1
00:00:00,440 --> 00:00:01,920
888

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,440
(Saar glas) Ovo sam ja.

3
00:00:04,560 --> 00:00:06,440
Sarah Eveline Jansen.

4
00:00:09,080 --> 00:00:10,560
javni tužitelj.

5
00:00:10,680 --> 00:00:13,800
Moram dobiti ovaj slučaj.
Sada morate vrlo pažljivo slušati.

6
00:00:13,920 --> 00:00:16,720
Ako dotakneš moju ženu
ili mom bratu...

7
00:00:16,840 --> 00:00:20,080
onda ću te gurnuti kao guzu.
(Saar:) Majka dvoje djece.

8
00:00:20,200 --> 00:00:22,120
Supruga od.
(Jurre:) Ovo sam ja.

9
00:00:22,240 --> 00:00:23,720
Jurre Jacobus Jansen.

10
00:00:23,840 --> 00:00:26,040
O čemu se radi?
u spremištu za bicikle?

11
00:00:26,160 --> 00:00:28,080
Zašto bih ti to rekao?

12
00:00:28,200 --> 00:00:31,640
Želim da prestaneš prodavati
tog nereda djece.

13
00:00:31,760 --> 00:00:35,200
Učitelj Jansen? Odjebi stari!
Ricky, stani!

14
00:00:35,320 --> 00:00:37,240
Doktore, doktore!
Upravo je bila tamo.

15
00:00:40,880 --> 00:00:44,600
Tom! Znam da je značilo više
to je jednostavna veza za jednu noć.

16
00:00:44,720 --> 00:00:47,320
(Saar:) Što si ti?
što dovraga radiš?

17
00:00:47,440 --> 00:00:48,920
I za mene također. oprosti?

18
00:00:49,040 --> 00:00:52,160
Sjedi mi prijatelj
u nevolji. Ubit će me!

19
00:00:52,280 --> 00:00:54,280
Možete li joj pomoći?
što ti treba

20
00:00:54,400 --> 00:00:55,880
Moja zaliha vrijedi 20.000.

21
00:00:56,000 --> 00:00:58,440
Želim sve snimiti
s mog štednog računa.

22
00:00:58,560 --> 00:01:01,000
Ja ću platiti tom Jacku
a onda imamo dogovor.

23
00:01:01,120 --> 00:01:04,160
Ostavi moju djecu na miru,
ne govoriš ništa o meni.

24
00:01:04,280 --> 00:01:07,280
Zašto bi to učinio?
Želim zauzeti Mijino mjesto.

25
00:01:07,400 --> 00:01:10,440
Dok joj ne bude bolje.
Jer i ja sam odgovoran.

26
00:01:10,560 --> 00:01:12,040
dogovor? dogovor.

27
00:01:19,760 --> 00:01:21,240
(zvučna glazba)

28
00:01:33,080 --> 00:01:35,680
Vani imamo video nadzor,
ne unutra.

29
00:01:35,800 --> 00:01:38,600
Sviđa nam se privatnost
naših kupaca je važno.

30
00:01:38,720 --> 00:01:42,360
S ključem
imate pristup 24 sata. Da, u redu.

31
00:01:42,480 --> 00:01:43,960
Zabavite se s njim. Da.

32
00:01:57,480 --> 00:01:59,800
(Jurre:)
Jučer je zamalo pošlo po zlu.

33
00:02:01,200 --> 00:02:04,120
Ako ću ovo učiniti
stvarno ću učiniti...

34
00:02:04,240 --> 00:02:06,280
onda imam mjesto
potrebu za sebe.

35
00:02:22,160 --> 00:02:23,640
(škripa monitora)

36
00:02:38,520 --> 00:02:40,000
Mia.

37
00:02:40,120 --> 00:02:41,600
20.000.

38
00:02:43,000 --> 00:02:45,920
Što da radim s ovim?
Svejedno bih ti dao adresu.

39
00:02:46,040 --> 00:02:48,480
Za tvoju zalihu,
onda ćete ga se ti i Ella riješiti.

40
00:02:48,600 --> 00:02:50,400
Ella... kako to misliš?

41
00:02:50,520 --> 00:02:52,400
Zauzela je tvoje mjesto.

42
00:02:54,320 --> 00:02:56,160
Ta tvoja prijateljica Lida...

43
00:02:56,280 --> 00:02:58,880
dobio ju je jučer
predstavila Jacku.

44
00:03:00,640 --> 00:03:02,120
Što?

45
00:03:05,320 --> 00:03:06,800
Ništa.

46
00:03:10,320 --> 00:03:11,800
U redu.

47
00:03:28,840 --> 00:03:31,680
Oh, vau, namaži ga jajetom
djelovao jako dobro.

48
00:03:31,800 --> 00:03:33,280
Oh, tako!

49
00:03:33,400 --> 00:03:36,520
Hej, hej, deset kilometara,
non-stop visok tempo.

50
00:03:36,640 --> 00:03:38,120
(Jurre uzdahne)

51
00:03:38,240 --> 00:03:39,840
Vau, imaš li nešto za nadoknaditi?

52
00:03:39,960 --> 00:03:42,200
Hej, gospođo se sjetila
kako je pećnica radila?

53
00:03:42,320 --> 00:03:45,880
haha
U koliko sati morate ići na svoj LARP?

54
00:03:46,000 --> 00:03:49,480
Rekonstrukcija. Rekonstrukcija.
Hm, pola dvanaest.

55
00:03:49,600 --> 00:03:52,120
Do? Četiri sata, pola pet. U redu.

56
00:03:52,240 --> 00:03:53,720
Da, tako nešto, jer?

57
00:03:53,840 --> 00:03:56,000
Znam kući večeras.

58
00:03:56,120 --> 00:04:00,160
Zar ne moraš raditi?
Da, ali doći ću kući na vrijeme.

59
00:04:00,280 --> 00:04:01,760
Obećanje.

60
00:04:03,520 --> 00:04:05,040
Pa, idi po svoju sestru...

61
00:04:05,160 --> 00:04:07,960
sviđa mi se
doručkovati s nas četvero. Da.

62
00:04:08,080 --> 00:04:09,560
Ja ću ići.

63
00:04:11,160 --> 00:04:14,360
Sutra imam prvu noć.
Zašto nisi ništa rekao?

64
00:04:14,480 --> 00:04:16,800
Opusti se, sam ću
dok ti ne bude bolje.

65
00:04:16,920 --> 00:04:19,760
Nemate pojma gdje ste...
(kucanje) Bit će sve u redu.

66
00:04:19,880 --> 00:04:21,360
Jebati. Jutro.

67
00:04:22,920 --> 00:04:26,960
Pa, vjerovali ili ne, jeste
majka je napravila doručak.

68
00:04:27,080 --> 00:04:28,560
Odmah dolazim.

