1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org 2 00:01:06,693 --> 00:01:10,525 Αυτή η ταινία βασίζεται σε αληθινά γεγονότα 3 00:01:31,583 --> 00:01:33,668 Άνοιξη 1980, Σεούλ 4 00:01:41,018 --> 00:01:46,808 ♪ Εκείνο το κορίτσι που κάποτε μου έδωσε ♪ ♪ ένα μπουκέτο λουλούδια ♪ 5 00:01:50,068 --> 00:01:56,193 ♪ Γιατί μου λείπει τόσο πολύ σήμερα; ♪ 6 00:01:59,318 --> 00:02:05,733 ♪ τα τακτοποιημένα μαλλιά της, ♪ ♪ σαν μια βροχερή λεπίδα από γρασίδι ♪ 7 00:02:08,608 --> 00:02:14,858 ♪ Τα αστραφτερά της μάτια ακόμα ♪ ♪ λάμψε στην καρδιά μου ♪ 8 00:02:17,775 --> 00:02:26,318 ♪ Σε στιγμές που νιώθω μοναξιά, ♪ ♪ Θυμάμαι εκείνη τη μέρα ♪ 9 00:02:27,025 --> 00:02:35,400 ♪ Σε στιγμές που μου λείπει ♪ ♪ αυτήν, αρχίζω να ονειρεύομαι ♪ 10 00:02:38,193 --> 00:02:44,358 ♪ Αυτή η λαχτάρα που δεν μπορώ να ξεχάσω ♪ 11 00:02:45,318 --> 00:02:53,900 ♪ Πόσο σκληρή την πήρε ο χρόνος ♪ 12 00:03:05,775 --> 00:03:11,693 ΟΔΗΓΟΣ ΤΑΞΙ 13 00:03:11,733 --> 00:03:13,150 Ιδιωτικό ταξί 14 00:03:13,193 --> 00:03:15,358 - Άρση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης! - Σήκωσέ το! Σηκώστε το! 15 00:03:15,733 --> 00:03:17,150 Όχι άλλος στρατιωτικός νόμος! 16 00:03:17,193 --> 00:03:19,233 Οχι άλλο! Οχι άλλο! 17 00:03:23,693 --> 00:03:25,025 Τι, είναι ατύχημα; 18 00:03:25,358 --> 00:03:28,400 Διασκορπιστείτε, αλλιώς θα δράσουμε με δύναμη! 19 00:03:28,900 --> 00:03:30,233 επαναλαμβάνω. 20 00:03:31,318 --> 00:03:32,443 διασκορπίστε, 21 00:03:32,693 --> 00:03:34,108 ή θα δράσουμε με δύναμη! 22 00:03:39,318 --> 00:03:40,858 Αναρωτήθηκα γιατί σήμερα ήταν τόσο ήσυχα. 23 00:03:41,650 --> 00:03:43,400 Πήγαν στο πανεπιστήμιο για να διαμαρτυρηθούν; 24 00:03:45,275 --> 00:03:46,900 Φτάνει πια... 25 00:04:09,483 --> 00:04:12,275 Τα χαλασμένα καθάρματα πρέπει να είναι αποσταλεί στη Σαουδική Αραβία. 26 00:04:12,318 --> 00:04:15,525 Εργάζονται μέχρι θανάτου στην φλεγόμενη έρημο, 27 00:04:15,568 --> 00:04:19,483 τότε θα συνειδητοποιήσουν, "Ουάου, Η χώρα μου είναι υπέροχη!». 28 00:04:31,733 --> 00:04:33,233 Πώς μπορείς να σπάσεις στο αυτοκίνητό μου; 29 00:04:33,818 --> 00:04:35,068 Αν πηδήξεις έξω έτσι... 30 00:04:36,025 --> 00:04:36,983 Τρέξε! 31 00:04:37,025 --> 00:04:38,233 Γεια, πού πας; 32 00:04:38,275 --> 00:04:39,568 Γεια σου! 33 00:04:40,025 --> 00:04:40,983 Επιστρέψτε εδώ! 34 00:04:41,025 --> 00:04:42,318 - Σταμάτα! - Ταξί! 35 00:04:43,025 --> 00:04:44,025 Ταξί! 36 00:04:46,525 --> 00:04:47,608 Αυτό... 37 00:04:48,943 --> 00:04:50,525 Στο νοσοκομείο, γρήγορα! 38 00:04:57,025 --> 00:04:58,358 Κύριε, προχωρήστε πιο γρήγορα. 39 00:04:58,400 --> 00:05:01,358 Το πρώτο μωρό παίρνει πολύ χρόνο, ακόμα και μετά το σπάσιμο του νερού. 40 00:05:02,275 --> 00:05:04,858 Η γυναίκα μου πέρασε 12 ώρες στην αίθουσα τοκετού. 41 00:05:04,900 --> 00:05:06,483 Το πρώτο μωρό είναι πάντα έτσι. 42 00:05:08,608 --> 00:05:10,443 Γεια, γειά, γεια... 43 00:05:12,443 --> 00:05:13,775 Όχι άλλος στρατιωτικός νόμος! 44 00:05:16,233 --> 00:05:18,693 Μη μου πεις ότι είσαι τόσο κοντά! 45 00:05:20,318 --> 00:05:21,443 Α, οτιδήποτε. 46 00:05:26,025 --> 00:05:28,693 Πετάξτε τη δικτατορία και φέρτε τη δημοκρατία! 47 00:05:31,233 --> 00:05:32,858 Εδώ είμαστε, αγάπη μου. 48 00:05:39,733 --> 00:05:41,733 Η καλύτερή μου οδήγηση! 49 00:05:42,275 --> 00:05:43,275 Από εδώ. 50 00:05:44,525 --> 00:05:46,650 Άλλοι οδηγοί ταξί δεν θα το κάνουν πάρτε έγκυες γυναίκες. 51 00:05:46,693 --> 00:05:48,858 Αλλά το έκανα, ενθυμούμενος τη γέννηση της κόρης μου. 52 00:05:48,900 --> 00:05:52,108 Ευχαριστώ... Αγάπη μου, πού είναι το πορτοφόλι μου; 53 00:05:52,318 --> 00:05:54,358 Εσύ ετοίμασες την καταραμένη τσάντα! 54 00:05:54,818 --> 00:05:56,693 Ρίξτε μια άλλη ματιά, πρέπει να είναι εκεί. 55 00:05:57,733 --> 00:06:01,443 Συγγνώμη αλλά άφησα το πορτοφόλι μου πίσω. Αύριο υπόσχομαι... 56 00:06:01,483 --> 00:06:03,318 Ξέρεις πόσες φορές το άκουσα; 57 00:06:03,358 --> 00:06:05,900 Θα μπορούσα να είχα αγοράσει ένα σπίτι με όλο αυτό το κόμιστρο ταξί! 58 00:06:05,943 --> 00:06:07,150 Όχι, υπόσχομαι... 59 00:06:07,775 --> 00:06:08,983 Ορίστε πάλι! 60 00:06:09,025 --> 00:06:10,400 Έρχεται! 61 00:06:10,608 --> 00:06:11,775 Περιμένετε μόνο ένα δευτερόλεπτο! 62 00:06:12,483 --> 00:06:14,483 Εδώ είναι η επαγγελματική μου κάρτα. 63 00:06:14,775 --> 00:06:16,943 Καλέστε με αύριο, θα πληρώσω τα διπλά! Λυπούμαστε λοιπόν! 64 00:06:18,858 --> 00:06:20,733 Να με πληρώσει διπλά; 65 00:06:21,358 --> 00:06:23,693 Καλή τύχη εκεί μέσα, εντάξει; 66 00:06:24,193 --> 00:06:25,275 Καλή τύχη! 67 00:07:03,275 --> 00:07:05,900 Αυτό δεν είναι μέρος για να παίξετε ποδόσφαιρο. Πήγαινε να παίξεις εκεί! 68 00:07:29,318 --> 00:07:30,443 Βγήκε; 69 00:07:36,650 --> 00:07:38,275 Γεια σου πριγκίπισσα, κοιμάσαι ήδη; 70 00:07:41,775 --> 00:07:43,108 Θα πρέπει να φάτε βραδινό. 71 00:07:46,108 --> 00:07:47,108 Ε; 72 00:07:52,025 --> 00:07:53,608 Ποιος σου το έκανε αυτό; 73 00:07:54,233 --> 00:07:55,318 έπεσα κάτω. 74 00:07:56,400 --> 00:07:58,525 Σανγκ-γκο, αυτό το παλαβό! 75 00:07:58,568 --> 00:08:01,483 Δεν ήταν Sang-go! Πραγματικά έπεσα. 76 00:08:01,943 --> 00:08:03,693 Θα πεις ψέματα στον μπαμπά σου; 77 00:08:04,608 --> 00:08:06,608 Eun-jung! Να σε χτυπήσω αντ' αυτού; 78 00:08:09,358 --> 00:08:11,858 Κυρία! Sang-go!! 79 00:08:16,358 --> 00:08:19,150 Α, το άτομο που ήθελα να δω. 80 00:08:20,318 --> 00:08:22,818 Τι λέτε για αυτό; 81 00:08:23,275 --> 00:08:26,650 Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό στον πολύτιμο γιο μας; 82 00:08:26,693 --> 00:08:28,483 Έχει όμως και... 83 00:08:28,525 --> 00:08:31,943 Πραγματικά, δεν έχω δει ποτέ ένα κορίτσι τόσο άγριο όσο ο Eun-jung! 84 00:08:32,358 --> 00:08:35,025 Είσαι πολύ μαλακός μαζί της γιατί πέθανε η μητέρα της! 85 00:08:35,150 --> 00:08:37,900 Αυτό είναι λίγο... 86 00:08:37,943 --> 00:08:39,943 Και αφού είσαι εδώ, κάτι ακόμα! 87 00:08:40,233 --> 00:08:42,943 Έχω κρατήσει τη γλώσσα μου γιατί Ξέρω την κατάστασή σου. 88 00:08:43,400 --> 00:08:46,733 Αλλά μου χρωστάς 100.000 γουόν σε ενοίκιο! 89 00:08:47,275 --> 00:08:49,818 λυπάμαι. Κυρία, θα... 90 00:08:49,858 --> 00:08:53,400 Έχεις αργήσει τουλάχιστον 4 μήνες πες μας πότε θα πληρώσεις! 91 00:08:53,900 --> 00:08:56,608 Τα 100.000 won είναι πολλά χρήματα και για εμάς. 92 00:08:57,733 --> 00:09:01,025 Sang-go, νυστάζεις! Πρέπει να έφαγε πάρα πολύ. 93 00:09:03,108 --> 00:09:06,818 Δεν με νοιάζει τι είναι ο άντρας μου λέει, το είχα αυτή τη φορά. 94 00:09:10,775 --> 00:09:14,150 Και να πειθαρχήσεις την κόρη σου, έτσι; 95 00:09:14,193 --> 00:09:16,733 Ραγίζει η καρδιά μου που βλέπω τον γιο μου έτσι. 96 00:09:33,983 --> 00:09:35,358 Ω, πεινάω! 97 00:09:36,233 --> 00:09:37,483 Σούπα με φύτρα φασολιών; 98 00:09:39,608 --> 00:09:42,775 Γεια σου, μην διπλώνεις την πλάτη των παπουτσιών σου. 99 00:09:43,983 --> 00:09:45,318 Δεν απαντά ξανά. 100 00:09:46,025 --> 00:09:49,568 Αυτά τα παπούτσια είναι πολύ μικρά. Το δείπνο είναι έτοιμο. 101 00:09:50,275 --> 00:09:53,108 Τότε ζητήστε μου να σας αγοράσω καινούργια! 102 00:10:04,025 --> 00:10:05,443 Ουάου, έχει υπέροχη γεύση. 103 00:10:06,150 --> 00:10:08,693 Μπορείς να παντρευτείς αύριο! 104 00:10:09,650 --> 00:10:11,400 Η μαμά του Sang-gu το έφερε στο τέλος. 105 00:10:12,943 --> 00:10:16,150 Σωστά, νόμιζα ότι ήταν πολύ αλμυρό. 106 00:10:31,400 --> 00:10:32,400 Σήκωσε το κεφάλι σου. 107 00:10:39,693 --> 00:10:41,775 Μπαμπά, πρέπει να μετακομίσουμε; 108 00:10:41,818 --> 00:10:44,983 Ναι, θα αγοράσουμε το σπίτι του Sang-gu. Αφού γίνω πλούσιος. 109 00:10:45,400 --> 00:10:47,275 Μην ανησυχείτε λοιπόν και μελετήστε σκληρά. 110 00:10:47,775 --> 00:10:48,775 Καλά; 111 00:10:57,818 --> 00:10:58,983 Ωχ, τσιμπάει. 112 00:10:59,025 --> 00:11:01,650 Τότε γιατί δεν ακούς; 113 00:11:02,068 --> 00:11:05,775 Τι είπα; Παίξτε ωραία μαζί του, μην τσακώνεστε. 114 00:11:05,818 --> 00:11:08,150 Αλλά το ξεκίνησε! 115 00:11:08,318 --> 00:11:09,568 Απλά αγνοήστε τον. 116 00:11:10,318 --> 00:11:14,650 Μάθε να το αντέχεις. Η ζωή είναι ποτέ δεν θα είναι δίκαιο. 117 00:11:17,900 --> 00:11:21,858 Θέλετε να πάμε για πικνίκ αυτή την Τετάρτη; 118 00:11:22,818 --> 00:11:24,568 Δεν υπάρχει σχολείο στα γενέθλια του Βούδα. 119 00:11:25,900 --> 00:11:29,275 Θα έπρεπε να δουλέψεις. Περισσότερο πελάτες στις διακοπές. 120 00:11:31,150 --> 00:11:33,733 Ω, είσαι χειρότερος και από τη μητέρα σου. 121 00:11:35,025 --> 00:11:38,775 Ποιον κυνηγάς, να είσαι τόσο γλυκός! 122 00:11:44,483 --> 00:11:48,233 Σύμφωνα με το έκτακτο διάταγμα από τις 18 Μαΐου, 123 00:11:48,275 --> 00:11:52,318 στρατιωτικός νόμος ισχύει, όλα απαγορεύεται η πολιτική δραστηριότητα, 124 00:11:52,358 --> 00:11:55,400 πανεπιστήμια της χώρας είναι προσωρινά κλειστά, 125 00:11:55,733 --> 00:11:58,525 και οι εργατικές απεργίες απαγορεύονται αυστηρά. 126 00:11:59,358 --> 00:12:02,358 Ο πρόσφατος δρόμος διαδηλώσεις μαθητών... 127 00:12:02,983 --> 00:12:06,358 Αυτό σημαίνει ότι θα το κάνω να χάσουν ξανά επιβάτες; 128 00:12:19,818 --> 00:12:22,858 19 Μαΐου 1980 Press Center, Τόκιο 129 00:12:41,358 --> 00:12:42,525 Μπύρα και σούσι πάλι; 130 00:12:43,108 --> 00:12:44,858 Γεια σου Πέτρο, πώς ήταν το κοινοβούλιο σήμερα; 131 00:12:47,733 --> 00:12:50,025 Όπως πάντα, τίποτα διαφορετικό. 132 00:12:50,733 --> 00:12:54,233 Αυτός είναι ο Jürgen Hinzpeter από ARD-nDR, Γερμανία. 133 00:12:54,733 --> 00:12:56,693 Ζει στην Ιαπωνία για περίπου 8 χρόνια. 134 00:12:56,733 --> 00:12:58,400 Μπορεί να είναι χρήσιμο να τον γνωρίσετε. 135 00:12:58,525 --> 00:13:01,733 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, κ. Hinzpeter. David John, BBC. 136 00:13:03,068 --> 00:13:04,318 Απλώς πείτε με Πέτρο. 137 00:13:04,483 --> 00:13:07,650 Είναι η πρώτη μου φορά στην Ιαπωνία. Κάτι που πρέπει να προσέξω; 138 00:13:09,400 --> 00:13:10,568 Είναι άνετο. 139 00:13:12,443 --> 00:13:14,068 Αυτό είναι δύσκολο... ως δημοσιογράφος, 140 00:13:14,108 --> 00:13:16,358 δεν πρέπει να βρίσκεσαι σε ένα μέρος αυτό είναι πολύ άνετο. 141 00:13:16,400 --> 00:13:17,400 Με συγχωρείτε; 142 00:13:18,108 --> 00:13:21,150 Τίποτα. Πού βασιζόσασταν πριν; 143 00:13:21,733 --> 00:13:24,693 Νότια Κορέα. Είναι πολύ τεταμένη εκεί πέρα τώρα. 144 00:13:24,733 --> 00:13:28,483 Άκουσα την κυβέρνησή τους κήρυξε στρατιωτικό νόμο. 145 00:13:28,525 --> 00:13:29,818 Είναι πάντα τεταμένο εκεί. 146 00:13:30,568 --> 00:13:32,233 Νομίζω ότι αυτή τη φορά είναι πολύ χειρότερα. 147 00:13:32,275 --> 00:13:35,108 Εκτός από τον στρατιωτικό νόμο, αρκετοί ηγέτες της αντιπολίτευσης συνελήφθησαν, 148 00:13:35,150 --> 00:13:37,318 και τα πανεπιστήμια έκλεισαν επίσης. 149 00:13:37,650 --> 00:13:38,733 Τι άλλο έχετε ακούσει; 150 00:13:39,233 --> 00:13:41,001 Προσπάθησα να επικοινωνήσω μερικούς ανθρώπους που ξέρω, 151 00:13:41,025 --> 00:13:43,275 αλλά είναι... είναι σχεδόν αδύνατο να περάσει. 152 00:13:44,568 --> 00:13:45,568 Από πότε; 153 00:13:45,900 --> 00:13:47,068 Από χθες το βράδυ. 154 00:13:59,693 --> 00:14:01,983 Σεούλ, Κορέα 155 00:14:10,568 --> 00:14:11,900 Εργάζομαι για την Εκκλησία. 156 00:14:13,193 --> 00:14:14,193 Είμαι ιεραπόστολος. 157 00:14:46,568 --> 00:14:47,693 Έχει περάσει πολύς καιρός. 158 00:14:50,318 --> 00:14:53,943 Πρέπει να επιστρέψω σύντομα. Κάτι δεν πάει καλά. 159 00:14:53,983 --> 00:14:55,483 Πόσο άσχημη είναι η κατάσταση; 160 00:14:56,108 --> 00:14:58,358 Έχουν περάσει 3 μέρες από τον στρατιωτικό νόμο. 161 00:14:58,858 --> 00:15:00,525 Ο Kim Dae-jung έχει συλληφθεί, 162 00:15:00,900 --> 00:15:03,400 και έχουν την Kim Young-sam σε κατ' οίκον περιορισμό. 163 00:15:15,733 --> 00:15:16,900 Γκουάνγκ-τζου; 164 00:15:16,943 --> 00:15:18,568 Είναι μια πόλη νότια. 165 00:15:21,943 --> 00:15:25,568 Και δεν υπάρχει άρθρο για το Gwang-ju; Καμία κάλυψη, τίποτα; 166 00:15:33,358 --> 00:15:35,608 Αυτή είναι η τοπική εφημερίδα από το Gwang-ju. 167 00:15:38,275 --> 00:15:39,775 Λογόκρισαν όλη τη σελίδα; 168 00:15:41,650 --> 00:15:43,400 Τι ακριβώς έγινε εκεί; 169 00:15:43,443 --> 00:15:44,568 Κανείς δεν ξέρει. 170 00:15:44,983 --> 00:15:48,275 Λάβαμε είδηση για το πρώτο θύμα στις 3 τα ξημερώματα της 19ης... 171 00:15:48,318 --> 00:15:49,650 Αλλά τώρα, 172 00:15:50,525 --> 00:15:52,275 ακόμη και οι τηλεφωνικές γραμμές έχουν κοπεί. 173 00:15:52,943 --> 00:15:54,525 Τι γίνεται με τον ξένο Τύπο; 174 00:15:55,983 --> 00:15:58,443 Σήμερα είναι η δίκη του Kim Jae-kyu. Πήγαν όλοι εκεί. 175 00:15:59,400 --> 00:16:01,150 Αλλά η κυβέρνηση έχει τα μάτια πάνω τους. 176 00:16:01,193 --> 00:16:03,358 Δεν μπορούν να κινηθούν όπως θέλουν. 