1 00:00:01,583 --> 00:00:02,916 [trovão estrondoso] 2 00:00:11,875 --> 00:00:14,208 ["Sygyt Khoomei Kargyraa" tocando] 3 00:00:16,291 --> 00:00:18,791 [chuva tamborilando] 4 00:00:39,250 --> 00:00:41,500 [trovão estrondoso] 5 00:01:28,125 --> 00:01:29,791 ["Espírito no Céu" tocando] 6 00:01:59,041 --> 00:02:02,541 {\an8}♪ Quando eu morrer e eles me colocarem para descansar ♪ 7 00:02:02,625 --> 00:02:06,416 {\an8}♪ Vou para o lugar que for melhor ♪ 8 00:02:06,500 --> 00:02:09,250 {\an8}♪ Quando eu me deito para morrer ♪ 9 00:02:09,333 --> 00:02:11,166 {\an8}♪ Subindo até o espírito no céu… ♪ 10 00:02:11,250 --> 00:02:12,083 {\an8}Harry! 11 00:02:13,875 --> 00:02:17,208 {\an8}♪ Subindo até o espírito no céu… ♪ 12 00:02:17,291 --> 00:02:19,708 {\an8}[conversa indistinta] 13 00:02:20,708 --> 00:02:21,541 {\an8}Vamos, Rowan. 14 00:02:21,625 --> 00:02:24,458 {\an8}♪ Quando eu morrer e eles me colocarem para descansar… ♪ 15 00:02:25,125 --> 00:02:26,000 {\an8}Frank. 16 00:02:27,541 --> 00:02:28,375 {\an8}Frank! 17 00:02:29,208 --> 00:02:30,041 {\an8}Vamos. 18 00:02:30,250 --> 00:02:31,250 {\an8}Vamos. Vamos lá. 19 00:02:31,500 --> 00:02:33,500 {\an8}Preciso do tamanho do sapato. 20 00:02:34,791 --> 00:02:36,041 {\an8}Informe o tamanho do seu sapato. 21 00:02:36,125 --> 00:02:37,750 {\an8}-Tamanho do sapato. -Hum, 34. 22 00:02:38,166 --> 00:02:39,291 {\an8}Dave, essa é a sua idade. 23 00:02:39,666 --> 00:02:40,708 {\an8}-Tamanho do sapato. -Sete. 24 00:02:42,208 --> 00:02:43,041 {\an8}Vinte dólares. 25 00:02:43,625 --> 00:02:44,750 {\an8}Vinte dólares. 26 00:02:44,833 --> 00:02:45,791 {\an8}Vinte dólares. Cinco cada. 27 00:02:47,375 --> 00:02:50,750 {\an8}♪ Tenho que ter um amigo em Jesus ♪ 28 00:02:51,541 --> 00:02:54,791 {\an8}♪ Então você sabe disso quando morrer ♪ 29 00:02:54,875 --> 00:02:56,583 {\an8}♪ Ele vai recomendar você ♪ 30 00:02:56,666 --> 00:02:58,250 {\an8}♪ Para o espírito no céu ♪ 31 00:02:58,333 --> 00:03:00,333 {\an8}♪ Ah, ele vai recomendar você ♪ 32 00:03:00,416 --> 00:03:02,625 {\an8}♪ Para o espírito no céu ♪ 33 00:03:02,708 --> 00:03:04,291 {\an8}♪ É para lá que você irá ♪ 34 00:03:04,375 --> 00:03:06,500 {\an8}♪ Quando você morrer ♪ 35 00:03:06,583 --> 00:03:09,250 {\an8}♪ Quando você morre e eles te colocam para descansar ♪ 36 00:03:09,333 --> 00:03:11,250 {\an8}♪ Você vai para o lugar ♪ 37 00:03:11,333 --> 00:03:13,416 {\an8}♪ Isso é o melhor ♪ 38 00:03:13,625 --> 00:03:15,291 {\an8}[tocando música instrumental] 39 00:03:29,166 --> 00:03:30,000 [homem] Ei! 40 00:03:30,208 --> 00:03:31,041 Ei, você. 41 00:03:31,125 --> 00:03:31,958 Volte aqui. 42 00:03:32,916 --> 00:03:34,000 Fique aí. Está tudo bem. 43 00:03:34,083 --> 00:03:35,625 Rowan. Rowan! 44 00:03:36,250 --> 00:03:37,083 Fique aí. 45 00:03:43,708 --> 00:03:45,458 {\an8}-[rindo] -Não tem graça, Dave! 46 00:03:45,541 --> 00:03:46,583 {\an8}Greve. Batida! 47 00:03:46,750 --> 00:03:47,916 {\an8}Fora daqui. 48 00:03:48,000 --> 00:03:50,041 {\an8}Quero você fora daqui. 49 00:03:50,125 --> 00:03:51,500 {\an8}Sim, estamos indo. 50 00:03:51,583 --> 00:03:53,375 {\an8}-Ah, estamos indo. -Já chega. OK? 51 00:03:53,458 --> 00:03:54,375 {\an8}-Estamos indo. -Dave. 52 00:03:54,958 --> 00:03:57,041 {\an8}-Vamos. -Quem é ele? Quem é você? 53 00:03:57,166 --> 00:04:01,666 {\an8}[todos falando ao mesmo tempo] 54 00:04:01,791 --> 00:04:05,458 {\an8}♪ Eu tenho um amigo em Jesus ♪ 55 00:04:06,083 --> 00:04:09,208 {\an8}♪ Então você sabe disso quando eu morrer ♪ 56 00:04:09,291 --> 00:04:10,958 {\an8}♪ Ele vai armar para mim ♪ 57 00:04:11,041 --> 00:04:13,000 {\an8}♪ Com o espírito no céu ♪ 58 00:04:13,125 --> 00:04:14,708 {\an8}♪ Ah, prepare-me ♪ 59 00:04:14,791 --> 00:04:17,166 {\an8}♪ Com o espírito no céu ♪ 60 00:04:17,250 --> 00:04:21,125 {\an8}♪ É para lá que irei quando morrer ♪ 61 00:04:21,208 --> 00:04:23,750 {\an8}♪ Quando eu morrer e eles me colocarem para descansar ♪ 62 00:04:23,833 --> 00:04:25,500 ♪ Vou até lá ♪ 63 00:04:25,583 --> 00:04:27,750 {\an8}♪ Isso é o melhor ♪ 64 00:04:27,833 --> 00:04:31,458 {\an8}♪ Vá para o melhor lugar ♪ 65 00:04:33,166 --> 00:04:34,583 {\an8}[tocando música instrumental] 66 00:04:44,250 --> 00:04:46,583 [conversa indistinta] 67 00:05:00,125 --> 00:05:01,333 {\an8}[mulher] Então... 68 00:05:02,541 --> 00:05:04,625 [a música desaparece] 69 00:05:05,041 --> 00:05:06,625 [Harry] Ela é linda, uh… 70 00:05:07,250 --> 00:05:08,208 lindo, 71 00:05:08,291 --> 00:05:11,125 ardente e, uh… 72 00:05:11,291 --> 00:05:12,125 misterioso. 73 00:05:12,625 --> 00:05:14,708 E, hum, eu... 74 00:05:14,833 --> 00:05:16,375 -Eu a adoro. -[risos] 75 00:05:16,458 --> 00:05:18,541 Por que alguém diz isso sobre mim? 76 00:05:21,708 --> 00:05:22,833 Ah, de onde ela é? 77 00:05:23,625 --> 00:05:25,416 Bem, [gaguejando] 78 00:05:25,500 --> 00:05:27,208 Bem, eu não sei. 79 00:05:27,291 --> 00:05:30,666 Quero dizer, na verdade não temos, uh, conversamos ainda. 80 00:05:32,791 --> 00:05:33,625 Mamãe. 81 00:05:33,708 --> 00:05:35,541 Querida, o que você está fazendo fora da cama? 82 00:05:36,000 --> 00:05:38,166 -Sim. -Tem monstro no meu quarto. 83 00:05:38,250 --> 00:05:41,666 Não há monstros em seu quarto, e você deveria voltar para a cama. 84 00:05:42,333 --> 00:05:43,791 Existem monstros. 85 00:05:44,041 --> 00:05:44,958 Bem. Hum… 86 00:05:45,458 --> 00:05:47,666 Eu farei isso. Se você não se importa. 87 00:05:47,750 --> 00:05:48,666 OK. Sim. 88 00:05:50,041 --> 00:05:51,250 Eu vou te levar. 89 00:05:51,458 --> 00:05:52,625 Mostre esse grande monstro para mim. 90 00:05:52,708 --> 00:05:53,875 Aqui. Beijo. 91 00:05:54,625 --> 00:05:55,666 OK? Tchau. 92 00:05:55,791 --> 00:05:56,625 Tchau. 93 00:06:00,208 --> 00:06:01,125 Morris. 94 00:06:01,833 --> 00:06:03,125 Ah, vamos lá. Ele está bem. 95 00:06:03,208 --> 00:06:05,916 Você já viu Sam volte para a cama tão rápido, hein? 96 00:06:06,958 --> 00:06:07,875 Realmente? 97 00:06:10,291 --> 00:06:11,791 [Harry] Agora, o que vou fazer... 98 00:06:12,791 --> 00:06:17,500 é que vou desenhar uma linha ao redor da cama, 99 00:06:17,583 --> 00:06:19,208 até aqui… 100 00:06:20,458 --> 00:06:22,000 para o topo. OK? 101 00:06:22,833 --> 00:06:23,666 Agora, 102 00:06:23,750 --> 00:06:24,833 do que você está rindo? 103 00:06:25,458 --> 00:06:27,041 Do que você está rindo? É uma linha mágica. 104 00:06:27,125 --> 00:06:29,208 Está intacto, certo? Em toda a volta da cama. 105 00:06:29,291 --> 00:06:31,625 Enquanto permanecer assim, você estará seguro. 106 00:06:31,708 --> 00:06:33,541 OK? Agora, o que eu quero que você faça 107 00:06:34,500 --> 00:06:37,250 é segurar esse giz, e sempre que você precisar usá-lo, 108 00:06:37,916 --> 00:06:38,791 use-o. 109 00:06:39,458 --> 00:06:40,375 Agora vá dormir. 110 00:06:40,875 --> 00:06:42,833 Ou você vai nos causar problemas. 111 00:06:43,208 --> 00:06:44,041 Olhar. 112 00:06:44,125 --> 00:06:45,500 Você vai nos causar problemas. 113 00:06:45,583 --> 00:06:46,958 -Tire isso. -O que? 114 00:06:47,833 --> 00:06:49,875 Ah, caramba. O que é aquilo? 115 00:06:50,291 --> 00:06:51,125 Que? 116 00:06:51,791 --> 00:06:53,666 -É um monstro. -É outro? 117 00:06:54,958 --> 00:06:55,875 OK. 118 00:06:56,250 --> 00:06:57,083 OK. 119 00:07:00,250 --> 00:07:01,083 Aqui vamos nós. 120 00:07:06,625 --> 00:07:07,541 Monstro… 121 00:07:10,166 --> 00:07:11,000 [Sam ri] 122 00:07:11,125 --> 00:07:12,041 …desaparecer. 123 00:07:18,250 --> 00:07:19,083 [suspira] 124 00:07:53,458 --> 00:07:54,375 Kate, 125 00:07:54,875 --> 00:07:56,125 você gostaria de se sentar? 126 00:08:04,958 --> 00:08:05,791 Kate, 127 00:08:07,000 --> 00:08:07,833 este é Valter. 128 00:08:09,000 --> 00:08:09,916 Este é o Martinho. 129 00:08:10,333 --> 00:08:11,250 Alice. 130 00:08:11,541 --> 00:08:12,416 Dave. 131 00:08:13,125 --> 00:08:14,208 Este é Frank. 132 00:08:14,333 --> 00:08:17,541 Harry, Geórgia e Rowan. 133 00:08:20,041 --> 00:08:21,291 Quando temos alguém novo se junta a nós 134 00:08:21,375 --> 00:08:25,333 gostamos de oferecer a eles a chance para dizer algumas palavras, 135 00:08:25,416 --> 00:08:27,875 então se você se sentir confortável com isso, tudo bem. 136 00:08:28,958 --> 00:08:29,875 Não tenha pressa. 137 00:08:44,833 --> 00:08:47,000 Kate. Meu nome é Kate. 138 00:08:53,625 --> 00:08:55,458 Alguém mais gosta de pular aqui? 139 00:08:59,250 --> 00:09:02,833 OK. Bem, alguém tem alguma coisa eles gostariam de trazer para o grupo? 140 00:09:03,791 --> 00:09:06,083 Mesmo que você se sinta muito tímido, apenas fale. 141 00:09:06,625 --> 00:09:07,541 Com licença, senhoras. 142 00:09:08,000 --> 00:09:10,458 -Você tem um cigarro? -Sim. Claro, sim. 143 00:09:11,833 --> 00:09:12,750 Hum… 144 00:09:13,416 --> 00:09:14,250 Aqui está. 145 00:09:15,125 --> 00:09:15,958 -Aqui você vai. -Obrigado. 146 00:09:17,250 --> 00:09:19,541 [Tocando "Very Very Hungry"] 147 00:10:33,916 --> 00:10:34,875 Espere! Segurar! 148 00:10:48,708 --> 00:10:49,541 [a música para] 149 00:10:56,750 --> 00:10:57,625 [suspira] 150 00:10:57,750 --> 00:10:58,666 O quê? 151 00:11:02,500 --> 00:11:05,041 O que? Você normalmente segue mulheres, hein? O que você está fazendo? 152 00:11:05,166 --> 00:11:07,666 Não, não, não. Isto é… Esta é a minha primeira vez. 153 00:11:08,458 --> 00:11:10,791 Porque eu não fico por aqui com psicopatas. OK? 154 00:11:11,750 --> 00:11:12,750 Eu não sou um psicopata. 155 00:11:12,833 --> 00:11:14,375 O que você está fazendo no Clubhouse então? 156 00:11:15,000 --> 00:11:17,541 Bem, você sabe, nada, você sabe. 157 00:11:18,458 --> 00:11:19,291 Igual a você. 158 00:11:20,083 --> 00:11:22,375 Ah, eu não sou psicopata. Eu não deveria estar lá. 159 00:11:23,125 --> 00:11:24,291 Não estou dizendo que você está. 160 00:11:27,041 --> 00:11:27,875 Eu estava, ah... 161 00:11:29,750 --> 00:11:31,833 Eu estava me perguntando, ah, 162 00:11:31,916 --> 00:11:33,125 quem poderia você? 163 00:11:39,083 --> 00:11:40,000 [Harry] Então, ah... 164 00:11:42,208 --> 00:11:43,500 Você mora por aqui? 165 00:11:47,500 --> 00:11:48,916 [Kate] Estou hospedado neste albergue. 166 00:11:50,041 --> 00:11:50,958 [Harry] Bem, eu estou, uh... 167 00:11:51,416 --> 00:11:53,958 Bem, eu vou ficar com meu irmão, 168 00:11:54,708 --> 00:11:55,833 e sua família. 169 00:11:56,083 --> 00:11:57,291 Que bom para você. 170 00:11:57,625 --> 00:11:58,458 [Harry ri] 171 00:11:59,916 --> 00:12:01,833 Eles meio que atrapalham, você sabe. 172 00:12:04,250 --> 00:12:05,625 As famílias estão bem. 173 00:12:06,208 --> 00:12:08,166 Eles me tiraram da minha família quando eu ainda era jovem 174 00:12:08,250 --> 00:12:09,541 porque meu pai me estuprou. 