1 00:04:16,204 --> 00:04:17,955 Saigon. 2 00:04:19,374 --> 00:04:20,707 Shit. 3 00:04:22,502 --> 00:04:24,461 Ez hîn jî tenê li Saigonê me. 4 00:04:33,012 --> 00:04:36,515 Her car, ez difikirim ku ez ê şiyar bibim dîsa di daristanê de. 5 00:04:42,522 --> 00:04:46,233 Dema ku ez piştî gera xweya yekem li malê bûm, xerabtir bû. 6 00:04:54,659 --> 00:04:57,160 Ez ê şiyar bibim, û tiştek tune. 7 00:05:05,169 --> 00:05:09,256 Min hema gotinek ji jina xwe re negot heta ku min ji hevberdanê re got erê. 8 00:05:12,385 --> 00:05:14,970 Dema ez li vir bûm, min dixwest ez li wir bim. 9 00:05:15,930 --> 00:05:20,767 Dema ku ez li wir bûm, her tiştê ku ez dikarim bifikirim vedigeriya nav daristanê. 10 00:05:24,147 --> 00:05:26,023 Ez hefteyekê li vir im. 11 00:05:29,611 --> 00:05:31,570 Li benda mîsyonekê ne. 12 00:05:32,655 --> 00:05:34,197 Nermtir dibe. 13 00:05:39,621 --> 00:05:42,706 Her deqîqe ez li vê odeyê dimînim, Ez qels dibim. 14 00:05:43,166 --> 00:05:45,208 Û her deqîqe Charlie di nav çolê de rûdine, 15 00:05:45,293 --> 00:05:46,960 ew bi hêztir dibe. 16 00:05:52,008 --> 00:05:55,928 Her cara ku min li dora xwe mêze kir, dîwar hinekî tengtir diçûn. 17 00:07:35,737 --> 00:07:38,280 Her kes her tiştê ku dixwaze distîne. 18 00:07:39,323 --> 00:07:41,074 Min mîsyonek dixwest. 19 00:07:42,035 --> 00:07:44,411 Û ji bo gunehên min, wan yek dan min. 20 00:07:45,913 --> 00:07:48,331 Ew wekî xizmeta odeyê ji min re anî. 21 00:07:49,250 --> 00:07:51,668 Captain Willard, tu li wir î? 22 00:07:52,295 --> 00:07:54,004 Erê, ez têm. 23 00:07:54,464 --> 00:07:56,757 Ew mîsyonek bijartî ya rastîn bû. 24 00:07:57,592 --> 00:08:01,344 Û gava bi dawî bû, Ez tu carî yekî din naxwazim. 25 00:08:10,063 --> 00:08:12,606 - Tu çi dixwazî? - Tu baş î, kaptan? 26 00:08:12,690 --> 00:08:14,608 Çawa xuya dike? 27 00:08:23,785 --> 00:08:26,536 - Tu Kaptan Willard î, Tabûra 505? - erêkirin. 28 00:08:26,621 --> 00:08:28,163 - Balafirgeha 173? - Erê. 29 00:08:28,289 --> 00:08:31,124 - Ji SOG re hatî peywirdarkirin? - Hey hevalno, tu yê derî bigirî? 30 00:08:33,795 --> 00:08:36,379 Fermana me heye ku em we bigihînin balafirgehê. 31 00:08:39,509 --> 00:08:41,384 - Tawan çi ne? - Ezbenî? 32 00:08:41,469 --> 00:08:42,469 Min çi kir? 33 00:08:43,221 --> 00:08:44,763 Tu doz tune, Captain. 34 00:08:44,847 --> 00:08:48,767 Emrê we hene ku hûn rapor bikin ji îstîxbarata COMSEC re li Nha Trang. 35 00:08:50,144 --> 00:08:51,853 - Ez dibînim. - Baş e? 36 00:08:51,938 --> 00:08:54,439 - Nha Trang ji bo min? - Ew rast e. 37 00:08:55,483 --> 00:08:58,068 Were, kaptan. Hûn hîn jî hene çend demjimêr ji bo paqijkirinê. 38 00:08:58,277 --> 00:09:00,987 - Ez zêde xwe nabînim. - Kaptan? 39 00:09:03,032 --> 00:09:05,742 Dave, were vir û destê xwe bide min. Me yekî mirî girt. 40 00:09:05,827 --> 00:09:08,120 Were, kaptan. Werin em serşokê bikin. 41 00:09:08,246 --> 00:09:09,996 - Nebin ker. - Baş e, wî bigire. 42 00:09:10,081 --> 00:09:12,249 Em ê serşokê bikin, kaptan. 43 00:09:12,333 --> 00:09:14,417 - Em diçin. - Niha li binê vê bisekinin, kaptan. 44 00:09:27,181 --> 00:09:31,518 Ez diçûm cîhê herî xirab ê cîhanê û min hê jî nizanibû. 45 00:09:32,728 --> 00:09:35,522 Hefteyên dûr û bi sed kîlometreyan li ser çemekî 46 00:09:35,606 --> 00:09:38,608 ku di nav şer de mar derbas bû mîna kabloya çerxa sereke, 47 00:09:38,693 --> 00:09:40,735 rasterast bi Kurtz ve hat girêdan. 48 00:09:40,820 --> 00:09:43,530 Careke din heqaretê li min bike ez ê lingê te bixim... 49 00:09:44,157 --> 00:09:46,616 Ne tesaduf bû ku ez bibim parêzger 50 00:09:46,701 --> 00:09:49,161 bîranîna Colonel Walter E. Kurtz 51 00:09:49,620 --> 00:09:52,873 bêtir ji vegerê li Saigon qeza bû. 52 00:09:54,500 --> 00:09:58,044 Ji bo vegotina çîroka wî rê tune bêyî ku ez ji xwe re bibêjim. 53 00:09:58,796 --> 00:10:00,797 Û eger çîroka wî bi rastî îtîrafek be... 54 00:10:00,882 --> 00:10:02,048 Captain Willard rapor dike, birêz. 55 00:10:02,133 --> 00:10:03,133 ...paşê ya min jî wisa ye. 56 00:10:03,217 --> 00:10:06,428 - Kaptan. Baş. De werin hundur. - Spas dikim, ezbenî. 57 00:10:06,721 --> 00:10:10,140 - Rehet bisekine. - General. 58 00:10:12,143 --> 00:10:14,519 Tu cixareyekê dixwazî? 59 00:10:14,604 --> 00:10:16,354 Na, spas, ezbenî. 60 00:10:17,773 --> 00:10:20,400 Captain, te qet dîtiye ev birêz berê? 61 00:10:20,484 --> 00:10:21,610 Na, ezbenî. 62 00:10:21,903 --> 00:10:24,571 - Bi General re hevdîtin kir an ez? - Na, ezbenî. 63 00:10:24,822 --> 00:10:26,072 Ne bi xwe. 64 00:10:27,450 --> 00:10:29,659 Te gelek bi serê xwe xebitî, ne tu, kaptan? 65 00:10:29,744 --> 00:10:30,869 Erê, ezbenî, min heye. 66 00:10:30,953 --> 00:10:32,412 Rapora we îstîxbaratê diyar dike, 67 00:10:32,496 --> 00:10:34,539 Dijberî bi COMSEC, I Corps. 68 00:10:34,999 --> 00:10:37,417 Ez ne hazir im ji bo nîqaşkirina wan operasyonan, birêz. 69 00:10:47,136 --> 00:10:49,137 Ma we di I Corps de ji bo CIA nexebitî? 70 00:10:51,557 --> 00:10:52,682 Na, ezbenî. 71 00:10:52,767 --> 00:10:55,435 Ma we sûîqest nekiriye bacgirek hikûmetê, 72 00:10:55,519 --> 00:10:58,230 Parêzgeha Quang Tri, 18ê hizêrana 1968? 73 00:11:01,025 --> 00:11:02,275 Kaptan? 74 00:11:03,861 --> 00:11:08,490 Ezbenî, haya min jê tune her çalakî an operasyonek weha, 75 00:11:10,368 --> 00:11:14,829 û ne jî ez ê bihata avêtin ji bo operasyoneke wiha nîqaş bikin 76 00:11:14,914 --> 00:11:17,374 eger ew bû, bi rastî jî hebû, birêz. 77 00:11:29,262 --> 00:11:31,513 Min digot qey em ê hebin dema ku em dipeyivin xwarinek nîvro. 78 00:11:31,597 --> 00:11:34,724 Ez hêvî dikim ku we anî xwarinek baş, Captain. 79 00:11:35,351 --> 00:11:37,394 Min dît ku hûn hene 80 00:11:39,105 --> 00:11:40,814 destê xerab, li wir. Tu birîndar î? 81 00:11:41,023 --> 00:11:43,525 Min qezayek piçûk a masîgiriyê li ser RandR kir, birêz. 82 00:11:43,609 --> 00:11:46,152 - Li RandR masîvaniyê dikin? - Belê ezbenî. 83 00:11:46,570 --> 00:11:48,989 Lê hûn xwe xweş hîs dikin? Hûn ji bo erkê amade ne? 84 00:11:49,073 --> 00:11:51,366 Erê, General. Pir pir, ezbenî. 85 00:11:51,742 --> 00:11:53,410 Belê, em bibînin ka li vir çi heye. 86 00:11:53,494 --> 00:11:56,913 Goştê roast, û bi gelemperî ew ne xirab e. 87 00:11:58,708 --> 00:12:01,209 Hin biceribînin, Jerry, û wê li dora xwe derbas bikin. 88 00:12:01,877 --> 00:12:04,963 Ji bo ku demek piçûk xilas bike, dibe ku em her du rêyan derbas bikin. 89 00:12:08,342 --> 00:12:11,428 Captain, ez nizanim tu çawa li ser vê şîrê hîs dikî, 90 00:12:11,512 --> 00:12:13,763 lê heke hûn wê bixwin, 91 00:12:13,848 --> 00:12:17,058 hûn ê qet neçar in ku wêrekiya xwe îspat bikin bi awayekî din. 92 00:12:18,102 --> 00:12:21,104 Rast, baş, çima ez tenê perçeyek li vir nagirim? 93 00:12:22,023 --> 00:12:25,525 Captain, te bihîst ya Albay Walter E. Kurtz? 94 00:12:28,404 --> 00:12:30,155 Erê, ezbenî, min navê wî bihîstiye. 95 00:12:30,948 --> 00:12:32,115 Îsa. 96 00:12:32,199 --> 00:12:34,701 Efserê Operasyonên, Hêzên Taybet ên Pêncemîn. 97 00:12:35,202 --> 00:12:37,871 Lûqa, hûnê wê kasêtê bilîzin ji bo kaptan, ji kerema xwe? 98 00:12:37,955 --> 00:12:41,416 - Belê ezbenî. Bibore ezbenî. - Bi baldarî guh bide vê, kaptan. 99 00:12:43,544 --> 00:12:46,629 9ê cotmehê, saet 04:30, sektora Peter Victor King. 100 00:12:46,756 --> 00:12:48,798 Ev li derveyî Kamboçyayê hatin şopandin. 101 00:12:50,259 --> 00:12:52,552 Ev hatiye piştrastkirin wek dengê Kolonel Kurtz. 102 00:12:52,720 --> 00:12:55,388 Min li şemalokek temaşe kir 103 00:12:56,891 --> 00:12:58,683 li kêlekê digere 104 00:12:59,727 --> 00:13:01,478 a razor rast. 105 00:13:03,064 --> 00:13:04,689 Ew xewna min e. 106 00:13:06,901 --> 00:13:08,651 Ew kabûsa min e. 107 00:13:11,238 --> 00:13:13,156 Xizîn, rijandin 108 00:13:14,408 --> 00:13:16,076 li kêleka 109 00:13:17,745 --> 00:13:20,914 ji roviyek rast, 110 00:13:23,167 --> 00:13:24,667 û sax dimîne. 111 00:13:27,421 --> 00:13:32,008 Veguhastina 11, wergirt '68, Berfanbar 30, saet 0500. 112 00:13:32,259 --> 00:13:34,094 Sektora King Zulu King. 113 00:13:35,888 --> 00:13:37,972 Lê divê em wan bikujin. 114 00:13:38,265 --> 00:13:40,266 Divê em wan bişewitînin, 115 00:13:40,601 --> 00:13:42,102 beraz li dû beraz, 116 00:13:43,437 --> 00:13:45,313 ga li pey çêlekê, 117 00:13:47,233 --> 00:13:49,109 gund bi gund, 118 00:13:49,318 --> 00:13:50,944 artêş bi artêş. 119 00:13:51,946 --> 00:13:54,239 Û ji min re dibêjin qatil. 120 00:13:54,698 --> 00:13:59,536 Hûn jê re dibêjin çi gava kujer qatil sûcdar dikin? 121 00:14:00,079 --> 00:14:01,329 Derew dikin. 122 00:14:02,123 --> 00:14:04,416 Ew derewan dikin, û divê em dilovan bin 123 00:14:04,667 --> 00:14:06,626 ji bo yên ku derewan dikin. 124 00:14:07,503 --> 00:14:10,463 Ew nebat, 125 00:14:12,550 --> 00:14:14,175 Ez ji wan nefret dikim. 126 00:14:15,302 --> 00:14:17,053 Ez ji wan nefret dikim. 127 00:14:22,601 --> 00:14:25,603 Walt Kurtz yek ji wan bû efserên berbiçav 128 00:14:25,688 --> 00:14:27,814 vî welatî qet hilberandine. 129 00:14:28,149 --> 00:14:31,317 Ew şehreza bû. Di her warî de jêhatî bû. 130 00:14:32,153 --> 00:14:34,696 Û ew jî merivekî baş bû. 131 00:14:34,822 --> 00:14:36,698 Mirovekî mirovhez. 132 00:14:37,992 --> 00:14:39,826 Mirovekî jîr û henek. 133 00:14:41,245 --> 00:14:43,371 Tevlî hêzên taybet bû. 134 00:14:45,458 --> 00:14:47,250 Û piştî wê, 135 00:14:49,253 --> 00:14:52,088 ramanên wî, rêbazên wî, 136 00:14:54,592 --> 00:14:55,842 bû 137 00:14:58,304 --> 00:14:59,679 bê deng. 138 00:15:05,102 --> 00:15:06,728 Bê deng. 139 00:15:12,067 --> 00:15:16,654 Niha ew derbasî Kamboçyayê bûye bi vê artêşa xwe ya Montagnard 140 00:15:16,739 --> 00:15:20,492 ku mirov wek xweda diperizin. 141 00:15:21,202 --> 00:15:24,704 Û her emrê xwe bişopînin, her çiqas bêaqil be. 142 00:15:26,290 --> 00:15:30,210 Welê, min hin nûçeyên din ên şokdar hene ji te re bêjim. 143 00:15:30,961 --> 00:15:33,254 Albay Kurtz li ber e 144 00:15:34,173 --> 00:15:35,924 ji ber kuştinê hat girtin. 145 00:15:36,884 --> 00:15:39,802 Ez naşopînim ezbenî. Kî kuşt? 146 00:15:40,012 --> 00:15:43,932 Kurtz fermana îdamê dabû hin ajanên îstîxbarata Vîetnamî. 147 00:15:44,225 --> 00:15:46,684 Zilamên ku wî bawer dikir ajanên ducar bûn. 148 00:15:48,187 --> 00:15:50,772 Ji ber vê yekê wî mesele girt destên xwe. 149 00:15:53,025 --> 00:15:55,026 Welê, hûn dibînin, Willard, 150 00:15:56,195 --> 00:15:58,196 di vî şerî de tişt dibin 151 00:15:59,532 --> 00:16:01,574 li wir tevlihev. 152 00:16:02,451 --> 00:16:05,995 Hêz, îdeal, exlaqê kevn, 153 00:16:06,080 --> 00:16:08,748 û pêwîstiya leşkerî ya pratîkî. 154 00:16:10,751 --> 00:16:13,211 Lê li wir bi van xwecihiyan re, 155 00:16:14,380 --> 00:16:17,298 divê ev ceribandinek be 156 00:16:19,134 --> 00:16:20,343 Xwedê be. 157 00:16:24,098 --> 00:16:27,308 Ji ber ku pevçûnek heye di dilê her mirovî de 158 00:16:28,477 --> 00:16:31,271 di navbera aqil û bêaqil de, 159 00:16:32,106 --> 00:16:33,982 di navbera qencî û xerabiyê de. 160 00:16:35,526 --> 00:16:37,860 Û başî her gav bi ser nakeve. 161 00:16:40,406 --> 00:16:41,781 Carinan 162 00:16:43,534 --> 00:16:45,118 aliyê tarî 163 00:16:45,786 --> 00:16:50,164 tiştê ku Lincoln jê re digot bi ser dikeve, "Melaîketên çêtir ên xwezaya me." 164 00:16:52,084 --> 00:16:54,502 Her mirovek xwedî xalek şikestî ye. 165 00:16:55,379 --> 00:16:57,130 Min û te ew hene. 166 00:16:58,799 --> 00:17:00,967 Walt Kurtz gihîştiye wî, 167 00:17:03,053 --> 00:17:05,680 û pir eşkere ew dîn bûye. 168 00:17:18,986 --> 00:17:22,822 Belê ezbenî. Pir pir, ezbenî. Diyar e dîn. 169 00:17:27,411 --> 00:17:31,039 Mîsyona we ew e ku hûn bidomînin jor çemê Nung di keştiyek dewriyê ya Navy de, 170 00:17:33,000 --> 00:17:35,835 riya Kolonel Kurtz li Nu Mung Ba hilbijêre, 171 00:17:36,295 --> 00:17:39,172 bişopînin, fêr bibin ka hûn dikarin çi bikin di rê de. 172 00:17:39,340 --> 00:17:42,091 Gava ku hûn Kolonel bibînin, tîmê wî bikeve 173 00:17:42,176 --> 00:17:44,761 bi çi awayî dibe bila bibe 174 00:17:45,638 --> 00:17:47,680 û fermandariya Kolonel biqede. 175 00:17:53,979 --> 00:17:56,397 Kolonel biqede? 176 00:17:57,691 --> 00:18:01,903 Ew li derve operasyonê dike bêyî ti rêgiriyek hêja, 177 00:18:01,987 --> 00:18:07,700 bi tevahî li derveyî pale ji her tevgerên mirovî yên qebûlkirî. 178 00:18:07,951 --> 00:18:11,037 Û ew hîn jî li zeviyê ye, fermandariya leşkerên. 179 00:18:12,539 --> 00:18:15,875 Bi pêşdaraziyeke tund bi dawî bibe. 180 00:18:17,586 --> 00:18:21,047 Hûn fêm dikin, kaptan, ku ev mîsyon tune ye, 181 00:18:22,841 --> 00:18:24,717 ne jî wê qet hebe. 182 00:19:19,940 --> 00:19:22,734 Min berê çend kes kuştin? 183 00:19:23,569 --> 00:19:26,738 Ew şeş bûn ku min bi guman pê dizanibû. 184 00:19:27,614 --> 00:19:30,783 Bi qasî ku nefesa xwe ya dawî bifetisînin nêzîk bûne di rûyê min de. 185 00:19:33,120 --> 00:19:38,082 Lê vê carê ew Amerîkî bû û efserek. 186 00:19:49,636 --> 00:19:53,973 Ne diviyabû ku ev çêbibe ji min re cûdahî heye, lê ew kir. 187 00:19:56,602 --> 00:20:00,062 Şît, mirovek bi kuştinê tawanbar dike li vê derê 188 00:20:00,147 --> 00:20:03,733 mîna dayîna bilêtên lezkirinê bû li Indy 500. 189 00:20:05,819 --> 00:20:09,989 Min wezîfe girt. Din min ê çi bikira? 190 00:20:11,867 --> 00:20:15,495 Lê bi rastî min nizanîbû gava ku min ew dît ez ê çi bikim. 191 00:20:22,503 --> 00:20:24,837 Te tank kontrol kir? 192 00:20:25,172 --> 00:20:26,631 Yeah. 193 00:20:28,342 --> 00:20:31,844 Ez bi keştiyê ber bi peravê ve diçûm di navy PBR de. 194 00:20:32,012 --> 00:20:36,307 Cûreyek keştiya patrolê ya plastîk, dîmenek pir gelemperî li ser çeman. 195 00:20:36,642 --> 00:20:39,018 Wan got ku ew rêyek baş e agahdarî hildin û bimeşin 196 00:20:39,102 --> 00:20:41,354 bêyî ku gelek balê bikişîne. 197 00:20:41,688 --> 00:20:43,356 Û ew baş bû. 198 00:20:43,565 --> 00:20:45,775 Hewcedariya min bi dem û hewayê hebû. 199 00:20:47,027 --> 00:20:49,028 Tenê pirsgirêk ev bû, ez ê ne tenê bim. 200 00:20:49,112 --> 00:20:50,947 Sibe, kaptan. 201 00:20:53,325 --> 00:20:56,244 Ekîb bi piranî tenê zarok bûn. 202 00:20:56,662 --> 00:20:59,705 Rollers rock 'n' bi lingekî di gorên xwe de. 203 00:21:00,749 --> 00:21:03,125 - Temenê te çende? - Hevdeh. 204 00:21:04,670 --> 00:21:07,922 Makînevan, yê ku jê re digotin Chef, ji New Orleansê bû. 205 00:21:08,006 --> 00:21:10,550 Ew ji bo Viyetnamê pir teng bû. 206 00:21:10,926 --> 00:21:13,386 Dibe ku pir teng hatiye pêçan ji bo New Orleans. 207 00:21:13,929 --> 00:21:16,180 Lance, li pêş .50s, surfervanekî navdar bû 208 00:21:16,265 --> 00:21:18,599 ji peravên başûrê LA. 209 00:21:18,684 --> 00:21:22,311 Ku meriv li wî binêre, hûn ê bawer nekin wî di jiyana xwe de qet çek berdabû. 210 00:21:24,398 --> 00:21:28,776 Paqij, birêz paqij, ji hin şeqama Bronx a Başûr bû, 211 00:21:28,860 --> 00:21:30,945 û ez ronî û cîhê Vîetnamê difikirim 212 00:21:31,029 --> 00:21:33,239 bi rastî zap danî ser serê xwe. 213 00:21:36,201 --> 00:21:38,536 Hingê Phillips bû, Serek. 214 00:21:38,662 --> 00:21:42,498 Dibe ku ew mîsyona min bû, lê bê guman qeyikê Serdar bû. 215 00:21:42,583 --> 00:21:44,834 Nêzîkî du xal hene ku em têra xwe avê bikişînin 216 00:21:44,918 --> 00:21:46,961 ku bikeve çemê Nung. 217 00:21:47,337 --> 00:21:49,839 Ew herdu jî germ in, yên Charlie ne. 218 00:21:51,466 --> 00:21:52,967 Xem neke. 219 00:21:53,802 --> 00:21:55,344 Cixarê nekişîne. 220 00:21:57,306 --> 00:22:00,433 Tu dizanî, Min çend operasyonên taybetî li vir kişandin. 221 00:22:00,601 --> 00:22:02,476 Nêzîkî şeş meh berê, 222 00:22:03,103 --> 00:22:06,439 Min zilamek ku diçû jor hilda berê xwe da pira li Do Luong. 223 00:22:07,649 --> 00:22:09,609 Ew jî Artêşa asayî bû. 224 00:22:12,279 --> 00:22:14,780 Min bihîst ku wî gule berda serê xwe. 225 00:22:23,665 --> 00:22:26,959 Di destpêkê de, ez fikirîm wan dosyaya çewt radestî min kirin. 226 00:22:27,502 --> 00:22:30,254 Min bawer nedikir wan mirina vî mirovî dixwest. 227 00:22:31,965 --> 00:22:34,759 Nifşê sêyem West Point, serê çîna wî, 228 00:22:34,926 --> 00:22:40,473 Kore, Airborne, nêzîkî 1000 xemlên, û hwd, û hwd. 229 00:22:43,894 --> 00:22:48,147 Min dengê wî li ser kasêtê bihîstibû û wê bi rastî çenga min xist, 230 00:22:48,857 --> 00:22:52,526 lê min nikarîbû têkevim ew deng bi vî mirovî re. 231 00:22:59,618 --> 00:23:02,495 Wekî ku wan got, wî kariyerek balkêş bû. 232 00:23:03,455 --> 00:23:05,247 Dibe ku pir bandorker. 233 00:23:06,333 --> 00:23:07,833 Yanî temam. 234 00:23:08,877 --> 00:23:12,755 Ew dihate paqijkirin ji bo yek ji top slots di pargîdaniyê de, 235 00:23:12,839 --> 00:23:15,675 General, Serfermandar, her tişt. 236 00:23:17,969 --> 00:23:22,056 Di sala 1964 de, ew ji gerê vegeriya bi fermandariya şêwirmendiyê li Vîetnamê 237 00:23:22,140 --> 00:23:24,183 û tiştan dest pê kir. 238 00:23:24,518 --> 00:23:28,813 Rapora wî ji Serfermandariya Hevbeş re û Lyndon Johnson hate qedexekirin. 239 00:23:31,066 --> 00:23:32,900 Xuya ye ku wan nekolandin çi hebû ku wî ji wan re bigota. 240 00:23:34,695 --> 00:23:37,697 Di çend mehên pêş de, wî sê daxwazên veguhestinê kir 241 00:23:37,781 --> 00:23:43,035 ji bo perwerdehiya hewayî, Fort Benning, Georgia, û di dawiyê de hat qebûlkirin. 242 00:23:45,747 --> 00:23:47,206 Airborne? 243 00:23:49,960 --> 00:23:51,711 Ew 38 salî bû. 244 00:23:53,714 --> 00:23:55,881 Çima ew ê wusa bike? 245 00:23:58,218 --> 00:24:01,512 1966, tevlî Hêzên Taybet, 246 00:24:02,556 --> 00:24:04,014 Viyetnam vedigere. 247 00:24:05,726 --> 00:24:07,768 - Hey, ew çi ye? - Ronahiya arkê. 248 00:24:07,853 --> 00:24:10,771 - Halla navdaran? - Êrîşa B-52. 249 00:24:10,856 --> 00:24:12,648 Mêr. 250 00:24:12,733 --> 00:24:14,108 - Halla navdaran? - Ronahiya arkê. 251 00:24:14,192 --> 00:24:17,236 Ez ji wê nefret dikim. Her cara ku ez dibihîzim, tiştekî tirsnak diqewime. 