69
00:04:39,080 --> 00:04:40,560
Djevojko, ja...

70
00:04:40,680 --> 00:04:43,200
Ti sve znaš
možete nam reći, zar ne?

71
00:04:49,560 --> 00:04:54,640
Slušaj, tvoja majka i ja...
Radili smo stvari u prošlosti...

72
00:04:54,760 --> 00:04:57,200
što je stvarno ozbiljno
nije mogao proći provjeru.

73
00:04:59,960 --> 00:05:02,360
Zaista nas možete kontaktirati,
sa svime.

74
00:05:02,480 --> 00:05:03,960
ja znam

75
00:05:05,240 --> 00:05:06,720
u redu...

76
00:05:11,560 --> 00:05:13,040
Odmah dolazim.

77
00:05:14,480 --> 00:05:17,200
(Jurre:) Jesam
otplatio dug za Miju.

78
00:05:18,520 --> 00:05:20,120
Još malo pa je gotovo, dušo.

79
00:05:39,760 --> 00:05:42,280
Student mi je rekao...
pretučen.

80
00:05:42,400 --> 00:05:45,400
Isus, Jur. Da. Fuj.

81
00:05:45,520 --> 00:05:47,000
Izgleda li i taj tip tako?

82
00:05:47,120 --> 00:05:48,600
Ne, zato.

83
00:05:50,520 --> 00:05:53,240
Pa, ja kažem,
članstvo u teretani.

84
00:05:53,360 --> 00:05:55,560
Ne, ne, vau, vau, želim te,
razumiješ.

85
00:05:55,680 --> 00:05:58,400
Želim... naučiti tehnike borbe.

86
00:05:58,520 --> 00:06:01,240
kužiš Napad je
najbolja obrana, zar ne?

87
00:06:01,360 --> 00:06:03,560
Uvijek to govoriš. Da, da. Da.

88
00:06:05,440 --> 00:06:06,920
U redu. Da?

89
00:06:08,560 --> 00:06:10,680
U redu.
U svakom slučaju, onda...

90
00:06:10,800 --> 00:06:13,520
Ali onda ću te stvarno uhvatiti u koštac,
huh U redu, to je dobro.

91
00:06:13,640 --> 00:06:16,760
Ne želim nikakvo škripanje. br.
Daješ 100 posto. Da.

92
00:06:16,880 --> 00:06:20,120
Da, apsolutno! Apsolutno!

93
00:06:20,240 --> 00:06:22,800
Haha, o Jure.

94
00:06:22,920 --> 00:06:24,720
Oh čovječe, znojit ćeš se, dječače.

95
00:06:24,840 --> 00:06:26,920
Vau.

96
00:06:27,040 --> 00:06:29,480
Onda i ja želim popust
na te stvari, eh.

97
00:06:29,600 --> 00:06:31,200
Razmišljao sam, gdje je on?

98
00:06:31,320 --> 00:06:34,760
Osim toga, kod kuće misle na mene
Zapravo sam pao niz stepenice.

99
00:06:43,760 --> 00:06:45,240
Obavijestite me, ljudi.

100
00:06:45,360 --> 00:06:49,280
Imali smo mali udar
nevoljnim ključnim svjedokom.

101
00:06:49,400 --> 00:06:50,880
Ali to je sada riješeno.

102
00:06:51,000 --> 00:06:53,720
Ovaj je slučaj, pretpostavljam, naslan
ne na jednu ženu...

103
00:06:53,840 --> 00:06:57,280
što bi moglo biti krajem mjeseca
ne uspijeva. Naravno da nije.

104
00:06:57,400 --> 00:07:01,000
Za što me smatraš? Ova žena
ima jaku motivaciju...

105
00:07:01,120 --> 00:07:03,920
živjeti još neko vrijeme
i kemoterapija djeluje.

106
00:07:05,520 --> 00:07:07,000
Ako Cabo bude pušten...

107
00:07:08,520 --> 00:07:10,000
...možemo se pakirati.

108
00:07:15,800 --> 00:07:18,440
Pobrinite se da
imam više od Armanija, Sarah.

109
00:07:19,720 --> 00:07:22,440
Radije se ne bih kladio u sav svoj novac
na jednom hromom konju.

110
00:07:26,600 --> 00:07:28,640
Jebi se.

111
00:07:28,760 --> 00:07:30,400
Samopravednički gad.

112
00:07:30,520 --> 00:07:33,640
Pa... onda će biti
malo kasnije.

113
00:07:43,120 --> 00:07:44,600
Saar?

114
00:07:45,840 --> 00:07:47,320
Saar!

115
00:07:49,360 --> 00:07:50,840
Dobro, reci mi.

116
00:07:50,960 --> 00:07:54,200
I nemoj mi reći da postoji
ništa nije, nisam retardiran.

117
00:08:00,960 --> 00:08:02,440
Ne... Šššš.

118
00:08:02,560 --> 00:08:04,040
Ššš

119
00:08:04,160 --> 00:08:05,640
Ozbiljan?

120
00:08:05,760 --> 00:08:07,240
s njim?

121
00:08:09,400 --> 00:08:10,880
kako je bilo

122
00:08:11,000 --> 00:08:13,240
Bilo je, um...

123
00:08:13,360 --> 00:08:16,080
...drugačije. Inače.

124
00:08:16,200 --> 00:08:19,640
Ne znam, napravit ću to
bila s istim muškarcem 20 godina, zar ne?

125
00:08:19,760 --> 00:08:21,440
Ili, pa, da, 19.

126
00:08:23,000 --> 00:08:25,320
Posljednja godina
to se zapravo ne događa.

127
00:08:26,640 --> 00:08:30,280
Zaljubljena? ne, ne,
Samo, um...

128
00:08:31,760 --> 00:08:34,200
Da, znam puno
Već sam ga odrezao.

129
00:08:34,320 --> 00:08:36,640
Ne znam je li Tom
je svjestan toga.

130
00:08:39,040 --> 00:08:42,320
Morate ga prebaciti.
Ne, stvarno pretjerujete.

131
00:08:42,440 --> 00:08:46,480
On je nećak...
od Van Zettenove žene.

132
00:08:47,960 --> 00:08:50,000
Što? Da.

133
00:08:50,120 --> 00:08:52,520
Zašto ja to ne znam?
On to nije htio.

134
00:08:52,640 --> 00:08:56,280
Nije želio nikakav poseban tretman.
Mogao bih to poštovati.

135
00:08:56,400 --> 00:08:57,880
Oh, ne, ne, ne.

136
00:08:58,000 --> 00:09:01,760
Možda samo sjediš
u srednjem životu.

137
00:09:01,880 --> 00:09:03,360
Baš kao i Jur.

138
00:09:13,080 --> 00:09:15,160
Jur se tako čudno ponašao u posljednje vrijeme.

139
00:09:16,880 --> 00:09:18,360
Da?

