1
00:00:29,237 --> 00:00:32,282
Todo mundo se aproxima de todo mundo
para que você possa tocar em alguém.

2
00:00:32,741 --> 00:00:36,411
Isto é muito sério.
É mais sério do que você pode imaginar.

3
00:00:38,580 --> 00:00:39,580
Vamos orar.

4
00:00:40,915 --> 00:00:42,333
Pai, nós te agradecemos por...

5
00:00:43,168 --> 00:00:45,503
sendo apenas nosso Deus,
e por tudo o que você faz.

6
00:00:45,920 --> 00:00:47,714
Agradecemos por este dia e...

7
00:00:47,964 --> 00:00:50,467
nós agradecemos pelo frio
neste ar, pai.

8
00:00:50,884 --> 00:00:53,094
Porque te agradecemos pelo sol,

9
00:00:53,261 --> 00:00:55,972
porque você cria o frio
e você cria a luz do sol.

10
00:00:57,015 --> 00:00:59,392
E você sabe
estes são tempos difíceis, pai.

11
00:01:00,101 --> 00:01:02,729
Estamos perguntando esta manhã
para sua orientação.

12
00:01:04,189 --> 00:01:05,690
- Amém.
- Amém.

13
00:01:07,901 --> 00:01:10,820
Estamos aqui hoje, uh,
com uma fábrica que está fechando,

14
00:01:11,362 --> 00:01:13,615
com uma... uma história profunda e rica,

15
00:01:13,698 --> 00:01:17,660
e, uh, é triste para mim e, tenho certeza,
todo mundo lá para ver isso acontecer,

16
00:01:17,744 --> 00:01:18,953
mas direi isto:

17
00:01:19,037 --> 00:01:22,999
Estou extremamente orgulhoso das pessoas
que trabalham nesta planta aqui.

18
00:01:23,958 --> 00:01:25,168
Não há nada melhor.

19
00:01:25,627 --> 00:01:27,670
Eles sabem como fazer o trabalho.

20
00:04:32,605 --> 00:04:35,942
- Quantos anos têm essas casas?
- Duzentos anos?

21
00:04:36,025 --> 00:04:39,487
Sem chance!
A América foi fundada há apenas 200 anos.

22
00:04:39,570 --> 00:04:40,655
Oh.

23
00:04:40,738 --> 00:04:43,866
- Então pelo menos várias décadas.
- Sim, talvez.

24
00:04:47,370 --> 00:04:48,496
- Frio?
- Sim.

25
00:04:48,579 --> 00:04:50,683
Mas isso é realmente lindo.

26
00:04:50,707 --> 00:04:52,208
Sim, lindo.

27
00:04:52,500 --> 00:04:57,630
Veja, o espaço aéreo da América está muito ocupado.

28
00:04:58,006 --> 00:04:59,007
Há um.

29
00:04:59,382 --> 00:05:01,634
- E aí.
- Hum.

30
00:05:24,490 --> 00:05:26,650
Quando você dá uma olhada
em um automóvel,

31
00:05:26,701 --> 00:05:27,994
você vê vidro ao redor.

32
00:05:28,703 --> 00:05:29,954
Isso é o que fazemos.

33
00:05:30,163 --> 00:05:32,707
Temos cerca de 70% do mercado.

34
00:05:33,708 --> 00:05:35,168
OK? O que é bastante extenso.

35
00:05:35,626 --> 00:05:37,795
Temos instalações em todo o mundo,

36
00:05:38,171 --> 00:05:41,758
em toda a China, Estados Unidos agora,
com nossa planta aqui.

37
00:05:42,425 --> 00:05:45,887
O que estamos fazendo é nos fundir
duas culturas juntas:

38
00:05:46,095 --> 00:05:48,598
a cultura chinesa e a cultura dos EUA.

39
00:05:48,681 --> 00:05:52,560
Portanto, somos verdadeiramente uma organização global.

40
00:05:54,020 --> 00:05:57,273
Então, temos três turnos diferentes
agora com o qual estamos trabalhando.

41
00:05:57,357 --> 00:05:59,277
Um primeiro, um segundo e um terceiro.
Bem tradicional.

42
00:05:59,901 --> 00:06:02,695
Você também terá um almoço não remunerado de 30 minutos.

43
00:06:02,945 --> 00:06:05,406
Além disso, há dois intervalos remunerados de 15 minutos.

44
00:06:06,449 --> 00:06:08,951
Muitas oportunidades,
senhoras e senhores.

45
00:06:09,035 --> 00:06:10,536
Muitas oportunidades.

46
00:06:11,954 --> 00:06:13,623
Esta é uma loja sindicalizada?

47
00:06:13,706 --> 00:06:14,916
Nós não estamos.

48
00:06:14,999 --> 00:06:17,168
É nosso desejo não ser.

49
00:06:19,128 --> 00:06:22,965
Mas reconhecemos que, um,
precisamos fazer as coisas certas pelos funcionários.

50
00:06:23,341 --> 00:06:25,760
OK? Nós reconhecemos isso.

51
00:06:27,887 --> 00:06:30,431
- Tenho, na verdade, 28 anos de experiência.
- Muito bom.

52
00:06:30,515 --> 00:06:33,976
Folha de pagamento, recursos humanos,
operações, coisas assim.

53
00:06:34,060 --> 00:06:34,894
Eu tenho um mestrado

54
00:06:34,977 --> 00:06:36,997
- em engenharia mecânica também, então...
- Ok, bom. Super.

55
00:06:37,021 --> 00:06:40,042
- Parece que você tem muitas habilidades boas.
- Bem, eu... Na verdade, eu trabalhei

56
00:06:40,066 --> 00:06:42,002
- em todos os tipos de diferentes níveis de...
- Sim? OK, bom.

57
00:06:42,026 --> 00:06:44,529
O que faremos é dar uma olhada
em seu currículo. Tudo bem?

58
00:07:04,465 --> 00:07:08,928
Onde você se senta hoje
costumava ser uma fábrica da General Motors.

59
00:07:09,762 --> 00:07:11,013
Esta fábrica fechou,

60
00:07:11,097 --> 00:07:14,475
deixando 2.000 famílias desempregadas.

61
00:07:15,977 --> 00:07:19,939
E agora, existem mais de 1.000 funcionários
trabalhando aqui,

62
00:07:20,022 --> 00:07:21,774
com ainda mais a ser contratado.

63
00:07:24,902 --> 00:07:29,740
Foi há pouco mais de dois anos
que esta instalação era muito escura

64
00:07:29,824 --> 00:07:33,578
e um lembrete muito forte
da maior recessão económica

65
00:07:33,661 --> 00:07:36,080
na história americana
desde a Grande Depressão.

66
00:07:37,999 --> 00:07:41,752
E com isso você entende o...
o impacto pessoal que isso tem,

67
00:07:41,836 --> 00:07:45,173
individualmente e para as famílias
de todos os envolvidos.

68
00:07:48,926 --> 00:07:52,430
Tem sido um processo muito rápido
desde o início.

69
00:07:52,513 --> 00:07:55,099
Quando eu contratei,
não havia nada na planta.

70
00:07:55,183 --> 00:07:58,227
E desde então, você pode ver,
nos últimos seis meses,

71
00:07:58,728 --> 00:08:00,855
a quantidade de pessoas
e equipamentos que chegaram.

72
00:08:01,481 --> 00:08:02,940
E é emocionante.

73
00:08:03,149 --> 00:08:05,526
O compromisso que todos assumem,
trabalho duro.

74
00:08:06,027 --> 00:08:08,488
Uh, estamos ansiosos
para iniciar a produção.

75
00:08:33,679 --> 00:08:35,449
Desde que você chegou na América,

76
00:08:35,473 --> 00:08:38,017
Eu acredito que você encontrou
muitas coisas diferentes

77
00:08:38,100 --> 00:08:39,560
da vida na China.

78
00:08:40,186 --> 00:08:41,979
Precisamos conhecer os americanos.

79
00:08:43,231 --> 00:08:47,276
A América é um lugar
para deixar sua personalidade correr livremente.

80
00:08:47,860 --> 00:08:49,779
Contanto que você não esteja fazendo
qualquer coisa ilegal,

81
00:08:49,862 --> 00:08:51,531
você é livre para seguir seu coração.

82
00:08:52,198 --> 00:08:54,825
Você pode até brincar com o presidente.

83
00:08:54,909 --> 00:08:57,036
Ninguém fará nada com você.

84
00:08:57,912 --> 00:09:01,374
Os carros dos americanos são grandes e enormes,
muito confortável.

85
00:09:02,083 --> 00:09:06,587
Isso representa
o senso americano de casualidade.

86
00:09:07,088 --> 00:09:10,132
Eles não dão muita importância
em roupas e trajes.

87
00:09:10,800 --> 00:09:13,719
Se você viajar pela Europa no verão,

88
00:09:13,803 --> 00:09:17,181
e você vê alguém andando
na sua frente,

89
00:09:17,431 --> 00:09:20,977
se ele estiver usando shorts,
coletes e calçados esportivos,

90
00:09:21,060 --> 00:09:23,521
eles devem ser americanos.

91
00:09:24,564 --> 00:09:27,149
Os americanos dizem
o que eles estão pensando diretamente.

92
00:09:27,567 --> 00:09:30,069
Eles não escondem nada.

93
00:09:30,486 --> 00:09:32,154
Eles são muito óbvios.

94
00:09:32,530 --> 00:09:34,448
Tudo é prático e realista.

95
00:09:34,532 --> 00:09:38,536
Eles não gostam de abstrações e teoria
em suas vidas diárias.

96
00:09:39,453 --> 00:09:42,331
O tempo é limitado hoje,
então não vou continuar.

97
00:09:42,415 --> 00:09:45,418
A lista aqui é muito longa.

98
00:09:45,501 --> 00:09:47,461
Uau, obrigado.

99
00:09:49,213 --> 00:09:51,841
Conforme exigido pelo Presidente,

100
00:09:51,966 --> 00:09:56,804
teremos uma celebração de abertura
em 7 de outubro.

101
00:09:57,722 --> 00:09:58,973
De agora em diante,

102
00:09:59,390 --> 00:10:04,895
Peço que você tenha em mente o dia 7 de outubro

103
00:10:04,979 --> 00:10:08,733
e trabalhar duro
para esta grande celebração.

104
00:10:35,217 --> 00:10:37,257
Bem-vindo, presidente. Que bom ver você.

105
00:10:42,058 --> 00:10:46,395
Este é o Chevrolet S-10.

106
00:10:46,687 --> 00:10:48,356
Foi feito em 1982.

107
00:10:48,439 --> 00:10:50,319
Esse foi o primeiro que eles fizeram.

108
00:10:50,358 --> 00:10:53,736
O primeiro carro da fábrica da GM.

109
00:10:54,111 --> 00:10:56,405
Nossa, Dayton foi muito bem desenvolvido
naquela época?

110
00:10:56,530 --> 00:10:59,200
Exatamente. Uma área muito bem desenvolvida.

111
00:11:15,633 --> 00:11:18,803
"Eu tenho um segredo para compartilhar,
e do fundo do meu coração,

112
00:11:18,886 --> 00:11:21,806
Eu amo Ohio e adoro o lugar

113
00:11:21,889 --> 00:11:23,849
onde invisto significativamente,
aqui em Dayton."

114
00:11:25,184 --> 00:11:29,271
Este é um projeto histórico
isso vai ajudar esta comunidade a crescer,

115
00:11:29,355 --> 00:11:34,068
dar empregos às pessoas e dar um futuro
para seus filhos e meus filhos

116
00:11:34,151 --> 00:11:37,697
isso fez com aqueles caminhões lá atrás
quando nossos pais

117
00:11:37,780 --> 00:11:41,450
e os avós trabalhavam em geladeiras
e carros.

118
00:11:41,534 --> 00:11:44,370
E o futuro é brilhante, pessoal.
O futuro é brilhante.

119
00:11:52,461 --> 00:11:57,258
Por favor, junte-se a mim para reconhecer
a recém-nomeada Avenida Fuyao.

120
00:12:20,239 --> 00:12:23,409
"Bom dia a todos.
E nos encontramos novamente hoje."

121
00:12:24,034 --> 00:12:29,915
Toda vez que eu visito
esta planta, vejo muitas mudanças.

122
00:12:29,999 --> 00:12:33,002
"Toda vez que eu visito,
Vejo um grande progresso."

123
00:12:33,419 --> 00:12:37,256
Você vê que ainda há
espaço vazio para mais equipamentos.

124
00:12:37,339 --> 00:12:39,300
Tudo será instalado dentro de um ano.

125
00:12:51,604 --> 00:12:55,191
“Se conseguirmos seguir
com nosso plano e ter sucesso aqui,

126
00:12:55,274 --> 00:12:57,067
este será um ótimo exemplo

127
00:12:57,151 --> 00:12:59,987
dos EUA atraindo com sucesso
investimento estrangeiro."

128
00:13:00,070 --> 00:13:01,131
Muito obrigado.

129
00:13:01,155 --> 00:13:02,573
"Muito obrigado."

130
00:13:05,868 --> 00:13:08,305
Ele diz muito isso
das pessoas perderam os seus empregos nesta área,

131
00:13:08,329 --> 00:13:10,164
e ele agradece pela oportunidade.

132
00:13:10,247 --> 00:13:12,476
E diga a ele, uma vez,
ele tem que vir aqui

133
00:13:12,500 --> 00:13:13,918
e coma um churrasco conosco.

134
00:13:18,005 --> 00:13:19,298
- OK.
- Obrigado.

135
00:13:22,468 --> 00:13:24,196
Então os clientes estão satisfeitos?

136
00:13:24,220 --> 00:13:26,972
Sim, muito satisfeito.
Principalmente Chrysler.

137
00:13:28,182 --> 00:13:30,559
Estou emparelhando um americano com um chinês.

138
00:13:30,684 --> 00:13:34,230
A americana é a principal operadora,
com um supervisor chinês ao seu lado.

139
00:13:35,940 --> 00:13:37,149
Eles são bem lentos.

140
00:13:37,233 --> 00:13:39,235
Eles têm dedos gordos.

141
00:13:39,318 --> 00:13:41,362
Continuamos treinando-os continuamente.

142
00:13:48,452 --> 00:13:49,745
Como você está?

143
00:13:50,621 --> 00:13:54,083
O presidente disse desde o início
esta é uma empresa americana.

144
00:13:54,166 --> 00:13:57,586
É a Fuyao Glass <i>América.</i>
Precisa ser uma empresa americana,

145
00:13:57,670 --> 00:13:59,147
precisamos tratá-lo
como uma empresa americana,

146
00:13:59,171 --> 00:14:02,633
mas precisamos ter sucesso assim como
todas as nossas fábricas em todo o mundo.

147
00:14:02,716 --> 00:14:05,302
Então, basicamente,
esta linha, esse é o palco.

148
00:14:05,386 --> 00:14:07,280
Então, de lá, de volta ao palco,

149
00:14:07,304 --> 00:14:08,990
- e então as pessoas saem por ali.
- De frente para esse lado.

150
00:14:09,014 --> 00:14:10,558
- Sim.
- Estamos conversando, tipo,

151
00:14:10,641 --> 00:14:13,644
um palco de concerto sem cobertura

152
00:14:13,727 --> 00:14:17,022
e potencialmente uma saliência para o clima.

153
00:14:17,106 --> 00:14:18,732
Teremos que planejar isso.

154
00:14:21,819 --> 00:14:23,630
Você sabe o que eu quero dizer? Tipo, um concerto...

155
00:14:26,240 --> 00:14:29,076
Presidente pensa
estamos bem com o clima de outubro,

156
00:14:29,159 --> 00:14:30,846
então você não precisa de nenhum travamento.

157
00:14:30,870 --> 00:14:32,246
- Não espere.
- E se chover?

158
00:14:34,373 --> 00:14:35,249
Não vai.

159
00:14:35,332 --> 00:14:36,532
Não vai.

160
00:14:40,212 --> 00:14:44,884
Em outubro,
o tempo estará como está hoje.

161
00:14:45,426 --> 00:14:48,029
O Presidente pensa que, em Outubro,
o tempo será semelhante

162
00:14:48,053 --> 00:14:49,555
- para... hoje.
- Hoje?

163
00:14:52,057 --> 00:14:54,518
Além disso, o presidente diz
aquela porta não pode ficar voltada para este lado.

164
00:14:54,602 --> 00:14:56,842
- Que porta?
- Cara... Você sabe, a abertura aí.

165
00:14:58,564 --> 00:15:00,649
Bem, acabamos de assinar um contrato, então...

166
00:15:01,025 --> 00:15:02,401
- O quê?
- Isso é um grande...

167
00:15:02,568 --> 00:15:04,368
Tens de falar com o Jimmy sobre...
Eu não sei.

168
00:15:04,445 --> 00:15:06,298
- Eu acho que é...
- Jimmy, você entende o que ele quer dizer?

169
00:15:06,322 --> 00:15:09,783
Acabamos de fazer um pedido de compra
e encomendei uma porta de garagem e outras coisas.

170
00:15:10,200 --> 00:15:12,520
Então, você tem que encarar
alguma outra direção, eu acho.

171
00:15:13,078 --> 00:15:15,539
- Então...
- Eles já colocaram a porta.

172
00:15:16,248 --> 00:15:18,417
Então teremos que mudar isso.
Tudo bem?

173
00:15:18,500 --> 00:15:20,127
- Sim, precisamos mudar isso.
- OK.

174
00:15:20,210 --> 00:15:21,629
Sim, Z, apenas mude.

175
00:15:23,047 --> 00:15:25,341
Isso vai custar-nos 35 mil dólares.

