1 00:01:02,960 --> 00:01:08,880 Il livello medio di rumore a New York è di 90 decibel. 2 00:01:11,040 --> 00:01:17,760 Come un urlo costante. 3 00:01:19,020 --> 00:01:20,020 Sam. 4 00:01:21,910 --> 00:01:25,620 Sam. Cosa ci dirai? 5 00:01:32,260 --> 00:01:35,780 Leggerò una poesia a cui sto lavorando, 6 00:01:36,070 --> 00:01:39,240 Non volevo, ma Ruben ha detto che dovevo... 7 00:01:39,410 --> 00:01:40,660 Non ho detto che dovete leggerlo. 8 00:01:40,820 --> 00:01:43,280 Si chiama "questo posto è pieno di merda". 9 00:01:44,120 --> 00:01:45,240 Va bene! 10 00:01:45,700 --> 00:01:47,070 "Questo posto è pieno di merda". 11 00:01:48,200 --> 00:01:50,360 "Questo posto puzza di merda". 12 00:01:50,870 --> 00:01:53,030 "La voce di Betsy fa schifo". 13 00:01:53,620 --> 00:01:55,450 "Il cancro fa schifo". 14 00:01:55,990 --> 00:02:00,490 "Oscar si fa la cacca addosso e cammina come un clown". 15 00:02:00,990 --> 00:02:03,860 "I gusti di Milton in fatto di musica fanno schifo". 16 00:02:07,570 --> 00:02:09,240 Non ho ancora finito. 17 00:02:10,780 --> 00:02:12,030 Grande! 18 00:02:13,260 --> 00:02:15,460 Ottimo, devo fare un applauso. 19 00:02:15,880 --> 00:02:18,420 - Non applaudire. - Applaudo io. 20 00:02:19,010 --> 00:02:20,300 Battiamo le mani... 21 00:02:30,190 --> 00:02:33,110 23 00:02:36,320 --> 00:02:37,810 Calmati, va tutto bene. 24 00:02:37,940 --> 00:02:39,810 - Il corpo fa ancora male? - Sì, fa male. 25 00:02:39,940 --> 00:02:41,900 Grazie per la poesia di oggi. 26 00:02:42,020 --> 00:02:44,110 E' pieno di "cazzate", ma... 27 00:02:44,230 --> 00:02:47,310 Non mi è piaciuto molto quello che hai detto su Oscar che si fa la cacca addosso. 28 00:02:47,440 --> 00:02:49,060 Anche Oscar ha pensato che fosse divertente. 29 00:02:49,190 --> 00:02:51,940 - È divertente, ma offensivo. - Non sono una brava persona, ok. 30 00:02:52,110 --> 00:02:55,440 - È un bene che tu te ne renda conto. - Lo sapevo. 31 00:02:55,860 --> 00:02:58,560 Ehi, andiamo a vedere uno spettacolo tra mezz'ora. 32 00:02:58,990 --> 00:03:01,030 Tutti potrebbero essere morti in mezz'ora. 33 00:03:01,200 --> 00:03:04,530 Se non sei morto, c'è un teatro in città. 34 00:03:06,070 --> 00:03:07,990 Quando è stato in città l'ultima volta? 35 00:03:08,370 --> 00:03:10,950 L'ultima volta è stata l'ultima volta. 36 00:03:13,240 --> 00:03:14,780 Beh, allora questa è una novità. 37 00:03:18,000 --> 00:03:19,540 Verrò se andiamo a mangiare una pizza. 38 00:03:19,870 --> 00:03:21,500 Non abbiamo ordinato la pizza ieri? 39 00:03:21,620 --> 00:03:23,250 - L'avete assaggiato? - No, non l'ho assaggiato. 40 00:03:23,370 --> 00:03:24,500 Non è una pizza. 41 00:03:25,130 --> 00:03:26,960 Ok, prenderemo una pizza al ritorno. 42 00:03:27,590 --> 00:03:28,800 Mangiamo fuori. 43 00:03:29,420 --> 00:03:30,670 Mangiamo fuori. 44 00:03:34,560 --> 00:03:36,760 - Vado a cambiare. - Vado a cambiare. 45 00:03:38,310 --> 00:03:41,100 - Fate sapere a Katie se avete bisogno di qualcosa. - Katie. 46 00:03:53,720 --> 00:03:55,010 Mangiate lentamente! 