140
00:09:20,000 --> 00:09:23,320
Izlazi vrlo kasno.
Ne zove me.

141
00:09:23,440 --> 00:09:25,280
Sve češće prespava.

142
00:09:26,880 --> 00:09:29,280
Mislim da ga prihvaća
nema više tableta.

143
00:09:31,040 --> 00:09:32,520
Ima li još koju?

144
00:09:36,480 --> 00:09:37,960
Tata!

145
00:09:38,080 --> 00:09:39,560
(glazba Pearl Jam)

146
00:09:39,680 --> 00:09:41,160
tata?

147
00:09:44,480 --> 00:09:46,880
(svira glasna glazba
by Pearl Jam) Tata!

148
00:09:49,960 --> 00:09:51,440
(Jurre malo zastenje)

149
00:10:06,840 --> 00:10:08,320
Oh!

150
00:10:08,440 --> 00:10:10,880
hej Boetemans!

151
00:10:11,000 --> 00:10:13,800
Ah... lijepo, čovječe, ovo.

152
00:10:15,760 --> 00:10:17,800
Povratak u formu.

153
00:10:19,560 --> 00:10:22,000
Sutra će Mouk doći i trenirati me.
Želite li sudjelovati?

154
00:10:23,040 --> 00:10:24,520
Lijepo, čovječe!

155
00:10:24,640 --> 00:10:26,760
Izgradi malo mišića.

156
00:10:26,880 --> 00:10:30,200
Pravo? Da, lijepo. U redu, super.

157
00:10:30,320 --> 00:10:31,800
Pa, zgrabi uteg.

158
00:10:40,560 --> 00:10:42,440
Ne, ne taj težak.

159
00:10:42,560 --> 00:10:44,640
Samo zgrabi nešto malo.

160
00:10:44,760 --> 00:10:46,960
Moraš
izgradi ga malo, a?

161
00:10:49,360 --> 00:10:50,840
U redu.

162
00:10:50,960 --> 00:10:54,840
'Ništa nije nemoguće
za one koji pokušavaju.”

163
00:10:54,960 --> 00:10:56,840
Aleksandar Veliki. da

164
00:10:57,920 --> 00:10:59,400
u redu

165
00:10:59,520 --> 00:11:01,760
Leđa ravna.
Da, iz tvoje ruke.

166
00:11:01,880 --> 00:11:03,840
Da? da dobro.

167
00:11:09,240 --> 00:11:11,440
Ali to je to
posljednji put, u redu?

168
00:11:12,560 --> 00:11:16,200
Ovo je posljednji put da kažem
da je zadnji put, mali.

169
00:11:16,320 --> 00:11:19,840
Upravo sam imao te utege
trebao u prošlosti, znaš.

170
00:11:21,000 --> 00:11:23,720
Stvarno sam tako često
pretučen.

171
00:11:23,840 --> 00:11:25,320
U školi.

172
00:11:28,760 --> 00:11:31,000
Upravo sam ih imao
morati dati drago za drago.

173
00:11:31,120 --> 00:11:35,160
kužiš Napad
je najbolja obrana.

174
00:11:35,280 --> 00:11:38,000
Ali, da, tada to nisam znao.
da...

175
00:11:43,600 --> 00:11:46,840
Nedavno je jedan student uzeo
povjeri mi se.

176
00:11:46,960 --> 00:11:49,440
Znaš, bio je maltretiran i sve.

177
00:11:49,560 --> 00:11:52,360
Gnjavaža oko krađe stvari.

178
00:11:52,480 --> 00:11:54,720
A onda sam pomislio,
zapravo bismo trebali...

179
00:11:54,840 --> 00:11:58,880
ovdje u školi
morati učiniti samoobranu.

180
00:12:00,720 --> 00:12:04,360
Jer svi ti protokoli maltretiranja
ni malo ne pomaže.

181
00:12:06,400 --> 00:12:07,880
Hm?

182
00:12:09,080 --> 00:12:10,560
Tata.

183
00:12:15,160 --> 00:12:16,640
Mama je progovorila.

184
00:12:19,880 --> 00:12:21,920
Opet kasni.

185
00:12:22,040 --> 00:12:23,680
Da, taj je slučaj izjeda, zar ne?

186
00:12:23,800 --> 00:12:26,720
Svejedno, kraj se nazire
a onda se vratila.

187
00:12:26,840 --> 00:12:28,320
Da...

188
00:12:28,440 --> 00:12:29,920
(čuje se zvuk)

189
00:12:32,600 --> 00:12:35,640
Ella! Što? El, mislio sam,
možda negdje možemo...

190
00:12:35,760 --> 00:12:38,480
izaći nešto pojesti s nas troje.
Ne, ne mogu. Vau!

191
00:12:38,600 --> 00:12:41,240
Želim te jednog dana
ostani doma jednu večer.

192
00:12:41,360 --> 00:12:44,160
Već sam pristao
pa ja... Ne, ne, ja...

193
00:12:44,280 --> 00:12:45,760
Ella!

194
00:12:47,200 --> 00:12:48,960
Trebam li te kazniti?

195
00:12:51,840 --> 00:12:55,920
X, kokain, heroj.

196
00:12:57,000 --> 00:12:58,480
Dijete može prati rublje.

197
00:12:58,600 --> 00:13:00,520
Naučite cijene napamet.
Hoće li to uspjeti?

198
00:13:02,320 --> 00:13:04,320
U redu.

199
00:13:04,440 --> 00:13:07,080
Ako ga želite sami koristiti, možete,
s popustom.

200
00:13:07,200 --> 00:13:10,240
Ali ne dok radim,
onda moraš biti oštar kao britva.

201
00:13:11,960 --> 00:13:13,440
Ti si na Mijinom mjestu.

202
00:13:15,080 --> 00:13:16,920
U spremištu za bicikle liceja.

203
00:13:18,440 --> 00:13:20,560
Ovo je tvoja rezerva. Bok.

204
00:13:20,680 --> 00:13:23,520
Louis, ali ona ali Low.

205
00:13:23,640 --> 00:13:25,120
Počinjete sutra.

206
00:13:26,920 --> 00:13:28,400
Tabee.

207
00:13:28,520 --> 00:13:32,200
Sretno i, uh...
obući kratku suknju.

208
00:13:39,440 --> 00:13:40,920
Vau, kakva slatkica.

209
00:13:41,040 --> 00:13:43,960
Držite šape podalje od toga
dok ne završimo s tim!

210
00:13:44,080 --> 00:13:45,560
Glupi seronjo.

211
00:13:50,960 --> 00:13:52,440
I?

212
00:13:55,400 --> 00:13:58,600
Zašto ga zapravo koristi?
nema dječaka kao dilera?

213
00:13:58,720 --> 00:14:01,560
Novi kupci kreću ranije
prema djevojci.

214
00:14:01,680 --> 00:14:03,160
Manje prijeteći.