252 00:24:17,362 --> 00:24:19,321 Charlie qet wan nabîne an wan bibihîzin, mêro. 253 00:24:19,406 --> 00:24:21,657 - Li wir in. - Serkêşî dê hewayê bikişîne 254 00:24:21,742 --> 00:24:23,075 ji sînga te ya lanetkirî. 255 00:24:23,660 --> 00:24:26,787 - Tiştekî tirsnak dê bibe. - Smoke! 256 00:24:26,872 --> 00:24:28,622 Şewitandina duyemîn. 257 00:24:28,707 --> 00:24:30,583 Hueys li wir. Gelek Hueys. 258 00:24:30,667 --> 00:24:31,709 Ka em lê binêrin, Serfermandar. 259 00:24:35,422 --> 00:24:37,965 Ew cav hewa bû, Pêşî ya nehan. 260 00:24:38,508 --> 00:24:39,508 Ew ew in. 261 00:24:39,593 --> 00:24:41,927 Eskortên me ber bi devê çemê Nungê ve diçin. 262 00:24:42,220 --> 00:24:45,806 Lê diviyabû ku bibûna 30 km li pêş me li benda me ye. 263 00:24:46,224 --> 00:24:50,644 Belê, Airmobile, wan xortan tenê nikarîbûn li ber xwe bidin. 264 00:25:03,116 --> 00:25:06,285 Zarok, were. Dakeve. Haydê. 265 00:25:17,464 --> 00:25:20,049 Pêşî ya nehan pareke siwarî ya kevn bû 266 00:25:20,133 --> 00:25:23,677 ku hespên xwe ji bo hespên xwe pera kiribû û li dora Nam-ê hêstiran çû 267 00:25:23,762 --> 00:25:25,554 li şitlê digere. 268 00:25:26,097 --> 00:25:29,934 Wan çend surprîz dan Charlie di dema xwe de li vir. 269 00:25:30,811 --> 00:25:34,480 Tiştê ku wan niha dişopandin heta saetek berê jî çênebûbû. 270 00:25:35,941 --> 00:25:38,067 Tenê bi bez berdewam bikin. Ji bo televîzyonê birevin. 271 00:25:38,151 --> 00:25:40,569 Li kamerayê nenêrin. Tenê bimîne... Biçe! Berdewam kirin. 272 00:25:40,654 --> 00:25:42,238 Ev ji bo televîzyonê ye. Li kamerayê nenêrin. 273 00:25:42,322 --> 00:25:43,405 Li kamerayê nenêrin. 274 00:25:43,490 --> 00:25:45,699 Mîna ku hûn şer dikin derbas bibin. Mîna ku hûn şer dikin. 275 00:25:45,784 --> 00:25:48,452 Li kamerayê nenêrin. Ew ji bo televîzyonê ye. Tenê derbas bibin! 276 00:25:48,537 --> 00:25:51,080 Tehemûl kirin! Tenê biçe! Berdewam bike! 277 00:25:51,164 --> 00:25:55,000 Berdewam kirin. Li kamerayê nenêrin. Berdewam bike. Berdewam kirin. 278 00:26:16,690 --> 00:26:18,607 Ez dikarim CO-yê li ku bibînim? 279 00:26:18,733 --> 00:26:20,985 Ango Albay tê xwarê! 280 00:26:31,454 --> 00:26:33,497 CO li ser wê çopê ye. 281 00:26:56,563 --> 00:26:59,940 Serbaz, wê rêza darê paşde bombe bike nêzîkî 100 metre! 282 00:27:00,150 --> 00:27:03,569 - Ji min re cihekî bide ku ez nefes bikim! - Belê ezbenî! 283 00:27:08,533 --> 00:27:10,367 - Kartên laş! - Ezbenî? 284 00:27:10,452 --> 00:27:12,578 - Kartên laşê min bînin! - Belê ezbenî! 285 00:27:16,708 --> 00:27:19,209 Ez fermandarê tankê yê çaremîn im. Min pênc tank şikandin. 286 00:27:19,294 --> 00:27:22,254 Em hemû bi tankan re rast in. Her tişt baş e, Captain. 287 00:27:22,756 --> 00:27:23,797 Captain Willard! 288 00:27:23,882 --> 00:27:27,676 Ez kaxezên pêşîn ji Îstixbarata COMSEC, Corps II. 289 00:27:27,761 --> 00:27:31,430 Ez fêm dikim Nha Trang ji we re agahdar kiriye li ser pêdiviyên mîsyona min. 290 00:27:31,514 --> 00:27:34,183 Çi wezîfe? Min ji Nha Trang nebihîst. 291 00:27:34,267 --> 00:27:37,019 Birêz, yekîneya we tê guman kirin ku me bigihîne Nungê! 292 00:27:37,103 --> 00:27:39,021 - Em ê bibînin ka em dikarin çi bikin, lê ... - Albay. 293 00:27:39,105 --> 00:27:40,940 ... tenê ji riya min dûr bimîne heta ku ev pêk tê, Captain. 294 00:27:47,113 --> 00:27:49,698 Baş e, em bibînin ka çi heye. Ka em bibînin ka çi heye. 295 00:27:49,783 --> 00:27:53,827 Du çîp, sê çîp, çar elmas, 296 00:27:54,913 --> 00:27:57,623 şeş klûb, heşt çîp. 297 00:27:58,792 --> 00:28:00,960 Yek bi qîmeta jackê tune di tevahiyê de. 298 00:28:01,294 --> 00:28:02,795 Çar ji elmas. 299 00:28:03,922 --> 00:28:07,716 - Hey, kaptan, ew çi ye? - Kartên mirinê! 300 00:28:08,134 --> 00:28:10,886 - Çi? - Kartên mirinê! 301 00:28:10,971 --> 00:28:13,639 - Mirin? - Ew dihêle Charlie bizanibe kê ev kiriye. 302 00:28:17,477 --> 00:28:19,895 - Xwe xweş bike kurê. - Em ê zerar û zerarê nedin te. 303 00:28:19,980 --> 00:28:22,606 - Agir li qulê! - Agir li qulê! 304 00:28:24,985 --> 00:28:30,823 Ev der herêmeke ku tê kontrolkirin e ji hêla Viet Kong û Viyetnamên Bakur ve. 305 00:28:35,870 --> 00:28:37,955 Em li vir in ku alîkariya we bikin. 306 00:28:41,209 --> 00:28:44,545 - Em li vir in ku destê xêrhatinê dirêj bikin... - De were. 307 00:28:44,629 --> 00:28:46,672 ...ji we yên ku dixwazin... - Her kes tê de? 308 00:28:46,756 --> 00:28:50,342 ... vegere ser milan ya hikûmeta Viyetnamya Başûr. 309 00:28:52,220 --> 00:28:53,470 Lez be! 310 00:28:55,724 --> 00:28:57,057 Wê derxe! 311 00:28:57,142 --> 00:29:02,855 Ev der herêmeke ku tê kontrolkirin e ji hêla Viet Kong û Viyetnamên Bakur ve. 312 00:29:03,648 --> 00:29:05,190 Hey! Ev çi ye? 313 00:29:06,359 --> 00:29:07,693 Eve çîye? 314 00:29:08,528 --> 00:29:10,779 Ev zilam pir xirab e, ezbenî. 315 00:29:10,864 --> 00:29:13,115 Li ser tenê tiştek ew dilê wî digire, ezbenî, 316 00:29:13,199 --> 00:29:14,700 - ew qapaxa pozê ye. - Erê? 317 00:29:14,909 --> 00:29:16,410 Ma ew çi dibêje? 318 00:29:17,120 --> 00:29:19,163 Ev leşker VC qirêj e. 319 00:29:19,330 --> 00:29:22,624 Ew avê dixwaze. Ew dikare ava padî vexwe. 320 00:29:23,835 --> 00:29:26,420 Ji vir derkeve! Wê kantînê bide min. 321 00:29:26,421 --> 00:29:29,381 - Ew VC ye! - Her zilamê ku têra xwe wêrek be... 322 00:29:29,466 --> 00:29:32,301 Ji vir derkeve! Ez ê lingê te yê xirav bixim! 323 00:29:32,552 --> 00:29:33,802 Wî gelek mirovên me kuştin! 324 00:29:33,887 --> 00:29:36,722 Her mirovek têra xwe wêrek be ku bi gewriya xwe li ser wî şer bike 325 00:29:36,806 --> 00:29:38,640 dikare her roj ji kantîna min vexwe! 326 00:29:38,725 --> 00:29:42,519 Hey, Albay, ez difikirim ku yek ji wan deryavanan e Lance Johnson e, surfer. 327 00:29:42,604 --> 00:29:45,397 - Li ku derê? Vir? Hûn guman dikin? - Li jêr. 328 00:29:46,900 --> 00:29:48,317 Yeah? Vir. 329 00:29:48,902 --> 00:29:51,653 Dubare bikin, me hejmarek laş heye. Me heye... 330 00:29:54,824 --> 00:29:58,660 - Navê te çi ye, deryavan? - Hevalê Gunner's Sinifa Sêyemîn L. Johnson, ezbenî! 331 00:29:58,745 --> 00:30:01,872 - Hevalê Çêkerê Sinifa Sêyem... - Bisekine. Lance Johnson, surfer? 332 00:30:02,165 --> 00:30:05,501 - Belê ezbenî. - Belê, ev şanaz e ku ez te nas dikim, Lance. 333 00:30:05,585 --> 00:30:07,920 Ez bi salan heyrana siwarbûna pozê te bûm. 334 00:30:08,004 --> 00:30:10,964 Ez ji qutkirina te jî hez dikim. Ez difikirim ku we qutkirina çêtirîn li wir heye. 335 00:30:11,049 --> 00:30:13,759 - Spas dikim, ezbenî. - Tu dikanî xirecira "birêz" bibirî, Lance. 336 00:30:13,843 --> 00:30:15,844 Ez Bill Kilgore me. Ez piyê gêj im. 337 00:30:15,929 --> 00:30:17,930 - Ev zilam bi te re ye? - Erê. 338 00:30:18,181 --> 00:30:21,266 Ez dixwazim ku hûn çend xortan bibînin. Ev Mike ji San Diego ye. 339 00:30:21,351 --> 00:30:22,976 - Dûr. - Johnny ji Malibu. 340 00:30:23,061 --> 00:30:25,187 - John, silav. Dûr. - Surferên pir zexm. 341 00:30:25,271 --> 00:30:27,064 Kesek ji me li tu derê nîne li nêzî pola xwe, tevî. 342 00:30:27,148 --> 00:30:28,565 Qet nabe. 343 00:30:28,650 --> 00:30:32,402 Em li vir gelek seferê dikin, Lance. Ez dixwazim operasyonan zû biqedînim, 344 00:30:32,570 --> 00:30:35,614 ji bo şîva êvarê bifirin xwarê Vung Tau. 345 00:30:36,616 --> 00:30:38,075 - Ji dema ku tu hatî vir siwar bûyî? - Qet nabe. 346 00:30:38,159 --> 00:30:40,285 Ji dema ku ez li vir im surf nekiriye. 347 00:30:41,496 --> 00:30:44,581 Bi saya Xudanê me Mesîh, ku hemû tiştên qenc jê tên. 348 00:30:44,666 --> 00:30:47,501 Bi saya wî di yekîtiya Ruhê Pîroz de, 349 00:30:47,585 --> 00:30:51,255 hemû rûmet û şerefa we ye, Bavê karîndar. Amîn. 350 00:30:51,339 --> 00:30:55,300 Werin em bi bawerî ji Bav re dua bikin bi gotinên ku rizgarkarê me daye me. 351 00:30:55,844 --> 00:30:59,847 Bavê me yê li ezmanan, navê te pîroz be. 352 00:31:00,140 --> 00:31:02,558 Padîşahiya te bê, daxwaza te bibe 353 00:31:02,809 --> 00:31:04,768 li ser rûyê erdê wek ku li ezmanan e. 354 00:31:04,978 --> 00:31:06,979 Vê rojê nanê me yê rojane bide me... 355 00:31:09,149 --> 00:31:11,900 ...wek ku em wan efû dikin yên ku li hember me sûc dikin. 356 00:31:11,985 --> 00:31:15,445 Me neke nav ceribandinê, lê me ji xerabiyê rizgar bike. 357 00:31:25,456 --> 00:31:28,500 Kilgore rojek pir xweş derbas kiribû ji bo xwe. 358 00:31:28,668 --> 00:31:30,919 Ew di hestiyên T-yê de hûr kirin û bîrê 359 00:31:31,004 --> 00:31:33,422 û LZ nav partiyeke beach zivirî. 360 00:31:34,632 --> 00:31:37,342 Her ku bêtir hewl didin da ku wê bike mîna malê, 361 00:31:37,427 --> 00:31:39,970 bêtir wan her kes bêriya wê kir. 362 00:31:40,221 --> 00:31:43,432 Bike goştê min kêm, kêm lê ne sar! 363 00:31:49,230 --> 00:31:52,065 Belê, ew ne efserekî xerab bû, ez texmîn dikim. 364 00:31:53,026 --> 00:31:56,403 Ji xortên xwe hez dikir û te bi wî ewle hîs kir. 365 00:31:56,696 --> 00:32:00,073 Ew yek ji wan kesan bû ku ew ronahiya xerîb li dora wî bû. 366 00:32:00,158 --> 00:32:03,493 We tenê dizanibû ku ew ê negihêje li vir bi qasî xêzekê. 367 00:32:03,578 --> 00:32:07,414 Çi bi peywira te hat, Captain? Nha Trang her tiştî ji bîr kir? 368 00:32:15,882 --> 00:32:17,132 Airborne. 369 00:32:18,885 --> 00:32:22,179 Ezbenî, du cîh em dikarin bikevin çem... 370 00:32:22,347 --> 00:32:24,973 - Erê. ... vir û vira. 371 00:32:25,058 --> 00:32:27,517 Ew deltayek pir fireh e, lê ev tenê du xal in 372 00:32:27,602 --> 00:32:28,852 Ez bi rastî bawer im. 373 00:32:30,188 --> 00:32:33,106 Belê, ew gundê ku hûn nîşan didin cûreyek por e, Willard. 374 00:32:33,608 --> 00:32:35,859 - Mebesta te çi ye, ezbenî? - Ew por e, 375 00:32:35,944 --> 00:32:37,694 hinek cebilxaneyên pir giran girtin. 376 00:32:37,779 --> 00:32:40,572 Min li wir çend keştiyên vegerê winda kirin niha û dîsa. 377 00:32:40,990 --> 00:32:43,116 Navê wî gundê xwedê çi ye? Vin Drin... 378 00:32:43,493 --> 00:32:45,369 - Dop. - Dop an Lop? 379 00:32:46,120 --> 00:32:48,580 Navên gok ên lanet hemî yek deng in. 380 00:32:50,250 --> 00:32:53,293 Mike, tu tiştekî dizanî li ser vê xalê li Vin Drin Dop? 381 00:32:53,670 --> 00:32:55,170 Ew lûtkeyek fantastîk e. 382 00:32:55,964 --> 00:32:57,881 - Lûtê? - Nêzîkî şeş peya. 383 00:32:57,966 --> 00:33:01,176 Erê, ew lûtkeyek berbiçav e. Ew hem slideya dirêj a rast û hem jî ya çepê heye 384 00:33:01,261 --> 00:33:03,387 bi beşa kasê. Ew nebawer e. 385 00:33:03,471 --> 00:33:05,555 Ew tenê bajarê tubê ye. 386 00:33:09,227 --> 00:33:11,353 Baş e, te çima berê ji min re negot? A lûtkeya baş. 387 00:33:11,437 --> 00:33:13,981 Ti lûtkeyên baş nînin li vî welatê gemar. 388 00:33:14,065 --> 00:33:16,024 Ew hemî şikestina behrê ye. 389 00:33:16,109 --> 00:33:18,110 Bi rastî li wir pir por e, ezbenî. Li wir me McDonald winda kir. 390 00:33:18,194 --> 00:33:19,444 Li wir gule berdane me. 391 00:33:20,405 --> 00:33:22,281 Ev xala Charlie ye. 392 00:33:23,658 --> 00:33:26,201 Ezbenî, em dikarin sibê berbanga sibê herin wir. 393 00:33:26,286 --> 00:33:28,245 Her dem bayek baş li deryayê heye di sibê de. 394 00:33:28,621 --> 00:33:30,455 Dibe ku em nikaribin qeyikê têxin hundir. 395 00:33:30,665 --> 00:33:33,000 Pêşnûma li devê wî çemî dibe ku pir kêm be. 396 00:33:34,460 --> 00:33:37,379 Em ê keştiya we rakin û bidin xwarê wek pitikekê, li cihê ku tu dixwazî. 397 00:33:37,463 --> 00:33:40,632 Ev Yekem ji cav hewa nehan e, kur. Airmobile. 398 00:33:42,051 --> 00:33:44,052 Ez dikarim wê xalê bigirim û bigirim heta ku ez hez dikim. 399 00:33:44,137 --> 00:33:47,306 Û hûn dikarin li her derê wî çemî bigirin ku li gor te ye, kaptanê ciwan. 400 00:33:47,765 --> 00:33:49,516 Dojeh, lûtkeyek şeş metre. 401 00:33:51,602 --> 00:33:53,437 Baş e, çekê hildin vegere dabeşkirinê. 402 00:33:53,521 --> 00:33:55,605 Lance, bi Mike re here û bila ew ji we re tabloyek hilbijêre, 403 00:33:55,690 --> 00:33:57,441 û ji min re Spoonê Yaterê, 8'6". 404 00:33:57,525 --> 00:34:00,027 - Nizanim ezbenî, ew e... - Çi ye leşker? 405 00:34:00,278 --> 00:34:02,946 Welê, ez dibêjim, ew li wir pir por e. Ew xala Charlie ye. 406 00:34:03,031 --> 00:34:05,032 Charlie surf neke! 407 00:34:28,848 --> 00:34:32,017 Hey Îsa, Paqij, hûn ê ji vê yekê bawer nekin. Binêre. 408 00:34:33,478 --> 00:34:36,521 Hey mêro! Ew qeyikê hildigirin! 409 00:34:39,359 --> 00:34:43,195 - Tu çawa hîs dikî, Jimmy? - Mîna diya xirav, ezbenî! 410 00:34:45,448 --> 00:34:47,324 Baş e, kurê, bihêle wê biqelişe. 411 00:34:47,742 --> 00:34:49,117 De em herin! 412 00:36:12,243 --> 00:36:16,037 Min tu carî bi tabloyek sivik re neçû, û ez nikarim bi yekî re bikar bînim. 413 00:36:16,122 --> 00:36:18,748 - Ez bi tabloyeke giran adet im. - Ez dizanim, ew kêşek rastîn e. 414 00:36:19,542 --> 00:36:22,294 - Tu panelek giran an sivik tercîh dikî? - Girantir. 415 00:36:22,378 --> 00:36:23,587 - Bi rastî? - Erê! 416 00:36:23,671 --> 00:36:25,714 Min hemî xortan fikirîn wek tabloyên sivik. 417 00:36:25,798 --> 00:36:28,008 Tu nikarî poz li wan tiştan siwar bibî. 418 00:36:28,092 --> 00:36:31,428 Big Duke Six, ev Eagle Thrust Seven e. Me ew dîtiye. 419 00:36:31,512 --> 00:36:34,890 Big Duke Six to Eagle Thrust, bi sernavê 2-7-0 xistin. 420 00:36:34,974 --> 00:36:36,600 Damezrandina êrîşan bifikirin. 421 00:36:36,809 --> 00:36:39,394 Ew roger e, Big Duke. Baş e, em diçin hundur. 422 00:36:39,479 --> 00:36:43,398 Lance, em ê kêm werin ji roj hiltê, 423 00:36:43,483 --> 00:36:45,525 û bi qasî kîlometreyekê dûr, em ê muzîkê lê bikin. 424 00:36:45,985 --> 00:36:48,320 - Muzîk? - Erê, ez Wagner bikar tînim. 425 00:36:48,529 --> 00:36:51,907 Ji dojehê ditirsîne. Kurên min jê hez dikin. 426 00:36:52,658 --> 00:36:54,618 Heye, ew ê muzîkê lêxin! 427 00:37:01,584 --> 00:37:04,169 Çawa dibe ku hûn hemî li ser helmeta xwe rûniştin? 428 00:37:05,379 --> 00:37:07,923 Ji ber vê yekê em topên xwe neteqînin. 429 00:37:19,185 --> 00:37:24,022 Big Duke Six to Eagle Thrust, psy war op li xwe bike, bi dengekî bilind bike. 430 00:37:24,524 --> 00:37:27,901 Ev Romeo Foxtrot e. Ka em dansê bikin? 431 00:37:32,323 --> 00:37:33,990 - Jimmy! - Belê ezbenî! 432 00:40:13,651 --> 00:40:14,818 Birevin, Charlie! 433 00:40:34,422 --> 00:40:36,631 Me hinek... Li jêr zêdetir û bêtir heye. 434 00:40:36,716 --> 00:40:39,384 Binêre, otomatîk .50-cal! .50-cal di vekirî de! 435 00:40:39,885 --> 00:40:43,638 Min li jêrê çekek mezin dît. Em ê herin jêr û wê kontrol bikin. 436 00:40:43,723 --> 00:40:45,890 Baş e, ev Fox Five ye. Em diçin hundur. 437 00:40:56,694 --> 00:41:00,029 - Baş e. Çi fîşekek. - Berbiçav, Tîma Sor. Mayî. 438 00:41:00,114 --> 00:41:01,573 Ji bo wê ji we re dozek bîrayê bistînin. 439 00:41:23,220 --> 00:41:25,722 6-4-1-0, em niha li ser gund in. 440 00:41:25,806 --> 00:41:27,682 Ez difikirim ku ez wesayîtek dibînim xwarê li hewşê. 441 00:41:27,767 --> 00:41:30,935 - Ez ê lê bikolim. - Baş e, zozan. Aferîn. 442 00:41:31,145 --> 00:41:34,272 Ez hin 20 Mike-Mike Vulcan dixwazim rast li wan xetên daran. 443 00:41:34,523 --> 00:41:36,191 Xwarinê ji wan derxe. 444 00:41:36,484 --> 00:41:38,693 Li ser pirê wesayîtek girt, .50 caliber li ser. 445 00:41:38,778 --> 00:41:41,446 Ew ji bo nûvekirina çekan li ser hev dimeşe. 446 00:41:41,906 --> 00:41:45,325 Big Duke Six, deverê paqij bikin. Ez bi xwe têm xwarê. 447 00:41:45,576 --> 00:41:46,868 Ma ev kes qet dev jê bernadin? 448 00:41:50,956 --> 00:41:52,373 Fîşek xweş, Bill. 449 00:41:54,126 --> 00:41:55,835 - Şewq! - Baş e, baş e! 450 00:41:55,961 --> 00:42:01,216 - Ew tenê şewqek e! - Ew çilmisî ye! Divê ji vir derkeve! 451 00:42:01,300 --> 00:42:03,259 Ji wê şêtiyê dernekevin. Ji vir derxe! 452 00:42:03,344 --> 00:42:07,138 Derxin derve. Ew tenê şewqek e. Her tişt rast e. Ew tenê şewqek e. 453 00:42:07,807 --> 00:42:10,475 - Her kes baş e? Lance, tu baş î? - Başim! 454 00:42:25,491 --> 00:42:26,783 Bike xwarê! 455 00:42:47,263 --> 00:42:51,558 Ez naçim! Ez naçim! Ez naçim! 456 00:43:06,365 --> 00:43:08,157 Me tenê yekî duyemîn girt li wê derê li meydanê. 457 00:43:08,242 --> 00:43:11,119 Şîn Sê, Şîn Çar, li ser helwesta xwe bisekinin ... 458 00:43:11,203 --> 00:43:14,038 Duke Six, Duke Six, em li wir birîndar bûne. 459 00:43:19,169 --> 00:43:22,046 Xwedayê min! Wey xwedê! 460 00:43:23,549 --> 00:43:26,050 - Li vir deştek hilde! - Tu baş î. 461 00:43:26,468 --> 00:43:28,344 Ji kerema xwe ve! Alîkarîya min bike! 462 00:43:31,056 --> 00:43:33,766 - Ji kerema xwe, Xwedê! Alîkarîya min bike! - Bi min re bimîne kurê, tu dê baş bibî. 463 00:43:34,476 --> 00:43:36,936 - Ka em hinek morfîn bidin wî. - Xwedayê min! Xwedayê min! 464 00:43:37,021 --> 00:43:41,316 - 0-3-7-7-4-2. - Ew tozê li ku ye? 465 00:43:41,400 --> 00:43:44,152 Ez birîndarên xwe ji wir dixwazim û di 15 deqîqeyan de li nexweşxaneyê. 466 00:43:44,236 --> 00:43:45,778 Ez mêrên xwe dixwazim. 467 00:43:45,863 --> 00:43:47,864 Kesek li wir bi Big Duke re hişk bimîne. 468 00:43:47,948 --> 00:43:51,910 Ev 10-10 e. Em ê tê de bin, wan bavêje û derkeve... 469 00:44:13,807 --> 00:44:16,476 Wê bombeyek heye! Wê bombeyek heye! 470 00:44:19,146 --> 00:44:21,356 Îsa! Tevahiya xwedê tenê ... 471 00:44:21,440 --> 00:44:23,483 - Wê şêt ji nav xwe teqand... - Wehşetên kezeb. 472 00:44:25,653 --> 00:44:28,529 - Ez dikarim medevacek bistînim? - Çi diqewime... Mesîh, ew sax e. 473 00:44:28,614 --> 00:44:30,698 Ez ê wê keçika dînk bistînim. Biçe wir, Johnny. 474 00:44:30,783 --> 00:44:32,784 Biçe wir. Wê çerxa rast rastê qûna xwe deyne. 475 00:44:36,038 --> 00:44:38,873 Divê em hinekî hewayê li van daran bigirin. Bi xwedê re li wir bi dijmin re bixwin. 476 00:44:38,958 --> 00:44:41,250 Ez agir digirim. Ez li her derê lêdan digirim... 477 00:44:41,335 --> 00:44:44,671 Saet sê! Saet sê, helwesta min! Agir dikişîne, agirê giran dikişîne! 