175 00:12:10,916 --> 00:12:11,833 Como foi? 176 00:12:14,041 --> 00:12:15,041 Como a morte. 177 00:12:16,541 --> 00:12:17,583 Eu, ah, 178 00:12:18,708 --> 00:12:20,625 Sempre achei que a morte era mais pacífica. 179 00:12:20,708 --> 00:12:22,000 Já viu alguém morrer? 180 00:12:28,041 --> 00:12:29,791 Como você sabia que alguém me cortou? 181 00:12:32,708 --> 00:12:33,875 Ah, ah... 182 00:12:35,916 --> 00:12:39,375 Bem, se você mesmo fez isso, hum… 183 00:12:47,208 --> 00:12:48,125 Bem, isso… 184 00:12:48,625 --> 00:12:51,041 Não seria direto assim. 185 00:12:52,291 --> 00:12:53,416 É, hum... 186 00:12:54,916 --> 00:12:56,875 seria mais direto e para baixo, hum… 187 00:12:59,916 --> 00:13:00,750 assim. 188 00:13:06,875 --> 00:13:07,708 Merda! 189 00:13:08,250 --> 00:13:09,166 -O que? -Merda. 190 00:13:10,458 --> 00:13:11,291 O que? 191 00:13:13,125 --> 00:13:13,958 Ei! 192 00:13:15,583 --> 00:13:16,500 Aonde você vai? 193 00:13:27,416 --> 00:13:28,833 Você me fez perder o ônibus. 194 00:13:28,916 --> 00:13:29,833 Desculpe. 195 00:13:34,416 --> 00:13:35,333 Tudo bem. 196 00:13:35,583 --> 00:13:36,500 Preciso encontrar uma TV! 197 00:13:36,583 --> 00:13:38,291 -A O quê? -Uma televisão! 198 00:13:40,541 --> 00:13:41,375 Aqui. 199 00:13:41,833 --> 00:13:42,666 Olhe para mim. 200 00:13:44,291 --> 00:13:46,291 Tudo bem. Vamos, vamos. 201 00:13:46,375 --> 00:13:47,208 Venha comigo. 202 00:13:47,458 --> 00:13:49,125 ["Angel Tech" tocando] 203 00:14:02,833 --> 00:14:04,916 [âncora na TV] …no melhor girar… 204 00:14:05,125 --> 00:14:06,750 Roda da Fortuna! 205 00:14:06,833 --> 00:14:08,375 [todos aplaudindo] 206 00:14:08,958 --> 00:14:12,333 E agora aqui está nosso Wheelie número um, João Burgess. 207 00:14:12,416 --> 00:14:14,625 Sim, está tudo pronto de novo. Aqui vamos nós na Roda da Fortuna. 208 00:14:14,708 --> 00:14:17,791 É bom ter você. Onde quer que você esteja assistindo em todo o país. 209 00:14:17,875 --> 00:14:20,916 Aqui está Adriana Xenides, a anfitriã com peitos lindos 210 00:14:21,000 --> 00:14:21,833 Olá a todos. 211 00:14:21,916 --> 00:14:22,916 -Olá, Burgess. -Mulher de preto hoje. 212 00:14:23,041 --> 00:14:24,375 -Sim. Nós combinamos. -Ah, até eu estou de preto hoje. 213 00:14:24,458 --> 00:14:26,666 -Nós certamente combinamos. -O que provavelmente combina com meu humor. 214 00:14:26,750 --> 00:14:27,750 Estou muito deprimido hoje. 215 00:14:27,875 --> 00:14:29,750 [Adriana] Por que você está deprimida, Sr. Burgess… 216 00:14:33,541 --> 00:14:35,791 Por que você… Por que você escreve os quebra-cabeças? 217 00:14:38,208 --> 00:14:40,041 Bem, eu tenho que, ou não receberei minhas mensagens. 218 00:14:43,000 --> 00:14:44,500 Alguém está enviando mensagens para você? 219 00:14:44,750 --> 00:14:45,791 Sim, Astral. 220 00:14:46,291 --> 00:14:48,708 Ela me manda mensagens que ninguém mais pode entender. 221 00:14:53,250 --> 00:14:54,166 Quem é… 222 00:14:58,916 --> 00:15:01,333 Quem… Quem é Astral? 223 00:15:01,958 --> 00:15:04,416 Ela é meu anjo da guarda e não ria de mim. 224 00:15:06,416 --> 00:15:07,333 Eu acredito em você. 225 00:15:08,333 --> 00:15:10,416 Eu realmente não me importo se você acredita em mim ou não. 226 00:15:12,208 --> 00:15:13,708 [Adriana] Um selo postal. 227 00:15:13,791 --> 00:15:14,625 [João] É isso. 228 00:15:17,250 --> 00:15:20,416 Que tipo de mensagem é “selo postal”? 229 00:15:22,000 --> 00:15:23,208 Depende da pergunta. 230 00:15:24,416 --> 00:15:25,708 Ok, e a pergunta… 231 00:15:25,791 --> 00:15:27,583 [Kate] Bem, vá em frente. Você pode fazer uma pergunta. 232 00:15:27,666 --> 00:15:30,333 [John] Ele está sempre lá. É da Mandy no controle sendo oposição a. 233 00:15:30,458 --> 00:15:32,041 É um título que procuramos… 234 00:15:32,916 --> 00:15:33,833 Ok. 235 00:15:36,583 --> 00:15:37,625 Devo contar a você? 236 00:15:38,875 --> 00:15:39,791 Você não precisa? 237 00:15:41,708 --> 00:15:42,833 Bem, eu perguntei a ela... 238 00:15:45,000 --> 00:15:46,583 se você e eu, ficaremos juntos. 239 00:15:47,833 --> 00:15:49,291 Você não pode fazer isso! 240 00:15:50,166 --> 00:15:52,416 -OK. -Isto não é um jogo. 241 00:15:54,125 --> 00:15:56,000 Isto não é um jogo. 242 00:15:57,208 --> 00:15:58,666 Eu não posso acreditar em você… 243 00:15:59,333 --> 00:16:00,666 Não acredito que você perguntou isso. 244 00:16:03,291 --> 00:16:04,125 Bem, ah... 245 00:16:07,166 --> 00:16:08,291 Um A. 246 00:16:09,125 --> 00:16:11,125 [John] Existem três As. 247 00:16:14,333 --> 00:16:15,583 Por quê? Por que? 248 00:16:15,833 --> 00:16:16,708 Você é… 249 00:16:17,250 --> 00:16:18,166 Você comeu meu... 250 00:16:18,583 --> 00:16:20,000 Você comeu alguma coisa? 251 00:16:20,875 --> 00:16:22,125 [Kate] Espinafre. 252 00:16:22,208 --> 00:16:24,166 -[Harry] Você é meu… -[Kate] Não. 253 00:16:26,666 --> 00:16:28,541 VOCÊ... S... A... 254 00:16:29,958 --> 00:16:31,041 Você é… 255 00:16:34,083 --> 00:16:35,708 Você é meu anjo especial. 256 00:16:35,958 --> 00:16:37,625 É: "Você é meu anjo especial." 257 00:16:37,708 --> 00:16:39,541 [John] É isso mesmo, querido. Muito bem. 258 00:16:39,625 --> 00:16:40,458 Sim. 259 00:16:40,541 --> 00:16:42,833 ♪Você é meu anjo especial ♪ 260 00:16:42,958 --> 00:16:43,875 1957, Bobby Helms. 261 00:16:44,000 --> 00:16:46,583 Isso é… Isso eu não sei. É incrível. 262 00:16:46,666 --> 00:16:47,750 Isso é... É como uma música. 263 00:16:48,875 --> 00:16:52,916 [cantando] ♪ Você é meu anjo especial ♪ 264 00:16:53,250 --> 00:16:54,625 ♪ Enviado de ♪ 265 00:16:55,916 --> 00:16:57,125 ♪ Paraíso ♪ 266 00:17:03,500 --> 00:17:04,333 Mais ou menos. 267 00:17:06,208 --> 00:17:07,583 [batendo] 268 00:17:40,250 --> 00:17:41,375 [Kate] Por favor, Astral, 269 00:17:44,416 --> 00:17:46,791 diga-me para que eu possa ter certeza. 270 00:17:52,333 --> 00:17:53,333 Ele é o único? 271 00:17:56,666 --> 00:17:58,583 Porque isso é muito assustador para mim. 272 00:17:59,000 --> 00:18:00,833 ["Encantamentos" tocando] 273 00:19:14,625 --> 00:19:15,583 [Kate gemendo] 274 00:19:59,041 --> 00:20:00,291 [indistinto] 275 00:20:11,708 --> 00:20:12,833 [conversa indistinta] 276 00:20:23,333 --> 00:20:25,916 Há mais alguma coisa que alguém 277 00:20:26,000 --> 00:20:27,750 pensei em mente que poderia ser… 278 00:20:27,875 --> 00:20:28,791 Ok. 279 00:20:29,666 --> 00:20:32,333 Estávamos discutindo sua expressão. A ideia… 280 00:20:32,416 --> 00:20:36,166 [conversa indistinta] 281 00:20:53,708 --> 00:20:54,708 [Sam rindo] 282 00:20:56,541 --> 00:20:57,875 Você vai dizer alguma coisa? 283 00:20:58,791 --> 00:21:00,541 Sim, em um minuto. Eu vou. 284 00:21:04,958 --> 00:21:05,916 [Louise] Um pouco de salada. 285 00:21:06,791 --> 00:21:08,333 -Sam, você quer uma bebida? -Aqui estamos. 286 00:21:08,416 --> 00:21:09,500 Ah, olhe isso. 287 00:21:10,916 --> 00:21:11,833 Ei. 288 00:21:13,458 --> 00:21:14,666 Harry. Hum… 289 00:21:16,958 --> 00:21:17,791 Como você está? 290 00:21:19,458 --> 00:21:20,375 Oh. 291 00:21:21,125 --> 00:21:22,458 Eu acredito que sou fabuloso. 292 00:21:25,250 --> 00:21:26,791 Então, onde você tem ido todas as noites? 293 00:21:26,958 --> 00:21:27,791 [risos] 294 00:21:36,083 --> 00:21:37,583 [rindo] 295 00:21:37,875 --> 00:21:38,708 O quê? 296 00:21:41,208 --> 00:21:42,500 Eu tenho, hum... 297 00:21:43,416 --> 00:21:44,250 Eu tenho… 298 00:21:48,250 --> 00:21:49,250 apaixonado. 299 00:21:49,541 --> 00:21:50,375 [Sam] Argh. 300 00:21:50,458 --> 00:21:51,291 Desculpe. 301 00:21:51,375 --> 00:21:52,291 Eca. 302 00:21:57,625 --> 00:21:58,750 Seu cachorro velho, hein? 303 00:21:59,250 --> 00:22:00,375 Bem, por que você não nos contou? 304 00:22:02,000 --> 00:22:02,916 Porque ela é, ah... 305 00:22:03,583 --> 00:22:05,250 Ela está um pouco nervosa por conhecer você. 306 00:22:06,583 --> 00:22:08,083 Quem é? A garota do Clubhouse? 307 00:22:09,291 --> 00:22:11,041 Sim, é ela. Ela é, hum... 308 00:22:12,000 --> 00:22:12,916 Ela é uma cliente. 309 00:22:13,791 --> 00:22:14,791 [música animada tocando] 310 00:22:59,791 --> 00:23:01,250 [risos] 311 00:23:01,875 --> 00:23:02,791 Estou muito arrumado? 312 00:23:04,458 --> 00:23:05,291 Você parece… 313 00:23:05,916 --> 00:23:06,833 fabuloso. 314 00:23:41,458 --> 00:23:42,458 Kate. O que? 315 00:23:44,291 --> 00:23:45,791 Não acho que seja uma ideia muito boa. 316 00:23:48,125 --> 00:23:50,750 -Eu preciso de você, Kate. -Você não precisa de mim. 317 00:23:53,791 --> 00:23:54,625 Eu faço. 318 00:23:54,916 --> 00:23:56,625 Eu faço. Eu preciso de você. 319 00:24:01,458 --> 00:24:02,375 Estamos aqui. 320 00:24:06,916 --> 00:24:07,791 Ei. 321 00:24:08,000 --> 00:24:09,958 [Harry] Ei, Sam, como você está? 322 00:24:10,500 --> 00:24:11,750 -[Morris] Ei. -[Harry] Ei, sim. 323 00:24:12,208 --> 00:24:15,208 Como você está? Ei, venha aqui. Esta é Kate. 324 00:24:15,541 --> 00:24:16,458 Kate, Sam. 325 00:24:16,541 --> 00:24:19,000 -Ei. -Ah, Morris. Esta é Kate. 326 00:24:19,083 --> 00:24:20,208 Kate… 327 00:24:20,416 --> 00:24:21,291 [rindo] 328 00:24:22,125 --> 00:24:24,916 -Bem… -Posso usar seu banheiro feminino? 329 00:24:25,791 --> 00:24:28,000 Sim. É só virar. Primeiro… 330 00:24:28,125 --> 00:24:29,041 Primeiro à esquerda. 331 00:24:29,875 --> 00:24:30,791 Aí está. 332 00:24:34,375 --> 00:24:35,208 Ah. 333 00:24:35,291 --> 00:24:37,375 A mulher bonita no Clubhouse, né? 334 00:24:37,583 --> 00:24:38,458 [Harry] Mmm-hmm. 335 00:25:15,666 --> 00:25:16,500 [retinido] 336 00:25:34,750 --> 00:25:36,666 [Louise] Ah, eu comi demais. 337 00:25:37,125 --> 00:25:37,958 [risos] 338 00:25:41,916 --> 00:25:43,166 Tudo foi muito bom. 339 00:25:43,250 --> 00:25:44,666 -Ah, bom? -Sim. 340 00:25:46,291 --> 00:25:47,666 Você tem um lugar lindo. 341 00:25:48,083 --> 00:25:49,000 Obrigado. 342 00:25:51,208 --> 00:25:53,166 -Harry é um cara legal, não é? -Oh legal? 343 00:25:53,708 --> 00:25:55,041 Legal não é a palavra? 344 00:25:55,541 --> 00:25:57,208 Então você o conhece melhor do que eu faria. 345 00:25:57,875 --> 00:25:58,833 Legal. Você está certo 346 00:25:58,916 --> 00:26:00,041 Legal não é a palavra. 347 00:26:00,500 --> 00:26:02,208 Quero dizer, ele é... 348 00:26:02,291 --> 00:26:03,125 ele é diferente. 349 00:26:03,208 --> 00:26:04,625 Ele é o melhor amante que já tive. 350 00:26:04,958 --> 00:26:07,916 Eu juro que ele tem um movimento lateral do inferno. 