215
00:14:03,280 --> 00:14:06,680
I ako zajebemo jesmo
lako preprodati.

216
00:14:07,960 --> 00:14:11,200
Prodajom? znam puno,
nije ni bitno.

217
00:14:12,320 --> 00:14:14,840
Jer ti to nećeš uzburkati.

218
00:14:14,960 --> 00:14:18,560
U početku je zastrašujuće, ali je
ne znači sve tako puno.

219
00:14:33,440 --> 00:14:34,920
(telefon)

220
00:14:46,680 --> 00:14:48,280
(Ela dolazi)
hej

221
00:14:54,720 --> 00:14:57,240
Tako kasniš. I ti također.

222
00:14:57,360 --> 00:15:00,400
Pa, nemoj biti takav.
Gdje visiš svaku večer?

223
00:15:00,520 --> 00:15:03,600
Jer zar ti je stalo?
Ionako te nikad nema.

224
00:15:03,720 --> 00:15:06,880
hej Imam jako veliku
komplicirana stvar.

225
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
To će se uskoro dogoditi.
Sada se moram pariti.

226
00:15:10,120 --> 00:15:13,600
Nemam vremena... Bla bla bla.
Reci, ponašaj se normalno na trenutak!

227
00:15:14,800 --> 00:15:19,120
Sve i svatko je uvijek na prvom mjestu!

228
00:15:19,240 --> 00:15:21,560
To uopće nije istina.
To je istina!

229
00:15:21,680 --> 00:15:23,200
Hej, cure, hej! Jebi ga!

230
00:15:23,320 --> 00:15:24,800
Što? br.

231
00:15:24,920 --> 00:15:28,120
Takva jebena pička!

232
00:15:28,240 --> 00:15:29,720
br.

233
00:15:35,120 --> 00:15:37,280
Mislim da je sada malo teško.

234
00:15:37,400 --> 00:15:38,880
Tuča u školi.

235
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Sada se iskaljuje na tebi
shvatio si.

236
00:15:41,120 --> 00:15:44,160
Samo ga moraš pustiti neko vrijeme.
Hvala na savjetu!

237
00:15:47,880 --> 00:15:49,920
Hej, dušo. Zdravo, mama.

238
00:15:50,040 --> 00:15:51,560
Što si radio danas?

239
00:15:53,680 --> 00:15:55,160
Trenirao s tatom.

240
00:15:57,440 --> 00:16:00,240
Pokrenuli smo teretanu
u garaži.

241
00:16:00,360 --> 00:16:02,480
Oh...zašto?

242
00:16:02,600 --> 00:16:06,440
Pa, da, moram se moći natjecati
sa svim onim mladim momcima iz javnog tužiteljstva.

243
00:16:06,560 --> 00:16:09,320
haha Eto zašto.

244
00:16:30,080 --> 00:16:31,560
(telefon vibrira)

245
00:17:01,320 --> 00:17:02,800
(Saar se budi)

246
00:17:24,560 --> 00:17:26,160
(čuju se zvukovi borbe)

247
00:17:29,480 --> 00:17:30,960
(glasna rock glazba)

248
00:17:31,080 --> 00:17:34,560
Da, 40... i samo tako, hajde!

249
00:17:34,680 --> 00:17:36,160
Vrlo dobro.

250
00:17:36,280 --> 00:17:39,400
Hej, Saar. Bok. Ja sam tvoji ljudi
lijepo i naporno.

251
00:17:39,520 --> 00:17:41,000
Hvala.

252
00:17:41,120 --> 00:17:44,600
ja mislim. Hajde, posljednji.

253
00:17:44,720 --> 00:17:46,200
Zadnji, u redu, samo prestani.

254
00:17:50,160 --> 00:17:52,560
Gospodo... ovo je bilo zagrijavanje.

255
00:17:54,120 --> 00:17:56,240
Pravi posao počinje sada.

256
00:17:56,360 --> 00:17:57,840
Samoobrana. Da.

257
00:17:57,960 --> 00:18:00,760
To je visoko
na listi prioriteta, zar ne?

258
00:18:00,880 --> 00:18:03,320
Da. Vidi, napad
je najbolja obrana.

259
00:18:03,440 --> 00:18:04,920
Cruyff. Da, pa...

260
00:18:05,040 --> 00:18:07,000
Cruijff ga je dobio od Maoa.

261
00:18:09,320 --> 00:18:12,360
Bivši vođa
Narodne Republike Kine.

262
00:18:12,480 --> 00:18:14,920
Jebeni štreber, ha?
taj tvoj otac. Da, haha.

263
00:18:15,040 --> 00:18:16,520
Hm, pitanje.

264
00:18:16,640 --> 00:18:19,560
Koje su najosjetljivije zone
koje osoba ima?

265
00:18:19,680 --> 00:18:21,720
Lopte. Da. Čak i više?

266
00:18:24,360 --> 00:18:25,840
Bingo.

267
00:18:25,960 --> 00:18:28,200
Lice je najranjivije.
U redu.

268
00:18:29,440 --> 00:18:31,440
I tvoj vrat.
Počet ćemo s tim.

269
00:18:31,560 --> 00:18:33,760
Samo mi treba nešto
nešto oštro.

270
00:18:33,880 --> 00:18:35,480
Oh, ovdje.
Dođi stani ovdje.

271
00:18:35,600 --> 00:18:38,200
Što radite kada vas netko napadne?

272
00:18:38,320 --> 00:18:41,200
izdrži.
Napadni me. U redu, ali...

273
00:18:41,320 --> 00:18:43,520
Stvarno napad,
inače neće uspjeti.

274
00:18:50,840 --> 00:18:52,480
(Jurre teško nakašlje) Isuse...

275
00:18:52,600 --> 00:18:54,080
Što radiš, Mouk?

276
00:18:54,200 --> 00:18:56,520
Pokaži to
postaje ozbiljan od sada.

277
00:18:58,040 --> 00:18:59,520
Da?

278
00:19:00,840 --> 00:19:02,320
Da? Haha, da.

279
00:19:02,440 --> 00:19:04,440
To ćemo danas naučiti.
hajde

280
00:19:04,560 --> 00:19:06,040
Ja želim prvi.

281
00:19:11,840 --> 00:19:13,320
hej

282
00:19:35,960 --> 00:19:37,440
Ova je prekrasna.

283
00:19:46,920 --> 00:19:51,800
Oprosti za ono jučer, bio sam...
Što god. Ne, ne što god.

284
00:19:51,920 --> 00:19:53,400
Žao mi je, stvarno.

285
00:20:00,560 --> 00:20:02,920
Mama.

286
00:20:03,040 --> 00:20:04,520
Što nije u redu, dušo?

287
00:20:07,400 --> 00:20:09,640
Ja... postoji, uh... (telefon)

288
00:20:09,760 --> 00:20:11,240
Sranje, oprosti.