176
00:15:32,264 --> 00:15:34,451
Eu tenho uma ideia,
mas não tenho certeza se é uma boa.

177
00:15:34,475 --> 00:15:36,060
Penduramos duas obras de arte aqui.

178
00:15:36,435 --> 00:15:40,064
Um é algo icônico da China,

179
00:15:40,147 --> 00:15:41,815
como a Grande Muralha.

180
00:15:42,149 --> 00:15:45,653
- O outro é dos EUA.
- Não. Somente americanos.

181
00:15:45,986 --> 00:15:47,196
Somente americanos.

182
00:15:47,279 --> 00:15:49,448
Quando estiver em Roma, faça como os romanos.

183
00:15:50,449 --> 00:15:51,784
Não os perturbe.

184
00:15:51,909 --> 00:15:53,428
Americano, só...

185
00:15:53,452 --> 00:15:56,413
Eles não fizeram
bom trabalho decorativo aqui.

186
00:15:56,497 --> 00:15:58,624
Isto não pode estar aqui.
Deve ser movido para o lado.

187
00:15:58,707 --> 00:16:00,101
Existem... É exigido por lei

188
00:16:00,125 --> 00:16:01,853
ter um aqui,
e tem que ser dessa altura.

189
00:16:01,877 --> 00:16:03,021
Eles estão apenas dizendo

190
00:16:03,045 --> 00:16:05,273
- que deveria ser movido para o lado.
- Podemos movê-lo, sim.

191
00:16:05,297 --> 00:16:06,131
Huh?

192
00:16:06,215 --> 00:16:08,509
David diz que essa é a altura necessária.

193
00:16:12,137 --> 00:16:14,824
Não podemos colocá-lo
lá embaixo. Tem que ser tão alto.

194
00:16:14,848 --> 00:16:16,225
Podemos movê-lo para aquele canto.

195
00:16:16,308 --> 00:16:17,851
Então lá em cima.

196
00:16:17,935 --> 00:16:20,062
É uma exigência legal. Eu vou perguntar a ele.

197
00:16:20,145 --> 00:16:23,065
Ele tem que perguntar e ver.
Ele sabe que esta é a altura certa.

198
00:16:26,026 --> 00:16:29,071
Mas às vezes,
você tem que pensar, uh, antes de fazer isso,

199
00:16:29,154 --> 00:16:31,448
então não precisamos refazer o trabalho,

200
00:16:31,532 --> 00:16:32,908
porque custa dinheiro.

201
00:16:33,367 --> 00:16:35,035
Sim, eu... Isso foi feito...

202
00:16:35,119 --> 00:16:38,205
Eu não teria necessariamente me mudado,
mas isso foi feito muito antes de eu chegar aqui.

203
00:16:48,716 --> 00:16:50,551
Pegue outro peixe grande!

204
00:16:50,676 --> 00:16:53,012
Vocês colocaram a isca dessa maneira?

205
00:16:53,137 --> 00:16:55,115
- Parece legal pra caralho!
- Como você configura isso?

206
00:16:55,139 --> 00:16:57,683
Você pegou os funcionários da Fuyao
aqui embaixo fazendo isso.

207
00:16:57,766 --> 00:16:59,560
- Oh sim?
- Todos trabalham na Fuyao.

208
00:16:59,643 --> 00:17:01,353
- Fuyao ou Fiyao?
-Fuyao.

209
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
Fiyao? É assim que se pronuncia?

210
00:17:03,063 --> 00:17:07,109
Fuyao. F-U-Y-A-O.

211
00:17:07,192 --> 00:17:08,360
-Fuyao, Inc.
-Fuyao?

212
00:17:08,444 --> 00:17:11,196
- Sim, Companhia Fuyao.
- Que tipo de empresa é essa?

213
00:17:11,280 --> 00:17:12,614
Uh...

214
00:17:12,740 --> 00:17:15,868
- Vidros automotivos. Eles fazem o vidro...
- Sim, faça vidro.

215
00:17:15,951 --> 00:17:17,870
- Oh legal. OK.
- O vidro do carro.

216
00:17:17,953 --> 00:17:19,121
- Ok, uau, vidro.
- Sim.

217
00:17:20,164 --> 00:17:21,933
- Ooh, esse é um grande problema aí.
- Grande, sim.

218
00:17:21,957 --> 00:17:22,957
Muito grande.

219
00:17:23,792 --> 00:17:25,586
- Como falar inglês?
- Carpa.

220
00:17:25,878 --> 00:17:27,004
- Carpa.
- Carpa.

221
00:17:27,087 --> 00:17:28,672
CARPA. Carpa.

222
00:17:28,756 --> 00:17:31,717
- CARP. Carpa. Carpa.
- Sim. Essas são carpas.

223
00:17:31,800 --> 00:17:33,635
Agora, a carpa que você está pegando

224
00:17:33,719 --> 00:17:35,971
- gosta de milho e trigo.
- Uh-huh.

225
00:17:36,055 --> 00:17:37,973
Have you heard of Wheaties cereal?

226
00:17:38,390 --> 00:17:40,201
- Não sei. Trigo...
- Nunca ouviu falar de Wheaties?

227
00:17:40,225 --> 00:17:41,769
- Trigos? Não sei.
- Trigos.

228
00:17:41,852 --> 00:17:43,645
- Trigos.
- Trigos.

229
00:17:43,729 --> 00:17:47,441
Sim, amigo. Você ficaria surpreso
quão bons os Wheaties funcionam.

230
00:17:48,609 --> 00:17:51,737
Trigos? W-E-D-S?

231
00:17:52,029 --> 00:17:54,698
W-E-E-T-E-S.

232
00:17:54,782 --> 00:17:57,659
- Não. Eu não sei disso.
- OK. Sim, faz o melhor.

233
00:17:58,243 --> 00:17:59,963
Parece
eles estão se preparando para ir, hein?

234
00:18:01,246 --> 00:18:04,249
Nós estamos indo para casa
para estripar o peixe e voltaremos.

235
00:18:04,333 --> 00:18:06,877
Tudo bem, Leão.
Vou para casa e pego algo para comer.

236
00:18:06,960 --> 00:18:08,378
- Já volto.
- Ok, ok.

237
00:18:08,462 --> 00:18:10,047
- Já volto.
- Prazer em conhecê-lo.

238
00:18:10,130 --> 00:18:11,298
Tudo bem, Leão.

239
00:18:17,096 --> 00:18:18,555
- Patty?
- Sim?

240
00:18:18,680 --> 00:18:21,266
- Estou me preparando para sair.
- OK. Hum.

241
00:18:21,391 --> 00:18:22,643
- Tudo bem.
- Tenha um bom dia.

242
00:18:33,237 --> 00:18:36,323
Durante um ano e meio,
Eu não tinha nada.

243
00:18:42,287 --> 00:18:43,914
Quando comecei em Fuyao,

244
00:18:44,957 --> 00:18:47,543
Fiquei agradecido, fui abençoado, fui...

245
00:18:48,335 --> 00:18:51,255
apenas de joelhos,
agradecendo a Deus por ter algo.

246
00:18:51,922 --> 00:18:54,299
- Ei, e aí, cara?
- Ei, o que está acontecendo?

247
00:18:54,383 --> 00:18:55,384
Está indo bem.

248
00:18:55,467 --> 00:18:56,802
- Tudo bem?
- Sim.

249
00:18:59,638 --> 00:19:02,683
Este é o melhor jogo da cidade no momento.

250
00:19:06,937 --> 00:19:09,231
Voltando lá pela primeira vez,

251
00:19:09,314 --> 00:19:11,150
Eu meio que me animei porque...

252
00:19:11,692 --> 00:19:13,735
Pude ver os locais dos posts...

253
00:19:14,361 --> 00:19:16,155
você sabe, nas colunas, sabe?

254
00:19:16,238 --> 00:19:18,907
O que realmente diz a você
onde você está na planta.

255
00:19:18,991 --> 00:19:21,451
As pessoas ainda se perdem.
Eu disse: “Eu não me perco”.

256
00:19:30,878 --> 00:19:34,715
<i>Na General Motors, eu ganhava US$ 29</i>

257
00:19:34,965 --> 00:19:36,967
<i>e alguns mudam por hora.</i>

258
00:19:39,553 --> 00:19:41,722
<i>Na Fuyao, ganho 12,84.</i>

259
00:19:47,853 --> 00:19:51,190
<i>Naquela época, se meus filhos quisessem
um par de tênis de ginástica novos,</i>

260
00:19:51,273 --> 00:19:54,359
<i>Eu poderia ir buscá-los.
Não posso simplesmente fazer isso agora.</i>

261
00:19:56,445 --> 00:19:58,906
<i>Perdemos nossa casa, perdemos um veículo.</i>

262
00:19:58,989 --> 00:20:01,408
- Tenha um bom fim de semana.
- Tudo bem, você também.

263
00:20:11,168 --> 00:20:13,754
Quando a GM fechou, executei a hipoteca da minha casa.

264
00:20:16,298 --> 00:20:17,674
Desde então,

265
00:20:18,550 --> 00:20:21,887
Eu lutei para tentar voltar
para a classe média novamente.

266
00:20:29,686 --> 00:20:31,980
Estou morando no porão da minha irmã.

267
00:20:42,324 --> 00:20:45,369
Tenho a sorte de ter um quarto.

268
00:20:50,332 --> 00:20:54,836
E a única coisa aqui
são minhas mesas finais e minha TV.

269
00:20:55,629 --> 00:20:57,839
A cama não é minha. A cama é deles.

270
00:20:59,466 --> 00:21:01,593
Você sabe? Então, sim.

271
00:21:16,149 --> 00:21:20,362
Estamos tristes há cerca de...
Não sei, 45 minutos ou mais.

272
00:21:22,030 --> 00:21:23,615
Manchas de água, eu acho.

273
00:21:37,546 --> 00:21:38,588
Obrigado.

274
00:21:40,549 --> 00:21:43,885
Eles drenaram a máquina de lavar.
Eles estão desacelerando.

275
00:21:52,144 --> 00:21:55,248
Eles ficam chateados quando
estamos todos tentando descobrir alguma coisa.

276
00:21:55,272 --> 00:21:58,358
Todo mundo fica chateado,
e então todo mundo fica chateado

277
00:21:58,442 --> 00:21:59,443
em sua própria língua,

278
00:21:59,526 --> 00:22:02,070
e então todo mundo simplesmente anda
do seu jeito e...

279
00:22:02,529 --> 00:22:04,323
encontre-me aqui em cinco minutos.

280
00:22:04,531 --> 00:22:06,491
Defina a temperatura da água para 60°.

281
00:22:06,575 --> 00:22:09,286
Porque tem alta alcalinidade.

282
00:22:09,369 --> 00:22:12,956
OK. Mais tarde,
vamos tentar diminuir o...

283
00:22:19,588 --> 00:22:20,588
Ok.

284
00:22:23,717 --> 00:22:24,801
Tome cuidado!

285
00:22:27,220 --> 00:22:29,264
Lindo! Lindo!

286
00:22:29,890 --> 00:22:30,974
Desceu um pouco.

287
00:22:31,058 --> 00:22:32,058
Desceu um pouco!

288
00:22:32,434 --> 00:22:33,661
Essa maldita coisa...

289
00:22:33,685 --> 00:22:36,063
- Chave Allen.
- Allen. Allen.

290
00:22:36,146 --> 00:22:37,230
Chave Allen.

291
00:22:38,023 --> 00:22:39,858
- Chave Allen.
- Chave Allen.

292
00:22:44,529 --> 00:22:50,202
Minha primeira impressão
de Ohio foi o quão plano é.

293
00:22:52,204 --> 00:22:55,123
Minha família está na China.

294
00:22:55,207 --> 00:22:58,627
Duas crianças adoráveis

295
00:22:59,002 --> 00:23:01,254
e uma linda esposa.

296
00:23:03,632 --> 00:23:09,429
Fuyao me ofereceu meu primeiro emprego aos 18 anos.

297
00:23:12,349 --> 00:23:16,228
Eu trabalhei na fornalha
por mais de 20 anos.

298
00:23:16,311 --> 00:23:19,106
É um trabalho difícil, mas eu adoro isso.

299
00:23:25,028 --> 00:23:29,074
Por causa da barreira do idioma
e diferenças culturais,

300
00:23:29,241 --> 00:23:34,955
é difícil integrar rapidamente
as ideias de todos.

301
00:23:43,880 --> 00:23:46,109
Não tenho muito tempo para comer todos os dias.

302
00:23:46,133 --> 00:23:48,260
Então, toda semana, trago uma caixa de Twinkies.

303
00:23:49,136 --> 00:23:50,303
Este é o meu almoço.

304
00:23:50,679 --> 00:23:51,805
Eu como dois de cada vez.

305
00:24:01,273 --> 00:24:04,401
Olhe para os bastões vermelhos.
Este está quebrado.

306
00:24:04,484 --> 00:24:08,488
Temos que retirá-lo sozinhos.

307
00:24:09,656 --> 00:24:12,159
Veja as cicatrizes no meu braço.

308
00:24:12,409 --> 00:24:14,411
Tudo isso são escaldaduras.

309
00:24:14,786 --> 00:24:15,912
Eu me queimei.

310
00:24:20,167 --> 00:24:21,835
Ar.

311
00:24:21,918 --> 00:24:24,713
Uh, Wong e eu passamos
muito tempo juntos

312
00:24:24,796 --> 00:24:26,631
com ele me ensinando tudo...

313
00:24:29,301 --> 00:24:32,429
Dia das Mães, passamos
o fim de semana inteiro trabalhando juntos

314
00:24:32,512 --> 00:24:35,348
com nossos pequenos tradutores,
falando de um lado para o outro.

315
00:24:35,599 --> 00:24:36,600
Uh...

316
00:24:37,100 --> 00:24:40,020
Foi quando eles me disseram
que eles tinham que estar aqui por dois anos,

317
00:24:40,103 --> 00:24:42,272
longe da família, sem remuneração extra.

318
00:24:42,439 --> 00:24:44,107
Isso realmente me fez começar a pensar

319
00:24:44,191 --> 00:24:47,068
e apreciando
o que eles estão fazendo por nós cada vez mais.

320
00:24:49,196 --> 00:24:51,698
Eu comi na casa deles,
eles comeram na minha casa.

321
00:24:51,907 --> 00:24:53,033
Acabamos de nos unir.

322
00:24:53,658 --> 00:24:56,369
E nós tentamos aprender
a cultura um do outro.

323
00:24:59,456 --> 00:25:01,833
Tive a grande ideia, no Dia de Ação de Graças, de...

324
00:25:02,250 --> 00:25:04,711
convide meus amigos mais próximos,

325
00:25:05,253 --> 00:25:07,714
que deveria ter sido
cerca de quatro ou cinco deles.

326
00:25:08,673 --> 00:25:10,967
Acabou sendo, eu acho, 13.

327
00:25:12,302 --> 00:25:15,931
Comprei um peru de 25 libras,
o maior presunto assado com mel que consegui,

328
00:25:16,014 --> 00:25:18,225
e todos os acompanhamentos tradicionais.

329
00:25:19,559 --> 00:25:22,479
Eu sei que na China
eles não podem ter armas.

330
00:25:23,980 --> 00:25:26,691
Tínhamos minha espingarda calibre 12 lá fora,
pistolas.

331
00:25:27,817 --> 00:25:30,588
Alguns dos muito corajosos queriam
subir e descer a estrada comigo

332
00:25:30,612 --> 00:25:31,613
na minha Harley.

333
00:25:34,407 --> 00:25:35,992
Eles conversaram sobre isso para sempre.

334
00:25:38,411 --> 00:25:39,579
Isso me deixou feliz.

335
00:25:42,499 --> 00:25:45,126
Essa é a primeira página
do <i>The Washington Post, </i>caras.

336
00:25:45,210 --> 00:25:46,461
Isso é importante.

337
00:25:49,005 --> 00:25:52,217
A única coisa negativa
que posso ver neste artigo

338
00:25:52,300 --> 00:25:54,636
é que, dos nossos 2.000 funcionários,

339
00:25:54,970 --> 00:25:57,722
eles escolheram o UAW número um...

340
00:25:58,598 --> 00:26:01,685
uh, organizador e simpatizante para conversar.

341
00:26:01,768 --> 00:26:02,768
Número um.

342
00:26:04,854 --> 00:26:07,941
- De qualquer forma, hum, é um grande negócio.
- Isso é um grande negócio.

343
00:26:08,358 --> 00:26:09,442
Com todo esse escrutínio

344
00:26:09,526 --> 00:26:13,738
e com tudo isso a visibilidade vem
ainda mais responsabilidade sobre nós

345
00:26:14,072 --> 00:26:15,699
fazer as coisas direito.

346
00:26:16,324 --> 00:26:17,993
Agora o mundo inteiro está assistindo.

347
00:26:18,368 --> 00:26:20,954
Agora o mundo inteiro está nos observando.

348
00:27:11,880 --> 00:27:14,674
Deveria dizer “para ser o mundo”.

349
00:27:16,926 --> 00:27:18,970
Sim, eles disseram que tinham um S.

350
00:27:42,118 --> 00:27:43,262
Boa tarde.

351
00:27:43,286 --> 00:27:44,162
- Certo?
- Boa tarde!

352
00:27:44,245 --> 00:27:45,685
Boa tarde.

353
00:27:45,747 --> 00:27:47,391
Muito obrigado pessoal.

354
00:27:47,415 --> 00:27:49,709
Você não sabe o quanto isso é importante
para Fuyao

355
00:27:50,085 --> 00:27:51,294
e ao presidente.