177 00:16:04,983 --> 00:16:06,275 Πρέπει να είστε προσεκτικοί. 178 00:16:07,733 --> 00:16:12,693 Πρώτα πρέπει να πάω στο Gwang-ju... 179 00:16:13,400 --> 00:16:14,525 Μόνος σου; 180 00:16:15,900 --> 00:16:19,818 Αλλά πώς θα φτάσετε εκεί; 181 00:16:25,400 --> 00:16:27,775 Για έναν άντρα τόσο παρανοϊκό για το αυτοκίνητό του, 182 00:16:28,193 --> 00:16:29,983 πώς έσπασες έναν καθρέφτη; 183 00:16:30,025 --> 00:16:33,943 Ένα άχρηστο πανκ. Έτρεξε έφυγα αφού έσπασα το αυτοκίνητό μου. 184 00:16:33,983 --> 00:16:36,193 Γιατί να είσαι φοιτητής αν δεν μπορείς να είσαι αξιοπρεπής άνθρωπος; 185 00:16:36,233 --> 00:16:38,358 Εντάξει. Θα κάνω μόνο χρεώστε 5.000 γουόν, εντάξει; 186 00:16:38,400 --> 00:16:41,400 Τι; Πάρε μόνο 4.000. Πέρασα μια δύσκολη μέρα. 187 00:16:41,443 --> 00:16:45,108 Να έχεις καρδιά φίλε! Πώς μπορείς να είσαι τόσο φτηνός; 188 00:16:45,733 --> 00:16:49,358 Και κάνε μια επιθεώρηση κάποια στιγμή. Ο κινητήρας δεν ακούγεται σωστά. 189 00:16:49,400 --> 00:16:51,858 Επιθεώρηση; Επιθεωρώ το αυτοκίνητό μου κάθε μέρα. 190 00:16:51,900 --> 00:16:54,650 Μετά από 600.000 χλμ., αυτό το αυτοκίνητο έχει περάσει τη σύνταξη. 191 00:16:54,693 --> 00:16:56,275 Εύκολα στο αυτοκίνητό μου! 192 00:16:56,318 --> 00:16:58,775 Προσπαθήστε να το διορθώσετε μετά από αυτό διαλείμματα, θα σας κοστίσει περισσότερο. 193 00:16:58,818 --> 00:17:01,900 Μη μου δώσετε κακή τύχη! Είμαι ήδη θυμωμένος. 194 00:17:01,943 --> 00:17:02,943 3.000 γουόν, λοιπόν. 195 00:17:02,983 --> 00:17:05,818 Αυτό είναι τόσο άδικο! Εσύ ξέρετε πόσο κοστίζουν τα ανταλλακτικά; 196 00:17:06,608 --> 00:17:09,400 - Πέτα αυτό έξω; - Δεν υπάρχει περίπτωση. Θα το χρησιμοποιήσω αργότερα. 197 00:17:10,275 --> 00:17:11,275 Αφήστε το. 198 00:17:12,608 --> 00:17:14,068 Ανάθεμα! 199 00:17:26,233 --> 00:17:27,400 Γεια, τι κάνεις; 200 00:17:30,775 --> 00:17:33,150 Θεέ μου, είσαι αξιολύπητος. 201 00:17:34,275 --> 00:17:35,275 Συγκινητικός; 202 00:17:38,775 --> 00:17:40,068 Λοιπόν, τα παιδιά τσακώθηκαν ξανά; 203 00:17:40,525 --> 00:17:43,275 Έδωσα στον Sang-go μια καλή επίπληξη. 204 00:17:43,983 --> 00:17:45,983 Κυρία! Εδώ πέρα! 205 00:17:46,400 --> 00:17:47,775 - Τι; - Άλλη μια μερίδα για εμάς. 206 00:17:47,818 --> 00:17:49,983 Όχι, είμαι καλά. Δεν πειράζει! 207 00:17:50,025 --> 00:17:51,608 Γιατί όχι; Είπα ότι θα πληρώσω. 208 00:17:51,650 --> 00:17:53,443 Μην είσαι ανόητος, θα πληρώσω. 209 00:17:53,608 --> 00:17:54,693 Ποια είναι η περίσταση; 210 00:17:55,150 --> 00:17:56,608 Αντί αυτού, δάνεισε μου κάποια χρήματα. 211 00:17:57,733 --> 00:17:59,483 κατάλαβα. Πόσα; 212 00:17:59,525 --> 00:18:02,608 100.000 γουόν. Από το ιδιωτικό σας απόθεμα. 213 00:18:02,650 --> 00:18:07,568 Γεια σου! Τα έδωσα όλα στην αδερφή μου Ως μυστικό γαμήλιο δώρο. 214 00:18:08,400 --> 00:18:10,818 Αλλά γιατί τόσο πολύ; Εσύ ξεπλήρωσε όλα τα χρέη σου. 215 00:18:13,775 --> 00:18:15,193 Δεν είναι το ενοίκιο, έτσι; 216 00:18:15,568 --> 00:18:16,568 Λοταρία! 217 00:18:17,443 --> 00:18:18,443 Θεέ μου. 218 00:18:19,068 --> 00:18:22,568 Μόνο εσύ θα δανειζόσουν από ο ιδιοκτήτης σας να πληρώσει το ενοίκιο. 219 00:18:25,650 --> 00:18:27,450 Δανείστε μου πριν από εσάς αρχίστε να λέτε πράγματα. 220 00:18:29,483 --> 00:18:32,068 Κυρία! Δώσε μου οτιδήποτε γρήγορα! 221 00:18:32,650 --> 00:18:33,983 Ποια είναι η βιασύνη; 222 00:18:34,525 --> 00:18:36,025 Πρέπει να παίξουμε χαρτιά μετά το μεσημεριανό γεύμα. 223 00:18:36,443 --> 00:18:40,318 Παίζετε ό,τι θέλετε. Πάω στο θέατρο Kukdo. 224 00:18:40,358 --> 00:18:42,193 - Πήρε μεγάλη απόσταση. - Πού; 225 00:18:42,233 --> 00:18:45,775 Γκουάνγκ-τζου. Θα πάμε τώρα και επιστρέψτε πριν από την απαγόρευση κυκλοφορίας. 226 00:18:45,818 --> 00:18:49,233 Ουάου, πέτυχες το τζάκποτ. Για πόσο; 227 00:18:50,025 --> 00:18:51,025 100.000 γουόν. 228 00:18:51,108 --> 00:18:52,233 100.000 γουόν; 229 00:18:52,733 --> 00:18:55,318 Τι είδους ηλίθιος θα ήταν να πληρώσω 100.000 για μια μέρα; 230 00:18:55,775 --> 00:18:56,818 Ξένος ηλίθιος. 231 00:18:56,858 --> 00:18:58,318 Ω, μιλάς αγγλικά; 232 00:18:58,525 --> 00:19:02,108 Φυσικά. Μεγάλωσα κοντά στις Η.Π.Α. στρατιωτική βάση. 233 00:19:02,150 --> 00:19:05,068 Χαμός, και οι ξένοι πληρώνουν φιλοδωρήματα! Αν προσθέσετε την συμβουλή... 234 00:19:06,233 --> 00:19:09,358 Πέρασες χρόνο στο εξωτερικό. Δεν το αντέχεις αυτό; 235 00:19:26,775 --> 00:19:29,193 λυπάμαι! Απολαύστε το μεσημεριανό σας. 236 00:19:32,150 --> 00:19:36,983 Κυρία, πειθαρχήστε τον Sang-go, έτσι; Ποιον κυνηγάει; 237 00:19:37,358 --> 00:19:39,693 Και τρώει πάρα πολύ. Καταδιώκει τη μαμά του; 238 00:19:41,650 --> 00:19:45,068 Περιμένετε να πάρω αυτά τα χρήματα! Θα μάθω σε αυτό το παιδί μερικούς τρόπους! 239 00:20:03,693 --> 00:20:04,943 Κάλεσαν για ταξί; 240 00:20:05,483 --> 00:20:11,275 Ναι, αλλά αυτό δεν είναι ιδιωτικό ταξί; Κάλεσα μια εταιρεία ταξί. 241 00:20:11,318 --> 00:20:16,775 Α ναι, αλλά της εταιρείας τα αυτοκίνητα είναι όλα απασχολημένα. 242 00:20:16,818 --> 00:20:18,400 Έτσι προσφέρθηκα εθελοντικά... 243 00:20:18,733 --> 00:20:20,150 Καταλαβαίνει τι συμβαίνει; 244 00:20:20,193 --> 00:20:22,233 Φυσικά. Εξήγησα τα πάντα. 245 00:20:23,318 --> 00:20:24,693 Σου είπαν τα πάντα; 246 00:20:24,733 --> 00:20:28,983 Ναι, στο Gwang-ju και πίσω πριν από την απαγόρευση κυκλοφορίας για 100.000 γουόν. 247 00:20:29,318 --> 00:20:30,693 Και μιλάς αγγλικά; 248 00:20:31,358 --> 00:20:32,900 Φυσικά, φυσικά! 249 00:20:33,108 --> 00:20:36,525 Φυσικά, πέρασα 5 χρόνια στη Σαουδική Αραβία, άρα μιλάω αγγλικά. 250 00:20:37,150 --> 00:20:39,400 Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς! Είμαι ο κύριος Κιμ! 251 00:20:40,025 --> 00:20:43,818 Μαζί, ας πάμε Gwang-ju. 252 00:20:43,858 --> 00:20:46,318 Εντάξει, χάρηκα που σε γνώρισα! 253 00:20:47,108 --> 00:20:48,358 Παρακαλώ μπείτε. 254 00:20:48,483 --> 00:20:49,483 Εντάξει, εντάξει. 255 00:20:55,193 --> 00:20:56,193 Σας ευχαριστώ. 256 00:20:56,443 --> 00:20:57,443 Να είστε προσεκτικοί. 257 00:21:13,733 --> 00:21:15,568 Πάρτε άλλο ταξί. Αυτό είναι δεσμευμένο. 258 00:21:15,608 --> 00:21:17,818 Ρεζερβέ; Για που; 259 00:21:17,858 --> 00:21:18,858 Γιατί; 260 00:21:19,318 --> 00:21:20,818 Αυτό το αυτοκίνητο πηγαίνει στο Gwang-ju. 261 00:21:31,568 --> 00:21:32,900 Κορέα πρώτη φορά; 262 00:21:35,568 --> 00:21:36,983 Όχι. Είναι η δεύτερη φορά. 263 00:21:37,025 --> 00:21:38,108 Ω αλήθεια; 264 00:21:43,608 --> 00:21:44,650 Από πού είσαι; 265 00:21:45,650 --> 00:21:46,650 Γερμανία. 266 00:21:47,108 --> 00:21:49,443 Γερμανία, αλήθεια; 267 00:21:50,318 --> 00:21:52,150 Φίλε μου... 268 00:21:52,193 --> 00:21:54,150 Ποια είναι η λέξη για αυτό; 269 00:21:55,275 --> 00:21:56,358 Πήγε στο ορυχείο άνθρακα. 270 00:21:57,818 --> 00:22:00,400 Ξέρω, είναι πολλοί Κορεάτες εργάτες στη Γερμανία. 271 00:22:00,443 --> 00:22:02,650 Νοσοκόμοι, ανθρακωρύχοι. 272 00:22:02,900 --> 00:22:04,193 Ήμουν στη Σαουδική Αραβία, ξέρεις; 273 00:22:04,568 --> 00:22:08,150 Γνωρίζετε τη Σαουδική Αραβία; Αυτό το ταξί, χρήματα της Σαουδικής Αραβίας. 274 00:22:08,733 --> 00:22:10,150 Οδηγώ σαουδαραβικό φορτηγό. 275 00:22:10,193 --> 00:22:13,650 Οδηγώντας σε εκείνη την έρημο, σκατά! 276 00:22:13,693 --> 00:22:15,818 Οι άνθρωποι εδώ δεν έχουν μια καταραμένη ιδέα! 277 00:22:16,568 --> 00:22:19,400 Ακούστε, πόσο μακριά είναι το Gwang-ju; 278 00:22:19,443 --> 00:22:21,403 Δεν έχω πολύ χρόνο, εγώ πρέπει να πάτε γρήγορα εκεί. 279 00:22:22,068 --> 00:22:23,568 Γιατί μιλάει τόσο γρήγορα; 280 00:22:25,025 --> 00:22:28,068 Εσύ γρήγορα. Ε; Αργά... 281 00:22:28,733 --> 00:22:31,025 Για να μπορώ να αγγλικά. 282 00:22:31,483 --> 00:22:32,858 Σιγά, εντάξει; 283 00:22:32,900 --> 00:22:37,358 Καλά. Γκουάνγκ-τζου, πάμε γρήγορα. Καλά; Γρήγορα! 284 00:22:37,568 --> 00:22:39,108 Τι βιασύνη; 285 00:22:39,443 --> 00:22:40,900 Gwang-ju, μην ανησυχείς! Μην ανησυχείς! 286 00:22:40,943 --> 00:22:42,233 Είμαι ο καλύτερος οδηγός. 287 00:22:42,568 --> 00:22:45,068 Είναι πραγματικά μακριά. Κοιμηθείτε λίγο. 288 00:22:45,358 --> 00:22:47,400 Κοιμήσου... κοιμήσου. 289 00:22:48,900 --> 00:22:50,233 Εσύ αγάπη μου, εσύ! 290 00:22:50,275 --> 00:22:52,693 Η πρόσφατη τύχη μου ήταν σκατά για αυτή τη μέρα. 291 00:23:56,693 --> 00:23:58,983 Γεια σου, Γκουάνγκ-τζου! Γκουάνγκ-τζου! 292 00:23:59,025 --> 00:24:00,525 Γκουάνγκ-τζου; Είμαστε εδώ; 293 00:24:15,318 --> 00:24:17,358 Τι είναι αυτό; Μπορούμε να πάμε; 294 00:24:20,025 --> 00:24:21,483 Μην επιβραδύνετε, συνεχίστε! 295 00:24:23,233 --> 00:24:24,443 Ε, ναι, ναι. 296 00:24:24,483 --> 00:24:25,608 Τι πυροβολεί; 297 00:24:26,275 --> 00:24:28,068 Τι εικόνα, τι κάμερα; 298 00:24:28,108 --> 00:24:29,108 Πάμε, βιάσου! 299 00:24:31,400 --> 00:24:34,525 Γιατί τόσο αγενής; Αν ρωτήσω εσύ κάτι, απάντησε. 300 00:24:34,900 --> 00:24:38,733 Και τι συμβαίνει με αυτόν τον δρόμο; Μπορώ να περάσω ή όχι; 301 00:25:01,400 --> 00:25:02,443 Τι είναι αυτό; 302 00:25:03,150 --> 00:25:04,983 Δεν είμαι ρεπόρτερ, καταλαβαίνεις; 303 00:25:05,193 --> 00:25:06,983 Ε; Τι; 304 00:25:07,483 --> 00:25:08,858 Είπα να μιλήσω αργά! 305 00:25:11,650 --> 00:25:12,775 Εκπαιδεύονται; 306 00:25:19,775 --> 00:25:20,775 Στάση! 307 00:25:23,150 --> 00:25:24,525 Είναι αυτή μια προπονητική άσκηση; 308 00:25:24,733 --> 00:25:25,983 Τι διαίρεση; 309 00:25:26,025 --> 00:25:28,525 Έκανα την υπηρεσία μου στην 7η κατηγορία. 310 00:25:28,568 --> 00:25:30,568 Αυτή είναι μια πραγματική επέμβαση. Γυρίζω πίσω. 311 00:25:32,818 --> 00:25:34,193 Δεν είδες την πινακίδα; 312 00:25:36,443 --> 00:25:38,193 Ο επιβάτης μου πηγαίνει στο Γκουάνγκ-τζου. 313 00:25:38,233 --> 00:25:39,900 Ηλίθιε, προσπαθείς να πεθάνεις; 314 00:25:42,900 --> 00:25:44,068 Ποιος στο διάολο είσαι; 315 00:25:45,193 --> 00:25:46,318 Τι λέει; 316 00:25:47,483 --> 00:25:48,693 Με ρωτάει κάτι; 317 00:25:48,900 --> 00:25:49,983 Τι είπε μόλις; 318 00:25:52,900 --> 00:25:54,858 Είπε, ας πάμε πίσω. Έκανε ένα λάθος. 319 00:25:55,650 --> 00:25:56,650 Υποταγή! 320 00:26:10,275 --> 00:26:14,733 Συγνώμη, οδηγό. Αυτό κατεύθυνση, επίσης Gwang-ju; 321 00:26:19,400 --> 00:26:22,108 Όχι, όχι Gwang-ju. Τώρα, πάμε Σεούλ. 322 00:26:22,525 --> 00:26:23,525 Σεούλ; 323 00:26:24,318 --> 00:26:27,108 Τι λες; Πρέπει να πάω στο Gwang-ju. 324 00:26:27,693 --> 00:26:30,068 Αυτό νομίζεις και δεν είναι ότι αρνούμαι. 325 00:26:30,358 --> 00:26:32,443 Ο στρατιώτης λέει, Γκουάνγκ-τζου όχι! 326 00:26:33,525 --> 00:26:37,568 Εντάξει, δεν θα πληρωθείς αν δεν με πας στο Γκουάνγκ-τζου. 327 00:26:38,443 --> 00:26:39,443 Καταλαβαίνεις; 328 00:26:40,193 --> 00:26:41,943 Τι λέει; 329 00:26:42,443 --> 00:26:44,608 Χωρίς Gwang-ju, χωρίς χρήματα. 330 00:26:44,650 --> 00:26:45,650 Χωρίς χρήματα; 331 00:26:47,150 --> 00:26:50,943 Αστειεύεσαι; Ξέρεις πόσο αέριο χρησιμοποιήσαμε; 332 00:26:51,983 --> 00:26:53,483 Στρατιώτης λέει όχι Gwang-ju! 333 00:26:53,525 --> 00:26:55,108 Δεν μπορούμε να πάμε εκεί! 334 00:26:55,358 --> 00:26:56,358 Όχι Gwang-ju! 335 00:26:57,483 --> 00:27:00,358 Εσύ τι φωτογραφία κάμερας; 336 00:27:00,775 --> 00:27:01,858 Γιατί εσύ Gwang-ju; 337 00:27:01,900 --> 00:27:02,900 Θεέ μου. 338 00:27:03,275 --> 00:27:05,193 Ξέρεις τι, πήγαινε με στο Γκουάνγκ-τζου. 339 00:27:05,233 --> 00:27:07,126 Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ανησυχείς για το τι κάνω εκεί. 340 00:27:07,150 --> 00:27:08,525 Δεν είναι δική σου δουλειά, εντάξει; 341 00:27:11,108 --> 00:27:12,108 Επιχείρηση; 342 00:27:14,525 --> 00:27:15,733 Εσύ επιχειρηματίας; 343 00:27:15,983 --> 00:27:17,025 Οπότε πας στο Γκουάνγκ-τζου; 344 00:27:19,568 --> 00:27:21,358 Ναι, Γκουάνγκ-τζου. 345 00:27:22,193 --> 00:27:23,818 Χωρίς Gwang-ju, χωρίς χρήματα. 346 00:27:25,108 --> 00:27:28,025 Σκατά, θα σπαταλήσω λεφτά βενζίνης; 347 00:27:42,150 --> 00:27:43,193 Κύριε! 348 00:27:44,400 --> 00:27:45,943 Να σε ρωτήσω κάτι. 349 00:27:47,275 --> 00:27:50,983 Υπάρχει κάποιος πίσω δρόμος στο Gwang-ju εδώ γύρω; 350 00:27:51,443 --> 00:27:52,483 Οχι. 351 00:27:54,900 --> 00:27:57,650 Τότε, υπάρχει κάποιος που να ξέρει... 352 00:27:57,693 --> 00:27:59,693 Τι θέλεις εκεί; 353 00:28:00,150 --> 00:28:02,775 Δεν είδες τους στρατιώτες; 354 00:28:03,733 --> 00:28:06,275 Καλύτερα να γυρίσεις σπίτι. 355 00:28:07,693 --> 00:28:10,193 Κύριε, αν δεν μπορώ να φτάσω στο Gwang-ju... 356 00:28:11,733 --> 00:28:15,193 Κύριε, πρέπει πραγματικά να πάω εκεί! 357 00:28:15,693 --> 00:28:21,858 Μας είπε ο επιστάτης του χωριού μας για να μείνει μακριά από το Gwang-ju. 358 00:28:28,068 --> 00:28:33,068 Πάνω από εκείνο το λόφο, υπάρχει ένας πίσω δρόμος... 