1
00:00:38,270 --> 00:00:41,569
Dwie trzecie Australii
suchy jak kość -

2
00:00:42,107 --> 00:00:47,340
ponad 5 milionów kilometrów kwadratowych
ze skał, zarośli i piasku.

3
00:00:48,080 --> 00:00:53,040
Kiedy Europejczycy przybyli w poszukiwaniu pól uprawnych
w centrum - zaledwie 150 lat temu -

4
00:00:53,552 --> 00:00:56,146
byli przerażeni tym, co znaleźli.

5
00:00:57,056 --> 00:01:00,787
Napisali to jako
„martwy punkt”, odrzucił go,

6
00:01:00,959 --> 00:01:03,792
jako bezużyteczne pustkowie.

7
00:01:07,099 --> 00:01:09,363
To nie może być dalsze od prawdy.

8
00:01:15,307 --> 00:01:18,743
Suche serce kontynentu to
jak nic innego na świecie,

9
00:01:19,178 --> 00:01:21,112
i jest pełne życia.

10
00:01:33,992 --> 00:01:37,951
Ale czy nowi Australijczycy mogliby
kiedykolwiek widziałem tę spektakularną krainę,

11
00:01:38,130 --> 00:01:41,725
i kochać to, czym tak naprawdę jest?

12
00:01:51,543 --> 00:01:53,170
Choć w centrum gorąco,

13
00:01:53,345 --> 00:01:55,575
większość z tego nie wygląda
w ogóle jak pustynia.

14
00:01:56,115 --> 00:02:00,313
Pierwsi europejscy odkrywcy byli
przekonani, że znajdą tu pastwisko.

15
00:02:07,126 --> 00:02:11,893
Znaleźli połacie wysokiej trawy -
z pewnością odpowiedzią na ich modlitwy.

16
00:02:15,767 --> 00:02:18,600
Ale Spinifex jest tak wytrzymały jak stare buty.

17
00:02:18,937 --> 00:02:23,101
To jedyna trawa, która może rosnąć
na glebach najbiedniejszych i najbardziej suchych.

18
00:02:26,245 --> 00:02:29,408
Brak rodzimych zwierząt pasących się
powinien był ich ostrzec.

19
00:02:29,781 --> 00:02:32,750
Nawet kangury nie są w stanie tego przeżuć.

20
00:02:35,721 --> 00:02:39,179
Ale te łąki były usiane
z dziwnymi czerwonymi kopcami,

21
00:02:39,525 --> 00:02:42,119
wskazówkę na temat tego, co się tutaj rozwinęło.

22
00:02:43,695 --> 00:02:46,789
Są pasące się zwierzęta, są ich miliardy.

23
00:02:47,199 --> 00:02:50,066
Odkrywcy po prostu ich nie widzieli.

24
00:02:52,271 --> 00:02:55,763
Termity to jedyne zwierzęta
który może znieść Spinifex.

25
00:02:56,208 --> 00:02:58,733
Pokrywają go łąki
jedna czwarta kontynentu,

26
00:02:58,977 --> 00:03:03,414
więc termity są jednymi z najbardziej
potężne siły w Australii.

27
00:03:10,322 --> 00:03:14,452
Stały się praktycznie niejadalne
trawę w chleb i masło.

28
00:03:14,693 --> 00:03:16,820
Mają to wszystko dla siebie.

29
00:03:20,232 --> 00:03:22,496
Przeżuwając go śliną i ziemią,

30
00:03:22,734 --> 00:03:27,433
termity potrafią nawet zmienić spinifex
w ściany, które twardnieją jak cegła.

31
00:03:38,350 --> 00:03:43,083
Rezultatem jest wielopiętrowy kompleks
to zarówno fajne, jak i bezpieczne.

32
00:03:43,255 --> 00:03:45,155
I nie tylko dla termitów.

33
00:03:52,531 --> 00:03:55,796
W dowolnym momencie kopiec
pełza z pająkami,

34
00:03:55,968 --> 00:03:58,835
stonogi, gekony i skinki.

35
00:03:59,204 --> 00:04:02,469
Same termity
są żywą spiżarnią.

36
00:04:16,588 --> 00:04:18,818
Większość użytków zielonych
walki na śmierć i życie

37
00:04:18,991 --> 00:04:22,222
rozgrywane są wzdłuż
wilgotne korytarze kopca.

38
00:04:26,465 --> 00:04:30,060
Dla gekona gałkowatego
to morderstwo w ciemności.

39
00:04:40,912 --> 00:04:43,176
Ale stonoga nie jest walkowerem.

40
00:04:51,790 --> 00:04:54,657
Każdy kopiec to świat w świecie.

41
00:04:54,926 --> 00:04:59,761
Termity jedzą trawę; stonogi jedzą
termity; gekony zjadają stonogi.

42
00:05:00,198 --> 00:05:03,895
Na pustyni termity
sprawić, że świat się kręci.

43
00:05:11,410 --> 00:05:16,006
Na łąkach za kopcami,
są inni, którzy czekają, żeby zaatakować.

44
00:05:19,785 --> 00:05:24,313
Jaszczurki niskoenergetyczne naprawdę uderzyły
jest bogaty w tę pustynną gospodarkę.

45
00:05:30,529 --> 00:05:32,156
Są praktycznie odporne na suszę

46
00:05:32,331 --> 00:05:36,358
ponieważ mogą przeżyć za znacznie mniej
pożywienia i wody niż ssaki czy ptaki

47
00:05:36,668 --> 00:05:39,364
i tak jest ich miliony.

48
00:05:40,138 --> 00:05:43,266
Pustynne bogactwo Australii może
mierzyć nie na pastwisku,

49
00:05:43,542 --> 00:05:47,069
ale w fenomenalnym
różnorodność jaszczurek na akr.

50
00:05:50,582 --> 00:05:53,710
Mają to nieprzewidywalne
kraj lizany.

51
00:05:59,057 --> 00:06:03,551
Większość jaszczurek je wszystko,
ale ten jest wybredny.

52
00:06:09,134 --> 00:06:12,365
Tylko ciernisty diabeł
zjada małe czarne mrówki.

