1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Създаден и кодиран от -- Bokutox -- от www.YIFY-TORRENTS.com. Най-добрите 720p/1080p/3d филми с най-малък файлов размер в интернет.

2
00:00:36,870 --> 00:00:39,490
„Спасете планетата“.

3
00:00:39,580 --> 00:00:42,950
Винаги, когато съм чел\nтози стикер на бронята\nтрябвало да се смея.

4
00:00:44,500 --> 00:00:47,500
„Спасете планетата“.

5
00:00:47,580 --> 00:00:49,250
за какво?

6
00:00:49,340 --> 00:00:51,750
И от какво, самите ние?

7
00:00:53,090 --> 00:00:57,010
Ами Бог?\nМоже ли да ни помогне?

8
00:00:57,090 --> 00:00:58,890
Не мисля така

9
00:00:58,970 --> 00:01:02,680
Бог ни даде това, което имаме\nза да видим как ще го използваме.

10
00:01:02,770 --> 00:01:05,770
мамка му Плъхове в клетка\nбиха го направили по-добре

11
00:01:07,810 --> 00:01:10,480
"Животът е кучка\nи тогава умираш."

12
00:01:10,570 --> 00:01:12,860
Философия на стикер на броня

13
00:01:14,610 --> 00:01:16,610
Да, точно така

14
00:01:18,240 --> 00:01:20,490
понякога..

15
00:01:23,500 --> 00:01:26,540
получавате втори шанс

16
00:02:25,270 --> 00:02:28,680
За стотици\nхиляди хора, пътуващи\nдо иранската столица,

17
00:02:28,770 --> 00:02:30,810
тази сутрин започна\nкакто всяка друга.

18
00:02:30,900 --> 00:02:34,110
Най-малко 52 души загинаха,\nзаедно с четирима атентатори

19
00:02:34,190 --> 00:02:36,110
и 700 са ранени

20
00:02:36,190 --> 00:02:39,320
Ако главният интерес на САЩ\nтова е\nборбата с тероризма..

21
00:02:39,400 --> 00:02:41,530
тъй като произлиза\nот Казахстан

22
00:02:41,610 --> 00:02:44,910
наистина няма\nс кого да се занимавате\освен—

23
00:02:44,990 --> 00:02:47,620
От\nнезависимостта на Казахстан преди шест години—

24
00:02:53,210 --> 00:02:55,670


25
00:02:55,750 --> 00:02:58,300


26
00:02:58,380 --> 00:03:01,180


27
00:03:01,260 --> 00:03:04,010


28
00:03:04,100 --> 00:03:07,430


29
00:03:07,520 --> 00:03:10,350


30
00:03:10,440 --> 00:03:12,730


31
00:03:12,810 --> 00:03:15,190


32
00:03:15,270 --> 00:03:18,400


33
00:03:18,480 --> 00:03:21,110


34
00:03:21,200 --> 00:03:23,910


35
00:03:23,990 --> 00:03:26,700


36
00:03:26,780 --> 00:03:29,870


37
00:03:29,950 --> 00:03:32,540


38
00:03:32,620 --> 00:03:35,170


39
00:03:35,250 --> 00:03:37,960


40
00:03:38,050 --> 00:03:40,460


41
00:03:40,590 --> 00:03:43,220


42
00:03:43,300 --> 00:03:46,220


43
00:03:46,300 --> 00:03:48,470


44
00:03:48,560 --> 00:03:50,930


45
00:03:51,020 --> 00:03:52,270


46
00:03:52,350 --> 00:03:55,150


47
00:03:55,230 --> 00:03:56,560


48
00:03:56,650 --> 00:03:58,860


49
00:03:58,980 --> 00:04:00,610


50
00:04:00,690 --> 00:04:02,990


51
00:04:03,070 --> 00:04:05,740


52
00:04:05,820 --> 00:04:08,080


53
00:04:08,160 --> 00:04:11,120


54
00:04:17,000 --> 00:04:19,090
Махай се оттук!

55
00:04:19,170 --> 00:04:21,510
ела тук!

56
00:04:21,630 --> 00:04:24,420
Върни се!

57
00:04:26,510 --> 00:04:28,510
помниш ли ме

58
00:04:28,600 --> 00:04:30,680
Продадохте ми пистолет\nкойто не работи.

59
00:04:30,770 --> 00:04:34,350
Почти ме уби.\nПлатих $20 за това.\nИскам парите си обратно.

60
00:04:38,650 --> 00:04:40,860
Дай ми това.

61
00:04:42,690 --> 00:04:45,070


62
00:04:45,150 --> 00:04:47,780


63
00:04:47,870 --> 00:04:50,780


64
00:04:50,870 --> 00:04:53,040


65
00:05:07,550 --> 00:05:09,550
окей

66
00:05:30,830 --> 00:05:33,580
Длъжен съм ти.

67
00:05:33,700 --> 00:05:37,250
Ще ти спестя малко.

68
00:05:52,260 --> 00:05:55,890
Хей, Туроп. Toorop.\nНякой мина да те търси.

69
00:05:57,100 --> 00:05:59,100
окей

70
00:06:41,560 --> 00:06:45,020
Ако главният\nU.S. интерес в този момент\nis в борбата с тероризма...

71
00:06:45,110 --> 00:06:48,150
който идва\nот Казахстан--

72
00:06:48,240 --> 00:06:50,030
Момче, какво клане.

73
00:06:54,370 --> 00:06:56,740
Жертвите\nса убити, докато\nпосещават фабриката...

74
00:06:56,830 --> 00:06:58,790
в североизточна \nпровинция на Казахстан.

75
00:06:58,870 --> 00:07:01,500
Експлозията е избухнала...

76
00:07:04,840 --> 00:07:08,090
В пика на час пик\nвзривиха бомби...

77
00:07:08,170 --> 00:07:10,380
в три претъпкани влака\nи на борда на автобус.

78
00:07:10,510 --> 00:07:12,510
Най-малко 50-

79
00:07:45,710 --> 00:07:47,250
Тоуроп.

80
00:07:48,630 --> 00:07:53,180
Карл, ти ли си?

81
00:07:53,260 --> 00:07:55,970
Мислех, че си в Судан и\nубиваш бебета.

82
00:07:56,100 --> 00:07:58,640
Помниш ли\nпоследния път, когато се срещнахме?

83
00:07:58,720 --> 00:08:02,930
Казах ти,\nако някога отново насочиш\nтози пистолет към мен,

84
00:08:03,020 --> 00:08:04,310
Бих те убил.

85
00:08:06,610 --> 00:08:10,110
Кой би наел\nубиец на бебета, за да ме вземе--

86
00:08:14,660 --> 00:08:16,200
кой?

87
00:08:18,240 --> 00:08:20,290
Без глупости, Карл.

88
00:08:20,370 --> 00:08:23,500
Ако искахте смъртта ми,\nщеше да взривиш\nсградата. СЗО?

89
00:08:23,580 --> 00:08:25,960
Горски.

90
00:08:29,250 --> 00:08:32,630
Карл, ти си срам\nза професията.

91
00:08:32,720 --> 00:08:35,260
Ти не си наемник.\nТи си шибан терорист.

92
00:08:37,390 --> 00:08:40,600
Имате нужда от две неща,\nза да живеете в този бизнес:\nвашите топки и вашата дума.

93
00:08:40,680 --> 00:08:42,770
Вие нямате нито едно от двете.

94
00:08:43,980 --> 00:08:46,270
Знаеш ли разликата\nмежду теб и мен,\nКарл?

95
00:08:48,560 --> 00:08:50,610
Все още\nимам и двете.

96
00:08:52,400 --> 00:08:55,610
По-спокойно.

97
00:08:55,700 --> 00:08:59,160
Това беше само лично\nмежду него и мен.

98
00:09:00,280 --> 00:09:02,830
Остави ме да си взема нещата.

99
00:09:28,150 --> 00:09:30,110
Любители.

100
00:09:31,400 --> 00:09:33,230
Тоуроп.

101
00:09:36,030 --> 00:09:38,360
Ще се видим, хлапе.\nБлагодаря ти, Туроп.

102
00:10:45,640 --> 00:10:49,390
Ти си труден човек за намиране, Туроп.

103
00:10:49,480 --> 00:10:51,310
не се крия.

104
00:10:51,400 --> 00:10:52,730
Мм-хмм.

105
00:10:52,810 --> 00:10:54,810
Можеше да почукаш.

106
00:10:57,070 --> 00:11:00,150
Трябваше да съм сигурен,\nче ти си\nсъщият идеалист...

107
00:11:00,240 --> 00:11:02,860
който работеше за мен\nпреди 10 години.

108
00:11:04,200 --> 00:11:07,080
Значи знаеше, че ще убия Карл.

109
00:11:07,160 --> 00:11:08,790
Хм.

110
00:11:08,910 --> 00:11:11,160
Не те харесвам, Горски.\nХм.

111
00:11:11,250 --> 00:11:13,920
Ти не можеш да ми имаш доверие,\nи аз не мога да вярвам на теб.

112
00:11:14,000 --> 00:11:16,210
Тук не става въпрос за доверие.

113
00:11:16,300 --> 00:11:20,510
Става дума за, ъъъ,\nпрофесионализъм,

114
00:11:20,590 --> 00:11:22,130
етика.

115
00:11:22,260 --> 00:11:23,840
Етика?\nХм.

116
00:11:23,970 --> 00:11:27,470
Ако става дума за етика,\nтрябва да те убия веднага.

117
00:11:27,560 --> 00:11:31,020
И мислите, че\nтова ще направи\nсвета по-добро място?

118
00:11:31,100 --> 00:11:34,480
Погледни се,\nвсе още си в тази дупка.