478 00:44:45,005 --> 00:44:48,424 Ez lêxistim! Mayday! Mayday! Ez diçim hundir. Rotorê dûvikê min derket. Min kontrol kir. 479 00:44:57,476 --> 00:45:00,061 - Hûn çi difikirin? - Wow, ev bi rastî jî heyecan e, mêro. 480 00:45:00,145 --> 00:45:03,564 - Na, na! The waves! The waves! - Rast. 481 00:45:03,649 --> 00:45:06,401 Binêrin, her du awayan dişikîne. Seet. Seet. 482 00:45:07,653 --> 00:45:09,862 Dîtinî! Şeş lingên baş diwerime! 483 00:45:34,179 --> 00:45:35,346 Were vir, Lance. 484 00:45:38,642 --> 00:45:39,767 Incoming! 485 00:45:44,231 --> 00:45:47,400 Ev LZ hîn jî pir germ e, birêz. Dibe ku hûn li cîhek din surf bikin. 486 00:45:47,484 --> 00:45:51,487 Tu ji surfingê çi dizanî, Major? Tu ji xwedê New Jersey yî. 487 00:45:53,907 --> 00:45:55,533 Were vir! Were vir! 488 00:45:58,245 --> 00:46:00,788 - Guhertin! - Mebesta te niha, ezbenî? 489 00:46:00,873 --> 00:46:03,666 Ez dixwazim bibînim ka ew tişt çiqas siwar e. Biçe guhertin. 490 00:46:03,834 --> 00:46:05,376 Li wir hîn pir por e, ezbenî. 491 00:46:05,544 --> 00:46:07,795 - Tu dixwazî ​​surf bikî, leşker? - Belê ezbenî. 492 00:46:07,880 --> 00:46:10,298 Baş e kurê, 'ji ber ku hûn an surf dikin an şer dikin. 493 00:46:10,382 --> 00:46:12,383 Ew zelal? Niha biçe. 494 00:46:12,926 --> 00:46:16,054 Ez ê ji wan re veşêrim. Û ji bo Lance panelek bînin! 495 00:46:17,514 --> 00:46:19,432 Heta ku keştî negihêje vê derê em nikarin şitlê bikin. 496 00:46:19,850 --> 00:46:23,352 Lance, ez ê bet bikim ku hûn nikarin li bendê bin ku derkeve wir. 497 00:46:23,437 --> 00:46:25,480 - Çi? - Binêrin çawa ew her du rê dişkînin? 498 00:46:25,564 --> 00:46:29,442 Mirovek dikare rast, yek çep, hevdemî. Hûn li ser vê yekê çi difikirin? 499 00:46:29,526 --> 00:46:31,652 Divê em li bendê bin ku pêl derkeve. 500 00:46:31,737 --> 00:46:34,530 - Lance, were vir. Dîtinî. Dîtinî! - Hatin! 501 00:46:37,201 --> 00:46:39,827 Şeş saetan pêl nayê! 502 00:46:41,705 --> 00:46:44,165 Ma hûn dixwazin şeş saetan li vir bisekinin? 503 00:46:47,669 --> 00:46:49,629 Yo! Hey! Serok! 504 00:46:57,763 --> 00:47:00,723 Baş e, hevalno, dev ji veşartinê berdin. Haydê! 505 00:47:01,225 --> 00:47:03,684 - De em herin, dîkan, rabin! - Xwedê lê be! 506 00:47:03,936 --> 00:47:06,479 Ma hûn nafikirin ku ew ji bo RandR hinekî xeternak e? 507 00:47:06,605 --> 00:47:11,192 Ger ez bibêjim ew ewle ye ku li vê peravê siwar bibe, Captain, surfkirina vê peravê ewle ye! 508 00:47:11,276 --> 00:47:15,613 Yanî ez natirsim ku li vê derê surf bikim! Ez ê li vî cihê qijik bigerim. 509 00:47:18,117 --> 00:47:20,118 Wê RT bide min, leşker. 510 00:47:21,829 --> 00:47:23,830 Dove Four, ev Big Duke Six e. 511 00:47:24,123 --> 00:47:26,958 Xwedê lê bide! Ez dixwazim ew rêza darê were bombe kirin! 512 00:47:27,126 --> 00:47:29,794 Big Duke Six, roger. Kevok Yek-Sê, bisekine. 513 00:47:30,003 --> 00:47:31,796 Wan bifirîne nav Serdema Kevir, kur! 514 00:47:33,090 --> 00:47:34,549 Na, vegere, na! 515 00:47:35,342 --> 00:47:38,636 Baş e, niha. Bihêle ez vê yekê bigirim. Hûn baş in? Wê ji vir derxin! 516 00:47:38,887 --> 00:47:42,056 - Bibûre. - Niha were vir. Baş e. 517 00:47:42,141 --> 00:47:44,559 - Na, xanim. Bibore! - Jimmy! 518 00:47:44,643 --> 00:47:46,352 Hawk Yek-du, Kevok Yek-Sê, roger. 519 00:47:46,436 --> 00:47:48,396 Ji wan re hinek napalm hewce ne li wê derê di rêza darê de. 520 00:47:48,480 --> 00:47:50,231 Ma hûn dikarin erdê bişkînin û danî li wir? 521 00:47:50,315 --> 00:47:52,191 Rast, Yek-Sê. Em bi wan re fêde dikin. 522 00:47:52,276 --> 00:47:54,902 - Armanc çi ye? - Em hewl didin ku hin agirê hawanê bitefînin 523 00:47:54,987 --> 00:47:56,445 ji rêza darê li wê derê. 524 00:47:56,530 --> 00:47:59,240 - Roger. Li vir em hatin. - Baş e, her tiştî bide. 525 00:47:59,324 --> 00:48:01,742 Hemî keştiyên xwe bînin. 526 00:48:01,827 --> 00:48:04,370 Medevac wî di çopê min de. Wî vegerînin nexweşxaneyê. 527 00:48:05,372 --> 00:48:09,458 Na, na, na, divê tu bi wî re biçî. Haydê! Ajotin! Ajotin! 528 00:48:09,668 --> 00:48:12,503 Ji vir derxe! Û ji xortên min re bêje ez panela xwe dixwazim! 529 00:48:12,588 --> 00:48:14,130 Big Duke Six, ev Dove One-Three ye. 530 00:48:14,214 --> 00:48:16,966 Balafir niha ketine hundir. We nêzî 30 saniye li qereqolê girt. 531 00:48:17,050 --> 00:48:19,802 Gelê xwe paşde vegerînin û serê xwe xwar bikin. Ev ê bibe yek mezin. 532 00:48:23,265 --> 00:48:24,682 Dilnigeran nebe. 533 00:48:24,975 --> 00:48:27,268 Em ê vê derê paqij bikin û amade ye di nav de, kur. 534 00:48:27,352 --> 00:48:28,853 Xem neke. 535 00:48:29,062 --> 00:48:30,688 Wan kurtanan bide min. 536 00:48:32,816 --> 00:48:36,360 Ev ji cav hewa ne, diyariyek ji min û xortan. 537 00:48:36,528 --> 00:48:39,989 Ez dixwazim bibînim ku hûn dikin tiştên xwe di wan de li wir. Okay? 538 00:49:03,388 --> 00:49:04,931 Tu bîhnê dikî? 539 00:49:05,432 --> 00:49:07,558 - Bêhna te tê? - Çi? 540 00:49:08,352 --> 00:49:10,102 Napalm, kur. 541 00:49:10,562 --> 00:49:12,939 Tiştekî din di cîhanê de bêhna wî nayê. 542 00:49:13,482 --> 00:49:15,358 Haydê. Move it! Move it! Move it! 543 00:49:17,277 --> 00:49:19,862 Ez ji bêhna napalmê sibê hez dikim. 544 00:49:20,447 --> 00:49:23,032 Hûn dizanin, yek carî 12 saetan me girek hat bombekirin. 545 00:49:23,116 --> 00:49:25,493 Û gava ku her tişt qediya, ez rabûm. 546 00:49:26,703 --> 00:49:29,705 Me yek ji wan nedît, ne yek bedenek dînikek bîhnxweş. 547 00:49:32,167 --> 00:49:35,002 Lê bîhn, hûn dizanin, ew bêhna benzînê... 548 00:49:35,087 --> 00:49:36,754 Tevahiya gir, 549 00:49:37,923 --> 00:49:39,590 bîhna wê dihat 550 00:49:42,302 --> 00:49:43,552 serkeftin. 551 00:49:48,934 --> 00:49:51,060 Dê rojekê ev şer biqede. 552 00:50:05,909 --> 00:50:07,535 Lance, ba! 553 00:50:08,287 --> 00:50:09,620 - Bayê! - Çi? 554 00:50:09,705 --> 00:50:13,207 Li peravê difûre! Tê ber peravê. Ew ê vê derê bişewitîne! 555 00:50:13,625 --> 00:50:16,752 - Ew ê xera bike! - Ne xweş e! Ew ê biteqe! 556 00:50:16,837 --> 00:50:19,171 Ew napalma xwedê ye! Ya ku dike ev e! 557 00:50:19,256 --> 00:50:22,675 Dizanim. Ez bi rastî xemgîn im, Albay, lê ez ditirsim ku ew wiya dike. 558 00:50:22,759 --> 00:50:26,429 Navê zarokê heye. Tu nikarî ji wî hêvî dikin ku li wan pêlên şêlû bigere. 559 00:50:26,513 --> 00:50:29,015 - Ez fêm dikim tu çi dibêjî. - Erê, ez hunermend im, Bill. 560 00:50:29,182 --> 00:50:32,101 - Min nikarîbû li ser wan tiştan bigerim. - Lance, binêre. 561 00:50:32,352 --> 00:50:34,228 Ez lêborînê dixwazim. Ne sûcê min e. 562 00:50:34,313 --> 00:50:35,980 Pêl dibin bi napalmê ve teqiya. 563 00:50:36,064 --> 00:50:37,064 Hey, Bill, min şaş fam neke... 564 00:50:37,149 --> 00:50:39,108 Bû sedema bombeyan vortex bi bayê. 565 00:50:39,234 --> 00:50:40,609 Ez lêborîna te qebûl dikim. 566 00:50:40,694 --> 00:50:43,237 Baş e, hingê. Lê eger hûn dikarin tenê 20 hûrdeman bisekinin ... 567 00:50:43,322 --> 00:50:45,197 - Dibe ku demeke din, Bill. - Tenê 20 deqîqe. 568 00:50:46,199 --> 00:50:48,826 - Ez hunermend im! - Bimeşe. 569 00:50:50,120 --> 00:50:53,581 Baş e, biceribînin, hevalno! Yek diçe çep û yek jî diçe rast. 570 00:50:54,166 --> 00:50:55,333 Binêre, Lance. 571 00:50:55,417 --> 00:50:57,251 - Tu bi surfing? - Erê! 572 00:50:57,336 --> 00:50:59,211 - Dixwazin xatirê xwe ji Albay re bêjin? - Na. 573 00:50:59,296 --> 00:51:00,588 - Tu bawer î? - Erê! 574 00:51:00,672 --> 00:51:03,883 - De werin em ji vir derbikevin! - Ew napalma qeşeng e! 575 00:51:04,384 --> 00:51:06,177 Tenê 20 hûrdem bisekinin! 576 00:51:07,220 --> 00:51:08,387 Damn! Fuck! 577 00:51:08,722 --> 00:51:10,222 Ew li te digerin! 578 00:51:14,353 --> 00:51:16,729 - Bêyî min nehêle! - Tu diçî ku derê? 579 00:51:20,317 --> 00:51:21,567 Incoming! 580 00:51:23,862 --> 00:51:27,073 - Tabloya serfê ya albay! - Dev ji min berde! A min e! 581 00:51:28,617 --> 00:51:32,370 - Gelî hevalno, alîkarî! - Lijneyê bigire û em ji vir herin! 582 00:51:36,666 --> 00:51:38,084 Hewayî qeşeng! 583 00:52:09,908 --> 00:52:12,326 -Lance. - Şef, ronî bike, mêro. 584 00:52:12,411 --> 00:52:13,786 Haydê. Werin em bilind bibin. 585 00:52:13,870 --> 00:52:15,830 - Dixwazî ​​cixarê bikişînî? - Ka em bikin, mêro. Ronahî kirin. 586 00:52:15,914 --> 00:52:18,165 Dê rojekê ev şer biqede. 587 00:52:19,459 --> 00:52:22,002 Ew ê tenê baş be bi xortên li qeyikê re. 588 00:52:22,462 --> 00:52:24,380 Ew ne digeriyan ji bo tiştekî bêtir ji riya malê. 589 00:52:24,673 --> 00:52:25,923 Kaptan? 590 00:52:26,425 --> 00:52:32,054 Pirsgirêk ev e, ez vegeriyam wir û min dizanibû ku ew êdî nema. 591 00:52:36,435 --> 00:52:38,185 dema Buddha, li vir. 592 00:52:39,062 --> 00:52:42,440 Baş e, ew pir baş e, hûn dayê. Yeah. 593 00:52:47,446 --> 00:52:49,780 Ger bi vî rengî Kilgore şer kir, 594 00:52:50,073 --> 00:52:53,451 Min dest bi meraq kir tiştê ku ew bi rastî li dijî Kurtz hebûn. 595 00:52:54,161 --> 00:52:56,620 Ne tenê dînbûn û kuştin bû. 596 00:52:57,122 --> 00:53:00,416 Têra xwe hebû ji bo her kesî li dora xwe bigerin. 597 00:53:10,802 --> 00:53:12,636 Yanî ew tu carî ji pisîkê neêşiyabû. 598 00:53:12,721 --> 00:53:14,180 Ez ne li vir im. 599 00:53:15,307 --> 00:53:18,434 Ez di nav daristanê de dimeşim komkirina mangoyan. 600 00:53:19,352 --> 00:53:21,145 Ez Raquel Welch nas dikim. 601 00:53:23,648 --> 00:53:26,150 Ez pudingek krema mangoyê ya xweş çê dikim, 602 00:53:29,905 --> 00:53:32,239 cureyekî li dora me belav kir. 603 00:53:32,491 --> 00:53:38,537 Ew jî di mangoyan de ye. Ew, mîna, yek li ser min e. 604 00:53:39,247 --> 00:53:41,165 Em herdu jî li vir di daristanê de ne, tazî. 605 00:53:41,458 --> 00:53:43,083 - Hey, serok. - Erê? 606 00:53:43,168 --> 00:53:45,127 Li vir dîsa ew xortê Albay tê. 607 00:53:47,672 --> 00:53:49,965 Hûn dizanin çiqas zehmet e ku hûn panelek ku hûn jê hez dikin bibînin? 608 00:53:51,134 --> 00:53:56,430 Ezê neêşînim û ne jî zirarê bidim te. Ezê neêşînim û ne jî zirarê bidim te. 609 00:53:56,681 --> 00:54:01,769 Tenê panelê bide min, Lance. Ew panelek baş bû, û ez jê hez dikim. 610 00:54:02,771 --> 00:54:05,147 Hûn dizanin çiqas zehmet e da ku panelek ku hûn jê hez dikin bibînin. 611 00:54:05,732 --> 00:54:06,941 Ew dayikek bibiryar e! 612 00:54:07,025 --> 00:54:08,567 Ezê neêşînim û ne jî zirarê bidim te. 613 00:54:08,652 --> 00:54:12,112 - Dîk! - Ezê neêşînim û ne jî zirarê bidim te. 614 00:54:12,489 --> 00:54:15,032 Tenê panelê bide min, Lance. 615 00:54:15,325 --> 00:54:17,493 Ew panelek baş bû, û ez jê hez dikim. 616 00:54:18,411 --> 00:54:21,163 Hûn dizanin çiqas zehmet e da ku panelek ku hûn jê hez dikin bibînin. 617 00:54:22,541 --> 00:54:25,876 - Ezê neêşînim û ne jî zirarê bidim te. - Îsa Mesîh. 618 00:54:26,253 --> 00:54:27,962 Ew mêrik pir bi ken e, mêro. 619 00:54:28,046 --> 00:54:30,464 Ma hûn difikirin ku ew ê me gulebaran bike? 620 00:54:31,258 --> 00:54:32,383 Wî ê li ser peravê me gule nexista, 621 00:54:32,467 --> 00:54:34,468 lê ez difikirim ku ew ê me gulebaran kir eger wî dît ku ez sifrê xwe digirim. 622 00:54:38,390 --> 00:54:39,848 Werin em vê tabloyê ji tebeqeya min derxin. 623 00:54:40,892 --> 00:54:42,101 Sucker. 624 00:54:42,602 --> 00:54:44,311 Ez ê çawa wî bikujim cara din ku ew li dora xwe tê? 625 00:54:44,396 --> 00:54:46,438 Heye, Chef, li wir jûreyek çêke ji bo panelê. 626 00:54:50,819 --> 00:54:52,236 Ji min re sok bike, Lance. 627 00:54:58,201 --> 00:54:59,743 Ez meraq dikim gelo ew heman chopper e. 628 00:54:59,828 --> 00:55:02,580 Cehenem, ew belkî wan girtiye li seranserê çem bi wê qeydê. 629 00:55:03,373 --> 00:55:04,999 Em ê li vir heta tariyê qul bikin, Serfermandar. 630 00:55:05,417 --> 00:55:07,418 Xem neke, Lance. Ew ê zêde li pey me neçe. 631 00:55:07,794 --> 00:55:09,253 Çi dihêle hûn vê yekê bibêjin? 632 00:55:09,588 --> 00:55:11,380 Tu difikirî ku kolonel cav mezin her kesî serî hildide 633 00:55:11,464 --> 00:55:12,965 ku bizane me panela wî diziye? 634 00:55:13,049 --> 00:55:14,425 Min ew ne dizî! 635 00:55:17,262 --> 00:55:21,098 Kaptan? Tenê ev çem çiqas dûr e em diçin? 636 00:55:22,392 --> 00:55:24,310 Ew tasnîfkirî ye, Serfermandar. Ez nikarim ji te re bibêjim. 637 00:55:27,397 --> 00:55:28,814 Em pir dûr diçin. 638 00:55:31,443 --> 00:55:32,943 Ma ew ê por be? 639 00:55:34,487 --> 00:55:35,613 Ez nizanim, zarok. 640 00:55:36,781 --> 00:55:38,282 Erê, dibe. 641 00:55:38,658 --> 00:55:41,785 Tu wisa jê hez dikî, Captain, dema ku ew germ e, por? 642 00:55:42,662 --> 00:55:43,787 Fuck. 643 00:55:54,299 --> 00:55:57,134 Tu carî fersendek nabînin ku hûn zanibin ka çi ye hûn li hin kargehekê li Ohio ne. 644 00:56:01,431 --> 00:56:03,807 Hey, Serfermandar, ez ê herim bibim ew mango niha, baş e? 645 00:56:04,142 --> 00:56:06,226 - Kesek bi xwe re bîne. - Erê, ez ê bigirim... 646 00:56:06,311 --> 00:56:07,978 Ez ê bi wî re herim. 647 00:56:13,693 --> 00:56:15,152 Seraşvan? 648 00:56:15,695 --> 00:56:17,655 - Belê ezbenî? - Çawa ew ji te re dibêjin? 649 00:56:18,615 --> 00:56:20,824 - Çi gazî min bike, ezbenî? - Chef. 650 00:56:20,950 --> 00:56:24,495 - Ji ber ku tu ji mango û tiştan hez dikî? - Na, ezbenî, ez aşpêjekî rast im. 651 00:56:25,664 --> 00:56:28,957 - Ez sosker im. - Saucier? 652 00:56:29,709 --> 00:56:35,547 Belê ezbenî. Binêre, ez ji New Orleansê têm. Ez hatim mezinkirin ku bibim sosker, 653 00:56:35,924 --> 00:56:37,508 sacekî mezin. 654 00:56:38,134 --> 00:56:41,512 - Sacçî çi ye? - Hûn di sosê de pispor in. 655 00:56:45,517 --> 00:56:48,102 Divê li derekê dara mangoyê be. 656 00:56:54,651 --> 00:56:59,113 Paşê diviya bû ku ez biçim Parîsê, li Dibistana Escoffier bixwînin. 657 00:57:00,323 --> 00:57:03,450 Lê dûv re min ji bo fizîkî emir girt. 658 00:57:16,714 --> 00:57:19,800 Cehenneme, ez ketim navy. Dibihîst ku xwarina wan çêtir bû. 659 00:57:21,177 --> 00:57:23,178 Dibistanek cook, ku ew kir. 660 00:57:23,721 --> 00:57:27,224 - Erê, çawa ye? - Tu naxwazî ​​vê yekê bibihîzî. 661 00:57:30,437 --> 00:57:33,605 Em li ber 100 metre rêz kirin ji rib serokwezîr. 662 00:57:34,441 --> 00:57:36,984 Em tev li rêzê bûn, lê mêze kirin. 663 00:57:37,735 --> 00:57:39,736 Goştê hêja, bi rastî. 664 00:57:40,447 --> 00:57:42,239 Bi mermer xweş. 665 00:57:44,784 --> 00:57:50,581 Tiştek din, ew goşt davêjin nav van kazanên mezin. Hemû ew, kelandin. 666 00:57:51,875 --> 00:57:54,251 Min li hundur nêrî, mêro. Dibû gewr. 667 00:57:55,920 --> 00:57:57,796 Min nikarîbû ji wê yekê bawer bikim. 668 00:57:58,673 --> 00:58:01,884 Wê demê min serlêdana dibistana radyoman kir, lê paşê wan dan min ... 669 00:58:44,093 --> 00:58:45,469 Ew çi ye? 670 00:58:47,597 --> 00:58:48,805 Charlie? 671 00:58:59,984 --> 00:59:01,401 Piling e! 672 00:59:04,822 --> 00:59:06,782 Piling, mêro! Piling e! 673 00:59:08,159 --> 00:59:10,494 Qereqolên şer. Lance, li pêş! Li ser .60, Paqij! 674 00:59:10,578 --> 00:59:11,828 - Fêm, mêro. - Pîroz be. 675 00:59:12,205 --> 00:59:15,749 - Aşpêj, were! - Pilingê kezeb! 676 00:59:15,833 --> 00:59:17,960 - Kaptan, were! - Çi dibe? 677 00:59:19,128 --> 00:59:20,504 - De em herin! - Piling! 678 00:59:21,256 --> 00:59:23,757 Serfermandar, te rast got. Tu carî ji keştiya qehweyî dernekevin. 679 00:59:23,841 --> 00:59:26,593 - Wê .60 bîne pêş! - Qet ji qeyikê dernekevin! 680 00:59:27,053 --> 00:59:32,015 Qet ji qeyikê dernekevin! Divê ez bi bîr bînim. Qet ji qeyikê dernekevin. 681 00:59:34,644 --> 00:59:37,604 - Çi qewimî? Çend e? - Pilingekî qij! 682 00:59:37,855 --> 00:59:39,481 - Çi? - Pilingekî qij! 683 00:59:39,566 --> 00:59:42,025 - Piling? - Erê! Min hebû! 684 00:59:42,360 --> 00:59:45,737 Min tev girt xwedê şeqê qeşeng, mêro! 685 00:59:45,947 --> 00:59:50,325 Hûn dikarin qûna min li meydana wîlayetê maç bikin, ji ber ku ez dişewitim. 686 00:59:50,702 --> 00:59:52,202 Ez ji bo vê nehatime vir. 687 00:59:52,453 --> 00:59:54,955 Ne hewceyî min e! Ez naxwazim. 688 00:59:55,456 --> 00:59:58,875 Ez ji xwedê derneketim pola heştan ji bo vî rengî! 689 00:59:59,961 --> 01:00:04,756 Tiştê ku min dixwest bikim ev bû ku çêlek çêdike! Min tenê dixwest ku fêrî xwarinçêkirinê bibim, mêro! 690 01:00:04,841 --> 01:00:08,552 - Her tişt baş e. Her tişt rast e. - Çi bûye bira? 691 01:00:10,680 --> 01:00:12,598 Tu baş î. Hûn ê her baş bibin. 692 01:00:12,682 --> 01:00:15,058 - Baş e. Dê her tişt baş bibe. - Tu baş î. 693 01:00:15,184 --> 01:00:18,562 Dê her tişt baş bibe. Tu carî ji keştiya qehweyî dernekevin. 694 01:00:18,813 --> 01:00:20,397 Tu carî ji keştiya qehweyî dernekevin. 695 01:00:20,481 --> 01:00:23,734 Silav, piling! Bi xatirê te, piling! Bi xatirê te! 696 01:00:25,612 --> 01:00:27,696 Qet ji qeyikê dernekevin. 697 01:00:28,156 --> 01:00:30,240 Bê guman rast e. 698 01:00:32,035 --> 01:00:34,411 Heya ku hûn hemî rê neçûn. 699 01:00:39,626 --> 01:00:41,543 Kurtz ji qeyikê peya bû. 700 01:00:43,254 --> 01:00:45,464 Ew ji tevaya bernameya qijikê veqetiya. 701 01:00:48,926 --> 01:00:53,555 Çawa çêbû? Wî li vir wê gera yekem çi dît? 702 01:01:00,897 --> 01:01:02,689 Sî û heşt salî ye. 703 01:01:04,525 --> 01:01:08,487 Ger hûn beşdarî Berets Kesk bibin, hebû bi tu awayî hûn ê qet ji albay nekevin. 704 01:01:09,739 --> 01:01:11,782 Kurtz dizanibû ku ew çi dide. 705 01:01:13,701 --> 01:01:17,746 Û bêtir min xwend û dest pê kir ji bo ku fêm bikim, ez bêtir heyranê wî bûm. 706 01:01:19,374 --> 01:01:21,750 Malbat û hevalên wî nikarîbû wê fêm bike, 707 01:01:21,834 --> 01:01:23,919 û wan nikaribû wî bipeyivin. 708 01:01:25,963 --> 01:01:29,341 Ew neçar ma sê caran serlêdan bike û wî bi tonek şêt rahişt. 709 01:01:29,425 --> 01:01:32,469 Lê gava ku wî tehdîd kir ku îstifa bike, dane wî. 710 01:01:36,683 --> 01:01:39,935 Di pola xwe de xortê din ê herî biçûk nîvê temenê xwe bû. 711 01:01:41,396 --> 01:01:43,563 Divê ew difikirin ku ew hinek bû pîrê dûr, 712 01:01:43,648 --> 01:01:45,148 li ser wê qursê hûr dike. 713 01:01:46,609 --> 01:01:49,820 Min ew kir dema ku ez 19 bûm û ew nêzîkê min winda kir. 714 01:01:52,740 --> 01:01:57,327 Dayîkek dijwar. Wî ew qedand. 