53
00:06:12,537 --> 00:06:16,496
Tysiąc dziennie...
jeśli uda mu się dostać do rowka!

54
00:06:21,480 --> 00:06:23,243
To mądrzejsze niż się wydaje.

55
00:06:23,715 --> 00:06:25,706
Mrówki znają zapach zmarłego towarzysza,

56
00:06:26,017 --> 00:06:28,451
więc diabeł nigdy nie pozwala
czują jego oddech.

57
00:06:28,854 --> 00:06:32,722
Ciągle podnosi głowę, żeby się zaciągnąć
charakterystyczne opary kwasu mrówkowego.

58
00:06:33,091 --> 00:06:34,991
Mrówki nigdy się nie łapią.

59
00:06:40,365 --> 00:06:44,426
Pierwsi Europejczycy pomyśleli
wszystkie te zwierzęta były bezużyteczne.

60
00:06:45,270 --> 00:06:49,468
A kiedy nie znaleźli bogatego wypasu
ląd, po prostu zobaczyli pustkę -

61
00:06:50,442 --> 00:06:52,205
Nigdy Nigdy.

62
00:07:00,318 --> 00:07:05,051
Więc to była wielka niespodzianka, kiedy to zrobili
znalazłem ludzi, którzy tu zarabiają.

63
00:07:10,662 --> 00:07:15,964
Aborygeni przetrwali w
centrum od ponad czterdziestu tysięcy lat.

64
00:07:22,674 --> 00:07:24,073
Poruszali się po całym kraju,

65
00:07:24,242 --> 00:07:28,611
czerpanie z wielu różnych wód
źródeł i żyjąc z krzaków.

66
00:07:39,524 --> 00:07:42,516
Rozumieli, jak to zrobić
pustynia dla nich pracuje.

67
00:07:50,602 --> 00:07:54,504
Używali także ognia,
nie tylko do gotowania i ogrzewania,

68
00:07:54,673 --> 00:07:57,005
ale zarządzać ziemią.

69
00:08:03,748 --> 00:08:06,410
Nadal uprawiają kije ogniste.

70
00:08:06,952 --> 00:08:08,579
Aby spalić kłujący spinifex,

71
00:08:08,753 --> 00:08:12,211
i zachęcaj do stosowania roślin jadalnych
rosnąć na swoim miejscu.

72
00:08:19,764 --> 00:08:22,858
To kontrolowane
wersja dzikich pożarów

73
00:08:23,168 --> 00:08:27,730
który przetoczyłby się przez Outback
jeszcze przed przybyciem tych ludzi.

74
00:08:36,548 --> 00:08:40,507
Większość roślin w buszu jest sucha
i naturalnie wypełniony olejkami.

75
00:08:40,685 --> 00:08:43,745
Zapalają się łatwo, ale
nie zawsze umierają.

76
00:08:43,922 --> 00:08:46,982
A ich nasiona często przeżywają pożar.

77
00:08:54,432 --> 00:08:57,333
Spalona ziemia jest
impuls do nowego wzrostu;

78
00:08:57,802 --> 00:09:01,363
pomidory krzewiaste, bataty i
kwitną jagody krzewiaste.

79
00:09:01,873 --> 00:09:03,363
Choć może się to wydawać dziwne,

80
00:09:03,675 --> 00:09:06,075
wiele roślin ewoluowało, aby żyć w ogniu

81
00:09:06,244 --> 00:09:08,644
podobnie jak dzika przyroda.

82
00:09:14,252 --> 00:09:17,050
Mala to mały torbacz pustynny

83
00:09:17,222 --> 00:09:22,182
które nie mogą rozmnażać się bez sukulentów
pędy kiełkujące po pożarze.

84
00:09:29,768 --> 00:09:32,601
Bilbies również na tym skorzysta
z hodowli patyków ognistych.

85
00:09:35,807 --> 00:09:39,903
Wyglądają jak króliczki Bugs z dołu
ale to też torbacze.

86
00:09:44,249 --> 00:09:46,012
Jedzą mniej więcej wszystko.

87
00:09:46,384 --> 00:09:47,316
Ale po pożarze

88
00:09:47,485 --> 00:09:50,579
biedna pustynna gleba
jest nawożony popiołem,

89
00:09:50,889 --> 00:09:55,019
więc jest większa różnorodność roślin
i owady, które mogą pobrać.

90
00:09:56,728 --> 00:09:57,592
Podobnie jak Mala,

91
00:09:57,762 --> 00:10:00,925
żerują po zmroku, aby uniknąć odwodnienia.

92
00:10:01,099 --> 00:10:05,798
W ciągu dnia jest przeraźliwie gorąco,
więc jakiś rodzaj schronienia jest niezbędny.

93
00:10:09,474 --> 00:10:12,739
Mają mocne przednie nogi
i pazury, które w tym pomogą.

94
00:10:19,384 --> 00:10:23,081
Dwa metry niżej znajduje się klimatyzacja
rekolekcje dla całej rodziny,

95
00:10:23,455 --> 00:10:27,391
i jest to również najbezpieczniejsze miejsce
być podczas pożaru trawy.

96
00:10:31,429 --> 00:10:35,889
W dobrych latach, po oparzeniu,
mogą mieć cztery mioty w kłusie.

97
00:10:36,534 --> 00:10:38,764
Dzięki temu mogą rozmnażać się trochę jak króliki!

98
00:10:45,610 --> 00:10:49,910
Aby przetrwać w Outbacku, potrzebujesz
żeby zrozumieć jak to tyka.

99
00:10:50,081 --> 00:10:54,541
Coś, co mieli Aborygeni
nauczyli się z otaczającego ich życia.

100
00:11:01,993 --> 00:11:05,053
Dla nich ten krajobraz
jest przesiąknięte znaczeniem.

101
00:11:05,463 --> 00:11:09,661
Następuje ich podróż przez centrum
ścieżki pamięci i zrozumienia,

102
00:11:09,901 --> 00:11:11,960
które często spotykają się w świętych miejscach

103
00:11:12,237 --> 00:11:16,071
jak Kata Tjuta... i Uluru.