119
00:11:34,560 --> 00:11:37,320
Оцеляваш.\nСпиваш с пистолета си

120
00:11:37,400 --> 00:11:40,740
Няма приятели,\nняма семейство, няма бъдеще

121
00:11:40,820 --> 00:11:42,400
Същите сме.

122
00:11:42,490 --> 00:11:44,280
ти и аз

123
00:11:44,370 --> 00:11:48,370
Не сме същите.\nКакво искаш?

124
00:11:48,450 --> 00:11:51,000
Имам нужда от контрабандист.

125
00:11:51,080 --> 00:11:53,500
Вече не се занимавам с бежанци.

126
00:11:53,580 --> 00:11:54,830
Използвайте собствения си товар.

127
00:11:54,960 --> 00:11:57,840
Вие притежавате границите\nвсе пак.\nСамо от тази страна.

128
00:11:57,960 --> 00:12:01,170
Това е\nзадокеанска доставка?\nМомиче.

129
00:12:01,260 --> 00:12:04,130
Тя трябва да бъде\в Америка след шест дни.

130
00:12:04,220 --> 00:12:06,890
Защо си играеш\nс мен?

131
00:12:06,970 --> 00:12:09,810
Знаеш, че не мога да се върна\nв тази страна.

132
00:12:09,890 --> 00:12:13,140
Знаете, че паспортите на ООН не могат да бъдат фалшифицирани.

133
00:12:18,610 --> 00:12:22,030
Това не е фалшификат.

134
00:12:22,110 --> 00:12:26,280
Инжектирайте го във врата си,\nкогато преминете\nофициалната граница.

135
00:12:26,370 --> 00:12:28,740
Това е вашият нов живот.

136
00:12:28,830 --> 00:12:30,830
Чист кредит.

137
00:12:30,910 --> 00:12:33,370
Джон Доу.

138
00:12:39,500 --> 00:12:41,000
Каква е уловката?

139
00:12:42,340 --> 00:12:45,090
Трябва да направите избор.

140
00:12:45,180 --> 00:12:46,680
Това е уловката.

141
00:12:51,470 --> 00:12:55,940
- Ще го направя за половин милион.

142
00:12:56,020 --> 00:12:58,190
Мога да те накарам\nда го направиш безплатно.

143
00:12:58,270 --> 00:13:01,780
Не можеш да ме накараш да правя глупости, Горски.

144
00:13:01,860 --> 00:13:05,200
Но можете да ми платите\nколкото имам нужда, за да мога\nда си свърша работата както трябва.

145
00:13:08,200 --> 00:13:10,410
Сключихте сделка.

146
00:13:10,490 --> 00:13:12,660
Кола\nще ви вземе отвън..

147
00:13:12,750 --> 00:13:15,330
да те отведе\nдо мястото на срещата.

148
00:13:15,410 --> 00:13:20,460
Прекръсти ме и вече няма да имаш къде да се скриеш,

149
00:13:20,540 --> 00:13:22,630
Тоуроп.

150
00:13:22,710 --> 00:13:23,920
Хм?

151
00:13:24,010 --> 00:13:26,630
Това важи и в двете посоки,

152
00:13:26,760 --> 00:13:29,970
Горски.\nХъ.

153
00:15:25,420 --> 00:15:27,170
мамка му

154
00:17:23,040 --> 00:17:24,370
добро утро

155
00:17:24,460 --> 00:17:26,540
Ти трябва да си Туроп.

156
00:17:26,620 --> 00:17:28,580
Аз съм сестра Ребека.

157
00:17:28,670 --> 00:17:31,210
Просто искам да насоча\nтри прости правила\nна вашето внимание...

158
00:17:31,300 --> 00:17:33,300
преди да започнем\nнашето пътуване.

159
00:17:33,380 --> 00:17:34,800
Ние?

160
00:17:34,880 --> 00:17:36,920
Тук съм\nза да взема едно момиче.

161
00:17:37,010 --> 00:17:41,050
Където и да отиде тя, отивам и аз.\nТова е правило номер едно.

162
00:17:41,140 --> 00:17:42,560
Правило номер две:

163
00:17:42,640 --> 00:17:45,640
колкото по-малко контакт има\nс външния свят,\nтолкова по-добре.

164
00:17:45,730 --> 00:17:48,440
Вие сте тук, за да я защитите\nот външни влияния.

165
00:17:48,520 --> 00:17:52,320
Това включва виждане,\nчуване и усещане.

166
00:17:53,480 --> 00:17:55,690
Знаеш ли, светът е суров, сестро.

167
00:17:55,780 --> 00:17:58,860
аз знам Ето защо живеем тук.

168
00:18:01,030 --> 00:18:03,410
Ах, мамка му, добре.\nКое е третото ти правило?

169
00:18:03,490 --> 00:18:05,450
Без нецензурен език.

170
00:18:08,670 --> 00:18:10,670
Имаме ли споразумение?

171
00:18:16,050 --> 00:18:18,760
Слушаш моето едно\nединствено правило.

172
00:18:20,800 --> 00:18:22,510
не се ебавай с мен,

173
00:18:22,600 --> 00:18:25,770
или ще те оставя\nда стоиш насред\nникъде...

174
00:18:25,850 --> 00:18:29,270
без нищо освен задника си за продажба,\nза да се върнеш тук.

175
00:18:29,350 --> 00:18:31,350
Вашият перфектен свят.

176
00:18:32,400 --> 00:18:34,400
Имаме ли споразумение?

177
00:18:35,400 --> 00:18:37,400
Очевидно\nти не си джентълмен.

178
00:18:37,490 --> 00:18:39,240
Очевидно не.

179
00:18:41,410 --> 00:18:44,950
Сега, след като\nсе разбрахме,\nвземете чантите.

180
00:18:50,080 --> 00:18:51,750
не

181
00:18:54,630 --> 00:18:56,170
мамка му

182
00:20:18,840 --> 00:20:22,800
Как се казваш?\nМоето име?

183
00:20:22,880 --> 00:20:25,220
Не трябва да говорите с него.

184
00:20:25,300 --> 00:20:27,350
Не се\nпредставихте.

185
00:20:28,680 --> 00:20:30,430
Казвам се Туроп.

186
00:20:31,430 --> 00:20:33,390
Ще ни вземете\nНю Йорк?

187
00:20:33,480 --> 00:20:37,020
да Сега, моля, влезте в колата.

188
00:20:39,020 --> 00:20:41,030
Вие убиец ли сте, г-н. Тоуроп?

189
00:20:43,070 --> 00:20:46,360
Виж, госпожо, аз съм просто разносвач.

190
00:20:46,450 --> 00:20:48,990
А за мен\nвие сте просто пакет

191
00:20:49,080 --> 00:20:52,750
Не съм ти приятел.\nНе съм ти брат.\nНе съм ти гадже

192
00:20:52,830 --> 00:20:56,790
След шест дни\nще те доставя\nи никога повече няма да те видя.

193
00:20:56,880 --> 00:20:59,250
Сестра Ребека е права.

194
00:20:59,340 --> 00:21:01,420
Дори не трябва да говорим.

195
00:21:01,510 --> 00:21:03,170
хайде

196
00:21:08,350 --> 00:21:10,970
удобни?

197
00:21:20,320 --> 00:21:22,780
Нямаше да имаш\n светлина, нали?

198
00:21:26,200 --> 00:21:27,530
Фигури.

199
00:21:50,890 --> 00:21:52,970
Добре ли си,\nбебе?

200
00:21:53,060 --> 00:21:55,520
Никога не съм бил\nдотук.

201
00:23:07,210 --> 00:23:10,170
Хайде да побързаме.\nВлакът\nще тръгне скоро.

202
00:23:12,090 --> 00:23:14,010
Вземете си чантите.

203
00:23:15,890 --> 00:23:18,060
Наистина ли\nще имате нужда от всичко това?

204
00:23:18,140 --> 00:23:20,940
Никога не бихме могли да имаме достатъчно огнева мощ, сестро.

205
00:23:21,020 --> 00:23:22,900
всъщност...

206
00:23:22,980 --> 00:23:25,400
Никога през живота си не съм докосвал\n пистолет.

207
00:23:25,480 --> 00:23:27,570
Сега би бил\nперфектният момент\nда започнете.

208
00:23:27,650 --> 00:23:30,740
Не, благодаря.\nМога да се защитя.

209
00:23:30,820 --> 00:23:33,240
Стойте близо.\nТова е реалният свят.

210
00:23:33,320 --> 00:23:35,660
Няма милост\nза слабите.

211
00:23:35,740 --> 00:23:38,830
Само защото\nсме миролюбиви,\nтова не означава, че сме слаби.

212
00:23:38,910 --> 00:23:40,910
Тук става.

213
00:23:53,390 --> 00:23:54,640
Вземете това.

214
00:23:54,720 --> 00:23:57,010
Побързайте.\nТук.

215
00:23:58,180 --> 00:24:01,310
Промени.\nКакво правиш?

216
00:24:06,150 --> 00:24:08,770
Това е той.\nЗаключени сме

217
00:24:08,860 --> 00:24:10,990
Той е голям копеле\nВижте го.

218
00:24:11,070 --> 00:24:12,820
Това няма да е проблем

219
00:24:14,530 --> 00:24:16,490
И това е Аврора.\nТя е сладка

220
00:24:16,620 --> 00:24:19,700
Сложете това.\nНека останем\nконцентрирани, момчета.

221
00:24:20,790 --> 00:24:22,790
хайде

222
00:25:17,090 --> 00:25:19,090
Какво ще правим сега?

223
00:25:19,180 --> 00:25:21,510
Няма нужда да бързате\nНека му дадем време.

224
00:25:21,640 --> 00:25:23,930
почакай

225
00:25:24,060 --> 00:25:26,480
Добре, дай ми три.