289
00:20:14,360 --> 00:20:16,680
Moram uzeti ovo na trenutak,
žao mi je

290
00:20:18,640 --> 00:20:21,240
Ef, nedjelja je,
ovo mi je jedini slobodan dan...

291
00:20:21,360 --> 00:20:24,960
Saar, moraš doći u ured sada.
Stvarno je jako važno.

292
00:20:25,080 --> 00:20:27,280
Imam USB stick
s tvojim imenom na njemu.

293
00:20:30,120 --> 00:20:33,520
Dušo, žao mi je, moram...
naravno

294
00:20:57,360 --> 00:21:00,480
Reći. Još sam neko vrijeme bio tamo
radeći na izjavi.

295
00:21:00,600 --> 00:21:02,200
Našao sam ovo u blizini vašeg računala.

296
00:21:02,320 --> 00:21:04,560
Tamo je bio štap
ovom porukom.

297
00:21:04,680 --> 00:21:08,000
(proglas) 'Želim 50.000 eura
prije isporuke...

298
00:21:08,120 --> 00:21:09,840
sa telefona sa snimkama...

299
00:21:09,960 --> 00:21:12,880
na kojem se može čuti da Chris Pabo
Achmed ubija.

300
00:21:14,400 --> 00:21:17,520
Jedanaest sati sutra navečer,
Parkirna garaža De Doelen.

301
00:21:19,960 --> 00:21:21,440
Achmedov telefon.

302
00:21:23,800 --> 00:21:25,280
Mogu objasniti.

303
00:21:25,400 --> 00:21:26,880
Mogu objasniti!

304
00:21:28,320 --> 00:21:30,400
Ne, ne, ne! (snimak)

305
00:21:30,520 --> 00:21:32,760
Ovom snimkom
obje Kabine vise.

306
00:21:32,880 --> 00:21:34,960
Opipljivi dokazi.

307
00:21:35,080 --> 00:21:37,480
To je protuzakonito
ako to platimo.

308
00:21:39,360 --> 00:21:41,200
I tko kaže da je autentično?

309
00:21:41,320 --> 00:21:43,920
Možda i jest
dar s neba.

310
00:21:44,040 --> 00:21:45,680
To nam sada očajnički treba.

311
00:21:47,320 --> 00:21:50,000
Eef, mogu li dobiti minutu
s Tomom nasamo?

312
00:21:50,120 --> 00:21:53,360
kako to misliš
Želim nasamo razgovarati s Tomom na trenutak.

313
00:21:53,480 --> 00:21:55,920
ne moram
odgovarati, zar ne?

314
00:22:03,640 --> 00:22:05,160
Jeste li dobili moje poruke?

315
00:22:06,280 --> 00:22:09,600
Ozbiljno to mislim, kad vidim svoje oči
zatvori pa ćemo se vidjeti... Prekini.

316
00:22:09,720 --> 00:22:11,200
Ozbiljan.

317
00:22:12,480 --> 00:22:16,680
Mislio sam ono što sam rekao,
usredotočimo se na ovo.

318
00:22:16,800 --> 00:22:19,400
Achmedov telefon, što misliš?

319
00:22:19,520 --> 00:22:22,400
Vrijedi istražiti,
točno?

320
00:22:22,520 --> 00:22:26,280
A ako jesmo,
odakle mi pola tone?

321
00:22:26,400 --> 00:22:30,000
Između tebe i mene, Saar,
ako se Armani predomisli, objesite se.

322
00:22:30,120 --> 00:22:32,520
Ja? Mi.

323
00:22:32,640 --> 00:22:34,120
Mi.

324
00:22:35,960 --> 00:22:38,160
Mislim da mi
treba iskoristiti sve.

325
00:23:01,840 --> 00:23:03,320
Što ćeš učiniti? Van.

326
00:23:03,440 --> 00:23:06,720
U nedjelju? Da.

327
00:23:06,840 --> 00:23:09,080
Mama radi nedjeljom
Izlazim u nedjelju.

328
00:23:09,200 --> 00:23:12,720
Mama daje sve od sebe...
Hoćeš li se sada zauzeti za nju?

329
00:23:12,840 --> 00:23:15,560
I ti misliš da je to stvarno usrano
da je nikad nema.

330
00:23:15,680 --> 00:23:17,520
Samo se svađate.

331
00:23:19,440 --> 00:23:22,440
Nismo uvijek mi
slažem se, tako je...

332
00:23:22,560 --> 00:23:25,000
ali to ne znači...
To je takvo sranje!

333
00:23:25,120 --> 00:23:27,120
Ella. Što!

334
00:23:27,240 --> 00:23:29,280
Ella! Pusti me na miru!

335
00:23:29,400 --> 00:23:30,880
(vrata se zalupe)

336
00:23:32,320 --> 00:23:36,000
(Jurre:) Ti ne izlaziš,
ne plesati, nego dilovati.

337
00:23:48,040 --> 00:23:53,400
(Jurre:) Najranjiviji,
muda... i lice.

338
00:23:55,680 --> 00:23:57,160
Ti prljavo kopile!

339
00:24:10,160 --> 00:24:13,160
Još uvijek moram, uh,
samo učinite nešto za rekonstrukciju.

340
00:24:42,880 --> 00:24:46,400
hej hej
Jeste li naučili cijene napamet? Hm-m.

341
00:24:46,520 --> 00:24:48,440
U redu, čuvaj svoju zalihu podalje od pogleda.

342
00:24:48,560 --> 00:24:51,480
Tek nakon što kupac plati
prihvatiš njegovu narudžbu.

343
00:24:51,600 --> 00:24:53,080
Ovo sprječava paranje.

344
00:24:53,200 --> 00:24:56,360
I, uh, gdje je Low?
Nisko je tu. (rog)

345
00:24:56,480 --> 00:24:59,080
Ako imate problema, on će vam pomoći.
Bez stresa.

346
00:25:00,560 --> 00:25:02,040
To je to? Da.

347
00:25:02,160 --> 00:25:06,040
Lako, zar ne?
Čekanje, pomoć kupcu, čekanje...

348
00:25:06,160 --> 00:25:08,640
Sunčati se ili spremiti.

349
00:25:08,760 --> 00:25:13,160
Oh... i ako ti je strašno,
nastavi gledati u njegov nos.

350
00:25:20,720 --> 00:25:23,520
Čuvajte se niske,
taj tip je kauboj.

351
00:25:24,880 --> 00:25:27,200
Stoga nemojte to prestrogo odbaciti.
Opuštene ruke.

352
00:25:31,640 --> 00:25:34,840
I ako bude nečega, javi se
Ja sam na uglu Montessori.

353
00:25:34,960 --> 00:25:37,120
OK, hvala.

354
00:25:37,240 --> 00:25:39,160
Super što želiš pomoći Miji, čovječe.

