e la persona più onesta

349
00:29:31,660 --> 00:29:33,700
L'ho mai saputo.

350
00:29:35,569 --> 00:29:36,829
Ehi, Banca!

351
00:29:38,500 --> 00:29:39,440
Cosa vuoi, Tong?

352
00:29:39,700 --> 00:29:41,099
Hai studiato per l'esame?

353
00:29:43,369 --> 00:29:44,210
Anch'io, amico.

354
00:29:44,269 --> 00:29:45,680
Ero malato e non l'ho fatto
finire di studiare.

355
00:29:45,740 --> 00:29:47,240
Lo stesso qui.

356
00:29:47,339 --> 00:29:48,279
Poi finisci di studiare.

357
00:29:48,380 --> 00:29:49,880
Aiutami!

358
00:29:57,650 --> 00:29:58,819
Lascia che ti copi.

359
00:30:01,730 --> 00:30:04,190
Non posso davvero fallire questa volta.

360
00:30:04,359 --> 00:30:06,130
Ho già provato...

361
00:30:06,200 --> 00:30:08,829
ma questo codice del pianoforte lo è
semplicemente troppo difficile per me.

362
00:30:09,900 --> 00:30:11,200
Quale codice del pianoforte?

363
00:30:13,400 --> 00:30:15,339
Oh... no... non è proprio niente.

364
00:30:16,740 --> 00:30:19,680
Ehi, non copierò gratuitamente.

365
00:30:20,839 --> 00:30:22,049
Ti pagherò.

366
00:30:24,079 --> 00:30:26,380
3.000 baht, bastano?

367
00:30:27,750 --> 00:30:30,349
La mia copia no
abbassare i voti.

368
00:30:31,619 --> 00:30:32,990
Aspettare! Ascoltami!

369
00:30:33,089 --> 00:30:34,960
Banca!

370
00:30:35,190 --> 00:30:36,089
Banca!

371
00:30:36,289 --> 00:30:37,190
Banca!

372
00:30:37,460 --> 00:30:38,460
Banca!

373
00:30:39,329 --> 00:30:41,630
Dannazione, Banca! Non posso
aiuti un fratello?

374
00:30:41,900 --> 00:30:43,730
Così dannatamente spietato!

375
00:31:13,559 --> 00:31:15,200
Dai. Fretta.

376
00:31:16,930 --> 00:31:18,539
Oggi prendete tutto
la prova insieme.

377
00:31:18,670 --> 00:31:20,539
Non sederti accanto
i tuoi compagni di classe.

378
00:31:34,450 --> 00:31:37,289
Va bene, puoi
inizia la tua prova

379
00:31:41,289 --> 00:31:42,730
Classe 1

380
00:31:42,829 --> 00:31:43,460
Classe 4

381
00:31:43,529 --> 00:31:44,730
Classe 3

382
00:31:44,829 --> 00:31:45,460
Classe 6

383
00:32:02,549 --> 00:32:06,079
40. Questo documento d'esame è impostato 1.

384
00:32:10,789 --> 00:32:14,859
Signore? Come facciamo?
rispondere alla domanda 40?

385
00:32:15,529 --> 00:32:16,690
Ci sono due set
delle prove di prova.

386
00:32:16,789 --> 00:32:19,599
Basta compilare secondo
a quello che hai.

387
00:32:29,910 --> 00:32:30,839
A. Gruppo 1

388
00:32:30,910 --> 00:32:32,109
B. Serie 2

389
00:33:21,829 --> 00:33:25,130
Stai attento. Tong ti sta copiando!

390
00:33:37,609 --> 00:33:39,940
Lynn! Quale set hai preso?

391
00:33:52,319 --> 00:33:53,420
Allora, quale set?

392
00:33:54,519 --> 00:33:55,490
Insieme 1.

393
00:33:55,660 --> 00:33:56,829
Lascia il set 1 qui.

394
00:34:01,299 --> 00:34:02,170
Che cosa?

395
00:34:05,000 --> 00:34:06,170
Riga 3.

396
00:34:06,670 --> 00:34:07,740
Banjong.

397
00:34:08,000 --> 00:34:09,510
Taglio a girocollo con occhiali.

398
00:34:11,210 --> 00:34:13,610
Sta copiando Rinrada che è
seduto accanto a lui.

399
00:34:17,409 --> 00:34:18,920
Darò un'occhiata io stesso.

400
00:34:18,980 --> 00:34:19,820
Non preoccuparti.

401
00:34:20,320 --> 00:34:21,079
Puoi andare.

402
00:34:24,289 --> 00:34:25,590
Che cosa?!

403
00:34:31,289 --> 00:34:33,329
Ti restano 30 minuti.

404
00:35:06,900 --> 00:35:08,000
A. Gruppo 1

405
00:36:05,760 --> 00:36:06,559
Tenaglia.

406
00:36:06,860 --> 00:36:07,659
Che cosa?

407
00:36:08,119 --> 00:36:09,130
Cambia documenti.

408
00:36:16,530 --> 00:36:17,199
Ora!

409
00:36:19,300 --> 00:36:20,000
Banjong Wongpoom

410
00:36:23,570 --> 00:36:25,679
Mancano 20 minuti.

411
00:36:29,050 --> 00:36:30,809
Lynn. Lynn.

412
00:36:30,909 --> 00:36:31,650
Che cosa?!

413
00:36:31,780 --> 00:36:34,079
Dovrei cancellare il tuo nome?
e scrivere invece il mio?

414
00:36:34,150 --> 00:36:35,820
NO! Stai fermo e basta.

415
00:36:56,670 --> 00:36:58,369
Another 10 minutes left.

416
00:37:24,400 --> 00:37:25,699
Last 5 minutes.

417
00:37:39,880 --> 00:37:41,179
B. Serie 2

418
00:38:04,340 --> 00:38:05,679
Il tempo è scaduto.

419
00:38:12,219 --> 00:38:13,750
Stop writing!

420
00:38:18,920 --> 00:38:19,760
EHI!

421
00:38:20,289 --> 00:38:21,619
Put your pencils down!

422
00:38:28,400 --> 00:38:29,699
Questo è abbastanza!

423
00:38:47,280 --> 00:38:49,750
Don't you have enough
A's? Questo è tutto!

424
00:39:21,619 --> 00:39:23,449
[GOSH. THE TEACHER'S
PLAYING HARDBALL.]

425
00:39:23,550 --> 00:39:25,559
[IL MENTORE LYNN SALVA LA GIORNATA!]

426
00:39:32,159 --> 00:39:34,000
Close call. Non lo sono
sure it's worth it.

427
00:39:35,469 --> 00:39:37,329
Bene, 3.000 per 25 persone.

428
00:39:37,400 --> 00:39:38,130
Cosa ne pensi?

429
00:39:38,199 --> 00:39:39,340
Rinrada!

430
00:39:43,170 --> 00:39:44,869
You didn't write your
name on the scrap paper.

431
00:39:48,980 --> 00:39:51,449
Rinrada, class 11/3

432
00:39:51,550 --> 00:39:53,250
and Banjong class 11/1,

433
00:39:53,380 --> 00:39:55,949
per favore, vieni dalla direttrice
office immediately.

434
00:39:59,360 --> 00:40:00,289
Te lo assicuro.

435
00:40:00,360 --> 00:40:02,590
Se non mi credi, allora
chiedi a Tong di ripetere il test.

436
00:40:02,659 --> 00:40:04,389
You'll know the truth.

437
00:40:09,670 --> 00:40:11,730
I've called the
both of you in...

438
00:40:12,400 --> 00:40:15,409
because Thanaphon said
ci sono stati degli imbrogli.

439
00:40:18,340 --> 00:40:21,039
Ci sono 2 serie di documenti di prova.
It's no point to cheat.

440
00:40:37,989 --> 00:40:40,460
Ti sto dando una possibilità
to tell the truth.

441
00:40:41,329 --> 00:40:42,900
Banjong, did you cheat?

442
00:40:52,579 --> 00:40:54,610
Lo scopriremo presto.

443
00:40:54,980 --> 00:40:57,449
Thanaphon and Rinrada,
you're excused.

444
00:40:57,980 --> 00:40:59,420
Banjong, you stay here.

445
00:41:09,530 --> 00:41:10,989
Lynn, don't leave yet.

446
00:41:15,570 --> 00:41:18,130
Why are these problems
on your scrap paper?

447
00:41:19,369 --> 00:41:22,210
They're not the
ones from your set.

448
00:41:37,420 --> 00:41:41,820
Please don't get caught.

449
00:41:46,199 --> 00:41:47,530
Andrà tutto bene.

450
00:41:47,860 --> 00:41:50,329
La Preside probabilmente lo vuole
per discutere dello studioso...

451
00:42:02,650 --> 00:42:04,710
We have evidence that...

452
00:42:04,809 --> 00:42:06,880
Lynn completed her
friend's paper.

453
00:42:10,489 --> 00:42:11,420
Lynn.

454
00:42:12,619 --> 00:42:14,590
Potresti spiegare, per favore, perché?

455
00:42:15,530 --> 00:42:17,860
If you don't, then
I will expel you.

456
00:42:20,860 --> 00:42:21,860
For the money.

457
00:42:26,000 --> 00:42:28,500
Tong tried to hire
me to do his test.

458
00:42:28,570 --> 00:42:30,940
3,000 baht.

459
00:42:34,909 --> 00:42:37,550
Sono molto deluso da te.

460
00:42:38,780 --> 00:42:39,750
Vit...

461
00:42:39,980 --> 00:42:41,980
I accepted your
daughter because...

462
00:42:42,550 --> 00:42:44,550
she's an honour student.

463
00:42:44,949 --> 00:42:47,420
But getting good
grades isn't enough...

464
00:42:48,360 --> 00:42:50,190
she also needs to
have good behaviour.

465
00:42:51,030 --> 00:42:53,400
You're a teacher, you
should understand.

466
00:42:53,500 --> 00:42:55,730
Completing your friend's
exam paper is cheating.

467
00:42:55,829 --> 00:42:57,929
È una violazione
of school policy.

468
00:42:59,000 --> 00:43:02,369
Potrei espellerti proprio adesso.

469
00:43:03,969 --> 00:43:05,739
However, since this
is your first time,

470
00:43:06,610 --> 00:43:08,980
I'll just cancel
your scholarship.

471
00:43:16,949 --> 00:43:18,150
Sì, signora.

472
00:43:22,630 --> 00:43:26,500
Non possono semplicemente ripetere l'esame?