104
00:11:31,423 --> 00:11:33,584
Dla nas to okazja do zrobienia sobie zdjęcia.

105
00:11:34,125 --> 00:11:39,256
Dla nich jest to miejsce ponadczasowe
opisuje sposób, w jaki postrzegają świat.

106
00:11:45,870 --> 00:11:48,430
Wzory erozji na powierzchni Uluru

107
00:11:48,707 --> 00:11:50,231
opowiedz historię o tym, jak ludzie

108
00:11:50,408 --> 00:11:54,310
są związani ze swoimi przodkami
i do ziemi.

109
00:11:54,479 --> 00:11:56,572
Są z tym intymni.

110
00:12:00,318 --> 00:12:04,448
Ale dla nowicjuszy
pustynne serce nie może być bardziej obce.

111
00:12:07,659 --> 00:12:11,356
Sfrustrowani Europejczycy walczyli o znalezienie
trasa przez kontynent.

112
00:12:12,030 --> 00:12:16,330
Po przejechaniu tysięcy kilometrów
nad najbardziej płaskim krajem świata,

113
00:12:16,568 --> 00:12:20,834
zniechęcili się, gdy znaleźli łańcuch
gór blokujących im drogę.

114
00:12:24,943 --> 00:12:28,106
Były to pasma MacDonnell
niegdyś wielkości Himalajów,

115
00:12:28,780 --> 00:12:30,179
ale Australia jest taka stara,

116
00:12:30,348 --> 00:12:34,079
pokruszyły się i zardzewiały
w geriatryczny kręgosłup.

117
00:12:47,832 --> 00:12:51,359
Mimo to było to wyzwanie
znaleźć drogę.

118
00:12:52,771 --> 00:12:53,863
nieoczekiwanie,

119
00:12:54,038 --> 00:12:59,169
poszukiwania zaprowadziły ich z pustyni do
wewnętrzne sanktuarium cudów natury.

120
00:13:04,682 --> 00:13:10,621
65 milionów lat temu była Australia
pokryte bujnymi lasami takimi jak ten.

121
00:13:11,189 --> 00:13:15,455
Ta dolina palm z czerwonej kapusty
jest ostatnim w swoim rodzaju.

122
00:13:19,764 --> 00:13:22,232
Tu ich kołysano
gdy klimat się wysuszył,

123
00:13:22,400 --> 00:13:25,631
uratowany przed wyschnięciem, ponieważ
porowate skały wokół nich

124
00:13:25,804 --> 00:13:28,136
trzymać wodę jak gąbka.

125
00:13:35,780 --> 00:13:38,943
Część z nich jest karmiona strumieniowo
baseny nigdy nie wysychają.

126
00:13:39,117 --> 00:13:42,314
To jest niebo w miejscu, gdzie
może nie padać przez lata.

127
00:13:46,291 --> 00:13:47,781
Tutaj, w sercu pustyni,

128
00:13:48,092 --> 00:13:52,222
odkrywcy byli zdumieni
znaleźć ryby słodkowodne.

129
00:13:58,336 --> 00:14:00,668
Billabongi w
zakresy są tak odizolowane

130
00:14:00,839 --> 00:14:04,605
że znaleziono trochę ryb
tylko w określonych basenach.

131
00:14:12,450 --> 00:14:15,283
To musiał być widok dla obolałych oczu.

132
00:14:25,363 --> 00:14:26,887
Z powodu tej stałej wody,

133
00:14:27,131 --> 00:14:31,932
w Australii jest więcej gatunków ptaków
pustynie niż w całej Wielkiej Brytanii.

134
00:14:41,079 --> 00:14:44,446
Jest to szczególny ratunek dla ptaków
na suchej diecie nasion,

135
00:14:44,749 --> 00:14:49,652
takie jak papugi faliste... i zebry zebry
które wymagają częstych napojów.

136
00:14:55,460 --> 00:14:59,419
Zięby pompują wodę
ich języki. Muszą się spieszyć.

137
00:15:14,445 --> 00:15:18,142
Są zmuszeni bawić się w kotka i
mysz z lokalnymi sokołami.

138
00:16:00,525 --> 00:16:03,517
Ale to widz ma szczęście.

139
00:16:16,641 --> 00:16:18,541
Życie to gra na pustyni...

140
00:16:18,943 --> 00:16:23,209
i jest tylko kilka głębokich,
zacienione wąwozy, które nigdy nie wysychają.

141
00:16:25,650 --> 00:16:30,280
To właśnie tam żyją wallaby czarnonogie
dziurawić się w szczelinach i jaskiniach.

142
00:16:39,564 --> 00:16:42,727
Zajmuje nasłonecznioną półkę
odejdź od nocnego chłodu.

143
00:16:48,239 --> 00:16:50,537
Zwykle nie ma ich w ciągu dnia,

144
00:16:50,808 --> 00:16:55,404
ale to jest sezon lęgowy
i życie staje się trochę szalone.

145
00:16:59,250 --> 00:17:02,845
Samiec próbuje mrugnąć
się za kobietą.

146
00:17:13,297 --> 00:17:16,323
Ale jest zdecydowana utrzymać
jej tyłem do ściany!

147
00:17:20,438 --> 00:17:21,769
Aby dotrzeć do wszystkich kobiet

148
00:17:21,939 --> 00:17:26,433
potrzebuje precyzji kozła górskiego
i wallaby ładowane sprężynowo.

149
00:17:31,516 --> 00:17:33,575
Chcieliby zostać
przyklejony do ściany skalnej,

150
00:17:33,751 --> 00:17:36,948
ale większość jedzenia
znajduje się na dnie wpustu.

151
00:17:44,362 --> 00:17:46,796
Wallabie skalne nie są
dużo większy od kota.

152
00:17:47,165 --> 00:17:51,465
Stada dingo pracują w tych wąwozach,
więc muszą uważać.

153
00:18:04,449 --> 00:18:05,780
Gdy dzień nabiera tempa

154
00:18:05,950 --> 00:18:09,351
robią rozsądną rzecz
i znajdź trochę cienia.