226
00:25:29,940 --> 00:25:31,610
хей

227
00:25:36,280 --> 00:25:38,450
къде отиваш

228
00:25:53,300 --> 00:25:56,130
Какво правиш?\nХайде.

229
00:26:21,070 --> 00:26:23,660
хей хей

230
00:26:25,000 --> 00:26:27,500
Хей, ела тук! хей

231
00:26:43,640 --> 00:26:45,930
Хей, нещо се случва\nТя бяга.

232
00:26:46,020 --> 00:26:47,730
Аврора! Туроп!

233
00:26:50,230 --> 00:26:51,850
Аврора!

234
00:26:59,150 --> 00:27:01,030
Не си отивай.\nЩе умреш.

235
00:27:01,160 --> 00:27:02,530
Какво правиш?\nТя го усети.

236
00:27:02,660 --> 00:27:04,620
Не отивайте натам.\nТя не е свикнала с тълпи.

237
00:27:04,700 --> 00:27:07,790
- Трябва да тръгваме сега.\nНямаме време.\n- Трябва да се махнем.

238
00:27:07,870 --> 00:27:10,540
Какво ти става?\nНакарай я да ходи,\нито аз ще я нося.

239
00:27:10,620 --> 00:27:12,500
- Спрете. Не я докосвай.\n- Не върви натам.

240
00:27:12,580 --> 00:27:14,290
- Тръгваме сега.\n- Трябва да се махнем.

241
00:27:14,380 --> 00:27:16,130
Не я докосвай.

242
00:27:30,230 --> 00:27:31,810
хайде

243
00:27:38,070 --> 00:27:40,150
Ще отидем\nна влака.

244
00:27:40,240 --> 00:27:42,360
Трябва да го хванем.\nХайде.

245
00:28:11,310 --> 00:28:15,150
хайде Движи се. Движи се.\nМахни се от пътя.\nДвижи се!

246
00:28:21,030 --> 00:28:23,650
Хей, момчета, мога ли да купя\nтези три места\nот вас?

247
00:28:25,240 --> 00:28:27,070
Купете още кози.

248
00:28:33,080 --> 00:28:35,250
за вас.

249
00:29:08,410 --> 00:29:11,200
Тези тигри в клетката...

250
00:29:11,290 --> 00:29:13,700
не бяха истински, нали?

251
00:29:16,460 --> 00:29:20,380
Сибирските тигри\nизчезнаха през 2017 г.

252
00:29:20,460 --> 00:29:23,340
Последният умря\в Московския зоопарк

253
00:29:25,090 --> 00:29:27,800
Каква е тя, \n ходеща енциклопедия на дивата природа?

254
00:29:28,800 --> 00:29:30,300
Клонинги ли бяха?

255
00:29:31,560 --> 00:29:34,980
Клонинги от второ поколение,\nне истински тигри.

256
00:29:35,060 --> 00:29:36,440
Копия на копия

257
00:29:36,520 --> 00:29:40,110
Но те са живи същества,\nнаправени от Бог.

258
00:29:40,190 --> 00:29:44,110
Не. Те бяха органични\nмашини, направени от човека.

259
00:29:44,190 --> 00:29:46,950
Но Бог създаде човека по свой образ.

260
00:29:47,030 --> 00:29:50,990
Така че това, което човек създава, също е и Божията воля.

261
00:29:51,080 --> 00:29:53,330
На това ли я учиш в манастира?

262
00:29:53,410 --> 00:29:57,370
Тогава Бог би бил\nдоста прецакан\nда направи човека по свой образ

263
00:29:57,460 --> 00:30:01,250
Искаш ли да говорим?\nКажи ми какво се случи\на пазара.

264
00:30:04,130 --> 00:30:07,630
Ако ще те защитя,

265
00:30:07,720 --> 00:30:10,050
Трябва да знам\nкакво не е наред с теб.

266
00:30:11,470 --> 00:30:13,430
Беше уплашена.

267
00:30:13,520 --> 00:30:16,140
Това е първият път\nизвън манастира,

268
00:30:16,230 --> 00:30:18,440
и вие ни поставяте в тази ситуация.

269
00:30:26,320 --> 00:30:29,110
За първи път\nот манастира, а?

270
00:30:29,200 --> 00:30:32,780
Така че вероятно те предавам\nна някой плейбой милиардер...

271
00:30:32,870 --> 00:30:35,660
който ви е купил от интернет.

272
00:32:24,650 --> 00:32:26,770
Стойте близо.

273
00:32:28,150 --> 00:32:31,440
Какво\nправим тук?\nТърсим приятел.

274
00:32:47,340 --> 00:32:48,750
хайде хайде

275
00:33:14,530 --> 00:33:15,990
Седни там.

276
00:33:16,070 --> 00:33:20,740
Ще бъда там след минута.\nА ти, не говори с никого.

277
00:33:20,830 --> 00:33:22,700
Хей, момчета.\nТе се разделят

278
00:33:22,790 --> 00:33:25,250
Не правете\nнищо глупаво. Чакай

279
00:33:26,370 --> 00:33:28,790
Ставай, копеле.\nА?

280
00:33:28,880 --> 00:33:31,000
хей Туроп!

281
00:33:31,090 --> 00:33:33,800
как си

282
00:33:33,920 --> 00:33:37,380
Как си?\nКакво правиш в тази\nкрасива част на Русия?

283
00:33:37,470 --> 00:33:39,050
Работещ.

284
00:33:39,140 --> 00:33:41,810
Работите за кого?\nХей, хей. Два изстрела.

285
00:33:41,930 --> 00:33:44,470
Задръжте позициите си.\nЩе влезем.\nГорски.

286
00:33:49,060 --> 00:33:52,190
Той ми направи предложение\nНе можех да откажа.

287
00:33:52,280 --> 00:33:55,030
Какво мога да направя за вас?

288
00:33:55,110 --> 00:33:57,860
Имам нужда от три пропуска\nна лодката...

289
00:33:57,950 --> 00:34:00,030
и два велосипеда за сняг\nот другата страна.

290
00:34:00,160 --> 00:34:02,950
Пресичате?\nДоставям.

291
00:34:04,080 --> 00:34:05,620
Момичето.

292
00:34:06,870 --> 00:34:09,670
нея? коя е тя

293
00:34:10,790 --> 00:34:12,380
аз не знам

294
00:34:12,460 --> 00:34:14,670
Къде я водите?\nАмерика.

295
00:34:14,800 --> 00:34:17,760
Каква Америка? Вие\nне сте в списъка на терористите там.\nДа.

296
00:34:17,840 --> 00:34:20,010
Имате нужда от паспорт.\nИмате нужда от самоличност.

297
00:34:20,090 --> 00:34:23,140
Шегуваш се.\nИмаш ли паспорт?

298
00:34:23,260 --> 00:34:26,770
Да, и аз\nняма да се върна.\nТова е смел ход.

299
00:34:26,850 --> 00:34:29,270
Получих 50 G, които казват,\nможете да ми помогнете.

300
00:34:29,350 --> 00:34:31,230
кога

301
00:34:31,310 --> 00:34:32,900
Сега.

302
00:34:42,160 --> 00:34:44,160
Не е нужно да търсите.

303
00:34:51,630 --> 00:34:53,590
кой е той

304
00:34:53,670 --> 00:34:55,340
Той е изгубена душа

305
00:34:59,840 --> 00:35:02,090
Ще се видим на площадката\nat 0600 точно.

306
00:35:02,180 --> 00:35:04,720
Разбрахте.

307
00:35:04,850 --> 00:35:07,020
Кой беше това?\nСтар приятел.\nДобър контрабандист.

308
00:35:07,140 --> 00:35:10,560
Вярваш ли му?\nНе вярвам на никого.\nХайде.

309
00:35:14,770 --> 00:35:17,280
Съжалявам, деца.\nТези момичета са с мен.

310
00:35:17,400 --> 00:35:20,450
Просто я пусни, Туроп.\nОткъде знаеш името ми?

311
00:35:20,570 --> 00:35:23,070
Ние знаем много неща,\nвие не знаете.\nДа? Като какво?

312
00:35:23,160 --> 00:35:24,950
Сякаш не знаеш\nкакво правиш.

313
00:35:25,030 --> 00:35:28,290
- Върша си работата.\n- Майната ти на работата.

314
00:35:28,370 --> 00:35:30,790
- Какво?\n- Един милион, без данъци

315
00:35:35,210 --> 00:35:37,880
Вземете парите\nи излезте\nбез бой.

316
00:35:37,960 --> 00:35:40,590
Улесни\nсебе си, Туроп.

317
00:36:05,870 --> 00:36:07,410
движи се!

318
00:36:54,580 --> 00:36:56,500
Аврора!

319
00:36:59,460 --> 00:37:02,010
Туроп!

320
00:37:02,090 --> 00:37:03,720
не! Туроп!

321
00:37:03,800 --> 00:37:05,760
не!

322
00:37:25,530 --> 00:37:26,450
хей

323
00:37:26,530 --> 00:37:29,660
Аврора!\nХей, човече,\nпусни момичето.

324
00:37:29,740 --> 00:37:31,620
Просто я пусни.\nПусни я.

325
00:37:43,670 --> 00:37:46,880
Хей, човече.\nХей. хей аз не--

326
00:37:47,010 --> 00:37:48,640
не!

327
00:37:51,140 --> 00:37:54,640
Елате там!\nИскате ли да се бием?

328
00:37:54,730 --> 00:37:56,940
Добре, човече.

329
00:38:27,340 --> 00:38:29,380
хайде де!

330
00:38:39,440 --> 00:38:41,690
хайде де!

331
00:39:09,130 --> 00:39:10,380
Спри!

332
00:39:10,470 --> 00:39:11,930
Спри!

333
00:39:12,010 --> 00:39:13,760
Престани!