47 00:03:55,180 --> 00:03:56,760 Si ingrassa. 48 00:04:05,000 --> 00:04:15,000 ✰ www.MEOO.ro ✰ La tua fonte per i film e le serie! 49 00:04:23,990 --> 00:04:27,570 Cerotto al fentanil per alleviare il dolore. 50 00:05:40,870 --> 00:05:43,610 Notate quanto sono ripidi i gradini? 51 00:05:43,780 --> 00:05:46,070 Aggrappatevi alla ringhiera. 52 00:05:48,700 --> 00:05:51,030 Abbassare prima il piede. 53 00:05:51,160 --> 00:05:52,490 TEATRO DEI PUPAZZI 54 00:05:52,620 --> 00:05:54,280 È uno spettacolo di marionette. 55 00:05:54,750 --> 00:05:57,580 Teatro dei burattini. Siamo del club dei burattini. 56 00:05:57,750 --> 00:05:58,750 Lei è un bugiardo. 57 00:05:58,870 --> 00:06:01,160 Non lo sono. Sono sicuro che hai letto l'itinerario. 58 00:06:01,330 --> 00:06:04,210 - Mi hai mentito. - Sì, ti ho mentito. 59 00:06:04,960 --> 00:06:07,000 La storia delle bambole è molto interessante. 60 00:06:07,170 --> 00:06:10,370 Infatti, la parola Marionetta deriva dalla Vergine Maria. 61 00:06:16,800 --> 00:06:17,760 Osare. 62 00:06:18,760 --> 00:06:21,210 - Mi dispiace. Mi dispiace. - Va tutto bene. Va tutto bene. 63 00:06:22,340 --> 00:06:23,380 Il suo nome è Frodo. 64 00:06:24,220 --> 00:06:25,510 Ciao, Frodo. 65 00:06:29,760 --> 00:06:31,460 Osa, siediti. 66 00:07:01,670 --> 00:07:02,880 Salve. 67 00:08:47,420 --> 00:08:49,780 - È tutto? - È tutto. 68 00:08:50,090 --> 00:08:51,800 Quanto? 69 00:08:54,220 --> 00:08:55,960 Ehi, quanto? 70 00:08:56,090 --> 00:08:59,210 Quattro dollari e nessun gatto qui. 71 00:09:00,970 --> 00:09:02,620 Questo è un "gatto da terapia". 72 00:09:04,340 --> 00:09:05,590 No, capisco. 73 00:09:05,760 --> 00:09:08,590 Li porterò in macchina appena possibile. 74 00:09:09,010 --> 00:09:10,050 Ciao! 75 00:09:10,420 --> 00:09:12,290 Dannazione. 76 00:09:12,500 --> 00:09:13,540 Stai bene? 77 00:09:14,040 --> 00:09:15,250 Stai bene? 78 00:09:16,670 --> 00:09:18,870 Fa molto male? 79 00:09:19,520 --> 00:09:21,650 - È circa il 30%. - Ok. 80 00:09:22,230 --> 00:09:25,560 Ehi, ascolta... Dobbiamo andare ora. 81 00:09:26,190 --> 00:09:26,810 Perché? 82 00:09:27,190 --> 00:09:30,360 Stava succedendo qualcosa in città e siamo stati subito richiamati. 83 00:09:30,520 --> 00:09:31,730 Prima andiamo a mangiare una pizza. 84 00:09:33,110 --> 00:09:36,440 - No, dobbiamo controllare. - Venite a mangiare una pizza. 85 00:09:37,360 --> 00:09:39,190 Sam, andiamo a mangiare la pizza un'altra volta. 86 00:09:39,320 --> 00:09:41,150 In ogni caso siamo già in città. 87 00:09:41,270 --> 00:09:42,520 Ordiniamo un piatto da asporto stasera. 88 00:09:42,650 --> 00:09:44,690 - Siamo già qui. - Che cosa? 89 00:09:44,900 --> 00:09:47,230 Dobbiamo mangiare la pizza qui in città e poi tornare. 90 00:09:47,400 --> 00:09:49,440 - Non possiamo andare a mangiare la pizza. - Sì, andiamo a prendere la pizza. 91 00:09:49,570 --> 00:09:51,060 - Ok, calmati. 92 00:09:51,230 --> 00:09:54,660 - Non dirmi di calmarmi. - Non ho intenzione di discutere con te, sono tuo amico, ok? 93 00:09:55,220 --> 00:09:57,430 Non sei il mio amico, sei solo un badante. 