355
00:25:39,280 --> 00:25:40,760
Stvarno super.

356
00:25:50,200 --> 00:25:51,680
(uzbudljiva glazba)

357
00:26:00,840 --> 00:26:02,320
Juhu!

358
00:26:02,440 --> 00:26:05,880
Ja sam dolje.
Tate i Elle nema. U redu.

359
00:26:07,200 --> 00:26:09,320
(proglas)
Želim 50.000 eura...

360
00:26:09,440 --> 00:26:11,640
prije isporuke
sa telefona...

361
00:26:11,760 --> 00:26:15,560
sa snimkama koje su zvučne
pri čemu Chris Cabo ubija Achmeda.

362
00:26:15,680 --> 00:26:18,320
Jedanaest sati sutra navečer,
Parkirna garaža De Doelen.

363
00:26:21,360 --> 00:26:24,000
(opet svira)
Želim 50.000 eura...

364
00:26:24,120 --> 00:26:26,960
za dostavu telefona
sa snimkama...

365
00:26:27,080 --> 00:26:30,000
na kojem se može čuti da Chris Cabo
Achmed ubija.

366
00:26:32,600 --> 00:26:35,880
Gdje je Mia?
Hm, Mia se ne osjeća dobro.

367
00:26:37,320 --> 00:26:39,360
Moraš i ti
Nemoj se prehladiti, u redu, lutko.

368
00:26:42,080 --> 00:26:44,760
Što mogu učiniti za vas?
Dva grama sos.

369
00:26:57,440 --> 00:26:59,760
(Jurre:)
Njezin prvi dogovor je činjenica.

370
00:26:59,880 --> 00:27:02,280
Moja kćer
je sada službeni diler droge.

371
00:27:02,400 --> 00:27:05,640
Bravo, Jure,
impresivan primjer roditeljstva(!)

372
00:27:20,520 --> 00:27:22,000
Hajde, otvori onda.

373
00:27:26,160 --> 00:27:27,800
Bravo, curo!

374
00:27:27,920 --> 00:27:29,880
Daj mi malo ljubavi.

375
00:27:34,080 --> 00:27:36,920
Da te malo ugrijem?
u mojoj kući kasnije?

376
00:27:37,040 --> 00:27:38,960
Kad završimo
s tim pomakom, hm.

377
00:27:43,240 --> 00:27:44,720
što ti misliš

378
00:27:44,840 --> 00:27:47,360
Ne mogu doći kući kasno
od mojih roditelja.

379
00:27:47,480 --> 00:27:49,280
Dilate drogu, zar ne?

380
00:27:49,400 --> 00:27:52,440
Zašto si tako zabrinut?
doći kući kasno.

381
00:27:58,360 --> 00:27:59,840
hej

382
00:28:01,040 --> 00:28:03,080
(puno buke od bicikla koji pada)

383
00:28:05,000 --> 00:28:06,480
Mama ti jebem.

384
00:28:06,600 --> 00:28:09,320
Gledaš li me sada?
i moja cura, zar ne?

385
00:28:09,440 --> 00:28:11,240
Što radiš ovdje, majku mu!

386
00:28:11,360 --> 00:28:13,280
Drkaš li?

387
00:28:20,320 --> 00:28:23,840
Lida, moraš doći ovamo sada,
Ne znam što da radim.

388
00:28:31,000 --> 00:28:33,440
Hej, ostani ovdje!
Ostani ovdje, kopile jedno!

389
00:28:33,560 --> 00:28:35,560
upucat ću te
kroz tvoju rak glavu!

390
00:28:35,680 --> 00:28:37,160
Ostani ovdje!

391
00:28:37,280 --> 00:28:38,840
Majku ti, dođi onda!

392
00:28:46,720 --> 00:28:48,200
(snimke)

393
00:28:50,520 --> 00:28:52,000
(snimak)

394
00:29:10,120 --> 00:29:11,600
Oh!!! Jebati!

395
00:29:29,080 --> 00:29:31,080
(Lowovo disanje postaje sve teže)

396
00:29:39,320 --> 00:29:40,800
(Jurre teško diše)

397
00:29:56,480 --> 00:29:57,960
Pička za tebe.

398
00:29:59,440 --> 00:30:03,640
Ruski pisac
Ayn Rand je to lijepo rekla:

399
00:30:03,760 --> 00:30:06,440
'Snaga i um su suprotnosti...

400
00:30:06,560 --> 00:30:09,680
moral završava
gdje počinje puška.'

401
00:30:26,960 --> 00:30:28,440
Ja ću samo posuditi tvoj.

402
00:30:33,800 --> 00:30:36,400
(telefon zvoni)
911, što se događa?

403
00:30:36,520 --> 00:30:39,720
Neki tip šeta okolo
maše pištoljem...

404
00:30:39,840 --> 00:30:41,320
na Luchtsingelu.

405
00:31:00,520 --> 00:31:02,240
(svira glasna kućna glazba)

406
00:31:11,720 --> 00:31:14,320
(glasna kućna glazba)

407
00:31:22,440 --> 00:31:23,920
hej

408
00:31:45,800 --> 00:31:47,840
I? Ta nova djevojka kaže
tako nisko...

409
00:31:47,960 --> 00:31:50,920
iza tipa
nosi majicu s kapuljačom.

410
00:31:52,320 --> 00:31:55,240
Onda se čujem s našim malim čovječuljkom
kod policajca...

411
00:31:55,360 --> 00:31:58,280
da su ga našli,
vezan za ogradu.

412
00:31:58,400 --> 00:32:00,440
S pištoljem još uvijek na sebi.

413
00:32:00,560 --> 00:32:02,960
Dakle, sada ga imaju
o nedopuštenoj uporabi oružja.

414
00:32:03,080 --> 00:32:06,240
Hoće li srati, što misliš?
Niska? br.

415
00:32:08,480 --> 00:32:11,080
Što ćeš reći bratu?
Baš ništa.

416
00:32:11,200 --> 00:32:12,800
Ima dovoljno na umu.

417
00:32:12,920 --> 00:32:15,560
Kao javni tužitelj,
primjerice.

418
00:32:17,680 --> 00:32:20,200
(proglas)
...telefon sa snimkama...

419
00:32:20,320 --> 00:32:23,240
na kojem se može čuti da Chris Cabo
Achmed ubija.

420
00:32:26,160 --> 00:32:27,640
(netko dolazi kući)

421
00:32:34,040 --> 00:32:36,800
hej hej

422
00:32:39,720 --> 00:32:41,200
kasniš

423
00:32:42,720 --> 00:32:44,200
Poranio si.

424
00:32:44,320 --> 00:32:46,240
Ha, bolje to reci.

425
00:32:49,000 --> 00:32:52,920
El još nije kod kuće.
Oh... ne brini.

426
00:32:53,040 --> 00:32:54,760
Kako to možeš reći? da...