715 01:02:00,540 --> 01:02:05,794 Ew dikaribû biçûya General, lê ew li şûna xwe çû. 716 01:02:09,257 --> 01:02:10,799 "Eva delal, 717 01:02:11,300 --> 01:02:16,680 "Îro bi rastî bûyerek nû bû. Hema hema bi saxî ji aliyê pilingekî qijik ve hat xwarin. 718 01:02:19,100 --> 01:02:21,101 "Bi rastî ne-bawer-bawer e, hûn dizanin? 719 01:02:21,477 --> 01:02:24,229 "Em vî zilamî digirin, Captain Willard, ser çem, 720 01:02:24,355 --> 01:02:27,107 "lê wî hîn ji me re negotiye em wî bi ku ve dibin." 721 01:02:30,403 --> 01:02:32,362 "Difikirîm ku dibe ku we heya nuha bihîstibe ji Elwood. 722 01:02:32,447 --> 01:02:35,073 - "Ez ê werim malê..." - Cotmeha 1967, 723 01:02:35,450 --> 01:02:38,618 li ser peywira taybet, Parêzgeha Kon Tum, Korpusa II. 724 01:02:38,745 --> 01:02:42,164 Kurtz Operasyona Archangel pêk anî bi hêzên herêmî yên hevbeş, 725 01:02:42,790 --> 01:02:44,666 serkeftineke mezin nirxand. 726 01:02:48,379 --> 01:02:52,382 Wî tu destûrnameyek fermî negirt. Wî tenê ew fikir kir û kir. 727 01:02:54,927 --> 01:02:56,303 Çi top. 728 01:02:58,389 --> 01:03:01,349 Ew ê qûna wî bixin ji bo ku yek ji bo qatan. 729 01:03:01,476 --> 01:03:05,562 Lê piştî ku çapemenî ev yek girt, li şûna wî ew bi tam albay terfî kirin. 730 01:03:08,065 --> 01:03:12,778 Zilam, gêj pir zû kom bûn li Vîetnamê, 731 01:03:12,904 --> 01:03:14,738 ji we re bask lazim bûn ku hûn li ser wê bimînin. 732 01:03:43,684 --> 01:03:46,937 Ev bê guman dîmenek ecêb e di nava vê şêtî de. 733 01:03:48,564 --> 01:03:50,106 Vê carê li hêviya me ne? 734 01:03:52,443 --> 01:03:53,693 Heger ez bizanim lanet be. 735 01:03:59,492 --> 01:04:01,493 Slav. Silav... 736 01:04:01,744 --> 01:04:02,911 Îsa. 737 01:04:09,544 --> 01:04:12,379 - Her tişt vedigere nav kamyonê. - Çi? 738 01:04:12,713 --> 01:04:14,339 Divê em van tiştan hemûyan rakin. 739 01:04:21,472 --> 01:04:23,265 Hau Phat. Tu qet bûyî li vir berê, Chef? 740 01:04:23,349 --> 01:04:25,225 - De em herin! - Ez bet dikim ku em dikarin li vir golek bavêjin. 741 01:04:25,601 --> 01:04:28,103 Mêro, bisiklêtan kontrol bike, Lance. 742 01:04:29,188 --> 01:04:31,898 Yamaha, Suzuki. Yeah! 743 01:04:31,983 --> 01:04:34,359 - Ew yek baş e. - Erê, sukiyaki. 744 01:04:34,986 --> 01:04:36,361 Erê, mêro. Ev tiştek e. 745 01:04:40,658 --> 01:04:42,242 - Ji kerema xwe ve! - Divê ev zilam be. 746 01:04:42,326 --> 01:04:43,952 Li wir rast. 747 01:04:44,704 --> 01:04:47,163 Çaqîş. Çaqîş? 748 01:04:53,671 --> 01:04:55,922 Sê bermîlên mazotê, PBR 5. 749 01:04:56,007 --> 01:04:58,842 Were mêro! Barkirin! Wextê me nîne. Yek saet. Navê pêger. 750 01:04:58,926 --> 01:05:01,011 - Tu çi dixwazî? - Ez dikarim hindek Panama Sor bi wê bistînim? 751 01:05:01,470 --> 01:05:03,972 Panama Sor. Erê, ez ê Panama Sor ji te re bînim. 752 01:05:04,056 --> 01:05:06,766 - Serdar? - Mebest? 753 01:05:06,851 --> 01:05:08,476 - Cihê min tune. - Ez nikarim tiştekî bi xwedê bikim 754 01:05:08,561 --> 01:05:10,353 bê mebest. Te mebestek heye? 755 01:05:10,438 --> 01:05:11,521 - Serdar. - Pêdiviya min bi mazotê heye. 756 01:05:11,606 --> 01:05:13,648 Baş e. Te mebestek heye? Pêdiviya min bi cîhek heye. 757 01:05:13,733 --> 01:05:15,775 Ez nikarim tiştekî bi xwedê bikim bê mebest. 758 01:05:15,860 --> 01:05:18,778 Serge, ev xort bi min re ne. Mebest hatiye tasnîfkirin. 759 01:05:18,863 --> 01:05:21,364 Ez kaxezên pêşîn hildigirim ji COMSEC Intelligence, II Corps. 760 01:05:21,449 --> 01:05:24,451 Okay, rast, ezbenî. Hey, guhdarî bike, ew şevek mezin e. 761 01:05:24,535 --> 01:05:25,869 Ji bo wê heşt dolar ... 762 01:05:27,997 --> 01:05:29,789 Hemû rast. Damn. 763 01:05:30,791 --> 01:05:33,543 - Tenê mazotê bide wî. - Te fam kir. 764 01:05:34,378 --> 01:05:36,796 - Kûçik dest pê dike. - Hey, guhdarî bike, kaptan. 765 01:05:37,048 --> 01:05:40,425 Ez bi rastî ji bo îşev xemgîn im. Li vir bi rastî xirab e. 766 01:05:41,636 --> 01:05:44,512 Tenê vê yekê ji zilam re bigire li ser maseya dabînkirinê û we ew girt. 767 01:05:44,639 --> 01:05:47,974 Hey, guhdarî bikin, hûn ê ji hinek kursiyan hez bikin, hin kursiyên box çapemeniyê ji bo show? 768 01:05:48,059 --> 01:05:50,936 Ma hûn wan dixwazin? Nîşan, mêro. Pêşandan li vir derket. 769 01:05:51,479 --> 01:05:53,772 - Bunnies. - Kûçikên Playboy? 770 01:05:53,856 --> 01:05:55,649 Te fam kir. Hûn ê li vir bin? 771 01:05:55,733 --> 01:06:00,779 Guh bide, Captain, li ser malê. Hestên dijwar tune, ne? 772 01:06:38,025 --> 01:06:42,362 Tu li wir çawa dikî? Min got, "Hûn li wir çawa ne?" 773 01:06:43,280 --> 01:06:47,075 Dixwazin ji me hemûyan silavan li we bikim li vir ji we hemûyan re li wir 774 01:06:47,451 --> 01:06:50,495 yê ku ew qas ked da di Operasyona Brute Force de! 775 01:06:51,122 --> 01:06:53,289 Silav, hûn hemî paraşûterên li wir! 776 01:06:53,958 --> 01:06:56,918 Û Marîn! Û deryavan! 777 01:06:58,129 --> 01:06:59,879 Em dixwazin we agahdar bikin ku em bi we serbilind in! 778 01:06:59,964 --> 01:07:01,756 Ji ber ku em dizanin çiqas dijwar û çiqas zehmet bû. 779 01:07:02,258 --> 01:07:03,299 Yeah! 780 01:07:03,718 --> 01:07:06,845 Û ji bo îsbatkirina wê, em ê hinekan bidin we şahî em dizanin ku hûn ê jê hez bikin. 781 01:07:07,430 --> 01:07:10,515 Miss August, Miss Sandra Beatty. 782 01:07:12,685 --> 01:07:16,980 Miss May, Miss Terry Teray! Yeah! 783 01:07:17,523 --> 01:07:22,485 Û Lîstikvanê Salê, Miss Carrie Foster! Yeah! 784 01:08:14,705 --> 01:08:16,039 Babet çîye? 785 01:08:16,123 --> 01:08:19,084 Wan îşev ew anîn vir. 786 01:08:25,091 --> 01:08:26,549 Çeka min rûnê! 787 01:08:34,892 --> 01:08:36,851 Ez amade me ku... pitik! 788 01:08:53,869 --> 01:08:55,954 Tu ciwan î. Ez hej te dikim. 789 01:08:56,539 --> 01:08:59,124 Ez li vir im, pitik! Ez li virim! 790 01:09:01,252 --> 01:09:02,335 Ey Xwedayê min... 791 01:09:04,046 --> 01:09:05,130 Yeah! 792 01:09:05,798 --> 01:09:07,841 Tu qîza qijikê! 793 01:09:08,092 --> 01:09:09,134 Ji xwe rakin! 794 01:09:12,263 --> 01:09:14,639 Hey evîndar! Ma hûn dixwazin ku em werin? 795 01:09:15,182 --> 01:09:18,101 - Ez teqez dikim! - Navendê min îmze bike! 796 01:09:20,729 --> 01:09:22,397 Navenda min îmze bikin! 797 01:09:23,566 --> 01:09:25,859 Were pitik! Niha werin vir. 798 01:09:25,943 --> 01:09:28,111 Destên xwe yên lanet ji keça min dûr bixin! 799 01:09:39,331 --> 01:09:40,623 Wê dest pê bikin. 800 01:09:45,963 --> 01:09:47,213 Haydê! 801 01:09:49,800 --> 01:09:51,134 Hûn ê van îmze bikin? 802 01:09:51,969 --> 01:09:53,887 Girls! De em herin! 803 01:10:12,489 --> 01:10:13,740 Hevdem! 804 01:10:56,659 --> 01:10:58,326 Charlie zêde USO negirt. 805 01:11:00,704 --> 01:11:03,456 Ew pir kûr an jî bi lez diçû. 806 01:11:08,087 --> 01:11:11,881 Fikra wî ya mezin RandR birincê sar û goştê mişkê hindik bû. 807 01:11:14,468 --> 01:11:20,306 Tenê du rêyên wî yên malê hebûn, mirin an serketin. 808 01:11:31,944 --> 01:11:34,862 Ne ecêb e ku Kurtz giyayek danî asê Fermandariyê. 809 01:11:36,448 --> 01:11:39,242 Şer dihat meşandin ji aliyê komeke qiloçên çar stêrk 810 01:11:39,326 --> 01:11:41,577 yên ku dê biqedin hemû sîrkê dide. 811 01:11:44,581 --> 01:11:47,166 Zilam, ew pir bikêr bû. 812 01:11:47,376 --> 01:11:50,086 Min her wêneyê wê berhev kir ji ber ku ew Miss December bû, Serokê. 813 01:11:50,921 --> 01:11:53,172 Hey, Paqij, li wê binêre. Ew li vir bû, mêro. 814 01:11:53,966 --> 01:11:56,759 Min jî ji kêzikê re nivîsî. Wê ji min re nenivîsand. 815 01:11:56,927 --> 01:11:59,178 Hûn dikarin bi rastî daliqînin li ser van firehiyan, mirov, 816 01:11:59,263 --> 01:12:00,888 mîna wê pisîka di deltayê de. 817 01:12:00,973 --> 01:12:02,598 - Erê, çêtir e ku hûn jê bawer bikin. - Çi pisîk? 818 01:12:03,058 --> 01:12:06,102 Yê ku ji bo kuştinê derketiye. Ew çawîşê artêşê bû. 819 01:12:06,270 --> 01:12:09,897 Bîrveanîn? Ev pisîk, mirov, wî bi rastî Playboy-ya xwe koland, mêro. 820 01:12:09,982 --> 01:12:15,653 Yanî ev pisîk, gava tişt hat, ew li wir bû ji bo hevdîtinê, mêr. 821 01:12:15,738 --> 01:12:18,448 Binêre li van çîpên qehweyî yên bedew, mêro! 822 01:12:19,283 --> 01:12:21,951 Yeah. Ji ber vê yekê jî, ew patrolên ARVN dixebitî, hûn dizanin, 823 01:12:22,036 --> 01:12:25,371 yek ji wan gêj bû serbaz û şêt. 824 01:12:25,664 --> 01:12:28,750 Û rojekê, gok kovara xwe girt ji wî û wê nede wî. 825 01:12:28,834 --> 01:12:30,668 Got: “Kovara min vegerîne”. 826 01:12:30,836 --> 01:12:34,839 Gook got, "Tu bêdeng bike. Min tu dadgeha leşkerî heye." 827 01:12:35,549 --> 01:12:37,633 - ARVN ya tîpîk. - Erê. 828 01:12:37,718 --> 01:12:41,721 - Ji ber vê yekê gook dest pê dike ku pir dûr biçe. - Aşpêj, tekerê bigire. 829 01:12:41,805 --> 01:12:45,266 Vê hevalê dest pê kir pinholên di titên xanimê de. 830 01:12:45,893 --> 01:12:46,934 Tekerê bigire. 831 01:12:47,644 --> 01:12:51,814 Wî dest bi lêdana qulikan û sinetkirinê kir navend û her cûre şitlên wiha. 832 01:12:51,982 --> 01:12:54,776 Û serdar got: "Hûn çêtir e ku hûn wiya nekin. 833 01:12:55,069 --> 01:12:57,362 "Hûn destên xwe yên gêj ên biçûk berdidin ji wê keçikê. 834 01:12:57,488 --> 01:12:58,863 "Wê wusa nekin," rast? 835 01:12:59,156 --> 01:13:03,159 - Gook bi Vîetnamî dibêje, "Fece te". - Lanet. 836 01:13:04,661 --> 01:13:07,246 Serdar, mêro, wî êdî nikarîbû rabe. 837 01:13:07,331 --> 01:13:12,502 Wî tenê hesinê xwe hilda, zivirî ser rock 'n' roll û ... 838 01:13:13,837 --> 01:13:17,131 Da ku sifira biçûk teqiya dirêj rasterast bi rêya mag Playboy 839 01:13:17,216 --> 01:13:19,842 û qûna xwe ji dokê paqij kir. 840 01:13:19,968 --> 01:13:24,055 Wê rojê serbazekî din tunebû. Ev ji bo qûna wî bû. 841 01:13:25,891 --> 01:13:29,435 - Ji bo wê dişewitînin? - Serdar? Erê, mêro. 842 01:13:29,812 --> 01:13:31,646 Wan qûna wî di LBJ de asê kir. 843 01:13:31,855 --> 01:13:34,941 Pir xerab e ku madalya negirtiye an tiştek. 844 01:13:38,362 --> 01:13:41,322 Kezeba ARVN, mêro. Diviyabû ku ew bikujin. 845 01:13:43,075 --> 01:13:45,368 Diviyabû stêrkek Zîv bidaya kekê. 846 01:13:47,371 --> 01:13:49,122 Lê belê, ji bo gookê xerab e, ne wisa? 847 01:13:55,587 --> 01:13:59,257 Roj baş, Viyetnam. Ez Pisporê Artêşê Zack Johnson li ser AFVN me. 848 01:13:59,383 --> 01:14:03,010 Li navenda bajarê Saigon bi qasî 82 pileyî ye niha, di heman demê de pir şil e. 849 01:14:03,095 --> 01:14:05,388 Û me peyamek girîng heye ji bo hemî Gls 850 01:14:05,472 --> 01:14:07,807 yên ku ji bingehê dijîn ji Şaredarê Saigon. 851 01:14:07,891 --> 01:14:08,891 Yeah! 852 01:14:08,976 --> 01:14:11,727 Ew dixwaze ku tu cilşokên xwe daleqînî li hundir li şûna li ser pencereyan. 853 01:14:11,979 --> 01:14:14,063 Şaredar we dixwaze da ku Saigon bedew bimîne. 854 01:14:15,232 --> 01:14:16,816 Û niha, li vir teqînek din ji paşerojê ye 855 01:14:16,900 --> 01:14:19,652 diçe cem Samê mezin ku li wir bi tenê ye 856 01:14:19,736 --> 01:14:21,863 bi Tabûra Yekem, Piyadeya 35. 857 01:14:21,947 --> 01:14:26,284 û ji aliyê tîmên agirkujiyê ve hat dayîn li An Khe ji CO-ya wan a xezeb... 858 01:14:26,368 --> 01:14:28,953 - The Rolling Stones, Têrbûn. - Baş e! 859 01:14:30,956 --> 01:14:32,748 Bixebitin, Paqij! 860 01:14:33,333 --> 01:14:34,917 De were xwarê, Bubba! 861 01:14:44,845 --> 01:14:46,262 Bisekine, Lance! 862 01:14:53,312 --> 01:14:54,770 De were xwarê, Bubba! 863 01:15:04,031 --> 01:15:05,114 Yeah! 864 01:15:14,791 --> 01:15:16,959 Ez dibînim ku hûn li ser hedefê rast in. 865 01:15:20,214 --> 01:15:22,715 Kartêker! Yeah! Yeah! Yeah! 866 01:15:22,799 --> 01:15:24,175 Baş e! 867 01:15:24,927 --> 01:15:26,302 Binêre, Lance! 868 01:15:34,645 --> 01:15:38,064 "Parastin û Têkoşîna Serhildanê, albay Walter E. Kurtz. 869 01:15:40,067 --> 01:15:44,028 "Heya ku efser û leşkerên me tevbigerin gerên peywirê bi salek sînorkirî, 870 01:15:44,238 --> 01:15:47,323 "Ew ê di şer de dîletant bimînin û tûrîstan li Vîetnamê. 871 01:15:50,244 --> 01:15:53,079 "Heya bîraya sar, xwarina germ, rock 'n' roll 872 01:15:53,163 --> 01:15:55,915 "û hemî pêdiviyên din norma hêvîkirî bimîne, 873 01:15:55,999 --> 01:15:58,543 "Rêxistina me ya şer dê tenê bêhêziyê qezenc bike. 874 01:15:59,378 --> 01:16:01,003 "Ji me re hindik mêr û çêtir hewce ne. 875 01:16:01,255 --> 01:16:05,508 “Eger ew bihatana kirin, dibe ku ev şer biqewime bi çaremîn hêza me ya heyî bi ser ket." 876 01:16:06,301 --> 01:16:07,677 - Şewq. - Pîroz be. 877 01:16:07,761 --> 01:16:10,680 Dema mirîşkê. Tu nakî, bira. Ew diya xwe dikin... 878 01:16:13,433 --> 01:16:15,142 - Ew kî ye? - Çi dibe? 879 01:16:18,021 --> 01:16:19,438 Ma ew tu, Lazzaro? 880 01:16:35,872 --> 01:16:39,208 - Agir li ser kon! - Girtin! Girtin! Ji wir derkeve! 881 01:16:40,043 --> 01:16:43,337 Biçe derve! Girtin! Yeah! Girtin! 882 01:16:45,215 --> 01:16:46,841 Lance, dakeve! 883 01:16:46,925 --> 01:16:48,634 Wê qijikê derxe, mêro! 884 01:16:55,934 --> 01:16:57,685 Ew difikirin ku ew çi dikin? 885 01:17:22,127 --> 01:17:25,254 Dawiya havînê, payîza 1968an. 886 01:17:26,381 --> 01:17:29,634 Li çiyayên bilind dewriyeyên Kurtz gelek caran dikeve bin kemînan. 887 01:17:30,594 --> 01:17:32,553 Kampê dest bi hilweşînê kir. 888 01:17:39,353 --> 01:17:40,603 Mijdar. 889 01:17:41,188 --> 01:17:44,940 Kurtz fermana kuştina sê kesan dide Mêr û jinek Viyetnamî. 890 01:17:46,276 --> 01:17:49,612 Du kes ji wan kolber bûn di artêşa Viyetnamê ya Başûr de. 891 01:17:52,532 --> 01:17:55,660 Çalakiya dijmin di sektora wî ya kevn de neketiye tiştekî. 892 01:17:59,081 --> 01:18:01,207 Texmîn bikin ku divê ew lêxistibe çar kes rast. 893 01:18:04,127 --> 01:18:08,214 Tevlî hêzên taybet bû. Û piştî wê, wî ... 894 01:18:09,800 --> 01:18:13,052 Leşker cara dawî hewl da ji bo ku wî vegerînin nav qalikê. 895 01:18:13,136 --> 01:18:14,178 ...rêbaz... 896 01:18:14,262 --> 01:18:17,056 Û ger wî bikişanda, wê hemû bihata jibîrkirin. 897 01:18:17,140 --> 01:18:18,182 ...bê deng. 898 01:18:19,142 --> 01:18:21,811 - Lê ew berdewam kir ... - Niha ew derbasî Kamboçyayê bûye... 899 01:18:22,354 --> 01:18:23,729 ...û wî bi riya xwe bi ser ket... 900 01:18:23,814 --> 01:18:25,731 ...bi vê artêşa xwe ya Montagnard... 901 01:18:25,857 --> 01:18:26,899 ...û gazî min kirin. 902 01:18:27,317 --> 01:18:32,279 ... mirovê wek xwedê. Û her fermanê bişopîne, her çiqas pêkenok be. 903 01:18:35,325 --> 01:18:39,286 Wan ew winda kir. Ew çûbû. 904 01:18:41,164 --> 01:18:43,624 Ji gotegotan pê ve tiştek nîne û îstîxbarata rasthatî, 905 01:18:43,959 --> 01:18:45,751 bi piranî ji VC girtin. 906 01:18:47,838 --> 01:18:51,173 VC navê wî heya nuha dizanibû, û ew ji wî ditirsiyan. 907 01:18:52,342 --> 01:18:55,469 Ew û zilamên xwe bi lêdan û bazdanê dilîstin, hemû riya Kamboçya. 908 01:19:01,727 --> 01:19:04,437 Ez dizanim ku ez diçim ku derê. Ez diçim Qesra Spî 909 01:19:04,521 --> 01:19:08,858 ji bo şîvê bi Serokê Dewletên Yekbûyî, pitik. 910 01:19:08,942 --> 01:19:10,192 Li wê derê ez diçim. 911 01:19:11,319 --> 01:19:13,195 Hey, Chef, qapaxê li ser wê. 912 01:19:15,031 --> 01:19:16,198 Pak. 913 01:19:20,495 --> 01:19:24,248 - Ew zarok çiqas li ser vê keştiyê ye? - Heft meh. 914 01:19:25,333 --> 01:19:27,877 Ew bi rastî di şkandina topên min de pispor e. 915 01:19:28,712 --> 01:19:30,880 Pir gengaz e, kaptan, ew ji we re heman difikire. 916 01:19:31,757 --> 01:19:34,467 Yeah? Tu çi difikirî, Serfermandar? 917 01:19:35,260 --> 01:19:36,302 Ez nafikirim. 918 01:19:37,554 --> 01:19:40,473 Fermanên min dibêjin ku ez nizanim ez vê qeyikê li ku derê digirim, lewra nakim! 919 01:19:41,641 --> 01:19:44,560 Lê yek li te binêre, û ez dizanim ew ê germ be, li ku derê be. 920 01:19:55,739 --> 01:19:59,283 Em diçin jor bi qasî 75 klîk li jor pira Do Luong. 921 01:20:03,914 --> 01:20:06,916 - Ew Kamboçya ye, kaptan. - Ew tasnîfkirî ye. 922 01:20:07,959 --> 01:20:10,878 Divê em ne li Kamboçya bin, lê ez diçim wê derê. 923 01:20:13,423 --> 01:20:16,592 Tu tenê min nêzîkî cihê min dikî, û ez ê te û ekîba xwe berdim. 924 01:20:20,263 --> 01:20:21,764 Baş e, Captain. 925 01:20:43,453 --> 01:20:44,912 "Kurê delal, 926 01:20:45,831 --> 01:20:47,540 "Ez ditirsim ku hem tu û hem jî diya te 927 01:20:47,624 --> 01:20:50,417 "Dê ji nebihîstinê xemgîn bûya ji min re di hefteyên borî de. 928 01:20:51,503 --> 01:20:53,963 "Lê rewşa min a li vir zehmet bûye. 929 01:20:55,507 --> 01:20:58,259 “Ez bi fermî bi kuştinê hatim sûcdarkirin ji aliyê artêşê ve. 930 01:21:05,725 --> 01:21:08,561 "Mexdûrên gumanbar çar ajanên ducar ên Vîetnamî bûn. 931 01:21:09,145 --> 01:21:12,147 "Me meh derbas kir ku wan eşkere bikin û berhevkirina delîlan. 932 01:21:14,901 --> 01:21:18,821 "Dema ku delîlên bêkêmasî temam bûn, em tevdigerin, em wek leşkeran tevdigerin. 933 01:21:20,365 --> 01:21:22,157 “Sûcdar ne rewa ne. 934 01:21:22,951 --> 01:21:28,330 "Ew bi rastî û di şert û mercan de ne ji vê pevçûnê, bi tevahî dîn e. 935 01:21:39,426 --> 01:21:42,678 “Di şer de gelek dem hene ji bo çalakiya dilovanî û dilovanî. 936 01:21:44,347 --> 01:21:48,851 "Gelek demên bêrehm hene çalakiya, ya ku pir caran jê re bêrehm tê gotin, 937 01:21:49,811 --> 01:21:52,563 "çi dibe, di gelek rewşan de, tenê zelal be. 938 01:21:53,398 --> 01:21:55,691 "Bi zelalî tiştê ku heye dibînin were kirin û kirin." 939 01:21:55,775 --> 01:21:56,817 Medevac, were hundur. 940 01:21:56,902 --> 01:21:59,612 "... rasterast, bi lez, şiyar..." 941 01:21:59,696 --> 01:22:01,322 Alpha Tango Tango. Echo Tango Alpha... 942 01:22:01,406 --> 01:22:03,032 - "... lê dinêre." ...daxwaza paqijkirina tozê. 943 01:22:03,116 --> 01:22:04,950 Sê, dibe ku çar KIA. Ser. 944 01:22:05,035 --> 01:22:07,786 "Ez ê ji te bawer bikim ku ji diya xwe re bêje hûn li ser vê nameyê çi hilbijêrin. 945 01:22:08,496 --> 01:22:12,082 "Der barê sûcên li dijî min de, Ez ne xema me." 946 01:22:12,167 --> 01:22:13,167 Medevac, were hundur. 947 01:22:13,919 --> 01:22:17,880 “Ez ji exlaqê wan yê tirsonek û derewîn wêdetir im. Û ji ber vê yekê ez ji lênêrînê wêdetir im." 948 01:22:17,964 --> 01:22:19,548 Medevac, tu dixwînî? Ser. 949 01:22:19,633 --> 01:22:23,010 "Tu hemî baweriya min heye. Bavê te yê delal." 