359 00:28:33,108 --> 00:28:34,443 Πού είναι; 360 00:28:34,983 --> 00:28:36,443 Εκεί πέρα... 361 00:28:37,108 --> 00:28:38,693 Από εκείνη την πλευρά... 362 00:28:47,608 --> 00:28:50,193 Αυτός ο δρόμος θα μου καταστρέψει τα σοκ. 363 00:28:52,108 --> 00:28:54,483 Είσαι τυχερός που με έχεις, ξέρεις; 364 00:28:54,525 --> 00:28:57,525 Οποιοσδήποτε άλλος οδηγός θα το έκανε επιστρέψτε στη Σεούλ τώρα. 365 00:28:59,525 --> 00:29:01,693 Ορίστε, κανένας στρατιώτης! 366 00:29:04,443 --> 00:29:06,358 Ναι, υπέροχο. Κανένας στρατιώτης. 367 00:29:14,818 --> 00:29:17,943 Τι συμβαίνει για αυτούς να μπλοκάρει ακόμα και αυτόν τον δρόμο; 368 00:29:19,900 --> 00:29:22,275 Στάση! Ποιος στο διάολο... 369 00:29:22,733 --> 00:29:23,693 Γυρίστε πίσω. 370 00:29:23,733 --> 00:29:26,275 Απλώς προσπαθώ να κερδίσω κάποια χρήματα... 371 00:29:28,108 --> 00:29:29,775 Είπες ότι είσαι επιχειρηματίας; 372 00:29:30,068 --> 00:29:31,443 Δολάρια, συμβόλαιο. 373 00:29:31,483 --> 00:29:32,525 Σύμβαση... 374 00:29:35,150 --> 00:29:36,150 Κάτι σαν αυτό. 375 00:29:36,400 --> 00:29:37,858 Πολύ σημαντικό χαρτί! 376 00:29:38,068 --> 00:29:41,150 Το ξέχασες αυτό, εντάξει; Στο Γκουάνγκ-τζου. 377 00:29:42,108 --> 00:29:43,108 Τι; 378 00:29:44,818 --> 00:29:46,650 Καλημέρα κύριε! Υποταγή! 379 00:29:46,693 --> 00:29:47,483 Ναί. 380 00:29:47,525 --> 00:29:49,525 Έρχομαι από το αεροδρόμιο Gimpo. 381 00:29:49,858 --> 00:29:52,233 Αυτός ο τύπος είναι ένας πολύ σημαντικός επιχειρηματίας. 382 00:29:52,275 --> 00:29:56,400 Έπρεπε να χάσει το αεροπλάνο του για τις ΗΠΑ, και επιστροφή για σημαντικά χαρτιά. 383 00:29:56,443 --> 00:29:58,068 Όχι. Γύρνα πίσω! 384 00:29:58,108 --> 00:29:59,233 Παρακαλώ ακούστε. 385 00:29:59,275 --> 00:30:02,983 Χωρίς αυτά τα χαρτιά, εμείς δεν μπορούν να εξάγουν στις Η.Π.Α. 386 00:30:03,025 --> 00:30:06,275 Ήρθα με ταχύτητα εδώ από το αεροδρόμιο όλα από πατριωτισμό! 387 00:30:06,318 --> 00:30:09,358 Πρέπει να εξάγουμε για να μας αρέσει, πάρε δολάρια! Ναι; 388 00:30:09,400 --> 00:30:11,251 - Τι συμβαίνει; - Για να γίνουμε ανεπτυγμένη χώρα... 389 00:30:11,275 --> 00:30:12,318 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 390 00:30:12,400 --> 00:30:13,400 Ακούω! 391 00:30:14,568 --> 00:30:18,233 Αν δεν φτάσω στο Gwang-ju εκεί θα είναι προβλήματα, μεγάλα προβλήματα! 392 00:30:18,275 --> 00:30:20,318 Το αφεντικό μου είναι πολύ σημαντικός άνθρωπος. 393 00:30:20,358 --> 00:30:23,608 Θα είναι πολύ δυστυχισμένος αν δεν το κάνω επιστρέψτε με αυτά τα έγγραφα. 394 00:30:23,650 --> 00:30:25,400 Πολύ πολύ δυστυχισμένος! Πες του. 395 00:30:27,608 --> 00:30:28,900 Τι είπε; 396 00:30:30,443 --> 00:30:31,818 Είπες κάτι πολύ σημαντικό... 397 00:30:31,858 --> 00:30:33,233 Πες του, όχι σε μένα. 398 00:30:33,400 --> 00:30:35,275 Πολύ σημαντικό χαρτί, εντάξει; 399 00:30:35,443 --> 00:30:36,650 Πολύ σημαντικό χαρτί. 400 00:30:36,693 --> 00:30:40,358 Σημαντικός άνθρωπος, σημαντικό χαρτί. Μεγάλος, μεγάλος μπελάς! 401 00:30:51,733 --> 00:30:53,443 Γεια, άνοιξε ένα μονοπάτι. 402 00:30:54,943 --> 00:30:56,233 Αλλά έλα αμέσως πίσω. 403 00:30:56,275 --> 00:30:58,318 Είναι επικίνδυνο εκεί λόγω των ταραξιών. 404 00:30:58,943 --> 00:31:00,483 -Αταράκτες; - Ναι. 405 00:31:01,858 --> 00:31:04,400 Ναι, θα επιστρέψουμε αστραπιαία. 406 00:31:04,443 --> 00:31:05,650 - Πιστότητα! - Ναι. 407 00:31:25,150 --> 00:31:27,318 Ωραία δουλειά εκεί πίσω! 408 00:31:27,818 --> 00:31:28,943 ο ναύλος μου. 409 00:31:29,818 --> 00:31:31,775 100.000 κερδισμένα τώρα. 410 00:31:33,568 --> 00:31:36,275 Σου είπα, θα σε πληρώσω μόλις επιστρέψουμε στη Σεούλ. 411 00:31:36,318 --> 00:31:37,650 Το Gwang-ju επικίνδυνο. 412 00:31:37,693 --> 00:31:38,733 Οπότε πληρώστε προκαταβολικά. 413 00:31:38,858 --> 00:31:39,858 Πρώτα χρήματα. 414 00:31:41,318 --> 00:31:42,900 Όχι, είναι "Πρώτα οι κυρίες", οπότε... 415 00:31:43,318 --> 00:31:44,318 Τα χρήματα πρώτα. 416 00:31:44,858 --> 00:31:46,318 Κορεάτικο επιχειρηματικό στυλ. 417 00:31:46,943 --> 00:31:48,693 Τώρα δεν λεφτά, πάω Σεούλ. 418 00:31:49,233 --> 00:31:50,233 Η επιλογή σας. 419 00:31:51,943 --> 00:31:54,608 Προχώρα και κοίταξέ με βλάκας, τζάμπα. 420 00:31:55,025 --> 00:31:56,400 Η επιλογή σας! 421 00:32:09,443 --> 00:32:10,733 Τα υπόλοιπα θα τα πάρετε στη Σεούλ. 422 00:32:11,443 --> 00:32:12,443 Η επιλογή σας! 423 00:32:14,693 --> 00:32:17,443 Τι αλεπού. Με αντιγράφεις; 424 00:32:19,858 --> 00:32:21,233 Ωστόσο, 50.000 είναι ωραία. 425 00:32:21,400 --> 00:32:23,900 επιλέγω! Πάμε Γκουάνγκ-τζου, εντάξει; 426 00:32:24,608 --> 00:32:26,068 Εντάξει! 427 00:32:26,650 --> 00:32:28,400 Τι τσιγκούνης. 428 00:32:29,608 --> 00:32:32,318 Κοιτάξτε με έτσι και Θα σου βγάλω τα μάτια. 429 00:32:34,525 --> 00:32:36,233 Δεν ξέρεις τι λέω, ε; 430 00:32:38,400 --> 00:32:39,775 Πάμε Γκουάνγκ-τζου, 431 00:32:39,818 --> 00:32:41,193 μόνο αυτό είπα. 432 00:32:44,525 --> 00:32:46,568 Στους πολίτες του δημοκρατικού Gwang-ju... 433 00:32:58,525 --> 00:33:01,025 Υπερασπιστείτε τη Δημοκρατία μέχρι θανάτου! 434 00:33:01,525 --> 00:33:03,275 Τι συμβαίνει εδώ; 435 00:33:03,318 --> 00:33:05,525 Κατάργηση του στρατιωτικού νόμου! 436 00:33:06,568 --> 00:33:09,568 Σταμάτα το αυτοκίνητο, οδηγό. Τι σημαίνει αυτό; 437 00:33:09,608 --> 00:33:10,818 Ε; Τι; 438 00:33:11,193 --> 00:33:13,858 Στη δεκαετία του 1980, Δεκαετία Ελπίδας! 439 00:33:14,025 --> 00:33:15,525 Λέει... 440 00:33:16,233 --> 00:33:18,483 Ελπίδα, ελπίδα. Οκτώ. 441 00:33:18,525 --> 00:33:21,443 Αχ, 80, 80. Ελπίδα. 442 00:33:21,483 --> 00:33:22,608 Ελπίδα; 443 00:33:22,650 --> 00:33:23,858 Στη δεκαετία του 1980... 444 00:33:25,275 --> 00:33:27,568 Ω, είναι απλά μια βλακεία. Ξεχάστε το. 445 00:33:31,775 --> 00:33:32,818 Τι είναι αυτό; 446 00:33:34,400 --> 00:33:35,983 Περίμενε, σταμάτα! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 447 00:33:37,650 --> 00:33:39,483 Γεια κοίτα, είναι ένα ταξί της Σεούλ. 448 00:33:42,400 --> 00:33:44,193 Ξένος είναι. 449 00:33:45,025 --> 00:33:46,693 Γεια. Που πάτε; 450 00:33:46,900 --> 00:33:48,001 - Τι λέει; - Λοιπόν... 451 00:33:48,025 --> 00:33:49,275 Δεν είναι κάμερα; 452 00:33:51,108 --> 00:33:54,233 Αυτοί οι πανεπιστημιακοί μιλάει χειρότερα αγγλικά από εμένα. 453 00:33:55,608 --> 00:33:57,943 Γεια σου, Τζάε Σικ! Εσύ μιλάς μερικά αγγλικά, σωστά; 454 00:33:59,150 --> 00:34:01,358 Πήγαινε εδώ, Jae-sik. 455 00:34:02,150 --> 00:34:03,568 Γιατί εγώ; 456 00:34:05,358 --> 00:34:06,358 Γεια. 457 00:34:06,818 --> 00:34:07,693 Γεια. 458 00:34:07,733 --> 00:34:08,818 Που πάτε; 459 00:34:11,983 --> 00:34:12,983 Από πού είστε; 460 00:34:14,358 --> 00:34:16,818 Γερμανία. Γερμανική εκπομπή, ARD. 461 00:34:16,943 --> 00:34:22,443 Γερμανός. Χμ.. Είσαι δημοσιογράφος; 462 00:34:22,650 --> 00:34:24,943 Ναί. Είμαι δημοσιογράφος. 463 00:34:26,525 --> 00:34:30,193 Είναι ρεπόρτερ από Γερμανία, έλα να μας πυροβολήσεις. 464 00:34:34,275 --> 00:34:37,193 Θα είμαστε στις ειδήσεις. Μεγάλος! 465 00:34:37,693 --> 00:34:39,693 Επιχειρηματίας, κώλο μου. 466 00:34:39,943 --> 00:34:41,376 Αν είσαι δημοσιογράφος, έπρεπε να μου το πεις! 467 00:34:41,400 --> 00:34:43,275 Πήγε εδώ με ταξί από τη Σεούλ! 468 00:34:43,650 --> 00:34:46,483 Ας δώσουμε ένα χέρι στο ταξιτζής που ήρθε μέχρι τώρα! 469 00:34:49,900 --> 00:34:51,358 Λοιπόν, από τη Σεούλ ως εδώ... 470 00:34:51,400 --> 00:34:52,650 Πού πας τώρα; 471 00:34:52,693 --> 00:34:53,693 ...είναι αρκετά μακριά. 472 00:34:55,233 --> 00:34:57,608 Πηγαίνουμε στο νοσοκομείο για τους άρρωστους. 473 00:34:59,275 --> 00:35:00,275 Μπορώ να έρθω μαζί σου; 474 00:35:01,275 --> 00:35:01,943 Ναί. 475 00:35:01,983 --> 00:35:03,150 Θα ήθελα να του πάρω συνέντευξη. 476 00:35:06,108 --> 00:35:07,400 Θέλει να σου πάρει συνέντευξη. 477 00:35:07,983 --> 00:35:09,693 Ουάου, είσαι σταρ τώρα! 478 00:35:09,858 --> 00:35:12,943 Α, θα έπρεπε τουλάχιστον να είχα πλύνει το πρόσωπό μου. 479 00:35:21,233 --> 00:35:22,483 Ανεβείτε κι εσείς, κύριε. 480 00:35:23,483 --> 00:35:24,608 Τι εννοείς; 481 00:35:24,650 --> 00:35:26,318 Πρέπει να οδηγήσει το ταξί του. 482 00:35:26,943 --> 00:35:28,233 Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς. 483 00:35:29,275 --> 00:35:30,983 Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 484 00:35:31,983 --> 00:35:32,983 Πάω κι εγώ! 485 00:35:33,693 --> 00:35:34,943 Τότε ακολουθήστε μας! 486 00:35:36,483 --> 00:35:37,775 Πάμε! 487 00:35:46,608 --> 00:35:49,650 ♪ Αγωνιζόμαστε για δικαιοσύνη, ουρά ουρά! ♪ 488 00:35:49,693 --> 00:35:52,443 ♪ Ζήστε και πεθάνετε μαζί, hoorah hoorah! ♪ 489 00:35:52,525 --> 00:35:55,525 ♪ Προτιμούμε να πεθάνουμε όρθιοι ♪ ♪ παρά να ζήσουμε στα γόνατά μας! ♪ 490 00:35:55,568 --> 00:35:58,025 ♪ Αγωνιζόμαστε για δικαιοσύνη! ♪ 491 00:35:58,068 --> 00:36:01,568 Έπρεπε να ήξερα 100.000 γουόν ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό. 492 00:36:02,318 --> 00:36:05,275 ♪ Πολίτες του Gwang-ju, ενωθείτε! ♪ 493 00:36:05,693 --> 00:36:09,150 ♪ Πολίτες του Gwang-ju, ♪ ♪ πολίτες του Gwang-ju, ♪ 494 00:36:09,193 --> 00:36:12,233 ♪ Πολίτες του Gwang-ju, ενωθείτε! ♪ 495 00:36:23,275 --> 00:36:26,858 Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω το αυτοκίνητό μου να πάθει ζημιά στη διαμαρτυρία ξανά. 496 00:36:30,983 --> 00:36:32,400 Ωχ, ταξί! 497 00:36:32,443 --> 00:36:35,233 Δώστε μου ένα σήκωμα, κύριε! 498 00:36:35,275 --> 00:36:38,483 Πάρτε ένα ταξί Gwang-ju, γιαγιά. Αυτό είναι ένα ταξί της Σεούλ. 499 00:36:41,983 --> 00:36:43,318 Ω, τζίζ. 500 00:36:51,693 --> 00:36:54,068 Γιαγιά, μπορείς να πληρώσεις και το ναύλο; 501 00:36:57,733 --> 00:36:59,150 Ποιος είναι στο νοσοκομείο; 502 00:36:59,233 --> 00:37:02,358 Είπαν κάποιος που κοιτάζει όπως ο μικρότερος γιος μου 503 00:37:03,400 --> 00:37:07,193 μεταφέρθηκε εκεί μετά ένας στρατιώτης του έσπασε το κεφάλι. 504 00:37:07,693 --> 00:37:10,693 Είναι πανεπιστημιακός; Διαμαρτύρεται; 505 00:37:10,858 --> 00:37:13,818 Δεν πήγε καν στο λύκειο. 506 00:37:14,693 --> 00:37:18,193 Δεν γύρισα σπίτι χθες το βράδυ. 507 00:37:19,025 --> 00:37:23,150 Τότε πρέπει να ήταν έξω πίνοντας με τους φίλους του! 508 00:37:23,568 --> 00:37:25,818 Δεν μπορεί να πιει. 509 00:37:26,358 --> 00:37:31,818 Και αυτοί οι στρατιώτες, έχουν τρελαθεί, 510 00:37:31,858 --> 00:37:37,818 χτυπώντας και μαχαιρώνοντας όποιον περνάει. 511 00:37:38,400 --> 00:37:43,358 Γιαγιά, ήμουν λοχίας. Κανένας στρατιώτης δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 512 00:37:44,068 --> 00:37:46,443 Όλα αυτά είναι απλά φήμες, σωστά; 513 00:37:46,483 --> 00:37:47,608 Φυσικά... 514 00:37:48,858 --> 00:37:54,318 Τότε πού στο καλό πήγε; 515 00:38:12,650 --> 00:38:14,693 Όχι, δεν θα σε πάρω! 516 00:38:14,733 --> 00:38:17,150 Πηγαίνετε να δείτε αν χρειάζονται βοήθεια. 517 00:38:18,443 --> 00:38:20,193 Οδηγήστε. Πρέπει να βιαστώ. 518 00:38:20,233 --> 00:38:21,693 Τι βιάζεσαι; 519 00:38:22,275 --> 00:38:24,943 Δεν γράφεις ούτε ένα γραμμή στην εφημερίδα! 520 00:38:25,275 --> 00:38:28,275 Εσείς οι δημοσιογράφοι έχετε περισσότερα χρόνο από οποιονδήποτε τώρα! 521 00:38:28,568 --> 00:38:32,025 Εάν οι δημοσιογράφοι δεν αναφέρουν, γιατί να οδηγούμε; 522 00:38:32,068 --> 00:38:36,068 Οι οδηγοί ταξί Gwang-ju πρέπει να είναι πλούσιοι, μειώνοντας έτσι τους ναύλους. 523 00:38:39,068 --> 00:38:39,900 Κυρία. 524 00:38:39,943 --> 00:38:42,275 Σε παρακαλώ, κάνε μου μια βόλτα. 525 00:38:42,318 --> 00:38:43,358 Αποκλείεται. 526 00:38:43,568 --> 00:38:44,568 Ανάθεμα! 527 00:38:45,568 --> 00:38:46,775 Ταξί, ταξί! 528 00:38:46,818 --> 00:38:49,568 Όχι, αυτό είναι ένα ταξί της Σεούλ. Πάρτε ένα ταξί Gwang-ju. 529 00:38:56,108 --> 00:38:57,025 Πήγαινε στην άλλη πλευρά! 530 00:38:57,068 --> 00:38:58,068 Ωχ μου. 531 00:38:58,858 --> 00:39:00,233 Τι μπέρδεμα. 532 00:39:00,275 --> 00:39:01,400 Μαθητής Λυκείου; 533 00:39:01,443 --> 00:39:02,693 Προσεκτικός! 534 00:39:03,400 --> 00:39:05,193 Πήγαινε φώναξε γιατρό! 535 00:39:06,358 --> 00:39:07,525 Γιατρός! 536 00:39:07,693 --> 00:39:08,858 Γιατρός! 537 00:39:09,318 --> 00:39:14,693 Βρείτε παρακαλώ τον μικρότερο γιο μου. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... 538 00:39:16,525 --> 00:39:18,525 Πού είσαι, Yong-Pyo; 539 00:39:34,025 --> 00:39:37,443 Ω, Yong-pyo! Ο γιος μου... 540 00:39:41,733 --> 00:39:42,568 Είσαι καλά; 541 00:39:42,608 --> 00:39:43,608 Μαμά; 542 00:39:44,818 --> 00:39:46,150 Μαμά! 543 00:39:46,193 --> 00:39:47,318 Yong-pyo! 544 00:39:47,358 --> 00:39:48,858 Τι κάνεις εδώ; 545 00:39:49,233 --> 00:39:51,568 Ω, κακό παιδί! 