356
00:27:52,545 --> 00:27:54,005
A planta parece ótima.

357
00:27:54,089 --> 00:27:55,632
Essas pessoas estão vindo aqui

358
00:27:55,715 --> 00:27:59,511
para ver algo que eles nunca
em sua vida o pensamento aconteceria.

359
00:28:00,053 --> 00:28:03,640
Você deu esperança
e você deu vida a uma comunidade

360
00:28:04,057 --> 00:28:05,558
isso foi desolador.

361
00:28:06,893 --> 00:28:10,689
Este é um dos maiores projetos
na história dos Estados Unidos.

362
00:28:10,772 --> 00:28:14,150
Então, tenha orgulho e, o mais importante,

363
00:28:14,609 --> 00:28:15,609
divirta-se.

364
00:28:15,860 --> 00:28:16,695
Duas terras,

365
00:28:16,778 --> 00:28:18,589
- a ponte é o que nos une.
- Sim.

366
00:28:18,613 --> 00:28:20,973
E o...
Como se diz em inglês?

367
00:28:21,449 --> 00:28:24,119
- O vínculo.
- Ligação. Sim, vínculo. Ligação.

368
00:28:24,202 --> 00:28:25,537
Sim, vínculo.

369
00:28:50,145 --> 00:28:51,604
Bem-vindo.

370
00:28:54,649 --> 00:28:57,193
Bem-vindo aos EUA!

371
00:29:09,664 --> 00:29:12,333
<i>Hoje a visão do presidente
foi cumprido.</i>

372
00:29:12,417 --> 00:29:15,628
<i>Fuyao investiu perto de 500 milhões.</i>

373
00:29:26,765 --> 00:29:28,892
<i>Ni hao.</i>

374
00:29:29,684 --> 00:29:31,454
Foi muito bom ver vocês. Obrigado.

375
00:29:31,478 --> 00:29:33,646
Obrigado por nos receber aqui.
Nós realmente apreciamos isso.

376
00:29:33,730 --> 00:29:34,832
- É um grande negócio.
- Absolutamente.

377
00:29:34,856 --> 00:29:36,274
Isso é grande. Muitas pessoas.

378
00:29:36,357 --> 00:29:38,109
- Bom tempo, cara.
- Ah, meu Deus.

379
00:29:38,193 --> 00:29:39,402
O presidente ordenou o tempo.

380
00:29:39,486 --> 00:29:41,246
- Ah, quero dizer, não poderia ser melhor.
- Certo.

381
00:29:41,321 --> 00:29:42,321
Aguente firme.

382
00:29:43,656 --> 00:29:45,217
- Como você está, David?
- Que bom ver você.

383
00:29:45,241 --> 00:29:46,326
Sim, tudo bem.

384
00:29:56,085 --> 00:29:59,172
"Meus queridos convidados
e amigos, bom dia."

385
00:30:00,173 --> 00:30:05,011
Hoje realizamos a cerimônia de abertura

386
00:30:05,094 --> 00:30:07,138
da Fuyao Glass América.

387
00:30:12,018 --> 00:30:14,121
Ouvimos ambos os candidatos
para presidente

388
00:30:14,145 --> 00:30:16,105
referem-se a Ohio como o Cinturão da Ferrugem.

389
00:30:16,272 --> 00:30:18,691
E, você sabe, você olha para...
olha isso hoje,

390
00:30:18,775 --> 00:30:20,401
e rejeitamos esse termo.

391
00:30:20,485 --> 00:30:23,005
Com o Presidente Cao, sabemos
como fazer tudo neste estado.

392
00:30:23,071 --> 00:30:25,782
E, uh, este é um excelente exemplo.

393
00:30:25,865 --> 00:30:29,410
Um último ponto: conheço muitos trabalhadores aqui
estão tentando formar um sindicato

394
00:30:29,494 --> 00:30:31,871
para fortalecer sua voz
nesta grande empresa.

395
00:30:31,955 --> 00:30:34,749
Ohio tem uma rica... uma rica, rica história

396
00:30:34,833 --> 00:30:37,460
de sindicatos e gestão trabalhando juntos.

397
00:30:37,544 --> 00:30:42,423
Eu apoio aqueles nesta comunidade,
nesta planta, nesta multidão

398
00:30:42,507 --> 00:30:45,927
que querem votar
sobre aderir ou não a um sindicato.

399
00:30:46,094 --> 00:30:50,098
Espero que Fuyao veja as coisas da mesma maneira.
Muito obrigado a todos.

400
00:30:53,935 --> 00:30:55,687
Quem diabos ele pensa que é?

401
00:30:56,354 --> 00:30:58,106
Fora do lugar, totalmente fora do lugar.

402
00:30:58,982 --> 00:30:59,982
Foda-se ele.

403
00:31:00,275 --> 00:31:02,485
Três, dois, um!

404
00:31:08,199 --> 00:31:11,077
Nosso vidro é totalmente fabricado nos EUA.

405
00:31:14,289 --> 00:31:16,833
Senhoras, vocês estão fazendo um lindo trabalho.

406
00:31:24,465 --> 00:31:27,010
Crie um bom vidro e transfira um bom vidro.

407
00:31:28,553 --> 00:31:32,056
O senador mencionou
o sindicato dos trabalhadores em seu discurso.

408
00:31:32,140 --> 00:31:37,395
Fuyao tem alguma boa estratégia
para evitar esses riscos?

409
00:31:41,232 --> 00:31:43,032
Olá, Carlos. Como você está, cara?

410
00:31:43,067 --> 00:31:45,004
Dave, há uma coisa
Preciso conversar com você sobre.

411
00:31:45,028 --> 00:31:47,447
- Hum-hmm.
- Em relação aos comentários de Sherrod Brown...

412
00:31:47,530 --> 00:31:49,198
- Sim.
- Uh...

413
00:31:49,616 --> 00:31:51,951
Você sabe,
isso obviamente não é benéfico para nós.

414
00:31:52,035 --> 00:31:53,035
Absolutamente certo.

415
00:31:53,077 --> 00:31:54,847
- Não quero falar sobre determinados assuntos.
- Correto.

416
00:31:54,871 --> 00:31:57,290
Então eu acho que, neste momento,
Presidente, você sabe,

417
00:31:57,373 --> 00:31:59,167
com certeza vou perguntar sobre

418
00:31:59,250 --> 00:32:01,450
- o que vamos fazer sobre isso.
- Tudo bem. Sim. Sim.

419
00:32:03,630 --> 00:32:05,506
Vou ter que matar um senador.

420
00:32:06,507 --> 00:32:11,095
Vou pegar aquela tesoura grande
e cortou a cabeça do Senador Brown.

421
00:32:13,222 --> 00:32:14,222
Ele...

422
00:32:14,724 --> 00:32:16,976
- É grande.
- Ele não nos disse que ia fazer isso.

423
00:32:17,060 --> 00:32:19,395
Ele fez isso de propósito,
então eles estão cortados.

424
00:32:19,479 --> 00:32:21,314
Eles nunca serão permitidos
na planta novamente.

425
00:32:24,776 --> 00:32:28,488
Todos vocês conhecem nossa posição sobre isso.

426
00:32:28,571 --> 00:32:32,992
Não queremos ver o sindicato
desenvolvendo aqui.

427
00:32:33,076 --> 00:32:35,662
"Primeiro, todos vocês conhecem nossa posição sobre isso,

428
00:32:35,745 --> 00:32:37,622
que queremos evitar sindicatos."

429
00:32:37,705 --> 00:32:41,501
Se tivermos um sindicato,
isso afetará nossa eficiência,

430
00:32:41,584 --> 00:32:43,127
prejudicando assim a nossa empresa.

431
00:32:44,045 --> 00:32:46,714
Isso criará perdas para nós.

432
00:32:47,924 --> 00:32:52,428
Se surgir um sindicato, vou fechar.

433
00:32:54,597 --> 00:32:58,685
Eles continuam interferindo na minha produção.

434
00:32:58,768 --> 00:33:01,854
Sangrar dinheiro lentamente é ainda pior
do que um sindicato.

435
00:33:01,938 --> 00:33:03,058
"Ah, agora mesmo,

436
00:33:03,106 --> 00:33:05,441
se eles estão criando extrema ineficiência
na minha produção,

437
00:33:05,525 --> 00:33:07,610
Estou apenas sangrando dinheiro."

438
00:33:07,694 --> 00:33:11,072
João, se você quiser
continuar a ser presidente,

439
00:33:11,781 --> 00:33:13,533
você tem que ouvir meu conselho.

440
00:33:21,040 --> 00:33:22,840
Cada pedaço de vidro conta.

441
00:33:23,084 --> 00:33:26,713
Cada peça que desce nessa linha
e vai... entra naquele caminhão de clientes,

442
00:33:26,796 --> 00:33:27,796
isso importa.

443
00:33:28,381 --> 00:33:30,049
Nossos clientes contam conosco.

444
00:33:30,550 --> 00:33:33,469
General Motors, Chrysler, Toyota, Honda.

445
00:33:34,012 --> 00:33:36,612
Quer venha da China
ou se vem de Dayton,

446
00:33:36,639 --> 00:33:38,433
é a mesma coisa... é a mesma coisa.

447
00:33:38,850 --> 00:33:41,102
Temos que ser capazes de fornecer-lhes vidro

448
00:33:41,185 --> 00:33:43,521
no mesmo nível de eficiência,

449
00:33:43,604 --> 00:33:46,774
o mesmo nível de custo e qualidade.

450
00:33:47,692 --> 00:33:49,068
É dia de auditoria.

451
00:33:49,152 --> 00:33:51,446
Não temos vidro para mostrá-los.

452
00:33:51,529 --> 00:33:53,656
Deveríamos ter alguns prontos

453
00:33:53,740 --> 00:33:55,366
para os clientes verificarem.

454
00:33:55,450 --> 00:33:57,370
O vidro vai
correr pela fornalha,

455
00:33:57,452 --> 00:33:59,746
basicamente o mesmo
como a outra fornalha aqui.

456
00:33:59,829 --> 00:34:01,748
Este é um pouco mais rápido.

457
00:34:01,831 --> 00:34:03,916
Então isso acontece no final da linha,
entra aqui.

458
00:34:04,333 --> 00:34:06,252
Aqui embaixo está outro
daqueles free-liners

459
00:34:06,335 --> 00:34:08,087
que coloca o vidro na posição.

460
00:34:08,337 --> 00:34:09,714
Isso é automático...

461
00:34:29,025 --> 00:34:30,443
Guardar ou jogar fora?

462
00:34:30,777 --> 00:34:32,278
- Jogue fora.
- Jogue...? OK.

463
00:34:34,739 --> 00:34:37,158
Deve haver algumas falhas
se o vidro explodisse.

464
00:34:38,993 --> 00:34:42,080
A qualidade geral do vidro
não é bom o suficiente,

465
00:34:42,163 --> 00:34:45,291
mas não há como melhorá-lo agora.
Ainda queremos atingir os nossos objectivos.

466
00:34:45,374 --> 00:34:47,376
Um é a saída. A segunda é a velocidade.

467
00:34:47,460 --> 00:34:49,128
Precisamos de mais uma pessoa.

468
00:34:49,212 --> 00:34:51,923
Transfira alguém da China para cá.

469
00:34:52,215 --> 00:34:54,884
Você tem os chineses,
que querem números deste lado.

470
00:34:55,426 --> 00:34:59,972
Você tem Qualidade, quem quer
satisfação do cliente deste lado.

471
00:35:00,306 --> 00:35:01,516
E estamos no meio.

472
00:35:04,018 --> 00:35:06,145
Hoje foi um show de merda, um show de merda total.

473
00:35:06,562 --> 00:35:09,774
Qualquer pequeno chip microscópico
pode causar uma quebra.

474
00:35:09,857 --> 00:35:12,693
Assim que chegar à imprensa,
começa a esfriar.

475
00:35:13,111 --> 00:35:14,654
Se houver um...

476
00:35:17,073 --> 00:35:18,282
Entendeu?

477
00:35:40,054 --> 00:35:41,694
Quatrocentos e algo assim.

478
00:35:42,431 --> 00:35:44,517
E eles estão a dois metros de distância disso?

479
00:35:45,101 --> 00:35:46,602
Precisamos encontrar algumas soluções,

480
00:35:46,686 --> 00:35:49,605
sejam eles
entrando em uma sala mais fria

481
00:35:49,689 --> 00:35:51,399
assim que eles saírem de lá...

482
00:35:52,525 --> 00:35:54,277
Precisamos dar-lhes algum alívio.

483
00:36:05,830 --> 00:36:07,748
Quanto tempo você passa lá?

484
00:36:07,832 --> 00:36:09,000
Cerca de dez minutos ou mais.

485
00:36:09,083 --> 00:36:11,460
- Dez minutos por hora, por dia, um...?
- Uh...

486
00:36:12,378 --> 00:36:13,588
Às vezes, a cada hora.

487
00:36:13,671 --> 00:36:16,841
Então, a cada hora? Então você vai lá,
são cerca de 200 graus,

488
00:36:17,175 --> 00:36:19,495
e você limpa lá
por cerca de duas horas... Tudo bem.

489
00:36:31,606 --> 00:36:32,773
<i>As condições...</i>

490
00:36:33,274 --> 00:36:35,526
<i>não são favoráveis.</i>

491
00:36:37,695 --> 00:36:40,448
<i>Fazer a mesma coisa repetidamente.</i>

492
00:36:42,074 --> 00:36:43,701
<i>Isso desgasta você.</i>

493
00:36:47,914 --> 00:36:49,624
<i>Corpo, mente...</i>

494
00:36:53,753 --> 00:36:55,046
<i>Você é tão... É...</i>

495
00:36:55,630 --> 00:36:56,797
<i>Às vezes você pensa...</i>

496
00:36:58,758 --> 00:37:00,676
<i>"Por que estou fazendo isso?"</i>

497
00:37:05,223 --> 00:37:09,477
<i>Você pensa sobre
se você tem resistência</i>

498
00:37:10,186 --> 00:37:13,439
<i>e a vontade de fazer esse tipo de trabalho.</i>

499
00:37:20,321 --> 00:37:22,049
Alguma coisa com a qual eles não estejam felizes?

500
00:37:22,073 --> 00:37:23,592
Faz muito calor aqui.

501
00:37:23,616 --> 00:37:26,035
Nossos colegas americanos
têm muito medo do calor.

502
00:37:27,245 --> 00:37:29,747
Tentamos dar-lhes
o ambiente que desejam,

503
00:37:30,206 --> 00:37:32,750
contanto que esteja dentro
um orçamento razoável.

504
00:37:34,710 --> 00:37:38,589
Os espaços entre as linhas de produção
são bem estreitos.

505
00:37:40,383 --> 00:37:42,510
A Segurança Ocupacional
e Administração de Saúde

506
00:37:42,593 --> 00:37:43,928
acha que é muito denso.

507
00:37:44,470 --> 00:37:47,056
"Uma árvore alta pega o vento."

508
00:37:47,139 --> 00:37:48,975
Sim, é uma árvore enorme.

509
00:37:55,940 --> 00:37:57,817
Vamos dar as boas-vindas ao presidente!

510
00:38:03,990 --> 00:38:05,324
Prezados funcionários,

511
00:38:06,075 --> 00:38:07,075
bom dia.

512
00:38:08,786 --> 00:38:11,664
Não atingimos nossos objetivos.

513
00:38:13,708 --> 00:38:15,918
Este é um desafio muito difícil para nós.

514
00:38:19,380 --> 00:38:20,715
Somos todos chineses.

515
00:38:21,757 --> 00:38:24,385
Nós nascemos

516
00:38:24,760 --> 00:38:29,557
das mães chinesas.

517
00:38:33,144 --> 00:38:38,232
Não importa onde você morra ou seja enterrado,
você sempre será chinês.

518
00:38:39,775 --> 00:38:41,861
A pátria é como uma mãe.

519
00:38:41,944 --> 00:38:43,321
Isto é eterno.

520
00:38:44,488 --> 00:38:47,325
Hoje, os chineses vêm para os EUA
para operar fábricas.

521
00:38:48,951 --> 00:38:53,497
A coisa mais importante
não é quanto dinheiro ganhamos,

522
00:38:54,081 --> 00:38:57,960
mas como isso vai mudar
A opinião dos americanos sobre os chineses

523
00:38:58,586 --> 00:39:00,087
e em direção à China.

524
00:39:02,882 --> 00:39:08,304
Todo chinês deveria fazer coisas
para o nosso país e para o nosso povo.

525
00:39:12,058 --> 00:39:14,060
Depende de cada um de vocês aqui.

526
00:39:24,487 --> 00:39:27,531
<i>Os trabalhadores americanos não são eficientes,
e a produção é baixa.</i>

527
00:39:28,949 --> 00:39:29,950
<i>Não consigo gerenciá-los.</i>

528
00:39:33,412 --> 00:39:36,832
<i>Quando tentamos gerenciá-los,
eles ameaçam obter ajuda do sindicato.</i>

529
00:39:56,060 --> 00:39:58,979
<i>Como podemos fazer os americanos entenderem</i>

530
00:39:59,563 --> 00:40:02,316
<i>que os chineses podem abrir fábricas
na América?</i>

531
00:40:04,610 --> 00:40:06,529
<i>Este é um grande problema.</i>

532
00:40:51,991 --> 00:40:54,386
- Ei. Bem-vindo. Obrigado.
- Bem-vindo. Que bom ver você de novo.

533
00:40:54,410 --> 00:40:55,536
- Como vai você? Bom?
- Bom.

534
00:40:55,619 --> 00:40:57,621
- Como vai você?
- Oi. Bem-vindo.