427
00:32:56,480 --> 00:33:00,200
Zamislite sebe u tim godinama,
bio si stvarno deset puta gori, znaš.

428
00:33:03,080 --> 00:33:05,440
Dobro, um, hej, laku noć.

429
00:33:07,040 --> 00:33:08,520
Vidimo se uskoro.

430
00:33:13,080 --> 00:33:15,640
(Saar:)
Ovo ništa ne znači, Saar.

431
00:33:15,760 --> 00:33:18,360
Možete bolje u kaznenom pravu
preuzimanje rizika...

432
00:33:18,480 --> 00:33:22,280
osloboditi krivca
nego osuditi nedužnu osobu.

433
00:33:26,760 --> 00:33:29,080
(Jurre:)
Jučer je zamalo pošlo po zlu.

434
00:33:29,200 --> 00:33:33,120
Ako ću to učiniti...
stvarno ću učiniti...

435
00:33:33,240 --> 00:33:35,280
onda imam mjesto
potrebu za sebe.

436
00:33:50,360 --> 00:33:53,160
Nećemo to učiniti
Mislim da je rizik prevelik.

437
00:33:55,720 --> 00:33:59,240
Još uvijek možemo slušati što je na njemu
navedite pa odlučite...

438
00:33:59,360 --> 00:34:02,160
koristimo li ga ili ne.
Ne želim to.

439
00:34:02,280 --> 00:34:04,880
Baci taj štap,
držimo se pravila.

440
00:34:06,120 --> 00:34:07,600
Ona je šefica.

441
00:34:11,280 --> 00:34:12,760
Saar.

442
00:34:19,080 --> 00:34:20,560
Što?

443
00:34:24,480 --> 00:34:26,600
(duboko uzdahne)
zaljubljen sam u tebe.

444
00:34:28,520 --> 00:34:31,520
Imam muža... i dvoje djece.

445
00:34:32,640 --> 00:34:34,960
Nisam voljan odustati od toga.

446
00:34:36,080 --> 00:34:37,560
Koliko god sada bilo teško.

447
00:34:51,640 --> 00:34:53,880
Ne mislim tako
da pravite pravi izbor.

448
00:34:57,360 --> 00:34:58,840
O toj audio snimci?

449
00:35:00,280 --> 00:35:01,760
(šapćući) Također.

450
00:35:22,960 --> 00:35:26,560
(glazba Metallica:
Unesite Sandmen)

451
00:35:31,880 --> 00:35:34,320
(Jurre:)
'Sutra pripada onome...

452
00:35:34,440 --> 00:35:36,480
koji su danas tamo
priprema za.'

453
00:35:36,600 --> 00:35:38,200
Mudre riječi Malcolma X.

454
00:35:41,000 --> 00:35:43,200
(glazba Metallica:
Unesite Sandmana)

455
00:35:43,320 --> 00:35:46,160
Gledao si dovoljno policijskih serija
znati...

456
00:35:46,280 --> 00:35:49,720
da nije pametno to raditi s
napraviti svoj telefon, Jurre.

457
00:35:49,840 --> 00:35:51,760
Uzmi odmah drugu.

458
00:35:55,280 --> 00:35:58,400
(glazba Metallica:
Unesite Sandmana)

459
00:36:06,280 --> 00:36:07,760
(ton poruke)

460
00:36:07,880 --> 00:36:09,360
(ton poruke)

461
00:36:17,880 --> 00:36:19,360
Anonimno?

462
00:36:36,320 --> 00:36:37,800
hej

463
00:36:37,920 --> 00:36:39,560
Možeš li već izaći?

464
00:36:40,840 --> 00:36:43,240
Da... piškiti.

465
00:36:43,360 --> 00:36:45,760
I sestre žele
da malo hodam.

466
00:36:47,120 --> 00:36:51,000
Što radiš ovdje?
Hm, došao sam, ovaj... donijeti odjeću.

467
00:36:54,080 --> 00:36:55,560
Što je to?

468
00:37:01,640 --> 00:37:03,120
Za mene?

469
00:37:07,440 --> 00:37:09,480
Stvarno lijepa.

470
00:37:09,600 --> 00:37:11,080
Jako lijepo.

471
00:37:11,200 --> 00:37:12,680
Možeš li to objesiti?

472
00:37:24,280 --> 00:37:25,760
Kako je bilo jučer?

473
00:37:28,360 --> 00:37:31,360
Dobro je prošlo.
Tko ti je bio rezerva? Niska.

474
00:37:32,920 --> 00:37:36,240
Strašni tip i onaj tip u majici s kapuljačom
bio opet tamo.

475
00:37:37,680 --> 00:37:40,280
Očito stvarno ima Low
smrskani zajedno.

476
00:37:42,240 --> 00:37:43,720
Jack nije bio sretan.

477
00:37:50,280 --> 00:37:52,680
Kada opet moraš ići?
Večeras. ne idi

478
00:37:52,800 --> 00:37:56,080
Mi, ti se koncentriraj
na bolje.

479
00:37:56,200 --> 00:37:58,440
I... onda napravim ovo.

480
00:38:00,720 --> 00:38:02,680
Za tebe.

481
00:38:02,800 --> 00:38:05,400
Kučkin sin.
Što misliš tko si?

482
00:38:05,520 --> 00:38:07,120
(WC se ispire)

483
00:38:13,680 --> 00:38:15,600
Hej mali
gdje su moje tablete?

484
00:38:17,080 --> 00:38:18,560
hej

485
00:38:19,760 --> 00:38:21,880
dajem otkaz

486
00:38:22,000 --> 00:38:23,480
O, da, stari?

487
00:38:28,240 --> 00:38:31,360
Moram li ponekad nositi te ružne aparatiće za zube?
izrezati iz usta ili tako nešto?

488
00:38:34,680 --> 00:38:36,160
Učini nešto!

489
00:38:37,960 --> 00:38:39,440
Dođi ovamo! Ne, ne.

490
00:38:44,440 --> 00:38:45,920
Drži ta vrata zatvorena!

491
00:38:46,040 --> 00:38:48,560
Ne, ne, pusti me!

492
00:38:49,920 --> 00:38:51,400
Ne, ne, pusti mene!

493
00:38:51,520 --> 00:38:53,240
pusti me!
Drži mu jezik za zubima.

494
00:38:54,920 --> 00:38:57,520
Mali podsjetnik.
(zagrcnuto) Ne, ne.

495
00:38:57,640 --> 00:38:59,480
Onda znate kakvi su dogovori.

496
00:38:59,600 --> 00:39:01,400
Držiš jezik za zubima svom ocu...

497
00:39:01,520 --> 00:39:04,840
inače ću reći direktoru
da si moj trgovac.

498
00:39:04,960 --> 00:39:08,400
Onda možete ti i tvoj otac
odjebi iz ove škole.