334
00:39:13,850 --> 00:39:16,470
Престани! Спри!

335
00:39:19,100 --> 00:39:20,600
Не го убивайте!

336
00:39:22,480 --> 00:39:26,360
Той не иска\nда ме нарани.

337
00:39:31,280 --> 00:39:34,990
Искаше да ме защити!

338
00:39:37,620 --> 00:39:39,790
Баща ти ни изпрати.\nБаща ми?

339
00:39:39,870 --> 00:39:43,080
Махни се от нея.\nМахни се от нея!

340
00:39:43,170 --> 00:39:44,670
Всичко е наред, Аврора.

341
00:39:45,880 --> 00:39:47,250
Трябва да знам.\nНе.

342
00:39:47,340 --> 00:39:48,590
Аврора!

343
00:39:48,670 --> 00:39:49,960
Аврора.

344
00:39:50,050 --> 00:39:52,260
Аврора! Аврора!\nЧуй ме. Спри!

345
00:39:52,340 --> 00:39:55,010
Туроп! Туроп!

346
00:40:02,270 --> 00:40:04,850
хайде

347
00:40:23,080 --> 00:40:24,500
да вървим побързайте

348
00:40:28,460 --> 00:40:29,750
Преместете го.

349
00:40:29,840 --> 00:40:32,130
хайде де!

350
00:40:32,220 --> 00:40:34,010
тръгвай! тръгвай!

351
00:40:49,820 --> 00:40:51,150
Спри!

352
00:40:54,910 --> 00:40:56,360
Пусни я!

353
00:41:02,790 --> 00:41:05,040
Следващият умира!

354
00:41:07,790 --> 00:41:10,590
Елате с нас.\nТе са готови\nда умрат за вас.

355
00:41:10,670 --> 00:41:12,670
Не искам никой\nда умира за мен.

356
00:41:30,860 --> 00:41:32,280
Какво мислиш, че правиш?

357
00:41:32,360 --> 00:41:34,650
- Какво става с теб?\n- Мислиш, че това е игра?

358
00:41:34,740 --> 00:41:36,910
- Защо ги застреля?\n- Опитваш се да ни убиеш?

359
00:41:36,990 --> 00:41:38,660
- Защо не ме пусна?\n- Ти не ги познаваш!

360
00:41:38,740 --> 00:41:41,080
Е, какво ще правиш,\nда ме застреляш в главата?

361
00:41:41,200 --> 00:41:43,700
Да ме застреляш като животно?\nПрестани!

362
00:41:51,500 --> 00:41:55,090
Казах ти, че ще те заведа\nв Ню Йорк и ще го направя.

363
00:42:37,970 --> 00:42:40,470
Това е твърде\nмного бежанци, човече.

364
00:42:40,550 --> 00:42:44,640
Ледът става все по-тънък всяка година.

365
00:42:44,720 --> 00:42:47,310
Те губят товар през цялото време.

366
00:42:49,850 --> 00:42:52,940
Няма да се качим всички на лодката.

367
00:42:53,020 --> 00:42:55,650
Уверете се, че го правим.

368
00:42:55,730 --> 00:42:59,360
Ах, това проклето\nглобално затопляне е\nлошо за бизнеса.

369
00:43:12,380 --> 00:43:14,920
какво се случва

370
00:43:15,000 --> 00:43:16,630
Гледайте това.

371
00:43:59,970 --> 00:44:01,630
Няма много време.

372
00:44:01,720 --> 00:44:03,590
Те не искат да бъдат забелязани от сателити.

373
00:44:03,720 --> 00:44:05,890
побързай хайде де!

374
00:44:36,170 --> 00:44:38,800
хайде де!

375
00:44:48,350 --> 00:44:50,180
движи се!

376
00:44:50,270 --> 00:44:51,720
хайде де!

377
00:45:25,300 --> 00:45:27,800
не!

378
00:45:34,980 --> 00:45:37,650
не!

379
00:45:39,150 --> 00:45:42,230
Не можете да направите това!\nТе ще умрат там!

380
00:45:42,320 --> 00:45:43,900
не!

381
00:45:45,700 --> 00:45:48,200
- Не можете да направите това.\n- Махнете се от контролите.

382
00:45:48,320 --> 00:45:50,660
Какво правиш?\nПрестани. Спрете.\nНе!

383
00:45:50,740 --> 00:45:54,080
недей така Какво не е наред?\n- Остави го.

384
00:45:54,160 --> 00:45:56,660
- Не. Недей.\n- Хей, хей. Хей, хей, хей, хей.

385
00:45:56,750 --> 00:45:59,920
- Спокойно.\n- Хей, спокойно.

386
00:46:00,000 --> 00:46:02,090
Връщаме се нагоре

387
00:46:02,170 --> 00:46:03,920
Сега

388
00:46:04,010 --> 00:46:05,510
окей окей

389
00:46:05,590 --> 00:46:07,470
отпуснете се

390
00:46:07,590 --> 00:46:09,800
Връщаме се нагоре.\nЛесно.

391
00:46:09,890 --> 00:46:11,100
Сега.

392
00:46:11,220 --> 00:46:12,680
отпуснете се

393
00:46:12,770 --> 00:46:14,100
успокой се

394
00:46:14,180 --> 00:46:15,890
Усещам ги!

395
00:46:15,980 --> 00:46:18,060
Усещам ги!

396
00:46:18,150 --> 00:46:20,560
Усещам как умират!

397
00:46:20,650 --> 00:46:22,980
Усещам как умират!

398
00:46:25,110 --> 00:46:27,700
Цялото Берингово море е мъртво!

399
00:46:35,830 --> 00:46:39,750
Исус, Мария и Йосиф.\nКакво по дяволите беше това?

400
00:46:48,300 --> 00:46:52,970
Бях на 17 години,\nживеех в Сан Франциско

401
00:46:53,060 --> 00:46:55,350
Животът ми беше бъркотия

402
00:46:55,430 --> 00:46:57,640
Срещнах грешния мъж

403
00:46:57,730 --> 00:47:00,390
Бях изгубен в тъмнината

404
00:47:00,480 --> 00:47:03,560
Но тогава върховната жрица\nна нашата църква отвори\nвратите...

405
00:47:03,650 --> 00:47:06,190
който ме отведе\nна пътя на светлината

406
00:47:08,280 --> 00:47:10,820
Присъединих се към ноелитите

407
00:47:10,910 --> 00:47:13,740
и се озовах\в манастира.

408
00:47:13,830 --> 00:47:17,620
Това беше убежище за жени,\nкоито имаха нужда от лечение.

409
00:47:19,040 --> 00:47:21,420
Работех\в сиропиталището.

410
00:47:23,710 --> 00:47:26,050
Тя пристигна.

411
00:47:26,130 --> 00:47:28,590
Малко бебе

412
00:47:29,840 --> 00:47:31,970
Баща й беше мъртъв

413
00:47:32,050 --> 00:47:34,350
Никой не знаеше нищо\nза майката.

414
00:47:34,430 --> 00:47:37,680
Приех я като своя.

415
00:47:37,770 --> 00:47:40,810
Хранех я.\nНаучих я.

416
00:47:40,890 --> 00:47:43,310
Всичко беше наред...

417
00:47:43,400 --> 00:47:45,860
до преди три месеца.

418
00:47:45,940 --> 00:47:48,530
Докторът дойде.\nДаде й хапче.

419
00:47:48,610 --> 00:47:50,530
Той беше с нея\nза 10 минути,

420
00:47:50,610 --> 00:47:53,070
и тогава тя бавно\nзапочна да се променя.

421
00:47:53,160 --> 00:47:57,410
Но нищо —\nнищо толкова насилствено\nот това, което видя днес.

422
00:47:57,490 --> 00:48:00,290
Но нещо\nняма смисъл.

423
00:48:02,790 --> 00:48:06,750
Откъде може да знае\nкак да управлява\n 30-годишна руска подводница?

424
00:48:10,170 --> 00:48:14,010
Тя винаги е знаела неща,\nкоито никога не е преживявала.

425
00:48:14,090 --> 00:48:18,140
Аврора можеше да говори\nкогато беше на две години.

426
00:48:18,270 --> 00:48:22,520
Много деца говорят на два--\nдеветнадесет\nразлични езика.

427
00:48:27,650 --> 00:48:29,610
Кой друг знае\nза това?

428
00:48:29,690 --> 00:48:31,780
Никой освен доктора.

429
00:48:31,860 --> 00:48:34,700
Той ми каза\nда го пазя в тайна\nза да я защитя.

430
00:48:37,080 --> 00:48:39,040
Той каза...

431
00:48:39,120 --> 00:48:42,960
че ще получим\nнай-добрата медицинска помощ\в Америка.

432
00:48:45,290 --> 00:48:47,170
Тя има нужда от помощ.

433
00:48:53,300 --> 00:48:55,300
Пригответе я.

434
00:49:13,450 --> 00:49:17,660
Знаеш ли,\nпреди две години,\nУзбекистан...

435
00:49:17,740 --> 00:49:20,240
Видях тази\nвирусна бомба да избухва.

436
00:49:20,330 --> 00:49:22,540
Беше...

437
00:49:24,710 --> 00:49:27,540
Беше невероятно.\nВсички умряха.

438
00:49:31,670 --> 00:49:34,380
Тя носи,\nнали?

439
00:49:34,470 --> 00:49:35,880
а?

440
00:49:35,970 --> 00:49:39,890
Всички симптоми съвпадат.\nЦялото това странно поведение

441
00:49:39,970 --> 00:49:43,220
Казвам ти, човече, тя носи\n оръжие.

442
00:49:47,650 --> 00:49:50,730
Имаш ли представа\nколко пари\nструва тя?