351 00:26:08,000 --> 00:26:10,541 Ele amarrou a bolsa nas bolas para que ele possa iluminar a cidade. 352 00:26:11,333 --> 00:26:12,958 Do que vocês dois estão conversando? 353 00:26:13,500 --> 00:26:14,833 [Kate] Só conversa de garota. 354 00:26:16,500 --> 00:26:17,666 Você já contou a eles? 355 00:26:19,791 --> 00:26:21,083 [Morris] Nos contou o quê? 356 00:26:22,000 --> 00:26:22,916 Bem… 357 00:26:24,708 --> 00:26:27,333 Kate e eu vamos morar juntos. 358 00:26:27,583 --> 00:26:29,750 Já começamos a procurar por um lugar para morar. 359 00:26:30,541 --> 00:26:32,708 Bem, nós, você sabe, 360 00:26:32,791 --> 00:26:35,916 conversamos com nossos amigos sobre isso, e eles acham que é uma boa ideia 361 00:26:36,000 --> 00:26:37,791 contanto que continuemos mostrando a terapia. 362 00:26:37,875 --> 00:26:39,208 E tomando nossa medicação. 363 00:26:46,625 --> 00:26:47,583 Bem, hum… 364 00:26:49,000 --> 00:26:50,041 Diga alguma coisa. 365 00:26:51,208 --> 00:26:54,291 Bem, apenas nos dê um minuto para ajustar aqui. 366 00:26:57,125 --> 00:27:00,541 Temos dois, hum, cheques de pensão continue-nos… 367 00:27:00,666 --> 00:27:01,500 [Kate] Até conseguirmos empregos. 368 00:27:02,041 --> 00:27:03,916 Harry vai conseguir um trabalho como computador… 369 00:27:04,666 --> 00:27:05,583 O que é isso? 370 00:27:05,875 --> 00:27:08,916 E eu vou conseguir um emprego, você sabe, a coisa antiga, alguma coisa. 371 00:27:09,333 --> 00:27:10,458 [ri nervosamente] 372 00:27:14,708 --> 00:27:15,625 Eu acho que é uma boa ideia. 373 00:27:20,666 --> 00:27:21,583 Sim. 374 00:27:23,583 --> 00:27:24,416 [Morris ri] 375 00:27:25,333 --> 00:27:26,708 Estou tão aliviado. 376 00:27:28,208 --> 00:27:29,333 Achei que você diria não. 377 00:27:34,250 --> 00:27:36,000 [Morris] Vou te dar uma coisa para ajudar vocês a começar. 378 00:27:36,083 --> 00:27:38,166 Não, não. Não, obrigado Morris. Eu não quero fazer isso. 379 00:27:38,291 --> 00:27:39,875 -Vamos, vamos, deixe-me ajudar. -Não. 380 00:27:44,208 --> 00:27:45,041 [ambos riem] 381 00:27:47,333 --> 00:27:50,833 {\an8}[mulher] Tem três quartos, mas se isso for muito caro para você, 382 00:27:50,916 --> 00:27:52,291 {\an8}isso, uh... 383 00:27:53,166 --> 00:27:56,291 Há um quarto na torre norte no quinto andar. 384 00:27:59,000 --> 00:27:59,833 Aqui. 385 00:28:00,083 --> 00:28:01,041 Qual é o endereço? 386 00:28:01,125 --> 00:28:02,416 Rua Charlotte, vinte e cinco. 387 00:28:03,458 --> 00:28:05,250 Não, são sete. 388 00:28:05,333 --> 00:28:07,416 Precisamos de algo mais sólido, como quatro ou oito. 389 00:28:08,416 --> 00:28:09,500 -Não é bom. -Tem mais alguma coisa? 390 00:28:10,791 --> 00:28:13,416 OK. Uh, você percebe há apenas três opções? 391 00:28:13,500 --> 00:28:14,666 -Sim. -Sim. 392 00:28:16,000 --> 00:28:16,916 Certo. hum… 393 00:28:17,125 --> 00:28:20,375 Sim, há um na torre oeste no décimo primeiro andar. 394 00:28:20,500 --> 00:28:21,541 Ah, um-dois. Isso é bom. 395 00:28:21,625 --> 00:28:23,416 -Bom. -[Kate] Qual é o endereço? 396 00:28:23,500 --> 00:28:25,083 Noventa e três Anderson Lane. 397 00:28:25,250 --> 00:28:28,291 [Harry] São onze, duas, quatro. Perfeito. 398 00:28:29,750 --> 00:28:31,250 Tem janela voltada para Nascente? 399 00:28:32,125 --> 00:28:33,916 ["My Special Angel" tocando] 400 00:28:46,625 --> 00:28:48,541 -[Kate] Você está linda. -[risos] 401 00:28:48,625 --> 00:28:49,458 Obrigado. 402 00:28:50,708 --> 00:28:52,000 A que horas é a sua consulta? 403 00:28:52,125 --> 00:28:53,041 Cinco horas? 404 00:28:53,875 --> 00:28:55,583 Você pode assistir na Roda da Fortuna. 405 00:28:55,833 --> 00:28:56,666 [Kate] Ha-ha. 406 00:29:03,916 --> 00:29:04,750 Venha aqui. 407 00:29:08,125 --> 00:29:09,541 -Você pode verificar minha gravata? -Sim. 408 00:29:11,208 --> 00:29:13,041 -Tomou seu remédio? -Uh… 409 00:29:14,000 --> 00:29:15,958 Não, eu parei. 410 00:29:16,041 --> 00:29:17,875 -O que? -Está bem. OK. 411 00:29:21,500 --> 00:29:22,416 Estou bem. 412 00:29:23,916 --> 00:29:24,916 Boa sorte. 413 00:29:26,208 --> 00:29:27,041 Amo você. 414 00:29:27,958 --> 00:29:33,791 ♪ Terei meu anjo especial ♪ 415 00:29:34,000 --> 00:29:38,833 ♪ Estou aqui para cuidar de mim ♪ 416 00:29:41,750 --> 00:29:48,208 ♪ Você é meu anjo especial ♪ 417 00:29:48,291 --> 00:29:54,541 ♪ Pela eternidade ♪ 418 00:29:55,416 --> 00:30:01,291 ♪ Terei meu anjo especial ♪ 419 00:30:01,416 --> 00:30:07,375 ♪ Estou aqui para cuidar de mim ♪ 420 00:30:08,208 --> 00:30:14,291 ♪ Aqui para vigiar ♪ 421 00:30:14,500 --> 00:30:21,500 ♪ Eu ♪ 422 00:30:22,250 --> 00:30:27,250 ♪ Anjo, anjo, anjo, anjo ♪ 423 00:30:27,333 --> 00:30:32,125 ♪ Uau-oh-oh-oh, oh, oh, oh, oh ♪ 424 00:30:32,291 --> 00:30:33,583 [público aplaudindo] 425 00:30:34,375 --> 00:30:36,250 E o teste, além de tudo isso, 426 00:30:36,333 --> 00:30:38,625 O valor mais alto da segunda rodada é de US$ 750. 427 00:30:38,708 --> 00:30:39,875 Agora Pamela está no controle. 428 00:30:39,958 --> 00:30:41,666 Pamela, é uma frase que procuramos. 429 00:30:41,750 --> 00:30:43,666 Uma das frases mais comuns 430 00:30:43,833 --> 00:30:45,041 continuamos inventando. 431 00:30:45,125 --> 00:30:47,750 Quando tiver certeza de que você dobra. 432 00:30:48,125 --> 00:30:51,333 Pâmela. Ah, está tudo bem. 165. 433 00:30:51,541 --> 00:30:53,708 [Pamela] Hum, T para Tom, por favor. 434 00:30:53,791 --> 00:30:55,541 [John] T para Tom. Existem três Ts. 435 00:31:00,250 --> 00:31:01,625 Tom estava indo bem 436 00:31:01,708 --> 00:31:06,416 e então Phil faliu e Carry está esperando pacientemente. 437 00:31:11,083 --> 00:31:12,708 Bem, tudo parece bem. 438 00:31:13,375 --> 00:31:14,333 Hum… 439 00:31:14,750 --> 00:31:16,166 Desde a época em que você saiu da IBM. 440 00:31:16,708 --> 00:31:18,041 Onde você trabalhava? 441 00:31:18,583 --> 00:31:22,375 Ah, ah, bem, Fiquei no hospital por um tempo. 442 00:31:25,291 --> 00:31:26,833 Você se importa que eu pergunte o que estava errado? 443 00:31:27,375 --> 00:31:28,458 Não, não, de jeito nenhum. 444 00:31:28,541 --> 00:31:31,208 Foi uma, hum, uma coisa de audição. 445 00:31:31,291 --> 00:31:33,541 Foi uma espécie de longo, infecção de longo prazo. 446 00:31:33,625 --> 00:31:36,125 Mas agora está limpo. 447 00:31:36,916 --> 00:31:40,791 [John] Existem dois Os. nesta frase. Dois Os. 448 00:31:40,875 --> 00:31:43,583 Você pode comprar outro vale se desejar, continue ou gire. Depende de você. 449 00:31:43,666 --> 00:31:44,791 Vou girar. Obrigado. 450 00:31:44,875 --> 00:31:47,875 [João] Tudo bem, você acabou de reduzir a pontuação em 50. 451 00:31:48,583 --> 00:31:50,083 [John] Eu esperava um 100 aí… 452 00:31:50,166 --> 00:31:51,083 Harry. 453 00:31:51,583 --> 00:31:52,666 Aqui vamos nós. 454 00:31:55,791 --> 00:31:58,541 E depois? Isso foi há quase dois anos. 455 00:31:58,791 --> 00:32:02,375 Oh, bem, desde então, sério, acabei de consultar 456 00:32:02,458 --> 00:32:06,000 com diferentes empresas, hum, especializados em software 457 00:32:06,083 --> 00:32:08,375 para os deficientes mentais, 458 00:32:08,458 --> 00:32:10,625 hum, programas de aprendizagem interativos. 459 00:32:11,291 --> 00:32:12,750 Você sabe. [ri nervosamente] 460 00:32:13,500 --> 00:32:15,416 Esse tipo de coisa. 461 00:32:23,416 --> 00:32:24,250 Desculpe. 462 00:32:31,416 --> 00:32:32,541 [maçaneta da porta chacoalhando] 463 00:32:32,916 --> 00:32:33,833 Kate? 464 00:32:35,416 --> 00:32:36,250 [ri suavemente] 465 00:32:42,208 --> 00:32:44,416 ["Mar de Vapores" tocando] 466 00:32:50,000 --> 00:32:50,916 Kate? 467 00:32:51,625 --> 00:32:52,458 [suspiros] 468 00:32:53,333 --> 00:32:55,000 Ah, meu Deus. [risos] 469 00:32:55,458 --> 00:32:57,000 Ah, meu Deus. 470 00:32:58,916 --> 00:33:01,083 -Você já sabe? -Uma frase. 471 00:33:02,791 --> 00:33:04,416 Estenda o tapete vermelho. 472 00:33:04,750 --> 00:33:06,708 Deus, você é tão lindo. 473 00:33:06,791 --> 00:33:08,291 Tão bonito. 474 00:33:09,083 --> 00:33:10,208 Tire-me disso. 475 00:33:19,250 --> 00:33:20,083 Champanhe? 476 00:33:20,416 --> 00:33:21,333 Estou impressionado. 477 00:33:27,583 --> 00:33:29,000 Comprei aquele com rolha de plástico. 478 00:33:34,458 --> 00:33:36,416 [rindo] 479 00:33:39,250 --> 00:33:41,958 -Para o seu novo emprego. -Mmm-hmm. 480 00:33:42,625 --> 00:33:43,791 Para nossa nova vida. 481 00:33:50,708 --> 00:33:52,833 Ah... Ah, meu Deus. 482 00:33:53,083 --> 00:33:54,875 [a música continua] 483 00:34:35,625 --> 00:34:36,458 [a música para] 484 00:34:43,458 --> 00:34:44,375 Kate? 485 00:34:47,125 --> 00:34:48,083 Kate. 486 00:34:52,000 --> 00:34:53,791 -O que diabos está acontecendo? -Vou desamarrar você. 487 00:34:53,875 --> 00:34:55,750 Mas primeiro você me faz um juramento, você será meu. 488 00:34:55,833 --> 00:34:56,666 Eu não gosto disso. 489 00:34:57,416 --> 00:34:59,125 Eu não gosto disso. Isso não é engraçado. 490 00:34:59,208 --> 00:35:00,958 Não lute. Você só vai se machucar. 491 00:35:01,041 --> 00:35:02,333 Prometa-me. Prometa-me agora. 492 00:35:02,416 --> 00:35:03,666 O que? O que você quer? 493 00:35:04,166 --> 00:35:05,125 Eu quero um juramento. 494 00:35:05,208 --> 00:35:07,666 Ah, caramba. [resmunga] 495 00:35:09,125 --> 00:35:10,583 Ok? Eu sou seu. 496 00:35:10,666 --> 00:35:12,375 Eu sou seu. Eu faço um juramento. Agora me desamarre. 497 00:35:12,458 --> 00:35:13,500 Eu não ouvi você. 498 00:35:14,250 --> 00:35:16,541 Eu disse que sou seu. Kate. Agora, desamarre-me. 499 00:35:17,000 --> 00:35:19,125 Eu, Harry Goodman. 500 00:35:19,416 --> 00:35:20,541 [expira] 501 00:35:22,000 --> 00:35:23,791 Eu, Harry Goodman, 502 00:35:25,416 --> 00:35:27,958 prometo que serei seu 503 00:35:28,083 --> 00:35:32,083 até a hora da minha morte. o segundo da minha morte. 504 00:35:32,166 --> 00:35:35,333 Agora eu disse isso. Agora me desamarre. Eu não gosto disso. 505 00:35:36,375 --> 00:35:37,208 Você é maluco. 506 00:35:38,041 --> 00:35:39,333 [ambos riem] 507 00:35:42,916 --> 00:35:44,166 Kate, desamarre-me. 508 00:35:51,708 --> 00:35:52,625 [suspira] 509 00:35:54,583 --> 00:35:55,625 -Beba. -O que é? 510 00:35:55,708 --> 00:35:56,625 Apenas beba. 511 00:35:56,916 --> 00:35:58,500 É uma poção do amor, com certeza. 512 00:36:07,333 --> 00:36:08,708 [resmunga] 513 00:36:08,791 --> 00:36:10,583 Apenas me tire dessa. 514 00:36:22,291 --> 00:36:23,875 Maldito inferno. 515 00:36:24,791 --> 00:36:26,916 -Merda. O que foi isso? -Ai. 516 00:36:28,083 --> 00:36:29,000 Estamos grávidos. 517 00:36:34,250 --> 00:36:35,083 O que? 518 00:36:37,458 --> 00:36:38,375 Estamos grávidos. 