94 00:10:03,770 --> 00:10:06,220 - Salgo sull'autobus. - Ok, sali. 95 00:10:11,810 --> 00:10:13,100 Volevo solo dire... 96 00:10:28,140 --> 00:10:31,220 È così che si cammina quando si sale in macchina. 97 00:10:31,700 --> 00:10:43,910 Centro di assistenza Hospice 98 00:12:28,260 --> 00:12:29,380 Puoi andare? 99 00:12:30,630 --> 00:12:32,010 Tienimi su. 100 00:12:36,010 --> 00:12:38,590 Non so, c'è stata un'esplosione e... 101 00:12:49,470 --> 00:12:52,130 Signora, si metta al riparo. 102 00:12:52,260 --> 00:12:54,460 I mostri sono ovunque. 103 00:13:21,870 --> 00:13:23,620 Allontanarsi. 104 00:13:45,620 --> 00:13:55,920 NESSUN RUMORE: GIORNO 1 105 00:16:22,080 --> 00:16:25,660 Cercate un riparo e rimanete in silenzio. 106 00:16:26,170 --> 00:16:27,790 L'attaccante è estremamente pericoloso. 107 00:16:27,920 --> 00:16:29,830 Non fate rumore! 108 00:16:30,420 --> 00:16:32,790 Attendere ulteriori istruzioni. 109 00:18:25,670 --> 00:18:27,410 L'attaccante è estremamente pericoloso. 110 00:18:27,580 --> 00:18:28,960 Non fate rumore! 111 00:20:24,440 --> 00:20:27,940 73,949708 gradi di longitudine ovest. 112 00:20:28,400 --> 00:20:33,400 Ripeto: 73,949708 gradi ovest. 113 00:20:33,980 --> 00:20:35,360 Evacuare l'area. 114 00:20:35,650 --> 00:20:36,610 - Mi dispiace. - Ripetilo. 115 00:20:36,730 --> 00:20:40,270 Rimanere in silenzio ed evacuare l'area. 116 00:20:40,400 --> 00:20:41,520 Lontano dalla capsula. 117 00:20:41,650 --> 00:20:45,230 Attenzione! Questo non è un test, evacuare immediatamente. 118 00:20:46,190 --> 00:20:48,020 A 21 anni. 119 00:20:48,650 --> 00:20:53,020 Tutti i civili sul ponte di Manhattan saranno messi in quarantena. 120 00:22:27,190 --> 00:22:28,440 Cosa sta succedendo qui? 121 00:22:28,940 --> 00:22:31,560 Siamo in trappola. 122 00:22:32,730 --> 00:22:33,980 Siamo tutti morti... 123 00:22:50,230 --> 00:22:52,360 Guarda cosa hanno fatto... 124 00:22:52,520 --> 00:22:53,610 Silenzioso. 125 00:22:55,320 --> 00:22:56,360 Vedete cosa hanno fatto? 126 00:22:57,480 --> 00:22:58,900 Siamo morti. 127 00:23:14,150 --> 00:23:16,310 Mi scusi! 128 00:24:10,130 --> 00:24:11,960 Vado ad Harlem. 129 00:24:20,880 --> 00:24:22,800 Comprare una pizza... 130 00:24:40,380 --> 00:24:41,840 No! 131 00:24:44,090 --> 00:24:45,670 Voglio andare. 132 00:25:15,410 --> 00:25:15,990 Rimanete qui! 133 00:30:49,960 --> 00:30:53,870 Evacuare in barca fino al molo di South Street. 134 00:30:54,040 --> 00:30:55,830 Fate molta attenzione quando si viaggia verso sud. 135 00:30:56,710 --> 00:31:00,330 Vieni con me, ma stai zitto, ok? Forza, andiamo. 136 00:31:00,710 --> 00:31:03,660 Si tratta di un ordine di evacuazione obbligatoria. 137 00:31:03,920 --> 00:31:05,330 Continuiamo a subire attacchi. 138 00:31:06,250 --> 00:31:10,120 Avete bisogno di un rifugio in mare. L'aggressore non sa nuotare. 139 00:31:10,420 --> 00:31:13,660 Si prega di evacuare South Street in barca. 140 00:34:05,970 --> 00:34:07,380 Andate con loro. 141 00:36:19,880 --> 00:36:25,380 Per favore, aiutatemi! 