443
00:49:52,860 --> 00:49:55,240
Ако тя носи вирус,

444
00:49:58,870 --> 00:50:01,780
Ще я убия сам\nи ще изгоря тялото.

445
00:50:33,730 --> 00:50:36,110
Какво стана с тях?\nИзтребителни дронове.

446
00:50:36,190 --> 00:50:37,780
Всичко, което се движи\се заснема при виждане.

447
00:50:37,860 --> 00:50:39,820
Сега сме в зоната.\nИма 10 мили до D.M.Z.

448
00:50:39,910 --> 00:50:42,490
Тогава нека изминем\n10 бързи мили. да тръгваме!

449
00:51:00,640 --> 00:51:02,430
Тоуроп, те идват!

450
00:51:02,510 --> 00:51:04,310
мамка му Фин, забелязани сме\nУдар!

451
00:51:12,900 --> 00:51:15,360
прекъсване!

452
00:51:19,860 --> 00:51:22,780
Фин, приближи се до мен!\nФин, сега!

453
00:51:22,870 --> 00:51:25,160
Аврора, скочи на нашия мотор.

454
00:51:29,290 --> 00:51:32,960
Ще ги изтегля.\nВие тримата, скрийте се тук.

455
00:52:03,070 --> 00:52:04,990
какво правиш

456
00:52:05,080 --> 00:52:08,990
Toorop освободи пътя ни.\nПочти сме на границата.

457
00:52:21,680 --> 00:52:23,340
Туроп, имаме нужда от теб сега!

458
00:52:26,390 --> 00:52:29,060
Ще ни застреля!\nТуроп. Туроп!

459
00:52:35,190 --> 00:52:36,190
Спри!

460
00:52:56,250 --> 00:52:58,420
Туроп!

461
00:53:01,130 --> 00:53:02,590
Той не е мъртъв!

462
00:53:03,930 --> 00:53:05,840
Ах, мамка му!

463
00:53:05,930 --> 00:53:07,800
Хей, остани с мен.

464
00:53:09,260 --> 00:53:12,600
Той не реагира.\nКърви до смърт.

465
00:53:12,680 --> 00:53:15,980
Имам нужда от вашата помощ.\nДобре.

466
00:53:18,650 --> 00:53:21,150
Трябва да се махаме оттук веднага.

467
00:53:21,230 --> 00:53:24,110
It's a small piece of metal.\nI'm gonna take it out.

468
00:53:24,200 --> 00:53:26,780
- От какво имаш нужда?\n-Просто го дръж.

469
00:53:29,580 --> 00:53:31,580
Вижте, нямаме\nвреме за това, става ли?

470
00:53:31,660 --> 00:53:33,500
Ще изпратят още дронове!

471
00:53:33,580 --> 00:53:35,580
Аврора?

472
00:53:36,750 --> 00:53:39,460
- Разбра ли?\n- Разбрах.

473
00:53:39,590 --> 00:53:41,460
Всичко е наред.\nДайте ми превръзка

474
00:53:41,550 --> 00:53:43,880
Никога не трябваше\nда се връщаме назад.

475
00:53:45,430 --> 00:53:47,340
Той знае правилата.

476
00:53:47,430 --> 00:53:50,140
Ще го зашия после.

477
00:53:51,390 --> 00:53:53,770
хей

478
00:53:53,850 --> 00:53:56,390
Сега ти и паспортът сте мои.

479
00:53:56,480 --> 00:53:59,270
- Какво правиш?\n- Ти, не ми трябва.

480
00:54:12,290 --> 00:54:15,540
Както казах,\nне се доверявайте на никого.

481
00:54:32,430 --> 00:54:36,060
Добре е.\nКъде се научи да готвиш?

482
00:54:36,140 --> 00:54:38,020
Правило номер едно\в наръчника на наемниците.

483
00:54:38,100 --> 00:54:40,100
Никога не сте имали жена, която да се грижи за вас?

484
00:54:40,190 --> 00:54:41,150
Оу!

485
00:54:42,940 --> 00:54:44,860
съжалявам

486
00:54:44,940 --> 00:54:47,240
Не, не е в моята работа.

487
00:54:48,820 --> 00:54:51,120
А!\nО-- Готово.

488
00:54:51,200 --> 00:54:53,620
Тя получава удоволствие от това.

489
00:54:53,740 --> 00:54:57,910
Плачка.\nПлачка?

490
00:54:58,000 --> 00:55:00,040
Ммм

491
00:55:01,460 --> 00:55:03,380
ох какво е това

492
00:55:04,550 --> 00:55:07,760
- Болкоуспокояващо?\n- Не, благодаря.

493
00:55:07,880 --> 00:55:11,050
Живей малко.\nНе.

494
00:55:11,140 --> 00:55:13,050
Аврора, спри!

495
00:55:14,140 --> 00:55:16,850
Изплюй го.

496
00:55:16,930 --> 00:55:19,810
Ах!

497
00:55:19,890 --> 00:55:23,060
тъга! Хм

498
00:55:23,150 --> 00:55:27,440
Момичета, успяхме\nпрескочихме границата.

499
00:55:27,530 --> 00:55:29,360
Ето за оцеляване

500
00:55:30,610 --> 00:55:32,740
И благодаря,\nче спасихте живота ми.

501
00:55:32,820 --> 00:55:35,200
Може би сега\nможете да се доверите на някого

502
00:55:38,040 --> 00:55:41,580
Пазехме се взаимно\nкато семейство.

503
00:55:46,170 --> 00:55:48,460
Всички ще умрем\в Ню Йорк.

504
00:55:55,640 --> 00:55:57,600
лека нощ

505
00:56:07,940 --> 00:56:09,990
Тя просто е уплашена.

506
00:56:11,450 --> 00:56:13,360
Да, точно така.

507
00:56:51,320 --> 00:56:53,320
Върни се да спиш.

508
00:56:54,700 --> 00:56:57,530
Все още имаме\n дълъг път пред нас.

509
00:56:57,620 --> 00:57:00,040
какво правиш

510
00:57:01,660 --> 00:57:04,830
Минаваме през\nмитница утре.

511
00:57:04,920 --> 00:57:07,000
Не мога да взема тези.

512
00:57:16,970 --> 00:57:21,100
Знаеш ли, когато сестра Ребека\nза първи път ме прегърна като бебе,

513
00:57:21,180 --> 00:57:23,480
беше нощ като тази.

514
00:57:24,480 --> 00:57:26,980
Аврора--

515
00:57:27,060 --> 00:57:29,440
там получих името си.

516
00:57:29,520 --> 00:57:32,900
От хаоса.\nПодхожда ви.

517
00:57:35,200 --> 00:57:39,660
Рискуваш\nживота си заради мен. защо

518
00:57:42,290 --> 00:57:44,200
Изкарах времето си.

519
00:57:45,580 --> 00:57:49,790
Цялото това убийство\nи болка и... война--

520
00:57:49,880 --> 00:57:51,380
за какво?

521
00:57:53,010 --> 00:57:54,920
уморен съм -

522
00:57:56,300 --> 00:57:58,970
уморен от всичко.

523
00:57:59,050 --> 00:58:01,640
И ти си единственият ми шанс\nот този ад.

524
00:58:01,720 --> 00:58:03,350
И къде да отида?

525
00:58:05,390 --> 00:58:08,060
27 Cedar Grove.

526
00:58:09,900 --> 00:58:13,110
Близо до Канада.\nТова е северната част на щата Ню Йорк.

527
00:58:13,190 --> 00:58:15,740
Родителите ми имаха ферма...

528
00:58:17,740 --> 00:58:20,450
по-скоро като колиба\nс много земя.

529
00:58:21,870 --> 00:58:24,910
Вероятно е в руини,\nно може да успея\nда го поправя.

530
00:58:28,580 --> 00:58:30,750
Няма място като дома.

531
00:58:35,880 --> 00:58:38,470
Но Канзас не е\nтова, което беше.

532
00:58:38,550 --> 00:58:40,470
Магьосникът от Оз

533
00:58:40,550 --> 00:58:44,010
1939 г.

534
00:58:44,100 --> 00:58:46,060
точно така

535
00:58:53,730 --> 00:58:55,650
Тоуроп?

536
00:58:58,950 --> 00:59:02,200
Наистина ли\nще ме убиете\nи да изгорите тялото ми?

537
00:59:04,910 --> 00:59:06,830
Надявам се да не ми се налага.

538
00:59:39,820 --> 00:59:42,450
Достигнахте лимита\nна кредита си за вода.

539
00:59:42,530 --> 00:59:45,740
За да закупите още кредит,\nвъведете номера на стаята си сега.

540
01:01:13,580 --> 01:01:16,830
Тридесет минути.\nАвтобусът тръгва след 30 минути.

541
01:01:16,920 --> 01:01:20,500
Последен самолет за Ню Йорк\nдва часа.

542
01:01:46,360 --> 01:01:48,780
Ваше височество, те пресякоха канадската граница.

543
01:01:54,040 --> 01:01:55,960
тя идва

544
01:01:56,040 --> 01:01:58,290
Да се ​​помолим.

545
01:02:56,180 --> 01:02:58,520
Чудо в процес на създаване.

546
01:03:01,020 --> 01:03:04,650
доверие. Инвестирайте в нашата нова вяра

547
01:03:14,790 --> 01:03:18,370
Утре е зората\nна нашата нова ера.

548
01:03:52,660 --> 01:03:54,570
Точно тук, момичета.

549
01:04:06,050 --> 01:04:08,380
Добре дошли, г-н Джонсън.

550
01:04:08,460 --> 01:04:10,970
Вашата мултимедийна система\се зарежда.

551
01:04:11,090 --> 01:04:13,390
Желаем ви приятен престой.\nВсичко е наред.

552
01:04:13,470 --> 01:04:15,930
Тук е безопасно.