519 00:36:44,041 --> 00:36:45,375 Tem certeza? 520 00:36:46,458 --> 00:36:47,291 Hum. 521 00:36:48,833 --> 00:36:49,708 Como você sabe? 522 00:36:53,958 --> 00:36:54,875 Semana passada… 523 00:36:55,666 --> 00:36:57,875 Veja todas as várias rodadas para cada dia. 524 00:36:58,125 --> 00:36:58,958 Canção. 525 00:36:59,625 --> 00:37:00,750 “Alegria para o mundo”. 526 00:37:07,958 --> 00:37:09,125 -Um título? -Uh-huh. 527 00:37:09,208 --> 00:37:12,416 -"Grandes Esperanças", uma frase… -[ambos] "Grande como um dirigível." 528 00:37:14,208 --> 00:37:17,000 Mas você não... Você sabe, você não foi ao médico? 529 00:37:17,125 --> 00:37:18,458 Não, não há médicos. 530 00:37:18,541 --> 00:37:20,958 Tudo o que eles querem fazer é abrir você. Não, não há médicos. 531 00:37:21,166 --> 00:37:24,458 Então, você realmente não sabe que você está grávida. 532 00:37:24,541 --> 00:37:26,458 Sim eu faço. Estou com todos os sintomas. 533 00:37:26,541 --> 00:37:29,916 Fiquei com náuseas e vômitos, e meus seios estão inchados, 534 00:37:30,000 --> 00:37:31,166 e a menstruação está atrasada. 535 00:37:31,375 --> 00:37:32,916 -Quão tarde? -Dois meses. 536 00:37:34,041 --> 00:37:36,500 Então eu estava apenas esperando até que você tenha um emprego para lhe contar. 537 00:37:44,875 --> 00:37:45,791 Você está bem? 538 00:37:50,333 --> 00:37:51,333 -Harry. -Sim. 539 00:37:53,916 --> 00:37:54,833 O que vamos fazer? 540 00:37:58,791 --> 00:38:00,208 Nós vamos ter um bebê. 541 00:38:01,291 --> 00:38:02,750 [música rock tocando] 542 00:38:03,250 --> 00:38:04,166 Sério? 543 00:38:07,125 --> 00:38:07,958 Realmente? 544 00:38:09,791 --> 00:38:11,958 [rindo] Nós vamos ter um bebê. 545 00:38:16,250 --> 00:38:19,708 [conversa indistinta] 546 00:38:30,291 --> 00:38:31,125 Aqui está. 547 00:38:32,125 --> 00:38:32,958 [mulher] Posso te ajudar? 548 00:38:33,041 --> 00:38:35,208 Sim. Escritório do Dr. Norberg. Temos um encontro marcado. 549 00:38:36,208 --> 00:38:37,083 Ah, que bom. 550 00:38:37,958 --> 00:38:40,166 Se você quiser assinar aqui, por favor. 551 00:38:41,875 --> 00:38:43,500 Uh, não somos clientes. 552 00:38:44,916 --> 00:38:46,875 Você não está? Claro que não. 553 00:38:50,000 --> 00:38:50,875 OK. 554 00:38:51,583 --> 00:38:53,083 Um para você, Wallace. 555 00:38:53,166 --> 00:38:55,000 E Dave, meu amigo, um charuto holandês. 556 00:38:55,875 --> 00:38:57,166 -Ei, Harry. -Huh? 557 00:38:57,291 --> 00:38:59,791 Veja seu charuto? Enfie na sua bunda, 558 00:39:00,000 --> 00:39:01,416 você está esgotado. 559 00:39:02,541 --> 00:39:05,125 Você é uma lavadora, cara. 560 00:39:06,166 --> 00:39:07,791 O que você está falando? 561 00:39:07,916 --> 00:39:09,458 O que vai acontecer conosco? 562 00:39:10,500 --> 00:39:11,750 Você sabe? 563 00:39:11,833 --> 00:39:14,166 Você apenas anda e cuide do seu próprio comercial. 564 00:39:14,291 --> 00:39:15,125 Harry. 565 00:39:15,208 --> 00:39:16,416 Sim, sim, sim. Já vou para lá. 566 00:39:16,500 --> 00:39:17,958 -Já vou. -Segurança! 567 00:39:18,583 --> 00:39:21,083 Está tudo bem. Tudo bem. Eu queria falar com você. 568 00:39:21,166 --> 00:39:22,833 [Dave] Agora, fale sobre isso! 569 00:39:23,791 --> 00:39:24,875 Tenho um filho chegando. 570 00:39:24,958 --> 00:39:26,125 Tenho uma família constituída. 571 00:39:26,291 --> 00:39:27,541 É onde estou agora. OK? 572 00:39:29,000 --> 00:39:30,083 Apenas esqueça. 573 00:39:31,375 --> 00:39:32,291 Esqueça. 574 00:39:33,083 --> 00:39:34,708 Você... Seu hipócrita! 575 00:39:37,250 --> 00:39:39,541 Harry, este é o Dr. Singani. O médico de Kate. 576 00:39:39,625 --> 00:39:40,958 Ele não é meu médico. 577 00:39:41,416 --> 00:39:42,541 Ele não entende. 578 00:39:42,666 --> 00:39:45,750 Eu disse a ele uma vez, eu tinha borboletas no estômago. 579 00:39:45,833 --> 00:39:46,958 Então ele escreve no meu arquivo, 580 00:39:47,041 --> 00:39:49,416 “Paciente tem alucinações de insetos no abdômen." 581 00:39:49,500 --> 00:39:51,625 -Você prefere consultar outro médico? -Sim. 582 00:39:52,583 --> 00:39:53,708 Dr. 583 00:39:55,208 --> 00:39:56,916 Kate. Se estiver tudo bem com você, 584 00:39:57,000 --> 00:39:59,791 Eu preferiria que o Dr. Singani ficasse. 585 00:39:59,958 --> 00:40:01,875 Bem, você pode ficar com ele se quiser, ainda é meu corpo. 586 00:40:02,958 --> 00:40:05,458 Ok, agora que está claro. 587 00:40:05,541 --> 00:40:08,083 A próxima pergunta é: você vai consultar um obstetra? 588 00:40:08,416 --> 00:40:09,458 Não. 589 00:40:11,666 --> 00:40:13,750 Não sabemos realmente se você está grávida. 590 00:40:14,958 --> 00:40:16,250 Eu te disse que estava grávida. 591 00:40:16,875 --> 00:40:20,416 E você, Luísa? Bem, você foi a um obstetra, não foi? 592 00:40:20,500 --> 00:40:22,083 -Sim, todo mundo faz. -Certo. 593 00:40:22,791 --> 00:40:24,875 Se todo mundo pulasse de um penhasco, você pularia? 594 00:40:24,958 --> 00:40:28,375 -[Dr. Singani] Supondo que Kate esteja grávida-- -Olha, estou na sala. 595 00:40:28,458 --> 00:40:29,500 Kate e eu… 596 00:40:30,041 --> 00:40:31,833 já decidi isso 597 00:40:31,916 --> 00:40:34,458 não queremos nos preocupar com um obstetra. 598 00:40:34,541 --> 00:40:35,833 Harry. Isso é ridículo. 599 00:40:36,083 --> 00:40:37,708 É por isso que… 600 00:40:38,791 --> 00:40:40,791 fomos ver uma parteira registrada. 601 00:40:53,541 --> 00:40:56,083 As alterações hormonais que ocorrem são estressantes o suficiente 602 00:40:56,208 --> 00:40:57,958 para uma mulher com plena saúde. 603 00:40:59,250 --> 00:41:02,250 Neste caso, há uma chance real para recaída em psicose. 604 00:41:03,958 --> 00:41:05,250 Nós sabemos disso. 605 00:41:07,375 --> 00:41:09,083 Pensaríamos nos benefícios. 606 00:41:10,833 --> 00:41:12,833 Como um sentimento de propósito, 607 00:41:12,916 --> 00:41:14,458 de sentido, 608 00:41:15,625 --> 00:41:16,916 de amor e conexão. 609 00:41:17,666 --> 00:41:19,041 E se suas vozes voltarem? 610 00:41:19,250 --> 00:41:20,500 E se você tiver uma recaída? 611 00:41:22,125 --> 00:41:23,041 Eu poderia ligar para alguém. 612 00:41:23,125 --> 00:41:24,458 [Dr. Singani] Para quem você ligaria? 613 00:41:24,541 --> 00:41:25,958 Morris e Louise. 614 00:41:26,458 --> 00:41:27,666 Você já perguntou a eles sobre isso? 615 00:41:33,166 --> 00:41:35,166 E se Louise não estiver em casa quando você ligar? 616 00:41:36,000 --> 00:41:36,833 Ah, e se? 617 00:41:37,166 --> 00:41:38,208 [risos] 618 00:41:38,541 --> 00:41:40,583 E se, você sabe. E se? E se? E se? 619 00:41:40,666 --> 00:41:41,583 E se? 620 00:41:44,166 --> 00:41:45,666 E se ela caísse da escada? 621 00:41:45,750 --> 00:41:47,416 E se eu for atropelado por um caminhão? 622 00:41:47,500 --> 00:41:48,875 Quero dizer, coisas ruins podem acontecer com qualquer um. 623 00:41:50,541 --> 00:41:52,541 Há uma coisa ruim não falamos sobre isso. 624 00:41:52,625 --> 00:41:56,208 Há uma chance de que a criança herdará sua doença. 625 00:41:57,916 --> 00:41:58,750 Olhar. 626 00:42:00,250 --> 00:42:01,500 Nós não usamos drogas, certo? 627 00:42:03,166 --> 00:42:04,541 Nós não bebemos, certo? 628 00:42:06,125 --> 00:42:07,041 Agora… 629 00:42:07,916 --> 00:42:10,083 Astral é especial para nós. OK? 630 00:42:11,458 --> 00:42:13,375 Porque ela nos escolheu. 631 00:42:16,250 --> 00:42:17,958 Agora, ela é uma mensagem de Deus. 632 00:42:20,916 --> 00:42:22,041 Olha, nós somos sua família. 633 00:42:22,375 --> 00:42:25,208 Então estou ansioso para saber o que está acontecendo acontecer com você e esse bebê. 634 00:42:25,291 --> 00:42:26,833 Você não acha que vamos cuidar de nós? 635 00:42:26,958 --> 00:42:28,916 Não é que você não vá tentar, mas veja, 636 00:42:29,000 --> 00:42:31,000 você não pode controlar o que acontece com você. 637 00:42:32,500 --> 00:42:34,250 Você tem uma família, certo? 638 00:42:34,375 --> 00:42:36,083 Você não está em posição de me dizer 639 00:42:36,166 --> 00:42:38,875 o que posso e não posso ter, Morris. OK? 640 00:42:39,041 --> 00:42:41,416 Você e eu não somos a mesma coisa. 641 00:42:41,916 --> 00:42:43,958 Tenho o direito de tentar, certo? 642 00:42:44,041 --> 00:42:47,208 Se você vai tomar essa maldita atitude 643 00:42:47,291 --> 00:42:49,916 Não quero mais te ver, certo? 644 00:42:50,500 --> 00:42:53,833 Harry, Morris está preocupado com você, ok? Nós só queremos ter certeza 645 00:42:53,916 --> 00:42:56,125 que você tomou a decisão certa, você pensou bem. 646 00:42:56,250 --> 00:42:58,333 Nós pensamos bem, ok? 647 00:42:59,416 --> 00:43:01,083 -Pensamos bem. -Certo. 648 00:43:04,375 --> 00:43:06,458 Ah, deixe-o ir. Vamos, entre no carro. 649 00:43:08,416 --> 00:43:09,875 -Morris. -O que você quer que eu faça? 650 00:43:09,958 --> 00:43:11,041 Você quer que eu faça um aborto? 651 00:43:11,541 --> 00:43:13,416 Entre no carro. Vamos! 652 00:43:15,875 --> 00:43:17,541 Venha, entre no carro! 653 00:43:23,250 --> 00:43:25,666 ["Azul e Verde" tocando] 654 00:44:04,583 --> 00:44:05,958 Devemos fazer isso? 655 00:44:17,583 --> 00:44:20,541 Porque agora eu sei o que é paz. Eu não poderia ficar aqui sem você. 656 00:44:29,291 --> 00:44:30,375 [grastando] 657 00:45:00,041 --> 00:45:01,250 [grastando] 658 00:45:26,500 --> 00:45:28,708 Estou me concentrando em você. 659 00:45:28,791 --> 00:45:29,666 O que você pode ver? 660 00:45:29,750 --> 00:45:32,000 Posso ver que nossas estrelas estão alinhadas. 661 00:45:32,583 --> 00:45:33,916 -E? -O que gosta. 662 00:45:36,958 --> 00:45:39,708 -Imagine uma flor. -Que tipo de flor? 663 00:45:40,083 --> 00:45:42,041 -Uma rosa. -Que cor? 664 00:45:42,500 --> 00:45:44,875 -Rosa. Pare de falar. -Desculpe. 665 00:45:45,458 --> 00:45:49,375 Imagine as pétalas se abrindo agora. Um por um. 666 00:45:49,750 --> 00:45:50,583 Sim. 667 00:45:50,666 --> 00:45:52,208 Mais amplo… 668 00:45:52,333 --> 00:45:54,250 -[gemendo] -…e mais amplo. 669 00:45:55,291 --> 00:45:58,458 Até como uma grande xícara entre nós. 670 00:46:03,708 --> 00:46:05,000 [Kate] É Astral. 671 00:46:12,583 --> 00:46:13,416 O que? 672 00:46:14,250 --> 00:46:15,166 Você sentiu isso? 673 00:46:16,958 --> 00:46:18,166 Acho que ela desceu. 674 00:46:19,500 --> 00:46:21,250 [ambos riem baixinho] 675 00:46:22,708 --> 00:46:23,750 Ah, meu Deus. 676 00:46:37,083 --> 00:46:38,416 -Harry? -Uh-huh? 677 00:46:39,000 --> 00:46:42,125 O que diabos são anomalias congênitas? 678 00:46:42,208 --> 00:46:44,416 Isso significa defeitos congênitos. 679 00:46:45,250 --> 00:46:47,125 Kate, então aqui está o que fazemos. 