535
00:41:19,435 --> 00:41:23,063
♪ <i>Sentimentos nobres</i> ♪

536
00:41:23,147 --> 00:41:26,275
♪ <i>São transparentes</i> ♪

537
00:41:26,859 --> 00:41:29,904
♪ <i>Por uma questão de transparência</i> ♪

538
00:41:30,488 --> 00:41:33,866
♪ <i>Passamos por dificuldades</i> ♪

539
00:41:34,116 --> 00:41:37,786
♪ <i>Por uma questão de transparência</i> ♪

540
00:41:37,870 --> 00:41:41,499
♪ <i>Nós lutamos muito</i> ♪

541
00:41:41,582 --> 00:41:45,169
♪ <i>Fuyao aguenta</i> ♪

542
00:41:45,252 --> 00:41:48,923
♪ <i>Um mundo transparente</i> ♪

543
00:41:49,006 --> 00:41:52,676
♪ <i>A China está cheia de primavera</i> ♪

544
00:41:52,760 --> 00:41:56,347
♪ <i>E a felicidade está em todo lugar</i> ♪

545
00:41:56,430 --> 00:42:00,017
♪ <i>Todas as bênçãos de Fuyao</i> ♪

546
00:42:00,100 --> 00:42:04,813
♪ <i>São transparentes</i> ♪

547
00:42:14,281 --> 00:42:16,283
<i>Ni hao.</i>

548
00:42:16,367 --> 00:42:17,284
<i>- Ni hao.</i>
- Prazer.

549
00:42:17,368 --> 00:42:19,620
<i>Ni hao.</i> Bom dia.
Prazer em conhecê-lo.

550
00:42:20,037 --> 00:42:21,580
- Bom dia.
- Bom dia.

551
00:42:21,956 --> 00:42:23,123
<i>- Ni hao.</i>
- Prazer em conhecê-lo.

552
00:42:23,207 --> 00:42:25,209
- Obrigado.
- Bom dia.

553
00:42:25,543 --> 00:42:26,543
Prazer em conhecê-lo.

554
00:42:27,461 --> 00:42:28,629
<i>- Ni hao.
- Ni hao.</i>

555
00:42:29,255 --> 00:42:30,255
<i>Ni hao.</i>

556
00:42:31,590 --> 00:42:35,052
Bom dia, meu nome é John Withrow.
Sou supervisor em Laminação.

557
00:42:36,262 --> 00:42:37,846
Bom dia. Meu nome é Austin Cole.

558
00:42:37,930 --> 00:42:40,724
Eu sou uma luz de fundo temperada
supervisor de produção.

559
00:42:42,393 --> 00:42:45,271
Ah, Jon Helton,
o supervisor de melhoria contínua.

560
00:42:46,981 --> 00:42:50,526
Bom dia, Darren Noble.
Supervisor líder, montagem de embalagens ARG.

561
00:42:52,069 --> 00:42:54,280
Bem-vindos, pessoal.

562
00:42:54,405 --> 00:42:56,282
Bem-vindo ao lar.

563
00:43:00,494 --> 00:43:04,832
O mundo inteiro está olhando para o FGA
e vocês são os melhores.

564
00:43:10,379 --> 00:43:12,089
Estamos investindo nos EUA.

565
00:43:12,172 --> 00:43:15,509
Nós amamos o país,
e queremos fazer parte do país

566
00:43:15,884 --> 00:43:18,178
e proporcionar benefícios ao país.

567
00:43:18,262 --> 00:43:21,599
E esperamos que a FGA
será lucrativo em breve

568
00:43:22,141 --> 00:43:26,854
e para que nossos clientes saibam
que somos uma empresa forte.

569
00:43:27,980 --> 00:43:31,233
Este é um momento muito valioso
e também um momento especial.

570
00:43:31,317 --> 00:43:34,445
Esta noite vamos convidar você para participar
nossa festa de final de ano,

571
00:43:34,903 --> 00:43:39,867
e, uh, também esperamos que você possa, uh,
reserve algum tempo para saborear a culinária local.

572
00:43:40,451 --> 00:43:42,828
Obrigado por nos colocar
em um bom hotel.

573
00:43:43,245 --> 00:43:44,245
Sim.

574
00:43:44,580 --> 00:43:48,584
Acho que também estamos ansiosos
para ver como seu processo funciona

575
00:43:48,667 --> 00:43:51,170
e estamos ansiosos para retomar novas ideias

576
00:43:51,253 --> 00:43:53,797
e implementações
para nos ajudar a correr melhor também.

577
00:44:17,404 --> 00:44:18,697
Eu não consigo respirar com isso.

578
00:45:05,452 --> 00:45:06,452
Sem parar.

579
00:45:18,465 --> 00:45:19,800
- OK.
- OK.

580
00:45:29,852 --> 00:45:32,312
Esta é a linha em que eles vão rodar 7.000?

581
00:45:33,981 --> 00:45:36,692
Esperamos um dia conseguir isso bem.

582
00:45:48,996 --> 00:45:50,205
Atenção!

583
00:45:50,581 --> 00:45:52,249
Vista-se bem!

584
00:45:55,419 --> 00:45:57,755
Fique de olho na distância

585
00:45:58,046 --> 00:46:00,048
entre você e os outros.

586
00:46:01,175 --> 00:46:02,175
Olhos na frente!

587
00:46:02,968 --> 00:46:03,968
Montar.

588
00:46:05,429 --> 00:46:06,472
Olá pessoal!

589
00:46:06,555 --> 00:46:09,057
Bom! Estamos bem.

590
00:46:09,558 --> 00:46:10,476
Número desligado!

591
00:46:10,559 --> 00:46:11,393
- Um.
- Dois.

592
00:46:11,477 --> 00:46:12,311
- Três.
- Quatro.

593
00:46:12,394 --> 00:46:13,228
- Cinco.
- Seis.

594
00:46:13,312 --> 00:46:14,229
- Sete.
- Oito.

595
00:46:14,313 --> 00:46:15,147
- Nove.
- Dez.

596
00:46:15,230 --> 00:46:16,064
Onze.

597
00:46:16,148 --> 00:46:16,982
- Doze.
- Treze.

598
00:46:17,065 --> 00:46:17,941
- Quatorze.
- Quinze.

599
00:46:18,025 --> 00:46:18,901
- Dezesseis.
- Dezessete.

600
00:46:18,984 --> 00:46:19,860
Dezoito.

601
00:46:19,985 --> 00:46:21,069
Dezenove. Relatório!

602
00:46:21,153 --> 00:46:23,590
Deveria haver 19 pessoas nesta equipe,
e todas as 19 pessoas estão aqui.

603
00:46:23,614 --> 00:46:24,656
Sobre!

604
00:46:25,449 --> 00:46:26,533
Boa tarde.

605
00:46:26,992 --> 00:46:28,660
Boa tarde.

606
00:46:28,994 --> 00:46:31,413
- Desculpe.
- Desculpe! Desculpe!

607
00:46:31,830 --> 00:46:34,124
- Por favor.
- Por favor. Por favor.

608
00:46:34,208 --> 00:46:36,460
- Obrigado.
- Obrigado. Obrigado.

609
00:46:36,835 --> 00:46:37,835
Atenção.

610
00:46:38,253 --> 00:46:40,798
- O nome do nosso time é?
- Melhoria!

611
00:46:41,256 --> 00:46:42,256
Nosso lema é?

612
00:46:42,299 --> 00:46:44,927
Ficar parado é voltar atrás!

613
00:46:45,344 --> 00:46:46,344
Atenção!

614
00:46:50,933 --> 00:46:53,268
A reunião de preparação acabou.

615
00:46:57,439 --> 00:46:58,439
Dispensado.

616
00:47:06,490 --> 00:47:09,090
Eu ouvi coisas
não estão indo muito bem por lá.

617
00:47:09,493 --> 00:47:13,163
Certo. Isso é verdade.
É por isso que estamos fazendo treinamento aqui.

618
00:47:15,040 --> 00:47:18,710
Vocês têm oito dias de folga
todo mês.

619
00:47:18,794 --> 00:47:20,128
Você tem todos os fins de semana.

620
00:47:20,212 --> 00:47:22,297
Apenas oito horas por dia.
Essa é uma vida fácil.

621
00:47:22,381 --> 00:47:23,381
Sim.

622
00:47:23,882 --> 00:47:26,677
Esses trabalhadores só têm
um ou dois dias de folga por mês.

623
00:47:26,760 --> 00:47:28,428
Eles não estão muito felizes com isso.

624
00:47:29,304 --> 00:47:34,434
É por isso que eu te disse
Os trabalhadores americanos são muito preguiçosos.

625
00:47:34,518 --> 00:47:37,062
É apenas a sua natureza. Mas você não é ruim.

626
00:47:37,145 --> 00:47:41,900
- Cada pessoa pode ser mudada.
- Temos alguns trabalhadores extremamente diligentes.

627
00:47:41,984 --> 00:47:45,070
Muito motivado, muito ambicioso.

628
00:47:45,153 --> 00:47:46,153
Eles são ótimos.

629
00:47:46,697 --> 00:47:50,242
Mas a maioria dos trabalhadores está lá
só para ganhar dinheiro,

630
00:47:50,325 --> 00:47:51,660
não para fazer vidro.

631
00:47:51,743 --> 00:47:53,412
Quantas horas por dia eles trabalham?

632
00:47:53,495 --> 00:47:54,788
Oito horas por turno.

633
00:47:54,872 --> 00:47:57,583
Oito horas. Então, cerca de 100 dólares por dia.

634
00:47:58,000 --> 00:48:01,545
Aqui dizemos que você tem que ser digno
do seu salário.

635
00:48:01,628 --> 00:48:04,298
Você precisa provar que merece.
Você entende, certo?

636
00:48:04,381 --> 00:48:05,591
Sim, eu entendo.

637
00:48:06,842 --> 00:48:11,263
Ouvi dizer que seus trabalhadores gostam
brincar e conversar muito.

638
00:48:11,680 --> 00:48:14,683
A melhor ferramenta que podemos usar é a fita adesiva.

639
00:48:14,766 --> 00:48:17,978
Coloque na boca deles.
Eles terão um desempenho melhor.

640
00:48:18,061 --> 00:48:22,733
- Fita?
- Fita adesiva na boca.

641
00:48:22,816 --> 00:48:23,817
Você pode fazer isso aí?

642
00:48:23,901 --> 00:48:28,238
Não, não podemos. Mas se pudéssemos fazer isso,
teríamos melhorado a produção.

643
00:48:28,655 --> 00:48:31,241
Porque eles estão muito conversadores agora.

644
00:48:32,367 --> 00:48:34,161
Bem, o mais importante

645
00:48:34,244 --> 00:48:37,915
é que todos vocês deveriam estar unidos
e concentre seus esforços.

646
00:48:48,842 --> 00:48:50,719
Não é ruim trabalhar aqui.

647
00:48:51,219 --> 00:48:52,387
Eu sou casado.

648
00:48:52,679 --> 00:48:54,056
Meu filho está na minha cidade natal.

649
00:48:54,890 --> 00:48:58,226
Não temos muitos feriados,
então não tenho muito tempo para voltar para casa.

650
00:48:58,310 --> 00:49:01,188
Somente durante o Festival da Primavera,
uma vez por ano.

651
00:49:03,273 --> 00:49:04,775
Trabalhamos 12 horas por turno.

652
00:49:08,904 --> 00:49:11,406
Estou cansado, mas não tenho escolha.

653
00:49:14,034 --> 00:49:16,394
<i>Nós trabalhamos
sempre que somos solicitados pelo nosso líder.</i>

654
00:49:17,579 --> 00:49:18,997
<i>Tenho dois filhos agora.</i>

655
00:49:19,581 --> 00:49:21,833
<i>Um tem seis meses,
o outro tem quatro anos.</i>

656
00:49:21,917 --> 00:49:22,918
<i>Eles são bem jovens.</i>

657
00:49:23,627 --> 00:49:27,172
<i>Se estivermos muito ocupados, talvez não consigamos
tirar dias de folga.</i>

658
00:49:27,923 --> 00:49:30,467
<i>Só vou para casa uma ou duas vezes por ano.</i>

659
00:49:32,552 --> 00:49:36,139
<i>Meu filho mais velho tem 11 anos,
e o mais novo tem oito anos.</i>

660
00:49:39,267 --> 00:49:43,355
<i>Eu trabalho muitas horas
e passo muito pouco tempo com eles.</i>

661
00:49:49,695 --> 00:49:50,904
Puta merda.

662
00:49:52,239 --> 00:49:55,409
Eles não usam óculos de segurança,
nada. Inacreditável.

663
00:49:55,492 --> 00:49:57,202
Essas nem são luvas resistentes a cortes.

664
00:49:58,245 --> 00:49:59,454
Cara, isso é loucura.

665
00:50:00,038 --> 00:50:01,456
Você deve estar brincando comigo.

666
00:50:02,708 --> 00:50:08,005
O vidro em nossa fábrica...

667
00:50:08,839 --> 00:50:12,009
Diferentes cores de vidro
têm valores diferentes para reciclagem.

668
00:50:12,092 --> 00:50:14,412
Então eles têm que classificar as cores.

669
00:50:15,762 --> 00:50:18,282
Essas pessoas sentam lá
o dia todo fazendo isso.

670
00:50:18,348 --> 00:50:21,476
Isso é uma loucura.
Escolhendo a porra do vidro assim.

671
00:50:56,053 --> 00:50:59,014
Somos enérgicos em Fuyao.

672
00:50:59,473 --> 00:51:04,561
Todos nós somos enérgicos
e feliz por trabalhar aqui.

673
00:51:05,395 --> 00:51:09,566
Todos os nossos trabalhadores
são membros do sindicato dos trabalhadores.

674
00:51:24,998 --> 00:51:26,541
Mao Tsé-tung,

675
00:51:27,584 --> 00:51:29,628
e este é Deng Xiaoping,

676
00:51:30,087 --> 00:51:31,338
Jiang Zemin,

677
00:51:31,505 --> 00:51:32,506
Hu Jintao,

678
00:51:32,839 --> 00:51:33,757
Xi Jinping.

679
00:51:33,840 --> 00:51:39,971
Estes são os cinco líderes
desde que a China foi estabelecida.

680
00:51:41,848 --> 00:51:46,937
Sem apoio do governo,
a empresa não iria muito longe.

681
00:51:48,355 --> 00:51:50,315
Nosso sindicato de trabalhadores e a empresa

682
00:51:50,565 --> 00:51:53,068
estão intimamente relacionados entre si.

683
00:51:53,527 --> 00:51:57,280
Eles são como duas engrenagens girando juntas.

684
00:51:57,364 --> 00:52:00,826
Precisamos dos nossos trabalhadores
para lutar pelo sucesso de Fuyao.

685
00:52:00,909 --> 00:52:04,162
Estamos todos no mesmo barco.

686
00:52:04,246 --> 00:52:06,790
Mantendo o barco seguro
significa que todos estão seguros.

687
00:52:07,499 --> 00:52:11,294
Se o barco afundar,
todos perdem seus empregos.

688
00:52:12,003 --> 00:52:13,797
É bem simples.

689
00:52:22,806 --> 00:52:25,267
Presidente Cao, aqui está um <i>hada</i> para você.

690
00:52:27,269 --> 00:52:31,773
Os próximos no tapete vermelho serão os trabalhadores
de duas equipes.

691
00:52:31,857 --> 00:52:36,027
Eles ganharam o prêmio Equipe Excelente.

692
00:52:37,070 --> 00:52:38,230
Ano 2017...

693
00:52:40,073 --> 00:52:41,283
"Ambições crescentes."

694
00:52:42,617 --> 00:52:45,245
“O espírito do artesanato
está por toda a China."

695
00:53:01,303 --> 00:53:06,600
Vamos dar as boas-vindas
Presidente Cao com nossos mais calorosos aplausos!

696
00:53:22,407 --> 00:53:23,825
Prezado Presidente,

697
00:53:24,951 --> 00:53:27,037
queridos colegas,

698
00:53:27,579 --> 00:53:34,336
esta noite é um momento de reunião
para nossa família Fuyao.

699
00:53:34,961 --> 00:53:38,215
Todo mundo se apresentando
esta noite trabalha aqui em Fuyao.

700
00:53:43,386 --> 00:53:47,766
<i>♪ Nós cozinhamos
Um alegre jantar de Ano Novo ♪</i>

701
00:53:47,849 --> 00:53:52,437
<i>♪ A família é alegre
A família está alegre ♪</i>

702
00:53:52,520 --> 00:53:56,900
<i>♪ Desejamos-lhe alegria radiante ♪</i>

703
00:53:57,108 --> 00:54:01,238
<i>♪ Feliz Ano Novo
Desejamos a você um Ano Novo auspicioso ♪</i>

704
00:54:01,821 --> 00:54:06,201
<i>♪ Desejamos a você um ano seguro
Desejamos a sua família um feliz Ano Novo ♪</i>

705
00:54:06,284 --> 00:54:09,371
<i>♪ Que você seja feliz e próspero! ♪</i>

706
00:54:10,080 --> 00:54:13,792
<i>♪ Que o melhor venha, que o pior vá embora ♪</i>

707
00:54:13,875 --> 00:54:19,798
<i>♪ Seja sempre cortês e educado ♪</i>

708
00:54:21,758 --> 00:54:24,719
<i>♪ Que você seja feliz e próspero! ♪</i>

709
00:54:28,890 --> 00:54:32,143
Vamos! Duas palavras se tornaram
muito popular recentemente.

710
00:54:32,227 --> 00:54:34,437
Quais são as palavras?