553
01:04:38,830 --> 01:04:40,790
тук

554
01:04:54,470 --> 01:04:57,300
Хей, няма храна.

555
01:04:58,430 --> 01:05:00,470
Предполагам, че няма\nда останем тук дълго.

556
01:05:11,240 --> 01:05:14,360
Какво не е наред?\nВсички са мъртви.

557
01:05:17,740 --> 01:05:20,080
Източници съобщават за разрушенията\в Киргизстан...

558
01:05:20,160 --> 01:05:22,200
на 1000-годишен манастир,

559
01:05:22,290 --> 01:05:26,710
един от най-старите\nпостоянно функциониращи манастири\в Централна Азия.

560
01:05:26,790 --> 01:05:29,540
Сега заета от\nаскетичен клон\nна Ноелитите,

561
01:05:29,630 --> 01:05:32,090
манастирът беше поразен\nот ракета късно снощи.

562
01:05:32,170 --> 01:05:34,090
Нямаше оцелели.

563
01:05:34,180 --> 01:05:37,260
Ето първоначална реакция\nот ноелитите.

564
01:05:37,350 --> 01:05:40,890
Трагедия е да се мисли,\nче дори беззащитните жени..

565
01:05:40,970 --> 01:05:43,390
който направи избора\nда се оттегли от обществото..

566
01:05:43,480 --> 01:05:45,390
и водете живот в чистота...

567
01:05:45,480 --> 01:05:47,600
трябва да понесе\nатаките на терористи..

568
01:05:47,690 --> 01:05:52,320
които нямат абсолютно никакво уважение\nкъм живота на почтените,\nбогобоязливи хора.

569
01:05:54,150 --> 01:05:56,820
Ще скърбим за нашите сестри...

570
01:05:56,910 --> 01:05:59,320
и продължават своето наследство\nза световен мир...

571
01:05:59,410 --> 01:06:03,450
чрез покорство,\nпречистване и надежда...

572
01:06:03,540 --> 01:06:06,120
за чудото\nот което толкова отчаяно се нуждаем

573
01:06:12,630 --> 01:06:15,550
Поздравления, приятелю.

574
01:06:15,680 --> 01:06:19,430
Вие го направихте жив и здрав.\nГорски.

575
01:06:19,510 --> 01:06:21,430
Вие ли разрушихте\nтози манастир?

576
01:06:21,510 --> 01:06:24,980
Аз не съм терорист, Туроп.\nАз съм наемник, като теб.

577
01:06:25,060 --> 01:06:28,400
Глупости.\nКакво, по дяволите, става...

578
01:06:28,480 --> 01:06:30,400
Какво, по дяволите, става тук?

579
01:06:30,480 --> 01:06:33,190
- Не си ми оставил пистолет.\nВие си свършихте работата.

580
01:06:33,280 --> 01:06:35,440
Доктор идва\nслед няколко минути.

581
01:06:35,530 --> 01:06:37,700
Ако тя е добре, \nсвободен си вкъщи..

582
01:06:37,780 --> 01:06:41,870
и проследяващото устройство\впаспорта\nще бъде деактивирано.

583
01:06:41,950 --> 01:06:44,540
Не ни карайте да го използваме.

584
01:06:49,250 --> 01:06:51,710
Понякога е трудно за разбиране,

585
01:06:51,790 --> 01:06:57,590
но вярвам, че\nБог има причина\nза всичко, което се случва.

586
01:06:57,680 --> 01:06:59,930
Каква причина може да има?

587
01:07:02,260 --> 01:07:04,260
Те никога не нараняват никого.

588
01:07:06,560 --> 01:07:08,480
Може би е било инцидент.

589
01:07:08,560 --> 01:07:10,730
Не беше инцидент.

590
01:07:12,110 --> 01:07:15,610
Беше унищожен веднага след\nпресякането на границата.

591
01:07:17,950 --> 01:07:20,490
Искате ли да се молите с мен?

592
01:07:21,620 --> 01:07:24,450
Вече\nне ми се моля.

593
01:07:36,920 --> 01:07:39,720
Toorop каза\nАз съм просто пакет за него.

594
01:07:42,720 --> 01:07:44,800
Защо ме доведе тук?

595
01:07:50,600 --> 01:07:53,100
Защото не можех повече да се грижа за теб.

596
01:08:10,500 --> 01:08:12,370
как е тя

597
01:08:12,460 --> 01:08:14,130
уплашен

598
01:08:14,210 --> 01:08:17,880
да Е, тя трябва да бъде.

599
01:08:17,960 --> 01:08:20,470
- Кои са те?\n- Вляво,

600
01:08:20,550 --> 01:08:23,550
бандитите на Range Rover\nработят за вашата секта,\nноелитите.

601
01:08:23,640 --> 01:08:28,180
Вдясно,\nбайкърите работят за Горски.

602
01:08:33,850 --> 01:08:36,520
Всички са тук,\nза да се уверят, че доставям

603
01:08:36,650 --> 01:08:40,400
И ако не го направим?

604
01:08:43,200 --> 01:08:45,240
Ще бъде безплатно за всички

605
01:08:48,240 --> 01:08:50,750
Виж, сестро,

606
01:08:50,830 --> 01:08:53,620
пропътувахме\n6000 мили заедно.

607
01:08:53,710 --> 01:08:56,790
Истината е, че\nтова е самоубийствена мисия\nот самото начало.

608
01:08:56,880 --> 01:09:00,260
Няма да позволят на нито един от нас да излезе жив оттук.

609
01:09:00,380 --> 01:09:03,840
Ето защо\nразрушиха манастира.\nТова е докторът...

610
01:09:03,930 --> 01:09:06,430
който дойде в манастира\nпреди три месеца.

611
01:09:08,260 --> 01:09:11,020
окей

612
01:09:16,270 --> 01:09:18,650
Добър вечер, сестро.\nДобър вечер.

613
01:09:23,820 --> 01:09:26,030
Добър вечер

614
01:09:26,160 --> 01:09:29,200
Къде е тя?\nВ стаята.

615
01:10:09,620 --> 01:10:11,530
добре

616
01:10:20,960 --> 01:10:22,920
Ти си лош човек.

617
01:10:33,020 --> 01:10:35,600
Те са по-мощни\nотколкото очаквахме.

618
01:10:37,770 --> 01:10:40,060
Благодаря ти, Аврора

619
01:10:40,150 --> 01:10:42,070
много ти благодаря

620
01:10:57,670 --> 01:10:59,830
Как е тя?\nДобре е.

621
01:10:59,920 --> 01:11:02,250
Трябва да\nпроведа още тестове.\nОще тестове?

622
01:11:02,340 --> 01:11:04,250
Стандартно--\nХей, току-що проведохте теста си.

623
01:11:04,380 --> 01:11:06,460
Какво не е наред с нея?\nОчаквайте обаждане от...

624
01:11:06,550 --> 01:11:09,430
Какво не е наред с нея?

625
01:11:09,510 --> 01:11:12,430
Тоуроп. Тоуроп.

626
01:11:12,510 --> 01:11:15,060
Пуснете го.

627
01:11:15,140 --> 01:11:17,060
Ако обичате.

628
01:11:19,400 --> 01:11:21,560
Благодаря ти, сестро.

629
01:11:28,780 --> 01:11:30,780
Елате тук!\nКакво ви става?

630
01:11:30,910 --> 01:11:33,450
Искам да знам\nвсичко, което знаете.\nНе мислите ли...

631
01:11:33,530 --> 01:11:36,700
че ако знаех нещо\nще ти кажа?

632
01:11:36,790 --> 01:11:40,540
Не, не мисля.\nТи си Ноелит.\nТи си като него.

633
01:11:40,670 --> 01:11:44,250
Ти се закле.\nНе на тях. На Бога.

634
01:11:44,340 --> 01:11:48,130
Бог няма нищо общо с това сега!\nРазбираш ли?

635
01:11:48,220 --> 01:11:50,340
Ако тя носи вирус,\nтя може да унищожи\nполовината град,

636
01:11:50,430 --> 01:11:52,140
и няма да го нося на съвестта си!

637
01:11:52,260 --> 01:11:55,720
Как можеш да повярваш на това?\nВече не знам на какво\nвярвам!

638
01:12:06,230 --> 01:12:08,900
бременна съм Близнаци.

639
01:12:10,950 --> 01:12:15,410
Не е възможно.\nБдях над теб\nцял живот.

640
01:12:15,490 --> 01:12:17,540
Никой никога не те е докосвал.

641
01:12:20,710 --> 01:12:22,960
И никой няма.

642
01:12:27,000 --> 01:12:29,340
мамка му

643
01:12:29,420 --> 01:12:32,800
Туроп,\nте просто искат моите бебета

644
01:12:33,800 --> 01:12:37,010
да

645
01:12:37,100 --> 01:12:39,020
Г-н Туроп?

646
01:12:39,100 --> 01:12:43,140
Това е\nC.E.O. на Noelite Church\nЗнам кой сте.

647
01:12:43,270 --> 01:12:48,070
Благодаря ви, че вършите такава\nдобра работа, г-н Туроп.\nНяма на какво.

648
01:12:48,150 --> 01:12:50,400
Моля, докарайте момичето\nлимузината,

649
01:12:50,490 --> 01:12:52,740
и вашата мисия\е изпълнена.

650
01:12:59,540 --> 01:13:01,450
Тръгваме си.

651
01:13:05,170 --> 01:13:08,460
Добре, момчета.\nГотови ли сте?

652
01:13:22,890 --> 01:13:25,400
Дръжте ги под око, момчета

653
01:13:31,400 --> 01:13:33,320
Не можем\nда я пуснем, Туроп.

654
01:13:33,400 --> 01:13:36,280
Огледайте се.\nИмаме ли избор?