546 00:39:52,650 --> 00:39:55,275 Νόμιζα ότι σου συνέβη κάτι τρομερό. 547 00:39:56,358 --> 00:39:59,150 Είσαι καλά; 548 00:39:59,193 --> 00:40:02,608 Αυτό δεν είναι τίποτα. Τρεις μόνο βελονιές. 549 00:40:03,150 --> 00:40:04,693 Έχεις πληγωθεί πουθενά αλλού; 550 00:40:04,733 --> 00:40:06,900 Είμαι εντελώς καλά. 551 00:40:09,983 --> 00:40:13,233 - Κύριε, σας ευχαριστώ πολύ! - Α... 552 00:40:13,275 --> 00:40:14,733 Ευχαριστώ, πραγματικά. 553 00:40:14,775 --> 00:40:16,025 Μαμά, φόρεσε αυτό. 554 00:40:16,400 --> 00:40:20,400 Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτόν τον ταξιτζή. 555 00:40:20,443 --> 00:40:21,525 Ευχαριστώ πολύ. 556 00:40:22,983 --> 00:40:24,443 Έχεις κάποια χρήματα; 557 00:40:25,068 --> 00:40:26,318 Δεν έχω λεφτά. 558 00:40:26,525 --> 00:40:29,025 Δεν πειράζει, δεν χρειάζεται να με πληρώσεις. 559 00:40:29,483 --> 00:40:31,358 Κοίτα, σου είπα ότι θα είναι καλά! 560 00:40:31,483 --> 00:40:34,358 Περιμένετε! Είσαι αυτό το ταξί της Σεούλ... 561 00:40:35,693 --> 00:40:36,900 Με ξέρεις; 562 00:40:36,943 --> 00:40:37,943 Είσαι εσύ! 563 00:40:38,900 --> 00:40:41,900 Yong-Pyo, τον ξέρεις; 564 00:40:41,943 --> 00:40:43,693 - Πριν λίγο, αυτός ο τύπος... - Γεια, κύριε! 565 00:40:47,025 --> 00:40:48,068 Τι κάνει εδώ; 566 00:40:48,108 --> 00:40:50,468 Έχεις ιδέα πόσο χρόνο που έχασα να σε βρω; 567 00:40:50,525 --> 00:40:52,775 Οδηγήσαμε όλοι προσπαθώ να σε βρω! 568 00:40:52,818 --> 00:40:54,068 Πού είναι η τσάντα ταινίας μου; 569 00:40:54,233 --> 00:40:57,775 Ποιος είναι αυτός να φωνάζει στον οδηγό μου! 570 00:40:58,650 --> 00:41:01,525 Έφυγε με αυτόν του ρεπόρτερ ακριβός εξοπλισμός. 571 00:41:02,858 --> 00:41:04,150 Τι λες; 572 00:41:04,608 --> 00:41:05,858 Πώς τολμάς! 573 00:41:05,900 --> 00:41:08,733 Τι πήρα; Δεν πήρα τίποτα! 574 00:41:10,233 --> 00:41:11,108 Τι συμβαίνει; 575 00:41:11,150 --> 00:41:12,150 Του... 576 00:41:12,483 --> 00:41:13,818 Δες εδώ! 577 00:41:17,900 --> 00:41:18,983 Τι κάνει αυτό εδώ; 578 00:41:22,443 --> 00:41:23,443 Δεν ξέρω. 579 00:41:23,650 --> 00:41:24,943 Πραγματικά δεν ήξερα. 580 00:41:25,568 --> 00:41:27,733 Είπες να ακολουθήσεις και μετά έφυγες γρήγορα. 581 00:41:28,358 --> 00:41:32,318 Δεν ξέρω τους δρόμους εδώ. Ξέρεις πόσο έψαξα; 582 00:41:32,358 --> 00:41:34,525 Γεια σας κύριε, δεν είναι έτσι. 583 00:41:35,358 --> 00:41:37,358 Οι άνθρωποι σε είδαν να παίρνεις αναστροφή. 584 00:41:37,400 --> 00:41:39,193 Γεια σου, Yong-pyo! Παρακολουθήστε το. 585 00:41:39,775 --> 00:41:42,943 Θα απογειωνόταν πραγματικά χωρίς να εισπράξει το ναύλο του; 586 00:41:43,068 --> 00:41:46,358 Εδώ, το άλλο μισό του ναύλου. 587 00:41:46,400 --> 00:41:48,900 Οπότε απλά επιστρέφεις στη Σεούλ. Είμαι καλύτερα μόνος μου. 588 00:41:49,193 --> 00:41:52,608 Τι; Χρέωσε 50.000 κερδίσατε μόνο για να έρθετε εδώ; 589 00:41:53,818 --> 00:41:57,525 Στην πραγματικότητα, συμφώνησαν σε 100.000, και έλαβε ήδη τα μισά. 590 00:41:57,568 --> 00:41:58,858 100.000 γουόν; 591 00:42:00,068 --> 00:42:02,193 Τι; Δηλαδή πληρώθηκε και προσπάθησε να φύγει; 592 00:42:04,318 --> 00:42:05,443 Πάρε αυτό και φύγε! 593 00:42:06,483 --> 00:42:07,483 Απλά πάρε το. 594 00:42:09,068 --> 00:42:11,025 Γιατί δίνεις λεφτά σε αυτόν τον τύπο; 595 00:42:11,775 --> 00:42:13,693 Μας βάζει σε όλους κακό όνομα. 596 00:42:14,233 --> 00:42:18,443 Αυτή η ανάγκη αρέσει στους οδηγούς ταξί να γίνει μάθημα! 597 00:42:18,858 --> 00:42:21,733 Με ποιανού πλευρά είστε; 598 00:42:21,858 --> 00:42:23,608 Πώς τολμάς να αρχίσεις να φωνάζεις! 599 00:42:24,483 --> 00:42:26,733 Αδερφέ κάνω λάθος; 600 00:42:27,568 --> 00:42:29,233 Γιατί δεν λες κάτι; 601 00:42:29,275 --> 00:42:30,525 Τι θα έλεγα; 602 00:42:32,608 --> 00:42:35,025 Αν έπαιρνε τον ναύλο του... 603 00:42:35,608 --> 00:42:38,233 θα άφηνε πραγματικά τον συνεπιβάτη του; 604 00:42:38,858 --> 00:42:41,943 Φίλε, είσαι τόσο ευσεβής. 605 00:42:42,400 --> 00:42:43,900 Δεν είμαι ευσεβής. 606 00:42:44,483 --> 00:42:47,233 Είμαι σταθερός όταν χρειάζεται. Δεν με ξέρεις; 607 00:42:47,275 --> 00:42:50,818 Γεια σου, οδηγός της Σεούλ! Θα πληρώστε για να το κάνετε αυτό. 608 00:42:51,150 --> 00:42:55,108 Ως οδηγός είναι λάθος, και σαν άνθρωπος είναι λάθος! 609 00:42:55,150 --> 00:42:58,275 Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι! 610 00:43:00,943 --> 00:43:03,943 Υποθέτω ότι όλα αυτά είπε για σένα ήταν αλήθεια! 611 00:43:04,358 --> 00:43:06,525 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά στον αριθμό της άδειας σας. 612 00:43:06,568 --> 00:43:08,733 Τι στο διάολο κάνεις; 613 00:43:11,900 --> 00:43:12,900 Εδώ! 614 00:43:13,983 --> 00:43:16,650 Δεν λαμβάνω τίποτα, εντάξει; 615 00:43:33,900 --> 00:43:34,900 Πάμε. 616 00:43:40,318 --> 00:43:43,193 Κολεγιακό αγόρι! Θα το κάνεις κυκλοφορώ με το αυτοκίνητό μου όλη μέρα; 617 00:43:45,318 --> 00:43:47,400 Μου ζήτησε να μεταφράσω... 618 00:43:48,483 --> 00:43:50,568 Οι γονείς σου ξέρουν τι κάνεις; 619 00:43:50,733 --> 00:43:52,733 Γιατί με μασάς; 620 00:43:52,858 --> 00:43:55,025 Δεν είδες εκεί πίσω; 621 00:43:55,400 --> 00:43:57,733 Η μητέρα σου πρέπει να ανησυχεί άρρωστη. 622 00:43:58,650 --> 00:44:03,483 Πληρώνοντας αυτά τα ακριβά δίδακτρα, το έκανε πας στο πανεπιστήμιο για να διαμαρτυρηθείς; 623 00:44:03,525 --> 00:44:06,733 Πήγες να σπουδάσεις, σωστά; Τότε πρέπει να μελετήσεις, διάολε! 624 00:44:08,193 --> 00:44:10,068 Δεν πήγα στο πανεπιστήμιο για να σπουδάσω. 625 00:44:14,650 --> 00:44:16,610 Πήγα να διαγωνιστώ στο πανεπιστημιακός διαγωνισμός τραγουδιού. 626 00:44:20,608 --> 00:44:25,025 Τότε γιατί να μην περάσετε αυτόν τον χρόνο εξασκείτε το τραγούδι σας; 627 00:44:25,608 --> 00:44:28,775 Κύριε, δεν ξέρετε αυτό που λες. 628 00:44:28,818 --> 00:44:32,943 Εσείς οι μαθητές σκέφτεστε άλλα οι χώρες είναι τόσο ωραίες όσο η δική μας; 629 00:44:32,983 --> 00:44:34,858 Πηγαίνετε στη Σαουδική Αραβία! Σε αυτό το ζεστό, φλεγόμενο... 630 00:44:34,900 --> 00:44:38,025 Τι είναι τόσο σπουδαίο για μια χώρα που σου επιτίθενται στρατιώτες; 631 00:44:38,068 --> 00:44:40,233 Τότε γιατί συνεχίζεις να διαμαρτύρεσαι; 632 00:44:40,275 --> 00:44:43,943 Σου λένε συνέχεια σταματήστε, αλλά δεν θα ακούσετε! 633 00:44:44,400 --> 00:44:48,068 Πώς γίνεται αυτός ο ξένος καταλαβαίνει καλύτερα από εσένα; 634 00:44:48,108 --> 00:44:49,150 Ξεχάστε το. 635 00:44:49,193 --> 00:44:50,775 Επτά η ώρα πάμε Σεούλ, εντάξει; 636 00:44:53,733 --> 00:44:54,733 Καλά. 637 00:44:55,233 --> 00:44:56,900 Υπόσχεση, επτά η ώρα! 638 00:44:58,443 --> 00:45:00,068 Βαδίζει προς τη σωστή κατεύθυνση; 639 00:45:00,858 --> 00:45:04,650 Ναι, μην ανησυχείς. Αυτό είναι η σωστή κατεύθυνση. 640 00:45:04,693 --> 00:45:07,443 Στρίβουμε δεξιά εδώ και μετά πάμε περισσότερο. 641 00:45:09,400 --> 00:45:10,400 Εκεί! 642 00:45:10,483 --> 00:45:11,483 Θεέ μου! 643 00:45:11,525 --> 00:45:13,443 Κύριε, χάσατε τη δεξιά στροφή! 644 00:45:13,818 --> 00:45:15,150 Αέριο, αέριο! 645 00:45:15,318 --> 00:45:17,025 Πάω να γεμίσω το ρεζερβουάρ! 646 00:45:17,900 --> 00:45:19,025 Θεέ μου! 647 00:45:21,318 --> 00:45:23,483 Αέριο... 648 00:45:29,943 --> 00:45:31,275 Σταμάτα, σταμάτα. 649 00:45:33,233 --> 00:45:34,833 Αξίζει 3.000 won, αλλά σαν γεμάτο ντεπόζιτο. 650 00:45:36,025 --> 00:45:37,943 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 651 00:45:39,233 --> 00:45:41,358 Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος! 652 00:45:46,900 --> 00:45:48,193 Τι είπα μόλις; 653 00:45:48,275 --> 00:45:49,334 Δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος. 654 00:45:49,358 --> 00:45:51,275 Όχι, είπα 3.000 γουόν. 655 00:45:51,858 --> 00:45:52,858 - Σωστά; - Ναι. 656 00:45:53,983 --> 00:45:57,358 Σταματήστε να αντλείτε! Τι, είσαι τρελός; 657 00:45:58,193 --> 00:46:00,568 -Τι κάνεις; - Τι συμβαίνει; 658 00:46:00,608 --> 00:46:03,275 Ζήτησα 3.000 γουόν. Μόνο 3.000 κέρδη! 659 00:46:03,318 --> 00:46:04,318 Τι; 660 00:46:04,443 --> 00:46:06,358 Νομίζεις ότι θα πληρώσω περισσότερα; 661 00:46:06,400 --> 00:46:08,775 Μπορεί να είμαι εκτός πόλης, αλλά αυτό είναι εξωφρενικό! 662 00:46:08,818 --> 00:46:11,025 Θα πληρώσω μόνο 3.000 γουόν. 663 00:46:11,068 --> 00:46:13,233 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. 664 00:46:13,983 --> 00:46:16,443 Με τι είσαι τόσο θυμωμένος, 665 00:46:16,483 --> 00:46:20,108 σου δίνω λίγο παραπάνω βενζίνη όταν ούτως ή άλλως είναι όλα δωρεάν. 666 00:46:20,358 --> 00:46:24,818 Αν το γέμισα γεμάτο, θα το έβαζες έχε με από το λαιμό. 667 00:46:26,108 --> 00:46:27,108 Δωρεάν; 668 00:46:27,150 --> 00:46:30,275 Σκέφτηκες ότι όλοι μέσα Ο Γκουάνγκ-τζου ήταν όπως εσύ; 669 00:46:31,483 --> 00:46:32,483 Ωχ! 670 00:46:39,193 --> 00:46:42,818 Γιατί δεν είπες ότι είναι δωρεάν; Θα είχα γεμίσει τη δεξαμενή. 671 00:46:42,858 --> 00:46:46,900 Στη συνέχεια, γεμίστε το πριν επιστρέψετε στη Σεούλ. 672 00:46:47,108 --> 00:46:49,608 Φυσικά! Ο ναύλος του φυσικού αερίου στη Σεούλ είναι ακριβός. 673 00:46:50,693 --> 00:46:51,983 Γιατί όμως είναι δωρεάν; 674 00:46:52,108 --> 00:46:53,733 Είδες αυτό το ταξί στο νοσοκομείο; 675 00:46:54,025 --> 00:46:56,608 Οι οδηγοί ταξί έχουν ένα χάλι μιας δουλειάς αυτές τις μέρες. 676 00:46:57,233 --> 00:46:59,400 Κάποιοι συνελήφθησαν για μεταφέροντας τραυματίες. 677 00:46:59,775 --> 00:47:04,108 Τι συμβαίνει σε αυτό; Δεν μπορείς να διαλέξεις ποιον θα πάρεις. 678 00:47:04,150 --> 00:47:05,568 Αυτό είναι το θέμα μου. 679 00:47:05,943 --> 00:47:09,150 Δεν κάναμε τίποτα λάθος να υποφέρεις έτσι. 680 00:47:14,818 --> 00:47:17,193 Γκουάνγκ-τζου πολίτες, να το επαρχιακό γραφείο! 681 00:47:21,483 --> 00:47:23,568 Διώξτε τους στρατιώτες του στρατιωτικού νόμου! 682 00:47:24,358 --> 00:47:26,400 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. Εκεί πέρα. 683 00:47:28,483 --> 00:47:32,693 Πολίτες του Gwang-ju! είμαστε όλα μαζί σε αυτό! 684 00:47:33,108 --> 00:47:35,275 Διώξε τους στρατιώτες! 685 00:47:35,943 --> 00:47:39,733 Διώξτε τους και προστατέψτε την πόλη μας! 686 00:47:45,650 --> 00:47:49,568 Πολίτες του Gwang-ju! Ας αναλάβουμε όλοι δράση! 687 00:47:50,733 --> 00:47:53,568 Έρχεται! Δημοσιογράφος εδώ! 688 00:47:53,943 --> 00:47:59,733 Σε όλη τη διαδρομή από τη Σεούλ προς αναφορά, οπότε παρακαλώ ανοίξτε δρόμο. 689 00:48:00,193 --> 00:48:01,358 Ευχαριστώ, ευχαριστώ! 690 00:48:01,400 --> 00:48:02,858 Αυτός είναι ένας ρεπόρτερ! 691 00:48:04,108 --> 00:48:05,318 Ξένος; 692 00:48:05,650 --> 00:48:07,358 Σας ευχαριστώ! 693 00:48:07,733 --> 00:48:09,275 Πέταξε μέχρι εδώ; 694 00:48:12,775 --> 00:48:14,400 Κάντε δρόμο, άνθρωποι! 695 00:48:23,108 --> 00:48:25,983 Το καλύτερο είναι να ξεκινήσετε με γεμάτο στομάχι. Έχετε μερικά. 696 00:48:26,233 --> 00:48:28,358 Τι είναι αυτό; Σας ευχαριστώ. 697 00:48:29,775 --> 00:48:31,775 - Πεινασμένος; Δοκιμάστε ένα. - Ευχαριστώ. 698 00:48:31,818 --> 00:48:33,983 - Είναι εντάξει να το πάρεις αυτό; - Φάγαμε κιόλας! 699 00:48:34,025 --> 00:48:35,608 Ευχαριστώ πολύ! 700 00:48:35,900 --> 00:48:37,318 Ευχαριστώ και εσένα! 701 00:49:04,443 --> 00:49:07,650 Κύριε, θα επιστρέψουμε σε χρόνο μηδέν. Γιατί να ασχοληθώ; 702 00:49:08,608 --> 00:49:11,193 Αν το αυτοκίνητό μου γρατσουνιστεί, θα το πληρώσεις; 703 00:49:12,775 --> 00:49:13,858 Γεια σου! 704 00:49:25,818 --> 00:49:28,943 Γειά σου; Από πού είστε; 705 00:49:29,443 --> 00:49:31,943 ARD Γερμανία. Το όνομά μου είναι Πέτρος. 706 00:49:32,900 --> 00:49:36,108 Είμαι ο Τσόι, ένας τοπικός ρεπόρτερ. Πώς βρέθηκες εδώ; 707 00:49:36,650 --> 00:49:39,068 Άκουσα όλους τους δρόμους προς Το Gwang-ju είναι μπλοκαρισμένο. 708 00:49:39,108 --> 00:49:40,275 Ήρθα με ταξί. 709 00:49:47,650 --> 00:49:50,943 Ζήστε και πεθάνετε μαζί, ουρά ουρά! 710 00:49:51,400 --> 00:49:55,068 Προτιμούμε να πεθάνουμε όρθιοι παρά να ζήσουμε στα γόνατά μας! 711 00:49:55,108 --> 00:49:57,818 Παλεύουμε για δικαιοσύνη! 712 00:49:57,900 --> 00:50:00,275 Το απόγευμα της 20ης Μαΐου, 1980 Οδός Geumnam, Gwang-ju 713 00:50:02,733 --> 00:50:06,233 Πολίτες του Gwang-ju, ενωθείτε! 714 00:50:06,568 --> 00:50:09,983 Πολίτες του Gwang-ju, πολίτες του Gwang-ju, 715 00:50:10,025 --> 00:50:12,358 Πολίτες του Gwang-ju, ενωθείτε! 716 00:50:12,400 --> 00:50:14,608 Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό; 717 00:50:14,775 --> 00:50:16,068 Ναι, εντάξει, σίγουρα. 718 00:50:18,108 --> 00:50:19,400 Τι τράνταγμα. 719 00:50:39,483 --> 00:50:43,483 Wow, Jeolla Province πραγματικά έχει το καλύτερο φαγητό. 