711
00:54:34,521 --> 00:54:36,731
Inteligência. Magro.

712
00:54:36,815 --> 00:54:38,358
<i>♪ Fabricação inteligente e enxuta ♪</i>

713
00:54:38,441 --> 00:54:39,881
<i>♪ Todas as indústrias deveriam adotá-las ♪</i>

714
00:54:39,985 --> 00:54:42,737
<i>♪ Finanças, serviços, manufatura ♪</i>

715
00:54:42,904 --> 00:54:44,531
<i>♪ Fabricação inteligente e enxuta ♪</i>

716
00:54:44,614 --> 00:54:46,074
<i>♪ A tecnologia está se desenvolvendo rapidamente ♪</i>

717
00:54:46,157 --> 00:54:48,660
<i>♪ A era da informação
Já chegou... ♪</i>

718
00:54:52,330 --> 00:54:54,457
<i>♪ O sistema de relações com funcionários é incrível ♪</i>

719
00:54:54,582 --> 00:54:56,751
<i>♪ Excelente na integração de recursos
E a resposta do mercado ♪</i>

720
00:54:57,168 --> 00:54:59,212
<i>♪ Desperdício eliminado
E receitas geradas ♪</i>

721
00:54:59,713 --> 00:55:02,674
<i>♪ Transição, atualização
Promoção, integração ♪</i>

722
00:55:02,757 --> 00:55:04,397
<i>♪ Uma empresa com manufatura enxuta ♪</i>

723
00:55:04,426 --> 00:55:11,182
<i>♪ Fuyao está criando um novo futuro! ♪</i>

724
00:55:39,336 --> 00:55:41,338
Uh, estamos muito impressionados,

725
00:55:41,421 --> 00:55:44,466
todos dos Estados Unidos,
com as operações da China.

726
00:55:45,133 --> 00:55:46,134
Pessoas muito harmoniosas.

727
00:55:47,177 --> 00:55:48,762
Você vê e sente.

728
00:56:00,523 --> 00:56:03,443
<i>♪ Jovem
Não há necessidade de se sentir deprimido ♪</i>

729
00:56:03,526 --> 00:56:07,530
<i>♪ eu disse, meu jovem
Levante-se do chão ♪</i>

730
00:56:07,614 --> 00:56:11,034
<i>♪ eu disse, meu jovem
Porque você está em uma cidade nova</i> ♪

731
00:56:11,117 --> 00:56:15,080
<i>♪ Não há necessidade de ficar infeliz ♪</i>

732
00:56:17,582 --> 00:56:21,252
<i>♪ É divertido ficar no YMCA ♪</i>

733
00:56:21,336 --> 00:56:25,131
<i>♪ É divertido ficar no YMCA ♪</i>

734
00:56:26,299 --> 00:56:30,011
<i>♪ Eles têm tudo
Para os homens curtirem ♪</i>

735
00:56:30,095 --> 00:56:32,597
<i>♪ Você pode sair com todos os garotos ♪</i>

736
00:56:32,680 --> 00:56:36,267
<i>♪ É divertido ficar no YMCA... ♪</i>

737
00:56:53,993 --> 00:56:56,033
Por favor, segure a mão da sua noiva.

738
00:56:57,664 --> 00:56:58,998
A partir deste momento,

739
00:56:59,082 --> 00:57:00,834
não importa pobre ou rico,

740
00:57:01,292 --> 00:57:04,254
você sempre cuidará dela,

741
00:57:04,337 --> 00:57:06,297
valorize-a e proteja-a,

742
00:57:06,673 --> 00:57:07,715
até sempre.

743
00:57:07,799 --> 00:57:08,842
Você poderia?

744
00:57:08,925 --> 00:57:10,605
- Sim, eu vou.
- Sim, eu vou.

745
00:57:37,996 --> 00:57:39,330
Somos um...

746
00:57:40,832 --> 00:57:42,083
grande planeta.

747
00:57:48,298 --> 00:57:49,299
Um mundo...

748
00:57:51,217 --> 00:57:53,261
um tanto dividido.

749
00:57:58,475 --> 00:57:59,601
Mas somos um.

750
00:58:04,939 --> 00:58:06,941
E esta noite é um exemplo.

751
00:58:09,444 --> 00:58:11,571
- Feliz. Feliz.
- Ah!

752
00:58:11,654 --> 00:58:12,739
Lágrimas felizes.

753
00:58:12,822 --> 00:58:15,325
Estou muito feliz em compartilhar sua cultura.

754
00:58:15,408 --> 00:58:17,660
- Muito obrigado.
- Não, obrigado.

755
00:58:17,744 --> 00:58:19,120
Nós somos um.

756
00:58:19,204 --> 00:58:21,122
- Sim, somos um.
- Somos um.

757
00:58:21,206 --> 00:58:23,875
Sim. Uma língua, uma companhia.

758
00:58:23,958 --> 00:58:24,959
Sim.

759
00:58:25,627 --> 00:58:26,627
Obrigado.

760
00:58:26,794 --> 00:58:29,297
- As melancias não são doces?
- Doce!

761
00:58:31,257 --> 00:58:35,011
Escolha a melhor foto
para colocar a capa

762
00:58:35,094 --> 00:58:37,094
da próxima edição do <i>Fuyao People!</i>

763
00:58:45,688 --> 00:58:47,607
<i>Esta é minha comunidade,</i>

764
00:58:47,690 --> 00:58:50,610
<i>hum, e para ver
este edifício voltou à vida,</i>

765
00:58:50,902 --> 00:58:51,902
<i>significou muito para mim.</i>

766
00:58:52,237 --> 00:58:55,615
<i>Fuyao é o líder,
Fuyao está mudando a indústria,</i>

767
00:58:55,865 --> 00:58:59,202
<i>e vejo que nos tornamos
número um do mundo no próximo ano</i>

768
00:58:59,327 --> 00:59:01,704
<i>e número um do mundo todos os anos.</i>

769
00:59:02,914 --> 00:59:05,768
- Sim, senhor. Como vai?
- Tenho uma ideia muito boa para você.

770
00:59:05,792 --> 00:59:06,668
Por que você não filma

771
00:59:06,751 --> 00:59:09,712
aqueles três fornos de microondas
que estão fora há duas semanas

772
00:59:09,796 --> 00:59:11,881
- que não foram substituídos?
- OK.

773
00:59:11,965 --> 00:59:14,175
- Por que você não filma isso?
- Vamos.

774
00:59:14,259 --> 00:59:18,137
E me diga por que esta área
agora será usado para produção

775
00:59:18,221 --> 00:59:20,515
- e não mais um refeitório.
- Uh...

776
00:59:20,598 --> 00:59:23,726
Há sinais por toda parte que dizem isso.
Onde será o refeitório?

777
00:59:23,810 --> 00:59:26,145
- Não tenho ideia. Você está me dizendo...
- Isso é típico.

778
00:59:26,229 --> 00:59:27,915
Você está me dizendo...
me contando algo novo.

779
00:59:27,939 --> 00:59:29,566
Acabei de voltar de férias.

780
00:59:29,649 --> 00:59:31,835
Eles vão ocupar todas as mesas
e todas as cadeiras para fora

781
00:59:31,859 --> 00:59:34,779
e fazer deste um espaço de produção.
Como em qualquer outro lugar.

782
00:59:34,862 --> 00:59:37,532
Espero que eles façam seu escritório
um espaço de produção.

783
00:59:39,284 --> 00:59:43,413
Eles conseguem ter essas coisas
o tempo todo. Esta é a América.

784
00:59:43,496 --> 00:59:46,874
Não precisamos de crianças chinesas
cantando e orando.

785
00:59:49,919 --> 00:59:51,546
Voltando da viagem à China, uh,

786
00:59:51,629 --> 00:59:53,509
algumas das coisas
Comecei a implementar, uh...

787
00:59:53,548 --> 00:59:55,800
Bem, a primeira coisa
Eu implementei foi, uh...

788
00:59:55,967 --> 00:59:57,468
Em nossa reunião pré-turno,

789
00:59:57,552 --> 01:00:00,221
costumávamos apenas sentar nas mesas
e conversar e...

790
01:00:00,305 --> 01:00:03,057
assistindo à reunião do turno chinês,
onde ele tinha todos eles alinhados...

791
01:00:03,725 --> 01:00:06,269
Eu descobri que isso funcionou
muito bem para mim aqui atrás.

792
01:00:06,686 --> 01:00:08,187
Bom dia a todos!

793
01:00:08,646 --> 01:00:12,150
Greg, preciso que você fique em dois,
começando.

794
01:00:13,234 --> 01:00:14,234
Uh...

795
01:00:14,986 --> 01:00:17,363
Chuck, preciso que você fique no três.

796
01:00:18,740 --> 01:00:20,950
Acho que é todo mundo.

797
01:00:21,492 --> 01:00:22,702
É um experimento.

798
01:00:23,369 --> 01:00:25,872
Então, as linhas estão funcionando bem hoje?

799
01:00:25,955 --> 01:00:28,333
Uh, todo mundo pegou seus óculos e botas?

800
01:00:30,001 --> 01:00:31,001
Estamos bem?

801
01:00:31,377 --> 01:00:32,420
Alguma dúvida?

802
01:00:35,590 --> 01:00:37,216
Ok, vamos ter um bom dia.

803
01:00:43,556 --> 01:00:46,118
- Vão fazer uma cirurgia na sua mão?
- Eles vão me contar amanhã.

804
01:00:46,142 --> 01:00:48,478
Eles vão te contar amanhã
como será sua recuperação.

805
01:00:48,561 --> 01:00:50,355
Sim, eles provavelmente começarão
às quatro semanas,

806
01:00:50,438 --> 01:00:52,273
determinar o que...
você sabe, como vai ser,

807
01:00:52,357 --> 01:00:54,651
e então, a partir daí,
vá para as oito semanas.

808
01:00:55,985 --> 01:00:57,528
Estou preocupado com meus pontos.

809
01:00:57,612 --> 01:00:59,238
- Não, não...
- Não, não, não, não.

810
01:00:59,322 --> 01:01:00,382
Não se preocupe com nada disso.

811
01:01:00,406 --> 01:01:01,967
Não precisa se preocupar
sobre seus pontos por falta de tempo.

812
01:01:01,991 --> 01:01:03,201
Não quero perder meu emprego.

813
01:01:03,284 --> 01:01:05,328
Não, você não vai perder seu emprego.

814
01:01:05,411 --> 01:01:06,245
- O que é isso?
- Meu pagamento?

815
01:01:06,329 --> 01:01:07,163
Sim.

816
01:01:07,246 --> 01:01:08,081
Está coberto?

817
01:01:08,164 --> 01:01:10,333
Sim. Não sei como tudo isso funciona,

818
01:01:10,416 --> 01:01:11,416
mas é.

819
01:01:11,459 --> 01:01:12,459
Sim.

820
01:01:23,388 --> 01:01:26,724
<i>Todos, em todos os níveis, dirão
nós realmente queremos estar seguros.</i>

821
01:01:27,558 --> 01:01:29,977
<i>Mas segurança não paga as contas.</i>

822
01:01:38,736 --> 01:01:42,657
<i>A sala em que trabalhamos,
só há uma maneira de entrar,</i>

823
01:01:42,740 --> 01:01:44,742
<i>não há portas no lado oposto.</i>

824
01:01:46,369 --> 01:01:48,496
<i>Se ocorrer um incêndio,</i>

825
01:01:49,205 --> 01:01:50,873
<i>é como estar preso.</i>

826
01:01:57,088 --> 01:02:00,883
Eles estão querendo que a gente puxe um
retire essas folhas grandes e inspecione-as.

827
01:02:02,343 --> 01:02:04,637
Alguns desses vidros flutuantes são tão grandes

828
01:02:04,721 --> 01:02:06,931
que vou ter pessoas
expondo seu rosto,

829
01:02:07,014 --> 01:02:09,642
e eu não... eu não preciso fazer isso.

830
01:02:11,769 --> 01:02:14,105
Alguns dias atrás,
Eu tive que contar ao colega chinês

831
01:02:14,188 --> 01:02:19,777
que eu me recuso absolutamente a atender
duas cargas com uma empilhadeira vertical.

832
01:02:19,861 --> 01:02:21,320
Não é forte o suficiente.

833
01:02:21,654 --> 01:02:24,991
Eu disse: "Se você quiser fazer isso,
tudo bem, você faz isso. Eu não estou fazendo isso.

834
01:02:25,074 --> 01:02:27,952
Eu não estou...
Não estou arriscando a vida de ninguém."

835
01:02:39,756 --> 01:02:41,799
De toda a minha vida profissional,

836
01:02:41,883 --> 01:02:46,804
Eu nunca
teve um acidente de trabalho, alguma vez.

837
01:02:48,931 --> 01:02:50,850
Quero dizer, 15 anos na General Motors,

838
01:02:51,392 --> 01:02:53,811
você sabe, nunca um acidente de trabalho.

839
01:02:56,147 --> 01:02:58,274
E então meu novo trabalho na Fuyao...

840
01:02:58,816 --> 01:02:59,817
o que acontece?

841
01:03:00,860 --> 01:03:02,236
Eu sofro uma lesão no local de trabalho.

842
01:03:12,580 --> 01:03:14,808
Agora mesmo,
Estou fora da fábrica de Moraine aqui,

843
01:03:14,832 --> 01:03:16,334
fora da Kettering Boulevard.

844
01:03:16,417 --> 01:03:19,879
Houve
11 reclamações de segurança apresentadas contra Fuyao.

845
01:03:19,962 --> 01:03:22,465
Alguns trabalhadores afirmam
condições de trabalho inseguras

846
01:03:22,548 --> 01:03:23,548
e tratamento injusto.

847
01:03:23,591 --> 01:03:26,260
Eu digo “pessoas”, você diz “poder”.

848
01:03:26,344 --> 01:03:27,595
- Pessoas!
- Poder!

849
01:03:27,678 --> 01:03:29,263
- Pessoas!
- Poder!

850
01:03:29,347 --> 01:03:31,641
Eu digo “povo”, você diz “união”.

851
01:03:31,724 --> 01:03:33,184
- Pessoas!
- União!

852
01:03:33,267 --> 01:03:34,685
- Pessoas!
- União!

853
01:03:34,769 --> 01:03:35,996
Tudo bem! Uau!

854
01:03:36,020 --> 01:03:38,439
Uh, reunião depois do trabalho,
não se esqueça, na próxima semana.

855
01:03:38,523 --> 01:03:40,608
Nos vemos lá. Traga seus colegas de trabalho.

856
01:03:41,234 --> 01:03:45,780
Há muita informação
que você está vendo na TV sobre Fuyao.

857
01:03:46,489 --> 01:03:48,491
"Preocupações de segurança"

858
01:03:49,075 --> 01:03:52,453
hum, outras coisas que são...
estão sendo relatados,

859
01:03:52,745 --> 01:03:55,373
muitas das quais não acreditamos serem verdadeiras.

860
01:03:56,791 --> 01:03:58,459
Porque se você trouxer um sindicato...

861
01:03:59,710 --> 01:04:02,255
isso se torna ilegal.

862
01:04:02,713 --> 01:04:04,215
Você não pode mais fazer isso.

863
01:04:07,718 --> 01:04:10,680
Em vez disso, se eu for um funcionário,

864
01:04:10,763 --> 01:04:13,224
Eu tenho que levar minhas preocupações
ao representante sindical.

865
01:04:14,433 --> 01:04:18,020
Quando tivemos esse treinamento em particular,

866
01:04:18,646 --> 01:04:20,857
Fiquei horrorizado com essa foto.

867
01:04:22,567 --> 01:04:25,528
Se isso se tornar realidade,

868
01:04:25,862 --> 01:04:28,865
não seríamos capazes
comunicar diretamente

869
01:04:28,948 --> 01:04:32,159
com nossos colegas de trabalho americanos.

870
01:04:34,161 --> 01:04:35,288
Isso não é terrível?

871
01:04:51,470 --> 01:04:54,891
Se conseguirmos melhorar
nossas capacidades de gerenciamento,

872
01:04:54,974 --> 01:04:58,269
ajudará a reprimir a rebelião sindical.

873
01:04:58,352 --> 01:05:01,498
“E se formos capazes
para melhorar as nossas capacidades de gestão,

874
01:05:01,522 --> 01:05:05,234
isso ajudará em nossa campanha
contra organizações sindicais..."

875
01:05:05,318 --> 01:05:10,656
<i>Contratamos americanos para trabalhar
como nossos gerentes e supervisores.</i>

876
01:05:12,283 --> 01:05:16,746
<i>Nossa expectativa era
que poderíamos confiar neles,</i>

877
01:05:16,996 --> 01:05:20,875
<i>pagar-lhes um salário alto,
e eles serviriam a empresa.</i>

878
01:05:27,590 --> 01:05:29,258
<i>Por que não o fizeram?</i>

879
01:05:31,302 --> 01:05:35,890
<i>Acho que eles são hostis aos chineses.</i>

880
01:05:39,727 --> 01:05:44,190
A perda de janeiro a outubro

881
01:05:44,273 --> 01:05:47,860
é de cerca de 40 milhões de dólares americanos.

882
01:05:48,778 --> 01:05:52,615
Temos que reverter a maré
o mais rápido possível.

883
01:05:53,407 --> 01:05:55,701
Com a nova reestruturação,

884
01:05:55,785 --> 01:05:58,663
Acredito que veremos esta planta
em lucro muito em breve.

885
01:05:59,163 --> 01:06:02,750
Convidamos Jeff Liu
para ser nosso novo presidente.