950 01:22:43,365 --> 01:22:44,531 Îsa. 951 01:22:44,658 --> 01:22:46,867 Ne ecêb e ku min nikarîbû wan di radyoyê de bibînim. 952 01:22:47,577 --> 01:22:48,869 Çi çolê. 953 01:22:53,625 --> 01:22:55,084 - Silav! - Çawa ne? 954 01:22:55,377 --> 01:22:59,088 Wow. Ew keştiyek piçûk a xweş e ku hûn gihîştin wir. Berê yekî li vir nedîtiye. 955 01:22:59,172 --> 01:23:02,549 Hûn dizanin, me bi daxwazek telefon kir ji bo medevac. Hûn wê distînin? 956 01:23:02,926 --> 01:23:04,677 Medevac? No. 957 01:23:04,886 --> 01:23:08,305 Erê, em derbas bûn Hueyek daketî bi hin KIA. 958 01:23:08,431 --> 01:23:10,265 - Ma hûn diçin vir? - Erê. 959 01:23:10,642 --> 01:23:13,394 - Tu diçî ser vî çemî? - Were. 960 01:23:13,853 --> 01:23:18,190 - Li ber çem? Ji bîr bibe. - Çima? Çima? 961 01:23:18,858 --> 01:23:21,110 Baş e, em dixwazin bişînin hin kes li jêr çemê. 962 01:23:21,194 --> 01:23:23,696 - Tenê ji bîr bike. - Ew çi bû? 963 01:23:23,780 --> 01:23:27,241 - Em ê di nav çend rojan de vegerin. - Erê, rast, tu ê vegerî. 964 01:23:34,457 --> 01:23:36,208 - Serokê? - Erê, kaptan? 965 01:23:36,292 --> 01:23:37,710 Tu çima nabînî hûn dikarin bi wê motorê çi bikin? 966 01:23:37,794 --> 01:23:39,461 - Ez ê li dora xwe binêrim. - Baş e. 967 01:23:39,921 --> 01:23:41,588 Heye, bê min nemîne. 968 01:24:04,571 --> 01:24:08,282 - Hey serbaz, COyê te li ku ye? - Ji min nepirse mêro. 969 01:24:29,429 --> 01:24:31,680 Cil û bergên min li min vegerîne, ehmeq! 970 01:24:35,268 --> 01:24:36,268 Asshole! 971 01:24:42,025 --> 01:24:44,109 Hey hevalno, CO li ku ye? 972 01:24:45,236 --> 01:24:47,946 Li ser mayineke bejayî pê da nêzîkî du meh berê. 973 01:24:48,406 --> 01:24:51,366 - Hemî ketibûn dojehê. - Kî li vir berpirsiyar e? 974 01:24:51,451 --> 01:24:54,953 Biha? Nizanim mêro. Ez tenê mêrê şevê me. 975 01:24:55,121 --> 01:24:58,665 Tenê tiştê ku ji min re tê gotin dikim. Şet, ez tenê keçek kar im. 976 01:24:58,750 --> 01:25:00,626 Ma tu çi, heval? 977 01:25:01,669 --> 01:25:04,713 Lance, mêro, ez ji te re dibêjim ew ê biqelişe. Tu gotinên min nîşan bikî. 978 01:25:04,923 --> 01:25:07,382 - Di wê rewşê de bimîne. - Hey, ji pişta min derkeve. Ji pişta min derkeve. 979 01:25:07,467 --> 01:25:08,926 - Na, mêro, ez ji te re dibêjim. - Tevahîya tişta ku balkeşe! 980 01:25:11,638 --> 01:25:14,556 Hey, hey, were vir! 981 01:25:15,058 --> 01:25:17,434 Ew qeyika te ye? Were hundur. 982 01:25:19,437 --> 01:25:20,646 Tu çi dixwazî? 983 01:25:20,730 --> 01:25:23,398 Were hundur. Ez dixwazim bi te re bipeyivim. Haydê! 984 01:25:26,778 --> 01:25:28,195 Ji baranê derkeve. 985 01:25:28,613 --> 01:25:29,655 Ji min derkeve! 986 01:25:30,907 --> 01:25:33,367 Haydê. Vê qirikê bibire. Hey, Chef. Haydê. 987 01:25:34,369 --> 01:25:37,412 Hey, tu çawa dikî, Captain? Ez dixwazim ku hûn hin kesan bibînin. 988 01:25:39,749 --> 01:25:44,002 - Min qûna te girt. - Kêrê te şêt e, şef. Qîrê te şêt e. 989 01:25:44,087 --> 01:25:45,921 Tu mêrxas î. 990 01:25:50,343 --> 01:25:52,219 Çi dayê, mêro! 991 01:25:54,013 --> 01:25:56,431 Laneta Xwedê, guhê min, tu dayê! 992 01:25:59,060 --> 01:26:01,687 Wî ji min derxe, Chef! Tu jîr. 993 01:26:03,857 --> 01:26:05,107 Hey xorto. 994 01:26:06,192 --> 01:26:08,110 Min tu girt! Min qûna te girt! 995 01:26:08,194 --> 01:26:11,280 - Tu ne şêt î, şef. - Hey hevalno. 996 01:26:13,241 --> 01:26:14,783 -Te qûna min kişand... - Gelî hevalan. 997 01:26:16,119 --> 01:26:18,370 Min tenê peymanek çêkir bi mirovên ji Hau Phat re. 998 01:26:19,289 --> 01:26:22,708 Min li ser du bermîlên sotemeniyê muzakere kir ji bo çend saetan bi bunnies. 999 01:26:30,758 --> 01:26:32,050 Kaptan! 1000 01:26:32,677 --> 01:26:35,220 Hey, hey, tu min dikî? 1001 01:26:35,305 --> 01:26:38,599 Na ez nînim. Çend bermîlan bigirin û rabe ser wê konê mezin. 1002 01:26:38,933 --> 01:26:40,142 Haydê! 1003 01:26:42,103 --> 01:26:43,312 Kaptan. 1004 01:26:44,814 --> 01:26:47,524 Hûn sotemeniya me didin ji bo Playmate ya meha? 1005 01:26:47,692 --> 01:26:50,360 Nexêr. Lîstikvanê Salê, Serek. 1006 01:26:50,778 --> 01:26:52,779 Wan germ bikin, pitik! Wan germ bikin! 1007 01:26:53,489 --> 01:26:55,240 Wan germ bikin. 1008 01:26:55,325 --> 01:26:58,035 Captain, em di nav agir de û sotemenî diqede, 1009 01:26:58,494 --> 01:27:00,162 Ez dixwazim ku hûn ji min re bêjin ka ew çawa bû. 1010 01:27:01,164 --> 01:27:04,333 Min ji bo me hemûyan peymanek çêkir, Serfermandar. Hûn çawa? 1011 01:27:08,838 --> 01:27:11,506 - Te çend mama hene? - Hinek çi? 1012 01:27:14,344 --> 01:27:16,970 Ji bîr bike, Captain. Ez ê bi qeyikê re bimînim. 1013 01:27:18,389 --> 01:27:20,390 Hey, kaptan, destê xwe bide min. 1014 01:27:42,705 --> 01:27:48,085 Min her yek ji wêneyên te girt. Min navendê, Pêşniyara Playmates girt, 1015 01:27:48,169 --> 01:27:52,547 Lîstikvanê Salê ya Serêkaniyê. Min salname jî girt. 1016 01:27:52,882 --> 01:27:54,841 Hey, oiseau. 1017 01:27:56,427 --> 01:27:57,886 Bisekine, te çawa çûk girt? 1018 01:27:58,346 --> 01:28:00,514 Ez li Baxçeyên Buschê keçika çûkan bûm. 1019 01:28:01,224 --> 01:28:03,809 - Baxçeyên Busch? - Erê, min li wir çivîk perwerde dikir. 1020 01:28:08,064 --> 01:28:10,649 - Tu Xanim Kanûn î, ne wisa? - Xanim Gulan. 1021 01:28:10,900 --> 01:28:12,359 Ma tê? 1022 01:28:19,450 --> 01:28:22,286 - Miss December porê reş e. - Li wir e. 1023 01:28:23,079 --> 01:28:25,289 Ew ne yek ji çûkên min ên asayî ye. 1024 01:28:27,083 --> 01:28:30,711 Haydê. Were pitik. Xûrekxane? Çêdikin. Were vir. 1025 01:28:31,254 --> 01:28:37,509 Bûyîna Lîstikvanê Salê tenêttirîn serpêhatiya ku ez dikarim xeyal bikim e. 1026 01:28:39,012 --> 01:28:44,433 Mîna ku hûn hewl didin îfade bikin hestên xwe ji kesekî re 1027 01:28:45,810 --> 01:28:47,102 û dilê xwe nîşanî wan bide... 1028 01:28:47,729 --> 01:28:50,939 Erê, ez dixwazim li ser çalakiya teyrê te bibihîzim. Ez dixwazim li ser çalakiya teyrê te bibihîzim. 1029 01:28:56,154 --> 01:28:59,865 Lê hûn tenê difikirin Ji kerema xwe vê perûka reş li min bike? 1030 01:29:00,783 --> 01:29:05,412 Û di navbera we de ev dîwarê cam heye, ev cama nedîtbar, 1031 01:29:06,039 --> 01:29:08,790 û ew dikarin devê we livîn bibînin. 1032 01:29:09,083 --> 01:29:11,376 Min bi kêmanî du salan çûkan perwerde dikir... 1033 01:29:11,461 --> 01:29:12,711 - Ew xweş e, erê. ...li Busch Gardens. 1034 01:29:12,795 --> 01:29:15,047 Ev kaskad bû li ser milê te yê rastê, 1035 01:29:15,131 --> 01:29:16,840 û ev, ev li vir vekirî bû. 1036 01:29:17,050 --> 01:29:19,676 Lê ew nikarin bibihîzin ka hûn çi dibêjin. 1037 01:29:20,678 --> 01:29:24,890 Min wan perwerde dikir da ku li ser serê xwe bisekinin û serûbinî bifirin û bisîkletên piçûk siwar bibin. 1038 01:29:24,974 --> 01:29:26,391 Destê te yê rastê hinekî li wir bû. 1039 01:29:27,352 --> 01:29:30,270 - Hey, şef! - Heye, were, ji vir here, mêro! 1040 01:29:31,147 --> 01:29:33,732 - Paşê! Paşan! - Ma ew dixwaze bi te re biaxive? 1041 01:29:33,816 --> 01:29:34,858 15 deqeyan bide min. 1042 01:29:34,942 --> 01:29:38,820 Hûn çu carî nikarin wan bibihîzin tiştê ku hûn hewl didin bêjin. 1043 01:29:39,030 --> 01:29:40,822 Hûn bi cûreyek bendkirinê re baş in? 1044 01:29:40,907 --> 01:29:42,824 Her eve. Erê, qûna te derketibû derve tenê piçekî... 1045 01:29:43,284 --> 01:29:44,576 Hey, mêro, biqelişe! 1046 01:29:44,786 --> 01:29:45,827 Panzdeh deqîqe! 1047 01:29:47,121 --> 01:29:49,623 Ji ber vê yekê min pir hewl da 1048 01:29:50,500 --> 01:29:54,336 da ku nîşanî kesekî bidim ku ez xwedî hin jêhatî bûm. 1049 01:29:54,504 --> 01:29:57,756 Little baby macaws. We qet macawek pitik dîtiye? 1050 01:29:58,216 --> 01:29:59,633 - Wisa ye... - Hemû şîn in. 1051 01:29:59,717 --> 01:30:01,760 - De were, mêro! Rabe, tu? - Veke! 1052 01:30:02,470 --> 01:30:04,262 Min mafê xwe girt, mêro! 1053 01:30:04,972 --> 01:30:07,599 Ew we dikin ku hûn tiştan bikin ku hûn naxwazin bikin. 1054 01:30:07,683 --> 01:30:11,853 Weke... Wek vî wêneyî li vir. 1055 01:30:14,399 --> 01:30:17,401 Min dest pê kir ku bi xwe re vegere. 1056 01:30:18,486 --> 01:30:19,903 Hûn bi rengekî ber bi pêş ve diçûn. 1057 01:30:19,987 --> 01:30:22,030 ... bi rastî, pir xweş. - Kêra te, hinekî ji derve. 1058 01:30:22,156 --> 01:30:24,449 - Ez ji çûkên perwerdekirinê hez dikim. - Her eve. 1059 01:30:24,826 --> 01:30:27,994 Her eve. Her eve. Voilà! 1060 01:30:29,247 --> 01:30:31,665 Heta asta ku. Ez tenê dixwazim ... 1061 01:30:33,876 --> 01:30:39,923 Tu dizanî, ez bawer nakim. Ez, Jay Hicks. Ez nikarim bawer bikim ku ez bi rastî li vir im, hûn dizanin? 1062 01:30:40,508 --> 01:30:44,636 Dibe ku ez ji bo têkiliyek neheq im 1063 01:30:44,720 --> 01:30:49,057 bi kurekî bedew û bêguneh. 1064 01:30:49,725 --> 01:30:53,103 Tenê bifikirin, heke ew nebûya ji bo Şerê Viyetnamê, 1065 01:30:53,229 --> 01:30:56,773 - Min ê tu carî te nas nekira, Xanim Kanûn. - Xanim Gulan. 1066 01:30:58,151 --> 01:31:03,572 Xwezî... Xwezî ez bi tenê kesek bibînim 1067 01:31:06,993 --> 01:31:09,077 ku dikare nêrîna min parve bike. 1068 01:31:16,377 --> 01:31:17,878 Tu wek çûkan maç dikî! 1069 01:31:18,379 --> 01:31:20,672 Xwedê! Min maç bike, maç bike. 1070 01:31:21,632 --> 01:31:22,716 Ew kî ye? 1071 01:31:23,092 --> 01:31:25,260 Tu min dîn dikî! Min maç bike! 1072 01:31:26,762 --> 01:31:28,763 - Wey xwedê. - Ez ji çûkan hez dikim! 1073 01:31:33,895 --> 01:31:34,936 Te hîn qedand? 1074 01:31:36,481 --> 01:31:38,023 Holy fuck! 1075 01:31:39,525 --> 01:31:44,946 Wek çivîk bike! Wek çivîk bike! Bifire, pitik! Kaka min! 1076 01:31:45,281 --> 01:31:47,991 - Bifire! - Ez dikarim wek ajelekî bifirim! 1077 01:31:48,159 --> 01:31:50,702 - Wek ajelekî bifire! - Min dîn dike! 1078 01:31:50,786 --> 01:31:52,537 Min dîn dike! 1079 01:32:02,340 --> 01:32:05,300 Lance, ew kurê kesekî bû. 1080 01:32:08,638 --> 01:32:13,433 Lance, tişt hebûn ku wan ez kirim 1081 01:32:13,518 --> 01:32:15,018 ku min nexwest bikim. 1082 01:32:15,102 --> 01:32:18,855 Wan got, "Rîbanan di navbera lingên xwe de bikişînin," 1083 01:32:18,940 --> 01:32:21,233 û min nexwest wiya bikim, 1084 01:32:21,567 --> 01:32:25,195 lê wan got ku ev bû çi ji min dihat hêvîkirin, 1085 01:32:25,363 --> 01:32:27,656 ya ku mirov dixwest ku ew bibîne. 1086 01:32:49,845 --> 01:32:52,931 - Hûn kê ne? - Ez ê din im, xanim. 1087 01:32:54,850 --> 01:32:56,393 Cehenneme, min nizanîbû ku ew kiraz e. 1088 01:32:56,519 --> 01:32:59,312 - Min nizanibû ku tu carî pisîk tunebû. - Bixebite, qij! 1089 01:32:59,397 --> 01:33:02,524 Bê guman ji ber vê yekê mixabin. Ger min bizaniya, Min ê te bibira New Orleansê... 1090 01:33:02,900 --> 01:33:05,235 - Mêro, hej te. ... te bidin nasîn ku hûn bixwin, Bubba! 1091 01:33:05,319 --> 01:33:08,238 - Dev ji kar berde, şef. - Kurê kiraz. Kurê kiraz. 1092 01:33:09,448 --> 01:33:10,991 Tu kûçikekî qeşeng î! 1093 01:33:11,075 --> 01:33:14,160 Werin xwarê New Orleans, Bubba, û ez ê te çareser bikim, tu pîs. 1094 01:33:14,412 --> 01:33:15,453 Dev ji kar berdin, Chef. 1095 01:33:15,830 --> 01:33:18,248 Tu yekî tenê pîs î Ez li vir dibînim. 1096 01:33:18,332 --> 01:33:20,792 Ger ez bixwazim bi qirikê bilîzim, Ez ê bi ya xwe bilîzim! 1097 01:33:21,168 --> 01:33:23,086 - Dev ji kar berde, şef! - Tu yê çi bikî, kurê kiraz? 1098 01:33:23,170 --> 01:33:25,171 - Xortê kiraz! - Şef, min got dev ji kar berde! 1099 01:33:25,715 --> 01:33:28,258 Chef, lêxe! Bêhna wî bidin! 1100 01:33:28,509 --> 01:33:32,053 Hûn difikirin ku min çi got? Û çenên xwe bêhna xwe bidin! 1101 01:33:32,805 --> 01:33:35,473 Û ev ne artêş e. Tu deryavan î! 1102 01:33:36,517 --> 01:33:40,228 Ji ber vê yekê dev ji wî kirasê ku dişibihe Artêşê ye û dev ji cixareya wê dope berde! 1103 01:33:40,563 --> 01:33:41,563 Tu min dibihîsî? 1104 01:33:46,319 --> 01:33:48,903 Lance, hemû boyaxa kesk çi ye? 1105 01:33:49,113 --> 01:33:50,947 - Kamûflaj. - Çawa ye? 1106 01:33:51,615 --> 01:33:53,199 Ji ber vê yekê ew nikarin te bibînin. Ew li her derê ne, Serok. 1107 01:33:53,951 --> 01:33:56,953 Ez dixwazim ku tu li wir hişyar bimînî, mêro. We karek heye. 1108 01:34:15,890 --> 01:34:17,932 Sampan ji bow port. Sampan ji bow port. 1109 01:34:18,184 --> 01:34:20,894 Ka em lê binêrin. Lance. 1110 01:34:21,103 --> 01:34:24,147 Wan bînin hundur. Paqij, li ser .60. Chef, bigirin .16. 1111 01:34:25,232 --> 01:34:26,941 Paqij bike, li ser wê .60 rabe! 1112 01:34:30,237 --> 01:34:31,279 Çi heye, Serfermandar? 1113 01:34:33,616 --> 01:34:35,784 Keştiyek nebaş, Captain. Em ê kontrolek rûtîn bikin. 1114 01:34:36,952 --> 01:34:38,912 Belê, em niha rûtîn ji bîr bikin û wan berdin. 1115 01:34:39,205 --> 01:34:41,414 Van keştiyan pêdiviyên xwe dimeşînin di vê deltayê de, Captain. 1116 01:34:41,832 --> 01:34:42,957 Ez ê lê binêrim. 1117 01:34:44,627 --> 01:34:46,211 Serfermandar, mîsyona min li vir pêşîn e. 1118 01:34:46,295 --> 01:34:48,755 Dojeh, hûn jî nebin li vî beşê çem ger ne ji min bûya. 1119 01:34:49,799 --> 01:34:52,467 Heta ku em bigihîjin cihê te, kaptan, tu bi tenê ji bo ride. 1120 01:34:54,053 --> 01:34:56,805 - Bisekine, Lance. - De were, benê bavêje, eşq. 1121 01:34:56,931 --> 01:34:59,140 Baş e. Haydê. Ka em bînin ser. 1122 01:35:13,197 --> 01:35:15,323 Binêre li wê çîçeka pêş. Gel ji wir derxin. 1123 01:35:22,706 --> 01:35:24,999 Haydê! Zû bike dayê! Move it! 1124 01:35:27,670 --> 01:35:29,838 - Hûn du, werin. - Çavên xwe vekirî bihêle, paqij. 1125 01:35:30,172 --> 01:35:31,381 Min tu girt, Serfermandar. 1126 01:35:35,761 --> 01:35:36,970 Eşkere ye, Serfermandar. 1127 01:35:43,394 --> 01:35:46,187 Okay, ew ew in. Ew ew in. 1128 01:35:46,272 --> 01:35:47,856 - Ew baş in. - Siwar bikin û lê bigerin. 1129 01:35:49,316 --> 01:35:51,067 Ew tenê keştiyek qeşmerî ye. Tiştek li ser tune ye, Serfermandar. 1130 01:35:51,152 --> 01:35:52,444 Siwar bikin û lê bigerin. 1131 01:35:52,528 --> 01:35:54,863 Tenê çend selik û çend dîk, mûzên qijik. 1132 01:35:55,406 --> 01:35:56,990 - Tiştek li ser nîne. - Şerm neke, şef. 1133 01:35:57,116 --> 01:35:58,158 Çi belayê te heye? Biçe û lê bigere. 1134 01:35:58,242 --> 01:36:00,368 Bizinek û hinek masî hene. 1135 01:36:01,162 --> 01:36:02,579 - Chef! - Komek sebzeyên qeşmerî. 1136 01:36:02,663 --> 01:36:04,914 - Li wê qeyikê siwar bibin! - Tiştek li ser tune, mêro! 1137 01:36:04,999 --> 01:36:06,541 - De rabe! - Baş e! 1138 01:36:07,209 --> 01:36:09,169 Bihejîne, axîn! Xwedê lê bide! 1139 01:36:09,503 --> 01:36:12,213 Tenê hinek beraz. Binêrin, mango. 1140 01:36:12,298 --> 01:36:14,299 - Di kîsê birincê de çi heye? - Birincê kezeb. 1141 01:36:14,383 --> 01:36:17,010 - Li wir binêre, şef. Li wê binêre. - Çend masiyên qeşeng. 1142 01:36:18,095 --> 01:36:20,889 Zêdetir gûz. Birinc. Va ye birinc. 1143 01:36:22,391 --> 01:36:23,766 Di wê selika sebzeyan de çi heye? 1144 01:36:24,393 --> 01:36:25,852 Ji vir derkeve! Haydê! 1145 01:36:26,145 --> 01:36:29,105 - Herin wir, Xwedê lê bike. - Şef, selika sebzeyan kontrol bike. 1146 01:36:29,231 --> 01:36:30,648 - Baş e! - Devê xwe bigre, ço. 1147 01:36:30,733 --> 01:36:32,650 - Li vir tiştek tune. - Di sindoqan de çi heye? 1148 01:36:32,735 --> 01:36:33,776 Ne tiþtekî þaþ e. 1149 01:36:33,861 --> 01:36:35,195 - Li wê tenûrê binêre. - Tiştek nîne. 1150 01:36:35,279 --> 01:36:37,655 - Ew kaniya rizyayî. - Tenê birinc bixêr, bes e! 1151 01:36:37,740 --> 01:36:38,948 - Tiştek li ser tune! - Kaniya zer kontrol bikin. 1152 01:36:39,033 --> 01:36:41,326 Kaniya zer kontrol bikin. Ew li ser rûniştibû. Di wê de çi heye? 1153 01:36:45,789 --> 01:36:46,915 Seraşvan! 1154 01:36:51,587 --> 01:36:52,795 Dayik xwar! 1155 01:37:01,931 --> 01:37:03,848 - Bisekine! - De werin, em hemûyan bikujin. 1156 01:37:04,517 --> 01:37:07,101 - Dayikên dîkên qijik! - Bisekine! Xwe bigire! 1157 01:37:07,228 --> 01:37:09,854 Werin em hemû ehmeqan bikujin! Ji wan hemûyan re bişewitînin. 1158 01:37:09,939 --> 01:37:13,107 - Chef, bigire! - Çima na? Îsa Mesîh. 1159 01:37:14,068 --> 01:37:16,194 Çima na? 1160 01:37:17,655 --> 01:37:19,239 - Paqij? - Erdê dan. 1161 01:37:27,790 --> 01:37:30,041 - Tu baş î, Lance? - Şewq! Fuck! Shit! 1162 01:37:30,125 --> 01:37:32,168 - Chef! - Binêre wê çi veşartibû, ha? 1163 01:37:32,628 --> 01:37:35,213 - Tu baş e? - Binêre ew ji bo çi diçû? 1164 01:37:39,218 --> 01:37:43,429 Kûçikek qeşmer e. 1165 01:37:45,099 --> 01:37:46,891 Wê kûçikê bide min! 1166 01:37:46,976 --> 01:37:48,810 - Na, tu ê bigirî! - De ka bide min! 1167 01:37:48,894 --> 01:37:50,728 Kûçikê qeşeng bide min, axîn! 1168 01:37:51,146 --> 01:37:54,816 - Te bixapîne! Mangoya kezeb jî! - Chef. 1169 01:37:55,442 --> 01:37:56,442 Ma hûn wê dixwazin? 1170 01:37:56,527 --> 01:37:58,653 Chef, ew li pişt we dimeşe. Ew sax e. Wê kontrol bikin. 1171 01:37:59,655 --> 01:38:00,780 - Chef! - Erê! 1172 01:38:00,864 --> 01:38:02,574 Ew li pişt te dimeşe. Wê kontrol bikin! 1173 01:38:02,658 --> 01:38:04,325 Baş e. Baş e. 1174 01:38:04,868 --> 01:38:06,744 Were, Paqij bike, Xwedê nifir bike. Destekî bide min. 1175 01:38:06,829 --> 01:38:08,705 Ew ne mirî ye, birîndar e. Paqij bike, destê wî bide. 1176 01:38:09,540 --> 01:38:13,167 Tenê bi hêsanî bigirin. Hêdî bike. Hêdî hêdî bikin û bi hêsanî bigirin. 1177 01:38:13,836 --> 01:38:15,712 Baş e, Chef, tenê deqeyekê bisekine. Deqekê bisekine, Chef. 1178 01:38:15,796 --> 01:38:17,171 - Wê bînin jor. - Ma ew nefesê distîne, şef? 1179 01:38:17,464 --> 01:38:20,717 - Ew birîndar e. Xwîn jê tê. - Mirov. 1180 01:38:21,010 --> 01:38:23,344 Wê bînin ser sifrê. Em wê dibirin ARVN. 1181 01:38:24,054 --> 01:38:25,138 Hûn mafdarin? 1182 01:38:25,556 --> 01:38:26,931 Em wê digirin ji bo hin hevalên, Captain. 1183 01:38:27,016 --> 01:38:28,516 Birîndar e, ne mirî ye. 1184 01:38:29,018 --> 01:38:30,810 - Ji wir derkeve, şef. - Pirtûk dibêje, kaptan... 1185 01:38:42,364 --> 01:38:44,657 Fik te. Li wî bike. 1186 01:38:45,367 --> 01:38:47,076 Min ji we re got ku hûn nesekinin. Niha em herin. 