142 00:36:25,840 --> 00:36:27,210 Aiutatemi! 143 00:37:19,970 --> 00:37:20,920 Jonathan... 144 00:37:21,470 --> 00:37:22,630 Jonathan. 145 00:38:30,920 --> 00:38:32,960 Metro 146 00:41:02,920 --> 00:41:03,800 Ehi! 147 00:41:05,580 --> 00:41:06,220 Ehi. 148 00:41:09,470 --> 00:41:10,670 Come ti chiami? 149 00:41:12,720 --> 00:41:16,130 Si può parlare sotto la pioggia. Come ti chiami? 150 00:41:24,380 --> 00:41:25,130 Eric. 151 00:41:25,510 --> 00:41:27,760 Eric? Va bene, va bene! Eric. 152 00:41:28,090 --> 00:41:32,260 Dovete andare a South Dig Street. Lì c'è una barca, va bene! 153 00:41:33,170 --> 00:41:34,210 Bene! 154 00:41:35,720 --> 00:41:37,800 Bene! 155 00:41:39,260 --> 00:41:40,260 Eric. 156 00:41:42,630 --> 00:41:45,300 Vuoi smettere di seguirmi? 157 00:41:46,550 --> 00:41:47,460 Bene. 158 00:41:54,990 --> 00:41:56,610 - È così? - Si. 159 00:42:18,890 --> 00:42:20,550 Ho paura. 160 00:42:24,570 --> 00:42:26,610 Non voglio morire qui. 161 00:42:34,200 --> 00:42:35,200 Va bene! 162 00:42:35,740 --> 00:42:36,700 Ehi! 163 00:42:37,950 --> 00:42:40,740 Puoi uscire dalla pioggia? 164 00:42:41,700 --> 00:42:42,700 Bene. 165 00:42:44,070 --> 00:42:45,240 Bene. 166 00:42:46,870 --> 00:42:48,000 Forza! 167 00:43:16,350 --> 00:43:18,560 - Lei vive qui? - Vivo qui. 168 00:43:21,180 --> 00:43:22,390 Aprire la porta con il piede. 169 00:43:25,430 --> 00:43:27,220 Aprire la porta con il piede. 170 00:43:32,020 --> 00:43:32,970 E così via. 171 00:44:25,620 --> 00:44:27,850 - Che cosa stai facendo? - Cerco la mia medicina. 172 00:44:31,020 --> 00:44:34,390 - Perché stai cercando un farmaco? - Perché mi brucia tutti i muscoli. 173 00:44:37,720 --> 00:44:38,640 Eric. 174 00:44:38,720 --> 00:44:40,510 Ha una famiglia qui? 175 00:44:44,020 --> 00:44:44,970 Cosa c'è? 176 00:44:45,140 --> 00:44:47,350 Non c'è un altro posto dove andare? 177 00:44:51,820 --> 00:44:52,560 No. 178 00:44:58,610 --> 00:45:01,150 I miei genitori sono nel Kent... 179 00:45:02,820 --> 00:45:04,190 nel Regno Unito. 180 00:45:06,860 --> 00:45:09,110 Sono qui per studiare legge. 181 00:45:13,570 --> 00:45:15,980 È l'unica cosa che devo fare. 182 00:45:19,450 --> 00:45:22,360 Dovete uscire dalla città e andare in spiaggia. 183 00:45:24,950 --> 00:45:27,410 - Allora, dove stai andando? - A cercare la pizza. 184 00:45:29,160 --> 00:45:30,200 Dove...? 185 00:45:30,320 --> 00:45:32,360 Andate da Patsy's Pizza ad Harlem. 186 00:45:37,000 --> 00:45:39,140 È la fine del mondo. 187 00:45:39,420 --> 00:45:45,810 Ma credo che Patsy avrà dell'altra pizza e io devo andare a prenderla. 188 00:45:53,120 --> 00:45:54,120 Va bene! 189 00:45:54,620 --> 00:45:55,750 Quale "bene"? 190 00:45:55,920 --> 00:45:58,410 Ok, prendiamo la pizza. 191 00:45:58,580 --> 00:46:00,040 No, vado a mangiare la pizza. 192 00:46:00,210 --> 00:46:02,250 - L'hai scritto tu? - L'ho scritto io. 193 00:46:04,290 --> 00:46:05,790 Sei un poeta? 194 00:46:05,960 --> 00:46:07,210 Non più... 195 00:46:08,040 --> 00:46:09,290 Chi è? 196 00:46:12,630 --> 00:46:14,010 Mio padre. 