680 00:46:48,041 --> 00:46:50,208 Chega de junk food, 681 00:46:50,291 --> 00:46:51,875 chega de café, chega... 682 00:46:53,583 --> 00:46:56,750 cigarros e não mais medicamentos. 683 00:47:00,375 --> 00:47:02,000 E meus hormônios? 684 00:47:02,125 --> 00:47:03,541 Ouça, Kate. 685 00:47:03,625 --> 00:47:05,291 Ouça, não temos escolha, ok? 686 00:47:09,000 --> 00:47:09,916 Apenas mantenha um. 687 00:47:10,041 --> 00:47:10,875 Kate. 688 00:47:11,125 --> 00:47:13,708 Você quer que o Astral nasça com estelazina nas veias? 689 00:47:14,875 --> 00:47:15,708 Não. 690 00:47:16,291 --> 00:47:17,375 Ok. 691 00:47:25,291 --> 00:47:26,250 [rubor] 692 00:47:46,083 --> 00:47:46,916 [a música para] 693 00:47:51,166 --> 00:47:52,000 [máquina de cobrança apitando] 694 00:47:52,291 --> 00:47:54,666 $ 69,99, por favor. 695 00:47:54,791 --> 00:47:55,708 [ri suavemente] 696 00:47:57,291 --> 00:47:58,875 Agora, espere. 697 00:47:58,958 --> 00:48:00,333 Eu pensei que fosse $ 91,99. 698 00:48:00,625 --> 00:48:04,708 Oh não. É item de venda. Veja que foi reduzido em $ 69,99. 699 00:48:05,625 --> 00:48:07,541 Ah Merda. 700 00:48:07,916 --> 00:48:09,958 Então isso faz-- 701 00:48:10,041 --> 00:48:11,500 É um seis e um nove. 702 00:48:12,041 --> 00:48:14,375 [conversa indistinta] 703 00:48:14,458 --> 00:48:15,958 -Número seis. -Seis, seis… 704 00:48:18,041 --> 00:48:22,000 Seis, seis está bem. Um é melhor. Um é muito melhor. 705 00:48:22,458 --> 00:48:23,625 Um é melhor. 706 00:48:24,541 --> 00:48:25,791 Queremos pagar o valor total. 707 00:48:25,875 --> 00:48:28,416 Sim, gostaríamos de pagar a [gagueira] os $ 91,99. 708 00:48:29,000 --> 00:48:30,125 Foi reduzido. 709 00:48:30,208 --> 00:48:32,541 Não queremos pagar isso. Queremos pagar o valor total. 710 00:48:32,625 --> 00:48:34,583 Basta embolsar a diferença. Ninguém vai saber. 711 00:48:34,666 --> 00:48:35,500 Eu não posso fazer isso. 712 00:48:37,041 --> 00:48:37,958 [Kate] Por que não? 713 00:48:38,500 --> 00:48:39,666 O gerente está ali. 714 00:48:40,541 --> 00:48:41,458 O que? [risos] 715 00:48:41,916 --> 00:48:43,416 -Por que ele não pode pegar nosso dinheiro? -Apenas pegue-- 716 00:48:43,541 --> 00:48:45,333 -Por que você não pode pegar nosso dinheiro? -Eu não aguento, ok? 717 00:48:45,416 --> 00:48:47,666 -Por que? -Vou perder meu emprego. 718 00:48:47,750 --> 00:48:49,750 [Kate] Eu não entendo você. Não entendo você. 719 00:48:49,875 --> 00:48:51,875 -Qual é o problema com você? -Pegue os $ 91,99. 720 00:48:51,958 --> 00:48:52,875 Mantenha a diferença. 721 00:48:53,166 --> 00:48:54,875 -Ninguém vai saber. -Eu não-- 722 00:48:54,958 --> 00:48:57,083 Apenas aceite o maldito dinheiro, pelo amor de Deus! 723 00:48:57,208 --> 00:49:00,000 -Não posso. Eu não posso fazer isso. -Por que ele não pode pegar nosso dinheiro? 724 00:49:01,833 --> 00:49:03,208 Apenas pegue. 725 00:49:03,291 --> 00:49:04,333 [cala-se] 726 00:49:10,458 --> 00:49:11,583 [Harry] O que é isso? 727 00:49:11,833 --> 00:49:12,708 O que é isso? 728 00:49:12,958 --> 00:49:13,875 O que isso significa? 729 00:49:14,041 --> 00:49:15,541 -Gerente. -Ah, o gerente? 730 00:49:15,625 --> 00:49:17,125 Você vai chamar o gerente aqui? 731 00:49:17,250 --> 00:49:18,458 Eu sou um cidadão. 732 00:49:18,666 --> 00:49:21,250 Sou um maldito cidadão do mundo. Sou um maldito cidadão do mundo. 733 00:49:21,375 --> 00:49:22,750 [argumento indistinto] 734 00:49:23,833 --> 00:49:24,666 [grunhidos] 735 00:49:26,500 --> 00:49:27,333 Cristo. 736 00:49:27,916 --> 00:49:28,750 [gemendo] 737 00:49:29,541 --> 00:49:30,583 Cuidado com o que você está fazendo! 738 00:49:30,708 --> 00:49:31,666 Você está bem? 739 00:49:32,666 --> 00:49:33,750 Oh meu Deus. Você está sangrando. 740 00:49:33,916 --> 00:49:36,583 Hum, acabei de limpar isso para você em um minuto. 741 00:49:37,458 --> 00:49:39,375 Não sei. Ele não precisou ligar para o gerente. 742 00:49:39,458 --> 00:49:40,333 Custava US$ 91,99. 743 00:49:41,041 --> 00:49:42,208 [Kate] Não me toque. 744 00:49:44,666 --> 00:49:45,583 Devolva-me isso. 745 00:49:46,416 --> 00:49:47,250 Devolva! 746 00:49:47,333 --> 00:49:48,833 -Desculpe. -Devolva! 747 00:49:49,583 --> 00:49:51,250 -É meu. -Harry! 748 00:49:51,333 --> 00:49:53,041 -Tudo bem. -Recupere. Ele tem meu sangue! 749 00:49:53,125 --> 00:49:54,333 O que? Conseguir que sangue? 750 00:49:54,541 --> 00:49:56,041 -Ele tem meu sangue! -Quem? 751 00:49:56,125 --> 00:49:56,958 O garoto. 752 00:49:57,041 --> 00:49:59,041 -O que? Que sangue? -Meu sangue. Ele tem meu sangue. 753 00:49:59,166 --> 00:50:00,958 O que ele? O que? 754 00:50:02,166 --> 00:50:03,333 [Harry] Volte! 755 00:50:09,333 --> 00:50:11,541 [ofegante] 756 00:50:12,250 --> 00:50:13,166 [mulher] Você está bem? 757 00:50:17,666 --> 00:50:18,833 Afaste-se de mim. 758 00:50:19,666 --> 00:50:20,583 Fugir! 759 00:50:22,041 --> 00:50:23,291 Você me ouviu. Fugir! 760 00:50:23,458 --> 00:50:25,000 [gritando] 761 00:50:25,500 --> 00:50:26,541 Ei! 762 00:50:28,666 --> 00:50:29,583 Ei! 763 00:50:31,208 --> 00:50:32,041 [chorando] 764 00:50:42,875 --> 00:50:43,708 Volte! 765 00:50:46,541 --> 00:50:47,416 Tudo bem. 766 00:50:48,000 --> 00:50:49,375 Está tudo bem. O que você pegou? 767 00:50:50,041 --> 00:50:51,291 Eu não peguei nada. É meu. 768 00:50:51,375 --> 00:50:53,041 O que é? O que é? 769 00:50:53,375 --> 00:50:54,208 Esse. 770 00:50:55,541 --> 00:50:56,541 Esse? 771 00:50:57,166 --> 00:50:58,833 -É isso? -Sim. 772 00:51:02,458 --> 00:51:03,666 [chorando] 773 00:51:19,125 --> 00:51:20,791 [música de suspense tocando] 774 00:51:41,833 --> 00:51:45,375 [vozes sussurrantes] 775 00:52:02,375 --> 00:52:04,166 [vozes ficando mais altas] 776 00:52:17,416 --> 00:52:19,250 Não, não, não, não, não. 777 00:52:21,750 --> 00:52:23,000 [vozes desaparecendo] 778 00:52:26,458 --> 00:52:27,583 [passos se aproximando] 779 00:52:33,375 --> 00:52:34,291 Kate? 780 00:52:40,541 --> 00:52:41,375 Kate? 781 00:52:49,250 --> 00:52:50,708 [respirando pesadamente] 782 00:53:10,250 --> 00:53:11,208 [suavemente] Oi, Kate. 783 00:53:16,416 --> 00:53:17,666 Ei, querido. 784 00:53:20,750 --> 00:53:21,833 Não consigo sentir meu corpo. 785 00:53:27,291 --> 00:53:28,125 Sinta-me. 786 00:53:31,750 --> 00:53:32,791 Não consigo sentir meu corpo. 787 00:53:32,916 --> 00:53:33,750 [Harry] Sinta-me. 788 00:53:35,791 --> 00:53:36,875 Sinta-me. 789 00:53:39,166 --> 00:53:40,083 Sinta-me. 790 00:53:44,833 --> 00:53:46,083 Kate. Tudo bem. 791 00:53:47,000 --> 00:53:49,041 -Tudo bem. Tudo bem. -[chorando] 792 00:53:49,708 --> 00:53:50,750 Está tudo bem, querido. 793 00:53:51,791 --> 00:53:52,916 Tudo bem. 794 00:53:54,083 --> 00:53:54,916 Tudo bem. 795 00:53:56,625 --> 00:53:57,458 Tudo bem. 796 00:53:58,291 --> 00:53:59,125 Tudo bem. 797 00:53:59,458 --> 00:54:01,166 Se eles tirarem meu sangue, eles me controlarão. 798 00:54:01,250 --> 00:54:02,458 Eles não vão tirar seu sangue. 799 00:54:02,541 --> 00:54:05,083 -Eles não podem tirar meu sangue. -Eles não vão tirar seu sangue. 800 00:54:05,208 --> 00:54:06,875 Não vou deixar que tirem sangue de você. 801 00:54:08,208 --> 00:54:10,250 -Tudo bem. -Não me deixe ir. 802 00:54:10,750 --> 00:54:12,000 -Eu não vou deixar você ir. -[chorando] 803 00:54:12,083 --> 00:54:13,166 Eu não vou deixar você ir. 804 00:54:17,333 --> 00:54:18,208 Acalmar. 805 00:54:19,875 --> 00:54:20,708 [cala-se] 806 00:54:21,125 --> 00:54:22,583 Você está em casa agora. 807 00:54:25,250 --> 00:54:26,541 Você está em casa agora. 808 00:54:27,125 --> 00:54:29,416 ["Rendilhado" tocando] 809 00:54:29,750 --> 00:54:30,750 Você está em casa agora. 810 00:54:38,458 --> 00:54:39,291 [beijos] 811 00:55:56,750 --> 00:55:58,250 [digitando] 812 00:56:01,500 --> 00:56:02,333 [suspira] 813 00:56:12,166 --> 00:56:14,083 [imperceptível] 814 00:56:24,791 --> 00:56:25,666 [digitando] 815 00:56:33,875 --> 00:56:34,791 [Kate suspira] 816 00:56:55,333 --> 00:56:56,250 Kate. 817 00:57:00,916 --> 00:57:01,750 [Kate suspira] 818 00:57:01,833 --> 00:57:03,416 O quê? O que? O que? 819 00:57:04,083 --> 00:57:04,916 [Harry se cala] 820 00:57:07,083 --> 00:57:08,125 [Kate] Eu quero minha estelazina. 821 00:57:08,208 --> 00:57:09,041 [cala-se] 822 00:57:09,666 --> 00:57:10,958 -Relaxe. -O que relaxa? 823 00:57:11,208 --> 00:57:12,875 -Eu quero. -Respira, Kate. Respirar. 824 00:57:13,000 --> 00:57:14,750 Vamos. É abstinência, apenas respire. 825 00:57:14,875 --> 00:57:16,791 Vamos, você não precisa disso. 826 00:57:17,041 --> 00:57:18,125 Você não precisa disso. 827 00:57:19,125 --> 00:57:21,500 Como diabos você sabe o que eu preciso e o que eu não preciso? 828 00:57:21,916 --> 00:57:22,750 Não. 829 00:57:22,875 --> 00:57:23,708 [objetos fazendo barulho] 830 00:57:23,791 --> 00:57:24,708 Não. 831 00:57:24,791 --> 00:57:25,791 -Não. -[Kate chorando] Eu quero. 832 00:57:25,958 --> 00:57:26,875 Vamos. 833 00:57:27,666 --> 00:57:29,833 [Harry] Kate. Não, não, não. 834 00:57:29,916 --> 00:57:30,958 -Pegue para mim! -Não! 835 00:57:31,625 --> 00:57:34,083 -Quero isso! -Não, não! 836 00:57:34,166 --> 00:57:35,666 Pare com isso. Por favor! 837 00:57:36,333 --> 00:57:37,375 Por favor, pare com isso! 838 00:57:37,666 --> 00:57:40,958 Não, não, isso é o suficiente. É isso. Suficiente! 839 00:57:42,083 --> 00:57:43,000 [Kate] Por favor. 840 00:57:43,083 --> 00:57:43,916 Porra! 841 00:57:44,208 --> 00:57:45,833 Eu vou me matar, porra. 842 00:57:51,791 --> 00:57:53,125 [chorando] 843 00:57:55,541 --> 00:57:56,791 Por que você faz isso? 844 00:57:56,875 --> 00:57:59,000 Pare com isso agora. Por favor. Pare com isso. 845 00:57:59,750 --> 00:58:01,458 -[chorando] -[chorando] Por favor, pare. 846 00:58:02,541 --> 00:58:04,041 [bater na porta] 847 00:58:10,416 --> 00:58:11,333 [Luísa] Harry. 848 00:58:12,916 --> 00:58:14,166 Kate, é Louise. 849 00:58:22,250 --> 00:58:23,708 -Oi. -Olá, Luísa. 850 00:58:24,625 --> 00:58:26,000 -Posso entrar? -Entre. 851 00:58:28,125 --> 00:58:29,041 -Oi, Kate. -Oi. 852 00:58:29,666 --> 00:58:31,166 Venha aqui. 853 00:58:31,625 --> 00:58:34,250 Acabei de comprar alguns livros durante a gravidez. 854 00:58:34,416 --> 00:58:35,333 Ah, ótimo. 855 00:58:35,416 --> 00:58:37,416 -[Harry] Sente-se aqui. -[Luíse] Obrigado. 856 00:58:44,333 --> 00:58:45,291 Está tudo bem? 857 00:58:45,375 --> 00:58:46,291 [Harry] Sim. 858 00:58:48,833 --> 00:58:50,500 Estamos bem, obrigado. 859 00:58:55,625 --> 00:58:56,958 Sim. Sim, tudo bem. 860 00:58:57,083 --> 00:58:58,000 Você o ouviu. 