720 00:50:43,983 --> 00:50:46,568 Φαίνεται απλό, αλλά έχει υπέροχη γεύση. 721 00:50:46,943 --> 00:50:47,943 Το καρύκευμα είναι τέλειο! 722 00:50:47,983 --> 00:50:49,025 Να είστε πολύ προσεκτικοί. 723 00:50:49,858 --> 00:50:53,900 Ο κορεατικός τύπος δεν επιτρέπεται εδώ, και ο ξένος τύπος δεν είναι ευπρόσδεκτος. 724 00:50:54,358 --> 00:50:58,025 Αν βρουν ότι είσαι εδώ, το η κυβέρνηση θα σας κυνηγήσει. 725 00:50:58,858 --> 00:51:01,400 Και οι άνθρωποι που σε βοηθούν. 726 00:51:07,400 --> 00:51:09,318 Τι, θες ένα; 727 00:51:09,900 --> 00:51:12,318 Να τσιμπήσεις. Δεν συμβαίνει τίποτα εκεί. 728 00:51:12,358 --> 00:51:13,443 Όχι, ευχαριστώ. 729 00:51:13,983 --> 00:51:16,068 Γιατί τόσο σοβαρά ξαφνικά; 730 00:51:16,233 --> 00:51:17,318 Δεν είναι τίποτα. 731 00:52:23,775 --> 00:52:25,108 Πρέπει να τους συμμετάσχω. 732 00:52:25,233 --> 00:52:26,858 Μην μπλέκεις, μείνε εδώ. 733 00:52:28,318 --> 00:52:30,068 Πώς μπορώ απλώς να παρακολουθήσω; 734 00:52:30,318 --> 00:52:32,193 Τι διαφορά θα έχει; 735 00:52:32,818 --> 00:52:34,275 Καλά. Πάμε εκεί κάτω. 736 00:52:34,525 --> 00:52:36,150 Οπου; Εκεί; 737 00:52:36,193 --> 00:52:39,025 Όχι, όχι, όχι, εδώ μείνε. Υπάρχει κίνδυνος. 738 00:52:39,068 --> 00:52:40,068 Εδώ ασφαλές. 739 00:52:40,233 --> 00:52:41,525 Εσύ μείνε, εμείς κατεβαίνουμε. 740 00:52:41,608 --> 00:52:43,693 Αυτός ο τύπος απλά πυροβολεί από εδώ ψηλά. 741 00:52:44,108 --> 00:52:45,233 Που πάτε; 742 00:52:55,650 --> 00:52:56,693 Τι συμβαίνει; 743 00:53:03,483 --> 00:53:05,858 Διώξτε τον Chun Doo-hwan! 744 00:53:14,900 --> 00:53:16,275 Κίνδυνος, κίνδυνος. 745 00:53:16,525 --> 00:53:18,568 Εάν πρόκειται να πυροβολήσετε, κάντε το από εκεί. 746 00:53:18,608 --> 00:53:20,318 Είναι πολύ επικίνδυνο εδώ. 747 00:53:20,818 --> 00:53:22,233 Πάμε, έτσι; 748 00:53:26,818 --> 00:53:27,608 Είσαι καλά; 749 00:53:27,650 --> 00:53:28,650 Συγγνώμη, συγγνώμη! 750 00:53:28,858 --> 00:53:30,044 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 751 00:53:30,068 --> 00:53:33,025 Γι' αυτό είπα, εδώ είναι πολύ επικίνδυνο! 752 00:53:34,108 --> 00:53:35,818 - Πάμε. - Μην αγγίζεις! 753 00:54:19,858 --> 00:54:22,193 Κύριε, οι στρατιώτες έχουν τρελαθεί. 754 00:54:22,233 --> 00:54:24,025 Βιαστείτε και τρέξτε! 755 00:54:24,693 --> 00:54:28,568 Η καταραμένη επιτροπή πρέπει να διδαχθεί ένα μάθημα! 756 00:54:29,483 --> 00:54:30,608 Ξεφορτωθείτε τον! 757 00:54:33,568 --> 00:54:35,568 Γεια, ποιος είναι αυτός; 758 00:54:36,650 --> 00:54:37,650 Πάρτε τον. 759 00:54:37,818 --> 00:54:41,525 Έχετε μια επιθυμία θανάτου; Πρέπει να πάμε! 760 00:54:49,068 --> 00:54:50,900 Κύριε, έτσι! Από εδώ! 761 00:54:51,108 --> 00:54:52,025 Εδώ πέρα! 762 00:54:52,068 --> 00:54:53,068 Βιασύνη! 763 00:55:26,025 --> 00:55:27,443 Ε; Δεν είναι...; 764 00:55:35,943 --> 00:55:36,943 Κύριος! 765 00:55:42,775 --> 00:55:44,900 Κύριε, βιαστείτε! 766 00:56:12,483 --> 00:56:14,775 Γι' αυτό έλεγα κίνδυνος! 767 00:56:18,525 --> 00:56:20,068 Είναι ακριβό αυτό; 768 00:56:20,818 --> 00:56:24,443 Δεν έχω ξαναδεί. Να τον ρωτήσω; 769 00:56:24,483 --> 00:56:26,483 Όχι, μη ρωτάς. 770 00:56:28,900 --> 00:56:30,900 Τι; Δεν έφταιγα εγώ. 771 00:56:36,068 --> 00:56:38,400 Αλλά γιατί ήταν αυτά στρατιώτες ενεργούν έτσι; 772 00:56:39,068 --> 00:56:43,025 Να ξυλοκοπούν και να κυνηγούν κόσμο που δεν έκαναν τίποτα. 773 00:56:44,318 --> 00:56:47,608 Ούτε εγώ ξέρω. Εμείς απλά δεν ξέρω γιατί. 774 00:56:49,068 --> 00:56:50,775 Θεέ μου, κοίτα την ώρα. 775 00:56:50,943 --> 00:56:52,608 Γεια σου! Πάμε Σεούλ. 776 00:56:54,068 --> 00:56:55,983 Ναι, εντάξει. Ας επιστρέψουμε στη Σεούλ. 777 00:56:56,025 --> 00:56:57,025 Εντάξει, εντάξει. 778 00:56:57,775 --> 00:57:00,108 Τότε, τι γίνεται με εσάς; Θα πάμε στη Σεούλ. 779 00:57:00,818 --> 00:57:04,443 Ναι, φυσικά. Τότε αφήστε με να φύγω εκεί πάνω. 780 00:57:04,483 --> 00:57:05,525 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 781 00:57:13,233 --> 00:57:15,108 Σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου. 782 00:57:16,483 --> 00:57:17,900 Πρέπει να δείξετε τα νέα μας. 783 00:57:20,233 --> 00:57:24,150 Μόλις βγει στον αέρα αυτό το βίντεο, όλος ο κόσμος θα παρακολουθεί. 784 00:57:25,025 --> 00:57:26,150 Δεν είσαι μόνος. 785 00:57:28,400 --> 00:57:29,525 Ευχαριστώ πολύ. 786 00:57:37,443 --> 00:57:39,443 Κύριε, καλό ταξίδι πίσω. 787 00:57:40,068 --> 00:57:41,318 Περίμενε παιδί μου! 788 00:57:42,275 --> 00:57:43,858 Πώς σε λένε; 789 00:57:45,025 --> 00:57:46,943 Jae-sik. Gu Jae-sik. 790 00:57:47,275 --> 00:57:49,900 Gu Jae-sik... Εξασκηθείτε σκληρά, εντάξει; 791 00:57:49,943 --> 00:57:51,650 Θα δω τον διαγωνισμό τραγουδιού σου στην τηλεόραση. 792 00:57:53,275 --> 00:57:54,275 Καλά. 793 00:57:57,108 --> 00:57:58,193 Καλό ταξίδι. 794 00:58:16,568 --> 00:58:18,943 Έλα, όχι ξανά. 795 00:58:27,775 --> 00:58:29,068 Χάλασε; 796 00:58:30,568 --> 00:58:31,568 Τι συνέβη; 797 00:58:59,775 --> 00:59:00,775 Δεν είναι αυτό...; 798 00:59:00,983 --> 00:59:03,150 Σου είπα ότι ήταν αυτός! Ο οδηγός της Σεούλ. 799 00:59:03,608 --> 00:59:04,525 Είχες δίκιο. 800 00:59:04,568 --> 00:59:05,608 Χάλασε το αυτοκίνητο; 801 00:59:06,068 --> 00:59:07,818 Αυτό είναι κακό. 802 00:59:08,318 --> 00:59:10,275 Φίλε, το συνεργείο είναι κλειστό. 803 00:59:10,318 --> 00:59:11,900 - Σίγουρα είναι. - Ναι. 804 00:59:30,193 --> 00:59:31,900 Είμαι σίγουρος ότι θα το φτιάξουν σύντομα. 805 00:59:44,858 --> 00:59:46,068 Εκπληκτική επιτυχία! 806 00:59:47,525 --> 00:59:49,233 Αυτή είναι η κόρη σου; 807 00:59:49,400 --> 00:59:52,318 Ουά, είναι τόσο χαριτωμένη! 808 00:59:52,358 --> 00:59:55,693 Έχεις κρυμμένα ταλέντα! Και η γυναίκα σου είναι επίσης όμορφη. 809 00:59:56,693 --> 00:59:58,983 Τι ανακούφιση πήρε μετά η μητέρα της αντί για... 810 01:00:02,775 --> 01:00:05,818 Η κόρη του, ε; Όμορφο, έτσι δεν είναι; 811 01:00:05,858 --> 01:00:07,983 Α, λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να... 812 01:00:08,025 --> 01:00:09,108 Κανένα άγγιγμα! 813 01:00:14,443 --> 01:00:15,358 Είστε έτοιμοι; 814 01:00:15,400 --> 01:00:16,568 - Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο. - Εντάξει. 815 01:00:16,608 --> 01:00:18,525 Ετοιμος. Δοκιμάστε να το ξεκινήσετε! 816 01:00:18,568 --> 01:00:19,900 Δώστε μια ευκαιρία. 817 01:00:29,233 --> 01:00:31,775 Αυτό το αυτοκίνητο έτρεξε ήδη πάνω από 600.000 km! 818 01:00:32,733 --> 01:00:35,108 Πώς οδήγησες μέχρι εδώ; 819 01:00:35,400 --> 01:00:39,025 - Η μετάδοση είναι πολύ παλιά. - Θέλετε να αλλάξετε τη μίζα; 820 01:00:39,568 --> 01:00:41,193 Αυτό είναι κακό. 821 01:00:41,233 --> 01:00:44,525 Άκουσα ότι το συνεργείο είναι εξαντλημένο. 822 01:00:46,943 --> 01:00:51,193 Τι γίνεται με ανταλλακτικά από άλλο αυτοκίνητο; Μπορεί να έχει το δικό μου. 823 01:00:51,900 --> 01:00:57,108 Άλλαξα τη μίζα πρόσφατα, οπότε καλύτερα αλλάξτε με το δικό μου. 824 01:00:57,150 --> 01:00:59,693 Τότε, αφήστε το εδώ για τώρα. 825 01:00:59,733 --> 01:01:03,943 Θα βρω τρόπο να το φτιάξω τρέχει σε μικρή απόσταση. 826 01:01:03,983 --> 01:01:05,275 Πόσο καιρό θα πάρει; 827 01:01:05,733 --> 01:01:07,568 Πρέπει να είμαι στη Σεούλ πριν από την απαγόρευση κυκλοφορίας. 828 01:01:08,818 --> 01:01:11,233 - Θα χρειαστούν τουλάχιστον 2 ώρες. - Ναι. 829 01:01:11,525 --> 01:01:13,400 Καλύτερα να φύγουμε για Σεούλ αύριο. 830 01:01:13,443 --> 01:01:15,568 Η απαγόρευση κυκλοφορίας εδώ είναι 9 η ώρα. 831 01:01:15,608 --> 01:01:17,818 Δεν θέλετε να είστε έξω από την απαγόρευση κυκλοφορίας. 832 01:01:18,818 --> 01:01:20,568 - Υπάρχει κάπου τηλέφωνο; - Για ποιο λόγο; 833 01:01:20,983 --> 01:01:23,525 Αυτά τα καθάρματα έχουν κόψει όλες τις τηλεφωνικές γραμμές. 834 01:01:23,568 --> 01:01:24,568 Τι; 835 01:01:28,150 --> 01:01:31,443 Δεν υπάρχει τρόπος; Πρέπει να τηλεφωνήσω στο σπίτι. 836 01:01:31,483 --> 01:01:33,943 Τι ανησυχείς τόσο πολύ; 837 01:01:33,983 --> 01:01:36,568 Αν ένας άντρας είναι έξω για δουλειά, αυτός μπορεί να μείνει έξω μια ή δύο νύχτες. 838 01:01:36,608 --> 01:01:41,275 Η κόρη μου είναι μόνη στο σπίτι. Και είναι μόνο 11. 839 01:01:41,318 --> 01:01:43,233 Τότε πού είναι η μαμά της; 840 01:01:43,318 --> 01:01:44,233 Τι; 841 01:01:44,275 --> 01:01:45,733 Ω, αυτό το καημένο. 842 01:01:46,443 --> 01:01:48,358 Πολύ νέος για να μείνεις μόνος... 843 01:01:51,608 --> 01:01:53,025 Ωχ μου. 844 01:01:56,733 --> 01:02:00,483 Κύριε Kim, αν πρόκειται για χρήματα, επιτρέψτε μου να πληρώσω για τις επισκευές. 845 01:02:04,358 --> 01:02:06,400 Κάθαρμα, σου ζήτησα λεφτά; 846 01:02:08,068 --> 01:02:10,025 Τα ήξερες όλα, σωστά; 847 01:02:10,068 --> 01:02:11,650 Κίνδυνος, το ήξερες! 848 01:02:11,693 --> 01:02:12,775 Γιατί μου φωνάζεις; 849 01:02:12,818 --> 01:02:14,334 Δεν φταίω εγώ το αυτοκίνητό σου χάλασε. 850 01:02:14,358 --> 01:02:16,438 Και το ήξερες ακριβώς αυτό θα ήταν επικίνδυνο εδώ! 851 01:02:16,650 --> 01:02:18,068 Τι λέει αυτό το τσίμπημα; 852 01:02:18,108 --> 01:02:21,983 Κύριε, ηρέμησε! Αυτός λέει ότι ήξερες τον κίνδυνο. 853 01:02:22,025 --> 01:02:24,025 Μαλακίες! Σαν διάολο έκανα! 854 01:02:24,650 --> 01:02:27,318 Και γιατί συνεχίζεις να παίρνεις η πλευρά αυτού του ξένου, ε; 855 01:02:27,358 --> 01:02:28,608 Τι; 856 01:02:29,025 --> 01:02:30,233 Απλά πάρε τα λεφτά. 857 01:02:30,275 --> 01:02:32,193 Πάρε τα λεφτά. Πάρε τα λεφτά, εδώ. 858 01:02:32,358 --> 01:02:33,983 Πάρε το από μένα! 859 01:02:34,025 --> 01:02:35,025 Βγάλτο μακριά! 860 01:02:40,400 --> 01:02:41,525 Ωχ μου. 861 01:02:42,650 --> 01:02:43,650 Απλά σταματήστε το! 862 01:02:44,608 --> 01:02:46,443 Απλά ηρέμησε, σταμάτα! 863 01:02:49,193 --> 01:02:51,193 Ωχ μου... 864 01:03:12,275 --> 01:03:13,818 Η μικρή του κόρη στο σπίτι μόνη. 865 01:03:14,318 --> 01:03:17,483 Αλλά δεν μπορεί να επιστρέψει στη Σεούλ. Δεν μπορεί να καλέσει. 866 01:03:20,525 --> 01:03:23,943 Jürgen Hinzpeter, ανταποκριτής στην Ασία για τη δημόσια ραδιοτηλεόραση της Γερμανίας. 867 01:03:25,650 --> 01:03:26,818 Ήρθε από την Ιαπωνία. 868 01:03:31,650 --> 01:03:34,358 Τι είναι αυτοί οι μαλάκες στην υπηρεσία ασφαλείας κάνει; 869 01:03:34,900 --> 01:03:39,193 Μπήκε χωρίς να εγγραφεί ως ένας ρεπόρτερ, έτσι τους έλειψε. 870 01:03:39,983 --> 01:03:42,318 Δήλωνε ιεραπόστολος. 871 01:03:42,818 --> 01:03:46,108 Φαίνεται να έχει σχεδιάσει το όλο θέμα. 872 01:03:47,608 --> 01:03:51,025 Χρησιμοποιεί ταξί της Σεούλ, οπότε θα τον βρούμε σύντομα. 873 01:03:52,400 --> 01:03:54,233 Εκεί μένεις λοιπόν... το γωνιακό σπίτι; 874 01:03:54,275 --> 01:03:55,525 Ναι, δίπλα του. 875 01:03:56,275 --> 01:03:57,693 Είμαστε σχεδόν εδώ. 876 01:04:04,568 --> 01:04:05,775 Έλα, βιάσου. 877 01:04:08,483 --> 01:04:11,608 Μέλι; Είμαι σπίτι! 878 01:04:13,483 --> 01:04:14,525 Μπαμπάς! 879 01:04:14,693 --> 01:04:17,275 Θεέ μου, γιατί επέστρεψες τόσο αργά; 880 01:04:17,318 --> 01:04:18,733 Γίνονταν πολλά. 881 01:04:19,443 --> 01:04:22,318 Μείνατε ξύπνιος περιμένοντας τον μπαμπά; 882 01:04:23,900 --> 01:04:24,983 Ποιοι είναι αυτοί; 883 01:04:25,025 --> 01:04:27,483 Είναι μεγάλη ιστορία. Μπορείς να μας φτιάξεις δείπνο; 884 01:04:27,858 --> 01:04:31,733 - Ναι, αλλά όχι πολύ για φαγητό. - Ωραία μόνο με kimchi. 885 01:04:31,775 --> 01:04:34,275 Έλα, πάμε μέσα. Σε παρακαλώ... 886 01:04:36,818 --> 01:04:38,358 Δεν πειράζει αν έχουμε kimchi... 887 01:04:39,193 --> 01:04:40,443 Μπες μέσα! 888 01:04:47,858 --> 01:04:48,943 Ω, μου! 889 01:04:49,943 --> 01:04:53,150 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε τόσο σημαντικοί καλεσμένοι; 890 01:04:57,775 --> 01:05:01,858 Μην ανησυχείς. Ο γείτονάς σας θα το κάνει φρόντισε την κόρη σου. 891 01:05:02,443 --> 01:05:05,693 Μπορείτε να την καλέσετε στο τρόπο αύριο το πρωί. 892 01:05:06,193 --> 01:05:07,193 Ναί. 893 01:05:07,233 --> 01:05:09,108 Μπαμπά, πεινάω. 894 01:05:09,483 --> 01:05:11,983 Ω, προχωρήστε και φάτε. Πεινάς; 895 01:05:12,025 --> 01:05:16,318 Δοκιμάστε αυτό πρώτα. Η γυναίκα μου τα κατάφερε. 896 01:05:16,358 --> 01:05:19,775 Είναι τραγανό, ελαφρώς πικρό, αλλά με μια πραγματική κλωτσιά... 897 01:05:19,818 --> 01:05:22,818 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι δικό σου στυλ, αλλά δοκιμάστε. 898 01:05:22,858 --> 01:05:24,150 Δίνω μιά προσπάθεια. 899 01:05:28,733 --> 01:05:29,733 Αυτό είναι καυτό! 900 01:05:29,775 --> 01:05:31,525 Αυτό είναι πικάντικο, ζεστό. 901 01:05:31,568 --> 01:05:33,858 Α, δεν υπάρχει πρόβλημα. Μπορώ να αντέξω τα πικάντικα. 902 01:05:39,193 --> 01:05:40,483 Ουάου, τρώει καλά. 903 01:05:41,650 --> 01:05:43,068 Θεέ μου. Αυτό είναι ένα σοκ. 904 01:05:43,318 --> 01:05:44,318 Wasser! 