886
01:06:09,090 --> 01:06:11,300
Bom dia a todos.

887
01:06:12,093 --> 01:06:18,015
Eu nasci em 1963,
no Ano do Coelho.

888
01:06:19,433 --> 01:06:22,228
Passei 27 anos nos EUA
e 26 anos na China.

889
01:06:23,521 --> 01:06:27,108
As pessoas sempre acham que estou na casa dos 40,
mas na verdade tenho 53 anos.

890
01:06:27,525 --> 01:06:29,819
Por que isso? Porque eu tenho paixão.

891
01:06:29,986 --> 01:06:32,321
Tenho determinação para fazer as coisas bem.

892
01:06:38,911 --> 01:06:42,665
“Uma grande mudança
da equipe de alta administração da empresa,

893
01:06:42,748 --> 01:06:44,750
com o presidente da empresa, John Gauthier

894
01:06:44,834 --> 01:06:48,004
e a saída do vice-presidente Dave Burrows."

895
01:06:48,546 --> 01:06:49,547
Na verdade...

896
01:06:50,673 --> 01:06:51,673
encerrado.

897
01:07:34,925 --> 01:07:37,125
<i>♪...Desejamos a você um Feliz Natal ♪</i>

898
01:07:37,178 --> 01:07:39,180
<i>♪ Desejamos um Feliz Natal ♪</i>

899
01:07:39,263 --> 01:07:41,265
<i>♪ E um Feliz Ano Novo ♪</i>

900
01:07:41,348 --> 01:07:43,100
<i>♪ Desejamos-lhe um Feliz Natal... ♪</i>

901
01:07:45,770 --> 01:07:47,646
- Tenho um.
- Tem um? Tudo bem, chefe.

902
01:07:47,730 --> 01:07:48,606
Precisa de um chapéu, Jim?

903
01:07:48,689 --> 01:07:50,524
- Bem aqui. Eu aceito.
- Tudo bem.

904
01:07:53,611 --> 01:07:55,505
<i>- </i>Isso é bom, irmão.
- Feliz Natal para você.

905
01:07:55,529 --> 01:07:57,215
Feliz Natal para você.
Obrigado pelo seu trabalho.

906
01:07:57,239 --> 01:07:59,158
Olá a todos!

907
01:07:59,825 --> 01:08:01,869
Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade

908
01:08:02,203 --> 01:08:05,414
para agradecer a cada um de vocês pelo trabalho duro.

909
01:08:05,581 --> 01:08:08,501
E também, precisamos trabalhar em equipe

910
01:08:08,584 --> 01:08:11,504
sob o mesmo teto, uma cultura,

911
01:08:11,587 --> 01:08:15,216
e faça um ótimo ano para 2017.

912
01:08:15,883 --> 01:08:17,676
Podemos mudar a empresa.

913
01:08:17,760 --> 01:08:21,806
Ganhamos mais dinheiro e todos
vou dividir o pedaço de torta.

914
01:08:21,889 --> 01:08:23,015
Como é isso?

915
01:08:27,728 --> 01:08:28,938
Nada mal.

916
01:08:29,772 --> 01:08:31,292
Quer um chapéu, presidente?

917
01:08:33,192 --> 01:08:35,402
Ele perguntou se você quer um chapéu.

918
01:08:38,823 --> 01:08:39,698
Claro.

919
01:08:39,782 --> 01:08:41,283
Aqui está, chefe.

920
01:08:43,619 --> 01:08:45,746
Deixe-me usar um chapéu.

921
01:08:49,166 --> 01:08:50,166
Oi.

922
01:08:50,793 --> 01:08:53,003
- <i>Ni hao.
- Ni hao, ni hao, ni hao.</i>

923
01:08:53,337 --> 01:08:54,463
- Olá.
<i>- Ni hao.</i>

924
01:08:55,339 --> 01:08:56,340
<i>Ni hao.</i>

925
01:09:16,485 --> 01:09:19,113
<i>Alguém do trabalho
teve a gentileza de me contar</i>

926
01:09:19,196 --> 01:09:21,240
<i>que existiam esses apartamentos.</i>

927
01:09:22,324 --> 01:09:24,243
<i>Quatrocentos e oitenta dólares por mês.</i>

928
01:09:24,827 --> 01:09:26,078
<i>Eu me apaixonei por isso.</i>

929
01:09:29,623 --> 01:09:31,542
<i>Eu posso me dar ao luxo de morar aqui</i>

930
01:09:32,501 --> 01:09:36,130
<i>e ter minha própria casa
e sinta-se independente novamente.</i>

931
01:09:46,182 --> 01:09:47,808
Hum. Cheira bem.

932
01:10:09,747 --> 01:10:13,209
Este é o momento mais agradável
em um dia.

933
01:10:13,292 --> 01:10:17,838
Depois de terminar o cigarro,
minha mente simplesmente se acalma.

934
01:10:19,548 --> 01:10:25,512
Nós, trabalhadores, estabelecemos trilhos

935
01:10:26,180 --> 01:10:29,767
para que o trem possa funcionar sem problemas.

936
01:10:31,852 --> 01:10:36,482
A única coisa que temos em mente
é fazer o nosso melhor.

937
01:10:36,565 --> 01:10:39,944
Isso é verdade para todos aqui.

938
01:10:41,946 --> 01:10:42,947
Minha esposa.

939
01:10:47,117 --> 01:10:49,245
Minha dor de dente passou.

940
01:10:49,870 --> 01:10:53,332
Eu me recuperei totalmente.

941
01:11:08,555 --> 01:11:10,557
A última vez que chorei, eu era adolescente.

942
01:11:11,517 --> 01:11:14,561
Mas chorei uma vez depois de vir aqui.

943
01:11:16,730 --> 01:11:18,857
Não me atrevo a mencionar isso para outras pessoas.

944
01:11:22,194 --> 01:11:26,448
Mas quando tudo está quieto
na calada da noite,

945
01:11:28,575 --> 01:11:32,746
Sinto falta da minha família.

946
01:11:49,096 --> 01:11:52,016
<i>Aprendi a maior parte do que aprendi
de Leon e Wong.</i>

947
01:11:55,561 --> 01:11:57,646
<i>Nenhum de nós conhecia vidro quando chegamos lá.</i>

948
01:12:08,407 --> 01:12:10,844
<i>Quando você chegar à minha idade,
poucas pessoas querem contratar você.</i>

949
01:12:10,868 --> 01:12:12,536
<i>Eles não querem arriscar.</i>

950
01:12:16,707 --> 01:12:18,876
<i>Meu irmão, ele é meu irmão chinês.</i>

951
01:12:20,836 --> 01:12:24,048
<i>Eu o protegeria, assim como faria
um dos meus próprios irmãos.</i>

952
01:12:24,882 --> 01:12:26,592
<i>Eu só... eu acho o mundo dele.</i>

953
01:12:34,099 --> 01:12:35,099
Você está bem?

954
01:12:36,727 --> 01:12:38,896
Meu supervisor começou a gritar comigo.

955
01:12:39,980 --> 01:12:43,442
- Quando... Você trabalha na mesa ali.
- Eu estava trabalhando bem aqui.

956
01:12:43,525 --> 01:12:46,087
- Agora ele quer mudar isso aqui.
- Nós sabemos, aquela mesa ali.

957
01:12:46,111 --> 01:12:48,739
Agora, em vez de aqui,
eles querem que você faça isso aqui? OK.

958
01:12:48,822 --> 01:12:51,116
Ele disse que nos espera
fazer oito caixas de cada vez.

959
01:12:51,200 --> 01:12:53,219
Eu só quero ter certeza
você não vai se machucar.

960
01:12:53,243 --> 01:12:54,804
Ele disse que quer que os empurremos para cá.

961
01:12:54,828 --> 01:12:57,140
Bem, agora você... Provavelmente é muito pesado
para você empurrá-lo.

962
01:12:57,164 --> 01:12:59,958
- Então você precisa que ele saiba disso.
- Eu não entendo.

963
01:13:00,376 --> 01:13:03,420
Às vezes,
por que ela não sabe contar isso?

964
01:13:03,504 --> 01:13:06,131
Certifique-se de estar se comunicando com eles
que você precisa de ajuda.

965
01:13:06,215 --> 01:13:07,049
Eu tenho.

966
01:13:07,132 --> 01:13:08,217
Ele sabe.

967
01:13:12,012 --> 01:13:15,557
Em vez de tentar encontrar uma solução,
eles tentam descobrir quem está errado.

968
01:13:16,350 --> 01:13:18,310
E, neste caso, ambos estão errados.

969
01:13:21,355 --> 01:13:23,675
Você precisa de algumas habilidades para lidar com os americanos.

970
01:13:24,024 --> 01:13:26,985
Como podemos aproveitar
de características americanas

971
01:13:27,444 --> 01:13:29,571
fazê-los trabalhar para Fuyao?

972
01:13:30,906 --> 01:13:33,951
Há uma cultura nos EUA

973
01:13:34,034 --> 01:13:38,372
onde as crianças
são inundados de encorajamento.

974
01:13:38,831 --> 01:13:44,086
Então, todo mundo que cresce nos EUA
está confiante demais.

975
01:13:45,421 --> 01:13:47,464
Eles estão superconfiantes.

976
01:13:49,174 --> 01:13:52,177
Os americanos adoram ser lisonjeados até a morte.

977
01:13:53,137 --> 01:13:55,806
Você terá problemas
se você brigar com eles.

978
01:13:56,723 --> 01:14:00,269
“Os burros gostam de ser tocados
na direção em que o cabelo cresce."

979
01:14:01,186 --> 01:14:02,186
Certo?

980
01:14:03,230 --> 01:14:06,275
Você deveria tocar em burros
na direção em que seus cabelos crescem.

981
01:14:06,400 --> 01:14:07,734
Caso contrário, eles vão te chutar.

982
01:14:08,902 --> 01:14:11,447
Você entende o que estou dizendo?
Você faz? OK.

983
01:14:12,406 --> 01:14:16,910
Precisamos usar nossa sabedoria
para guiá-los e ajudá-los.

984
01:14:16,994 --> 01:14:18,495
Porque somos melhores que eles.

985
01:14:24,585 --> 01:14:26,785
<i>Eles se referem a nós como "os estrangeiros".</i>

986
01:14:27,212 --> 01:14:30,132
<i>As pessoas só querem... Elas querem sentir
como se estivessem na América trabalhando,</i>

987
01:14:30,549 --> 01:14:32,029
<i>não é como quando eles entram pela porta,</i>

988
01:14:32,092 --> 01:14:34,428
<i>que eles deixaram a América
e agora eles estão na China.</i>

989
01:14:36,346 --> 01:14:39,016
<i>Eles trabalham sem parar.
Eles estão lá o tempo todo.</i>

990
01:14:39,099 --> 01:14:42,186
<i>24 horas por dia, 24 horas por dia.
Eles estão lá aos domingos.</i>

991
01:14:42,603 --> 01:14:44,914
<i>Há alguns dias em que eles não nos querem
fazer uma pausa para o almoço,</i>

992
01:14:44,938 --> 01:14:47,441
<i>porque eles precisam de uma quantidade X de vidro.</i>

993
01:14:48,525 --> 01:14:50,903
<i>Os chineses realmente
não nos ajude em nada.</i>

994
01:14:50,986 --> 01:14:53,530
<i>Eles apenas andam por aí
e diga aos americanos o que fazer.</i>

995
01:14:53,906 --> 01:14:55,991
<i>"Apenas faça isso." E você fica tipo, "Por quê?"</i>

996
01:14:56,283 --> 01:14:58,994
<i>Eles não dizem o porquê,
e eles vão embora.</i>

997
01:15:00,662 --> 01:15:03,081
<i>Eu sei que é uma empresa em crescimento,
Eu sei que é novo.</i>

998
01:15:03,165 --> 01:15:05,167
<i>Mas com a carga de trabalho que isso acarreta,</i>

999
01:15:05,250 --> 01:15:07,090
<i>você sabe,
você quer manter seus funcionários por perto,</i>

1000
01:15:07,169 --> 01:15:08,712
<i>especialmente seus bons funcionários.</i>

1001
01:15:09,379 --> 01:15:11,965
<i>Um simples aumento salarial,
mesmo que seja apenas um dólar.</i>

1002
01:15:12,049 --> 01:15:14,885
<i>Apenas mostre seu apreço por eles
e seu trabalho duro.</i>

1003
01:15:17,012 --> 01:15:20,891
<i>Otimismo, esperança.
Era com isso que todos nós estávamos indo.</i>

1004
01:15:21,266 --> 01:15:23,060
<i>O futuro parecia brilhante.</i>

1005
01:15:23,894 --> 01:15:26,355
<i>Agora, é só... É um 180.</i>

1006
01:15:27,731 --> 01:15:30,317
<i>Para mim, é como se eles não respeitassem você.</i>

1007
01:15:35,781 --> 01:15:39,535
<i>Pelo menos 3.000 pessoas vieram e partiram,
demitiu ou desistiu.</i>

1008
01:15:42,871 --> 01:15:45,916
Sempre que você tiver um dia frustrante,
você pode sair e...

1009
01:15:45,999 --> 01:15:47,668
jogue sua lixeira.

1010
01:15:58,011 --> 01:16:00,097
Todos os nossos chefes foram rebaixados.

1011
01:16:00,556 --> 01:16:02,724
- Sim.
- Os chineses estão no controle.

1012
01:16:03,850 --> 01:16:05,894
Os chineses mudaram de ideia?

1013
01:16:06,436 --> 01:16:08,689
Eles não vão entregar isso para nós?

1014
01:16:09,898 --> 01:16:12,418
Porque esse foi um dos...
definitivamente essa foi uma das coisas

1015
01:16:12,442 --> 01:16:14,278
isso me intrigou em vir aqui.

1016
01:16:14,570 --> 01:16:17,573
Eu adoro o fato de eles terem vindo aqui.
Eu amo esse negócio.

1017
01:16:17,656 --> 01:16:20,158
Trabalhei na Appleton por mais de 20 anos

1018
01:16:20,450 --> 01:16:23,161
e eu era um dos caras
que foi demitido em 2012.

1019
01:16:23,662 --> 01:16:26,081
Eu estive procurando por algo
por quatro anos.

1020
01:16:26,665 --> 01:16:29,793
eu gosto de trabalhar
com as pessoas no chão.

1021
01:16:29,876 --> 01:16:31,837
Eles estão trabalhando duro.

1022
01:16:33,547 --> 01:16:35,591
E eles não estão ganhando nada por isso,

1023
01:16:36,091 --> 01:16:38,135
e não estou falando de compensação.

1024
01:16:38,635 --> 01:16:40,304
Eles não estão recebendo tapinhas nas costas.

1025
01:16:42,431 --> 01:16:44,791
Eu vi os chineses
despejando produtos químicos no ralo

1026
01:16:44,850 --> 01:16:46,351
- na parte de trás da nossa doca.
- Hum-hmm.

1027
01:16:46,435 --> 01:16:47,435
Produtos químicos.

1028
01:16:48,061 --> 01:16:50,373
Havia um rastro de tinta amarela
indo direto para o esgoto.

1029
01:16:50,397 --> 01:16:52,208
- Bem na nossa porta dos fundos.
- Você não poderia perder.

1030
01:16:52,232 --> 01:16:54,735
É... é como se eles nem soubessem
quais são as regras.

1031
01:16:55,068 --> 01:16:55,986
É...

1032
01:16:56,069 --> 01:16:59,406
E estou pensando,
"Isso tudo vai para o esgoto

1033
01:16:59,489 --> 01:17:02,075
e ir beber água em algum lugar."

1034
01:17:04,036 --> 01:17:06,955
Eu não quero desperdiçar seu tempo
e não quero perder meu tempo.

1035
01:17:07,039 --> 01:17:08,624
Com o que dizemos nesta mesa,

1036
01:17:09,082 --> 01:17:10,375
isso fará diferença?

1037
01:17:38,904 --> 01:17:42,407
Pedi à segurança para vir acompanhá-lo para fora
se você vai fazer isso.

1038
01:17:42,491 --> 01:17:43,491
OK.

1039
01:18:10,394 --> 01:18:12,896
Cara, eles tratam essas pessoas como merda
lá dentro.

1040
01:18:18,735 --> 01:18:20,529
Às vezes, você tem que ser Sally Field.

1041
01:18:26,159 --> 01:18:29,454
Se há coisas que seu chefe
não consigo resolver para você, venha falar comigo.

1042
01:18:30,122 --> 01:18:32,290
Especialmente como administrar os trabalhadores americanos.

1043
01:18:34,000 --> 01:18:36,628
Podemos forçá-los a fazer horas extras?

1044
01:18:36,712 --> 01:18:38,755
- Americanos?
- Americanos.

1045
01:18:39,339 --> 01:18:40,924
Do ponto de vista do RH,

1046
01:18:41,717 --> 01:18:44,594
não podemos forçá-los a fazer horas extras.

1047
01:18:45,470 --> 01:18:47,180
Não podemos dizer nada assim.

1048
01:18:47,723 --> 01:18:50,976
Mas na China é obrigatório.

1049
01:18:51,059 --> 01:18:54,062
Os americanos...
Eu não dou a mínima para o que eles pensam.

1050
01:18:54,146 --> 01:18:55,897
Vá em frente e me processe,

1051
01:18:55,981 --> 01:18:58,066
mas eles deveriam entrar
aos sábados.

1052
01:18:58,150 --> 01:19:00,026
É assim que eu faria.

1053
01:19:22,632 --> 01:19:27,554
Eu acho que o mais
o importante é a compreensão mútua.

1054
01:19:30,307 --> 01:19:34,728
Estamos sob enorme pressão aqui.