155
00:18:19,630 --> 00:18:23,066
Na większości innych pustyń świata
opady deszczu układają się według wzoru,

156
00:18:23,301 --> 00:18:25,496
jakkolwiek rzadkie by to nie było.

157
00:18:25,670 --> 00:18:29,436
W Australii jest to całkowicie możliwe
i całkowicie nieregularny.

158
00:18:42,720 --> 00:18:45,780
Deszcz jest zwykle zbyt słaby
żeby coś zmienić.

159
00:18:46,124 --> 00:18:48,388
Ale kanał górski
cokolwiek spadnie.

160
00:18:49,127 --> 00:18:52,096
Strumienie zamieniają się w strumienie, a następnie w rzeki.

161
00:18:52,396 --> 00:18:55,729
W ten sposób trochę zajdzie długa droga.

162
00:19:02,540 --> 00:19:05,941
Rzeka Finke cięła
swój przebieg poza pasmami centralnymi

163
00:19:06,110 --> 00:19:08,874
przez prawie 300 milionów lat.

164
00:19:09,080 --> 00:19:12,174
Uważa się, że jest to jeden z
najstarsze rzeki na ziemi.

165
00:19:16,120 --> 00:19:19,556
To nie idzie do morza,
ale kieruje się dalej na pustynię

166
00:19:19,724 --> 00:19:21,988
i ponad 700-kilometrową trasę

167
00:19:22,160 --> 00:19:25,823
przekształca suche lądy
poza górami.

168
00:19:30,701 --> 00:19:34,933
Nawet jako wstęga piasku
ozdobiona cennymi wodopojami.

169
00:19:45,750 --> 00:19:48,275
I długo po tym, jak woda to zrobiła
zniknął z powierzchni,

170
00:19:48,519 --> 00:19:52,546
aleja drzew, do której można się dostać
woda ukryta głęboko w piasku.

171
00:20:05,269 --> 00:20:09,205
Kakadu czerwonogoniaste
nigdy nie są daleko od Finke.

172
00:20:09,440 --> 00:20:14,139
Tłumą się wzdłuż niego – dokądkolwiek
jedzenie i woda tak się składa.

173
00:20:15,446 --> 00:20:17,607
Duże drzewa są prawdziwą atrakcją.

174
00:20:21,085 --> 00:20:26,523
To w ich cieniu żyją zarozumiali
spędzać gorące popołudnia towarzysko.

175
00:20:36,033 --> 00:20:38,968
Oferta gum Red River
wielopoziomowe osiedle...

176
00:20:40,471 --> 00:20:42,564
z otworami gniazdowymi wykonanymi na wymiar.

177
00:20:51,415 --> 00:20:56,045
Te kakadu to bardzo duże papugi,
więc potrzebują czegoś pojemnego.

178
00:21:00,191 --> 00:21:03,251
Kiedyś będzie ciasno
Mama też tam jest.

179
00:21:18,809 --> 00:21:22,006
Te inteligentne ptaki
może żyć ponad 50 lat,

180
00:21:22,280 --> 00:21:25,249
i spędzają cały rok
wychowując jedno pisklę.

181
00:21:25,483 --> 00:21:27,417
Można się wiele nauczyć.

182
00:21:31,422 --> 00:21:33,413
Outback nie jest miejscem przewidywalnym.

183
00:21:34,158 --> 00:21:38,288
W dłuższej perspektywie trudnych lat kakadu
musi opierać się na doświadczeniach z przeszłości

184
00:21:38,462 --> 00:21:41,397
znaleźć dość jedzenia.

185
00:21:47,138 --> 00:21:49,732
Aborygeni także
musiał być zaradny

186
00:21:50,007 --> 00:21:52,532
i nigdy nie zostali
za długo w jednym miejscu.

187
00:21:52,977 --> 00:21:54,911
Finke była naturalną autostradą...

188
00:21:55,346 --> 00:22:00,147
więc nic dziwnego, że również się otworzyło
w górę centrum do przybyszów.

189
00:22:05,156 --> 00:22:09,991
Przybyli na importowanych wielbłądach i
umięśnieni wokół niezawodnych wodopojów.

190
00:22:10,428 --> 00:22:12,862
Aborygeni walczyli z zagarnięciem ziemi.

191
00:22:13,130 --> 00:22:14,791
Doszło do przykrych konfliktów.

192
00:22:21,972 --> 00:22:26,500
Pod koniec lat osiemdziesiątych XIX wieku nawet najbiedniejsi
pastwiska zostały zasiedlone.

193
00:22:28,412 --> 00:22:32,041
Ale wiele stacji dla bydła zniknęło
upadek po kilku suchych latach.

194
00:22:32,483 --> 00:22:34,474
Łatwo dać się złapać.

195
00:22:34,819 --> 00:22:38,050
Centrum może wyglądać na więcej
obiecujące niż jest.

196
00:22:42,226 --> 00:22:45,093
W kraju Mulga tak nie jest
nawet wyglądają jak pustynia.

197
00:22:45,463 --> 00:22:49,126
To gęsty las akacji,
krwawe drewno i duchowe dziąsła,

198
00:22:49,467 --> 00:22:52,163
zakorzenione w praniu
z pasm centralnych.

199
00:22:55,239 --> 00:22:57,639
Większość krzewów drzewiastych tak ma
spragniony i wymagający,

200
00:22:57,942 --> 00:23:00,035
ale te twarde rośliny rozkwitły,

201
00:23:00,211 --> 00:23:02,406
pomimo ubogich, suchych gleb...

202
00:23:02,747 --> 00:23:05,272
i pomimo niepożądanych najeźdźców.

203
00:23:18,429 --> 00:23:22,365
W latach osiemdziesiątych XIX wieku istniały pociągi z wielbłądami
jedyny sposób na przejście przez pustynię

204
00:23:22,733 --> 00:23:26,464
ale kiedy już zbudowano drogi
wielbłądy zostały porzucone.

205
00:23:32,376 --> 00:23:36,142
Nie mają naturalnych drapieżników
rozgościli się w domu.