473
00:43:30,130 --> 00:43:31,400
Remember Lynn.

474
00:43:31,900 --> 00:43:34,670
La scuola è un luogo dove studiare,

475
00:43:35,199 --> 00:43:36,769
non è un posto per fare soldi.

476
00:43:38,570 --> 00:43:39,679
Cosa c'è di così divertente?

477
00:43:40,579 --> 00:43:42,079
You're being rude.

478
00:43:42,280 --> 00:43:43,210
Niente.

479
00:43:43,309 --> 00:43:44,210
Mr Pravit,

480
00:43:44,280 --> 00:43:46,780
you're a teacher, didn't
you teach her manners?

481
00:43:50,989 --> 00:43:51,989
Scusa.

482
00:43:54,190 --> 00:43:55,989
Non penso di essere l'unico

483
00:43:56,130 --> 00:43:57,989
who uses the school
to make extra cash.

484
00:44:01,030 --> 00:44:02,300
Cosa intendi?

485
00:44:02,369 --> 00:44:05,570
Sto parlando del "tè".
money' that my dad paid.

486
00:44:08,400 --> 00:44:10,539
Non si chiama "tea money".

487
00:44:11,170 --> 00:44:13,210
It's school maintenance.

488
00:44:13,280 --> 00:44:17,280
Isn't school maintenance
compreso nella quota di iscrizione?

489
00:44:17,380 --> 00:44:18,579
That's enough, Lynn!

490
00:44:27,420 --> 00:44:29,030
I just want her
to graduate here.

491
00:44:29,659 --> 00:44:31,230
I'll take care of the
remaining tuition.

492
00:44:31,329 --> 00:44:32,329
Andiamo.

493
00:44:33,400 --> 00:44:34,400
Va bene.

494
00:44:35,460 --> 00:44:37,130
I have one condition.

495
00:44:39,440 --> 00:44:42,510
You're banned for the
Singapore Scholarship.

496
00:44:53,550 --> 00:44:54,820
Va bene.

497
00:44:55,079 --> 00:44:55,949
Andiamo.

498
00:44:56,289 --> 00:44:57,750
What's the scholarship
have to do with it?

499
00:44:58,190 --> 00:45:00,119
It's true that I let
my friend copy me,

500
00:45:00,289 --> 00:45:02,019
ma non ho mai copiato nessuno.

501
00:45:02,829 --> 00:45:06,800
My grades are from my
own work and abilities.

502
00:45:06,860 --> 00:45:09,630
Other students also
have these abilities.

503
00:45:09,730 --> 00:45:13,000
La persona che merita questo
la borsa di studio in più è Thanaphon.

504
00:45:15,039 --> 00:45:16,909
If you can't accept
this condition,

505
00:45:16,969 --> 00:45:18,670
then you can resign.

506
00:45:20,039 --> 00:45:21,110
All right, Mr Pravit?

507
00:45:24,409 --> 00:45:25,380
Sì, signora.

508
00:45:25,780 --> 00:45:26,920
Let's go, Lynn.

509
00:45:31,489 --> 00:45:33,420
Buona fortuna con la borsa di studio.

510
00:45:48,570 --> 00:45:50,940
Beh, se trovassi delle prove...

511
00:45:52,380 --> 00:45:54,480
Immagino che Lynn abbia davvero tradito.

512
00:45:57,909 --> 00:45:59,550
But I have nothing
to do with it.

513
00:46:01,380 --> 00:46:04,320
Being an honour student
doesn't mean...

514
00:46:04,989 --> 00:46:07,090
abbiamo lo stesso comportamento.

515
00:46:09,360 --> 00:46:10,630
La signora Rinrada Nilthep

516
00:46:13,500 --> 00:46:14,659
Just what I thought.

517
00:46:14,860 --> 00:46:17,369
Non è solo per 3.000 baht.

518
00:46:20,500 --> 00:46:21,840
Piano lessons?

519
00:46:26,179 --> 00:46:31,780
Hai mai pensato che sarebbe successo?
sarebbe davvero meglio insegnarglielo?

520
00:46:33,550 --> 00:46:35,449
But the Headmistress
cheated first.

521
00:46:35,650 --> 00:46:39,190
How can you call it
cheating? I paid willingly.

522
00:46:39,289 --> 00:46:40,190
So did my friends!

523
00:46:40,289 --> 00:46:42,329
You still can't see
you're wrong?!

524
00:46:57,369 --> 00:46:58,409
Bene.

525
00:46:58,840 --> 00:47:00,139
I'll take the blame.

526
00:47:02,750 --> 00:47:03,780
È tutta colpa mia.

527
00:47:05,110 --> 00:47:06,449
Non posso incolpare nessun altro.

528
00:47:10,420 --> 00:47:12,190
If I can't raise you
to be a good person,

529
00:47:12,489 --> 00:47:16,159
come oso chiedere ad altre persone
to pay for your tuition?

530
00:47:24,570 --> 00:47:28,099
I'll sell the car to pay
the remaining tuition.

531
00:47:30,969 --> 00:47:32,170
As for this shirt...

532
00:47:35,340 --> 00:47:36,550
Non lo voglio più.

533
00:47:39,750 --> 00:47:41,750
About going abroad,
just forget it!

534
00:47:43,119 --> 00:47:44,320
Non andrai da nessuna parte.

535
00:47:44,949 --> 00:47:46,420
Resta qui con me.

536
00:47:47,719 --> 00:47:50,130
Return all the money
to your friends.

537
00:48:11,949 --> 00:48:14,780
No matter how bad
you think of Lynn,

538
00:48:15,920 --> 00:48:17,420
but to me...

539
00:48:17,650 --> 00:48:19,860
è davvero una buona amica.

540
00:48:28,130 --> 00:48:30,699
Scusa se sono un piagnucolone,

541
00:48:31,530 --> 00:48:33,670
but it's not all an act.

542
00:48:38,840 --> 00:48:42,880
GRADE 12

543
00:48:51,750 --> 00:48:53,920
Quindi? Look refreshing?

544
00:48:55,019 --> 00:48:56,159
Non male.

545
00:48:57,030 --> 00:48:58,730
Casting is tomorrow.

546
00:48:58,960 --> 00:49:00,829
You didn't call just
for this, right?

547
00:49:05,500 --> 00:49:07,039
Come sei stato?

548
00:49:07,340 --> 00:49:10,539
Potete prendervi cura di voi stessi
per i prossimi semestri, giusto?

549
00:49:13,079 --> 00:49:16,780
Pat and I have other
things to worry about.

550
00:49:21,619 --> 00:49:23,050
Has Pat told you, yet?

551
00:49:23,150 --> 00:49:25,190
Siamo appena tornati dalla Francia.

552
00:49:25,619 --> 00:49:27,820
Il viaggio è stato molto divertente.

553
00:49:27,920 --> 00:49:30,030
Sì, perché mi hai lasciato indietro.

554
00:49:30,159 --> 00:49:32,630
Beh, è ​​stata una giornata di shopping sfrenato.

555
00:49:32,699 --> 00:49:35,130
- Mamma.
- Ho preso qualcosa anche per te.

556
00:49:35,199 --> 00:49:36,730
- Pat.
- SÌ?

557
00:49:36,929 --> 00:49:38,730
Vai a prendermi un vino rosso.

558
00:49:38,869 --> 00:49:41,340
Perché non capisci?
the help to do it?

559
00:49:49,039 --> 00:49:49,909
Sì, signore.

560
00:49:57,789 --> 00:50:00,019
Grace, would you like
any more dessert?

561
00:50:00,119 --> 00:50:01,289
No, grazie.

562
00:50:01,690 --> 00:50:04,960
Ti abbiamo invitato oggi

563
00:50:05,030 --> 00:50:07,159
because we would
like to thank you.

564
00:50:08,159 --> 00:50:09,369
Thank me for what?

565
00:50:09,630 --> 00:50:12,539
For helping Pat
with his studies.

566
00:50:12,840 --> 00:50:15,099
Non ne hai idea...

567
00:50:15,369 --> 00:50:17,909
how stressed out we've
been over his grades.

568
00:50:18,369 --> 00:50:21,210
But ever since Pat's
been seeing you,

569
00:50:21,440 --> 00:50:24,079
he's like a totally
persona diversa.

570
00:50:25,650 --> 00:50:31,050
Penso che tu sia migliore di
all those famous tutors.

571
00:50:37,030 --> 00:50:39,030
We've been planning
per qualche tempo

572
00:50:39,130 --> 00:50:43,730
che vogliamo che Pat studi alla
stesso college che ho frequentato io, a Boston.

573
00:50:44,869 --> 00:50:48,539
Ma con i suoi voti precedenti...

574
00:50:49,000 --> 00:50:51,340
I know he won't make it.

575
00:50:51,769 --> 00:50:54,039
So, I've an idea that...

576
00:50:55,539 --> 00:50:56,909
dovresti andare anche tu con lui.

577
00:50:57,309 --> 00:50:58,780
Quindi puoi aiutarlo a studiare.

578
00:51:00,550 --> 00:51:01,650
Suona bene?

579
00:51:13,630 --> 00:51:15,969
Non preoccuparti delle spese.

580
00:51:16,300 --> 00:51:19,030
Ce ne occuperemo noi.

581
00:51:19,670 --> 00:51:21,670
As for tuition fees...

582
00:51:23,070 --> 00:51:24,869
if you need any help...

583
00:51:26,980 --> 00:51:28,780
fammi solo sapere. Nessun problema.

584
00:51:31,449 --> 00:51:33,079
I've some information
for you already.

585
00:51:33,219 --> 00:51:35,119
Per favore, dagli un'occhiata.

586
00:51:39,920 --> 00:51:43,489
If money isn't an issue,
say yes, all right?

587
00:51:53,139 --> 00:51:55,539
You know of the
STIC test, right?

588
00:51:56,940 --> 00:51:59,539
È come il GAT/PAT di una volta
apply to American uni's.

589
00:51:59,610 --> 00:52:01,579
È lo stesso documento preso
contemporaneamente in tutto il mondo.

590
00:52:01,639 --> 00:52:03,610
devo prendere lo STIC...

591
00:52:04,110 --> 00:52:06,550
and I need to take
it within this year.

592
00:52:08,380 --> 00:52:09,449
Se no...

593
00:52:09,550 --> 00:52:13,159
I won't be able to apply
to the uni's in time.

594
00:52:19,860 --> 00:52:22,059
I've already risked a
molto per te, Grace.