1055
01:19:35,771 --> 01:19:38,398
Muito mais pressão do que na China.

1056
01:19:39,733 --> 01:19:44,529
Havia um cara que não conseguia dormir
por alguns dias.

1057
01:19:48,408 --> 01:19:49,868
Eu realmente admiro os americanos.

1058
01:19:49,951 --> 01:19:51,369
Eles podem trabalhar em dois empregos.

1059
01:19:51,870 --> 01:19:54,331
Eles podem ter outro emprego
além de trabalhar aqui.

1060
01:19:56,124 --> 01:19:59,044
Sempre pensei que os americanos viviam
uma vida confortável e superior.

1061
01:19:59,127 --> 01:20:04,549
Eu pensei que eles não tinham
fazer quaisquer sacrifícios.

1062
01:20:26,071 --> 01:20:27,405
Boa tarde a todos.

1063
01:20:27,948 --> 01:20:29,449
Boa tarde.

1064
01:20:29,741 --> 01:20:33,203
Todas as histórias que você ouviu
sobre Fuyao é verdade.

1065
01:20:33,286 --> 01:20:35,789
Só para você ter uma ideia de como são as coisas,

1066
01:20:36,456 --> 01:20:38,542
minha filha ganha a vida fazendo unhas.

1067
01:20:38,750 --> 01:20:42,087
No ano passado,
ela ganhou US$ 13 mil a mais do que eu.

1068
01:20:43,713 --> 01:20:45,006
Agora, pense sobre isso.

1069
01:20:45,507 --> 01:20:48,510
Ela liberou $ 40.000. Eu fiz 27.

1070
01:20:49,511 --> 01:20:50,804
Algo está errado com isso.

1071
01:20:52,514 --> 01:20:55,141
Um colega meu foi demitido

1072
01:20:55,600 --> 01:20:59,145
por ficar internado por uma semana
e não cancelar.

1073
01:20:59,646 --> 01:21:02,274
Poderia ter sido eu. E se eu ficar doente?

1074
01:21:02,732 --> 01:21:04,025
Eles me demitiriam?

1075
01:21:04,568 --> 01:21:06,111
O homem com quem eu estava trabalhando,

1076
01:21:06,194 --> 01:21:08,822
o papelão em que ele estava sentado
pegou fogo.

1077
01:21:09,197 --> 01:21:11,032
E eles continuaram trabalhando.

1078
01:21:11,825 --> 01:21:15,036
Contribuintes de Dayton
e o estado de Ohio comprometeram-se

1079
01:21:15,120 --> 01:21:18,832
dezenas de milhões de dólares para Fuyao,

1080
01:21:19,374 --> 01:21:24,004
e ainda assim a gestão de Fuyao falhou
para fornecer empregos bons e seguros

1081
01:21:24,087 --> 01:21:26,339
que esta comunidade merece.

1082
01:21:28,758 --> 01:21:29,885
Trabalho.

1083
01:21:29,968 --> 01:21:33,930
Os trabalhadores e o movimento operário
construiu a América.

1084
01:21:34,890 --> 01:21:38,310
Foi o que tornou a América grande
pela primeira vez.

1085
01:21:39,561 --> 01:21:42,480
Os trabalhadores de Fuyao agora
quem não tem...

1086
01:21:42,564 --> 01:21:44,608
Você tem um direito de nascença que está pago

1087
01:21:44,691 --> 01:21:47,360
pelo suor e sangue
de pessoas nesta sala

1088
01:21:47,444 --> 01:21:49,613
e pessoas que se foram
diante das pessoas nesta sala,

1089
01:21:50,030 --> 01:21:52,574
para que você tivesse direito a uma vida justa,

1090
01:21:52,657 --> 01:21:54,618
para um local de trabalho seguro.

1091
01:21:54,910 --> 01:21:57,954
Lutamos essas batalhas há 70 anos.

1092
01:21:58,038 --> 01:22:00,248
Nós rejeitamos há 70 anos

1093
01:22:00,332 --> 01:22:03,293
que a administração e as empresas
e pessoas ricas

1094
01:22:03,376 --> 01:22:05,295
pode escolher

1095
01:22:05,629 --> 01:22:08,298
o que acontece com você ou o que você ganha
ou o que você não entende.

1096
01:22:10,717 --> 01:22:12,552
Nada na América mudou

1097
01:22:12,636 --> 01:22:15,013
em termos de trabalhadores que trabalham arduamente.

1098
01:22:15,096 --> 01:22:16,806
Não foi isso que mudou na América.

1099
01:22:17,098 --> 01:22:19,643
O que mudou na América
havia pessoas no topo

1100
01:22:19,726 --> 01:22:22,312
decidindo que queriam reescrever as regras

1101
01:22:22,395 --> 01:22:24,105
tirar vantagem das pessoas.

1102
01:22:26,066 --> 01:22:29,235
Para fazer isso a favor deles, às suas custas.

1103
01:22:29,319 --> 01:22:32,697
E você tem um direito e uma obrigação
dizer não a isso,

1104
01:22:32,781 --> 01:22:35,951
e é isso que sindicalizamos em Fuyao
é tudo sobre.

1105
01:22:37,035 --> 01:22:40,246
E ao longo da luta por isso
todos esses anos,

1106
01:22:40,330 --> 01:22:44,376
encontramos uma maneira de as empresas ganharem dinheiro
e ainda ser justo com os funcionários,

1107
01:22:44,501 --> 01:22:46,628
e ainda pagar aos funcionários um salário decente,

1108
01:22:46,711 --> 01:22:48,713
e ainda ter certeza de que eles estavam seguros.

1109
01:22:48,838 --> 01:22:50,715
Essas duas coisas podem existir juntas.

1110
01:22:51,549 --> 01:22:53,551
Enquanto você luta essa luta em Fuyao,

1111
01:22:53,635 --> 01:22:56,805
enquanto o UAW está ao seu lado
e brigas que brigam com você,

1112
01:22:57,263 --> 01:23:01,726
enquanto mostramos a Fuyao que fazemos coisas
um pouco diferente em Dayton, Ohio,

1113
01:23:01,977 --> 01:23:05,313
Eu estarei lá em cada passo do caminho
brigando com você,

1114
01:23:05,397 --> 01:23:07,983
do lado do UAW,
do lado dos trabalhadores,

1115
01:23:08,066 --> 01:23:10,694
e venceremos essa luta. Obrigado.

1116
01:23:17,033 --> 01:23:18,910
- Manhã.
- Manhã.

1117
01:23:20,745 --> 01:23:21,913
Na próxima segunda-feira...

1118
01:23:22,580 --> 01:23:25,083
todos já empregados nesta sala,

1119
01:23:25,166 --> 01:23:27,502
o que quer que você receba hoje,
mais dois dólares.

1120
01:23:30,714 --> 01:23:31,840
Obrigado.

1121
01:23:38,430 --> 01:23:43,101
Todo mundo, o que quer que você faça hoje,
mais dois dólares na próxima segunda-feira.

1122
01:23:43,184 --> 01:23:44,352
Sim!

1123
01:23:45,020 --> 01:23:46,563
Ótimo?

1124
01:23:48,189 --> 01:23:50,749
E as pessoas dizem: "Por que você está
fazendo isso? Estamos perdendo dinheiro."

1125
01:23:53,987 --> 01:23:57,907
A boa eficiência gera
do bom funcionário.

1126
01:23:58,742 --> 01:24:01,745
Como podemos manter um bom funcionário?
Melhor pagar.

1127
01:24:03,246 --> 01:24:08,251
Queremos ser o melhor empregador
nesta cidade. Mas em troca...

1128
01:24:09,544 --> 01:24:11,880
trabalhe duro, trabalhe mais.

1129
01:24:12,380 --> 01:24:15,216
Nossa equipe aqui,
podemos fazer o mesmo trabalho que a China.

1130
01:24:17,969 --> 01:24:22,390
Eleve a fasquia e acredito no futuro
pertencerá a todos.

1131
01:24:23,016 --> 01:24:24,016
Obrigado novamente.

1132
01:25:01,596 --> 01:25:06,643
Vitória! Uau!

1133
01:25:09,395 --> 01:25:12,690
- Nós somos o sindicato!
- Nós somos o sindicato!

1134
01:25:12,774 --> 01:25:15,485
- UAU!
- UAU!

1135
01:25:15,568 --> 01:25:18,822
Eles não querem ter que obedecer
pelas regras e regulamentos

1136
01:25:18,905 --> 01:25:20,323
dos Estados Unidos.

1137
01:25:20,406 --> 01:25:23,284
Eles estão na América,
e queremos ter certeza

1138
01:25:23,368 --> 01:25:26,246
que eles cumpram as leis da América.

1139
01:25:26,621 --> 01:25:30,500
<i>♪ Podemos fazer nascer um novo mundo
Das cinzas do velho ♪</i>

1140
01:25:30,875 --> 01:25:34,504
<i>♪ Pois a união nos fortalece ♪</i>

1141
01:25:34,921 --> 01:25:38,842
<i>♪ Solidariedade para sempre ♪</i>

1142
01:25:39,217 --> 01:25:42,971
<i>♪ Solidariedade para sempre ♪</i>

1143
01:25:43,388 --> 01:25:47,058
<i>♪ Solidariedade para sempre ♪</i>

1144
01:25:47,142 --> 01:25:50,687
<i>♪ Porque a união nos fortalece ♪</i>

1145
01:25:51,187 --> 01:25:55,024
<i>♪ Solidariedade para sempre... ♪</i>

1146
01:26:12,292 --> 01:26:15,587
<i>Temos mais chances
de fazer as coisas de maneira justa</i>

1147
01:26:15,670 --> 01:26:18,089
<i>se tivermos isso escrito em um contrato.</i>

1148
01:26:19,132 --> 01:26:20,758
<i>É por isso que precisamos de um sindicato.</i>

1149
01:26:21,885 --> 01:26:24,846
<i>A administração nos ouviria
porque eles precisavam.</i>

1150
01:26:27,974 --> 01:26:30,852
<i>Todos os trabalhos em que trabalhei,
ser uma mulher negra,</i>

1151
01:26:32,937 --> 01:26:36,941
<i>só assim teremos uma chance.</i>

1152
01:26:37,442 --> 01:26:40,361
Eu entendo que, às vezes,
vai haver necessidade de um sindicato,

1153
01:26:40,445 --> 01:26:43,573
mas agora, eu tenho um homem
isso me deu um bom emprego,

1154
01:26:43,656 --> 01:26:46,951
me deu um bom salário,
e me permitiu ir trabalhar todos os dias.

1155
01:26:47,035 --> 01:26:50,747
Eu não tenho nenhuma necessidade de outra pessoa
para entrar e ficar no meio disso.

1156
01:26:52,957 --> 01:26:56,044
<i>A única coisa que o sindicato
o que vou fazer é manter os maus trabalhadores.</i>

1157
01:26:56,127 --> 01:26:59,505
<i>E os bons trabalhadores, isso vai
siga em frente como se fosse para nós.</i>

1158
01:27:01,090 --> 01:27:02,634
<i>Como isso funciona para mim?</i>

1159
01:27:14,020 --> 01:27:19,817
eu sei
há alguns ativistas sindicais aqui.

1160
01:27:19,901 --> 01:27:24,530
Eu sei porque tenho pessoas

1161
01:27:25,406 --> 01:27:26,491
que espiona para mim.

1162
01:27:26,574 --> 01:27:30,870
Eu tenho muitas maneiras diferentes
para lidar com eles.

1163
01:27:30,954 --> 01:27:33,206
Aqui está um. Ele é pró-sindical.

1164
01:27:34,874 --> 01:27:39,462
Este é ele. Essa pessoa aqui.

1165
01:27:41,506 --> 01:27:44,550
Olha, nós nos damos muito bem.

1166
01:27:45,385 --> 01:27:47,929
Você não o verá aqui
daqui a duas semanas.

1167
01:28:00,024 --> 01:28:01,484
<i>Boa tarde.</i>

1168
01:28:01,567 --> 01:28:03,403
<i>Quero agradecer muito por ter vindo.</i>

1169
01:28:03,486 --> 01:28:05,321
<i>Eu sei que você não teve escolha.</i>

1170
01:28:10,368 --> 01:28:13,329
<i>O sindicato fará de tudo</i>

1171
01:28:13,413 --> 01:28:15,493
<i>para tentar te convencer
que isso é bom para você</i>

1172
01:28:15,540 --> 01:28:17,375
<i>e que isso é do seu interesse.</i>

1173
01:28:18,042 --> 01:28:19,877
<i>O contrato que você recebe,</i>

1174
01:28:19,961 --> 01:28:21,296
<i>se você conseguir um,</i>

1175
01:28:21,629 --> 01:28:23,923
<i>pode incluir melhores salários e benefícios.</i>

1176
01:28:24,007 --> 01:28:27,677
<i>Esse contrato pode incluir os mesmos salários
e benefícios que você tem hoje.</i>

1177
01:28:28,344 --> 01:28:33,641
<i>E esse contrato finalmente pode incluir
menos salários e menos benefícios.</i>

1178
01:28:35,018 --> 01:28:38,604
<i>E a ameaça de uma greve
não é mais assustador para os empregadores,</i>

1179
01:28:38,688 --> 01:28:42,650
<i>porque hoje se você entrar em greve,
enquanto você não pode ser demitido,</i>

1180
01:28:43,109 --> 01:28:45,820
<i>o empregador tem o direito
para substituí-lo permanentemente.</i>

1181
01:28:47,196 --> 01:28:48,489
<i>Vou deixar isso ficar claro.</i>

1182
01:28:49,949 --> 01:28:54,120
<i>Você não pode ser demitido por entrar em greve,
mas você pode ser substituído permanentemente.</i>

1183
01:28:54,996 --> 01:28:57,415
<i>Então você está nos contando
não votar no sindicato?</i>

1184
01:28:57,498 --> 01:28:59,418
<i>Estou aqui para lhe dizer para fazer o que quiser.</i>

1185
01:29:00,710 --> 01:29:02,545
<i>Tenho uma pergunta. Para quem você trabalha?</i>

1186
01:29:02,628 --> 01:29:05,065
<i>Trabalho para uma empresa chamada
Instituto de Relações Trabalhistas.</i>

1187
01:29:05,089 --> 01:29:06,507
<i>Somos uma empresa de consultoria trabalhista.</i>

1188
01:29:06,591 --> 01:29:08,676
- <i>A empresa está pagando você?
- Sim.</i>

1189
01:29:08,760 --> 01:29:10,738
<i>Eu não disse isso?
Costumo dizer isso em todas as reuniões.</i>

1190
01:29:10,762 --> 01:29:12,406
- <i>Não.
- Não, você ainda não disse isso.</i>

1191
01:29:12,430 --> 01:29:15,600
<i>Bem, a realidade é que
eles me pagam para consultar você aqui...</i>

1192
01:29:15,683 --> 01:29:17,310
<i>Eles pagam para você falar conosco?</i>

1193
01:29:17,393 --> 01:29:20,289
<i>Eles me pagam. Eles não me pagam
o suficiente para ficar aqui e mentir para você.</i>

1194
01:29:20,313 --> 01:29:22,148
<i>Tudo bem?</i>

1195
01:29:26,861 --> 01:29:30,615
Ele diz que estava sendo imparcial,
mas ele não estava.

1196
01:29:33,034 --> 01:29:36,621
O UAW é de uso gratuito
em qualquer outro lugar do mundo.

1197
01:29:37,038 --> 01:29:39,415
Se eles quiserem pagar o nosso...
pagar nossa força de trabalho

1198
01:29:39,499 --> 01:29:42,335
assistir a uma apresentação,
para ouvir o tom,

1199
01:29:42,710 --> 01:29:44,003
esse é o direito deles.

1200
01:29:44,212 --> 01:29:47,465
Mas enquanto eles estão no nosso relógio,
é a nossa mensagem.

1201
01:29:49,467 --> 01:29:52,261
Eles gastaram muito dinheiro
trazer essas pessoas aqui

1202
01:29:52,470 --> 01:29:54,847
para garantir que cada funcionário

1203
01:29:55,390 --> 01:29:57,100
passa por esta sessão,

1204
01:29:57,183 --> 01:29:59,852
não uma, mas duas, talvez três vezes.

1205
01:30:01,771 --> 01:30:05,149
Eles têm pessoas andando por lá
com patches e adesivos

1206
01:30:05,441 --> 01:30:07,860
isso está dizendo: "Vote não.

1207
01:30:08,111 --> 01:30:09,779
Você ainda tem voz."

1208
01:30:09,862 --> 01:30:11,864
Agora, minha pergunta para essas pessoas é:

1209
01:30:12,573 --> 01:30:14,242
Que voz você tem?

1210
01:30:14,784 --> 01:30:16,619
Quando você já teve voz?

1211
01:30:40,518 --> 01:30:43,855
Desde que eles começaram
este trabalho, tem sido um trabalho para dois homens.

1212
01:30:44,939 --> 01:30:46,816
Quando eles me colocaram aqui,

1213
01:30:46,899 --> 01:30:49,819
eles decidiram que queriam que fosse
um trabalho individual.

1214
01:30:51,279 --> 01:30:54,866
Quando fui falar com o RH,
Eu disse a eles que eles estavam me atacando.

1215
01:30:55,700 --> 01:31:00,413
Coloque-me em um trabalho para me preparar
para me escrever sobre problemas de desempenho

1216
01:31:00,496 --> 01:31:01,789
e me demita.