905 01:05:45,025 --> 01:05:46,400 - Τι; - Νερό! 906 01:05:50,525 --> 01:05:52,275 Πολύ πικάντικο για αυτόν! 907 01:05:53,193 --> 01:05:53,900 Καυτό! 908 01:05:53,943 --> 01:05:57,068 Δεν είναι περίεργο. Το έφαγε πολύ εύκολα. 909 01:05:59,983 --> 01:06:01,650 Τι γελάς; 910 01:06:02,650 --> 01:06:06,068 Έρχεσαι σε μια ξένη χώρα, σπάστε μια κάμερα, φάτε kimchi. 911 01:06:06,108 --> 01:06:07,943 Έχεις περάσει κι εσύ πολλά. 912 01:06:11,983 --> 01:06:13,108 Γιατί ήρθες εδώ; 913 01:06:13,150 --> 01:06:14,525 Γιατί έρχεσαι εδώ; 914 01:06:15,693 --> 01:06:16,693 Δημοσιογράφος. 915 01:06:17,483 --> 01:06:18,608 Αγγλικό ήταν αυτό; 916 01:06:19,608 --> 01:06:22,193 Οι οδηγοί της Σεούλ μιλούν αγγλικά; 917 01:06:22,233 --> 01:06:23,483 Είμαι δημοσιογράφος. 918 01:06:23,983 --> 01:06:26,318 Οι δημοσιογράφοι πηγαίνουν όπου υπάρχουν νέα. 919 01:06:26,358 --> 01:06:28,900 Στη συνέχεια, δοκιμάστε να μεταφράσετε αυτό που μόλις είπε. 920 01:06:31,608 --> 01:06:37,568 Είμαι ρεπόρτερ εδώ για το νέα κάτι τέτοιο... 921 01:06:39,233 --> 01:06:40,275 Είναι σωστό; 922 01:06:40,818 --> 01:06:41,818 Ναί. 923 01:06:43,608 --> 01:06:46,650 Είσαι καταπληκτική. Δεν θα το μάντευα ποτέ! 924 01:06:47,443 --> 01:06:48,443 Αχ... 925 01:06:49,275 --> 01:06:51,025 Γιατί γίνεσαι ρεπόρτερ; 926 01:06:52,608 --> 01:06:55,775 Τι είναι αυτό, μια κάρτα πόκερ; Και εγώ έπαιζα... 927 01:06:55,900 --> 01:06:58,818 Όχι αυτό, λεφτά. Λεφτά εννοεί. 928 01:06:58,858 --> 01:07:01,193 Εννοεί ότι το έκανε λόγω των χρημάτων; 929 01:07:01,608 --> 01:07:02,483 Ναί. 930 01:07:02,525 --> 01:07:05,775 Πού ξοδεύετε τα χρήματά σας; 931 01:07:13,025 --> 01:07:14,275 Μια τρύπα στην κάλτσα σου. 932 01:07:15,650 --> 01:07:18,983 Λειτουργεί σαν ένα τόσο μεγάλο σουτ, αλλά υποθέτω ότι δεν είναι. 933 01:07:19,193 --> 01:07:21,900 Πώς μπορείς να είσαι χειρότερη από έναν χήρο σαν εμένα; 934 01:07:30,858 --> 01:07:32,943 Στρατιώτες στρατιωτικού νόμου Σφαγή αμάχων στο Gwang-ju 935 01:07:32,983 --> 01:07:34,858 Τώρα αυτή είναι μια πραγματική εφημερίδα! 936 01:07:35,858 --> 01:07:39,775 Δεν υπάρχει γυρισμός μετά από αυτό. Αν λοιπόν κάποιος... 937 01:07:39,818 --> 01:07:41,568 Είσαι ο μόνος ρεπόρτερ εδώ; 938 01:07:42,025 --> 01:07:44,068 Όλοι έχουμε αποφασίσει. 939 01:07:45,108 --> 01:07:47,693 Άνοιξε την πόρτα! 940 01:08:06,900 --> 01:08:09,400 Προσπαθείς να μας κλείσεις; 941 01:08:09,443 --> 01:08:13,650 Μα Αρχηγέ! Είμαστε δημοσιογράφοι, έτσι δεν είναι; 942 01:08:13,693 --> 01:08:17,733 Δεν θα έπρεπε τουλάχιστον προσπαθήστε να το πείτε στον κόσμο 943 01:08:18,358 --> 01:08:22,400 τι συμβαίνει εδώ και γιατί; 944 01:08:22,443 --> 01:08:24,443 Τι θα γίνει τότε; 945 01:08:25,483 --> 01:08:29,525 Θα μας κλείσουν, και μας σύρετε όλους! 946 01:08:29,568 --> 01:08:31,818 Έλα, βγάλε τα! 947 01:08:33,818 --> 01:08:35,483 Αμολάω! Αρχηγός! Αρχηγός! 948 01:08:40,358 --> 01:08:43,233 Αυτό θα σταματήσει τις σφαίρες; 949 01:08:43,943 --> 01:08:47,775 Φυσικά και όχι. Είναι για να καλύψει τα φώτα. 950 01:08:47,818 --> 01:08:48,900 Δικαίωμα. 951 01:08:49,943 --> 01:08:51,358 Ήρθε η ώρα για βραδινές ειδήσεις. 952 01:08:51,943 --> 01:08:55,858 Γιατί να μπεις στον κόπο να βλέπεις άχρηστες βλακείες; 953 01:08:56,193 --> 01:08:59,358 Ποιος ξέρει, ίσως το κάνουν πες κάτι σήμερα. 954 01:09:00,568 --> 01:09:02,233 Αμφιβάλλω... 955 01:09:05,193 --> 01:09:06,626 - Η αναστάτωση στο Gwang-ju... - Είναι ανοιχτό. 956 01:09:06,650 --> 01:09:08,318 Δεν περιλαμβάνεται ακόμη... 957 01:09:08,358 --> 01:09:10,400 -Πάρε μερικά φρούτα. - Γεια σου, ησυχία! 958 01:09:10,650 --> 01:09:16,150 ...με φοιτητές ριζοσπάστες και γκάνγκστερ που μαζεύονται στο Γκουάνγκ-τζου 959 01:09:16,193 --> 01:09:20,525 και διαδίδοντας αβάσιμες φήμες. 960 01:09:20,568 --> 01:09:24,733 Μέχρι σήμερα, 1 άμαχος έχει σκοτωθεί, και 5 στρατιωτικοί... 961 01:09:25,775 --> 01:09:26,900 Αυτοί οι γαμημένοι! 962 01:09:26,943 --> 01:09:27,943 Μέλι! 963 01:09:27,983 --> 01:09:31,443 Πώς μπορούν να το πουν αυτό; Τόσοι άνθρωποι πέθαναν σήμερα! 964 01:09:31,775 --> 01:09:34,275 Επιτρέπεται στις ειδήσεις να λένε ψέματα έτσι; 965 01:09:35,025 --> 01:09:37,775 Γιατί έπρεπε να παρακολουθήσουμε αυτό το χάλι; 966 01:09:37,943 --> 01:09:39,983 Θεέ μου που με ξεσηκώνει! 967 01:09:41,568 --> 01:09:42,733 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 968 01:09:45,608 --> 01:09:49,818 Μόλις επιστρέψω στην Ιαπωνία, τα πλάνα μου θα βγουν στην είδηση. 969 01:09:50,400 --> 01:09:51,858 Όλος ο κόσμος θα δει. 970 01:09:54,818 --> 01:09:57,568 Ο κύριος Κιμ θα με πάρει πίσω στο αεροδρόμιο και... 971 01:10:00,650 --> 01:10:04,650 Τέλος πάντων χωρίς αυτόν, θα το έκανα δεν έχουν φτάσει ποτέ στο Gwang-ju. 972 01:10:08,608 --> 01:10:12,858 Μπορεί να το μεταδώσει όταν το πάρει στην Ιαπωνία, με τη βοήθεια του κ. Κιμ. 973 01:10:13,733 --> 01:10:18,858 Και ο κύριος Κιμ τον βοήθησε επίσης να περάσει οι στρατιώτες που κλείνουν τους δρόμους. 974 01:10:20,650 --> 01:10:23,943 Είσαι καταπληκτική. και οι δυο σας. 975 01:10:25,483 --> 01:10:28,983 Λοιπόν, ένας οδηγός πρέπει να φύγει όπου λέει ο πελάτης. 976 01:10:29,025 --> 01:10:29,983 Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς. 977 01:10:30,025 --> 01:10:32,233 Θα σε πάω κατευθείαν το αεροδρόμιο αύριο. 978 01:10:32,483 --> 01:10:33,650 Αεροδρόμιο, εντάξει; 979 01:10:34,733 --> 01:10:38,025 Από τον ήχο του, θα έπρεπε παρακαλώ και στους δυο σας... 980 01:10:38,775 --> 01:10:40,858 Κάντε αυτό το έργο. 981 01:10:40,983 --> 01:10:44,358 Θα σε παρακαλούσα γονατιστός, πραγματικά! 982 01:10:44,525 --> 01:10:47,400 Όχι, είμαι πολύ καλός σε αυτό. 983 01:10:48,358 --> 01:10:49,693 Στα γόνατα! 984 01:10:50,233 --> 01:10:51,733 Ξέχνα το. 985 01:10:51,775 --> 01:10:55,358 Τραγουδήστε μας ένα τραγούδι. Συμμετέχει σε διαγωνισμό τραγουδιού. 986 01:10:55,400 --> 01:10:58,318 Θα κρίνουμε αν σας αξίζει ένα έπαθλο, τραγουδήστε λοιπόν! 987 01:10:58,358 --> 01:11:00,150 - Α, δεν υπάρχει περίπτωση! - Παρακαλώ. 988 01:11:01,358 --> 01:11:02,983 Κάνω κιθάρα, όχι φωνητικά. 989 01:11:03,400 --> 01:11:04,858 Ποια είναι η διαφορά; 990 01:11:06,193 --> 01:11:07,443 Δώσε του ένα χέρι! 991 01:11:12,150 --> 01:11:14,318 Τι πρέπει να κάνω; 992 01:11:23,443 --> 01:11:25,275 Ουάου, φαίνεται ωραία! 993 01:11:31,400 --> 01:11:36,193 ♪ Τι μπορώ να κάνω αν εσύ ♪ ♪ με αφήνεις έτσι; ♪ 994 01:11:37,400 --> 01:11:42,608 ♪ Τι μπορώ να κάνω για να συνεχίσω ♪ ♪ ζεις χωρίς εσένα; ♪ 995 01:11:44,275 --> 01:11:46,150 Τι; Γιατί να χτυπήσετε το γκονγκ; 996 01:11:46,193 --> 01:11:51,443 Οι μαθητές μπορούν να διαμαρτυρηθούν κατά εσύ, για να σε σταματήσω να τραγουδάς. 997 01:11:51,983 --> 01:11:55,443 Σου είπα, παίζω κιθάρα! Αλλά δεν είμαι τόσο κακός! 998 01:11:56,068 --> 01:11:57,568 Δεν έπρεπε να του ζητήσω να τραγουδήσει. 999 01:11:57,858 --> 01:11:58,983 Είναι νέο τραγούδι; 1000 01:12:02,358 --> 01:12:04,275 Μάλλον δεν είμαι καλός. 1001 01:12:05,608 --> 01:12:07,900 Πραγματικά δεν είσαι τραγουδιστής. 1002 01:12:11,900 --> 01:12:14,193 Αλλά υπάρχει κάτι εντυπωσιακό σε αυτόν. 1003 01:12:14,233 --> 01:12:15,943 Κοίτα, σου είπα! 1004 01:12:16,150 --> 01:12:19,693 Ω, μου. Μοιάζει με τον αδερφό σου. 1005 01:12:19,733 --> 01:12:22,358 - Σωστά! - Ναι, μοιάζουν! 1006 01:12:22,400 --> 01:12:24,233 - Εννοείς τον Σανγκ-τσουλ; - Ναι. 1007 01:12:25,358 --> 01:12:26,525 ΠΟΥ; 1008 01:12:28,150 --> 01:12:30,193 Σωστά, γιατί δεν το είχα ξαναδεί; 1009 01:12:31,233 --> 01:12:34,318 Έχω έναν μικρότερο αδερφό. 1010 01:12:34,358 --> 01:12:36,693 Μοιάζεις ακριβώς σαν αυτόν. 1011 01:12:37,318 --> 01:12:38,983 Τι πιστεύεις; Ίδιο-ίδιο; 1012 01:12:39,025 --> 01:12:40,709 -Τι εννοείς; - Μοιάζει στον άντρα μου. 1013 01:12:40,733 --> 01:12:41,733 Το ίδιο, το ίδιο. 1014 01:12:41,900 --> 01:12:43,608 Μοιάζω στον Πέτρο, σωστά; 1015 01:12:43,650 --> 01:12:44,650 Ωχ όχι! 1016 01:12:46,233 --> 01:12:47,318 Τι είναι αυτό; 1017 01:12:48,983 --> 01:12:50,108 Τι είναι αυτός ο ήχος; 1018 01:13:00,358 --> 01:13:03,818 Αυτά από τον τηλεοπτικό σταθμό. 1019 01:13:04,650 --> 01:13:05,775 Ναι, έτσι νομίζω. 1020 01:13:05,818 --> 01:13:10,400 Αδερφέ! Μαζεύεται κόσμος δίπλα στον τηλεοπτικό σταθμό! 1021 01:13:10,733 --> 01:13:13,483 Οι ταξιτζήδες είναι όλοι κατευθύνεται επίσης εκεί. 1022 01:13:13,900 --> 01:13:16,358 - Αλήθεια; - Θα σε δω εκεί. 1023 01:13:17,733 --> 01:13:20,943 Νύχτα της 20ης Μαΐου 1980 Κοντά στον τηλεοπτικό σταθμό Gwang-ju MBC 1024 01:13:56,443 --> 01:13:58,318 Ο ξένος ρεπόρτερ! Πάρε το ραδιόφωνο! 1025 01:14:27,525 --> 01:14:28,693 Τζάε-σικ! 1026 01:14:39,193 --> 01:14:40,943 Κύριε, προσέξτε! 1027 01:14:41,608 --> 01:14:43,818 Είναι στρατιώτες με πολιτικά ρούχα! 1028 01:14:45,193 --> 01:14:46,358 Τι; Πολιτικά ρούχα; 1029 01:14:58,608 --> 01:14:59,900 Καταραμένες κομμίες! 1030 01:15:27,400 --> 01:15:29,983 Πήγαινε να κρυφτείς εκεί ψηλά. Θα το αναφέρω. 1031 01:15:31,358 --> 01:15:32,358 Βιασύνη! 1032 01:15:49,818 --> 01:15:50,983 Πού είναι; 1033 01:15:52,318 --> 01:15:55,733 Δεν ήρθε με αυτόν τον τρόπο. 1034 01:16:05,733 --> 01:16:06,858 Γειά σου! 1035 01:16:09,858 --> 01:16:12,108 Ξέρω ότι είσαι εκεί πάνω. 1036 01:16:13,400 --> 01:16:14,693 Κύριος. 1037 01:16:16,568 --> 01:16:19,443 Αν μου δώσεις την κάμερα και την ταινία, 1038 01:16:20,358 --> 01:16:21,443 εσείς οι δύο, 1039 01:16:21,693 --> 01:16:22,733 οχι... 1040 01:16:25,358 --> 01:16:27,900 οι τρεις σας συμπεριλαμβανομένου αυτού του παιδιού... 1041 01:16:29,483 --> 01:16:30,818 μπορεί να πάει δωρεάν. 1042 01:16:32,775 --> 01:16:33,775 Τι λέει; 1043 01:16:45,943 --> 01:16:47,943 Θα μετρήσω μέχρι το δέκα. 1044 01:16:49,693 --> 01:16:51,483 Και θα σας αφήσω να αποφασίσετε 1045 01:16:53,318 --> 01:16:54,983 ποια είναι η σοφή επιλογή. 1046 01:16:55,400 --> 01:16:56,818 Αυτό θέλει. 1047 01:16:57,983 --> 01:17:00,443 Τότε μπορούμε να ζήσουμε, και ο Jae-sik επίσης. 1048 01:17:01,025 --> 01:17:02,068 Δώσε με ασφάλεια. 1049 01:17:02,818 --> 01:17:05,443 Ας του το δώσουμε. 1050 01:17:06,150 --> 01:17:07,275 Ένα, 1051 01:17:08,608 --> 01:17:09,775 δύο, 1052 01:17:16,275 --> 01:17:17,525 τρεις, 1053 01:17:19,568 --> 01:17:20,693 τέσσερα, 1054 01:17:22,233 --> 01:17:23,483 πέντε, 1055 01:17:25,900 --> 01:17:27,318 -Τι κάνεις; - Έξι, 1056 01:17:29,233 --> 01:17:30,443 επτά, 1057 01:17:33,193 --> 01:17:34,400 οκτώ, 1058 01:17:38,400 --> 01:17:39,193 εννέα... 1059 01:17:39,233 --> 01:17:40,358 Περίμενε ένα λεπτό! 1060 01:17:44,108 --> 01:17:46,900 Ο ξένος ρεπόρτερ μπορεί να είναι κοντά. 1061 01:17:47,068 --> 01:17:49,818 Επιτρέψτε μου να του μιλήσω στα αγγλικά. 1062 01:17:53,233 --> 01:17:55,443 Θα τον παρακαλέσω να με σώσει. 1063 01:18:09,693 --> 01:18:11,275 Με ακούς; 1064 01:18:15,608 --> 01:18:18,068 Δεν μπορώ να κρατήσω αυτόν τον στρατιώτη πολύ περισσότερο. 1065 01:18:22,818 --> 01:18:23,983 Παρακαλώ λοιπόν, 1066 01:18:25,568 --> 01:18:28,775 πήγαινε τώρα και δείξε στον κόσμο τι συμβαίνει εδώ μέσα. 1067 01:18:32,025 --> 01:18:33,483 - Πού πας; - Σε παρακαλώ λοιπόν... 1068 01:18:33,525 --> 01:18:34,818 Πρέπει να του το δώσουμε αυτό. 1069 01:18:37,150 --> 01:18:38,900 Ανεβαίνουν! 1070 01:18:40,233 --> 01:18:41,233 Γεια σου! 1071 01:18:45,818 --> 01:18:46,818 Δεκάρα! 1072 01:18:48,108 --> 01:18:49,108 Δώσε μου την τσάντα! 1073 01:18:53,150 --> 01:18:54,233 Ξεφύγω! 1074 01:18:54,400 --> 01:18:55,525 Είμαι εντάξει! 1075 01:18:56,400 --> 01:18:57,400 Εκεί πέρα! 1076 01:18:59,568 --> 01:19:00,568 Πάρτε τον! 1077 01:19:20,108 --> 01:19:21,108 Εκεί! 1078 01:20:44,400 --> 01:20:45,775 Πού είναι ο καταραμένος ρεπόρτερ; 1079 01:20:49,983 --> 01:20:52,275 Πού τρέχεις, κομίε; 1080 01:20:52,775 --> 01:20:55,275 Λύστε με, δεν είμαι κομιτατζής! 1081 01:20:58,525 --> 01:21:01,358 Τρυπάς! Καταραμένο commie! 1082 01:21:06,858 --> 01:21:08,318 Πραγματικά δεν είμαι κομιτατζής! 1083 01:21:09,150 --> 01:21:11,400 Δεν είμαι καν από το Gwang-ju. Είμαι από τη Σεούλ. 1084 01:21:11,443 --> 01:21:15,108 Sungdong-go, Σεούλ. 1085 01:21:18,733 --> 01:21:20,150 Ναι. 1086 01:21:21,568 --> 01:21:22,608 ξέρω. 1087 01:21:23,900 --> 01:21:25,318 Το ταξί της Σεούλ. 1088 01:21:27,068 --> 01:21:29,900 Είσαι αυτή η επιτροπή που έφερε στον Γερμανό ρεπόρτερ. 1089 01:21:30,275 --> 01:21:33,483 Το σκατά κάθαρμα που πούλησε η χώρα του για τα λεφτά! 1090 01:21:34,943 --> 01:21:37,818 Κι όμως λες, "Δεν είμαι κομιτατζής!" 1091 01:21:38,275 --> 01:21:40,150 "Δεν είμαι κομιτατζής!" 1092 01:21:40,193 --> 01:21:41,775 "Δεν είμαι κομιτατζής!" 1093 01:21:41,818 --> 01:21:43,693 "Δεν είμαι κομιτατζής!" 