595
00:52:27,900 --> 00:52:30,769
Non mi sento a mio agio
chiedendoti...

596
00:52:31,869 --> 00:52:34,110
ma davvero non lo facciamo
sapere cosa fare.

597
00:52:36,909 --> 00:52:39,480
Pat ha detto che pagherà
tu 600.000 baht.

598
00:53:24,730 --> 00:53:27,199
Potresti restituirlo a Pat?

599
00:53:27,300 --> 00:53:28,500
Va bene.

600
00:53:29,199 --> 00:53:31,300
Potrei prestarmi una penna?
e un po' di carta?

601
00:53:35,840 --> 00:53:41,139
"Non posso davvero aiutarti
te questa volta. Mi dispiace."

602
00:53:42,780 --> 00:53:43,750
Signorina.

603
00:53:55,420 --> 00:53:57,960
- Ciao tesoro. Sono così felice che tu abbia chiamato.
- Ciao papà.

604
00:53:59,530 --> 00:54:02,300
È così luminoso lì.
Che ore sono?

605
00:54:02,360 --> 00:54:03,829
È mezzogiorno, papà.

606
00:54:04,000 --> 00:54:06,639
Spero che tu abbia molto
di divertimento nel tempo.

607
00:54:07,199 --> 00:54:10,710
Riesci a vedere che ore sono?
è qui? Riesci a vedere?

608
00:54:10,769 --> 00:54:12,210
Perché è così buio lì?

609
00:54:12,269 --> 00:54:13,610
È l'ora del pisolino qui.

610
00:54:14,539 --> 00:54:16,480
Va bene. Devo fare il check-in.

611
00:54:17,880 --> 00:54:19,449
Ok. Posso richiamarti più tardi?

612
00:54:19,550 --> 00:54:20,550
Buona notte.

613
00:54:20,619 --> 00:54:21,679
Ciao.

614
00:55:15,000 --> 00:55:16,369
Fusi orari.

615
00:55:16,909 --> 00:55:19,610
La STIC viene presa contestualmente
ora e data in tutto il mondo.

616
00:55:20,440 --> 00:55:23,949
Quindi, questi paesi prenderanno
l'esame prima del resto.

617
00:55:26,550 --> 00:55:27,750
Lasciami analizzare.

618
00:55:27,820 --> 00:55:29,590
Se voi due lo prendete in Tailandia,

619
00:55:29,650 --> 00:55:32,650
mentre sorvolo e prendo
da qualche parte prima.

620
00:55:32,820 --> 00:55:34,789
Diciamo Sydney, Australia.

621
00:55:34,860 --> 00:55:36,460
Sono 4 ore avanti rispetto alla Thailandia.

622
00:55:37,090 --> 00:55:38,989
andrò a vedere
prima l'esame.

623
00:55:39,159 --> 00:55:40,960
Completalo prima.

624
00:55:41,400 --> 00:55:43,900
Posso inviarvi le risposte, ragazzi

625
00:55:44,000 --> 00:55:47,800
insieme agli altri dentro
Thailandia a quanti ne vogliamo.

626
00:55:47,869 --> 00:55:50,739
Dio mio.

627
00:55:51,570 --> 00:55:57,079
Non solo otterrai
un punteggio sufficiente,

628
00:55:57,579 --> 00:55:59,719
ma faremo anche
soldi dagli altri.

629
00:56:00,750 --> 00:56:03,949
Dopo aver detratto i costi,
divideremo i profitti.

630
00:56:06,190 --> 00:56:07,719
È troppo rischioso?

631
00:56:08,820 --> 00:56:10,789
Quale rischio? Lo è
per nulla rischioso.

632
00:56:10,989 --> 00:56:11,960
Chi è questo?

633
00:56:12,030 --> 00:56:13,730
Mentore Lynn, tesoro.

634
00:56:14,130 --> 00:56:15,659
Questo è l'unico modo

635
00:56:16,400 --> 00:56:18,429
Posso guadagnare abbastanza per
vai a studiare con te,

636
00:56:18,530 --> 00:56:20,170
senza chiedere soldi a nessuno.

637
00:56:22,940 --> 00:56:25,170
Oh, ho dimenticato di menzionare...

638
00:56:26,639 --> 00:56:28,579
Vado a Boston
con voi ragazzi.

639
00:56:31,579 --> 00:56:33,980
Sarà divertente se andiamo insieme.

640
00:56:37,190 --> 00:56:41,320
Voi due ne sarete responsabili
per trovare clienti.

641
00:56:41,519 --> 00:56:44,190
Per la parte d'esame,
Me ne occuperò io.

642
00:56:44,329 --> 00:56:45,289
Aspettare.

643
00:56:45,889 --> 00:56:48,400
Prima di andare a cercare
per i clienti,

644
00:56:48,730 --> 00:56:50,829
Lo capisco
questione del fuso orario,

645
00:56:51,400 --> 00:56:52,829
ma sono ancora confuso

646
00:56:52,900 --> 00:56:55,099
come diavolo puoi?
ottenere le risposte?

647
00:56:56,039 --> 00:56:57,070
Scriverli?

648
00:56:58,210 --> 00:56:59,269
Memorizzateli.

649
00:57:02,280 --> 00:57:04,050
Il modo migliore è memorizzarlo.

650
00:57:04,449 --> 00:57:05,780
È il più sicuro.

651
00:57:05,949 --> 00:57:07,179
Non ci sarà alcuna traccia cartacea.

652
00:57:07,920 --> 00:57:10,750
Scusa. Sei uno degli X-Men?

653
00:57:10,820 --> 00:57:13,420
La STIC ha oltre 100 domande.

654
00:57:13,489 --> 00:57:15,159
Come farai?
ricordi tutto questo?

655
00:57:15,320 --> 00:57:16,429
Riesco a farlo.

656
00:57:17,360 --> 00:57:18,690
Se c'è abbastanza tempo.

657
00:57:20,030 --> 00:57:22,059
Il problema è dopo
finisco la prova...

658
00:57:22,159 --> 00:57:23,570
non c'è rimasto molto tempo.

659
00:57:23,829 --> 00:57:27,099
Il massimo che riesco a ricordare
ora è la metà.

660
00:57:27,199 --> 00:57:28,369
Solo la metà?

661
00:57:30,769 --> 00:57:32,570
C'è una persona
chi potrebbe aiutare.

662
00:57:33,440 --> 00:57:34,909
Ma non lo farebbe.

663
00:57:43,750 --> 00:57:44,750
Che succede, mamma?

664
00:57:45,550 --> 00:57:46,460
Sì, ho finito.

665
00:57:50,690 --> 00:57:51,989
La casa della signora Rut?

666
00:57:54,559 --> 00:57:55,559
Non può essere un altro giorno?

667
00:57:55,659 --> 00:57:59,840
Domani... ho il
esame borsa di studio ore 8:00

668
00:58:01,800 --> 00:58:02,940
Ok.

669
00:58:10,380 --> 00:58:11,079
Ei, tu!

670
00:58:11,150 --> 00:58:13,079
Il tuo cestino sfiorato dallo specchio!

671
00:58:13,579 --> 00:58:14,550
Se hai detto scusa...

672
00:59:09,809 --> 00:59:11,610
250K per un punteggio minimo...

673
00:59:12,039 --> 00:59:13,280
pochi soldi per te, vero?

674
00:59:13,440 --> 00:59:15,639
Il costo del tutorial per STIC
è molto più espansivo.

675
00:59:15,739 --> 00:59:19,480
Avremo bisogno di circa
30 clienti.

676
00:59:19,579 --> 00:59:20,949
Se più di questo,
sarà rischioso.

677
00:59:21,050 --> 00:59:23,420
Niente di meno non ne varrà la pena.

678
00:59:24,989 --> 00:59:28,519
Ho quasi 30 persone
nella chat del mio gruppo STIC.

679
00:59:29,719 --> 00:59:31,590
Se riesci a convincerli a unirsi,

680
00:59:31,860 --> 00:59:33,730
riceverai 5.000 baht
sconto pro capite,

681
00:59:33,960 --> 00:59:35,659
detratto dal pagamento completo.

682
00:59:36,130 --> 00:59:37,429
Apetta un minuto.

683
00:59:38,530 --> 00:59:41,300
Non devi assicurarti che nessuno
altro lo sa.

684
00:59:42,840 --> 00:59:44,039
Soprattutto quella banca perdente.

685
00:59:45,440 --> 00:59:46,780
Non preoccuparti di quell'idiota.

686
00:59:47,539 --> 00:59:48,880
Non dirà nulla.

687
00:59:48,940 --> 00:59:49,880
Perché?

688
00:59:50,409 --> 00:59:51,280
Non hai sentito?

689
00:59:53,320 --> 00:59:56,320
Quel cretino è stato picchiato.

690
00:59:56,590 --> 00:59:58,050
Ora è in ospedale.

691
01:00:08,059 --> 01:00:09,199
La parte migliore è...

692
01:00:09,530 --> 01:00:11,530
non ce l'ha fatta
l'esame della borsa di studio.

693
01:00:20,280 --> 01:00:25,210
Seminario: Per eccellere
Istruzione - 2B VIENI VINTO

694
01:00:26,619 --> 01:00:28,920
Credo che tutti qui

695
01:00:28,980 --> 01:00:30,849
vuole passare lo STIC

696
01:00:31,420 --> 01:00:34,420
per il tuo futuro più luminoso.

697
01:00:35,119 --> 01:00:37,190
Lui è Steve Pat.

698
01:00:37,489 --> 01:00:42,300
Ho un modo per farlo tutti noi
ottenere punteggi soddisfacenti.

699
01:00:42,960 --> 01:00:45,030
Le uniche cose che sei
ammessi nell'aula d'esame

700
01:00:45,400 --> 01:00:46,840
è una matita 2B,

701
01:00:47,000 --> 01:00:47,900
gomma da cancellare,

702
01:00:49,000 --> 01:00:50,070
ID dell'esame,

703
01:00:51,110 --> 01:00:52,440
e passaporto.

704
01:00:53,110 --> 01:00:56,409
Dispositivi di comunicazione
non sono sicuramente ammessi.

705
01:00:56,750 --> 01:01:01,320
Quindi nasconderò il telefono usato
mandarti le risposte

706
01:01:01,420 --> 01:01:03,619
all'interno del serbatoio del WC
nel bagno.

707
01:01:04,119 --> 01:01:07,489
Invierò le risposte
di nuovo tra una pausa e l'altra.