1187 01:39:48,263 --> 01:39:51,057 Rêya me li vir bû bi xwe re dijîn. 1188 01:39:52,434 --> 01:39:55,353 Me wan bi mîtralyozê nîvco kir û Band-Aid bidin wan. 1189 01:39:57,940 --> 01:40:04,779 Ew derew bû, û her ku min ji wan dît, bêtir min ji derewan nefret dikir. 1190 01:40:07,282 --> 01:40:11,285 Wan xortan çu carî nedixwestin li min binerin dîsa bi heman awayî. 1191 01:40:11,995 --> 01:40:14,580 Lê min hest kir ku ez dizanim yek an du tişt li ser Kurtz 1192 01:40:14,665 --> 01:40:16,874 ku di dosyayê de tune bûn. 1193 01:40:21,922 --> 01:40:26,008 Pira Do Luong qereqola dawî ya artêşê bû li ser çemê Nung. 1194 01:40:30,347 --> 01:40:32,682 Ji bilî vê, tenê Kurtz hebû. 1195 01:40:34,810 --> 01:40:38,438 Lance! Hey, Lance, tu çi difikirî? 1196 01:40:39,022 --> 01:40:40,064 Xweş e. 1197 01:40:42,025 --> 01:40:44,861 Yanî te çi ye? Tu hinekî xerîb tevdigerî. 1198 01:40:45,904 --> 01:40:48,489 Hey, tu wê taba dawî ya asîdê dizanî Min xilas dikir? 1199 01:40:48,907 --> 01:40:51,409 - Erê. - Min ew avêt. 1200 01:40:51,577 --> 01:40:53,619 Te asît avêtiye? Dûr. 1201 01:41:06,175 --> 01:41:09,427 - Min bibe malê. - Xwede lenet li te bike! 1202 01:41:18,979 --> 01:41:21,022 Laneta Xwedê! 1203 01:41:21,356 --> 01:41:23,483 Hûn ê tiştê ku hûn heq dikin bistînin! 1204 01:41:31,700 --> 01:41:34,452 Li ser keştiyê Captain Willard heye? 1205 01:41:34,536 --> 01:41:35,912 - Erê! - Kaptan Willard? 1206 01:41:35,996 --> 01:41:38,831 - Erê, ew kî ye? - Serbaz Carlsen, ezbenî. 1207 01:41:38,916 --> 01:41:40,500 Wê ronahiyê ji min derxe. 1208 01:41:42,127 --> 01:41:44,962 Ez bi van ji Nha Trang hatim vir sê roj berê, ezbenî. 1209 01:41:45,047 --> 01:41:48,216 Hêvî dikim ku hûn hinekî zûtir li vir bin. Ev name ji bo qeyikê ye. 1210 01:41:48,675 --> 01:41:50,468 Tu nizanî ev min çiqas kêfxweş dike, ezbenî. 1211 01:41:50,552 --> 01:41:52,220 - Çima? - Niha ez dikarim ji vir herim, 1212 01:41:52,304 --> 01:41:53,888 ger ez bikaribim rêyekê bibînim. 1213 01:41:57,893 --> 01:42:00,603 Tu di çolê dinyayê de yî, Captain! 1214 01:42:05,359 --> 01:42:07,151 Captain, tu diçî ku derê? 1215 01:42:07,236 --> 01:42:09,904 Binêre gelo ez dikarim hin sotemenî bibînim, hin agahiyan bigirin. 1216 01:42:11,406 --> 01:42:15,326 - Min li aliyê din ê pirê hilde. - Kesek bi wî re here. Seraşvan! 1217 01:42:15,410 --> 01:42:18,246 ezê herim. Dixwazim herim. 1218 01:42:33,053 --> 01:42:34,595 Tu qûna xwe di çerçoveyê de bigirê. 1219 01:43:10,465 --> 01:43:13,718 Were mêro. Li muzîkê guhdarî bike, mêro. 1220 01:43:14,177 --> 01:43:18,055 - Ez dikarim CO-yê li ku bibînim? - Tu rast hatî, kurê kêrê! 1221 01:43:18,140 --> 01:43:21,475 Lance! Li vir dakeve! 1222 01:43:24,438 --> 01:43:28,482 - Te hîn jî li vir Fermandarek heye? - Beverly Hills. 1223 01:43:28,817 --> 01:43:29,901 Çi? 1224 01:43:30,068 --> 01:43:34,864 Li ser rê, betonek heye bunkera kezeb a bi navê Beverly Hills. 1225 01:43:34,948 --> 01:43:37,533 Li ku derê lêxe hûn difikirin ku ew ê bibe? 1226 01:44:12,694 --> 01:44:15,613 - Xwedê lê bide, te gav avêt rûyê min! - Me digot qey tu miriyî. 1227 01:44:15,697 --> 01:44:17,531 Welê, te xelet fikirî, lanet bike. 1228 01:44:21,370 --> 01:44:23,454 Min ji te re got dev ji qisandina min berde, ne wisa? 1229 01:44:23,538 --> 01:44:25,331 Tu difikirî ku tu ewqas xerab î, nigga? 1230 01:44:25,874 --> 01:44:27,249 Tu guleyan li çi dikî, leşker? 1231 01:44:27,334 --> 01:44:29,877 Gooks. Ma hûn difikirin ku ez guleyan li çi dixim? 1232 01:44:30,504 --> 01:44:32,713 Bibore ezbenî. Li wê derê bi têlê gol hene, 1233 01:44:32,798 --> 01:44:34,465 lê ez difikirim ku min ew hemî kuştin. 1234 01:44:34,549 --> 01:44:36,550 Tu ne gulebaran î, mêro. Gûhdarkirin! 1235 01:44:38,470 --> 01:44:41,389 Şît, ew hewl dide ku gazî hevalên xwe bike, mêro. Firokek bişînin. 1236 01:44:50,023 --> 01:44:52,191 Tu difikirî ku tu ewqas xerab î, nigga? Tu xerab difikirî, ha? 1237 01:44:52,275 --> 01:44:53,526 Ew hemî mirî ne, bêaqil in. 1238 01:44:53,610 --> 01:44:56,070 Yek hîn sax heye di bin wan de laş. 1239 01:44:56,571 --> 01:44:59,073 Fermandar li vir kî ye? 1240 01:44:59,241 --> 01:45:00,574 Ma tu ne? 1241 01:45:02,744 --> 01:45:06,580 Hûn difikirin ku hûn pir xirab in, ha? Min niha tiştek ji bo qûna te girt, nigga! 1242 01:45:06,707 --> 01:45:08,457 Min niha ji bo te tiştek girt! 1243 01:45:10,711 --> 01:45:12,420 Ew di bin laşan de ye, mêro. 1244 01:45:14,172 --> 01:45:16,674 - De here roviyê bîne, mêro. - De here roviyê bîne, mêro. 1245 01:45:16,758 --> 01:45:20,219 - De here roviyê bîne, nigê! - Ez ê herim rovî bigirim. 1246 01:45:24,558 --> 01:45:28,144 Roach. Roach. Roach. 1247 01:45:28,937 --> 01:45:31,564 Li ser têlê lingên xwe ketin, mêro. Ma hûn wan dibihîzin? 1248 01:45:31,732 --> 01:45:34,400 -Lance! - Tu wan dibihîsî? 1249 01:45:38,947 --> 01:45:40,406 Herin wan bişkînin! 1250 01:45:43,326 --> 01:45:46,287 Hey, GI, hej te bike! 1251 01:45:55,714 --> 01:45:57,965 Ma hûn wî li wir li ser têlê dibihîzin, mêro? 1252 01:45:58,800 --> 01:46:02,094 - Erê. - Ez ê te bikujim, GI! 1253 01:46:02,179 --> 01:46:03,262 Ji te re şewatek lazim e? 1254 01:46:05,265 --> 01:46:06,515 No. 1255 01:46:07,893 --> 01:46:09,727 Ew nêzîk e, mêro. 1256 01:46:10,437 --> 01:46:12,313 Ew bi rastî nêzîk e. 1257 01:46:34,169 --> 01:46:41,425 GI, te bixapîne! 1258 01:46:46,765 --> 01:46:48,224 Motherfucker. 1259 01:46:49,351 --> 01:46:51,268 Hey leşker, 1260 01:46:55,232 --> 01:46:57,191 tu dizanî kî li vir emir dike? 1261 01:46:59,986 --> 01:47:01,070 Yeah. 1262 01:47:16,211 --> 01:47:17,711 Shit! 1263 01:47:22,217 --> 01:47:25,511 Ya serok, mêro, du xort tenê ji wê pirê hatin teqandin. 1264 01:47:25,595 --> 01:47:28,139 Tu bisekine, mêro. Hûn ê baş bibin. 1265 01:47:32,394 --> 01:47:34,228 - Halla navdaran? - Mail, mêro. 1266 01:47:34,312 --> 01:47:36,981 Dûv re li ser nameyê! Li wan daran temaşe bikin. 1267 01:47:39,317 --> 01:47:41,861 Mazotê tune ye, lê min çend cebilxane hilda. 1268 01:47:41,987 --> 01:47:43,571 Werin em derkevin derve. 1269 01:47:43,655 --> 01:47:48,200 - Te CO dît, kaptan? - Li vir CO-ya qeşmerî tune. 1270 01:47:49,703 --> 01:47:53,372 - Ka em herin. - Kîjan rê, kaptan? 1271 01:47:59,462 --> 01:48:01,463 Tu dizanî bi kîjan awayî, Serfermandar. 1272 01:48:02,257 --> 01:48:04,049 Tu bi xwe yî, kaptan. 1273 01:48:05,468 --> 01:48:06,760 Ma hûn dixwazin berdewam bikin? 1274 01:48:07,262 --> 01:48:11,473 Weke vê pirê, em her şev wê çêdikin, Charlie wê dîsa rast vedigerîne 1275 01:48:11,558 --> 01:48:14,226 hema wisa general dikare bêje rê vekirî ye. 1276 01:48:14,769 --> 01:48:16,270 Lê bifikire. 1277 01:48:19,357 --> 01:48:21,775 - Kê balkeş dizane? - Tenê me bîne ber çem! 1278 01:48:26,281 --> 01:48:28,657 Chef, li ser kevanê. 1279 01:48:29,826 --> 01:48:31,702 - Bisekine, Paqij. - De em herin. 1280 01:49:28,468 --> 01:49:29,927 Ew pakêta kê ye? 1281 01:49:30,178 --> 01:49:34,348 - Şil, te yekî din heye, Paqij. - Ne şêt. Deqeyekê bisekine, ew e? 1282 01:49:34,683 --> 01:49:36,392 - Ew ji bo te ye. -Lance! 1283 01:49:37,227 --> 01:49:39,520 Birêz L.B. Johnson, hûn herin. 1284 01:49:41,064 --> 01:49:44,024 Dûr, mêro. Baş e. Ez li benda vê yekê bûm. 1285 01:49:44,109 --> 01:49:46,777 Min yekî din stand, ji Evayê sindoqek stand. 1286 01:49:47,654 --> 01:49:50,197 "Lance, ez baş im, ez baş im, Lance. 1287 01:49:50,573 --> 01:49:54,368 "Ez û Sue em çûn Disneylandê. Sue çermê çokê xwe kir." 1288 01:49:54,536 --> 01:49:57,538 - Zilam, ez dixwazim vegerim ya Antoine. - "Helbet tê bîra min dema em çûn..." 1289 01:49:57,622 --> 01:50:00,207 Ma ez çawa dikarim ji bîr bikim, mêro? Beautiful. 1290 01:50:01,293 --> 01:50:03,836 "Tu carî cîhek tune mîna Disneyland, an dikare li wir be? 1291 01:50:03,920 --> 01:50:05,170 "Bihêle ez dizanim." 1292 01:50:05,255 --> 01:50:08,716 Jim, ew li vir e. Ew bi rastî li vir e. 1293 01:50:13,221 --> 01:50:15,556 "Pêşveçûnek nû heye di derbarê mîsyona xwe de 1294 01:50:15,640 --> 01:50:18,017 "ya ku divê em niha ji we re ragihînin. 1295 01:50:18,101 --> 01:50:20,102 "Mehên berê, mirovek li ser peywirek hat emir kirin 1296 01:50:20,228 --> 01:50:21,770 "ya ku bi ya te re wekhev bû. 1297 01:50:22,439 --> 01:50:26,066 "Sedema me heye ku em bawer bikin ku ew niha bi Albay Kurtz re operasyonê dike. 1298 01:50:27,902 --> 01:50:31,530 "Saigon wî MIA hilgirtibû ji bo xatirê malbata xwe. 1299 01:50:31,740 --> 01:50:33,741 "Wan texmîn kir ku ew mirî ye. 1300 01:50:34,159 --> 01:50:37,244 “Piştre nameyek girtin wî hewl da ku ji jina xwe re bişîne." 1301 01:50:41,541 --> 01:50:43,584 Captain Richard Colby, 1302 01:50:45,503 --> 01:50:47,171 ew bi Kurtz re bû. 1303 01:50:48,590 --> 01:50:49,757 Disneyland. 1304 01:50:50,633 --> 01:50:53,260 Kezeba, mêro, ev ji Disneyland çêtir e. 1305 01:50:53,595 --> 01:50:56,555 "Charles Miller Manson fermana serjêkirinê da 1306 01:50:56,639 --> 01:50:59,933 "Ji her tiştî di malê de wekî sembola protestoyê." 1307 01:51:00,018 --> 01:51:01,101 Ew bi rastî ecêb e, ne wusa? 1308 01:51:02,687 --> 01:51:05,397 - Hazê binefşî, binêre. - Hey, Lance, wê dûmanê berde. 1309 01:51:05,774 --> 01:51:09,234 - Min kasetek ji diya xwe stand. - Serfermandar, rastiya kesk, mêro. 1310 01:51:09,486 --> 01:51:11,612 Hey, Serfermandar, bîhnek baş bistîne. 1311 01:51:11,946 --> 01:51:14,782 Eva nikare min li Vîetnamê wêne bike. 1312 01:51:15,617 --> 01:51:18,410 Ew min li malê wêne dike vexwarina bîrê û temaşekirina televîzyonê. 1313 01:51:20,372 --> 01:51:21,705 Hey, Lance, mêro. 1314 01:51:22,374 --> 01:51:24,083 Kartolê germ! Kartolê germ! 1315 01:51:24,876 --> 01:51:26,668 Ez pir kêfxweş im ku we biryar da ku hûn tevlî bibin ... 1316 01:51:26,753 --> 01:51:29,713 Eva ne bawer e ku ew dikare Têkiliya min bi min re heye, hûn dizanin? 1317 01:51:30,673 --> 01:51:36,303 Li vir ez im, 13,000 mîl dûr, hewl dide ku têkiliyek vekirî bihêle, kerê min. 1318 01:51:36,930 --> 01:51:40,015 Ew ji ya ku ez dikarim bibêjim pir zêdetir e ji bo hin hevalên xwe. 1319 01:51:40,433 --> 01:51:43,936 Ger ev kaset baş be, Dê bavê min û malbata min hebe 1320 01:51:44,020 --> 01:51:46,980 - kaseteke xwe ji te re bişînin... - Hey, Lance. 1321 01:52:05,750 --> 01:52:06,875 Va! Her livê! 1322 01:52:09,462 --> 01:52:11,922 Dayik xwar! 1323 01:52:22,475 --> 01:52:23,934 Va! Her livê! 1324 01:52:27,564 --> 01:52:29,481 Lance! Seraşvan! 1325 01:52:33,111 --> 01:52:37,990 - Chef, Chef, Check out Paqij! - Kaptan, lêxist, lêxist! Clean's hit! 1326 01:52:38,533 --> 01:52:40,284 -Lance! - Kûçik çû ku derê? 1327 01:52:40,368 --> 01:52:43,203 Lance. Lance, binihêrin Paqij! 1328 01:52:43,663 --> 01:52:46,665 Kûçik li ku ye? Divê em vegerin ku kûçikê bistînin! 1329 01:52:46,749 --> 01:52:50,335 - Hey, paqij. - Her dem xweş bû ku ... 1330 01:52:50,420 --> 01:52:52,588 Hey, Bubba! 1331 01:52:52,881 --> 01:52:57,050 Bubba, tu nikarî bimirî, çîp! 1332 01:52:57,051 --> 01:52:59,720 - Û wisa, ez hêvî dikim ... - Bubba! 1333 01:52:59,804 --> 01:53:04,683 ...ew pir zû, ne pir zû, lê pir zû, 1334 01:53:04,767 --> 01:53:08,479 Dê gelek neviyên min hebin hezkirin û xerakirin, 1335 01:53:09,063 --> 01:53:12,024 û paşê gava jina te wan vegerîne, ew ê ji min dîn bibe. 1336 01:53:14,444 --> 01:53:19,740 Tewra Aunt Jessie û Mama jî dê werin da ku hatina we pîroz bike. 1337 01:53:20,241 --> 01:53:22,409 Dapîr û Bav hewil didin ku têra pereyan bi dest bixin 1338 01:53:22,494 --> 01:53:23,785 da ku ji we re otomobîlek bistînin. 1339 01:53:23,870 --> 01:53:27,414 Lê ji wê re nebêje, ji ber ku ev sira me ye. 1340 01:53:28,791 --> 01:53:33,587 Bi her awayî, tiştê rast bikin, ji rêya guleyan dûr bisekinin, 1341 01:53:34,130 --> 01:53:38,091 û heinie xwe bîne malê hemî di yek perçeyê de 1342 01:53:38,176 --> 01:53:42,387 ji ber ku em ji te pir hez dikin. Evîn, Mama. 1343 01:53:50,772 --> 01:53:54,107 Oh, mirov. Tu pir ciwanî. 1344 01:54:01,783 --> 01:54:03,450 Pak. 1345 01:55:16,316 --> 01:55:17,524 Bisekine. 1346 01:55:20,361 --> 01:55:22,154 Qedekan bavêje min. 1347 01:55:34,459 --> 01:55:37,419 Lance, .16 li ser kevanê bigire. 1348 01:55:39,839 --> 01:55:43,091 Chef, Chef, li ser .60. 1349 01:56:05,782 --> 01:56:07,032 Fik min. 1350 01:56:44,779 --> 01:56:45,946 Lance. 1351 01:57:15,810 --> 01:57:19,646 Captain veşêre. Lance, Captain veşêre. 1352 01:57:37,623 --> 01:57:39,332 Ew fransî ne. Ew fransî ne. 1353 01:57:40,877 --> 01:57:43,962 Şef, wê çekê hilde! Wê rake! Wê rake! 1354 01:57:44,172 --> 01:57:46,006 Stand zû! Kaptan... 1355 01:58:21,417 --> 01:58:23,543 Baş e, mêro, çekên xwe deynin. 1356 01:59:12,593 --> 01:59:13,969 New Orleans. 1357 01:59:18,683 --> 01:59:20,517 Me zilamekî xwe winda kir. 1358 01:59:24,230 --> 01:59:29,234 Em fransî her tim rêzê didin ji bo mirina hevalbendên me. 1359 01:59:30,945 --> 01:59:32,737 Hûn hemû bi xêr hatin. 1360 01:59:35,491 --> 01:59:37,617 Navê min Hubert de Marais e. 1361 01:59:39,120 --> 01:59:41,371 Ev nebata malbata min e. 1362 01:59:42,290 --> 01:59:44,457 Ev 70 sal in wisa ye. 1363 01:59:46,460 --> 01:59:49,212 Û heta ku em hemû bimirin dê wisa be. 1364 02:02:01,345 --> 02:02:06,808 Captain, ala Tyrone Miller qebûl bike li ser navê miletekî şikirdar. 1365 02:02:27,163 --> 02:02:31,708 Ev xwarin bi rastî ecêb e, ne wusa? Şerab, sosên. Ez ji vî tiştî bawer nakim. 1366 02:02:31,792 --> 02:02:33,752 Ez dikarim bi şef re biaxivim? 1367 02:02:33,961 --> 02:02:35,920 Aşpêj tenê bi Vîetnamî diaxive. 1368 02:02:36,255 --> 02:02:40,216 Bê henek. Ew bi vî rengî xwarinê çêdike û ew jî nikare fransî biaxive? 1369 02:02:40,301 --> 02:02:42,969 Hey, Lance, aşpêj e. 1370 02:02:45,306 --> 02:02:46,806 Hey, Lance. 1371 02:03:15,586 --> 02:03:17,212 Ev Baudelaire ye. 1372 02:03:17,296 --> 02:03:20,381 Ji bo zarokan helbesteke pir zalim e, lê ew hewce ne, 1373 02:03:20,466 --> 02:03:23,134 ji ber ku jiyan carinan pir zalim e. 1374 02:03:24,970 --> 02:03:26,596 Wekî ku hûn dikarin bibînin ... 1375 02:03:29,934 --> 02:03:33,770 - Êrîşên malbatê hatin şikandin. - Tenê ji bo vî şerî. 1376 02:03:34,271 --> 02:03:36,815 Viyet Kong, 58. 1377 02:03:37,024 --> 02:03:38,858 Vîetnamiya Bakur, 12. 1378 02:03:39,568 --> 02:03:41,444 Viyetnamiya Başûr, 11. 1379 02:03:42,363 --> 02:03:44,155 Amerîkî, şeş. 1380 02:03:45,699 --> 02:03:48,535 Erê, belkî ew xelet bûn. 1381 02:04:09,723 --> 02:04:12,642 Ez dikarim Captain Willard pêşkêşî bikim? Ew ji alaya paraşûtê ye. 1382 02:04:13,227 --> 02:04:15,395 - Madam Sarrault. - Kaptan. 1383 02:04:43,090 --> 02:04:46,009 Bibore, kaptan. Tenê çîrokek piçûk li ser Parîsê bû 1384 02:04:46,093 --> 02:04:47,343 û mirov di dema şer de birçî mane. 1385 02:04:47,428 --> 02:04:49,512 Ew li dora masê ne û bêdengiyek çêbû. 1386 02:04:49,597 --> 02:04:52,140 Kesek dibêje: "Melekek derbas dibe." 1387 02:04:52,474 --> 02:04:55,143 Ji ber vê yekê yekî got: "Werin em bixwin." 1388 02:05:03,277 --> 02:05:06,613 Hûn dikarin kengî li vir bimînin? 1389 02:05:07,031 --> 02:05:08,573 Em her û her bimînin. 1390 02:05:09,325 --> 02:05:11,075 Na, na, ez dibêjim, 1391 02:05:12,745 --> 02:05:14,787 hûnê kengî vegerin welatê xwe Fransa? 1392 02:05:18,000 --> 02:05:19,751 Yanî ev mala me ye, kaptan. 1393 02:05:20,294 --> 02:05:21,961 - Zû yan dereng tu ê... - Na! 1394 02:05:24,131 --> 02:05:27,800 Hûn ji zîhniyeta me fêm nakin, zîhniyeta Efserê Fransî. 1395 02:05:28,761 --> 02:05:31,054 Di destpêkê de, em di Şerê Cîhanê yê Duyemîn de winda dikin. 1396 02:05:31,138 --> 02:05:33,932 Ez nabêjim hûn Amerîkî bi ser dikevin, lê em winda dikin. 1397 02:05:36,435 --> 02:05:39,312 Li Dien Bien Phu, em winda dikin. Li Nîjeryayê em winda dikin. 1398 02:05:39,396 --> 02:05:41,189 Li Hindistanê em winda dikin. 1399 02:05:41,857 --> 02:05:44,317 Lê li vir, em winda nakin. 1400 02:05:44,985 --> 02:05:50,073 Ev perçeya erdê, em wê biparêzin! Em ê tu carî wiya winda nekin, qet! 1401 02:05:55,579 --> 02:05:57,330 Amerîkî, 1402 02:06:00,209 --> 02:06:03,169 di sala 1945 de, erê, 1403 02:06:03,587 --> 02:06:05,672 piştî Şerê Japonî, 1404 02:06:06,507 --> 02:06:08,925 Serokê we Roosevelt gelê Fransî nedixwest 1405 02:06:09,009 --> 02:06:11,094 li Hindistanê bimîne. 1406 02:06:13,013 --> 02:06:15,807 Ji ber vê yekê hûn Amerîkî 1407 02:06:15,891 --> 02:06:17,850 Viet Minh îcad bike. 1408 02:06:19,853 --> 02:06:21,688 - Mebesta wî çi ye? - Erê, rast e. 1409 02:06:21,897 --> 02:06:24,357 Viet Kong hatin îcadkirin ji hêla Amerîkîyan ve, ezbenî. 1410 02:06:25,693 --> 02:06:26,901 Amerîkî? 1411 02:06:27,528 --> 02:06:31,864 Naha hûn cîhê fransî digirin, û Viet Minh bi we re şer dike, 1412 02:06:32,449 --> 02:06:34,325 û hûn dikarin çi bikin? 1413 02:06:34,410 --> 02:06:36,869 Netişt. Bêguman tiştek. 1414 02:06:37,037 --> 02:06:40,123 Vîetnamî pir jîr in. Hûn qet nizanin ew çi difikirin. 1415 02:06:40,541 --> 02:06:42,542 Rûs dixwazin alîkariya wan bikin. 1416 02:06:42,918 --> 02:06:45,545 “Werin hinek pere bidin me. Em hemû komunîst in. 1417 02:06:45,879 --> 02:06:48,172 "Çînî, çekan bidin me. Em hemû birayên hev in." 1418 02:06:48,257 --> 02:06:49,716 Ew ji çînî nefret dikin. 1419 02:06:50,592 --> 02:06:54,762 Dibe ku ew kêmtir ji Amerîkî nefret dikin ji rûs û çînî. 1420 02:06:55,139 --> 02:06:56,848 Yanî eger sibê Vîetnamî komunîst in, 1421 02:06:56,932 --> 02:06:59,183 ew ê komunîstên Vîetnamî bin. 1422 02:06:59,810 --> 02:07:02,520 Û ev tiştek e ku we qet fêm nekir, hûn Amerîkî. 1423 02:07:03,230 --> 02:07:05,523 Ez nizanim. Dibe ku di pêşerojê de 1424 02:07:05,607 --> 02:07:08,067 em dikarin bi Viet Minh tiştek çêbikin. 1425 02:07:08,319 --> 02:07:09,902 Ma hûn fêm nakin? 1426 02:07:10,237 --> 02:07:12,947 VC dibêjin, "Biçin! 1427 02:07:13,073 --> 02:07:15,783 Ew ji bo hemî mirovên spî qediya li Hindistanê. 1428 02:07:15,868 --> 02:07:19,037 Ger hûn fransî, Amerîkî ne, ev hemû yek e. 1429 02:07:19,246 --> 02:07:22,915 Ajotin! Dixwazin te ji bîr bikin. Li wan binêrin. 