655
01:13:41,040 --> 01:13:42,870
Сега тя е твоят проблем.

656
01:14:10,860 --> 01:14:12,360
Благодаря ти, Туроп.

657
01:14:16,320 --> 01:14:18,660
Отиваме\в метрото.

658
01:14:27,750 --> 01:14:29,920
какво не е наред

659
01:14:30,000 --> 01:14:32,880
Това е ракета,\nсвързана с моя паспорт.

660
01:14:32,960 --> 01:14:35,590
- Как можеш да го спреш?\n- Само със смърт.

661
01:14:37,970 --> 01:14:39,890
Качвай се на метрото!

662
01:15:00,660 --> 01:15:02,700
Тоуроп.

663
01:15:10,250 --> 01:15:11,420
Аврора!

664
01:16:50,810 --> 01:16:52,230
Оу!

665
01:17:08,540 --> 01:17:10,200
Имам нужда да живееш.

666
01:17:45,820 --> 01:17:47,740
Той се върна към живота.

667
01:17:49,790 --> 01:17:53,500
Всички белези са изчезнали.\nДокторът не е загубил усещането си.

668
01:17:53,580 --> 01:17:55,750
Жалко, че не може\nда го направи красив.

669
01:17:55,870 --> 01:17:59,500
къде съм

670
01:17:59,590 --> 01:18:02,670
В рая.\nНие ще ви отведем до вашия производител.

671
01:18:24,610 --> 01:18:30,070
Добър вечер, г-н Туроп.\nАз съм д-р Даркуандие,\nбащата на Аврора.

672
01:18:33,540 --> 01:18:35,450
Мислех, че си мъртъв.

673
01:18:35,540 --> 01:18:39,000
Понякога е полезно да си мъртъв.\nТова дава втори шанс.

674
01:18:39,080 --> 01:18:41,000
Ще видиш.

675
01:18:42,630 --> 01:18:45,760
О, да.\nБяхте в клинична смърт\nза два часа.

676
01:18:45,840 --> 01:18:48,800
Оправих те\nдоколкото можах

677
01:18:48,890 --> 01:18:51,300
Изгубихме доста време\nизвеждайки те от моргата

678
01:18:51,390 --> 01:18:54,970
И тогава изпадна\nв кома за пет дни

679
01:18:55,060 --> 01:18:58,690
Сега, г-н Туроп,\nвярвам, че ви дължа\nнякое обяснение.

680
01:19:00,940 --> 01:19:03,570
Виждате ли, преди 20 години\nбях изхвърлен\nот медицинската професия...

681
01:19:03,650 --> 01:19:08,320
за опитите да\nимплантирате човешки бебета\nс изкуствен интелект.

682
01:19:08,410 --> 01:19:12,410
Горе-долу по това време\nNoelites дойдоха при мен\nс необичайно предложение.

683
01:19:12,490 --> 01:19:15,790
Искаха да направя\nточно това, от което останалият\nсвят се страхуваше.

684
01:19:15,870 --> 01:19:18,210
Тоест да се създаде\nсвръхестествено човешко същество..

685
01:19:18,290 --> 01:19:21,380
с пълното\nзнание за света\nотпечатано в нейната памет

686
01:19:21,460 --> 01:19:24,880
Така че създадох суперкомпютър..

687
01:19:24,960 --> 01:19:27,630
да бъда \изкуствената майка на Аврора.

688
01:19:27,720 --> 01:19:32,600
Като зародиш,\nАврора се научи\nда обработва информация...

689
01:19:32,680 --> 01:19:35,470
точно като компютър.

690
01:19:35,560 --> 01:19:38,020
Но когато тя се роди,

691
01:19:38,100 --> 01:19:40,020
тя стана много повече\nот просто експеримент.

692
01:19:40,100 --> 01:19:42,400
Виждате ли, тя стана...

693
01:19:42,480 --> 01:19:44,400
тя стана моя дъщеря.

694
01:19:44,480 --> 01:19:48,360
Тя беше красива. Тя беше\nуникална. И не можах да се накарам да я дам.

695
01:19:48,450 --> 01:19:50,990
Тогава наеха\nГорски да ме убие.

696
01:19:51,070 --> 01:19:54,620
Е,\nтой почти успя.

697
01:19:54,700 --> 01:19:57,620
Той ми отне бебето.

698
01:19:57,700 --> 01:20:00,370
Търсих я години наред.\nНе можах да я намеря.

699
01:20:00,460 --> 01:20:03,380
Знаех, че един ден\nноелитите ще трябва\nда представят своето чудо...

700
01:20:03,460 --> 01:20:06,500
към останалия свят.

701
01:20:11,550 --> 01:20:14,550
Какво искаш от мен?\nИскам\nда намериш дъщеря ми.

702
01:20:14,640 --> 01:20:18,100
Смятаме, че е жива\nи е планирала всичко.

703
01:20:18,180 --> 01:20:20,100
Тя дори те е застреляла\nс цел.

704
01:20:20,190 --> 01:20:23,770
Виждате ли,\nти умря с отворени очи.

705
01:20:23,860 --> 01:20:26,320
Но мозъкът ви е записал повече\nотколкото всъщност можете да си спомните.

706
01:20:26,400 --> 01:20:30,900
Просто трябва\nда превъртим лентата\nи да си поиграем с паметта ви.

707
01:20:33,110 --> 01:20:35,070
Бях мъртъв.

708
01:20:36,200 --> 01:20:38,240
Точно така.

709
01:20:42,670 --> 01:20:45,630
Хората гладуват\nза каквото и да е чудо

710
01:20:45,710 --> 01:20:49,550
Ние бяхме доставчикът\nи имахме авторските права

711
01:20:49,630 --> 01:20:54,130
250 милиона последователи днес\nДва милиарда утре.

712
01:20:54,220 --> 01:20:56,760
Това представлява Аврора

713
01:20:56,850 --> 01:20:59,060
Нашите опции за акции бяха високи до небето

714
01:20:59,140 --> 01:21:02,230
и целият свят\nчакаше разкритие

715
01:21:02,310 --> 01:21:05,940
Но вече не.\nAurora беше нашата запазена марка

716
01:21:06,020 --> 01:21:11,360
Но сега нашата запазена марка\nизчезна в огнена топка\nкато евтин магически трик!

717
01:21:11,440 --> 01:21:16,200
А вие, идиоти, дори не можете да намерите\n нито една D.N.A. низ\nза да я възстановите.

718
01:21:16,280 --> 01:21:19,700
Най-накрая сме\nна ръба да се превърнем\n в истинска религия,

719
01:21:19,790 --> 01:21:24,370
и вашата некомпетентност\nе провалила 20 години\nвнимателно планиране.

720
01:21:24,460 --> 01:21:26,750
Кой даде заповед\nда се използват оръжия, за да я извадят?

721
01:21:26,840 --> 01:21:30,420
Не оставихте избор на Горски!\nКакво си мислехте?

722
01:21:30,510 --> 01:21:33,090
Опитайте се да не се разстройвате,\nВаше Височество. Лошо\nза кръвното ви налягане.

723
01:21:33,170 --> 01:21:36,590
Спрете да се суете.\nЕ?

724
01:21:36,680 --> 01:21:39,390
Някой\nима ли предложения?

725
01:21:39,470 --> 01:21:41,680
какво да правим

726
01:21:44,480 --> 01:21:47,060
Ваше Височество,\nискаме да започнем кампания...

727
01:21:47,150 --> 01:21:50,110
да информираме хората\nче сме били мишена\nна терористична атака.

728
01:21:50,190 --> 01:21:52,110
Трябва да сме проактивни,\nне жертви!

729
01:21:52,190 --> 01:21:57,280
След шест месеца можем да предложим\nпо-отблизо Бог\nчрез нашия нов космически модул

730
01:21:57,370 --> 01:22:00,030
Нуждаем се от чудо,\nне от друга джаджа!

731
01:22:00,120 --> 01:22:02,040
какво?

732
01:22:02,120 --> 01:22:04,040
Тялото, откраднато\nот моргата\nбеше на Toorop.

733
01:22:04,120 --> 01:22:06,790
Полицията откри микробуса,\nкойто го транспортира\в Ню Джърси.

734
01:22:08,250 --> 01:22:12,460
Кой би искал да отвлече\nтялото на мъртъв човек?

735
01:22:17,090 --> 01:22:19,010
какво търся

736
01:22:19,100 --> 01:22:21,760
Какво пропуснахте първия път

737
01:22:21,850 --> 01:22:24,350
Ние ще ръководим вашата памет\nс нашия компютър.

738
01:22:25,440 --> 01:22:27,350
Готови ли сте, г-н Тоуроп?

739
01:22:27,440 --> 01:22:29,360
надявам се

740
01:22:43,500 --> 01:22:46,000
Бързо напред.\nБързо напред.\nНе твърде бързо.

741
01:22:48,380 --> 01:22:50,830
Това са неговите войни.\nНе го връщайте много назад

742
01:22:56,590 --> 01:22:59,300
- Губим контрол.\nВръща се твърде далеч.\n- Убий!

743
01:22:59,390 --> 01:23:02,100
Това е неговото детство.\nВърнете го.\nНе го водете там

744
01:23:04,640 --> 01:23:06,560
Изведете го напред.

745
01:23:21,830 --> 01:23:24,410
- Не на Noelites.\nНа мотористите. На мотористите.

746
01:23:27,160 --> 01:23:29,080
Добре.

747
01:23:33,210 --> 01:23:36,340
Той е далеч над\nопасния праг.

748
01:23:38,970 --> 01:23:42,850
Всички, намалете темпото.

749
01:23:42,930 --> 01:23:44,560
Забавете го сега!\nНамалете скоростта!

750
01:23:49,890 --> 01:23:51,440
Да изчакаме.\nДа изчакаме. Да изчакаме!