708
01:01:07,920 --> 01:01:10,090
L'esame è diviso in 3 parti,

709
01:01:10,389 --> 01:01:11,630
con 2 pause.

710
01:01:12,360 --> 01:01:13,730
Aspettare. Solo un secondo.

711
01:01:14,500 --> 01:01:16,460
Come porteranno i clienti
tutte le risposte all'esame?

712
01:01:16,530 --> 01:01:18,369
Non tutti lo sono
capace come te.

713
01:01:23,869 --> 01:01:24,840
Codice a barre.

714
01:01:29,579 --> 01:01:33,320
Tutti riceveranno matite 2B
con un codice a barre attaccato sopra.

715
01:01:33,480 --> 01:01:35,980
Le diverse larghezze
del codice a barre

716
01:01:36,320 --> 01:01:37,489
rappresenterà il
scelte di risposta.

717
01:01:37,590 --> 01:01:40,090
Partendo da sinistra a destra.

718
01:01:40,659 --> 01:01:43,090
Il più spesso è A,

719
01:01:43,289 --> 01:01:45,730
poi B, C e D.

720
01:01:46,800 --> 01:01:48,130
Sembra bello, eh?

721
01:01:48,500 --> 01:01:49,659
Ma il divertimento non finisce qui.

722
01:01:49,800 --> 01:01:51,400
Ci sono 4 matite.

723
01:01:51,530 --> 01:01:54,599
Una matita per una sezione.

724
01:01:56,440 --> 01:02:00,610
I numeri accanto al codice a barre
sono per domande inserite nella griglia.

725
01:02:01,840 --> 01:02:03,280
Per la parte del saggio,

726
01:02:03,380 --> 01:02:05,579
usano solitamente
articoli pubblicati.

727
01:02:06,210 --> 01:02:08,579
Ti manderò il
parole chiave per cercarlo su Google.

728
01:02:08,650 --> 01:02:10,119
Ehi, è mio.

729
01:02:10,190 --> 01:02:11,420
È caduto.

730
01:02:11,650 --> 01:02:15,619
Ehi, fai attenzione! Avrai
scrivere il saggio da solo.

731
01:02:16,519 --> 01:02:18,960
Insomma, il giorno dell’esame,

732
01:02:19,090 --> 01:02:22,829
tutti lasceranno la riunione
punto prima delle 7.30

733
01:02:22,900 --> 01:02:25,369
per arrivare all'esame
centra sul tempo.

734
01:02:25,429 --> 01:02:27,869
Forniremo
mototaxi per te

735
01:02:27,940 --> 01:02:30,570
per portarti ai centri d'esame.

736
01:02:30,670 --> 01:02:32,269
Infine...

737
01:02:32,739 --> 01:02:36,480
tutti dovranno pagare
in contanti entro 2 settimane.

738
01:02:36,650 --> 01:02:39,780
Altrimenti, l'accordo
verrà cancellato.

739
01:02:42,780 --> 01:02:44,789
Vorrei sottolineare anche questo

740
01:02:45,650 --> 01:02:49,690
cosa stiamo facendo
è confidenziale.

741
01:02:51,190 --> 01:02:52,630
Qualche problema?

742
01:02:55,460 --> 01:02:56,400
Se non ci sono...

743
01:02:56,900 --> 01:02:58,670
Concludo ora il seminario.

744
01:03:00,940 --> 01:03:03,199
Ci uniremo insieme

745
01:03:03,469 --> 01:03:05,739
eccellere nell’istruzione.

746
01:03:06,539 --> 01:03:09,139
Otterremo i punteggi che ci servono
entrare in tutte le università.

747
01:03:10,480 --> 01:03:12,210
Sceglieremo l'università.

748
01:03:12,280 --> 01:03:15,079
Non possono sceglierci!

749
01:03:30,170 --> 01:03:32,630
Ehi. È dura, Little Bank.

750
01:03:46,949 --> 01:03:47,820
Che cosa succede?

751
01:03:49,679 --> 01:03:50,989
Mi dispiace sentirlo...

752
01:03:51,489 --> 01:03:53,320
ti sei perso
la borsa di studio.

753
01:03:59,590 --> 01:04:00,530
Lo stesso qui.

754
01:04:03,530 --> 01:04:05,030
Quel giorno...

755
01:04:05,829 --> 01:04:07,500
Non volevo davvero farlo.

756
01:04:09,670 --> 01:04:11,909
Non saprei se
lo intendevi o no.

757
01:04:12,170 --> 01:04:13,480
Quello che so è che...

758
01:04:13,710 --> 01:04:16,380
sei responsabile
per quello che è successo.

759
01:04:21,880 --> 01:04:23,920
Ho una proposta per te.

760
01:04:24,750 --> 01:04:25,789
Cos'è?

761
01:04:26,320 --> 01:04:27,320
Fare un esame.

762
01:04:32,659 --> 01:04:34,699
Sostenere o imbrogliare un esame?

763
01:04:35,030 --> 01:04:36,869
Per me la parola imbroglio

764
01:04:37,030 --> 01:04:39,070
significa che una persona
perde qualcosa.

765
01:04:41,039 --> 01:04:43,369
Ma otterremo soldi, e il
altri otterranno buoni punteggi.

766
01:04:43,440 --> 01:04:44,440
Vantaggioso per tutti.

767
01:04:51,710 --> 01:04:52,579
Banca.

768
01:04:54,280 --> 01:04:56,480
Siamo entrambi dei perdenti, lo sai.

769
01:04:57,489 --> 01:04:59,750
Non nasciamo vincitori
come Grace e Pat.

770
01:05:00,820 --> 01:05:04,329
Dobbiamo impegnarci di più
per ottenere ciò che è nostro.

771
01:05:05,889 --> 01:05:07,059
Guarda, cosa è successo?

772
01:05:07,159 --> 01:05:08,300
Non è la stessa cosa.

773
01:05:09,300 --> 01:05:10,400
Hai tradito.

774
01:05:11,630 --> 01:05:12,869
Sono stato semplicemente sfortunato.

775
01:05:16,500 --> 01:05:17,469
VERO.

776
01:05:18,670 --> 01:05:20,909
Ma non vedi nemmeno
se non tradisci...

777
01:05:21,840 --> 01:05:23,780
la vita ti inganna comunque.

778
01:05:30,619 --> 01:05:31,650
Questo è l'indirizzo di Grace.

779
01:05:31,789 --> 01:05:33,460
Ci vediamo domani se
sei interessato.

780
01:05:46,170 --> 01:05:48,869
"Stampa commerciale onesta"

781
01:05:48,940 --> 01:05:50,869
"Stampa commerciale onesta"

782
01:06:22,699 --> 01:06:23,869
Siediti qui.

783
01:06:27,280 --> 01:06:28,280
Non ti siedi?

784
01:06:39,820 --> 01:06:41,460
Questo è ciò che accadrà...

785
01:06:42,159 --> 01:06:43,119
prima...

786
01:06:43,829 --> 01:06:47,159
voleremo a Sydney e
prendiamo insieme lo STIC.

787
01:06:57,570 --> 01:06:58,610
Ehi, Lynn.

788
01:07:00,280 --> 01:07:01,909
Ti manca un documento.

789
01:07:02,980 --> 01:07:03,710
Papà.

790
01:07:03,780 --> 01:07:05,880
Te lo ricordi
programma, Teen Genius?

791
01:07:06,050 --> 01:07:07,619
Vogliono che lo faccia
competere a Sydney.

792
01:07:18,159 --> 01:07:20,800
Hanno bisogno del tuo estratto conto
ai fini del visto.

793
01:07:20,960 --> 01:07:22,059
Con chi vai?

794
01:07:22,530 --> 01:07:23,530
Con Banca.

795
01:07:24,730 --> 01:07:25,829
Eh?

796
01:07:26,570 --> 01:07:29,070
Non sono solo loro due
noi, c'è anche un insegnante.

797
01:07:32,710 --> 01:07:33,639
Secondo...

798
01:07:33,780 --> 01:07:34,940
Tu ed io...

799
01:07:35,039 --> 01:07:37,250
dovrà memorizzare
le risposte, metà ciascuna.

800
01:07:37,380 --> 01:07:38,449
Non dimenticare...

801
01:07:38,550 --> 01:07:39,550
La banca memorizza la prima metà,

802
01:07:39,610 --> 01:07:40,949
e Lynn la seconda metà.

803
01:07:41,550 --> 01:07:43,420
La sezione 1 ha 52 domande.

804
01:07:43,619 --> 01:07:44,650
Inizio!

805
01:07:47,360 --> 01:07:49,289
SEZIONE 1: 52 DOMANDE

806
01:07:49,420 --> 01:07:51,289
SEZIONE 2: 44 DOMANDE

807
01:07:51,389 --> 01:07:53,329
SEZIONE 3: 16 DOMANDE SULLA GRIGLIA

808
01:07:53,389 --> 01:07:54,630
Per l'ultima sezione,

809
01:07:55,030 --> 01:07:59,199
devi partire presto per
inviare la domanda del saggio.

810
01:07:59,900 --> 01:08:03,000
Il tempo per la sezione è scaduto
4. Inizia il saggio.

811
01:08:04,269 --> 01:08:06,980
Memorizzare le parole chiave
non dovrebbe essere difficile per te.

812
01:08:07,210 --> 01:08:11,079
Ma la parte difficile sono loro
non ti lascerò partire presto.

813
01:08:13,079 --> 01:08:14,619
Per evitare ogni sospetto...

814
01:08:15,320 --> 01:08:16,619
devi comportarti da malato.

815
01:08:18,090 --> 01:08:18,949
Sicuro.

816
01:08:19,850 --> 01:08:21,159
Posso vomitare.

817
01:08:30,729 --> 01:08:32,069
Devo vomitare adesso?

818
01:08:32,199 --> 01:08:33,329
NO!

819
01:08:40,439 --> 01:08:41,739
Quant'è il mio taglio?

820
01:08:47,750 --> 01:08:48,949
1 milione.

821
01:09:02,460 --> 01:09:03,899
Quanto costa il tuo?

822
01:09:06,300 --> 01:09:07,399
2 milioni.

823
01:09:12,739 --> 01:09:13,939
Che ne dici, Banca?

824
01:09:14,409 --> 01:09:16,210
Tutto è nelle tue mani.

825
01:09:21,680 --> 01:09:22,750
Va bene.

826
01:09:28,319 --> 01:09:29,189
Fatto!

827
01:09:29,619 --> 01:09:30,189
Nel tempo.