1217
01:31:28,983 --> 01:31:30,902
<i>Recebi uma ligação de Fuyao</i>

1218
01:31:31,486 --> 01:31:32,820
<i>que eles tinham me demitido.</i>

1219
01:31:33,863 --> 01:31:36,365
<i>Eu realmente sinto que...
que eles me atacaram.</i>

1220
01:31:38,242 --> 01:31:42,371
<i>Eu estava no noticiário,
Eu estava nas reuniões do conselho municipal.</i>

1221
01:31:47,168 --> 01:31:48,753
<i>Tem sido muito triste...</i>

1222
01:31:50,296 --> 01:31:51,296
<i>alguns dias.</i>

1223
01:31:51,339 --> 01:31:54,800
<i>Essa sensação de afundamento de...</i>

1224
01:31:55,510 --> 01:31:56,886
<i>"Não tenho emprego."</i>

1225
01:31:59,013 --> 01:32:00,640
<i>Quero dizer, sou um bom trabalhador.</i>

1226
01:32:01,849 --> 01:32:03,809
Sindicato dos trabalhadores!

1227
01:32:06,187 --> 01:32:08,189
<i>Eu deveria ter me envolvido tanto?</i>

1228
01:32:09,357 --> 01:32:11,150
<i>Colocar toda a minha vida nisso?</i>

1229
01:32:18,658 --> 01:32:20,117
Aqui está o velho Fuyao.

1230
01:32:21,911 --> 01:32:23,621
Não consigo soletrar Fuyao sem FU.

1231
01:32:27,500 --> 01:32:31,379
Quando eu estava em Fuyao,
Não achei que precisávamos de um sindicato.

1232
01:32:31,462 --> 01:32:35,591
Avance até hoje, você não tem voz,
você tem...

1233
01:32:37,677 --> 01:32:38,844
Verdade, você...

1234
01:32:39,345 --> 01:32:43,808
Pelo que me disseram, realmente não há
um americano com autoridade

1235
01:32:44,517 --> 01:32:46,394
com quem eles possam conversar.

1236
01:32:47,728 --> 01:32:48,728
Você sabe, eu...

1237
01:32:49,188 --> 01:32:51,399
Acho que esses funcionários precisam de alguma coisa.

1238
01:32:55,236 --> 01:32:58,447
acho que preciso fazer
apenas mais duas viagens este ano,

1239
01:32:58,531 --> 01:33:01,701
se você conseguir o que planejou.

1240
01:33:02,243 --> 01:33:05,454
Por que preciso vir aqui?
Não é conveniente para mim. Certo?

1241
01:33:05,871 --> 01:33:08,541
Você acha que eu gosto de vir para a América
todo mês?

1242
01:33:08,833 --> 01:33:10,668
É cansativo.

1243
01:33:12,378 --> 01:33:14,797
O sindicato está fazendo barulho?

1244
01:33:14,880 --> 01:33:16,674
Não, não muito.

1245
01:33:16,799 --> 01:33:18,217
Melhor do que era antes.

1246
01:33:18,342 --> 01:33:22,763
Recentemente,
demitimos muitos apoiadores do sindicato.

1247
01:33:25,016 --> 01:33:28,144
Tentamos maneiras diferentes.
Está tudo bem.

1248
01:33:28,227 --> 01:33:30,080
- Uh...
- Muitos ativos sobraram...

1249
01:33:30,104 --> 01:33:32,648
Então vocês deveriam contratar
mais pessoas excelentes.

1250
01:33:32,732 --> 01:33:33,774
Jovens.

1251
01:33:35,735 --> 01:33:37,415
Esta é a cultura que eu quero
para nossa empresa.

1252
01:33:37,486 --> 01:33:40,197
- Hum.
- Então teremos um bom ambiente aqui.

1253
01:33:40,281 --> 01:33:41,281
Hum.

1254
01:33:42,742 --> 01:33:46,370
Muitas coisas aqui nos EUA
são diferentes da China.

1255
01:33:46,454 --> 01:33:50,249
Bem, já investimos aqui.
Simplesmente não está funcionando muito bem.

1256
01:33:52,627 --> 01:33:54,295
-Ah?
- Hum.

1257
01:34:01,927 --> 01:34:03,220
Bom dia, pessoal.

1258
01:34:03,304 --> 01:34:05,640
- Animado, pronto para votar.
- Pronto para vencer!

1259
01:34:05,723 --> 01:34:07,099
- Pronto para votar.
- Pronto para vencer.

1260
01:34:07,183 --> 01:34:08,934
- Pronto para vencer!
- Aí está.

1261
01:34:09,727 --> 01:34:11,812
- Você está pronto para vencer.
- Tudo bem, garota!

1262
01:34:11,896 --> 01:34:13,689
Animado, pronto para vencer!

1263
01:34:14,315 --> 01:34:17,693
Na verdade são pessoas
do Sindicato Unido dos Trabalhadores Automotivos,

1264
01:34:17,777 --> 01:34:21,572
e eles estão aqui demonstrando,
tentando encorajar os funcionários da Fuyao

1265
01:34:21,656 --> 01:34:22,782
votar "sim".

1266
01:34:22,865 --> 01:34:24,325
Fuyao divulgou um comunicado anteriormente

1267
01:34:24,408 --> 01:34:27,745
dizendo que eles acreditam
o Sindicato dos Trabalhadores Unidos está corrompido

1268
01:34:27,828 --> 01:34:29,872
e esperam que os trabalhadores votem “não”.

1269
01:34:29,955 --> 01:34:33,668
São esperados mais de 1.500 trabalhadores...

1270
01:34:42,510 --> 01:34:44,630
Todos nós temos uma sombra psicológica.

1271
01:34:44,679 --> 01:34:48,057
Fuyao não quer ser controlado
pelo sindicato.

1272
01:34:50,851 --> 01:34:52,603
Como diz o ditado chinês,

1273
01:34:53,771 --> 01:34:55,606
"Uma montanha não pode conter dois tigres."

1274
01:35:03,489 --> 01:35:05,366
<i>A votação terminou há uma hora.</i>

1275
01:35:05,991 --> 01:35:09,912
<i>Agora o Conselho Nacional de Relações Trabalhistas
está contando esses votos dentro da usina</i>

1276
01:35:09,995 --> 01:35:13,124
<i>com Fuyao e UAW assistindo...</i>

1277
01:35:20,381 --> 01:35:21,381
Sim!

1278
01:35:21,882 --> 01:35:23,968
<i>Vencemos por uma vitória esmagadora.</i>

1279
01:35:25,344 --> 01:35:27,221
Ganhamos 60%?

1280
01:35:27,722 --> 01:35:28,597
<i>Certo.</i>

1281
01:35:28,681 --> 01:35:30,266
Nós somos incríveis!

1282
01:35:31,434 --> 01:35:34,520
868 não, 444 sim.

1283
01:35:35,688 --> 01:35:37,648
Sim.

1284
01:35:38,399 --> 01:35:39,399
Sim.

1285
01:35:40,276 --> 01:35:41,610
não fiquei chocado...

1286
01:35:42,111 --> 01:35:45,614
porque eu sei o...
os jovens ficaram com medo.

1287
01:35:47,783 --> 01:35:50,619
Aquelas pessoas do LRI
assustei-os, só isso.

1288
01:35:51,579 --> 01:35:53,499
Antes de começarmos a ter esses treinamentos,

1289
01:35:53,539 --> 01:35:56,834
Eu senti que houve um grande voto “sim”.

1290
01:35:56,917 --> 01:35:58,419
Eles falaram muito sobre uma greve,

1291
01:35:58,502 --> 01:36:01,130
e tipo, não poder ser pago,
a menos que nós... Você sabe.

1292
01:36:01,213 --> 01:36:05,009
Então, eu me sinto como se as pessoas, você sabe,
estão preocupados com sua renda.

1293
01:36:05,092 --> 01:36:07,428
Porque eu definitivamente estava, sabe? Então...

1294
01:36:08,512 --> 01:36:10,765
Aí está. Esmagador não.

1295
01:36:30,242 --> 01:36:31,442
Bom dia a todos.

1296
01:36:31,494 --> 01:36:32,870
Manhã.

1297
01:36:33,496 --> 01:36:34,955
Ontem à noite eu não consegui dormir

1298
01:36:35,790 --> 01:36:36,790
porque eu sinto...

1299
01:36:37,750 --> 01:36:40,711
fardo ainda mais pesado em meus ombros.

1300
01:36:41,170 --> 01:36:43,714
Vocês me deram uma chance

1301
01:36:44,131 --> 01:36:46,467
para tornar o FGA melhor.

1302
01:36:48,219 --> 01:36:52,056
Meu objetivo é trabalhar com a equipe
para ter certeza

1303
01:36:53,057 --> 01:36:56,769
cada questão
Não posso resolver durante a noite,

1304
01:36:56,852 --> 01:36:58,312
mas me dê um tempo.

1305
01:36:59,563 --> 01:37:00,773
Podemos fazer isso?

1306
01:37:01,690 --> 01:37:02,983
Sim?

1307
01:37:03,067 --> 01:37:06,153
Tudo bem, mais uma coisa: a vida é curta.

1308
01:37:07,488 --> 01:37:12,034
Vamos selecionar os dez melhores funcionários
ir para a China.

1309
01:37:13,202 --> 01:37:14,370
Há algumas fotos.

1310
01:37:14,829 --> 01:37:15,996
Isto é Xangai.

1311
01:37:16,497 --> 01:37:20,042
Xangai é a cidade mais moderna da China.

1312
01:37:21,335 --> 01:37:22,837
Parece Manhattan, certo?

1313
01:37:23,921 --> 01:37:25,714
É como uma Manhattan também.

1314
01:37:26,841 --> 01:37:29,718
Sim, este é um hotel Hyatt. Hotel Hyatt.

1315
01:37:30,219 --> 01:37:33,931
Eles têm uma piscina panorâmica, 55 andares.

1316
01:37:34,765 --> 01:37:36,976
Você nada no céu.

1317
01:37:37,768 --> 01:37:39,854
E vou compartilhar as boas notícias para você.

1318
01:37:40,271 --> 01:37:41,730
Um de vocês, sortudos,

1319
01:37:42,398 --> 01:37:43,732
você vai ver aquela cidade.

1320
01:37:44,567 --> 01:37:47,611
Somos um Fuyao, uma família.

1321
01:37:47,695 --> 01:37:49,738
Nós criamos o milagre.

1322
01:37:49,822 --> 01:37:53,075
Precisamos criar sucesso para sempre.

1323
01:37:53,826 --> 01:37:56,412
Vamos tornar a América grande novamente.

1324
01:38:03,669 --> 01:38:05,689
O bom funcionamento do nosso projeto nos EUA

1325
01:38:05,713 --> 01:38:08,632
estabeleceu uma base sólida
para a nossa estratégia global.

1326
01:38:11,010 --> 01:38:14,471
Alcançamos um crescimento de dois dígitos
na gestão de operações.

1327
01:38:14,555 --> 01:38:17,266
Nossos ganhos e lucros
atingiram novos dígitos.

1328
01:38:24,440 --> 01:38:28,777
<i>A China da minha juventude era pobre</i>

1329
01:38:28,861 --> 01:38:32,615
<i>e não desenvolvido.</i>

1330
01:38:34,825 --> 01:38:37,786
<i>Sinto que era mais feliz naquela época.</i>

1331
01:38:39,371 --> 01:38:42,291
<i>Agora vivo em uma nova era</i>

1332
01:38:42,374 --> 01:38:47,546
<i>de prosperidade e modernidade,</i>

1333
01:38:49,882 --> 01:38:53,344
<i>mas tenho uma sensação de perda.</i>

1334
01:38:59,850 --> 01:39:06,273
<i>Sinto falta dos sapos coaxando
e os insetos cantantes da minha infância.</i>

1335
01:39:06,398 --> 01:39:10,653
<i>As flores silvestres desabrochando no campo.</i>

1336
01:39:13,822 --> 01:39:17,701
<i>Nas últimas décadas,
Eu construí tantas fábricas.</i>

1337
01:39:18,202 --> 01:39:24,750
<i>Eu tirei a paz
e destruiu o meio ambiente?</i>

1338
01:39:27,628 --> 01:39:33,008
<i>Não sei se sou um colaborador
ou um pecador.</i>

1339
01:39:40,182 --> 01:39:41,182
<i>Mas...</i>

1340
01:39:42,434 --> 01:39:45,896
<i>Só penso assim quando estou infeliz.</i>

1341
01:39:53,737 --> 01:39:56,240
<i>O objetivo da vida é trabalhar.</i>

1342
01:40:00,661 --> 01:40:01,912
<i>Você não acha?</i>

1343
01:40:08,877 --> 01:40:11,171
Na sexta-feira passada, fui demitido de Fuyao

1344
01:40:11,547 --> 01:40:12,923
depois de dois anos e meio.

1345
01:40:13,799 --> 01:40:14,799
Uh...

1346
01:40:14,842 --> 01:40:19,805
A desculpa dada foi que eu era muito lento
puxando algo no computador.

1347
01:40:20,973 --> 01:40:22,808
Levei cerca de dois ou três minutos.

1348
01:40:23,017 --> 01:40:24,268
Não foi rápido o suficiente.

1349
01:40:26,395 --> 01:40:29,273
eu não tiraria
últimos dois anos e meio.

1350
01:40:30,816 --> 01:40:32,484
Eu conheci muitos bons amigos

1351
01:40:32,568 --> 01:40:34,528
e aprendi muito com os chineses.

1352
01:40:46,165 --> 01:40:48,876
Não tenho comida para você.

1353
01:40:49,835 --> 01:40:51,545
Tenho melancia no meu apartamento.

1354
01:40:54,757 --> 01:40:56,175
Eu não acho que ele possa comer frutas.

1355
01:40:56,258 --> 01:40:57,926
Ele pode comer grama.

1356
01:41:00,345 --> 01:41:02,323
- Tome cuidado, pessoal.
- Até mais.

1357
01:41:02,347 --> 01:41:03,891
- Tchau, Wong.
- Bye Bye.

1358
01:41:08,145 --> 01:41:12,024
Antigamente,
todos os chineses queriam na vida

1359
01:41:12,107 --> 01:41:14,943
era ter comida suficiente
e criar seus filhos.

1360
01:41:15,027 --> 01:41:17,654
Isso é tudo que eles queriam.

1361
01:41:23,327 --> 01:41:26,413
Quando se trata da minha geração,
queremos tudo.

1362
01:41:28,207 --> 01:41:33,837
Viajamos para onde quisermos
e comprar o que quisermos.

1363
01:41:40,594 --> 01:41:43,180
<i>GM me proporcionou uma ótima vida...</i>

1364
01:41:43,889 --> 01:41:44,890
<i>isso foi cortado</i>

1365
01:41:45,557 --> 01:41:47,226
<i>quando fecharam as portas.</i>

1366
01:41:51,230 --> 01:41:55,651
<i>Nós nunca faremos
esse tipo de dinheiro novamente.</i>

1367
01:41:56,735 --> 01:41:57,986
<i>Esses dias acabaram.</i>

1368
01:42:18,841 --> 01:42:20,551
Aí está!

1369
01:42:23,303 --> 01:42:25,472
Tudo bem!

1370
01:42:25,556 --> 01:42:27,808
- Ei!
- Yay!

1371
01:42:28,225 --> 01:42:30,394
Bem, eu nem sabia.

1372
01:42:32,229 --> 01:42:34,273
<i>Você nunca desiste
no sonho americano.</i>

1373
01:42:35,232 --> 01:42:36,900
<i>Para mim, isso seria antiamericano.</i>

1374
01:42:38,735 --> 01:42:40,696
<i>Posso ficar com aquela cerca branca.</i>

1375
01:42:40,779 --> 01:42:42,948
<i>Posso ter aquela bela casa.</i>

1376
01:42:43,991 --> 01:42:47,119
<i>Mandar meus filhos para a faculdade
se é isso que eles querem fazer.</i>

1377
01:42:50,747 --> 01:42:53,500
<i>Seja tratado com decência comum.</i>

1378
01:42:56,295 --> 01:42:58,255
<i>Você tem que ser capaz de acreditar nisso.</i>

1379
01:43:16,523 --> 01:43:18,483
Costumávamos ter uma pessoa aqui.

1380
01:43:18,942 --> 01:43:20,360
Agora não temos ninguém.

1381
01:43:20,944 --> 01:43:23,906
Em seguida, vou me livrar
de quatro trabalhadores aqui.

1382
01:43:24,072 --> 01:43:26,074
Dois para cada linha.

1383
01:43:28,118 --> 01:43:31,038
Automação significa padronização.

1384
01:43:31,496 --> 01:43:32,623
Depois de terminarmos isso,

1385
01:43:32,706 --> 01:43:36,126
teremos dois trabalhadores a menos
carregando na linha de encapsulamento.

1386
01:43:36,210 --> 01:43:38,170
Os braços mecânicos fazem isso.

1387
01:43:38,962 --> 01:43:40,464
Você já terminou isso?

1388
01:43:40,547 --> 01:43:41,840
Sim. Tudo isso é automático.

1389
01:43:41,924 --> 01:43:43,943
E você está substituindo o resto
com braços mecânicos também?

1390
01:43:43,967 --> 01:43:46,595
Sim. vou substituir esses
na têmpera da janela lateral.

1391
01:43:48,222 --> 01:43:49,556
Este está sendo testado agora.

1392
01:43:49,640 --> 01:43:52,309
Esperamos cancelar quatro trabalhadores
em julho ou agosto.

1393
01:43:53,101 --> 01:43:54,978
Vou transformar isso em trabalho de máquina.

1394
01:43:55,395 --> 01:43:57,522
Não podemos terminar o trabalho agora.
Eles são muito lentos.