499
00:39:08,520 --> 00:39:10,240
(prigušeno) Kučkin sin.

500
00:39:12,720 --> 00:39:14,440
(Boet pokušava vrištati)

501
00:39:18,760 --> 00:39:20,240
(prigušeni krici)

502
00:39:22,480 --> 00:39:23,960
(školsko zvono)

503
00:40:27,960 --> 00:40:30,560
(Saar:) Tko sam ja
zamjeriti Juri nešto?

504
00:40:32,240 --> 00:40:35,320
Nemaju svi pravo
na svoje tajne?

505
00:40:36,440 --> 00:40:37,920
Joj

506
00:40:38,040 --> 00:40:40,160
Hvala.

507
00:40:40,280 --> 00:40:42,320
Sve četvero smo živi
jedan mimo drugoga.

508
00:40:55,760 --> 00:40:57,240
Što se događa s nama?

509
00:41:00,000 --> 00:41:02,120
Svatko mora slijediti svoj put.

510
00:41:05,120 --> 00:41:08,000
Ali... ako su prerano
napuštanje gnijezda...

511
00:41:10,240 --> 00:41:11,720
...raspadnu se na komade.

512
00:41:29,280 --> 00:41:30,760
(telefon zvoni)

513
00:41:45,080 --> 00:41:47,120
(negdje svira glasna rock glazba)

514
00:41:52,600 --> 00:41:54,080
(hard rock glazba)

515
00:42:09,040 --> 00:42:10,840
(Jurre:) Dolazim sad, El.

516
00:42:17,160 --> 00:42:18,640
(telefon)

517
00:42:30,080 --> 00:42:32,600
hej Da, ne znam gdje si
a s kim...

518
00:42:32,720 --> 00:42:34,720
i nije me briga,
ali...

519
00:42:34,840 --> 00:42:37,840
Nisam mogao spavati,
Otišao sam na, ovaj, trčanje.

520
00:42:37,960 --> 00:42:40,800
Boet nije kod kuće i uzima
ne javljaj mu se na telefon.

521
00:42:40,920 --> 00:42:44,320
Jeste li pogledali u garaži?
možda trenira.

522
00:42:44,440 --> 00:42:47,960
Ne, a nema ni Elle.
Dolazim sada, može?

523
00:42:49,240 --> 00:42:50,720
Idem zvati policiju.

524
00:42:50,840 --> 00:42:52,320
Slušaj, hm...

525
00:42:56,000 --> 00:42:58,800
Dušo, zapravo mislim
da je Boet s El.

526
00:42:58,920 --> 00:43:00,400
Što? Ona je, uh...

527
00:43:01,840 --> 00:43:05,240
Samo nemoj zvati policiju, u redu,
Dolazim za deset minuta.

528
00:43:05,360 --> 00:43:06,840
Da, u redu, požuri.

529
00:43:15,200 --> 00:43:16,680
Što radiš ovdje?

530
00:43:17,960 --> 00:43:19,440
Što imaš unutra?

531
00:43:19,560 --> 00:43:21,680
Jeste li me pratili?

532
00:43:21,800 --> 00:43:26,400
Mislio sam... jednostavno nisam razumio
kamo si išao sve ovo vrijeme.

533
00:43:26,520 --> 00:43:28,160
A onda si otišao... Hej, hej.

534
00:43:29,520 --> 00:43:32,720
Idemo kući, u redu?
Majka ti stvarno ludi.

535
00:43:32,840 --> 00:43:36,080
Tata, što imaš iza tog otvora?

536
00:43:47,640 --> 00:43:49,120
Znaš li čuvati tajnu?

537
00:44:35,840 --> 00:44:38,040
Zamislio sam se na trenutak
da više nećeš doći.

538
00:44:39,960 --> 00:44:41,880
Ali ipak sam te ispravno procijenio.

539
00:44:42,000 --> 00:44:44,400
Saar ovo nije želio i ti si pomislio:
Svejedno idem.

540
00:44:45,440 --> 00:44:46,920
dovraga.

541
00:44:48,360 --> 00:44:50,400
Telefona uopće nema,
ili?

542
00:44:53,920 --> 00:44:56,280
Zna li Saar za ovo?
Ne, ne još.

543
00:44:56,400 --> 00:44:59,400
Prestat ćeš
smetajući joj.

544
00:44:59,520 --> 00:45:02,120
Jebi se, Eva,
nemaš nikakav dokaz.

545
00:45:02,240 --> 00:45:03,720
Tom...

546
00:45:10,600 --> 00:45:12,600
Želim da se prebaciš.

547
00:45:14,200 --> 00:45:17,760
Znaš, shvaćam, zar ne?
da padaš bez glave na Saar.

548
00:45:19,240 --> 00:45:20,720
Ali ona ti se ne sviđa.

549
00:45:22,200 --> 00:45:23,680
Loša sreća.

550
00:45:41,920 --> 00:45:44,320
Samo reci mami
da si me našao.

551
00:45:44,440 --> 00:45:45,920
Na igralištu.

552
00:45:50,040 --> 00:45:52,560
Da sam se iskrao
pušiti.

553
00:45:53,720 --> 00:45:56,360
(Jurre:) Moj sin
moraš lagati za mene.

554
00:45:56,480 --> 00:45:58,600
Moja kćer
dila drogu...

555
00:45:58,720 --> 00:46:00,640
a moja žena misli da je varam.

556
00:46:00,760 --> 00:46:02,760
Bravo, Jurre!

557
00:46:10,200 --> 00:46:12,160
Hej, mama. Dragi!

558
00:46:14,400 --> 00:46:16,400
(Jurre:)
Churchill je bio u pravu.

559
00:46:16,520 --> 00:46:18,760
laž
proputovao pola svijeta...

560
00:46:18,880 --> 00:46:22,200
prije nego što istina dobije priliku
da obuče hlače.

561
00:46:22,320 --> 00:46:23,800
Uđi, ti.

562
00:46:29,080 --> 00:46:30,560
(uzbudljiva glazba)

563
00:46:36,520 --> 00:46:38,000
dovraga!!!

564
00:46:38,120 --> 00:46:40,760
(glazba The Foo Fighters:
moj heroj)

565
00:46:43,600 --> 00:46:46,720
Učini što moraš u vezi s ovim slučajem
da se vratim na pravi put.

566
00:46:49,840 --> 00:46:52,680
dečki,
vrijeme je za 'Mouk special'.

567
00:46:52,800 --> 00:46:54,920
(glazba The Foo Fighters:
moj heroj)

568
00:46:57,320 --> 00:46:59,840
Koji ste vi svi kurac
radim, huh!

569
00:46:59,960 --> 00:47:02,080
(glazba The Foo Fighters:
moj heroj)

570
00:47:03,600 --> 00:47:07,000
NPO PODNASLOV TT888, 2023
informacije: service.npo.nl