828
01:09:30,289 --> 01:09:31,289
SÌ!

829
01:09:32,659 --> 01:09:35,560
Avresti dovuto semplicemente dire di sì
dall'inizio. Un tale poser.

830
01:09:54,449 --> 01:09:55,479
Ehi, ragazzi!

831
01:09:58,689 --> 01:10:00,289
Ci vediamo domani alle 13:00.

832
01:10:00,520 --> 01:10:02,420
L'hai perso?

833
01:10:02,489 --> 01:10:04,090
Il volo è alle 23:00.

834
01:10:04,159 --> 01:10:05,529
Qual è la fretta?

835
01:10:05,829 --> 01:10:08,399
C'è ancora una cosa
dobbiamo provare.

836
01:10:15,699 --> 01:10:17,369
Questo è abbastanza.

837
01:10:17,739 --> 01:10:21,909
Non puoi proprio andare avanti
grigliare gli innocenti!

838
01:10:24,579 --> 01:10:26,449
Devi divertirti...

839
01:10:26,649 --> 01:10:30,789
vedere gli innocenti
piangere così.

840
01:10:40,829 --> 01:10:42,529
è troppo
Pat. Troppo.

841
01:10:43,800 --> 01:10:45,699
Ho esaurito tutte le mie carte.

842
01:10:45,800 --> 01:10:47,840
Ragazzi, vi comportate come se noi
sono stato davvero catturato.

843
01:10:48,500 --> 01:10:49,939
Te l'ho detto che capisco...

844
01:10:50,039 --> 01:10:52,539
se vieni catturato,
daremo la colpa solo a te.

845
01:10:54,079 --> 01:10:56,409
L'ultima domanda prima
dirigendosi verso l'aeroporto.

846
01:10:56,539 --> 01:10:57,609
Ultima domanda.

847
01:11:01,050 --> 01:11:02,420
Nel carattere.

848
01:11:02,550 --> 01:11:03,579
Pronto?

849
01:11:06,590 --> 01:11:08,319
Cosa succede se la Banca viene catturata?

850
01:11:08,859 --> 01:11:10,189
Cosa dirai?

851
01:11:14,300 --> 01:11:15,699
Ciò è ancora più inverosimile.

852
01:11:15,960 --> 01:11:17,430
Non sono nemmeno suo amico.

853
01:11:17,529 --> 01:11:19,630
L'ho visto in giro
scuola per 4-5 anni.

854
01:11:19,729 --> 01:11:21,369
Non l'ho mai visto
lui con gli amici.

855
01:11:22,199 --> 01:11:23,670
Sembra uno stronzo.

856
01:11:23,739 --> 01:11:24,939
Strano.

857
01:11:25,840 --> 01:11:30,880
È stato persino picchiato e
finito in una discarica.

858
01:11:37,319 --> 01:11:38,289
Abbiamo finito?

859
01:11:40,789 --> 01:11:42,619
Fermare!

860
01:11:43,619 --> 01:11:44,590
Smettila, Banca!

861
01:11:44,890 --> 01:11:45,890
Fermare!

862
01:11:46,529 --> 01:11:47,829
Ti avevo detto di smetterla!

863
01:11:49,300 --> 01:11:50,359
Idiota!

864
01:11:51,170 --> 01:11:52,170
Via da lui!

865
01:12:03,539 --> 01:12:04,810
Che diavolo ti prende?

866
01:12:07,819 --> 01:12:10,350
Sei tu quello che
mi ha detto di dire questo.

867
01:12:10,649 --> 01:12:12,420
Allora perché sei arrabbiato con me?

868
01:12:13,619 --> 01:12:15,460
Pat, fermati.

869
01:12:15,689 --> 01:12:16,590
Banca...

870
01:12:16,859 --> 01:12:18,090
Banca, basta.

871
01:12:20,859 --> 01:12:21,699
Perché?

872
01:12:21,800 --> 01:12:22,460
Perché?

873
01:12:22,529 --> 01:12:23,300
Io...

874
01:12:23,359 --> 01:12:24,029
Tu... cosa?!

875
01:12:24,130 --> 01:12:25,430
mai...

876
01:12:25,800 --> 01:12:28,670
ho detto a qualcuno che io
mi sono svegliato in una discarica!

877
01:12:32,409 --> 01:12:34,210
Ora sai di cosa sono pazzo!

878
01:12:37,579 --> 01:12:39,109
Hai organizzato tutto, vero?

879
01:12:40,550 --> 01:12:42,920
Ragazzi, mi avete sistemato così
non ho potuto ottenere la borsa di studio.

880
01:12:44,090 --> 01:12:45,989
C'eravate tutti, vero?

881
01:12:46,819 --> 01:12:48,590
Ragazzi, lo sapevate, vero?

882
01:12:49,520 --> 01:12:50,789
Giusto?

883
01:12:52,329 --> 01:12:53,659
Lo sapevi, vero?

884
01:12:54,899 --> 01:12:56,460
Perché non rispondi?

885
01:12:58,430 --> 01:12:59,630
Banca... aspetta.

886
01:12:59,699 --> 01:13:00,739
Calmati, Banca.

887
01:13:00,869 --> 01:13:02,569
Non ne ho alcuna voglia
per sentirti ancora!

888
01:13:03,399 --> 01:13:06,770
Banca, aspetta! Parliamo!

889
01:13:10,649 --> 01:13:12,880
Calmati. Calmati.

890
01:13:13,109 --> 01:13:14,149
Stai bene?

891
01:13:15,180 --> 01:13:17,750
Mi dispiace, Banca.

892
01:13:17,819 --> 01:13:19,789
Mi dispiace.

893
01:13:20,590 --> 01:13:22,289
Non pensavo che lo avrebbero fatto
essere così duro con te.

894
01:13:22,359 --> 01:13:24,289
Banca, ascoltami.

895
01:13:24,489 --> 01:13:26,289
Lo prenderai ancora
lo STIC, giusto?

896
01:13:27,529 --> 01:13:29,130
Dimentica il maledetto STIC!

897
01:13:29,800 --> 01:13:31,399
Banca... Banca, ascoltami.

898
01:13:31,500 --> 01:13:32,869
Tu, ascoltami!

899
01:13:33,170 --> 01:13:35,869
Siamo solo io e mia mamma.

900
01:13:35,939 --> 01:13:37,609
È come una gobba,
fare il bucato.

901
01:13:37,710 --> 01:13:38,409
Tu...

902
01:13:38,470 --> 01:13:39,869
Non sono ricco come te.

903
01:13:40,140 --> 01:13:42,739
La borsa di studio era il mio sogno.

904
01:13:43,109 --> 01:13:46,050
Il mio sogno per mia mamma
sentirsi a proprio agio.

905
01:13:46,109 --> 01:13:47,579
Quindi, maledetto te!

906
01:13:48,050 --> 01:13:49,119
Banca...

907
01:13:49,420 --> 01:13:51,850
Se non passo la STIC,
mio padre mi ucciderà.

908
01:13:52,189 --> 01:13:53,189
Per favore, Banca.

909
01:13:53,289 --> 01:13:54,319
Per favore.

910
01:13:57,659 --> 01:13:59,789
Vantaggioso per entrambi.

911
01:14:02,029 --> 01:14:04,729
Per favore, Banca.

912
01:14:04,829 --> 01:14:05,930
Allora...

913
01:14:06,670 --> 01:14:09,100
manda quei delinquenti a
picchia tuo padre!

914
01:14:12,569 --> 01:14:14,539
Che diavolo è?
sbagliato in te?!

915
01:14:20,949 --> 01:14:23,750
Non sei stato tu a farlo?
mi hai detto che avevi bisogno di lui?

916
01:14:25,420 --> 01:14:26,819
Se non avessi giocato sporco,

917
01:14:27,090 --> 01:14:28,989
pensi che aiuterebbe?

918
01:15:02,619 --> 01:15:03,659
Lynn.

919
01:15:04,789 --> 01:15:06,529
Parliamo prima.

920
01:15:07,029 --> 01:15:08,560
Eri coinvolto in questa cosa?

921
01:15:11,829 --> 01:15:13,130
No, non ne avevo idea.

922
01:15:15,100 --> 01:15:17,039
Per favore, cerca di capire Pat.

923
01:15:17,539 --> 01:15:20,109
Lo ha fatto perché voleva
per aiutarti con il tuo piano.

924
01:15:20,210 --> 01:15:24,109
Senza considerare
chi si farebbe male?!

925
01:15:30,449 --> 01:15:34,460
"Il futuro della lavanderia"

926
01:15:37,729 --> 01:15:39,390
Grace, restituisci i soldi a tutti.

927
01:15:39,489 --> 01:15:40,489
Sto uscendo.

928
01:15:41,130 --> 01:15:42,500
Aspetta, Lynn.

929
01:15:43,859 --> 01:15:44,899
Calmati.

930
01:15:45,000 --> 01:15:47,670
Va bene. Rispetto la tua decisione.

931
01:15:47,739 --> 01:15:48,699
Va bene.

932
01:15:48,800 --> 01:15:50,039
Niente più clienti, ok?

933
01:15:50,100 --> 01:15:52,670
Solo noi tre.
Il piano originale.

934
01:15:52,939 --> 01:15:54,710
Non capisci?

935
01:15:55,210 --> 01:15:57,210
Quando ho detto no, intendevo dire no.

936
01:16:04,489 --> 01:16:05,649
Bene.

937
01:16:05,850 --> 01:16:08,090
A te allora.

938
01:16:12,090 --> 01:16:13,529
Ho solo una richiesta.

939
01:16:13,630 --> 01:16:15,630
Non essere arrabbiato con me.

940
01:16:19,800 --> 01:16:21,439
Se avessi metà del tuo cervello,

941
01:16:21,539 --> 01:16:23,970
Non farei qualcosa
questo stupido.

942
01:16:24,109 --> 01:16:25,109
Per favore.

943
01:16:49,159 --> 01:16:50,529
Il volo lo farà
partire tra 3 ore.

944
01:16:50,630 --> 01:16:51,699
Andiamo.

945
01:16:56,670 --> 01:16:57,670
Banca.

946
01:17:09,579 --> 01:17:10,850
Lo farò fino in fondo.

947
01:17:14,020 --> 01:17:15,460
Almeno ci sono soldi dentro.

948
01:17:16,720 --> 01:17:18,960
Non mi farò picchiare gratis.

949
01:17:20,729 --> 01:17:22,159
E se ti dicessi che...?