861 00:58:58,750 --> 00:59:01,083 [crianças gritando lá fora] 862 00:59:23,625 --> 00:59:24,541 Está tudo bem. 863 00:59:54,250 --> 00:59:55,500 Você teve notícias de Harry e Kate? 864 01:00:00,291 --> 01:00:01,541 Eu teria te contado se tivesse. 865 01:00:04,083 --> 01:00:05,625 Fui até a casa deles esta noite, 866 01:00:06,583 --> 01:00:07,583 no caminho do trabalho para casa. 867 01:00:11,750 --> 01:00:12,583 Realmente? 868 01:00:14,625 --> 01:00:16,625 Acho que deveríamos gastar mais algum tempo com eles. 869 01:00:22,708 --> 01:00:25,041 [John] Agora, Suzie. 870 01:00:25,208 --> 01:00:28,583 Oh, é para as meninas. US$ 750. 871 01:00:28,666 --> 01:00:29,875 É o valor mais alto. 872 01:00:29,958 --> 01:00:32,416 Hum, C de gato. 873 01:00:32,541 --> 01:00:35,666 [John] Entendo, são dois. Dois Cs. 874 01:00:35,750 --> 01:00:36,666 Muito bem. 875 01:00:36,791 --> 01:00:39,416 Oferece US$ 2.310. 876 01:00:39,541 --> 01:00:41,250 -Posso comprar uma vogal? -[John] Você pode comprar uma vogal. 877 01:00:41,500 --> 01:00:43,166 [Suzie] Hum, eu tirei A. 878 01:00:43,250 --> 01:00:46,625 [John] Um A. Sim, existem dois As. 879 01:00:57,583 --> 01:00:58,500 Harry. 880 01:00:59,083 --> 01:01:00,208 Caramba. 881 01:01:01,291 --> 01:01:02,583 Respire fundo algumas vezes. 882 01:01:04,416 --> 01:01:06,208 Sr. Johansson quer ver você em seu escritório. 883 01:01:10,416 --> 01:01:11,250 E quanto? 884 01:01:11,833 --> 01:01:13,250 [John] Dois Es. 885 01:01:14,666 --> 01:01:18,291 Dois Es. Agora voltamos a US$ 2.210. 886 01:01:18,375 --> 01:01:19,250 Posso parar? 887 01:01:19,333 --> 01:01:20,708 [João] Ah, há mais oportunidades lá, 888 01:01:20,791 --> 01:01:21,916 você acabou de ganhar algum dinheiro. 889 01:01:23,875 --> 01:01:24,791 Pior cenário. 890 01:01:25,000 --> 01:01:25,916 [João] Ah, ok. 891 01:01:27,291 --> 01:01:28,208 Bem dito. 892 01:01:30,208 --> 01:01:32,166 Você me colocou em uma posição embaraçosa. 893 01:01:32,958 --> 01:01:34,416 Se algo tivesse acontecido, 894 01:01:34,500 --> 01:01:36,375 e um dos clientes teria descoberto. 895 01:01:38,625 --> 01:01:40,166 Eu fiz um bom trabalho. Não foi? 896 01:01:44,083 --> 01:01:45,000 Por favor. eu… 897 01:01:47,333 --> 01:01:49,083 Tenho um bebê chegando. 898 01:01:51,875 --> 01:01:52,791 Desculpe. 899 01:01:58,291 --> 01:01:59,416 Não se sinta mal. 900 01:02:02,083 --> 01:02:04,333 -[respiração trêmula] -[vozes sussurrando] 901 01:02:16,875 --> 01:02:18,916 Olá. Posso falar com Harry Goodman, por favor? 902 01:02:19,750 --> 01:02:20,666 Obrigado. 903 01:02:20,958 --> 01:02:22,583 [Roda da Fortuna passando na TV] 904 01:02:25,750 --> 01:02:27,500 Olá. Posso falar com Harry Goodman, por favor? 905 01:02:40,708 --> 01:02:42,250 [água correndo] 906 01:02:50,000 --> 01:02:52,000 [música instrumental tocando] 907 01:03:14,958 --> 01:03:16,166 [voz sussurrando] 908 01:03:34,208 --> 01:03:35,958 [chorando] 909 01:03:43,166 --> 01:03:45,083 [gritando] Eu não quero isso! 910 01:03:45,166 --> 01:03:46,375 Eu não quero isso! 911 01:03:47,375 --> 01:03:48,666 Eu não quero isso! 912 01:03:51,666 --> 01:03:53,458 [tagarelice] 913 01:04:09,000 --> 01:04:11,666 ["You Are My Special Angel" tocando] 914 01:04:12,875 --> 01:04:18,291 ♪ Eu sei que você é um anjo ♪ 915 01:04:18,791 --> 01:04:23,625 ♪ O céu está em seus olhos ♪ 916 01:04:24,416 --> 01:04:25,333 Kate? 917 01:04:25,750 --> 01:04:28,166 ♪ O sorriso dos seus lábios traz ♪ 918 01:04:28,250 --> 01:04:30,708 ♪ O sol de verão… ♪ 919 01:04:30,791 --> 01:04:31,625 Kate? 920 01:04:32,375 --> 01:04:37,833 ♪ Lágrimas dos seus olhos trazem a chuva ♪ 921 01:04:38,875 --> 01:04:42,333 ♪ Eu sinto seu toque Seu caloroso abraço… ♪ 922 01:04:42,416 --> 01:04:43,333 Kate? 923 01:04:45,875 --> 01:04:51,833 ♪ E estou no céu de novo ♪ 924 01:04:53,958 --> 01:05:00,625 ♪ Você é meu anjo especial ♪ 925 01:05:00,708 --> 01:05:02,916 ♪ Pela eternidade… ♪ 926 01:05:03,000 --> 01:05:03,916 Jesus. 927 01:05:08,416 --> 01:05:09,333 Kate? 928 01:05:09,916 --> 01:05:13,458 ♪ Meu anjo especial ♪ 929 01:05:13,541 --> 01:05:17,666 ♪ Estou aqui para cuidar de mim ♪ 930 01:05:21,541 --> 01:05:27,500 ♪ Você é meu anjo especial ♪ 931 01:05:28,416 --> 01:05:33,291 ♪ Pela eternidade ♪ 932 01:05:33,833 --> 01:05:35,791 -Sr. Morris, espere. -[Morris] Está tudo bem, eu a conheço. 933 01:05:35,875 --> 01:05:37,291 -Harry, você está aí? -Kate? 934 01:05:37,375 --> 01:05:39,375 -Harry, posso entrar? -Ela está lá com certeza. 935 01:05:40,750 --> 01:05:41,583 [Morris] Kate. 936 01:05:41,666 --> 01:05:43,333 Tudo bem. Tudo bem. 937 01:05:45,750 --> 01:05:46,583 [ri suavemente] 938 01:05:46,916 --> 01:05:47,750 Olá, Harry. 939 01:05:55,291 --> 01:05:56,916 Harry. Harry aqui? 940 01:05:57,083 --> 01:05:58,708 Sim. Harry está lá fora. 941 01:06:02,083 --> 01:06:08,250 ♪ Anjo, anjo, anjo, anjo ♪ 942 01:06:10,083 --> 01:06:11,333 [a música para] 943 01:06:43,625 --> 01:06:45,250 Harry, 944 01:06:45,333 --> 01:06:47,000 precisamos conversar sobre Kate. 945 01:06:53,916 --> 01:06:55,500 Kate não quer ver você... 946 01:06:57,708 --> 01:06:58,625 agora mesmo. 947 01:07:04,500 --> 01:07:05,416 Harry. 948 01:07:09,375 --> 01:07:10,333 Harry, olhe para mim. 949 01:07:15,625 --> 01:07:16,541 Desculpe. 950 01:07:23,708 --> 01:07:24,833 Você está me ouvindo? 951 01:07:38,583 --> 01:07:40,541 [Tocando "We Do What We're Told"] 952 01:08:17,000 --> 01:08:17,916 Aqui está você. 953 01:08:19,583 --> 01:08:20,625 Assim como você deixou. 954 01:08:24,625 --> 01:08:25,750 Vou colocar o cabo. 955 01:09:59,250 --> 01:10:01,125 [gritos indistintos] 956 01:10:05,916 --> 01:10:07,250 [mulher] Espere aqui um momento. 957 01:10:38,708 --> 01:10:39,625 Kate. 958 01:10:39,708 --> 01:10:40,875 Você tem uma visita. 959 01:10:42,250 --> 01:10:43,875 Ela não parece fofa? 960 01:10:45,666 --> 01:10:47,291 Bem, vou deixar você com isso. 961 01:11:04,375 --> 01:11:05,291 [Harry] Olá, Kate. 962 01:11:14,166 --> 01:11:15,166 [ri suavemente] 963 01:11:21,541 --> 01:11:23,125 [homem cantando indistintamente] 964 01:11:26,583 --> 01:11:28,041 Vou tirar você daqui, Kate. 965 01:11:31,041 --> 01:11:32,958 O que eles fizeram com você, querido, hein? 966 01:11:34,083 --> 01:11:35,291 O que eles fizeram com você? 967 01:11:36,250 --> 01:11:37,541 Estou cansado, Harry. 968 01:11:38,916 --> 01:11:39,833 [Harry] Me escute. 969 01:11:39,916 --> 01:11:41,166 -Estou cansado. -Eu sei. 970 01:11:42,750 --> 01:11:44,250 [Kate] Eu vou lá em cima. 971 01:11:44,333 --> 01:11:46,083 Eu preciso de você, Kate. 972 01:11:47,166 --> 01:11:48,083 Eu preciso de você. 973 01:11:49,583 --> 01:11:50,916 Você deveria vir comigo. 974 01:11:52,541 --> 01:11:55,000 -Venha comigo. Vai ser lindo. -E o Astral? 975 01:11:55,083 --> 01:11:56,708 Kate, e o Astral? 976 01:11:58,916 --> 01:12:00,083 [ri suavemente] 977 01:12:02,875 --> 01:12:03,791 Ela está lá. 978 01:12:05,583 --> 01:12:06,791 Ela está esperando por nós. 979 01:12:11,333 --> 01:12:13,041 Ela está aqui, Kate. 980 01:12:14,375 --> 01:12:15,291 Ela está aqui. 981 01:12:19,625 --> 01:12:20,458 Kate. 982 01:12:23,416 --> 01:12:24,250 Kate? 983 01:12:32,250 --> 01:12:33,166 Kate. 984 01:12:35,500 --> 01:12:36,333 Kate. 985 01:12:39,791 --> 01:12:41,583 [a música recomeça] 986 01:13:14,041 --> 01:13:16,750 [Roda da Fortuna passando na TV] 987 01:13:33,500 --> 01:13:35,250 Corra e se esconda. 988 01:13:35,333 --> 01:13:37,000 [John] Corra e se esconda. É isso. 989 01:13:44,041 --> 01:13:46,250 [Morris e Sam conversando indistintamente] 990 01:13:46,583 --> 01:13:47,416 Ei. 991 01:13:47,500 --> 01:13:49,000 [Harry] Acho que vou dar uma volta por um tempo. 992 01:13:49,125 --> 01:13:50,500 Tio Harry, onde está Kate? 993 01:13:50,583 --> 01:13:51,416 Ok, Sam. 994 01:13:53,166 --> 01:13:54,083 Ouvir. 995 01:13:54,958 --> 01:13:55,875 Você quer companhia? 996 01:13:57,000 --> 01:13:58,625 -Não, está tudo bem. -Claro? 997 01:13:58,708 --> 01:14:00,416 Sim. Sim, vejo você mais tarde. 998 01:14:01,166 --> 01:14:02,500 -Tchau. -OK. 999 01:14:03,041 --> 01:14:04,166 Tome cuidado agora. 1000 01:14:12,583 --> 01:14:13,500 Kate. 1001 01:14:13,875 --> 01:14:15,083 Tenho feito a Roda. 1002 01:14:17,208 --> 01:14:19,000 As rodadas de bônus estão escritas em vermelho, ok? 1003 01:14:21,500 --> 01:14:23,333 Primeiro, uma frase, 1004 01:14:23,416 --> 01:14:25,458 "A necessidade é a mãe da invenção." 1005 01:14:26,625 --> 01:14:28,041 Em segundo lugar, um título. 1006 01:14:28,583 --> 01:14:30,375 "Graças a Deus pelas meninas" . 1007 01:14:32,000 --> 01:14:34,125 Terceiro, uma frase. 1008 01:14:36,583 --> 01:14:37,500 "Corra e se esconda." 1009 01:14:42,791 --> 01:14:44,458 Corra e se esconda, Kate. 1010 01:14:54,583 --> 01:14:55,458 Kate. 1011 01:14:56,458 --> 01:14:57,416 [Kate suspira] 1012 01:15:02,708 --> 01:15:03,541 [Kate ri baixinho] 1013 01:15:19,750 --> 01:15:22,708 [mulher gritando indistintamente] 1014 01:15:26,000 --> 01:15:27,916 Vamos, querido. Vamos. 1015 01:15:36,125 --> 01:15:37,791 -[mulher gritando indistintamente] -[mulher 1] Eu não me divirto. 1016 01:15:38,875 --> 01:15:40,250 Eu não me divirto. 1017 01:15:41,583 --> 01:15:42,875 Eu não me divirto. 1018 01:15:45,208 --> 01:15:46,791 Eu não me divirto. 1019 01:15:50,291 --> 01:15:51,833 Você gosta de diversão? 1020 01:15:52,791 --> 01:15:54,333 Espere, Kate. Espere. 1021 01:15:55,875 --> 01:15:59,666 Você andando por aí assim, você vai pegar um resfriado. Hum? 1022 01:15:59,750 --> 01:16:02,000 Bem, eles os lavam nesta sala. Huh? 1023 01:16:02,083 --> 01:16:03,000 Tem certeza que? 1024 01:16:05,583 --> 01:16:07,625 Onde está o… Onde está o cinturão? 1025 01:16:10,041 --> 01:16:11,125 Bem, temos que ir agora. 1026 01:16:12,458 --> 01:16:13,750 Temos que ir agora, ok? 1027 01:16:15,833 --> 01:16:17,000 Eu te conheço? 1028 01:16:18,500 --> 01:16:19,708 Temos que ir. Tudo bem. 1029 01:16:22,791 --> 01:16:24,791 Está tudo bem. Eu irei na próxima semana. 1030 01:16:25,708 --> 01:16:27,500 Está tudo bem. Está tudo bem. 1031 01:16:37,250 --> 01:16:38,250 Ela parece um pouco… 1032 01:16:39,041 --> 01:16:40,750 Não se preocupe. Ela sempre esquece. 1033 01:16:43,041 --> 01:16:43,875 OK. 1034 01:17:10,541 --> 01:17:11,458 [sino do elevador toca] 1035 01:17:25,791 --> 01:17:27,000 [telefone tocando] 1036 01:17:30,333 --> 01:17:31,458 [imperceptível] 1037 01:18:16,000 --> 01:18:17,583 [música instrumental suave tocando] 1038 01:18:37,375 --> 01:18:38,500 [risos] 1039 01:19:45,666 --> 01:19:47,541 [conversa indistinta] 1040 01:19:56,583 --> 01:19:58,708 [imperceptível] 1041 01:20:01,041 --> 01:20:02,375 Você precisa da televisão? 