206
00:23:36,747 --> 00:23:38,612
Australia jest obecnie jedynym krajem

207
00:23:38,949 --> 00:23:41,941
gdzie jednogarbne wielbłądy
żyją naturalnie na wolności.

208
00:23:54,265 --> 00:23:55,232
W sezonie lęgowym

209
00:23:55,399 --> 00:23:59,199
mężczyźni robią wszystko, co w ich mocy, aby ciągnąć
jak najwięcej kobiet.

210
00:24:17,488 --> 00:24:21,322
Dulaa – nadmuchiwany worek
wyścielają podniebienie -

211
00:24:21,725 --> 00:24:23,955
może być tylko podnieceniem wielbłąda.

212
00:24:32,636 --> 00:24:35,434
Ale przede wszystkim ten pokaz jest przeznaczony dla mężczyzn.

213
00:24:55,359 --> 00:24:58,226
Największy byk zaczyna
przerzucić swój ciężar.

214
00:25:16,347 --> 00:25:18,281
Sprawy mogą stać się naprawdę ciężkie.

215
00:25:31,529 --> 00:25:34,828
Ten nowicjusz ma się dobrze i naprawdę odbija.

216
00:25:42,072 --> 00:25:45,132
Ponad pół miliona wielbłądów
pojeździj teraz po centrum.

217
00:25:45,309 --> 00:25:46,833
Nie są już ciekawostką,

218
00:25:47,278 --> 00:25:49,269
to poważne szkodniki.

219
00:25:53,517 --> 00:25:55,508
Pomimo ich przytłaczającej obecności,

220
00:25:56,987 --> 00:25:59,854
...to mali goście prowadzą to miejsce.

221
00:26:03,594 --> 00:26:07,758
Codziennie rano ogromny parter
operacja ma miejsce.

222
00:26:08,165 --> 00:26:12,625
Rozchodzą się jednostki mrówek mięsnych
znaleźć nocną rzeź.

223
00:26:15,406 --> 00:26:17,397
Zarżną tego martwego konika polnego...

224
00:26:18,943 --> 00:26:22,470
...a potem noś części ciała
z powrotem do swojego bunkra.

225
00:26:32,456 --> 00:26:35,084
Mrówki mięsne mają przewagę liczebną
wszystko na poziomie podłogi.

226
00:26:35,426 --> 00:26:38,156
Wszystkie inne bezkręgowce to martwe mięso.

227
00:26:42,866 --> 00:26:47,235
Te ciała zostały zabrane pod ziemię
dodatkowa dawka żyzności w glebie.

228
00:26:47,705 --> 00:26:52,005
To mrówki dają drzewom mulga impuls
muszą rosnąć na pustyni.

229
00:26:57,581 --> 00:27:01,210
Głęboko w cieniu znajduje się gniazdo mrówek buldogów.

230
00:27:01,986 --> 00:27:05,319
Istnieje ponad tysiąc różnych
gatunek mrówek w Australii,

231
00:27:05,789 --> 00:27:08,121
ale to są ci, którzy gryzą kostki.

232
00:27:09,426 --> 00:27:12,452
Każdy ma cztery
centymetry agresji.

233
00:27:12,830 --> 00:27:15,230
Istota podziemnego świata.

234
00:27:21,071 --> 00:27:23,096
Ale oni nie są dla siebie.

235
00:27:23,440 --> 00:27:26,068
Opieka i dzielenie się
najlepiej sprawdza się na pustyni.

236
00:27:26,477 --> 00:27:29,776
Myśliwi przywożą owady -
nawet małe gady -

237
00:27:30,214 --> 00:27:32,808
które karmią wszystkich w środku.

238
00:27:38,956 --> 00:27:41,447
Kopali szyby dwa metry pod ziemią.

239
00:27:41,992 --> 00:27:45,257
Królowa i jej larwy są
rozpieszczane w najgłębszym, najfajniejszym,

240
00:27:45,462 --> 00:27:48,090
i najlepiej chronione komory.

241
00:27:57,441 --> 00:28:01,571
Praca zespołowa jest najlepszym buforem
przed ekstremalnymi upałami i suszą.

242
00:28:01,779 --> 00:28:04,543
Królowa produkuje
stały dopływ larw.

243
00:28:08,786 --> 00:28:12,950
Wraz z oddziałami opiekunów,
budowniczowie fortec i zbieracze żywności,

244
00:28:13,223 --> 00:28:15,714
te kolonie są praktycznie nieśmiertelne.

245
00:28:23,467 --> 00:28:26,163
Poza wpływem
pasma górskie i rzeka Finke,

246
00:28:26,403 --> 00:28:30,339
przedstawia ten najsuchszy z kontynentów
największym wyzwaniem.

247
00:28:31,041 --> 00:28:35,171
Największy obszar równoległy
wydmy na świecie.

248
00:28:37,481 --> 00:28:40,279
Pustynia Simpsona tak
pokrywają większość Wielkiej Brytanii.

249
00:28:44,722 --> 00:28:48,488
Pierwsi odkrywcy przeliczyli się
znaczna część australijskiej pustyni.

250
00:28:49,026 --> 00:28:51,620
Ale nie ma wątpliwości co do Simpsona.

251
00:29:04,208 --> 00:29:08,008
Wysokie grzbiety były
nagromadziło się 18 000 lat temu...

252
00:29:08,178 --> 00:29:10,874
przez siłę sztormu i dominujące wiatry.

253
00:29:11,081 --> 00:29:12,844
Dziś nadal jest wietrznie.

254
00:29:20,424 --> 00:29:22,051
Aborygeni tego unikali

255
00:29:22,292 --> 00:29:24,123
a kiedy dotarł tam pierwszy Europejczyk,

256
00:29:24,495 --> 00:29:27,726
Charles Sturt tak myślał
„stanął u bram piekieł”.

257
00:29:34,338 --> 00:29:38,536
Europejczycy jej nie przekroczyli
aż do nieco ponad 60 lat temu.

258
00:29:40,744 --> 00:29:46,114
W 1939 wyprawa naukowa
wjechał w piekło.