950
01:17:22,529 --> 01:17:23,899
Non voglio farlo più.

951
01:17:27,500 --> 01:17:29,000
Non te lo sto chiedendo.

952
01:17:30,539 --> 01:17:32,539
Il motivo per cui sono qui
è a causa tua.

953
01:17:32,970 --> 01:17:35,140
Sei il motivo per cui ho finito
su in quella discarica.

954
01:17:35,779 --> 01:17:38,109
Tutta questa merda
è a causa tua.

955
01:17:39,579 --> 01:17:42,619
Non ti senti responsabile
per quello che hai iniziato?

956
01:18:12,079 --> 01:18:15,949
SYDNEY

957
01:18:34,670 --> 01:18:36,539
Ecco il tuo telefono.

958
01:18:45,279 --> 01:18:46,210
Lynn.

959
01:18:46,550 --> 01:18:47,550
Eh?

960
01:18:49,619 --> 01:18:50,680
Mi dispiace.

961
01:18:51,819 --> 01:18:52,949
Scusa per cosa?

962
01:18:53,619 --> 01:18:54,659
Beh...

963
01:18:57,659 --> 01:18:58,829
il tuo naso.

964
01:19:05,670 --> 01:19:06,529
Va bene.

965
01:19:13,869 --> 01:19:14,840
Lo sai...

966
01:19:22,079 --> 01:19:23,779
Non sono mai stato all'estero prima.

967
01:19:39,500 --> 01:19:41,000
Da domani in poi,

968
01:19:41,840 --> 01:19:44,069
il mondo è la nostra ostrica.

969
01:19:57,279 --> 01:19:58,750
Facciamo un selfie.

970
01:20:05,890 --> 01:20:07,359
PROVA FINALE

971
01:20:16,399 --> 01:20:20,039
Quest’anno il test STIC statunitense è stato annullato
in molti paesi dell’Asia.

972
01:20:20,109 --> 01:20:21,909
Come Cina e Corea.

973
01:20:22,380 --> 01:20:24,609
Questo perché il collage
il consiglio ha riconosciuto

974
01:20:24,710 --> 01:20:27,750
la domanda STIC lo farebbe
perdita prima del giorno del test.

975
01:20:28,050 --> 01:20:32,420
Quest'anno la tavola del collage ha dovuto farlo
aumentare le procedure di sicurezza per il test.

976
01:20:32,489 --> 01:20:34,149
Per garantire che non ci siano più problemi.

977
01:20:59,750 --> 01:21:01,079
Tutti i candidati.

978
01:21:01,279 --> 01:21:02,619
Please gather here.

979
01:21:03,279 --> 01:21:05,689
Forza ragazzi! Svegliati!

980
01:21:06,819 --> 01:21:07,819
Bene!

981
01:21:08,989 --> 01:21:12,489
Congratulation. You are as
l'ultimo gruppo di persone...

982
01:21:12,590 --> 01:21:15,630
who can go inside
and take the test.

983
01:21:16,359 --> 01:21:19,529
Anyone who is late will
not be allowed to do so.

984
01:21:19,729 --> 01:21:22,939
All your belonging
especially mobile phone.

985
01:21:23,100 --> 01:21:24,539
Must be kept here.

986
01:21:24,609 --> 01:21:26,609
Li raccoglieremo di sotto.

987
01:22:12,649 --> 01:22:14,319
All test takers.

988
01:22:14,420 --> 01:22:19,460
Assicurati di compilare ogni spazio vuoto
con le tue informazioni nel foglio delle risposte.

989
01:22:20,029 --> 01:22:24,529
La sezione 1 sarà una lettura
prova. Consist of 52 question.

990
01:22:24,869 --> 01:22:27,199
You have 45 minutes
to complete them.

991
01:22:36,979 --> 01:22:37,979
A partire da ora!

992
01:23:43,140 --> 01:23:44,609
5 minuti rimasti!

993
01:24:15,710 --> 01:24:16,579
Il tempo è scaduto!

994
01:24:17,210 --> 01:24:19,050
Per favore, metti giù la matita.

995
01:24:19,310 --> 01:24:21,449
Rispondi al foglio
verranno raccolti

996
01:24:21,550 --> 01:24:23,550
mentre sei sul tuo
10 minuti di pausa.

997
01:24:45,210 --> 01:24:49,039
"Stampa commerciale onesta"

998
01:24:52,449 --> 01:24:55,649
La prima pausa è
dalle 5:15 alle 5:25

999
01:24:59,149 --> 01:25:02,289
[SIAMO PRONTI.]

1000
01:25:21,840 --> 01:25:22,579
Devo usarlo prima.

1001
01:25:22,640 --> 01:25:25,550
Cosa stai facendo
uomo? Che cazzo?

1002
01:26:40,489 --> 01:26:43,359
[BANCA?]

1003
01:26:49,859 --> 01:26:52,329
[VOGLIO UN ALTRO MILIONE.]

1004
01:26:52,729 --> 01:26:54,229
1 milione in più? Tu, culo!

1005
01:26:54,329 --> 01:26:55,369
Fottiti!

1006
01:26:55,569 --> 01:26:56,439
Accidenti a te!

1007
01:26:56,539 --> 01:26:57,369
Pat!

1008
01:27:04,609 --> 01:27:06,449
[COSA C'È DI SBAGLIATO?]

1009
01:27:13,289 --> 01:27:14,119
Accidenti!

1010
01:27:15,920 --> 01:27:18,289
[TRASFERIRE I SOLDI IN 5 MINUTI]

1011
01:27:18,359 --> 01:27:21,460
[O DIMENTICATI DELLE RISPOSTE.]

1012
01:27:24,659 --> 01:27:26,329
Dannazione!

1013
01:27:26,399 --> 01:27:27,600
Quali 5 minuti?!

1014
01:27:27,699 --> 01:27:30,739
Chiediglielo! Che diavolo
ha qualcosa che non va?!

1015
01:27:30,840 --> 01:27:32,439
Calmati. Mantieni la calma.

1016
01:27:32,539 --> 01:27:33,770
Non riesco a mantenere la calma!

1017
01:27:36,640 --> 01:27:38,550
Banca, bastardo!

1018
01:27:41,550 --> 01:27:45,189
[QUESTA È GRAZIA. HO PENSATO
ABBIAMO GIÀ D'ACCORDO.]

1019
01:27:49,159 --> 01:27:50,989
[1 MILIONE A MIA COMPENSO]

1020
01:27:51,090 --> 01:27:54,130
[E UN ALTRO PER
VENIRE PIEGATO.]

1021
01:28:04,909 --> 01:28:06,239
[QUESTO È TUTTO QUELLO CHE HO.]

1022
01:28:06,340 --> 01:28:08,739
[OTTERRAI DI PIÙ QUANDO
RICEVERÒ LE RISPOSTE.]

1023
01:28:15,619 --> 01:28:17,319
L'esame inizierà tra 1 minuto.

1024
01:28:17,449 --> 01:28:19,050
Per favore, ritorna nell'aula d'esame.

1025
01:28:29,300 --> 01:28:30,029
Va bene.

1026
01:28:30,229 --> 01:28:31,699
A B B C C A

1027
01:28:35,170 --> 01:28:37,439
CA B C D B

1028
01:28:40,140 --> 01:28:41,979
B A C B C D

1029
01:28:57,960 --> 01:28:59,029
Gioco giusto.

1030
01:28:59,659 --> 01:29:00,659
Di nuovo in gioco.

1031
01:29:14,470 --> 01:29:17,609
Puoi iniziare la sezione 2. Ora!

1032
01:29:40,699 --> 01:29:42,500
Il tempo è scaduto per la sezione 2.

1033
01:29:42,569 --> 01:29:44,840
Puoi iniziare la sezione 3. Ora!

1034
01:30:14,939 --> 01:30:17,170
Il tempo è scaduto! 10 minuti
per la pausa.

1035
01:30:56,739 --> 01:30:58,909
[AVANTI, RISPOSTE IN GRIGLIA.]

1036
01:31:04,579 --> 01:31:07,420
Chiunque sia lì dentro.
Per favore, esci.

1037
01:31:10,220 --> 01:31:11,520
Riesci a sentirmi?

1038
01:31:14,859 --> 01:31:16,399
Esci, ho detto.

1039
01:31:17,899 --> 01:31:18,829
Ora!

1040
01:31:19,000 --> 01:31:22,539
Qualcuno ce lo ha segnalato
sei lì dentro da troppo tempo.

1041
01:31:22,869 --> 01:31:23,899
Uscire.

1042
01:31:24,899 --> 01:31:25,670
Ora!

1043
01:31:26,069 --> 01:31:28,439
Uscite adesso!

1044
01:31:33,449 --> 01:31:38,050
Mi senti, ragazzo?
Uscire! Ora ho detto!

1045
01:32:32,609 --> 01:32:33,409
Ciao?

1046
01:32:34,710 --> 01:32:35,840
Qualcuno lì dentro?

1047
01:32:39,449 --> 01:32:41,109
Per favore, vieni fuori adesso!

1048
01:32:46,789 --> 01:32:50,289
Il tuo esame sta per iniziare.
Per favore, torna in classe.

1049
01:32:50,390 --> 01:32:51,489
Grazie.

1050
01:33:07,270 --> 01:33:08,369
Guardami.

1051
01:33:08,909 --> 01:33:11,479
Ti do la possibilità di farlo
dimmi tutto!

1052
01:33:15,550 --> 01:33:17,449
Che cosa hai fatto?

1053
01:33:20,850 --> 01:33:22,460
Che cosa hai fatto?!

1054
01:33:23,189 --> 01:33:24,659
Parlami!

1055
01:33:25,359 --> 01:33:28,729
Ha qualcosa a che fare?
con te? Torna alla tua scrivania.

1056
01:34:20,979 --> 01:34:23,449
Puoi iniziare la sezione 4 adesso!

1057
01:36:51,159 --> 01:36:52,369
10 minuti rimasti!

1058
01:37:12,090 --> 01:37:14,489
In vendita

1059
01:37:23,500 --> 01:37:25,500
Non abbiamo bisogno di andarcene?
prima delle 7:30?

1060
01:37:25,569 --> 01:37:26,500
Sì!

1061
01:37:26,930 --> 01:37:30,470
Sono le 7 del mattino. Dov'è il...
il resto delle risposte?!

1062
01:37:30,569 --> 01:37:31,869
Non lo so!

1063
01:37:36,739 --> 01:37:38,710
La sezione saggi inizia ora!