1094 01:21:51,650 --> 01:21:53,525 Πώς τολμάς… 1095 01:22:09,983 --> 01:22:11,275 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1096 01:22:21,943 --> 01:22:23,818 Θεέ μου, ανησυχούσα τόσο πολύ! 1097 01:22:24,233 --> 01:22:28,068 Χαίρομαι που τα κατάφερες πίσω. Αλλά πού είναι ο Jae-sik; 1098 01:22:29,193 --> 01:22:30,608 Δεν ήταν μαζί σου; 1099 01:22:31,943 --> 01:22:32,943 Ε; 1100 01:23:00,943 --> 01:23:02,108 Ξέρεις... 1101 01:23:06,025 --> 01:23:09,150 Κέρδισα κάποια χρήματα στη Σαουδική Αραβία. 1102 01:23:11,733 --> 01:23:15,693 Όμως η γυναίκα μου αρρώστησε και ξόδεψα όλα στους λογαριασμούς του νοσοκομείου. 1103 01:23:17,150 --> 01:23:21,025 Στο τέλος επέμεινε η γυναίκα μου ότι αγοράζω αυτό το ταξί. 1104 01:23:23,733 --> 01:23:26,233 Και ο γιατρός το είπε επίσης, 1105 01:23:30,150 --> 01:23:32,693 οπότε πρέπει να προσέχω την κόρη μας. 1106 01:23:39,025 --> 01:23:42,318 Θα μπορούσαμε να είχαμε δοκιμάσει περισσότερα φάρμακα, 1107 01:23:47,233 --> 01:23:51,400 αλλά δεν μάλωσα. Αυτό είναι ο τύπος που είμαι. 1108 01:23:53,900 --> 01:23:56,693 Οι υπόλοιποι πρέπει να συνεχίσουν να ζουν, σωστά; 1109 01:24:01,693 --> 01:24:05,483 Γιατί αφού πέθανε η γυναίκα μου, Μέθυα κάθε μέρα. 1110 01:24:14,693 --> 01:24:19,900 Μια μέρα ξύπνησα, 1111 01:24:25,858 --> 01:24:31,983 έκλαιγε κρατούμενη τα παλιά ρούχα της μαμάς της. 1112 01:24:40,068 --> 01:24:42,068 Πρέπει να της έλειψε τόσο πολύ. 1113 01:24:49,693 --> 01:24:52,858 Έκοψα το ποτό εκείνη την ημέρα. 1114 01:24:57,400 --> 01:25:01,275 Είμαι η μόνη που της έχει μείνει. 1115 01:26:10,318 --> 01:26:11,608 Τι κάνεις; 1116 01:26:14,068 --> 01:26:17,443 Οι αλεξιπτωτιστές είναι ψάχνω για ταξί της Σεούλ! 1117 01:26:17,818 --> 01:26:20,900 Έπρεπε να πεις ότι θα πας. Δεν ξέρεις καν τους δρόμους! 1118 01:26:21,318 --> 01:26:24,233 Ορίστε, πάρτε αυτό και... 1119 01:26:28,193 --> 01:26:33,150 Αυτοί είναι κρυφοί δρόμοι έξω από το Gwang-ju. 1120 01:26:35,443 --> 01:26:38,608 Και ο δημοσιογράφος μου ζήτησε να σας το δώσω. 1121 01:26:39,443 --> 01:26:41,525 Πώς μπορώ να το δεχτώ; 1122 01:26:41,733 --> 01:26:42,733 Τι; 1123 01:26:43,233 --> 01:26:46,443 Εάν ένας οδηγός έπαιρνε έναν επιβάτη, θα έπρεπε να δεχτεί τον ναύλο! 1124 01:26:46,568 --> 01:26:48,400 Απλά πάρε το. 1125 01:26:49,193 --> 01:26:51,108 Δεν μπορώ να πάρω αυτά τα χρήματα. 1126 01:26:51,193 --> 01:26:54,443 Μόνο οι επισκευές θα σας κοστίσουν πολύ. 1127 01:26:54,483 --> 01:26:56,858 Μην μαλώνετε. Απλά πάρτο! 1128 01:26:59,025 --> 01:27:00,233 Στο δρόμο σου τώρα. 1129 01:27:00,733 --> 01:27:03,858 Η κόρη σου πρέπει να έχει περίμενε όλη τη νύχτα. Βιασύνη. 1130 01:27:06,483 --> 01:27:09,733 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 1131 01:27:13,733 --> 01:27:15,443 Γιατί λυπάσαι; 1132 01:27:15,943 --> 01:27:17,858 Καθάρματα εκεί έξω πρέπει να υπάρχουν. 1133 01:27:26,943 --> 01:27:30,318 Έχει καλό καιρό. 1134 01:27:35,193 --> 01:27:39,233 Ελάτε να επισκεφθείτε με την κόρη σας κάποια μέρα. 1135 01:27:39,900 --> 01:27:42,733 Θα πάρουμε τον γιο μου και θα πάμε για πικνίκ. 1136 01:27:44,983 --> 01:27:46,400 Φρόντισε τον εαυτό σου. 1137 01:27:50,983 --> 01:27:52,358 Εσύ φρόντισε. 1138 01:28:48,818 --> 01:28:50,733 Θα χρειαστεί μια ώρα για να το διορθώσετε. 1139 01:28:51,233 --> 01:28:53,025 Μην μένεις στριμωγμένος εδώ μέσα. 1140 01:28:53,358 --> 01:28:57,818 Υπάρχει μια γιορτή της ημέρας του Βούδα ή κάτι τέτοιο εκεί. 1141 01:28:57,858 --> 01:28:59,318 Πήγαινε να κάνεις μια βόλτα. 1142 01:28:59,525 --> 01:29:00,608 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; 1143 01:29:15,318 --> 01:29:16,108 Γειά σου; 1144 01:29:16,150 --> 01:29:17,858 Dong-su, είναι η κόρη μου εκεί; 1145 01:29:17,900 --> 01:29:19,775 Πού ήσουν; 1146 01:29:19,818 --> 01:29:20,943 Είναι μαζί σου; 1147 01:29:20,983 --> 01:29:24,025 Μόλις την πήρε ο ύπνος. Ξυπνήστε την; 1148 01:29:24,068 --> 01:29:25,818 Όχι, αφήστε την να κοιμηθεί. 1149 01:29:26,525 --> 01:29:27,775 Είναι καλά; 1150 01:29:28,318 --> 01:29:31,318 Εάν ανησυχείτε τόσο πολύ, γιατί μείνατε έξω; 1151 01:29:32,358 --> 01:29:34,025 Πήρες πραγματικά αυτά τα χρήματα; 1152 01:29:34,068 --> 01:29:35,193 Δώσε μου το τηλέφωνο. 1153 01:29:36,025 --> 01:29:38,775 Κύριε Κιμ! Που είσαι; 1154 01:29:39,525 --> 01:29:40,525 Είμαι... 1155 01:29:42,150 --> 01:29:44,358 Είμαι στην επαρχία και το αυτοκίνητό μου χάλασε. 1156 01:29:44,818 --> 01:29:49,108 Άφησα 2.000 γουόν στο συρτάρι μου. Παρακαλώ δώστε το στην Eunjung... 1157 01:29:49,150 --> 01:29:53,858 Ξυπνούσε όλο το βράδυ περιμένοντας, γιατί λοιπόν να δίνετε υποσχέσεις! 1158 01:29:53,900 --> 01:29:55,733 Γεια, δώσε μου το τηλέφωνο! 1159 01:29:56,318 --> 01:30:00,193 Θα επιστρέψεις σύντομα; Ας μιλήσουμε τότε. Σταμάτα το! 1160 01:30:19,275 --> 01:30:20,275 Γειά σου! 1161 01:30:24,318 --> 01:30:25,818 Πόσο χρονών είναι η κόρη σου; 1162 01:30:25,858 --> 01:30:26,650 Εντεκα. 1163 01:30:26,693 --> 01:30:29,318 Τότε τι γίνεται με αυτά; 1164 01:30:29,525 --> 01:30:34,400 Αυτά είναι στιβαρά και ωραία. Οι μαμάδες τα λατρεύουν. 1165 01:30:34,568 --> 01:30:35,943 Είναι πραγματικά δημοφιλείς! 1166 01:30:38,275 --> 01:30:42,525 Αν είναι 11, θα χρειαστεί νούμερο 200... 1167 01:30:42,568 --> 01:30:44,108 Δώσε μου μέγεθος 210. 1168 01:30:44,483 --> 01:30:46,400 Το μέγεθος 200 γίνεται μικρό για εκείνη. 1169 01:30:46,443 --> 01:30:51,233 Τι στοχαστικός πατέρας. Ξέρεις το μέγεθος του παπουτσιού της! 1170 01:30:52,775 --> 01:30:54,943 Είναι λίγο ακριβά... 1171 01:31:01,483 --> 01:31:02,693 Ένα μπολ με χυλοπίτες, παρακαλώ. 1172 01:31:07,983 --> 01:31:10,693 Ε; Νόμιζα ότι πήγες να μαζέψεις λογαριασμούς; 1173 01:31:10,733 --> 01:31:12,983 Κατέληξα να χάσω τον χρόνο μου. 1174 01:31:13,483 --> 01:31:14,818 Κυρία, άλλο ένα μπουκάλι soju! 1175 01:31:14,858 --> 01:31:15,733 Σίγουρος. 1176 01:31:15,775 --> 01:31:18,068 Τι, οι άνθρωποι δεν θα πλήρωναν; 1177 01:31:18,650 --> 01:31:20,568 Δεν μπορούσα καν να μπω στο Γκουάνγκ-τζου. 1178 01:31:21,150 --> 01:31:24,443 Άκουσα ότι σκοτώθηκαν άνθρωποι στο Gwang-ju, υποθέτω ότι είναι αλήθεια! 1179 01:31:25,108 --> 01:31:26,400 Σκοτώθηκαν άνθρωποι; 1180 01:31:26,650 --> 01:31:30,818 Ναι, στρατιώτες εισέβαλαν στην πόλη, και όλη η κόλαση λύθηκε. 1181 01:31:30,858 --> 01:31:31,775 Τι λες; 1182 01:31:31,818 --> 01:31:33,193 Δεν ξέρω σίγουρα, 1183 01:31:33,275 --> 01:31:38,483 αλλά άκουσα ότι σκοτώθηκαν πολλοί άνθρωποι, και μια ολόκληρη δέσμη συνελήφθη. 1184 01:31:38,525 --> 01:31:40,818 Δεν είναι αυτό. 1185 01:31:41,193 --> 01:31:45,650 Μερικοί αθώοι στρατιώτες σκοτώθηκαν μέσα βίαιες διαμαρτυρίες φοιτητών. 1186 01:31:45,693 --> 01:31:50,193 Όχι, κάποιος είδε πραγματικά άνθρωποι σκοτώνονται εκεί. 1187 01:31:50,233 --> 01:31:51,900 Ήταν στις ειδήσεις. 1188 01:31:52,275 --> 01:31:56,193 Όχι μόνο φοιτητές, αλλά σκληροπυρηνικοί κομμουνιστές. 1189 01:31:56,233 --> 01:31:58,483 Έφεραν μέχρι και γκάνγκστερ από τη Σεούλ! 1190 01:31:58,900 --> 01:32:02,068 Πραγματικά; Ήταν στις ειδήσεις; 1191 01:32:02,693 --> 01:32:04,025 Ναι! 1192 01:32:04,193 --> 01:32:07,068 Είναι στην εφημερίδα επίσης, μια ολοσέλιδη ιστορία. 1193 01:32:07,108 --> 01:32:11,608 Αν θέλουν να διαμαρτυρηθούν, γιατί να μην το κάνεις μόνο στη Σεούλ; 1194 01:32:11,650 --> 01:32:14,233 Διαδηλώσεις στο Gwang-ju Με εμποδίζει να κάνω τη δουλειά μου. 1195 01:32:17,193 --> 01:32:20,943 Ομάδες απατεώνων και ταραχοποιοί... 1196 01:32:49,983 --> 01:32:54,775 Πρέπει να πεινάσατε πολύ. Να έχεις και αυτό. 1197 01:33:04,900 --> 01:33:07,608 Είναι νόστιμο... Νόστιμο. 1198 01:33:16,068 --> 01:33:17,943 Ταξί, ταξί! 1199 01:33:24,400 --> 01:33:26,318 Τόσο όμορφος. 1200 01:33:28,068 --> 01:33:31,483 Πάντα της αγόραζε αθλητικά παπούτσια, ποτέ ένα ωραίο ζευγάρι παπούτσια... 1201 01:33:32,108 --> 01:33:33,983 Ο Eun-jung θα τα λατρέψει αυτά. 1202 01:33:39,443 --> 01:33:44,068 ♪ Το νερό του ποταμού ρέει ♪ 1203 01:33:44,858 --> 01:33:48,025 ♪ Κάτω από την 3η γέφυρα του ποταμού Χαν ♪ 1204 01:33:49,775 --> 01:33:54,733 ♪ Σαν πουλί, σαν άνεμος, σαν νερό ♪ 1205 01:33:55,608 --> 01:33:58,775 ♪ Συνεχίζει να ρέει ♪ 1206 01:33:59,318 --> 01:34:03,983 ♪ Χθες σε συνάντησα ξανά ♪ 1207 01:34:04,943 --> 01:34:09,858 ♪ Και δώσαμε έναν επίσημο όρκο ♪ 1208 01:34:10,775 --> 01:34:14,900 ♪ Ότι το πρωί θα κάναμε ♪ ♪ πάρτε το πρώτο τρένο ♪ 1209 01:34:18,983 --> 01:34:24,068 ♪ Και φύγετε μαζί... ♪ 1210 01:34:43,693 --> 01:34:46,443 Eun-jung, τι πρέπει να κάνω; 1211 01:34:47,650 --> 01:34:48,818 Τι κάνω; 1212 01:35:10,818 --> 01:35:12,443 Ένα ακόμη τηλεφώνημα, παρακαλώ. 1213 01:35:14,650 --> 01:35:15,858 Eun-jung, είσαι ξύπνιος; 1214 01:35:16,358 --> 01:35:18,483 Μπαμπά, θα πάμε για πικνίκ; 1215 01:35:18,900 --> 01:35:22,108 Συγγνώμη, υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. 1216 01:35:22,900 --> 01:35:24,568 Πάμε άλλη φορά. 1217 01:35:26,025 --> 01:35:27,275 Οταν; 1218 01:35:29,108 --> 01:35:33,150 Άφησα έναν πελάτη πίσω. 1219 01:35:34,443 --> 01:35:37,233 Κάποιος που χρειάζεται πραγματικά να πάρει το ταξί μου. 1220 01:35:38,525 --> 01:35:40,525 Θα έρθω σπίτι αμέσως μετά. 1221 01:35:40,568 --> 01:35:43,983 Λοιπόν, να είστε καλοί και μην τσακώνεστε με τον Sang-go. 1222 01:35:58,818 --> 01:36:09,858 Μέχρι να φθαρεί το όρος Baekdu και τα νερά της Ανατολικής Θάλασσας στεγνώνουν, 1223 01:36:10,525 --> 01:36:19,608 Ο Θεός να προστατεύει και να προστατεύει τη χώρα μας. 1224 01:36:28,233 --> 01:36:29,275 Πού έχει πάει; 1225 01:36:30,025 --> 01:36:31,108 Στο νοσοκομείο. 1226 01:36:32,358 --> 01:36:33,483 Το νοσοκομείο; 1227 01:37:13,358 --> 01:37:14,858 Γιατί γύρισες; 1228 01:37:40,358 --> 01:37:43,275 Οι αλεξιπτωτιστές τον έσυραν, 1229 01:37:45,818 --> 01:37:49,275 και πέθανε στο δρόμο. 1230 01:37:51,193 --> 01:37:54,443 Έτσι απλά τον πέταξαν σε έναν ορυζώνα. 1231 01:37:55,900 --> 01:37:58,275 Δεν υπάρχουν αρκετά φέρετρα στο Gwang-ju. 1232 01:37:59,900 --> 01:38:03,818 Έτσι κάποιοι μαθητές πήγαν να πάρουν περισσότερα... 1233 01:38:45,943 --> 01:38:47,193 Γιατί κάθεσαι εκεί; 1234 01:38:50,108 --> 01:38:52,400 Πρέπει να καταγράψετε όλα αυτά. 1235 01:38:59,358 --> 01:39:01,568 Υποσχέθηκες να το πεις στους ανθρώπους. 1236 01:39:02,858 --> 01:39:07,358 Πρέπει να μεταδοθεί έτσι ο κόσμος θα ξέρει. 1237 01:39:09,193 --> 01:39:10,900 Είσαι ρεπόρτερ, τραβήξτε το. 1238 01:39:12,068 --> 01:39:15,025 Jae-sik, και αυτό επίσης. 1239 01:39:15,858 --> 01:39:16,900 Εδώ. 1240 01:40:01,525 --> 01:40:03,150 Άνοιξε τα μάτια σου! 1241 01:40:08,400 --> 01:40:10,525 Πώς μπορείς να με αφήσεις 1242 01:40:13,943 --> 01:40:16,525 και το αγέννητο μωρό μας! 1243 01:40:28,358 --> 01:40:29,693 Κάντε δρόμο! 1244 01:40:30,193 --> 01:40:32,858 Εδώ, γιατρέ! Παρακαλώ βοηθήστε εδώ. 1245 01:40:32,900 --> 01:40:34,150 Έχει πυροβοληθεί. 1246 01:40:36,400 --> 01:40:38,525 Αδερφέ τι κάνουμε; 1247 01:40:38,858 --> 01:40:42,525 Πραγματικά προσπαθούν να μας εξαφανίσουν όλους! 1248 01:40:42,568 --> 01:40:44,608 Ο κόσμος τραγουδούσε τον εθνικό ύμνο, 1249 01:40:45,108 --> 01:40:47,608 όταν οι αλεξιπτωτιστές μόλις άρχισε να πυροβολεί. 1250 01:40:47,650 --> 01:40:49,943 Θεέ μου, τόσοι άνθρωποι πυροβολήθηκαν! 1251 01:40:50,318 --> 01:40:52,318 Πρέπει να φτάσουμε εκεί. 1252 01:40:52,900 --> 01:40:54,943 Πηγαίνετε οι δύο στη Σεούλ, γρήγορα. 1253 01:40:55,650 --> 01:40:56,818 Έρχομαι μαζί σου! 1254 01:40:57,400 --> 01:41:00,608 Κύριε Κιμ, επιστρέφετε στη Σεούλ. Πρέπει να συνεχίσω τα γυρίσματα. 1255 01:41:00,650 --> 01:41:01,775 Γεια σου. 1256 01:41:01,900 --> 01:41:03,233 Μου πλήρωσες το ναύλο. 1257 01:41:03,858 --> 01:41:05,150 Πάμε μαζί. 1258 01:41:05,608 --> 01:41:06,858 Εγώ οδηγός ταξί, 1259 01:41:07,358 --> 01:41:08,733 εσύ πελάτης ταξί. 1260 01:41:09,693 --> 01:41:10,693 Καλά; 1261 01:41:11,318 --> 01:41:12,608 Καλά! Μαζί. 1262 01:41:49,858 --> 01:41:51,608 Αγαπητοί πολίτες του Gwang-ju. 1263 01:41:51,650 --> 01:41:53,490 Ένα, μείνε σπίτι. Δύο, μην πιστεύετε τις φήμες. 1264 01:41:54,318 --> 01:41:55,358 Χρειάζεται νοσοκομείο, τώρα! 1265 01:41:55,400 --> 01:41:56,818 Κράτησε τον εαυτό σου! 1266 01:42:06,568 --> 01:42:09,193 Γιατί μας πυροβολούν; 1267 01:42:17,233 --> 01:42:19,025 Μη βγεις έξω. 1268 01:42:24,275 --> 01:42:25,733 Θεέ μου, δες το. 1269 01:42:27,358 --> 01:42:29,358 Τι συμβαίνει εδώ; 1270 01:42:33,693 --> 01:42:35,233 Εκεί πέρα! Είναι πυροβολημένη! 