259
00:29:51,555 --> 00:29:54,149
To była po części wycieczka terenowa, po części przygoda -

260
00:29:54,458 --> 00:29:59,157
na ostatnim stempel białego człowieka
obszar Australii do odkrycia.

261
00:29:59,396 --> 00:30:03,389
Ostatnia granica, w której osiąga 50
stopni Celsjusza latem

262
00:30:03,600 --> 00:30:06,433
i gdzie burze piaskowe mogą wiać całymi dniami.

263
00:30:34,298 --> 00:30:37,756
Ekspedycja nigdy nie widziała, jak to zrobić
zwierzęta radzą sobie w tym piekarniku z wentylatorem

264
00:30:38,101 --> 00:30:41,127
ponieważ większość z nich pozostaje dobrze ukryta.

265
00:30:44,808 --> 00:30:48,574
Główną sztuczką przetrwania jest
wychodzić tylko w nocy.

266
00:30:52,482 --> 00:30:56,213
Jest ich zaskakująca liczba
zwierzęta na pustyni, hardkor.

267
00:31:03,327 --> 00:31:06,091
Jednym z najtrudniejszych jest mulgara.

268
00:31:13,270 --> 00:31:15,397
Nie trzeba nawet pić.

269
00:31:15,639 --> 00:31:17,539
Owady składają się w 80% z wody

270
00:31:17,808 --> 00:31:22,370
więc dostaje całe jedzenie i płyn
potrzebuje podczas nocnych polowań.

271
00:31:30,988 --> 00:31:33,456
Nie mogą też być wybredni w kwestii tego, co jedzą.

272
00:31:33,790 --> 00:31:36,054
Mulgara będzie przełączać się między czymkolwiek -

273
00:31:36,560 --> 00:31:41,020
ptaki, jaszczurki, owady,
pająki, a nawet inne ssaki.

274
00:31:41,198 --> 00:31:43,393
I mogą magazynować tłuszcz
w swoich krótkich ogonach

275
00:31:43,567 --> 00:31:45,797
aby przeprowadzić ich przez chude czasy.

276
00:31:47,571 --> 00:31:51,473
Żaden inny kraj nie ma ich tak wiele
zadziorni mali pustynni mięsożercy.

277
00:31:52,209 --> 00:31:54,700
Nawet jeśli mężczyzna robi romantyczne zaloty,

278
00:31:55,078 --> 00:31:58,775
to ostra sprawa
który może trwać 8 godzin.

279
00:32:28,211 --> 00:32:31,476
Chociaż łączą się w pary co roku,
wiele miotów umiera.

280
00:32:32,115 --> 00:32:34,913
Czasami po prostu nie ma wystarczającej ilości jedzenia.

281
00:32:37,054 --> 00:32:40,023
Ale mulgara może żyć ponad sześć lat.

282
00:32:40,290 --> 00:32:43,088
Kilka osób przeżywa
nawet najdłuższa susza

283
00:32:43,460 --> 00:32:46,918
przynajmniej niektóre dzieci takie są
prawdopodobnie przez to przejdzie.

284
00:32:53,403 --> 00:32:56,201
Pustynia Simpsona jest gorąca,
ale to nie piekło,

285
00:32:56,373 --> 00:32:58,364
nawet dla małych diabłów.

286
00:33:03,547 --> 00:33:07,313
Pod wydmami jest chłodniej
i temperatura pozostaje stabilna.

287
00:33:07,484 --> 00:33:10,476
Dobre miejsce na
Cierniste diabelskie jaja do inkubacji.

288
00:33:13,490 --> 00:33:16,789
Chociaż komora jajeczna
jest trochę szorstko, jest bezpiecznie.

289
00:33:17,027 --> 00:33:19,791
Więc mogą nie spieszyć się z wykluwaniem.

290
00:33:38,348 --> 00:33:40,248
To tylko ośrodek przejściowy.

291
00:33:40,784 --> 00:33:43,685
Kiedy już odpoczną i
ich kolce stwardniały,

292
00:33:43,920 --> 00:33:46,650
dzieci odkopią sobie drogę.

293
00:34:02,706 --> 00:34:06,403
Tunelowanie na głębokość pół metra
piasku, gdy jesteś wielkości kciuka,

294
00:34:06,576 --> 00:34:09,067
musi wyglądać jak Wielka Ucieczka.

295
00:34:37,607 --> 00:34:39,598
Najpierw orientują się.

296
00:34:46,516 --> 00:34:49,849
Mogły łatwo się przegrzać
więc szukają cienia.

297
00:34:54,491 --> 00:34:58,086
Wydaje się, że kieruję się instynktem
do pracy – w końcu.

298
00:34:58,728 --> 00:35:01,720
I znajdują swój pierwszy posiłek w postaci mrówek.

299
00:35:13,143 --> 00:35:16,670
Mogłoby się wydawać, że to Pustynia Simpsona
jak wyrok dożywocia dla ludzi,

300
00:35:17,314 --> 00:35:20,647
ale nie do swobodnego poruszania się
symbol odludzia.

301
00:35:28,358 --> 00:35:31,759
Kangury rude są australijskie
największe rodzime zwierzę,

302
00:35:31,928 --> 00:35:33,725
stoi wyższy od mężczyzny.

303
00:35:33,897 --> 00:35:37,526
Ale żyją na rzadkich trawach i ziołach.

304
00:35:39,636 --> 00:35:43,572
Granice pięciometrowe są bardzo wysokie
skuteczny sposób na pokrycie dużej powierzchni

305
00:35:43,840 --> 00:35:46,468
w poszukiwaniu rozproszonej żywności i wody.

306
00:35:58,288 --> 00:36:00,518
Wiele roo ginie podczas silnych susz.

307
00:36:00,690 --> 00:36:03,056
Ale w dobrych czasach odzyskują liczby

308
00:36:03,226 --> 00:36:05,626
stając się trwałymi maszynami hodowlanymi.

309
00:36:17,874 --> 00:36:22,277
W dowolnym momencie kobieta może mieć
embrion, wstrzymany, w jej wnętrzu...