1430 02:07:25,044 --> 02:07:27,795 Binêrin, ev rastî ye. Hêkek. 1431 02:07:30,966 --> 02:07:32,508 Spî derket. 1432 02:07:34,011 --> 02:07:35,887 Zer dimîne. 1433 02:07:43,937 --> 02:07:45,104 Dema ku ez li Saigon bûm, 1434 02:07:45,189 --> 02:07:48,941 Ez bi siyasetmedarekî Amerîkî re axivîm û wî ew pir baş rave kir. 1435 02:07:49,026 --> 02:07:52,653 Wî got, "Va ye, duh ew Kore bû, 1436 02:07:52,738 --> 02:07:58,618 "îro, Viyetnam, sibê, Tayland, Fîlîpîn, û paşê dibe ku Ewropa." 1437 02:08:01,288 --> 02:08:02,413 Çima ne Ewropa? 1438 02:08:02,498 --> 02:08:04,874 Binêrin çi bûye li Çekoslovakyayê vê dawiyê! 1439 02:08:05,042 --> 02:08:06,667 Û hê berî Şerê Cîhanê yê Duyemîn, 1440 02:08:06,752 --> 02:08:08,836 Emerîkî dizanibûn tam çi diqewime. 1441 02:08:08,921 --> 02:08:11,339 Naxwazin ew şêt bi ser bikeve! 1442 02:08:14,259 --> 02:08:18,763 - Hûn hemû sipî şêt in. - Ew şer dikin. Ji bo azadiyê şer dikin. 1443 02:08:18,847 --> 02:08:20,973 Azadî? Bullshit. 1444 02:08:21,350 --> 02:08:24,060 qiloçên fransî. qisûra Amerîkî. 1445 02:08:24,520 --> 02:08:26,229 Dien Bien Phu xefikek e. 1446 02:08:27,064 --> 02:08:30,149 Hemû leşker dizanin ku jixwe mirine. 1447 02:08:32,194 --> 02:08:34,112 Hûn di derbarê Dien Bien Phu de tiştek dizanin? 1448 02:08:37,241 --> 02:08:41,202 - Erê, ez dizanim. - Na, tu nakî, ne bi rastî. 1449 02:08:41,286 --> 02:08:44,288 Dien Bien Phu xeletiyek bû, hûn dizanin? Şaşitiyeke leşkerî. 1450 02:08:44,415 --> 02:08:48,084 Şaşiyek? Xeletiyek dilxwazî! Bixwe! 1451 02:08:50,796 --> 02:08:54,757 Hemû leşkeran dizanibû. Me dizanibû ku em ê bimirin. 1452 02:08:55,509 --> 02:08:57,260 General û albay bawer bike ku ne mimkûn e 1453 02:08:57,344 --> 02:09:01,639 ji bo Vîetyan topek bi dest bixin li wir li çiyayan, lê ew dikin. 1454 02:09:02,391 --> 02:09:05,184 Paşê li benda baranê ne. 1455 02:09:06,353 --> 02:09:10,398 Dema ku tê, ti balafir nikare li wir bifire. 1456 02:09:10,607 --> 02:09:16,237 Û paraşutvanên me jî 90 metre davêjin. Yanî hûn dizanin, 90 metre, 70 metre... 1457 02:09:16,321 --> 02:09:19,490 Yanî ev dîn e. Li cîhanê ti artêş nikare vê yekê bike. 1458 02:09:20,075 --> 02:09:23,536 Û ew tenê vê yekê dikin bi hevalên xwe re mirin. 1459 02:09:25,539 --> 02:09:26,873 Na, na! 1460 02:09:30,043 --> 02:09:32,211 Artêşa Fransî bû qurbanî, 1461 02:09:32,421 --> 02:09:35,131 ji aliyê siyasetmedaran ve li mala xwe ewle ye. 1462 02:09:35,215 --> 02:09:37,925 Ew artêş xistin rewşeke ne mumkin rewşa ku nekarîn bi ser bikevin. 1463 02:09:39,136 --> 02:09:42,638 Xwendekar li Parîsê dimeşin protesto kirin, xwenîşandan kirin. 1464 02:09:42,723 --> 02:09:44,849 Li pişta leşkeran dixin. 1465 02:09:44,975 --> 02:09:48,853 Leşker wê gemarê veke, ew ê nexebite. 1466 02:09:49,146 --> 02:09:50,938 Kaxezek ê biketa. 1467 02:09:53,317 --> 02:09:56,569 Yekîtiya Jinên Fransî. "Em ji bo Vietyan in." 1468 02:09:56,862 --> 02:09:58,112 Xayîn. 1469 02:09:58,572 --> 02:10:00,698 Li malê xayinên komunîst. 1470 02:10:02,117 --> 02:10:03,659 Dien Bien Phu... 1471 02:10:04,036 --> 02:10:06,579 Baş e, Fransî şêt e. 1472 02:10:08,707 --> 02:10:11,000 Kes ferq nake. Kes naxwaze. 1473 02:10:13,629 --> 02:10:17,590 Çima hûn Amerîkî ji me fêr nabin? Ji xeletiyên me? 1474 02:10:17,925 --> 02:10:19,926 Bimire, bi artêşa xwe re, hêza te, hêza te, 1475 02:10:20,010 --> 02:10:21,219 eger tu bixwazî dikarî serbikevî. 1476 02:10:24,264 --> 02:10:25,681 Hûn dikarin qezenc bikin. 1477 02:10:28,894 --> 02:10:32,104 Tu dizanî, Ez bawer im ku em dikarin li wir tiştek çêbikin. 1478 02:10:32,856 --> 02:10:34,440 Ez li ser wê piştrast im, hûn dizanin? 1479 02:10:34,983 --> 02:10:37,527 Ez qet tiştekî xelet nakim ji xelkê vir re. 1480 02:10:38,111 --> 02:10:41,531 Bibore, hûn dizanin, lê komunîstan li malê qet xayîn nebûne. 1481 02:11:15,482 --> 02:11:18,818 Bibûre. Divê ez biçim. Captain, şev baş. 1482 02:11:19,152 --> 02:11:21,737 - Ez sosyalîst bûm, tu dizanî? - Ez dizanim em dikarin bimînin. 1483 02:11:21,822 --> 02:11:25,825 Ez dizanim ku em dikarin bimînin. Em dikarin bimînin. 1484 02:11:28,745 --> 02:11:32,123 Hûn dizanin, em her tim alîkariya gel dikin. 1485 02:11:32,207 --> 02:11:33,916 Em bi gel re dixebitin. 1486 02:11:50,475 --> 02:11:54,604 Binêre, Captain, gava bapîrê min 1487 02:11:56,064 --> 02:11:58,316 û apê min û bavê min hatin vir, 1488 02:12:00,902 --> 02:12:03,487 tiştek tune bû. Netişt. 1489 02:12:04,865 --> 02:12:07,033 Vîetnamî ne tiştek bûn. 1490 02:12:08,952 --> 02:12:12,705 Ji ber vê yekê, me pir, pir xebitîn. 1491 02:12:12,873 --> 02:12:17,668 Me lastîk ji Brezîlyayê anî û paşê li vir çandin. 1492 02:12:18,587 --> 02:12:21,881 Me Vîetnamî girt, bi wan re xebitî, 1493 02:12:22,299 --> 02:12:23,633 tiştekî bikin. 1494 02:12:24,384 --> 02:12:26,385 Tiştek ji tiştekî. 1495 02:12:27,971 --> 02:12:31,641 Ji ber vê yekê gava ku hûn ji min bipirsin çima em dixwazin li vir bimînin, Captain, 1496 02:12:33,226 --> 02:12:35,645 em dixwazin li vir bimînin ji ber ku ya me ye. 1497 02:12:35,729 --> 02:12:37,188 Ew aîdî me ye. 1498 02:12:37,898 --> 02:12:39,565 Ew malbata me bi hev re digire. 1499 02:12:41,318 --> 02:12:43,319 Yanî em ji bo wê şer dikin. 1500 02:12:45,238 --> 02:12:47,031 Dema ku hûn Amerîkî, 1501 02:12:47,949 --> 02:12:52,828 hûn şer dikin ji bo tiştekî herî mezin di dîrokê de. 1502 02:13:00,796 --> 02:13:02,546 Bibore, kaptan. 1503 02:13:03,048 --> 02:13:07,760 Ez ê bibînim ka merivên we hene ji bo tamîrkirina keştiya we hewceyê alîkariyê ne 1504 02:13:08,053 --> 02:13:11,430 da ku hûn karibin şerê xwe bidomînin. 1505 02:13:46,591 --> 02:13:49,260 Ez ji malbata xwe lêborînê dixwazim, Captain. 1506 02:13:51,304 --> 02:13:53,431 Me hemûyan li vir gelek winda kir. 1507 02:13:54,975 --> 02:13:58,060 Hubert, jina wî û du kurên wî. 1508 02:14:02,482 --> 02:14:04,650 Û min mêrek winda kir. 1509 02:14:10,574 --> 02:14:14,368 - Ez dizanim. - Tu ji şer bêzar bûyî. 1510 02:14:16,455 --> 02:14:18,581 Ez dikarim li ser rûyê te bibînim. 1511 02:14:21,209 --> 02:14:25,337 Di çavan de jî wisa bû ji leşkerên şerê me. 1512 02:14:26,548 --> 02:14:27,590 Em ji wan re dibêjin ... 1513 02:14:30,719 --> 02:14:32,511 "Leşkerên winda." 1514 02:14:37,392 --> 02:14:39,935 Ger hûn bixwazin, em dikarin konyakek bixwin. 1515 02:14:44,691 --> 02:14:45,941 No. 1516 02:14:46,735 --> 02:14:49,695 Ez ê li ser zilamên xwe bibînim û ... 1517 02:14:57,496 --> 02:15:00,080 Şer wê sibe hê jî li vir be. 1518 02:15:10,842 --> 02:15:12,885 Erê, ez texmîn dikim ku tu rast dibêjî. 1519 02:15:20,894 --> 02:15:23,562 Min dît ku hûn di şîvê de şerab tune. 1520 02:15:24,815 --> 02:15:27,483 Na, ez şerabê venaxwim. 1521 02:15:30,904 --> 02:15:35,407 Ez ji konyak hez dikim, lê ez niha naxwazim, spas. 1522 02:15:39,037 --> 02:15:41,789 Welê, hingê divê ez tenê vexwim. 1523 02:15:52,092 --> 02:15:55,469 Ma hûn ê piştî şer vegerin Amerîka? 1524 02:15:59,432 --> 02:16:02,434 - Na. - Wê demê tu jî wek me yî. 1525 02:16:02,686 --> 02:16:04,353 Mala we li vir e. 1526 02:16:21,955 --> 02:16:25,875 Ma hûn dizanin çima hûn qet nikarin du caran bikeve heman çemê? 1527 02:16:28,128 --> 02:16:31,297 Erê, ji ber ku ew her gav dimeşe. 1528 02:16:32,716 --> 02:16:35,843 Min ji mêrê xwe re lûle amade dikir. 1529 02:16:43,143 --> 02:16:47,438 Ew morfîn bû ku wî girtibû ji ber birînên ku di dilê xwe de kişandine. 1530 02:16:51,109 --> 02:16:54,737 Ew ê hêrs bibe û ew ê bigirî, leşkerê min ê winda. 1531 02:16:58,491 --> 02:17:00,159 Û min jê re got, 1532 02:17:00,911 --> 02:17:04,288 “Hûn du kes in, ma hûn nabînin? 1533 02:17:05,373 --> 02:17:09,001 "Yê ku dikuje û yê ku hez dike." 1534 02:17:11,129 --> 02:17:12,796 Û wî ji min re got: 1535 02:17:13,673 --> 02:17:17,301 "Ez nizanim ka gelo Ez heywan im an jî xweda." 1536 02:17:20,764 --> 02:17:22,389 Lê hûn herdu jî ne. 1537 02:18:04,265 --> 02:18:06,016 Ma hûn bêtir dixwazin? 1538 02:18:11,731 --> 02:18:15,567 Ya girîng ev e ku hûn sax in. 1539 02:18:17,237 --> 02:18:19,154 Tu sax î, kaptan. 1540 02:18:23,451 --> 02:18:25,077 Rastî ev e. 1541 02:19:38,985 --> 02:19:42,488 Hûn du kes in, ma hûn nabînin? 1542 02:19:43,823 --> 02:19:47,993 Yê ku dikuje û yê ku hez dike. 1543 02:20:17,357 --> 02:20:19,900 Tiştekî nabîne. Em disekinin. 1544 02:20:20,401 --> 02:20:22,778 Tu ne destûr î ji bo rawestandina vê qeyikê, Serfermandar. 1545 02:20:22,862 --> 02:20:25,697 Min got ez tiştekî nabînim, kaptan. Ez vê qeyikê disekinim. 1546 02:20:26,449 --> 02:20:28,033 Ez êdî jiyana xwe ne dixe xeterê. 1547 02:20:28,118 --> 02:20:31,036 Ez li vir emir dikim, Xwedê lê bide. Hûn ê tiştê ku ez dibêjim bikin. 1548 02:20:33,206 --> 02:20:35,374 Ma tu tiştekî dibînî, Chef? 1549 02:20:37,377 --> 02:20:39,711 Çima êrîş nakin, mêro? 1550 02:20:58,940 --> 02:21:01,066 Li vir temaşe bike, Serfermandar. 1551 02:21:02,193 --> 02:21:03,861 Gûzek girt. 1552 02:21:05,280 --> 02:21:06,655 Lance, li ser .50s. 1553 02:21:08,449 --> 02:21:10,242 Ew nêzîk bû. 1554 02:21:12,287 --> 02:21:13,954 Ew bi rastî nêzîk bû. 1555 02:21:16,249 --> 02:21:21,128 Min hê nikarîbû wî bibînim, lê min dikaribû wî hîs bikim, mîna ku qeyikê ber bi jor ve dikişîne 1556 02:21:21,212 --> 02:21:24,089 û av bi paş ve diherikî nav daristanê. 1557 02:21:26,634 --> 02:21:29,052 Çi dibe bila bibe, 1558 02:21:29,137 --> 02:21:33,098 ew ê nebûya awayê ku wan jê re vedigere li Nha Trang. 1559 02:21:37,770 --> 02:21:39,021 Arrows! 1560 02:21:39,105 --> 02:21:40,230 Agir! 1561 02:21:42,442 --> 02:21:43,692 Chef, veke! Agir! 1562 02:21:48,823 --> 02:21:50,782 Lance, agir! 1563 02:21:58,625 --> 02:22:01,919 Seraşvan! Chef, baş e. Dest ji gulebaranê berdin. 1564 02:22:02,420 --> 02:22:04,004 Ew tenê tîrên pêlîstokên piçûk in. 1565 02:22:04,297 --> 02:22:06,215 Bibire! Rehet! 1566 02:22:06,466 --> 02:22:08,717 Serleşker, ji wan re bêje bila agirê xwe bigirin! 1567 02:22:09,135 --> 02:22:11,470 Ew tenê darikên piçûk in. Ew tenê hewl didin ku me bitirsînin. 1568 02:22:11,888 --> 02:22:13,222 Rehet! 1569 02:22:14,265 --> 02:22:17,059 Te em di nav vê aloziyê de girtin, û niha hûn nikarin me derxin derve 1570 02:22:17,143 --> 02:22:19,061 ji ber ku tu nizanî tu diçî ku derê, tu diçî? 1571 02:22:19,646 --> 02:22:20,812 Gelo hûn? 1572 02:22:21,814 --> 02:22:24,691 Tu kurê kêrê! Tu bastûr! 1573 02:22:26,319 --> 02:22:28,654 - Lance, tekerê bigire! - Agir! 1574 02:22:29,322 --> 02:22:32,866 Ey hov! Were û bîne, kurê zozanan! 1575 02:22:53,346 --> 02:22:55,013 Rimêlek. 1576 02:24:14,469 --> 02:24:17,304 Mîsyona min ev e ku ez wê li Kamboçyayê bikim. 1577 02:24:17,930 --> 02:24:20,390 Li wir albayek Kesk Beret heye kî dîn bûye 1578 02:24:20,475 --> 02:24:22,351 û ezê wî bikujim. 1579 02:24:23,770 --> 02:24:26,438 Ew tîpîk e! Shit! 1580 02:24:26,814 --> 02:24:28,774 Mîsyona Viyetnamê ya xezeb! 1581 02:24:29,108 --> 02:24:32,861 Ez kurt im û divê em herin wir îcar hûn dikarin yekî ji xortên me bikujin? 1582 02:24:32,945 --> 02:24:36,782 Pir xweş e! Ew tenê pir xweş e, mêro. 1583 02:24:37,533 --> 02:24:40,410 Shit! Ew dîn e. 1584 02:24:40,995 --> 02:24:43,955 Yanî ez fikirîm hûn diçûn ku pirekê biteqînin 1585 02:24:44,082 --> 02:24:46,958 an jî hin rêyên hesinî yên qeşeng an tiştek. 1586 02:24:47,960 --> 02:24:50,003 - Bibore. - Na, na, bisekine, bisekine. 1587 02:24:50,088 --> 02:24:53,382 Em ê bi hev re li qeyikê herin. Em ê bi we re biçin. 1588 02:24:53,466 --> 02:24:57,135 Em ê herin wir, lê li qeyikê. Okay? 1589 02:26:04,203 --> 02:26:08,165 Beşek min ji tiştê ku ez ê bibînim ditirsiya û dema ku ez hatim wir ez ê çi bikim. 1590 02:26:11,210 --> 02:26:15,672 Min rîsk dizanibû, an xeyal dikir ku ez dizanim. 1591 02:26:18,217 --> 02:26:22,387 Lê tiştê ku min herî zêde hîs kir, ji tirsê pir xurtir, 1592 02:26:24,015 --> 02:26:25,932 daxwaza rûbirûbûna wî bû. 1593 02:27:38,631 --> 02:27:39,923 Tenê bimeşin. 1594 02:27:40,633 --> 02:27:44,302 Lance, destên xwe biparêze dûrî çekan. 1595 02:29:11,223 --> 02:29:14,392 Her tişt rast e! Her tişt rast e! Hemî pejirandî ye! 1596 02:29:15,561 --> 02:29:18,813 Ez naçim wir! Wan baskên me êrîşî me kirin! 1597 02:29:20,232 --> 02:29:23,485 Zap wan bi sîrena xwe, mêr. Zap wan bi sîrena xwe. 1598 02:29:33,913 --> 02:29:35,747 Li wir mayin hene û kanên li wir jî. 1599 02:29:35,915 --> 02:29:38,375 Û lê temaşe bikin. Ew meymûnên xweda te bikuje, ez ê ji te re bibêjim. 1600 02:29:39,251 --> 02:29:41,753 Ew yek xweşik e. Wê rast berbi min vegerîne. 1601 02:29:43,172 --> 02:29:45,090 Ez Amerîkî me. Yeah. 1602 02:29:45,383 --> 02:29:47,050 Sivîlekî Amerîkî. Silav, Yanks. 1603 02:29:47,760 --> 02:29:49,260 Silav, Amerîkî. 1604 02:29:49,762 --> 02:29:51,179 sivîlê Amerîkî. Her tişt rast e. 1605 02:29:51,931 --> 02:29:54,849 Û te cixare girt. Û ev tiştê ku ez li ser xewn bûm. 1606 02:29:56,018 --> 02:29:57,102 Seraşvan. 1607 02:29:57,853 --> 02:30:00,522 - Hûn kê ne? - Hûn kê ne? 1608 02:30:04,819 --> 02:30:06,444 Ez wênegir im. 1609 02:30:07,113 --> 02:30:09,114 Min şer ji sala 64’an vir ve şopand. 1610 02:30:09,490 --> 02:30:12,033 Ez li Laos, Kamboçya û Nam bûm. 1611 02:30:16,706 --> 02:30:19,457 Ez ê tiştekî ji te re bibêjim, ev keştî xerab e, mêro. 1612 02:30:20,459 --> 02:30:21,793 Ev hemû kes kî ne? 1613 02:30:21,877 --> 02:30:26,965 Erê, ew difikirin ku hûn hatine ku wî bibirin, 1614 02:30:27,299 --> 02:30:30,176 - û ez hêvî dikim ku ew ne rast e. - Kî jê derxe? 1615 02:30:32,471 --> 02:30:35,223 Wî! Albay Kurtz. 1616 02:30:36,267 --> 02:30:38,977 Ev hemû zarokên wî ne, mêro, bi qasî ku hûn dibînin. 1617 02:30:40,271 --> 02:30:42,772 Cehenem, mêro, li vir, em hemî zarokên wî ne. 1618 02:30:43,691 --> 02:30:47,068 Ma em dikarin bi Kolonel Kurtz re biaxivin? 1619 02:30:47,653 --> 02:30:53,324 Hey mêro, tu bi Albay re napeyivî. Baş e, tu li wî guhdarî bikî. 1620 02:30:54,827 --> 02:30:56,828 Zilam hişê min mezin kir. 1621 02:30:57,705 --> 02:31:01,082 Ew di wateya klasîk de şervanek helbestvan e. 1622 02:31:01,167 --> 02:31:04,377 Carinan hûn ê jê re silav bikin, rast, 1623 02:31:04,462 --> 02:31:06,838 û ew ê tenê li ber we bimeşe û ew ê te jî ferq nake. 1624 02:31:06,922 --> 02:31:10,425 Û paşê ji nişkê ve ew ê te bigire, ew ê te bavêje quncikek û ew ê bêje, 1625 02:31:10,509 --> 02:31:13,595 "Ma hûn dizanin ku 'heke' peyva navîn e di 'jiyan' de? Ger hûn dikarin serê xwe biparêzin 1626 02:31:13,679 --> 02:31:15,472 "Dema ku hûn hemî tiştên wan winda dikin û te sûcdar dike, 1627 02:31:15,556 --> 02:31:17,015 "Heke hûn dikarin xwe bawer bikin gava ku hemî meriv ji te guman dikin ..." 1628 02:31:18,309 --> 02:31:21,519 Ez mirovekî biçûk im. Ez mirovekî biçûk im. Ew mirovekî mezin e. 1629 02:31:22,313 --> 02:31:28,067 "Diviyabû ez bibûma cotek çengên gemar Li ser qatên deryayên bêdeng diherikin." 1630 02:31:28,152 --> 02:31:29,694 Bi qeyikê re bimîne. 1631 02:31:30,613 --> 02:31:33,490 Bêyî min neçe, baş e? Ez dixwazim wêneyek bibînim. 1632 02:31:36,035 --> 02:31:40,705 Ew dikare tirsnak be, ew dikare xirab be, û ew dikare rast be. 1633 02:31:41,707 --> 02:31:44,542 Ew şer dike. Ew mirovekî mezin e. 1634 02:31:52,635 --> 02:31:55,845 Xwezî peyvên min hebin, tu dizanî? Xwezî peyvên min hebûn. 1635 02:31:56,263 --> 02:31:58,807 Ez dikarim tiştekî ji te re bibêjim, wek, roja din xwest min bikuje. 1636 02:31:59,433 --> 02:32:01,643 - Tiştekî wisa. - Çima wî dixwest te bikuje? 1637 02:32:02,144 --> 02:32:03,728 Ji ber ku min wêneyê wî kişand. 1638 02:32:04,730 --> 02:32:07,023 Wî got, "Heke hûn dîsa wêneyê min bikişînin, 1639 02:32:08,400 --> 02:32:12,028 "Ez ê te bikujim," û wî ev yek got. 1640 02:32:14,782 --> 02:32:18,743 Ji ber vê yekê hûn tenê xweş radiwestin. Wê xweş bileyizin, paşde vegerandin. Dikole. 1641 02:32:19,370 --> 02:32:21,079 Ew dîsa heval dibe. Ew bi rastî dike. 1642 02:32:22,706 --> 02:32:25,083 Lê hûn Albay dadbar nakin. 1643 02:32:26,001 --> 02:32:28,127 Hûn Albay dadbar nakin wek mirovekî asayî. 1644 02:32:35,094 --> 02:32:37,095 Baş e, niha lê temaşe bikin. Ev Amerîkî ne. 1645 02:32:37,221 --> 02:32:38,221 Amerîkî! 1646 02:32:38,556 --> 02:32:40,056 Hûn dikarin vibeya vê derê hîs bikin. 1647 02:32:41,058 --> 02:32:44,477 Bihêle ez wêneyê te bigirim. Tu dikarî bigirî... Silav? Slav? 1648 02:32:44,603 --> 02:32:46,104 Hûn dikarin deqeyekê ragirin? 1649 02:33:08,460 --> 02:33:09,627 Colby. 1650 02:33:26,103 --> 02:33:27,186 Serên. 1651 02:33:28,230 --> 02:33:33,443 Tu li serî digerî. Carinan ew pir dûr diçe. 1652 02:33:34,320 --> 02:33:36,154 Ew yekem e ku ew qebûl dike. 1653 02:33:37,281 --> 02:33:39,532 - Ew dîn bûye. - Şaş, xelet! 1654 02:33:41,493 --> 02:33:44,454 Ger te bibihîsta mêrik tenê du roj berê. 1655 02:33:44,538 --> 02:33:49,000 Ger we wê demê wî bibihîsta, Xwedê... Ma hûn ê jê re bibêjin dîn? 1656 02:33:49,668 --> 02:33:51,044 Xemgîn A. 1657 02:33:52,504 --> 02:33:57,884 - Ez tenê dixwazim pê re biaxivim. - Belê mêro, ew çûye. 1658 02:33:59,762 --> 02:34:02,180 Ew çûye. Ew winda bû bi gelê xwe re li daristanê derket. 1659 02:34:02,264 --> 02:34:03,264 Ez ê li benda wî bimînim. 1660 02:34:03,349 --> 02:34:07,518 Bi gelê xwe re rehet hîs dike. Xwe bi gelê xwe re ji bîr dike. 1661 02:34:09,939 --> 02:34:12,231 - Xwe ji bîr dike. - Kaptan? 1662 02:34:12,858 --> 02:34:17,070 - Dibe ku em li qeyikê vegere bisekinin. - Baş e, şef. 1663 02:34:17,696 --> 02:34:22,116 - Em ê demekê vegerin qeyikê. - Erê, bi Lance re bimîne. 1664 02:34:45,766 --> 02:34:50,103 Ev zilamê Albay, ew wacko ye, mêro. Ew ji dîn xerabtir e. Ew xerab e! 1665 02:34:51,563 --> 02:34:53,189 Ya ku mêrik li vir saz kiriye ev e! 1666 02:34:53,273 --> 02:34:56,359 Mirov, ew pûtperestiya pagan e. Li dora xwe binêre! 1667 02:34:57,111 --> 02:34:58,444 Şit, ew loco ye. 1668 02:34:58,988 --> 02:35:01,990 - Wê demê hûn ê alîkariya min bikin? - Alîkariya te bike? Kêm A, ez ê alîkariya te bikim. 