751
01:24:05,660 --> 01:24:08,200
Имам нужда да живееш.

752
01:24:25,760 --> 01:24:29,020
Той е мъртъв.

753
01:24:29,100 --> 01:24:32,350
Чакай.\nНе го връщай още.

754
01:25:08,640 --> 01:25:11,560
Върви си у дома.

755
01:25:15,560 --> 01:25:18,940
Всичко е наред.\nВсичко е наред, Toorop.\nВърнахте се. Вие сте в безопасност.

756
01:25:22,030 --> 01:25:24,950
„Върви си у дома.“\nКакво означава?

757
01:25:28,580 --> 01:25:30,700
Как е оцеляла при взрива?

758
01:25:30,790 --> 01:25:33,040
Това са бебетата, разбирате ли

759
01:25:33,120 --> 01:25:35,620
Те набират власт.

760
01:25:35,710 --> 01:25:38,710
Те са тези, които я насочват.

761
01:25:38,800 --> 01:25:43,420
Капацитетът й за оцеляване\е по-голям от всичко,\nкоето някога бихме могли да си представим.

762
01:25:43,510 --> 01:25:45,180
Оцеляване на най-силните.

763
01:25:46,850 --> 01:25:49,220
Ние сме жалка раса, наистина.

764
01:25:49,310 --> 01:25:52,560
Спряхме да се развиваме\на критична точка.

765
01:25:52,640 --> 01:25:56,020
Машините са еволюирали\nкрайно много\nпрез последните 200 години.

766
01:25:56,100 --> 01:25:58,190
И това е, което\nсе опитах да коригирам\nс Aurora.

767
01:25:58,270 --> 01:26:00,320
Нейните бебета са нашето бъдеще.

768
01:26:00,400 --> 01:26:02,900
Те са истинското чудо.

769
01:26:04,320 --> 01:26:09,580
Опитахте се да поправите човечеството, като създадете Дева Мария.

770
01:26:09,660 --> 01:26:12,870
Ноелитите ни намериха.\nТе ще бъдат тук след две минути

771
01:26:14,080 --> 01:26:17,290
Намерете дъщеря ми.\nВече сте единственият.

772
01:26:19,960 --> 01:26:23,840
Господин Горски. Надявах се, че няма\nда се наложи да те виждам отново.

773
01:26:23,920 --> 01:26:25,840
Къде са ми парите?\nВсе още не сте ми платили.

774
01:26:25,930 --> 01:26:30,010
- Имаш странен начин да убиваш хора.\n- За какво говориш?

775
01:26:30,100 --> 01:26:33,270
На път съм\nда видя нашия стар приятел--\nDarquandier.

776
01:26:33,350 --> 01:26:36,480
Невъзможно!\nНакарах колата му да се взриви сам.

777
01:26:36,560 --> 01:26:39,520
Г-н Горски, когато убивам,\nубивам завинаги.

778
01:26:39,610 --> 01:26:41,860
- Заплашваш ли ме?\n- Да ти е благословена.

779
01:26:41,940 --> 01:26:43,980
Трябва ти ядрено оръжие, за да ме убиеш!

780
01:26:46,650 --> 01:26:49,110
кучко.

781
01:26:56,920 --> 01:27:00,170
Нашите сателити\nса забелязали две превозни средства\nнапускащи комплекса.

782
01:27:00,290 --> 01:27:04,090
Твърде късно е да ги прихванем.\nПисна ми\nот вашите проклети извинения.

783
01:27:38,670 --> 01:27:41,710
Здравей, скъпа моя.\nРадвам се да те видя.

784
01:27:41,830 --> 01:27:44,710
Къде е дъщеря ми?\nВиждам, че не сте я\nнамерили.

785
01:27:44,800 --> 01:27:47,090
И никога няма да го направите.

786
01:27:47,170 --> 01:27:49,380
Егоистично копеле.

787
01:27:49,470 --> 01:27:52,640
Преди двадесет години\nти дадох\nвъзможността, която искаше.

788
01:27:52,720 --> 01:27:54,720
Сега е моят момент.

789
01:27:55,890 --> 01:27:59,310
Къде е дъщеря ми?\nТя не е твоя дъщеря.

790
01:27:59,440 --> 01:28:01,980
Тя идва от мен!\nАз я проектирах!

791
01:28:02,060 --> 01:28:04,060
за мен!

792
01:28:04,150 --> 01:28:07,530
Тя е моето чудо!\nТя принадлежи на моята църква!

793
01:28:07,610 --> 01:28:11,490
Църквата ви е лъжа!\nПродавате чудеса\nза собствена печалба!

794
01:28:20,330 --> 01:28:22,670
Готов ли си\nда умреш за нея?

795
01:28:22,750 --> 01:28:24,670
да

796
01:28:24,750 --> 01:28:27,380
защо

797
01:28:27,460 --> 01:28:30,380
Поради причина\nкоято никога няма да разберете.

798
01:28:32,140 --> 01:28:34,720
любов?

799
01:28:34,800 --> 01:28:36,720
Разбирам любовта.

800
01:28:47,570 --> 01:28:49,900
Намерете Toorop.\nТой знае къде е тя.

801
01:29:25,480 --> 01:29:27,440
Чакай тук.

802
01:30:04,230 --> 01:30:06,140
Тоуроп.

803
01:30:32,460 --> 01:30:34,630
Най-накрая си у дома.

804
01:30:36,800 --> 01:30:39,140
Какво е останало от него.

805
01:30:41,560 --> 01:30:44,310
Но аз се върнах за теб

806
01:30:47,440 --> 01:30:49,350
Имайте малко вяра.

807
01:31:04,000 --> 01:31:06,710
Мислех, че съм я спасил

808
01:31:10,960 --> 01:31:13,090
Но грешах.

809
01:31:22,390 --> 01:31:24,890
Aurora е проектирана да се размножава

810
01:31:30,230 --> 01:31:33,900
Съвършената света дева\nне може да живее в плът.

811
01:31:36,030 --> 01:31:38,820
Тя беше просто съд

812
01:31:38,910 --> 01:31:42,070
прототип\nкойто не е създаден да издържи

813
01:31:45,750 --> 01:31:48,710
Тя беше програмирана\nда създаде нов живот...

814
01:31:50,420 --> 01:31:52,420
и изчезват.

815
01:32:00,430 --> 01:32:03,680
Казват, че няма да се събуди\nпреди да роди.

816
01:32:05,600 --> 01:32:08,310
но аз съм тук..

817
01:32:08,390 --> 01:32:10,310
чакане

818
01:32:21,240 --> 01:32:23,160
Тоуроп.

819
01:32:37,800 --> 01:32:40,630
благодаря...

820
01:32:40,720 --> 01:32:43,180
за защитата ни.

821
01:33:12,330 --> 01:33:14,670
Сега ти си техен баща.

822
01:33:31,520 --> 01:33:33,640
Аврора.

823
01:33:35,650 --> 01:33:39,860
Това е първият път\nкогато каза името ми.

824
01:34:05,090 --> 01:34:07,340
Спасете планетата...

825
01:34:07,430 --> 01:34:10,430
едно дете наведнъж

826
01:34:10,510 --> 01:34:12,470
Това не е ли кучка

827
01:34:23,400 --> 01:34:26,030


828
01:34:26,110 --> 01:34:28,910


829
01:34:28,990 --> 01:34:31,620


830
01:34:31,700 --> 01:34:34,120


831
01:34:34,210 --> 01:34:39,630


832
01:34:39,710 --> 01:34:45,380


833
01:34:45,470 --> 01:34:50,680


834
01:34:50,760 --> 01:34:55,100


835
01:34:55,180 --> 01:34:59,230


836
01:34:59,310 --> 01:35:01,980


837
01:35:02,070 --> 01:35:04,610


838
01:35:04,690 --> 01:35:06,570


839
01:35:06,650 --> 01:35:08,150


840
01:35:08,240 --> 01:35:10,160


841
01:35:10,240 --> 01:35:12,870


842
01:35:12,950 --> 01:35:16,120


843
01:35:16,210 --> 01:35:18,210


844
01:35:18,290 --> 01:35:20,580


845
01:35:20,670 --> 01:35:23,670


846
01:35:23,750 --> 01:35:26,840


847
01:35:26,920 --> 01:35:29,550


848
01:35:29,640 --> 01:35:32,010


849
01:35:32,100 --> 01:35:35,060


850
01:35:35,140 --> 01:35:37,730


851
01:35:37,810 --> 01:35:40,350


852
01:35:40,440 --> 01:35:45,820


853
01:35:45,900 --> 01:35:51,490


854
01:35:51,570 --> 01:35:56,910


855
01:35:57,000 --> 01:36:01,790


856
01:36:11,010 --> 01:36:13,430


857
01:36:13,510 --> 01:36:16,140


858
01:36:16,220 --> 01:36:19,020


859
01:36:19,100 --> 01:36:21,850


860
01:36:21,940 --> 01:36:25,440


861
01:36:25,520 --> 01:36:28,150


862
01:36:28,240 --> 01:36:30,610


863
01:36:30,700 --> 01:36:33,110


864
01:36:33,200 --> 01:36:36,200


865
01:36:36,290 --> 01:36:39,040


866
01:36:39,120 --> 01:36:41,870


867
01:36:41,960 --> 01:36:44,670


868
01:36:44,750 --> 01:36:47,800


869
01:36:47,880 --> 01:36:50,420


870
01:36:50,510 --> 01:36:52,970


871
01:36:53,050 --> 01:36:55,970


872
01:36:56,060 --> 01:36:58,350


873
01:36:58,430 --> 01:37:01,140


874
01:37:01,230 --> 01:37:03,980


875
01:37:04,060 --> 01:37:07,360