310
00:36:23,146 --> 00:36:26,513
Joey ssący jeden typ
mleka w jej torebce.

311
00:36:29,486 --> 00:36:30,180
...i młody pieszy

312
00:36:30,353 --> 00:36:33,516
picie innego rodzaju mleka
z oddzielnego sutka.

313
00:36:40,864 --> 00:36:41,762
Z tym wszystkim, co się dzieje

314
00:36:41,932 --> 00:36:45,493
samce są stale
stan napięcia seksualnego.

315
00:37:17,267 --> 00:37:20,759
Tracą zapał dopiero w
bardzo suche i najgorętsze lata

316
00:37:21,004 --> 00:37:24,496
kiedy ich jądra, całkiem dosłownie, smażą się.

317
00:37:29,279 --> 00:37:31,747
W ten sposób każdy oszczędza energię!

318
00:37:34,317 --> 00:37:38,151
Choć są duże,
kangury nie potrzebują płynów na co dzień.

319
00:37:38,989 --> 00:37:40,513
Ale gdzie oni znajdą drinka

320
00:37:40,690 --> 00:37:44,592
w spalonej słońcem krainie
mało lub nie ma wody powierzchniowej?

321
00:37:50,267 --> 00:37:54,363
Na zachodnim krańcu
Pustynia Simpsona jest oazą.

322
00:37:58,375 --> 00:38:03,438
To szereg naturalnych źródeł
są zmuszeni wydostać się z podziemia.

323
00:38:04,681 --> 00:38:06,706
Aborygeni wiedzieli, gdzie je znaleźć

324
00:38:06,883 --> 00:38:10,546
i które źródła płynęły
nawet podczas największych susz.

325
00:38:13,423 --> 00:38:15,823
Australia jest tak rozległym kontynentem, że

326
00:38:15,992 --> 00:38:20,053
pierwsi odkrywcy byli przekonani
znaleźliby śródlądowy zbiornik wodny.

327
00:38:20,430 --> 00:38:23,194
Kiedy po raz pierwszy o to zapytali
istnienie tych źródeł,

328
00:38:23,667 --> 00:38:25,658
Aborygeni kłamali.

329
00:38:25,969 --> 00:38:28,665
Ta wiedza była złotym pyłem.

330
00:38:42,118 --> 00:38:46,680
Każdy basen przypomina pustynne spa
wraz z ekskluzywnymi klientami.

331
00:38:46,856 --> 00:38:50,849
Rury wentylacyjne ciepłej wody poruszają się
koktajl z alg i innych pokarmów,

332
00:38:51,094 --> 00:38:53,688
gdzie żeruje część ryb.

333
00:38:56,766 --> 00:39:00,429
Te nie nazywają się Dalhousie
Hardyheadzi za nic.

334
00:39:01,071 --> 00:39:04,131
Pływają w wodzie
to połowa temperatury wrzenia.

335
00:39:14,250 --> 00:39:17,117
Źródła Dalhousie,
jak są obecnie znane,

336
00:39:17,454 --> 00:39:21,652
wyciekać z dużo większego i
bardziej niezwykły cud natury.

337
00:39:23,426 --> 00:39:29,331
Jeden z największych zbiorników podziemnych
gdziekolwiek - Wielki Basen Artezyjski.

338
00:39:30,767 --> 00:39:34,362
Duża część tej wody spadła jako
dawno temu, na wschodzie, ulewny deszcz.

339
00:39:34,771 --> 00:39:37,797
Zajęło to dwa miliony lat
powoli spływać

340
00:39:37,974 --> 00:39:41,637
przez porowatą skałę pod spodem,
do centrum.

341
00:39:51,454 --> 00:39:54,480
Minęłoby wiele dziesięcioleci
zanim koloniści się dowiedzieli

342
00:39:54,657 --> 00:39:58,354
do pompowania tej wody
ich stajnie z owcami i bydłem.

343
00:39:58,661 --> 00:39:59,753
W bardzo wczesnych dniach

344
00:39:59,929 --> 00:40:04,992
porzucili wszystkie swoje nadzieje
na pogłoskach o morzu śródlądowym.

345
00:40:10,240 --> 00:40:12,936
Oto, co znaleźli.

346
00:40:17,480 --> 00:40:20,278
Z daleka wygląda jak pole śnieżne,

347
00:40:20,517 --> 00:40:24,385
z wyjątkiem tego, że tutaj są lody
roztopiłby się w ciągu kilku sekund.

348
00:40:24,654 --> 00:40:26,884
To słone jezioro.

349
00:40:32,962 --> 00:40:39,299
Jezioro Eyre zajmuje powierzchnię 9 000 kilometrów kwadratowych
i leży 15 metrów poniżej poziomu morza.

350
00:40:39,469 --> 00:40:42,404
To sam zbiornik Australii.

351
00:40:48,378 --> 00:40:49,242
Morze w porządku,

352
00:40:49,412 --> 00:40:54,645
ale jeden z błota, pokryty oślepieniem,
zagęszczona termicznie skorupa solna.

353
00:41:06,629 --> 00:41:09,757
W 1840 r.
kiedy odkrył to Edward John Eyre,

354
00:41:10,033 --> 00:41:15,096
patrzył z przerażeniem
„jedno ogromne, niskie i ponure pustkowie”.

355
00:41:25,114 --> 00:41:27,048
Chociaż jezioro zostało nazwane jego imieniem,

356
00:41:27,317 --> 00:41:30,445
jego nadzieje na znalezienie wody zostały zniweczone.

357
00:41:40,463 --> 00:41:44,763
Nazwał to Martwe Serce Australii
i nazwa została.

358
00:41:49,739 --> 00:41:52,867
Eyre, jak większość Europejczyków
który przyszedł po nim,

359
00:41:53,209 --> 00:41:56,007
nigdy nie miałem do czynienia
Pustynne centrum Australii.

360
00:41:56,546 --> 00:42:01,381
Nigdy nie znali żadnego miejsca
tak losowo, tak bezlitośnie.

361
00:42:02,318 --> 00:42:06,049
Miejsce, gdzie nigdy nie pada deszcz,
ale leje.