1042 01:20:02,625 --> 01:20:04,416 [indistinto] 1043 01:20:04,500 --> 01:20:05,666 -Apenas dê para ele, sim? -Rowan. 1044 01:20:05,750 --> 01:20:06,875 Rowan, venha comigo. 1045 01:20:06,958 --> 01:20:08,708 Fique aqui e você o receberá de volta. 1046 01:20:08,791 --> 01:20:10,291 -Não tão facilmente. -O que você vai fazer com isso? 1047 01:20:10,375 --> 01:20:11,958 -Por favor. -Não é a TV. 1048 01:20:12,291 --> 01:20:13,208 Eu sei. Eu sei. 1049 01:20:13,333 --> 01:20:15,458 Rowan, dê a televisão para ele. 1050 01:20:15,708 --> 01:20:17,875 Por favor, por favor, Rowan. 1051 01:20:19,500 --> 01:20:20,375 Sim. 1052 01:20:22,125 --> 01:20:23,416 O que você vai perguntar a ela? 1053 01:20:24,583 --> 01:20:26,375 Vou perguntar como ela está. 1054 01:20:27,875 --> 01:20:29,125 Isso é bom. 1055 01:20:31,208 --> 01:20:32,208 Ah, aqui. 1056 01:20:32,625 --> 01:20:33,958 O que? O que? 1057 01:20:34,166 --> 01:20:35,000 O que? 1058 01:20:35,166 --> 01:20:36,875 -Tenha uma ideia. -Este? 1059 01:20:36,958 --> 01:20:38,833 Não, acho que ela está tentando para nos dizer algo. 1060 01:20:39,166 --> 01:20:40,500 -Realmente? -Sim. 1061 01:20:43,166 --> 01:20:44,458 [rindo] Sim. 1062 01:20:46,041 --> 01:20:47,416 -Você se sente bem? -Sim. 1063 01:20:47,500 --> 01:20:48,333 Aguentar. 1064 01:20:48,625 --> 01:20:49,458 Ouvir. 1065 01:20:50,583 --> 01:20:52,041 Ah, sim, sim, sim. 1066 01:20:52,916 --> 01:20:54,708 NÃO. 1067 01:20:55,625 --> 01:20:56,458 Você ouviu? 1068 01:20:57,625 --> 01:21:02,041 MAIS… 1069 01:21:03,375 --> 01:21:04,208 [suspiros] 1070 01:21:05,625 --> 01:21:07,833 Não há mais sorvete. 1071 01:21:10,375 --> 01:21:12,083 Rápido, apresse-se. Se apresse. Acabou. 1072 01:21:29,875 --> 01:21:31,125 O que é isso? 1073 01:21:32,208 --> 01:21:33,625 Não, não é normal. 1074 01:21:35,000 --> 01:21:37,708 Talvez seja uma coisa de programação ou algo assim. 1075 01:21:38,541 --> 01:21:40,125 Em que canal você colocou isso? 1076 01:21:40,541 --> 01:21:42,958 Kate. Não, Kate, é às sete. 1077 01:21:43,083 --> 01:21:43,916 É às sete. 1078 01:21:44,416 --> 01:21:45,333 Bem, onde está? 1079 01:21:46,708 --> 01:21:49,125 Eu não sei, talvez, você sabe, talvez eles tenham atrasado ou algo assim. 1080 01:21:49,208 --> 01:21:50,125 Por que? 1081 01:21:50,666 --> 01:21:51,791 Deveria estar ligado. 1082 01:21:52,666 --> 01:21:54,541 Kate, está tudo bem, talvez esteja acontecendo... 1083 01:21:55,875 --> 01:21:58,125 -Isso é um mau sinal, Harry. -Não, não é, Kate. 1084 01:21:58,375 --> 01:21:59,333 Este é um mau sinal. 1085 01:21:59,416 --> 01:22:00,791 Não, Kate. Não é. 1086 01:22:01,208 --> 01:22:02,250 Ouvir. Ouvir. Ouvir. 1087 01:22:02,333 --> 01:22:04,166 Eu vou [gaguejar] Vou ligar para a delegacia, ok? 1088 01:22:04,250 --> 01:22:05,500 -Vou ligar para a delegacia. -Eu vou com você. 1089 01:22:05,625 --> 01:22:07,875 Não, Kate, não, fique. Fique aqui. 1090 01:22:08,125 --> 01:22:09,041 Não vou demorar. 1091 01:22:14,291 --> 01:22:16,625 Sim, sim, sim. Não, não, sinto muito. Desculpe. 1092 01:22:18,000 --> 01:22:18,916 O que? 1093 01:22:19,375 --> 01:22:20,291 Um feriado? 1094 01:22:22,916 --> 01:22:24,583 O que... quero dizer, quero dizer... Por quê? 1095 01:22:24,750 --> 01:22:27,458 Por que eles não podem tirar o feriado em outra maldita época? 1096 01:22:28,625 --> 01:22:31,291 Olha, hum-- Isto é importante! 1097 01:22:32,791 --> 01:22:33,708 Olá? 1098 01:22:36,416 --> 01:22:37,333 Olá? 1099 01:22:41,500 --> 01:22:42,333 Merda. 1100 01:22:44,750 --> 01:22:46,416 Ah Merda. 1101 01:22:58,041 --> 01:22:59,541 Sam, não corra. 1102 01:23:01,625 --> 01:23:02,541 Olá? 1103 01:23:04,041 --> 01:23:04,916 [Harry] Sou eu. 1104 01:23:21,708 --> 01:23:22,958 Estamos muito preocupados. 1105 01:23:25,041 --> 01:23:28,000 Harry. Harry? Você percebe o perigo que você está colocando... 1106 01:23:28,083 --> 01:23:29,916 Sam? Sam, desça. Vamos. 1107 01:23:30,125 --> 01:23:31,458 [grita] Sam, desça agora! 1108 01:23:32,166 --> 01:23:33,083 Ir. 1109 01:23:34,500 --> 01:23:36,125 [gritando] Me escute! 1110 01:23:36,208 --> 01:23:39,375 Escute-me! 1111 01:23:39,708 --> 01:23:41,083 Ouvir! 1112 01:23:41,416 --> 01:23:43,291 Ouvir! OK? 1113 01:23:44,958 --> 01:23:47,000 Jesus Cristo. 1114 01:23:47,166 --> 01:23:48,666 [ofegante] 1115 01:23:49,500 --> 01:23:50,416 Olha. Desculpe. 1116 01:23:50,916 --> 01:23:53,333 Me desculpe, eu... mas não posso mais fazer isso. 1117 01:23:53,833 --> 01:23:56,916 Eu sei que é egoísta, mas foda-se. Quero minha vida de volta! 1118 01:23:58,541 --> 01:23:59,833 [ofegante] 1119 01:23:59,916 --> 01:24:00,833 O que você quer? 1120 01:24:01,125 --> 01:24:02,083 O que você está fazendo? 1121 01:24:03,625 --> 01:24:04,791 Ela precisa da medicação. 1122 01:24:04,916 --> 01:24:06,875 Ela precisa ir para um hospital. 1123 01:24:07,208 --> 01:24:08,458 Ela vai morrer. 1124 01:24:13,958 --> 01:24:14,791 Ah, Deus. 1125 01:24:15,500 --> 01:24:16,333 Ouça, 1126 01:24:17,458 --> 01:24:19,208 Os medicamentos da Kate no meu consultório. 1127 01:24:20,166 --> 01:24:21,291 Oh, porra, por que estou fazendo isso? 1128 01:24:23,583 --> 01:24:24,500 Estou muito louco. 1129 01:24:25,416 --> 01:24:28,125 Tudo bem, vou trazer você é o remédio da Kate. 1130 01:24:28,250 --> 01:24:31,708 Mas se eu acho que ela precisa ir para um hospital, então nós a levamos. Acordado? 1131 01:24:32,166 --> 01:24:33,000 OK? 1132 01:24:33,250 --> 01:24:34,125 OK. 1133 01:24:51,625 --> 01:24:53,041 Por que diabos você trouxe Sam? 1134 01:24:53,125 --> 01:24:54,583 Você tenta conseguir uma babá. 1135 01:24:59,458 --> 01:25:00,375 Vamos. 1136 01:25:00,916 --> 01:25:02,958 Aqui estamos. Desculpe. 1137 01:25:15,708 --> 01:25:16,833 [Morris] Onde ela está? 1138 01:25:16,916 --> 01:25:17,791 [Harry] Só um pouquinho. 1139 01:25:30,625 --> 01:25:31,958 [gritando] 1140 01:25:32,250 --> 01:25:33,708 Dave, é meu irmão, Morris. 1141 01:25:33,958 --> 01:25:35,333 É Morris, está tudo bem. 1142 01:25:35,416 --> 01:25:37,708 Segurança, só estou cuidando da família. 1143 01:25:37,791 --> 01:25:39,208 Você está fazendo um ótimo trabalho. 1144 01:25:39,666 --> 01:25:40,541 -Oi, Dave. -[Dave] Olá. 1145 01:25:51,041 --> 01:25:52,125 Kate, você está bem? 1146 01:25:58,875 --> 01:25:59,708 Aqui. 1147 01:26:01,375 --> 01:26:02,291 Tenho isso para você. 1148 01:26:03,625 --> 01:26:04,791 Muito obrigado por ter vindo. 1149 01:26:04,916 --> 01:26:05,750 Está tudo bem. 1150 01:26:06,583 --> 01:26:07,958 -Você quer um pouco de água? -Sim. 1151 01:26:08,083 --> 01:26:09,000 Onde está sua água? 1152 01:26:10,625 --> 01:26:11,541 -Você está bem? -[Kate] Mmm-hmm. 1153 01:26:12,291 --> 01:26:13,125 Hum. 1154 01:26:15,625 --> 01:26:17,083 Já estou melhor, viu. 1155 01:26:17,375 --> 01:26:18,208 [ri suavemente] 1156 01:26:18,458 --> 01:26:20,125 Pai, preciso ir ao banheiro. 1157 01:26:20,333 --> 01:26:21,916 -Agora? -[Kate] Eu também. 1158 01:26:24,083 --> 01:26:25,375 -Você quer que eu te leve? -Não. 1159 01:26:26,208 --> 01:26:27,916 -Eu vou levá-los. -[Kate] Não. 1160 01:26:28,083 --> 01:26:28,916 Eu irei. 1161 01:26:29,416 --> 01:26:32,041 -Tem certeza que? -Sim. Vamos, Sam. 1162 01:26:32,583 --> 01:26:33,500 Banheiro. 1163 01:26:45,375 --> 01:26:46,208 Harry. 1164 01:26:49,291 --> 01:26:50,208 Eu não sei, mas, hum... 1165 01:26:52,041 --> 01:26:53,750 Como você vai pegá-la para um hospital? 1166 01:26:56,916 --> 01:26:58,166 Você sabe, eu estava, ah... 1167 01:26:58,291 --> 01:27:00,375 eu ia telefonar um táxi ou algo assim, você sabe. 1168 01:27:01,333 --> 01:27:02,208 Um táxi? 1169 01:27:02,291 --> 01:27:03,125 Sim. 1170 01:27:06,250 --> 01:27:09,166 Bem, este lugar é um pouco sujo. 1171 01:27:09,250 --> 01:27:10,791 Talvez você possa limpar um pouco. 1172 01:27:10,875 --> 01:27:12,416 -Sim. -Você poderia fazer isso? 1173 01:27:12,500 --> 01:27:13,333 Yeah, yeah. 1174 01:27:13,541 --> 01:27:15,708 [Kate gritando] 1175 01:27:25,541 --> 01:27:26,708 Merda. 1176 01:27:29,500 --> 01:27:30,333 Ah, Deus. 1177 01:27:31,208 --> 01:27:32,958 Chame uma ambulância! 1178 01:27:38,833 --> 01:27:40,333 Não se mova! 1179 01:27:44,250 --> 01:27:45,083 [Kate] Meu sangue. 1180 01:27:46,041 --> 01:27:46,958 Tudo bem. 1181 01:27:47,333 --> 01:27:48,250 Não, não vai. 1182 01:27:49,041 --> 01:27:50,208 [Kate] Meu sangue. 1183 01:27:54,333 --> 01:27:56,333 Afaste-se daqui. 1184 01:27:56,416 --> 01:27:57,833 Saia daqui! 1185 01:27:59,125 --> 01:28:01,000 -Meu bebê. -[calma] 1186 01:28:01,291 --> 01:28:03,166 [chorando] 1187 01:28:03,750 --> 01:28:04,875 [choramingando] 1188 01:28:05,333 --> 01:28:06,583 [suavemente] Está tudo bem. Tudo bem. 1189 01:28:07,458 --> 01:28:08,291 Tudo bem. 1190 01:28:09,500 --> 01:28:10,750 [Kate chorando] 1191 01:28:11,833 --> 01:28:15,208 ["On Your Shore" tocando] 1192 01:28:27,958 --> 01:28:34,583 ♪ Estranho como meu coração bate ♪ 1193 01:28:35,291 --> 01:28:42,125 ♪ Para me encontrar em sua costa ♪ 1194 01:28:43,541 --> 01:28:49,625 ♪ Estranho como ainda me sinto ♪ 1195 01:28:50,583 --> 01:28:57,375 ♪ Minha perda de conforto já passou ♪ 1196 01:29:01,500 --> 01:29:02,791 ♪ Ondas frescas chegam… ♪ 1197 01:29:02,875 --> 01:29:05,125 [médica] Ok, Kate. Nós estamos indo colocar os pés nos estribos, 1198 01:29:05,291 --> 01:29:07,375 então vamos apenas puxar você para baixo um pouco. 1199 01:29:07,583 --> 01:29:08,791 Tudo bem? Preparar? 1200 01:29:10,083 --> 01:29:10,916 Puxando para baixo. 1201 01:29:11,083 --> 01:29:15,125 ♪ E deixe-se levar pelos sonhos da juventude ♪ 1202 01:29:16,333 --> 01:29:22,541 ♪ Então o tempo é roubado… ♪ 1203 01:29:25,125 --> 01:29:25,958 [grunhido] 1204 01:29:26,250 --> 01:29:27,083 [médica] Apenas relaxe. 1205 01:29:27,625 --> 01:29:29,916 [conversa indistinta] 1206 01:29:30,041 --> 01:29:31,875 Respire fundo. Vamos. 1207 01:29:31,958 --> 01:29:33,083 Apenas deite na cama. 1208 01:29:34,125 --> 01:29:35,041 Tudo bem. 1209 01:29:44,750 --> 01:29:46,333 Você sabe o quão assustado ele estava? 1210 01:29:46,958 --> 01:29:49,333 -Olha-- -Não diga nada. Você não tem desculpa. 1211 01:29:50,041 --> 01:29:51,708 Ok, quem é o pai aqui, por favor? 1212 01:29:52,291 --> 01:29:55,333 Você? Eu sou Emily Olive, o obstetra de plantão. 1213 01:29:55,958 --> 01:29:57,208 Kate tem obstetra? 1214 01:29:57,291 --> 01:29:58,333 Hum… 1215 01:29:58,458 --> 01:29:59,833 Não. Não. 1216 01:29:59,958 --> 01:30:01,875 Qualquer sangramento anterior durante a gravidez? 