1669 02:35:02,074 --> 02:35:03,491 Ez ê her tiştî bikim ku ji vê hevgirtinê derkevim. 1670 02:35:03,575 --> 02:35:04,617 Kurê baş. 1671 02:35:05,452 --> 02:35:06,911 Me dikaribû wan hemûyan bişewitînin. 1672 02:35:06,996 --> 02:35:09,622 Ew pir ji hev dûr ketine, ew jî wê nizanibin. 1673 02:35:10,541 --> 02:35:15,044 Ez ji wan hemu qoçîyên qehweyî natirsim û gorîgeh û goşt. 1674 02:35:17,172 --> 02:35:20,800 Min digot qey ez li cîhekî xerab bimirim, 1675 02:35:21,343 --> 02:35:23,428 wê demê canê min nikarîbûya ji bo ku ew bikeve bihuştê. 1676 02:35:24,388 --> 02:35:27,348 Lê aniha, kezeb. 1677 02:35:29,560 --> 02:35:31,853 Min ferq nake ku ew bi ku ve diçe, heta ku ew ne li vir be. 1678 02:35:32,438 --> 02:35:35,273 Îcar tu dixwazî ​​çi bikî? Ezê bikujim. 1679 02:35:35,357 --> 02:35:36,983 - Na, na. - Ji vir derkeve. 1680 02:35:37,234 --> 02:35:38,860 Ez ê hewce bikim ku hûn li vir bisekinin, Chef. 1681 02:35:39,611 --> 02:35:43,156 Ez ê bi Lance re herim jor û li dora xwe bigerim, cîhê kontrol bikin, 1682 02:35:43,782 --> 02:35:45,950 binêre ka ez dikarim Kolonel bibînim, baş e? 1683 02:35:47,995 --> 02:35:50,371 - Tu dixwazî ​​ez çi bikim? - Lenet lê kirî. 1684 02:35:50,914 --> 02:35:56,919 Li vir, hûn radyoyê digirin, û heke ez 2200 demjimêran venegerim, 1685 02:35:59,798 --> 02:36:01,132 hûn bang li êrîşa hewayî dikin. 1686 02:36:03,927 --> 02:36:05,303 Êrîşa hewayî? 1687 02:36:07,056 --> 02:36:11,726 Kod "Qedexe" ye, koordînat 0-9-2-6-4-7-1-2. 1688 02:36:12,644 --> 02:36:13,978 Ew hemî li wir e. 1689 02:36:15,647 --> 02:36:18,274 0-9-2-6-4-7-1-2. 1690 02:36:27,159 --> 02:36:30,495 Her tiştê ku min dît ji min re got ku Kurtz dîn bûbû. 1691 02:36:34,875 --> 02:36:40,546 Cih tijî laş bû. Vîetnamiya Bakur, Viet Kong, Kamboçya. 1692 02:36:48,222 --> 02:36:51,224 Ger ez hîn sax bûm, ji ber ku wî ez wisa dixwestim. 1693 02:37:25,676 --> 02:37:28,094 Bêhna mirina hêdî li wir dihat. 1694 02:37:29,680 --> 02:37:32,932 Malaria, kabûs. 1695 02:37:35,727 --> 02:37:37,770 Ev dawiya çem bû, baş e. 1696 02:37:52,077 --> 02:37:53,494 Tu ji ku yî, Willard? 1697 02:37:59,084 --> 02:38:00,668 Ez ji Ohio me, birêz. 1698 02:38:06,633 --> 02:38:09,260 - Tu li wir bûyî? - Belê ezbenî. 1699 02:38:11,430 --> 02:38:14,098 - Li kuderê? - Toledo, ezbenî. 1700 02:38:21,440 --> 02:38:23,232 Tu çiqas dûrî çem î? 1701 02:38:30,199 --> 02:38:31,908 Çemê Ohio, ezbenî? 1702 02:38:34,453 --> 02:38:36,120 Nêzîkî 200 kîlometre. 1703 02:38:44,129 --> 02:38:47,089 Ez carekê daketim wî çemî dema ku ez zarok bûm. 1704 02:38:51,970 --> 02:38:54,680 Di çem de cihek heye, nayê bîra min. 1705 02:38:55,057 --> 02:38:59,977 Divê ew nebatek baxçê be an jî çandina kulîlkan yekcar. 1706 02:39:00,312 --> 02:39:03,064 Ew êdî hov û mezin bûye, 1707 02:39:03,148 --> 02:39:09,654 lê bi qasî pênc kîlometreyan, hûn ê wisa bifikirin bihuşt tenê ket ser Erdê, 1708 02:39:11,073 --> 02:39:13,032 di forma baxçeyan de. 1709 02:39:29,341 --> 02:39:34,387 Ma tu qet fikirî azadîyên rast hene? 1710 02:39:40,185 --> 02:39:43,104 Azadiyên ji raya kesên din? 1711 02:39:46,650 --> 02:39:48,609 Tewra ramanên xwe? 1712 02:40:04,793 --> 02:40:08,379 Wan got çima, Willard? 1713 02:40:10,632 --> 02:40:15,344 Çima dixwestin emrê min biqede? 1714 02:40:30,986 --> 02:40:33,195 Ez ji bo mîsyoneke nepenî hatim şandin, birêz. 1715 02:40:37,409 --> 02:40:40,911 Êdî ne tasnîfkirî ye, ne wisa? 1716 02:40:48,253 --> 02:40:49,670 Çi ji te re gotin? 1717 02:40:52,674 --> 02:40:58,971 Ji min re gotin tu çûyî bi tevahî dîn, 1718 02:41:01,933 --> 02:41:08,272 û ku rêbazên we neheq bûn. 1719 02:41:12,110 --> 02:41:14,028 Ma rêbazên min nebaş in? 1720 02:41:20,118 --> 02:41:26,290 Ez tu rêbazê nabînim, ezbenî. 1721 02:41:33,382 --> 02:41:37,009 Min ji yekî wek te hêvî dikir. 1722 02:41:40,389 --> 02:41:41,639 Te çi hêvî dikir? 1723 02:41:49,898 --> 02:41:51,482 Tu qatil î? 1724 02:41:56,363 --> 02:41:57,530 Ez leşker im. 1725 02:42:01,410 --> 02:42:02,993 Tu jî ne. 1726 02:42:05,163 --> 02:42:09,750 Tu xortekî erzan î ku ji hêla karmendên firoşgehê ve hatî şandin 1727 02:42:14,506 --> 02:42:16,173 ji bo komkirina fatûreya. 1728 02:43:00,135 --> 02:43:05,764 Çima? Çima dê zilamek xweşik wekî te tu dixwazî genîyekî bikujî? 1729 02:43:12,731 --> 02:43:14,482 Pir baş diçe xwarê, ha? 1730 02:43:15,108 --> 02:43:16,192 Çima? 1731 02:43:17,903 --> 02:43:19,570 Dizanin? 1732 02:43:20,363 --> 02:43:22,406 Ma hûn dizanin ku mêrik, 1733 02:43:25,911 --> 02:43:27,912 mêrik bi rastî ji te hez dike? 1734 02:43:31,208 --> 02:43:37,087 Ew ji te hez dike. Ew bi rastî ji te hez dike, lê ew ji bo te tiştek di hişê xwe de heye. 1735 02:43:38,757 --> 02:43:40,341 Ma hûn li ser wê meraq nakin? 1736 02:43:40,926 --> 02:43:46,388 Ez meraq dikim. Ez pir meraq dikim. Ma hûn meraq dikin? 1737 02:43:49,893 --> 02:43:52,686 Tiştek heye li vir diqewime, mêro. 1738 02:43:56,107 --> 02:43:58,609 Tu tiştekî dizanî, mêro? Ez tiştek dizanim ku hûn nizanin. 1739 02:43:59,110 --> 02:44:00,528 Rast e, jack. 1740 02:44:00,820 --> 02:44:06,200 Mirov di hişê xwe de zelal e, lê canê wî dîn e. 1741 02:44:08,161 --> 02:44:09,453 Yeah. 1742 02:44:10,580 --> 02:44:14,583 Ew dimire, ez difikirim. Ew ji van hemûyan nefret dike. Ew jê nefret dike. 1743 02:44:15,669 --> 02:44:19,547 Lê mêrik... 1744 02:44:23,051 --> 02:44:25,553 Ew helbestan bi dengekî bilind dixwîne, baş e? 1745 02:44:27,472 --> 02:44:31,141 Û dengek, dengek ... 1746 02:44:34,479 --> 02:44:38,816 Ew ji te hez dike 'ji ber ku tu hîn sax î. Ew ji bo we plan hene. 1747 02:44:39,234 --> 02:44:43,862 Na, na, ez ê alîkariya te nekim. Tu ê alîkariya wî bikî, mêro. 1748 02:44:44,823 --> 02:44:46,282 Hûn ê alîkariya wî bikin. 1749 02:44:46,658 --> 02:44:49,076 Ew ê çi bêjin, mêro, gava ew çûye? 1750 02:44:49,202 --> 02:44:53,831 Ji ber ku ew dimire, mêro. Dema ku ew dimire, ew dimire. 1751 02:44:53,957 --> 02:44:54,999 Ew ê li ser wî çi bêjin? 1752 02:44:55,083 --> 02:44:59,545 Ew ê çi bêjin? “Ew mirovekî dilovan bû, mirovekî jîr bû. 1753 02:44:59,796 --> 02:45:03,257 "Planên wî hebûn. Aqilê wî hebû." Bêbextî, mêro! 1754 02:45:03,675 --> 02:45:07,720 Ma ez ê bibim yê ku dê bibe wan sererast bikin? Li min binêre. Wrong! 1755 02:45:11,516 --> 02:45:12,600 You. 1756 02:45:17,939 --> 02:45:19,857 Nêzîkî heşt saetan. 1757 02:45:22,402 --> 02:45:25,863 Xwedê. Ez di xew de me. 1758 02:45:27,782 --> 02:45:30,534 Ez di xew û xeyalan de me Ez li ser vê keştiya zirav im. 1759 02:45:42,631 --> 02:45:43,714 Fuck. 1760 02:45:48,053 --> 02:45:49,637 Ma heşt saet derbas bûne? 1761 02:45:52,724 --> 02:45:57,394 Silav, Xwedayê mezin, Xwedayê mezin, ev PBR Street Gang e. 1762 02:45:57,896 --> 02:45:59,063 Kontrola radyoyê. Ser. 1763 02:46:00,065 --> 02:46:02,733 Koma PBR Street, ev e ku Xwedayê mezin li ber rawesta ye. Ser. 1764 02:47:26,317 --> 02:47:28,777 Ew çi ye lo! Îsa! 1765 02:47:35,785 --> 02:47:37,536 Îsa! 1766 02:49:41,536 --> 02:49:46,081 Kovara Time, kovara nûçeyan a heftane, 1767 02:49:47,500 --> 02:49:53,714 22 Îlon 1967, cilda 90, hejmar 12. 1768 02:49:54,841 --> 02:49:56,800 "Şerê li ber çavan. 1769 02:49:57,093 --> 02:49:59,177 "Gelê Amerîkî dibe ku wê bibîne zehmet e ku bawer bikin 1770 02:49:59,262 --> 02:50:02,097 "ku DYE di şerê Viyetnamê de bi ser dikeve. 1771 02:50:02,890 --> 02:50:06,935 "Lê belê, yek ji yên herî lêpirsînên bêkêmasî 1772 02:50:07,228 --> 02:50:09,813 "Di statûya pevçûnê de hîna hatî berhev kirin 1773 02:50:10,189 --> 02:50:13,358 "delîlên girîng pêşkêşî dike ku giraniya hêza Dewletên Yekbûyî, 1774 02:50:13,484 --> 02:50:18,280 "Du sal û nîv piştî avakirina mezin dest pê kir, dest pê dike ku xwe bide hîskirin. 1775 02:50:19,282 --> 02:50:23,160 "Rayedarên Qesra Spî diparêzin bandora wê hêzê 1776 02:50:24,579 --> 02:50:26,663 "Dibe ku dijmin bîne ser xalê 1777 02:50:26,789 --> 02:50:30,500 "ku ew bi hêsanî nikaribe ji bo berdewamkirina şer." 1778 02:50:33,171 --> 02:50:34,796 Ma ev nas e? 1779 02:50:36,049 --> 02:50:39,092 "Ji ber ku Lyndon Johnson ditirse ku raya giştî ya Amerîkî 1780 02:50:39,344 --> 02:50:42,679 "ne halê qebûlkirinê nîne encamên wê yên xweşbîn, 1781 02:50:43,222 --> 02:50:45,891 "Dibe ku ew qet destûrê nede rapor bi tevahî bê weşandin. 1782 02:50:45,975 --> 02:50:49,186 "Tevî wusa jî, ew têra xwe bandor e bi tesbîtan re 1783 02:50:49,687 --> 02:50:52,522 "û têra xwe bi fikar da ku encamên xwe bidin zanîn 1784 02:50:52,940 --> 02:50:55,567 "destûrê bide pisporan yên ku li ser kar kirine 1785 02:50:56,027 --> 02:50:58,111 "ji bo axaftinê bi gelemperî." 1786 02:51:00,156 --> 02:51:02,115 Dîrok tune, kovara Time. 1787 02:51:15,922 --> 02:51:22,177 "Sir Robert Thompson, yê ku serketinê kir li ser gerîlayên komunîst ên li Malaya, 1788 02:51:22,345 --> 02:51:26,807 "niha şêwirmendek Rand Corporation e, vê dawiyê vegeriya Viyetnamê 1789 02:51:26,891 --> 02:51:29,559 "ji bo ku rewşê bibihîzin ji bo Serok Nixon. 1790 02:51:30,895 --> 02:51:32,771 "Wî hefteya borî ji Serokomar re got 1791 02:51:32,855 --> 02:51:38,443 "ku tişt pir çêtir hîs kirin û bêhna li wir pir xweştir bû." 1792 02:51:40,363 --> 02:51:42,072 Çawa bêhna te didin leşker? 1793 02:51:54,752 --> 02:51:59,673 Hûn ê azad bibin. Hûn ê di bin cerdevaniyê de bin. Bi kêfa xwe van bixwînin. 1794 02:52:00,925 --> 02:52:02,217 Wan winda nekin. 1795 02:52:02,552 --> 02:52:04,344 Hewl nedin ku birevin. Hûn ê werin gulebaran kirin. 1796 02:52:06,639 --> 02:52:08,598 Em dikarin paşê qala van tiştan bikin. 1797 02:55:27,965 --> 02:55:32,135 "Em zilamên hov in Em mirovên dagirtî ne 1798 02:55:32,845 --> 02:55:38,266 "Bi hev re rûdinin Serî bi kayê dagirtî. Alas! 1799 02:55:39,810 --> 02:55:42,354 “Dengên me yên ziwa, kengê Em bi hev re dipeyivin 1800 02:55:42,438 --> 02:55:45,774 "Bêdeng û bê wate ne Wek bayê di giya hişk de 1801 02:55:47,068 --> 02:55:49,361 - "An lingên mişkan li ser camên şikestî..." - Ew li derve ye. 1802 02:55:49,445 --> 02:55:50,946 "Di bodruma meya hişk de..." 1803 02:55:51,572 --> 02:55:57,494 - Ew bi rastî li derve ye. - "Şêwe bê form, siya bê reng, 1804 02:55:58,829 --> 02:56:03,249 "Hêza felcî, îşaretek bê tevger..." 1805 02:56:03,626 --> 02:56:05,168 Ma hûn dizanin mêrik çi dibêje? 1806 02:56:06,504 --> 02:56:08,213 - Tu? - "Yên ku derbas bûne..." 1807 02:56:08,839 --> 02:56:12,842 Ev diyalektîk e. Diyalektîkek pir hêsan e. Yek heta neh, 1808 02:56:13,177 --> 02:56:16,554 ne "belkî", ne "texmîn", ne perçe. Tu nikarî li fezayê bigerî. 1809 02:56:16,639 --> 02:56:21,017 Hûn nikarin derkevin fezayê, hûn dizanin, bê wek... Bi perçeyan. 1810 02:56:21,102 --> 02:56:22,936 Hûn ê li ser çi bin? Yek-çaryek? Sê-heştan? 1811 02:56:23,020 --> 02:56:25,647 Dema ku hûn biçin hûn ê çi bikin ji vir heta Venus an tiştek? 1812 02:56:25,856 --> 02:56:27,774 Ew fîzîka diyalektîkê ye, baş e? 1813 02:56:27,858 --> 02:56:29,943 Mantiqa diyalektîkê ev e, "Tenê hezkirin û nefret heye." 1814 02:56:30,027 --> 02:56:32,070 Tu yan ji kesekî hez dikî an hûn ji wan nefret dikin. 1815 02:56:32,530 --> 02:56:33,613 Mutt! 1816 02:56:35,950 --> 02:56:36,992 Tu mutt. 1817 02:56:38,035 --> 02:56:43,039 Bi vî awayî dinyaya kezeb bi dawî dibe. Binêre li vê şêtka qeşmerî ku em tê de ne, mêro! 1818 02:56:43,791 --> 02:56:45,792 "Ne bi dengekî, bi qîrîn." 1819 02:56:45,876 --> 02:56:48,211 Û bi qîrînekê, Ez perçe dibim, jack. 1820 02:57:18,034 --> 02:57:20,744 Li ser çem, ez fikirîm ew deqeya ku min lê nêrî, 1821 02:57:20,870 --> 02:57:22,620 Ez ê bizanim çi bikim. 1822 02:57:23,581 --> 02:57:30,253 Lê pêk nehat. Ez li wir bûm bi rojan bi wî re, ne di bin çavan de. 1823 02:57:31,255 --> 02:57:35,425 Ez azad bûm. Lê wî dizanibû ku ez ê neçim cihekî. 1824 02:57:36,886 --> 02:57:40,180 Wî bêtir dizanibû li ser tiştê ku ez ê bikim ji min. 1825 02:57:47,271 --> 02:57:50,774 Ger general li Nha Trang vegerin tiştê ku min dît dikaribû bibînim, 1826 02:57:51,734 --> 02:57:54,319 ma ew hîn jî dixwazin ku ez wî bikujim? 1827 02:57:55,571 --> 02:57:57,447 Ji her demê bêtir, dibe. 1828 02:57:58,908 --> 02:58:00,825 Û gelê wî dê çi bike dixwazin vegerin malê, 1829 02:58:00,910 --> 02:58:03,953 eger ew qet fêr bibin ew bi rastî çiqas ji wan dûr ketibû? 1830 02:58:06,540 --> 02:58:09,959 Ew ji wan veqetiya, û paşê ji xwe şikest. 1831 02:58:11,629 --> 02:58:15,799 Min tu carî zilamek wusa şikestî nedîtibû û ji hev qetandin. 1832 02:58:16,801 --> 02:58:20,929 Min tirs dît, tirsên ku we dîtiye. 1833 02:58:23,599 --> 02:58:27,519 Lê mafê te tune tu ji min re bibêjî qatil. Mafê te heye min bikujî. 1834 02:58:28,854 --> 02:58:34,818 Mafê we heye ku hûn wiya bikin. Lê mafê te tune ku min dadbar bikî. 1835 02:58:42,159 --> 02:58:47,163 Ne mimkûn e ku bi peyvan vebêjin 1836 02:58:49,500 --> 02:58:55,463 çi ji wan re lazim e 1837 02:58:57,174 --> 02:59:02,846 ku nizanin wateya tirsê çi ye. 1838 02:59:05,307 --> 02:59:06,516 Xof. 1839 02:59:09,520 --> 02:59:12,147 Tirs rûyek heye. 1840 02:59:14,441 --> 02:59:16,568 Û divê hûn hevalek tirsnak bikin. 1841 02:59:18,279 --> 02:59:23,116 Tirs û terora exlaqî hevalên we ne. 1842 02:59:23,701 --> 02:59:28,496 Ger ew nebin, hingê ew dijminên ku ji wan bitirsin in. 1843 02:59:29,999 --> 02:59:31,875 Ew bi rastî dijmin in. 1844 02:59:36,881 --> 02:59:39,716 Tê bîra min dema ez di nav Hêzên Taybet de bûm. 1845 02:59:44,221 --> 02:59:48,141 Hezar sedsal berê xuya dike. 1846 02:59:51,729 --> 02:59:57,567 Em ketin kampekê hin zarokan derzîlêdanê bikin. 1847 03:00:02,156 --> 03:00:07,702 Piştî ku em ji kampê derketin zarok ji bo felcê derzî kirin. 1848 03:00:10,164 --> 03:00:13,541 Û ev kalemêr li pey me bazda, û digiriya, nedidît. 1849 03:00:17,129 --> 03:00:19,672 Em vegeriyan wir 1850 03:00:19,757 --> 03:00:25,220 û hatibûn û her milê derzîlêdanê jêkir. 1851 03:00:27,598 --> 03:00:34,395 Li wir, di nav pileyek de bûn. Komek ji çekên piçûk. 1852 03:00:36,523 --> 03:00:38,775 Û tê bîra min, 1853 03:00:42,655 --> 03:00:45,448 Ez giriyam. Ez mîna giriyam 1854 03:00:47,618 --> 03:00:50,286 hinek dapîr. 1855 03:00:52,456 --> 03:00:55,708 Min xwest diranên xwe biçirînim. Min nizanibû ez dixwazim çi bikim. 1856 03:00:57,461 --> 03:00:59,712 Û ez dixwazim wê bi bîr bînim. Ez qet naxwazim wê ji bîr bikim. 1857 03:01:00,589 --> 03:01:02,423 Ez qet naxwazim ji bîr bikim. 1858 03:01:04,093 --> 03:01:08,805 Û paşê min fêm kir, mîna ku ez hatim gulebarankirin, 1859 03:01:09,306 --> 03:01:11,474 mîna ku ez bi almasekê hatim gulebarankirin, 1860 03:01:12,685 --> 03:01:15,812 guleyek elmas rast ji eniya min. 1861 03:01:17,898 --> 03:01:23,069 Û ez fikirîm, "Xwedayê min, cinîyê wê. Cinîyê." 1862 03:01:24,488 --> 03:01:26,864 Îradeya vê yekê, 1863 03:01:28,534 --> 03:01:32,996 kamil, rast, temam, krîstal, paqij. 1864 03:01:35,582 --> 03:01:37,500 Û paşê min fêm kir 1865 03:01:37,584 --> 03:01:41,170 ew ji min xurtir bûn ji ber ku dikaribûn li ber xwe bidin. 1866 03:01:41,255 --> 03:01:45,216 Ev ne cinawir bûn. Ev zilam, kadroyên perwerdekirî bûn. 1867 03:01:46,677 --> 03:01:51,347 Ev mirovên ku bi dilê xwe şer kirin, yên ku malbat hene, yên ku zarokên wan hene, 1868 03:01:51,432 --> 03:01:55,268 yên ku bi evînê dagirtî ne, lê hêza wan heye, 1869 03:01:57,021 --> 03:02:03,484 hêza vê yekê. 1870 03:02:04,570 --> 03:02:08,865 Ger 10 beşên min ji wan zilaman hebin, 1871 03:02:09,950 --> 03:02:12,910 paşê tengasiyên me yên li vir dê pir zû biqede. 1872 03:02:14,705 --> 03:02:19,125 Pêdivî ye ku meriv merivên exlaqî hebin, 1873 03:02:21,462 --> 03:02:25,506 û di heman demê de, yên ku dikarin 1874 03:02:27,134 --> 03:02:33,389 ji bo kuştinê însên xwe yên seretayî bikar bînin 1875 03:02:35,309 --> 03:02:41,898 bê hest, bê hest, bê dîwan. Bêyî dîwanê. 1876 03:02:47,404 --> 03:02:50,031 Ji ber ku ew daraz e ku me têk dibe. 1877 03:03:09,510 --> 03:03:16,307 Ez ditirsim ku kurê min dibe ku ez fêm nekim ku min hewl da ku bibim. 1878 03:03:19,019 --> 03:03:23,648 Û eger ez bêm kuştin, Willard, 1879 03:03:25,192 --> 03:03:30,655 Ez dixwazim kesek biçe mala min û her tiştî ji kurê min re bêje. 1880 03:03:33,951 --> 03:03:36,953 Her tiştê ku min kir. Her tiştê ku we dît. 1881 03:03:38,705 --> 03:03:44,210 Ji ber ku tiştek ku ez bêtir jê nefret bikim tune ji bêhna derewan. 1882 03:03:47,297 --> 03:03:54,303 Û heke hûn min fêm bikin, Willard, hûn ê vê yekê ji bo min bikin. 1883 03:05:00,829 --> 03:05:02,997 Çeteya Kolana PBR, ev Qahîre ye. Ser. 1884 03:05:04,791 --> 03:05:07,919 Çeteya Kolana PBR, ev Qahîre ye. Li ber radiwestin. Ser. 1885 03:05:10,172 --> 03:05:14,050 Çeteya Kolana PBR, ev Qahîre ye. Li ber radiwestin. Hûn çawa kopî dikin? 1886 03:05:19,389 --> 03:05:22,183 Ew ê ji bo vê yekê min bikin Major, 1887 03:05:22,935 --> 03:05:26,062 û ez ne jî bûm êdî di nav Artêşa wan a xirav de. 1888 03:05:28,232 --> 03:05:32,944 Her kesî dixwest ku ez wiya bikim, wî herî zêde. 1889 03:05:34,905 --> 03:05:39,283 Min hîs kir ku ew li wir e, li benda min e ku ez derdê xwe jê bikim. 1890 03:05:42,621 --> 03:05:46,707 Tenê dixwest mîna leşkerekî derkeve derve. Li ber xwe didin. 1891 03:05:48,043 --> 03:05:51,629 Ne wek hinek belengaz, xirav, renegate gemarî. 1892 03:05:55,509 --> 03:05:57,802 Tewra daristanê jî mirina wî dixwest, 1893 03:05:58,762 --> 03:06:01,430 û ew bi rastî kî ye emrê xwe ji her tiştî girt. 1894 03:07:18,759 --> 03:07:23,971 "Em xortan perwerde dikin ku agir berdin mirovan, lê fermandarên wan 1895 03:07:25,182 --> 03:07:30,102 "Dê nehêle ku ew binivîsin "Fuck" li balafirên wan 1896 03:07:30,187 --> 03:07:33,189 "ji ber ku ew bêaqil e!" 1897 03:08:56,398 --> 03:09:03,362 The horror. 1898 03:14:26,394 --> 03:14:31,482 Gazî PBR Street Gang dikin. Çeteya Kolana PBR, ev Qahîre ye. 1899 03:14:31,566 --> 03:14:33,400 Tu min dixwînî? Ser. 1900 03:14:34,277 --> 03:14:35,861 PBR Street Gang. 1901 03:14:36,488 --> 03:14:38,572 Çeteya Kolana PBR, ev Qahîre ye... 1902 03:15:16,820 --> 03:15:24,034 The horror.