1271 01:43:08,108 --> 01:43:09,525 Κράτα τον εαυτό σου! 1272 01:43:34,108 --> 01:43:36,233 Πώς μπορούν απλώς να πυροβολούν ανθρώπους; 1273 01:43:39,400 --> 01:43:40,983 Πώς μπορούν να μας το κάνουν αυτό; 1274 01:43:41,275 --> 01:43:43,150 Πόσες φορές έχει γίνει; 1275 01:43:43,983 --> 01:43:45,943 Πραγματικά σχεδιάζουν να μας σκοτώσουν όλους! 1276 01:43:45,983 --> 01:43:49,525 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους τραυματίες έτσι! 1277 01:43:50,150 --> 01:43:54,983 Αυτό είναι όλο. Ας οδηγήσουμε τα ταξί μας. 1278 01:43:56,025 --> 01:43:57,150 Περίμενε... 1279 01:44:01,943 --> 01:44:02,943 Εδώ. 1280 01:44:04,733 --> 01:44:07,693 Μπορώ να οδηγήσω καλά. Πάμε μαζί. 1281 01:44:38,650 --> 01:44:39,943 Ματιά! Οι ταξιτζήδες! 1282 01:45:33,400 --> 01:45:34,483 Σας ευχαριστώ. 1283 01:45:56,775 --> 01:45:57,900 Young-pyo! 1284 01:45:59,568 --> 01:46:01,818 - Young-pyo! -Είσαι καλά; 1285 01:46:02,358 --> 01:46:03,525 Γεια, πάπια κάτω. 1286 01:46:03,568 --> 01:46:04,733 Ας τους βοηθήσουμε! 1287 01:46:06,358 --> 01:46:09,025 Ας σώσουμε τους τραυματίες! Ερχομαι! 1288 01:46:16,068 --> 01:46:18,525 - Μη χάνεις την εστίαση. - Έλα εδώ. 1289 01:46:20,525 --> 01:46:21,525 Είσαι καλά; 1290 01:46:22,693 --> 01:46:24,025 Παρακαλώ βοηθήστε με! 1291 01:46:29,650 --> 01:46:31,983 Αδερφέ, μπες εδώ! 1292 01:46:33,318 --> 01:46:34,400 Μαλακά! 1293 01:46:55,108 --> 01:46:56,818 Εδώ, εδώ! 1294 01:46:57,358 --> 01:46:58,443 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 1295 01:48:51,608 --> 01:48:52,983 Πρέπει να πάτε τώρα. 1296 01:48:53,525 --> 01:48:54,733 Πλησιάζουν. 1297 01:48:54,775 --> 01:48:57,525 Πρέπει να φύγεις τώρα. Ή θα είναι αδύνατο. 1298 01:48:58,068 --> 01:49:00,275 Ας το φροντίσουμε αυτό. 1299 01:49:00,775 --> 01:49:05,693 Πήγαινε πίσω και σε παρακαλώ, αποδείξουν όλα τα ψέματά τους λάθος! 1300 01:49:05,733 --> 01:49:09,608 Εμείς δεν μπορούμε να το κάνουμε, αλλά εσείς μπορείτε. Παρακαλώ, για εμάς. 1301 01:49:14,943 --> 01:49:17,818 Πήγαινε γρήγορα! Τα πράγματα γίνονται άσχημα εδώ. 1302 01:50:23,568 --> 01:50:25,400 Κύριε Κιμ, πρέπει να πάμε τώρα. 1303 01:50:52,233 --> 01:50:53,443 Αποκλεισμός όλων των σημείων ελέγχου. 1304 01:51:10,318 --> 01:51:11,443 Μπορείς να μας βγάλεις; 1305 01:51:14,275 --> 01:51:15,275 Μην ανησυχείς. 1306 01:51:16,858 --> 01:51:19,068 Θα σε πάω στο αεροδρόμιο ό,τι κι αν γίνει. 1307 01:52:06,818 --> 01:52:08,068 Καλημέρα. 1308 01:52:09,733 --> 01:52:10,818 Που πάτε; 1309 01:52:11,400 --> 01:52:13,068 Παίρνω έναν πελάτη στη Σεούλ. 1310 01:52:13,150 --> 01:52:14,233 Είναι ταξί της Σεούλ; 1311 01:52:14,400 --> 01:52:15,693 Όχι, ένα ταξί Gwang-ju. 1312 01:52:18,025 --> 01:52:19,108 Πού είναι το σπίτι σου; 1313 01:52:20,693 --> 01:52:21,818 Γιατί; 1314 01:52:21,858 --> 01:52:23,900 Απάντησε, κάθαρμα! 1315 01:52:24,733 --> 01:52:26,693 Και γιατί δεν έχετε προφορά Gwang-ju; 1316 01:52:28,108 --> 01:52:30,193 Μετακόμισα εδώ πριν από λίγο καιρό. 1317 01:52:31,150 --> 01:52:34,025 Τι συμβαίνει; Γιατί μας σταματάς; 1318 01:52:38,650 --> 01:52:40,650 Γεια σου, κολεγιόπαιδο! Τι είναι αυτό το κάθαρμα ρητό; 1319 01:52:43,358 --> 01:52:44,608 Που πάτε; 1320 01:52:45,650 --> 01:52:46,693 Είμαι εδώ για δουλειές. 1321 01:52:46,733 --> 01:52:49,775 Αλλά είναι τόσο επικίνδυνο στο Gwang-ju, ξέρεις όλες αυτές τις ταραχές; 1322 01:52:50,233 --> 01:52:52,068 Επιστρέφουμε λοιπόν στη Σεούλ. 1323 01:52:52,693 --> 01:52:54,900 Ήρθε για δουλειές αλλά φεύγοντας για να γλιτώσει από τις ταραχές. 1324 01:53:02,233 --> 01:53:03,943 Και οι δύο, έξω από το αυτοκίνητο. 1325 01:53:04,275 --> 01:53:06,568 Δεν καταλαβαίνω. Ποιο είναι το πρόβλημα; 1326 01:53:07,568 --> 01:53:08,568 Φύγε τώρα. 1327 01:53:09,275 --> 01:53:12,900 Το να είσαι ξένος δεν θα σε σώσει. Βγαίνω. 1328 01:53:34,693 --> 01:53:35,900 Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ. 1329 01:54:00,650 --> 01:54:02,733 Αυτά είναι τα αναμνηστικά του. 1330 01:54:02,983 --> 01:54:04,608 Από τα γενέθλια του Βούδα. 1331 01:54:35,693 --> 01:54:36,693 Αφήστε τους να περάσουν. 1332 01:54:39,608 --> 01:54:41,983 Λοχία, πρέπει να σταματήσουμε όλους τους ξένους. 1333 01:54:42,025 --> 01:54:44,568 Δεν είναι ρεπόρτερ και δεν είναι ταξί της Σεούλ. 1334 01:54:45,525 --> 01:54:46,525 Αφήστε τους να περάσουν. 1335 01:54:50,650 --> 01:54:52,025 Είπα, αφήστε τους να περάσουν. 1336 01:54:53,525 --> 01:54:54,525 Ναι, κύριε. 1337 01:55:21,858 --> 01:55:23,733 Είπαν να σταματήσουν τα ταξί με ξένους! 1338 01:55:23,775 --> 01:55:25,068 Ρε, κλείσε το! 1339 01:55:34,733 --> 01:55:37,025 Α-34, Α-34. Αυτοκίνητο με αλλοδαπό σε φυγή. 1340 01:55:37,068 --> 01:55:38,483 Αριθμός πινακίδας 0310. 1341 01:55:39,193 --> 01:55:41,483 Α-34, Α-34. Αυτοκίνητο με αλλοδαπό σε φυγή. 1342 01:55:41,525 --> 01:55:44,275 Αριθμός πινακίδας 0310. 1343 01:57:03,608 --> 01:57:04,983 Αυτό είναι φοβερό. 1344 01:57:15,358 --> 01:57:16,441 Τρέξτε τα πάνω. 1345 01:57:30,150 --> 01:57:31,191 Καθάρματα! 1346 01:57:31,900 --> 01:57:33,025 Πυροβολήστε τους όλους! 1347 01:57:34,650 --> 01:57:35,650 Ανάθεμα! 1348 01:57:45,400 --> 01:57:46,441 Αδερφέ, πήγαινε πιο γρήγορα! 1349 01:57:46,733 --> 01:57:48,358 Μην ανησυχείς για μένα! 1350 01:58:23,358 --> 01:58:25,858 Έλα καθάρματα, πάμε! 1351 01:58:49,441 --> 01:58:50,983 Τι συμβαίνει εκεί πίσω; 1352 01:59:09,816 --> 01:59:11,150 λυπάμαι... 1353 01:59:28,483 --> 01:59:30,025 Φρόντισε τον εαυτό σου! 1354 01:59:30,483 --> 01:59:32,191 Μην ανησυχείτε για εμάς! 1355 02:00:02,983 --> 02:00:04,108 Πήγαινε πάνω του. 1356 02:00:04,775 --> 02:00:05,775 Πατήστε το! 1357 02:01:52,441 --> 02:01:55,650 Ναι, ψάχνουμε παντού. Μην ανησυχείτε, κύριε. 1358 02:01:55,691 --> 02:01:58,483 Τηλεφώνησε στο αεροδρόμιο μόλις τώρα και έκλεισε μια πτήση. 1359 02:02:00,066 --> 02:02:01,441 Διοικητά, τον βρήκαμε! 1360 02:02:01,483 --> 02:02:03,733 Έκλεισε το αεροπλάνο στις 10 το πρωί για την Ιαπωνία αύριο. 1361 02:02:04,858 --> 02:02:06,233 Ναι, κύριε! 1362 02:02:06,275 --> 02:02:07,275 Γεια. 1363 02:02:09,608 --> 02:02:10,566 Κύριε Χίντσπετερ; 1364 02:02:10,608 --> 02:02:11,608 Ναί. 1365 02:02:13,358 --> 02:02:17,566 Το σύστημά μας δείχνει ότι έχετε πτήση κράτηση για αύριο στις 10 π.μ. 1366 02:02:17,608 --> 02:02:19,733 Ναι, αλλά είμαι κάπως εδώ σήμερα, 1367 02:02:19,775 --> 02:02:24,733 οπότε θα ήθελα να πάω στην πρώτη πτήση στην Ιαπωνία και να το κάνει πρώτης κατηγορίας. 1368 02:03:09,191 --> 02:03:10,191 Για την κόρη σου. 1369 02:03:11,316 --> 02:03:12,525 Αυτό είναι για μένα; 1370 02:03:13,525 --> 02:03:14,525 Σας ευχαριστώ. 1371 02:03:15,733 --> 02:03:17,400 Παρακαλώ δώστε μου τον αριθμό τηλεφώνου σας. 1372 02:03:18,025 --> 02:03:18,941 Τι; 1373 02:03:18,983 --> 02:03:21,608 Το ταξί σου. θα ήθελα να πληρώσει για όλη τη ζημιά. 1374 02:03:22,941 --> 02:03:25,900 Θα πάρω την εκπομπή ειδήσεων, μετά επιστρέψτε στην Κορέα. 1375 02:03:26,483 --> 02:03:28,108 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν επιστρέψω. 1376 02:03:32,608 --> 02:03:34,691 Α, ξέχασα να αγοράσω τσιγάρα. 1377 02:03:36,941 --> 02:03:37,941 Παρακαλώ. 1378 02:03:48,733 --> 02:03:50,233 Τσιγάρα Sa-Bok 1379 02:03:54,775 --> 02:03:55,775 Εδώ είσαι. 1380 02:04:06,441 --> 02:04:07,858 Γεια, σταματήστε το! 1381 02:04:12,150 --> 02:04:13,191 Είσαι καλός άνθρωπος. 1382 02:04:14,691 --> 02:04:15,775 Έκανες καλή δουλειά. 1383 02:04:22,608 --> 02:04:25,025 Και εσύ... καλή δουλειά. 1384 02:04:27,191 --> 02:04:29,900 Μάθετε Κορεάτικα, πριν έρθετε την επόμενη φορά. 1385 02:04:30,900 --> 02:04:33,483 Γύρνα πίσω, μίλα Κορεάτικα, εντάξει; 1386 02:04:34,691 --> 02:04:35,691 Καλά. 1387 02:04:37,900 --> 02:04:38,900 Προχωρώ. 1388 02:05:42,941 --> 02:05:44,483 Η απαγόρευση κυκλοφορίας ξεκινά σύντομα. 1389 02:05:44,816 --> 02:05:47,941 Ο μπαμπάς σου έφυγε; Γιατί είναι τόσο φτωχός; 1390 02:05:49,983 --> 02:05:53,150 Sang-go! Σταμάτα να ενοχλείς τον φίλο σου! 1391 02:05:53,400 --> 02:05:56,316 Αλλά εκείνη με χτύπησε πρώτη! 1392 02:05:56,358 --> 02:05:58,108 Πώς κατέληξες έτσι; 1393 02:05:58,858 --> 02:06:01,483 Eun-jung, έλα να πάρεις φρούτα. Μπαίνω! 1394 02:06:35,566 --> 02:06:36,650 Πατερούλης! 1395 02:06:39,608 --> 02:06:40,608 Eun-jung. 1396 02:06:50,441 --> 02:06:51,858 λυπάμαι. 1397 02:06:52,775 --> 02:06:54,483 Τόσο καιρό περίμενες... 1398 02:06:56,233 --> 02:06:59,358 Μπαμπά γιατί κλαις; 1399 02:07:06,400 --> 02:07:07,483 Μπαμπά... 1400 02:07:08,233 --> 02:07:13,733 Δεν υπάρχει ακόμα τέλος στη δημοκρατική εξέγερση 1401 02:07:13,775 --> 02:07:16,025 στην κορεατική πόλη Gwang-ju. 1402 02:07:16,066 --> 02:07:20,816 Κοιτάζοντας τους τραυματίες, 1403 02:07:20,858 --> 02:07:27,608 μπορούμε να είμαστε μάρτυρες της βίας που έχει γίνει στους διαδηλωτές τις τελευταίες δύο ημέρες. 1404 02:07:27,900 --> 02:07:33,566 Ο στρατός έχει αποκλείσει την πόλη και έκοψε κάθε τηλέφωνο και τέλεξ. 1405 02:07:34,525 --> 02:07:38,275 Σύμφωνα με τον στρατό πηγές, από την Τετάρτη, 1406 02:07:38,316 --> 02:07:41,608 υπήρξαν 9 θάνατοι και περίπου 60 άνθρωποι τραυματίστηκαν. 1407 02:07:41,650 --> 02:07:45,025 Ωστόσο, φοιτητές και διαδηλωτές αναφέρω πολύ υψηλότερα νούμερα, 1408 02:07:47,900 --> 02:07:49,775 Είσαι σίγουρος ότι έψαξες παντού; 1409 02:07:50,066 --> 02:07:54,733 Ναι, αλλά δεν υπάρχει ταξί πρόγραμμα οδήγησης με αυτό το όνομα. 1410 02:07:57,191 --> 02:07:58,900 Κιμ Σαμποκ 1411 02:07:59,983 --> 02:08:01,858 Άρα ακόμα και ο αριθμός είναι λάθος. 1412 02:08:02,941 --> 02:08:05,150 Ο Kim Sa-bok μπορεί να μην είναι το πραγματικό του όνομα. 1413 02:08:06,150 --> 02:08:09,983 Ίσως είναι καλύτερα να μην τον ψάξετε. 1414 02:08:28,566 --> 02:08:30,816 Δεκ-03 1415 02:08:46,983 --> 02:08:51,733 Είναι μεγάλη τιμή για μένα λάβετε αυτό το βραβείο εδώ στην Κορέα. 1416 02:08:52,733 --> 02:08:56,816 Θυμάμαι ακόμα τα πρόσωπα του οι πολίτες που γνώρισα στο Gwang-ju, 1417 02:08:57,525 --> 02:09:00,150 εκείνη την άνοιξη του 1980. 1418 02:09:02,483 --> 02:09:04,441 Και δεν θα ξεχάσω ποτέ. 1419 02:09:08,483 --> 02:09:13,483 Υπάρχει όμως ένα πρόσωπο ιδιαίτερα που μου λείπει πολύ. 1420 02:09:14,650 --> 02:09:18,733 Η γενναία φίλη μου, η Kim Sa-bok. 1421 02:09:20,775 --> 02:09:22,025 Είναι οδηγός ταξί. 1422 02:09:28,525 --> 02:09:29,733 Γεια σου. 1423 02:09:29,775 --> 02:09:30,983 Γεια σου, νεαρέ! 1424 02:09:31,525 --> 02:09:33,816 Συγγνώμη, κύριε. Έχω μόνο 10.000 κερδισμένα. 1425 02:09:33,858 --> 02:09:35,900 Ωραία. Προχωρώ. 1426 02:09:37,900 --> 02:09:39,150 Σας ευχαριστώ! 1427 02:09:39,191 --> 02:09:40,441 Πρόσεχε το βήμα σου. 1428 02:09:51,275 --> 02:09:53,108 Γεια, περίμενε! 1429 02:09:53,483 --> 02:09:57,108 Χωρίς αυτόν, νέα για την εξέγερση του Gwang-ju 1430 02:09:57,150 --> 02:09:58,209 δεν θα είχε φτάσει ποτέ στον κόσμο. 1431 02:09:58,233 --> 02:09:59,316 Ωχ μου. 1432 02:10:00,983 --> 02:10:04,233 Φοβάμαι ότι τα λόγια μου αποτυγχάνουν να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου, 1433 02:10:04,691 --> 02:10:06,816 αλλά είσαι πάντα στις σκέψεις μου. 1434 02:10:06,858 --> 02:10:10,525 Κύριε Κιμ, αγαπητέ μου φίλε. 1435 02:10:12,483 --> 02:10:13,483 Σας ευχαριστώ. 1436 02:10:15,108 --> 02:10:16,566 Μου έλειψες. 1437 02:10:21,733 --> 02:10:23,191 Θα συνεχίσω να περιμένω. 1438 02:10:24,941 --> 02:10:27,566 Ελπίζω να σας ξαναδώ σύντομα. 1439 02:10:31,691 --> 02:10:35,191 Είπε αν όχι για τη βοήθεια της Kim Sa-bok δεν θα μπορούσε ποτέ να κάνει την αναφορά, 1440 02:10:35,233 --> 02:10:36,983 και θέλει να τον ξαναδεί. 1441 02:10:37,025 --> 02:10:38,941 Σας είμαι πιο ευγνώμων. 1442 02:10:40,691 --> 02:10:42,233 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1443 02:10:43,108 --> 02:10:45,233 Ήθελα να σε ξαναδώ κι εγώ. 1444 02:10:46,816 --> 02:10:48,441 Τουλάχιστον εγώ σε βλέπω έτσι. 1445 02:10:49,358 --> 02:10:52,358 Γέρασες κι εσύ. 1446 02:11:10,400 --> 02:11:11,983 Γεια, πού; 1447 02:11:12,025 --> 02:11:13,525 Στο Gwanghwamun, παρακαλώ. 1448 02:11:13,900 --> 02:11:16,233 Gwanghwamun, εντάξει. 1449 02:12:18,858 --> 02:12:23,650 Θα ήταν πραγματικά υπέροχο αν μπορούσα να σε συναντήσω ξανά. 1450 02:12:29,066 --> 02:12:33,650 Ω... πραγματικά, θα ήμουν χαρούμενος χωρίς λόγια. 1451 02:12:43,441 --> 02:12:50,358 Αν μπορούσα να σε βρω μέσα από αυτό το βίντεο, 1452 02:12:51,608 --> 02:12:55,900 και μετά θα σε συναντήσω ξανά, 1453 02:12:57,275 --> 02:13:00,316 Θα ήμουν τόσο χαρούμενος. 1454 02:13:00,483 --> 02:13:05,900 Θα έτρεχα στη Σεούλ σε μια στιγμή, 1455 02:13:06,191 --> 02:13:15,275 να οδηγήσω μαζί σου στο ταξί σου, και δείτε τη νέα Κορέα. 1455 02:13:16,305 --> 02:14:16,411 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org