1217 01:30:01,958 --> 01:30:03,583 Hum, não. Não. 1218 01:30:03,791 --> 01:30:05,375 Ela fez ultrassom? 1219 01:30:06,666 --> 01:30:08,125 [Harry] Não. Ela vai ficar bem? 1220 01:30:08,458 --> 01:30:09,875 Ela está tomando algum medicamento? 1221 01:30:10,083 --> 01:30:11,000 Sim. Hum… 1222 01:30:12,250 --> 01:30:13,375 [ambos] Estelazina. 1223 01:30:13,458 --> 01:30:16,375 Há um Ben... Ben... Benztropina. 1224 01:30:16,583 --> 01:30:17,750 Ok, o sangramento parou. 1225 01:30:17,958 --> 01:30:19,458 Vamos fazer uma cesariana na Kate. 1226 01:30:19,625 --> 01:30:21,041 Não, por favor. Você não pode cortá-la. 1227 01:30:21,125 --> 01:30:22,708 Isso é o que ela disse. Por que é que? 1228 01:30:22,875 --> 01:30:24,500 Existe alguma alternativa aqui? 1229 01:30:24,583 --> 01:30:25,958 Poderíamos induzir o parto, 1230 01:30:26,041 --> 01:30:29,666 mas isso vai causar grande sofrimento e poderia começar a sangrar novamente. 1231 01:30:30,083 --> 01:30:30,916 Tudo bem. 1232 01:30:39,916 --> 01:30:41,416 Eles vão cuidar, eles vão. 1233 01:30:43,583 --> 01:30:44,500 Vai ficar tudo bem. 1234 01:30:45,083 --> 01:30:46,958 [Dr. Emily] Você poderia, por favor esperar na recepção? 1235 01:30:47,416 --> 01:30:48,875 E Harry, 1236 01:30:48,958 --> 01:30:50,875 Harry, nós iremos buscar você quando estivermos prontos. 1237 01:30:52,625 --> 01:30:54,416 Harry. Harry. 1238 01:30:57,875 --> 01:30:59,958 [respiração trêmula] 1239 01:31:06,250 --> 01:31:07,666 [Dr. Emily] Nós vamos mova você para cima agora, Kate. 1240 01:31:07,750 --> 01:31:08,583 O que? 1241 01:31:08,666 --> 01:31:10,583 [Dr. Emily] Só vou mexer com você de volta para onde você estava antes. 1242 01:31:11,125 --> 01:31:13,875 -[Harry] Posso tirar isso? -[enfermeira] Receio que não consiga. 1243 01:31:14,291 --> 01:31:15,250 Deixe isso ligado. 1244 01:31:18,625 --> 01:31:19,458 Harry. 1245 01:31:19,833 --> 01:31:21,625 -[Harry] Eu te amo. Eu te amo. -[chorando] 1246 01:31:21,750 --> 01:31:24,208 [Dr. Emily] Ok, vou fazer um exame agora, Kate. 1247 01:31:25,250 --> 01:31:27,791 Apenas relaxe e veremos onde está o bebê. 1248 01:31:29,291 --> 01:31:30,125 [Kate] Harry! 1249 01:31:30,666 --> 01:31:32,500 -Eles vão me cortar! -[Harry] Você pode mover isso? 1250 01:31:32,583 --> 01:31:35,416 -Eles vão me cortar! Harry! -[Harry] Você pode simplesmente mover isso? 1251 01:31:37,208 --> 01:31:39,500 -[Dr. Emily] Respire devagar. -[Kate gemendo] 1252 01:31:39,916 --> 01:31:41,750 Respire lentamente. 1253 01:31:45,125 --> 01:31:46,000 Aí está. 1254 01:31:47,000 --> 01:31:47,833 [enfermeira] Está tudo bem, Kate. 1255 01:31:47,958 --> 01:31:49,708 [gritando] Oh, Deus. 1256 01:31:49,791 --> 01:31:51,291 [Dr. Emily] Está tudo bem, a cabeça está à vista. 1257 01:31:55,833 --> 01:31:58,333 -Continue pressionando, Kate. -[Kate] Estou empurrando! 1258 01:32:01,625 --> 01:32:02,833 [enfermeira] Descanse. 1259 01:32:03,333 --> 01:32:04,708 [Dr. Emily] Você está bem, Kate. 1260 01:32:06,041 --> 01:32:07,500 Ok, aqui vamos nós. 1261 01:32:07,833 --> 01:32:10,083 [Harry] Tenha cuidado. Não se mova. 1262 01:32:10,250 --> 01:32:11,083 Empurrar. 1263 01:32:11,166 --> 01:32:13,291 [Dr. Emily] Saindo. Lá vamos nós. Vamos lá. 1264 01:32:13,458 --> 01:32:14,833 -Empurrar. -[Dr. Emily] Ah, que bom. 1265 01:32:14,958 --> 01:32:16,291 Mais difícil, Kate. 1266 01:32:16,666 --> 01:32:19,625 -[monitor apita rapidamente] -[respirando pesadamente] 1267 01:32:19,958 --> 01:32:20,875 [suspirando] 1268 01:32:21,333 --> 01:32:23,166 [Harry] O que está acontecendo? O que isso significa? 1269 01:32:23,250 --> 01:32:24,791 [Dr. Emily] Ok, vamos ter que chegue bem perto agora 1270 01:32:24,875 --> 01:32:25,833 para tirar o bebê. 1271 01:32:25,958 --> 01:32:27,541 eu gostaria de ter um anestésico local, por favor. 1272 01:32:29,083 --> 01:32:31,083 Ok, vamos lá. 1273 01:32:31,333 --> 01:32:32,791 E mais difícil, Kate. 1274 01:32:33,041 --> 01:32:35,083 -[gemendo] -Mais difícil. Podemos ver a cabeça. 1275 01:32:35,208 --> 01:32:36,500 [monitor apita rapidamente] 1276 01:32:36,666 --> 01:32:39,916 -[enfermeira] Vamos, Kate. -[Dr. Emily] E continue pressionando com força. 1277 01:32:40,000 --> 01:32:42,833 -[gritando] -Mais forte, Kate. 1278 01:32:43,125 --> 01:32:44,250 E aí vem a cabeça. 1279 01:32:44,416 --> 01:32:45,458 Boa menina. 1280 01:32:46,708 --> 01:32:47,958 Eu tenho cabeça, Kate. 1281 01:32:48,041 --> 01:32:50,541 Então seu bebezinho está saindo. 1282 01:32:50,625 --> 01:32:53,625 -[respiração trêmula] [risos] -[enfermeira] Você está bem, Kate. 1283 01:32:53,958 --> 01:32:55,375 [Dr. Emily] Descanse um pouco. 1284 01:32:55,458 --> 01:32:56,791 Posso descansar? 1285 01:32:56,916 --> 01:33:00,083 [Dr. Emily] Ok, Kate. Uma garotinha. 1286 01:33:00,208 --> 01:33:02,583 -[rindo] -[respirando pesadamente] 1287 01:33:03,458 --> 01:33:04,541 [bebê chorando baixinho] 1288 01:33:05,041 --> 01:33:06,500 [Harry] Você tem um bebê. 1289 01:33:08,708 --> 01:33:09,541 Ah, Deus. 1290 01:33:11,291 --> 01:33:12,375 [bebê chorando] 1291 01:33:13,208 --> 01:33:14,750 [conversa indistinta] 1292 01:33:16,583 --> 01:33:18,333 [Dr. Emily] Eu não estou muito feliz com esta perda. 1293 01:33:18,416 --> 01:33:19,833 Ela provavelmente já perdeu um litro agora. 1294 01:33:21,541 --> 01:33:22,458 OK? 1295 01:33:24,833 --> 01:33:26,666 Eu te amo. Eu te amo muito. 1296 01:33:27,583 --> 01:33:29,041 Eu também te amo. 1297 01:33:30,791 --> 01:33:31,958 Tivemos um bebê. 1298 01:33:32,500 --> 01:33:33,666 -Eu sei. -[risos] 1299 01:33:33,750 --> 01:33:34,791 [Dr. Emily] Pressão arterial? 1300 01:33:34,875 --> 01:33:36,708 Além disso, descubra… 1301 01:33:36,791 --> 01:33:38,333 Diga a ele para cruzar outro ... 1302 01:33:38,458 --> 01:33:40,166 [suspira de alívio] 1303 01:33:40,750 --> 01:33:43,750 Traga… 1304 01:33:43,916 --> 01:33:44,750 [expira] 1305 01:33:45,291 --> 01:33:47,541 [monitor apita rapidamente] 1306 01:33:55,500 --> 01:33:57,958 Por favor, tire o pai daqui. 1307 01:33:59,250 --> 01:34:03,125 ♪ Estranho como meu coração bate… ♪ 1308 01:34:03,333 --> 01:34:04,208 Oxigênio? 1309 01:34:10,083 --> 01:34:12,083 Acho que há algo errado aqui. 1310 01:34:15,375 --> 01:34:18,791 ♪ Estranho como ainda me sinto… ♪ 1311 01:34:18,875 --> 01:34:21,041 [conversa indistinta] 1312 01:34:21,500 --> 01:34:27,541 ♪ Minha perda de conforto já passou… ♪ 1313 01:34:27,833 --> 01:34:30,625 Deus. Algo está errado com ela. 1314 01:34:31,541 --> 01:34:32,833 [Dr. Emily] Tire o pai daqui. 1315 01:34:38,750 --> 01:34:40,375 O que diabos há de errado aqui? 1316 01:34:41,416 --> 01:34:43,750 Tem alguma coisa errada aqui! 1317 01:34:44,583 --> 01:34:46,875 Tem alguma coisa errada aqui! 1318 01:34:53,000 --> 01:34:55,166 [bip longo] 1319 01:34:57,000 --> 01:35:03,416 ♪ Não consigo segurar você por tempo suficiente ♪ 1320 01:35:05,666 --> 01:35:12,208 ♪ E é aqui que eu deveria estar agora ♪ 1321 01:35:13,166 --> 01:35:17,833 ♪ Dias e noites passando ♪ 1322 01:35:18,083 --> 01:35:23,208 ♪ Dias e noites passando por mim… ♪ 1323 01:35:24,291 --> 01:35:26,375 [bebê chorando] 1324 01:35:27,125 --> 01:35:31,458 ♪ Conheço um sonho que deveria realizar ♪ 1325 01:35:33,000 --> 01:35:35,500 ♪ Dias e noites passando ♪ 1326 01:35:37,458 --> 01:35:40,583 ♪ Dias e noites passando por mim ♪ 1327 01:35:52,041 --> 01:35:52,958 Sr. Goodman, 1328 01:35:56,833 --> 01:35:58,291 você pode ver seu bebê agora. 1329 01:37:24,250 --> 01:37:25,750 [funga] 1330 01:37:36,750 --> 01:37:38,083 [Harry chorando] 1331 01:37:40,375 --> 01:37:41,625 [chorando] Ela é linda. 1332 01:37:50,708 --> 01:37:51,958 -Ela é linda. -Ah. 1333 01:38:15,333 --> 01:38:17,416 Vou tomar um pouco de ar. Estou bem. OK? 1334 01:38:19,958 --> 01:38:20,958 Até eu chegar… 1335 01:38:24,000 --> 01:38:27,625 Morris. Você vai-- Você vai cuidar dela? 1336 01:38:30,916 --> 01:38:31,750 Sim. 1337 01:38:49,750 --> 01:38:52,125 ["Até que eu esteja em você" tocando] 1338 01:39:11,083 --> 01:39:16,083 ♪ Estrela solitária brilhante e brilhante ♪ 1339 01:39:16,500 --> 01:39:21,375 ♪ Leve minha oração sob sua proteção ♪ 1340 01:39:21,708 --> 01:39:26,208 ♪ Mande um beijo, um feitiço mágico ♪ 1341 01:39:26,875 --> 01:39:33,083 ♪ Role suavemente as nuvens para longe ♪ 1342 01:39:42,291 --> 01:39:44,583 ♪ Se Deus… ♪ 1343 01:39:44,666 --> 01:39:47,750 ♪ Um anjo canta ♪ 1344 01:39:47,833 --> 01:39:53,291 ♪ Sua alma é minha para guardar ♪ 1345 01:39:53,375 --> 01:39:57,250 ♪ O imaginário da gravidade ♪ 1346 01:39:57,375 --> 01:40:00,666 ♪ Com seu grande fofo branco ♪ 1347 01:40:00,750 --> 01:40:04,375 ♪ Asas emplumadas ♪ 1348 01:40:04,708 --> 01:40:07,291 [vocalizando] 1349 01:40:32,583 --> 01:40:33,750 [Kate] Devemos fazer isso? 1350 01:40:36,458 --> 01:40:40,125 ♪ Segure-me mais perto... ♪ 1351 01:40:40,750 --> 01:40:43,541 Agora eu sei o que é paz. Eu não poderia ficar aqui sem você. 1352 01:40:43,625 --> 01:40:46,541 ♪ Mais perto ainda ♪ 1353 01:40:46,625 --> 01:40:50,916 ♪ Até que eu esteja em você ♪ 1354 01:40:51,833 --> 01:40:55,750 ♪ Até me perder em você ♪ 1355 01:40:57,166 --> 01:40:58,000 ♪ Mundo secreto ♪ 1356 01:40:58,083 --> 01:40:59,000 [grastando] 1357 01:41:00,375 --> 01:41:02,416 ♪ Céus enviados ♪ 1358 01:41:03,750 --> 01:41:07,500 ♪ Está ligando para você e para mim ♪ 1359 01:41:07,833 --> 01:41:12,708 ♪ Onde o azul e o verde nunca podem ser vistos ♪ 1360 01:41:13,166 --> 01:41:16,750 ♪ Com todas as cores intermediárias ♪ 1361 01:41:19,458 --> 01:41:21,625 [vocalizando] 1362 01:42:03,208 --> 01:42:07,375 ♪ Segure-me mais perto ♪ 1363 01:42:08,458 --> 01:42:13,625 ♪ E mais perto, mais perto ainda ♪ 1364 01:42:13,708 --> 01:42:17,541 ♪ Até que eu esteja em você ♪ 1365 01:42:19,000 --> 01:42:22,625 ♪ Até me perder em você ♪ 1366 01:42:24,416 --> 01:42:28,000 ♪ Segure-me mais perto ♪ 1367 01:42:29,583 --> 01:42:34,208 ♪ Amante, amante… ♪ 1368 01:42:34,416 --> 01:42:39,541 ♪ Até que eu esteja em você ♪ 1369 01:42:40,125 --> 01:42:44,208 ♪ Estou em você, estou em você, estou em você ♪ 1370 01:42:44,625 --> 01:42:46,625 [vocalizando] 1371 01:43:06,750 --> 01:43:09,250 ♪ Mundo secreto ♪ 1372 01:43:09,416 --> 01:43:11,708 ♪ Céus enviados ♪ 1373 01:43:12,833 --> 01:43:16,625 ♪ Está ligando para você e para mim ♪ 1374 01:43:17,000 --> 01:43:21,708 ♪ Onde o azul e o verde nunca podem ser vistos ♪ 1375 01:43:22,166 --> 01:43:26,333 ♪ Com todas as cores intermediárias ♪ 1376 01:43:29,041 --> 01:43:32,958 [música instrumental lenta tocando]