1064
01:38:56,659 --> 01:38:58,359
Cosa c'è che non va? Stai bene?

1065
01:38:58,520 --> 01:38:59,659
Stai bene?

1066
01:39:00,859 --> 01:39:01,689
Dai. Stai bene?

1067
01:39:01,789 --> 01:39:03,699
Mi sento male. Possiamo andare a casa adesso?

1068
01:39:03,800 --> 01:39:05,869
Se esci adesso, fai l'esame
il punteggio verrà annullato.

1069
01:39:05,930 --> 01:39:06,899
Capisci?

1070
01:39:07,000 --> 01:39:08,029
Aspettare!

1071
01:39:09,600 --> 01:39:12,369
Sono le 7 del mattino. Dov'è il...
il resto delle risposte?!

1072
01:39:12,439 --> 01:39:13,439
Non lo so!

1073
01:39:27,920 --> 01:39:28,989
Buongiorno.

1074
01:39:41,729 --> 01:39:42,869
Lynn è qui?

1075
01:39:43,000 --> 01:39:44,399
Non riesco a mettermi in contatto con lei.

1076
01:39:45,670 --> 01:39:46,909
Non l'ho vista.

1077
01:39:49,439 --> 01:39:51,810
Mi ha detto che è andata a
Sydney per una competizione.

1078
01:39:52,449 --> 01:39:53,409
O si.

1079
01:39:54,050 --> 01:39:56,750
Non c'è da stupirsi che non l'abbia vista.

1080
01:39:56,979 --> 01:39:58,550
Sono sicuro che lo farà
riportare una medaglia.

1081
01:40:00,020 --> 01:40:02,319
Ma ho trovato questo
lettera di autorizzazione a casa.

1082
01:40:02,619 --> 01:40:04,319
Ho chiamato, ma nessuno ha risposto.

1083
01:40:24,079 --> 01:40:25,909
Quindi sono arrivato a questo indirizzo.

1084
01:40:43,630 --> 01:40:46,000
Qualcuno mi dica perché
Lynn è a Sydney?

1085
01:40:57,140 --> 01:40:57,979
Eh!

1086
01:41:01,880 --> 01:41:05,649
Ricevuto. Non riesco a vederla.

1087
01:41:06,649 --> 01:41:08,350
Ok, ok, lo sono
guardando. Controllo.

1088
01:41:11,020 --> 01:41:12,529
Sì. Non è qui, amico.

1089
01:41:13,189 --> 01:41:15,659
Continua a cercare. Sto arrivando.

1090
01:41:27,569 --> 01:41:28,640
L'hai trovata?

1091
01:41:38,319 --> 01:41:39,319
Sono fuori.

1092
01:41:54,329 --> 01:41:56,840
Se non rispondi tu, lo farò io
vai dalla direttrice.

1093
01:42:32,170 --> 01:42:34,640
Dimmi adesso cosa stai facendo!

1094
01:42:34,770 --> 01:42:35,640
Eh!

1095
01:42:47,350 --> 01:42:48,590
Lynn e Bank sono una coppia!

1096
01:42:49,960 --> 01:42:51,520
Hanno fatto un viaggio segreto.

1097
01:43:00,800 --> 01:43:03,939
Lynn aveva paura di te
non la lascerei andare.

1098
01:43:04,039 --> 01:43:05,199
Quindi ha mentito.

1099
01:43:05,470 --> 01:43:07,569
Davvero non lo sapevo
come fermarla.

1100
01:43:08,270 --> 01:43:13,909
E' meglio che parli con te
tua figlia, signore.

1101
01:43:19,350 --> 01:43:20,020
Bene.

1102
01:43:35,670 --> 01:43:36,869
Avanti!

1103
01:43:43,939 --> 01:43:44,979
Signore.

1104
01:43:45,439 --> 01:43:47,380
L'amore è bello.

1105
01:44:11,699 --> 01:44:12,909
Che cosa succede?

1106
01:44:13,539 --> 01:44:14,840
Sono già le 7 del mattino.

1107
01:44:14,909 --> 01:44:15,909
I mototaxi stanno partendo.

1108
01:44:15,979 --> 01:44:17,640
È molto più tardi di quanto concordato.

1109
01:44:17,739 --> 01:44:19,409
Dimmi cosa c'è che non va.

1110
01:44:19,479 --> 01:44:21,250
Non so un bel niente!

1111
01:44:21,310 --> 01:44:22,979
Parlerò con loro.

1112
01:44:24,319 --> 01:44:25,550
Cos'hai la gamba?

1113
01:44:25,920 --> 01:44:27,689
Sono quasi le 7:30.

1114
01:44:27,789 --> 01:44:29,420
Cosa stiamo aspettando?

1115
01:44:29,489 --> 01:44:30,520
Dove sono i codici a barre?

1116
01:44:30,960 --> 01:44:32,119
Ho già pagato.

1117
01:44:41,529 --> 01:44:42,600
- Andrà tutto bene.
- Arriverai in tempo.

1118
01:44:42,699 --> 01:44:43,970
- Prometto.
- Pat!

1119
01:45:08,890 --> 01:45:10,829
Abbiamo finito gli adesivi.

1120
01:45:19,670 --> 01:45:20,640
Ecco qui. 500 ciascuno.

1121
01:45:20,739 --> 01:45:22,409
Freddo. Partiremo presto.

1122
01:45:43,630 --> 01:45:44,529
Merda!

1123
01:45:46,529 --> 01:45:49,399
EHI! Puoi aprire la porta?! Può
apri la porta, per favore?!

1124
01:45:49,500 --> 01:45:52,569
EHI! EHI! EHI!

1125
01:46:35,479 --> 01:46:36,680
Sono quasi le 7:30, Grace!

1126
01:46:36,779 --> 01:46:37,680
Abbiamo tutte le risposte?!

1127
01:46:37,779 --> 01:46:39,449
NO! Altri 6.

1128
01:46:42,720 --> 01:46:44,619
- Perché c'è scritto EDGE?
- Eh?

1129
01:46:44,960 --> 01:46:46,289
Dice BORDO!

1130
01:46:46,390 --> 01:46:47,359
Cos'è EDGE?!

1131
01:46:47,460 --> 01:46:49,060
Non c'è ricezione.

1132
01:47:00,239 --> 01:47:01,470
Cosa succede se
non ce la facciamo?

1133
01:47:01,609 --> 01:47:03,140
E i soldi che abbiamo pagato?

1134
01:47:03,779 --> 01:47:05,039
Non ce la faremo!

1135
01:47:05,109 --> 01:47:06,680
Vogliamo il nostro rimborso!

1136
01:47:10,979 --> 01:47:11,979
Andiamo.

1137
01:47:12,079 --> 01:47:13,350
L'hai già capito?

1138
01:47:55,630 --> 01:47:56,500
C

1139
01:47:58,630 --> 01:47:59,500
B

1140
01:47:59,869 --> 01:48:00,699
C

1141
01:48:01,100 --> 01:48:01,930
D

1142
01:48:12,880 --> 01:48:15,310
Questi 3 vanno a
Centro esami Bangkapi.

1143
01:48:15,409 --> 01:48:17,279
Queste 2 file per Suttisarn.

1144
01:48:17,350 --> 01:48:18,680
Sei già andato avanti?

1145
01:48:19,050 --> 01:48:20,520
Non dimenticare il casco!

1146
01:48:21,649 --> 01:48:22,960
Passamelo.

1147
01:48:23,520 --> 01:48:24,520
Un set a persona!

1148
01:48:24,960 --> 01:48:26,090
Siamo pronti!

1149
01:48:26,159 --> 01:48:27,460
Affrettarsi!

1150
01:48:27,689 --> 01:48:29,399
Indossa il casco! Andiamo!

1151
01:48:32,399 --> 01:48:33,229
EHI!

1152
01:48:50,420 --> 01:48:51,579
Stai bene?

1153
01:48:52,819 --> 01:48:54,420
No, sto male.

1154
01:48:54,489 --> 01:48:56,420
Questo non ha importanza.

1155
01:48:56,659 --> 01:48:58,989
Devi tornare a
il centro test con me.

1156
01:48:59,090 --> 01:48:59,829
Ora!

1157
01:48:59,890 --> 01:49:00,729
Andiamo!

1158
01:49:21,279 --> 01:49:22,920
Vengo dall'ambasciata.

1159
01:49:23,079 --> 01:49:25,449
Uno studente tailandese ha confessato di usarlo
his phone's dictionary.

1160
01:49:25,550 --> 01:49:26,850
Stiamo risolvendo la situazione.

1161
01:49:27,350 --> 01:49:28,789
Cosa gli succederà?

1162
01:49:28,920 --> 01:49:31,460
They'll probably
cancel his scores.

1163
01:49:31,520 --> 01:49:34,359
Nel peggiore dei casi, verrà bannato
from the STIC for good.

1164
01:49:34,689 --> 01:49:38,529
They'll question you. If there isn't
qualsiasi altra cosa, puoi andartene.

1165
01:49:39,500 --> 01:49:40,500
Aspetta qui.

1166
01:49:40,569 --> 01:49:41,829
Parlerò con loro.

1167
01:50:26,449 --> 01:50:27,310
Aspettare.

1168
01:50:31,119 --> 01:50:32,319
C'è qualcosa?

1169
01:50:53,239 --> 01:50:54,039
Eh?

1170
01:50:59,310 --> 01:51:00,880
May I use the toilet?

1171
01:51:00,949 --> 01:51:01,880
Ovviamente.

1172
01:51:31,609 --> 01:51:32,539
Lynn.

1173
01:51:32,609 --> 01:51:34,479
Bentornato.

1174
01:51:35,109 --> 01:51:36,479
Mentor Lynn's FC.

1175
01:51:39,149 --> 01:51:40,350
Thanks so much, Lynn.

1176
01:51:43,590 --> 01:51:45,989
We're throwing a party
at my place tonight.

1177
01:51:46,090 --> 01:51:47,229
Per quello?

1178
01:51:48,029 --> 01:51:49,489
Sapevi che Bank è stata catturata?

1179
01:51:50,300 --> 01:51:52,630
E i miei punteggi sono stati cancellati.

1180
01:51:56,539 --> 01:51:57,840
Beh...

1181
01:51:57,939 --> 01:52:00,340
we'll look for another
exam centre for you.

1182
01:52:00,939 --> 01:52:02,569
Se non ripeti l'esame,

1183
01:52:02,640 --> 01:52:05,140
non potrai candidarti
to the uni in time.