362
00:42:30,113 --> 00:42:33,378
Być może będziesz musiał poczekać
ponad dziesięć lat, żeby to zobaczyć.

363
00:42:36,553 --> 00:42:42,423
Mniej więcej co trzydzieści lat pada deszcz
tak trudne, że nawet Noah byłby pod wrażeniem.

364
00:42:48,331 --> 00:42:51,926
Tysiące kilometrów kwadratowych
pustyni są zalane.

365
00:42:52,101 --> 00:42:54,569
Ale gdy te epickie powodzie odpłyną,

366
00:42:54,938 --> 00:42:58,032
dzieje się coś naprawdę niezwykłego.

367
00:42:59,943 --> 00:43:02,468
Nic z tej wody
kiedykolwiek dotrze do morza.

368
00:43:04,581 --> 00:43:10,019
Płynie do wewnątrz, do kraju
najniższy punkt – jezioro Eyre.

369
00:43:17,594 --> 00:43:21,928
Edward Eyre był w
właściwe miejsce w niewłaściwym czasie.

370
00:43:22,098 --> 00:43:25,795
I przegapiłem jednego z Australijczyków
najbardziej zdumiewające spektakle.

371
00:43:31,874 --> 00:43:33,842
Nie wiadomo, czy ptaki na wybrzeżu,

372
00:43:34,010 --> 00:43:37,377
piętnaścieset kilometrów stąd,
czuć zapach wody

373
00:43:37,547 --> 00:43:40,345
lub czy wyczuwają zmianę
w atmosferze.

374
00:43:40,516 --> 00:43:44,953
Ale przybywają z całej Australii,
i w ich tysiącach.

375
00:43:54,263 --> 00:43:55,787
Pelikany płyną na wyspy

376
00:43:55,965 --> 00:43:59,765
gdzie ich gniazda będą bezpieczne
od goan i dingo.

377
00:44:12,515 --> 00:44:14,847
Do czasu
zapełniają się ostatnie miejsca,

378
00:44:15,184 --> 00:44:17,209
niektóre pisklęta już się wykluły.

379
00:44:26,295 --> 00:44:28,559
Ale skąd wiedzą, że mają się tu rozmnażać?

380
00:44:28,798 --> 00:44:32,393
Jeśli tylko utworzy się to pustynne morze
co trzy dekady,

381
00:44:32,802 --> 00:44:35,293
skąd wiedzą, co ma do zaoferowania?

382
00:44:41,744 --> 00:44:43,439
Pelikany są długowieczne,

383
00:44:43,813 --> 00:44:49,115
i obecnie uważa się, że mądry
stare ptaki pamiętają, dokąd iść.

384
00:44:54,223 --> 00:44:57,158
I nie są one jedyne
żeby wciąż wracać.

385
00:45:10,273 --> 00:45:13,709
Te wody są wypchane
poza wyobraźnią z rybami,

386
00:45:13,876 --> 00:45:16,709
krewetki, ślimaki, małże i yabby.

387
00:45:16,879 --> 00:45:21,111
Eksplozja demograficzna
wywołane powodzią.

388
00:45:21,484 --> 00:45:24,112
A to wszystko w zasięgu ręki.

389
00:45:31,394 --> 00:45:33,555
Pelikany działają jak flota trawlerów,

390
00:45:33,830 --> 00:45:36,731
chwytając za siatkowe dzioby
przez ławice ryb.

391
00:45:54,450 --> 00:46:00,355
Potem, gdy ich plony będą już w pełni, wracają
aby wyładować połów z powrotem do gniazda.

392
00:46:09,799 --> 00:46:11,994
To nie jest tylko spotkanie rodzinne.

393
00:46:12,268 --> 00:46:14,099
To miejsce na pick-upy z pelikanami.

394
00:46:20,176 --> 00:46:23,077
Ptaki z różnych stron
Australii spotykają się,

395
00:46:23,379 --> 00:46:27,406
i w ten sposób pelikany trzymają się
ich geny są dobrze wymieszane.

396
00:46:28,417 --> 00:46:31,477
Jest ich około 50 tys
pary w tej kolonii,

397
00:46:31,854 --> 00:46:34,880
a niektóre pisklęta już prawie
tak duże jak ich rodzice.

398
00:46:38,261 --> 00:46:42,789
W ich szaleństwie prawie zjadają te duże
udusić się w przełyku rodziców.

399
00:46:42,999 --> 00:46:44,489
Trzeba je wytrząsnąć.

400
00:46:58,447 --> 00:47:02,747
Pelikany spędzą większą część
rok tutaj, rozmnażając się aż do gorzkiego końca.

401
00:47:03,286 --> 00:47:07,655
Pisklęta, które wykluwają się jako ostatnie, mogą tego nie mieć
opierzone do czasu wyczerpania się ryb.

402
00:47:17,500 --> 00:47:21,368
Jezioro Eyre wyparuje i zamieni się w zwykłe wspomnienie.

403
00:47:26,175 --> 00:47:27,836
Pustynne serce Australii

404
00:47:28,010 --> 00:47:32,208
jest zdominowany przez ten zapierający dech w piersiach
cykl suszy i powodzi.

405
00:47:32,615 --> 00:47:35,482
Nie kieruje się żadnymi zasadami, dlatego

406
00:47:35,651 --> 00:47:39,519
od ponad wieku większość nowych osadników
odwrócili się od tego.

407
00:47:44,427 --> 00:47:47,954
Dopiero niedawno zrobiło to centrum
stać się miejscem wartym odwiedzenia.

408
00:47:48,664 --> 00:47:52,998
Ludzie pokochali jego surowość
piękno i intrygujący szczegół.

409
00:47:53,803 --> 00:47:56,397
Ze zrozumieniem przyszedł szacunek,

410
00:47:56,772 --> 00:47:59,673
zarówno ze względu na przyrodę, jak i ludzi.

411
00:48:00,042 --> 00:48:03,978
Jest teraz ceniony jako
sama esencja Australii.

412
00:48:06,649 --> 00:48:11,518
Bardzo zniesławione centrum tak
w końcu wzięto sobie do serca.