1184
01:52:07,609 --> 01:52:08,949
Ehi, Lynn.

1185
01:52:09,050 --> 01:52:10,850
Devi ripetere l'esame.

1186
01:52:11,149 --> 01:52:13,119
Per favore, Lynn, per favore?

1187
01:52:15,850 --> 01:52:17,220
Ho cambiato idea.

1188
01:52:18,489 --> 01:52:20,390
You've already got the
scores you needed.

1189
01:52:25,359 --> 01:52:26,369
Ma!

1190
01:52:26,430 --> 01:52:28,829
we can't go without you.

1191
01:52:33,770 --> 01:52:35,470
Don't you both know...

1192
01:52:36,539 --> 01:52:39,649
that uni exams aren't
multiple choices?

1193
01:52:42,250 --> 01:52:44,350
Even if I went with you!

1194
01:52:44,649 --> 01:52:46,619
non potresti copiarmi.

1195
01:52:52,359 --> 01:52:53,529
I'll find my own ride.

1196
01:53:26,159 --> 01:53:27,489
Where's your boyfriend?

1197
01:53:30,859 --> 01:53:31,729
Where's he?

1198
01:53:37,039 --> 01:53:38,539
I wanted to invite
him for dinner.

1199
01:53:44,739 --> 01:53:45,609
COSÌ?

1200
01:53:48,779 --> 01:53:50,550
Perché non l'hai fatto?
mi parli di lui?

1201
01:53:57,520 --> 01:53:59,590
- Papà!
- SÌ?

1202
01:54:02,560 --> 01:54:04,560
I have a confession.

1203
01:54:05,430 --> 01:54:06,430
Che c'è, tesoro?

1204
01:54:09,699 --> 01:54:10,670
Dimmi.

1205
01:54:24,149 --> 01:54:27,149
Why do you choose
to study Education?

1206
01:54:28,090 --> 01:54:29,689
I'd like to be a teacher
like my father.

1207
01:54:29,789 --> 01:54:32,460
Quindi, altri possono trarne vantaggio
most from my knowledge.

1208
01:54:33,560 --> 01:54:40,170
Hai esperienza in
tutoraggio o insegnamento a qualcuno?

1209
01:54:42,369 --> 01:54:43,369
Sì, certamente.

1210
01:54:58,619 --> 01:55:01,420
I scored 1,460 on STIC

1211
01:55:01,489 --> 01:55:05,119
Being a teacher isn't
just about academics.

1212
01:55:06,090 --> 01:55:07,460
Do you think...

1213
01:55:07,560 --> 01:55:10,729
you can set a good
example in other ways?

1214
01:55:22,909 --> 01:55:25,039
[LYNN. ARE YOU COMING?] [BANK'S
TAKEN HIS SHARE. COME GET YOURS.]

1215
01:55:25,109 --> 01:55:26,680
[MISS YOU.]

1216
01:55:26,779 --> 01:55:28,409
Non mentirò.

1217
01:55:29,310 --> 01:55:32,319
I've done a lot a bad
things in the past.

1218
01:55:32,819 --> 01:55:33,819
But I will use them

1219
01:55:33,920 --> 01:55:35,920
insegnare a me stesso e agli altri.

1220
01:55:37,789 --> 01:55:40,289
[LYNN LEFT THE CHAT.]

1221
01:55:59,609 --> 01:56:01,550
Che spreco.

1222
01:56:02,550 --> 01:56:05,319
You've achieved so much.

1223
01:56:06,250 --> 01:56:09,520
Puoi candidarti per borse di studio
and study abroad.

1224
01:56:10,090 --> 01:56:12,319
Non sei interessato?
in any of them?

1225
01:56:13,960 --> 01:56:15,390
penso...

1226
01:56:16,329 --> 01:56:18,930
qualcun altro lo merita di più.

1227
01:56:23,239 --> 01:56:29,640
Lettera di espulsione dello studente:
Thanaphon Viriyakul

1228
01:57:14,949 --> 01:57:17,460
[BANK: COME OVER TO
MY PLACE TONIGHT.]

1229
01:58:01,930 --> 01:58:02,829
Entra.

1230
01:58:09,539 --> 01:58:11,640
The store looks
fresh, Little Bank.

1231
01:58:12,140 --> 01:58:13,810
Ops, adesso è Mister Bank.

1232
01:58:14,550 --> 01:58:15,609
You laundering money?

1233
01:58:17,550 --> 01:58:19,420
You were expelled from
school because...

1234
01:58:19,479 --> 01:58:21,850
l'ambasciata ti ha denunciato, vero?

1235
01:58:23,819 --> 01:58:24,659
Sì.

1236
01:58:27,159 --> 01:58:28,489
Qual è il prossimo passo?

1237
01:58:30,529 --> 01:58:32,359
Questo è il motivo
I asked you over.

1238
01:58:35,329 --> 01:58:37,399
Did you apply for
the GAT/PAT exams?

1239
01:58:39,569 --> 01:58:41,609
Ho una proposta per te.

1240
01:58:46,109 --> 01:58:49,779
I have a fool-proof
piano. Much safer.

1241
01:58:49,880 --> 01:58:51,550
We can get the answers
out to more people.

1242
01:58:52,149 --> 01:58:56,619
Ancora più importante, ce ne sono altri
Client GAT/PAT rispetto a STIC.

1243
01:58:57,619 --> 01:58:58,619
But this plan...

1244
01:59:02,229 --> 01:59:04,159
won't be complete
without Mentor Lynn.

1245
01:59:27,689 --> 01:59:29,020
Di quanti più soldi hai bisogno?

1246
01:59:29,989 --> 01:59:31,890
Se la tua quota non basta...

1247
01:59:33,560 --> 01:59:35,289
puoi prendere il mio da Pat.

1248
01:59:35,359 --> 01:59:36,460
Go collect it.

1249
01:59:42,170 --> 01:59:42,829
No.

1250
01:59:43,029 --> 01:59:43,899
Aspetta.

1251
01:59:46,539 --> 01:59:48,239
Non è una questione di soldi.

1252
01:59:49,739 --> 01:59:50,979
Si tratta di...

1253
01:59:51,579 --> 01:59:52,609
da adesso in poi...

1254
01:59:53,680 --> 01:59:55,380
quanto ancora possiamo guadagnare.

1255
01:59:57,420 --> 01:59:58,250
Lynn.

1256
02:00:00,090 --> 02:00:01,789
Ho fatto i calcoli.

1257
02:00:03,390 --> 02:00:04,390
This round...

1258
02:00:05,659 --> 02:00:07,159
there's at least
10 million in it.

1259
02:00:08,060 --> 02:00:11,630
Non pensi che lo sia?
worth the risk again?

1260
02:00:13,800 --> 02:00:15,000
You've seen it.

1261
02:00:15,229 --> 02:00:18,569
If we get caught, we
wouldn't go to jail.

1262
02:00:23,239 --> 02:00:24,380
Lynn.

1263
02:00:25,079 --> 02:00:26,909
Studierai per 4 anni?

1264
02:00:26,979 --> 02:00:28,680
for a 5 figure salary?

1265
02:00:29,149 --> 02:00:31,949
You can earn millions,
starting today.

1266
02:00:33,050 --> 02:00:35,520
Perché fare uno stupido lavoro d'ufficio?

1267
02:00:46,329 --> 02:00:47,869
Because for me...

1268
02:00:48,430 --> 02:00:50,340
nessuna somma di denaro vale la pena.

1269
02:00:59,880 --> 02:01:00,680
Lynn.

1270
02:01:02,750 --> 02:01:04,250
Se non lo farai...

1271
02:01:06,250 --> 02:01:07,920
Lo dirò a tutti

1272
02:01:07,989 --> 02:01:09,619
tu sei la mente
dello scandalo STIC.

1273
02:01:10,159 --> 02:01:10,960
Lo garantisco.

1274
02:01:11,020 --> 02:01:13,560
Ti verrà vietato
studiare all'estero come me.

1275
02:01:21,229 --> 02:01:24,340
Bene. Lo siamo anche allora.

1276
02:01:27,409 --> 02:01:29,069
Non sarai solo tu!

1277
02:01:29,369 --> 02:01:30,239
Grazia,

1278
02:01:30,380 --> 02:01:31,279
Pat,

1279
02:01:31,539 --> 02:01:33,880
e tutti i clienti che
ho preso anche la STIC.

1280
02:01:34,880 --> 02:01:35,949
Pensaci...

1281
02:01:36,109 --> 02:01:37,350
se il consiglio lo scopre,

1282
02:01:37,479 --> 02:01:39,550
annulleranno tutto il
punteggi in Tailandia.

1283
02:01:52,699 --> 02:01:53,899
Un'ultima cosa...

1284
02:01:56,170 --> 02:01:58,239
tuo padre sarà così
deluso da te.

1285
02:02:00,539 --> 02:02:01,609
Non aver paura, tesoro.

1286
02:02:04,539 --> 02:02:06,439
Ce la faremo
questo, qualunque cosa accada.

1287
02:02:08,050 --> 02:02:09,550
Sorriso.

1288
02:02:10,949 --> 02:02:12,779
Sorridi come me.

1289
02:02:29,170 --> 02:02:30,270
La signora Rinrada?

1290
02:02:30,369 --> 02:02:31,970
Una volta mi hai detto...

1291
02:02:33,770 --> 02:02:35,409
se vinciamo, vinceremo insieme.

1292
02:02:36,140 --> 02:02:38,239
Se perdiamo, lo faremo
perdono tutti insieme.

1293
02:02:40,039 --> 02:02:42,149
Non sarò l'unico
prendendosi tutta la colpa.

1294
02:02:43,409 --> 02:02:44,550
Se non lo farai,

1295
02:02:44,949 --> 02:02:47,149
Mi assicurerò che tu
scendi con me!

1296
02:02:54,960 --> 02:02:55,989
Che ne dici, Lynn?

1297
02:02:59,529 --> 02:03:00,829
Cosa sarà?

1298
02:03:03,000 --> 02:03:04,340
Tutto dipende da te adesso.

1299
02:03:11,439 --> 02:03:13,810
Hai ragione.
Tutto dipende da me.

1300
02:03:42,569 --> 02:03:44,640
Siamo qui per registrare
la tua confessione

1301
02:03:44,739 --> 02:03:47,880
al sospetto imbroglio
al test STIC.

1302
02:03:48,779 --> 02:03:51,050
Allora, sei pronto?

1303
02:03:57,090 --> 02:03:58,020
Sono pronto.