197 00:46:14,420 --> 00:46:15,800 Suona il pianoforte? 198 00:46:16,170 --> 00:46:18,010 Suona molto bene il pianoforte. 199 00:46:23,300 --> 00:46:25,340 Non faceva parte del piano. 200 00:46:42,260 --> 00:46:44,380 Posso venire a mangiare una pizza con te? 201 00:47:03,560 --> 00:47:04,640 Leggi qui. 202 00:47:10,360 --> 00:47:11,730 Non sono bravo in matematica. 203 00:47:13,650 --> 00:47:15,860 Si parla di uno o due anni. 204 00:47:16,860 --> 00:47:18,560 Sono passati due anni. 205 00:47:19,860 --> 00:47:24,440 Scrivete da quattro a sei mesi e sono passati sei mesi. 206 00:47:24,940 --> 00:47:28,440 Il signor Friedlander mi ha insegnato la sottrazione. 207 00:47:29,820 --> 00:47:32,770 Il proprietario del negozio di strada mi ha insegnato ad aggiungere. 208 00:47:34,020 --> 00:47:38,980 Per tutta la vita ho imparato l'aritmetica più semplice. 209 00:47:44,770 --> 00:47:48,860 E tutto ciò che faccio è aggiungere e sottrarre. 210 00:47:49,770 --> 00:47:52,230 Da quattro mesi a tre mesi. 211 00:47:52,980 --> 00:47:56,310 Sempre meno. 212 00:47:59,940 --> 00:48:01,360 Tra qualche settimana. 213 00:48:02,650 --> 00:48:03,810 Tra qualche giorno. 214 00:48:05,650 --> 00:48:07,060 Ogni poche ore. 215 00:48:11,570 --> 00:48:12,770 Ogni pochi secondi. 216 00:48:18,940 --> 00:48:20,520 E poi fino ad oggi. 217 00:57:13,930 --> 00:57:16,430 Stai andando alla grande. Stai andando alla grande. 218 00:57:27,390 --> 00:57:29,260 Calmati, va tutto bene. 219 00:57:29,430 --> 00:57:30,760 - Stai bene? - Sto bene. 220 00:57:30,930 --> 00:57:33,140 Mi dispiace troppo, sto bene. 221 00:57:40,270 --> 00:57:41,180 Questo è un bene. 222 00:57:41,970 --> 00:57:42,850 Questo è un bene. 223 00:57:47,310 --> 00:57:49,640 Va tutto bene. Va tutto bene. Va tutto bene. 224 01:01:03,560 --> 01:01:05,970 Di quali medicine ha bisogno? 225 01:03:42,350 --> 01:03:43,390 No, no, no... 226 01:07:52,470 --> 01:07:54,640 Cerotto al fentanil per alleviare il dolore. 227 01:09:15,390 --> 01:09:19,180 Sarò qui. 228 01:09:29,350 --> 01:09:32,390 "Mio padre suona molto bene il pianoforte". 229 01:09:36,520 --> 01:09:38,100 Mi piace molto. 230 01:09:41,050 --> 01:09:43,960 Mi portava a vederlo esibirsi. 231 01:09:44,880 --> 01:09:46,670 Al jazz club. 232 01:09:47,630 --> 01:09:49,510 Da qualche parte vicino a Patsy's Pizza. 233 01:09:50,630 --> 01:09:53,210 E poi andremo a mangiare una pizza. 234 01:09:57,420 --> 01:09:58,670 Pizza. 235 01:10:07,640 --> 01:10:09,100 Cosa è successo a tuo padre? 236 01:10:15,390 --> 01:10:17,010 È morto. 237 01:10:21,220 --> 01:10:23,310 E io muoio. 238 01:10:40,720 --> 01:10:43,180 Non morire prima di aver preso la pizza. 239 01:10:48,810 --> 01:10:52,470 Non morire prima di aver preso la pizza. 240 01:12:13,970 --> 01:12:19,870 Patsy's Pizza. 241 01:12:58,380 --> 01:13:03,210 Mio padre suonava molto bene il pianoforte. 242 01:13:23,830 --> 01:13:25,660 Dove suonava tuo padre il pianoforte? 243 01:22:50,870 --> 01:22:52,200 Fate un respiro profondo. 244 01:23:34,990 --> 01:23:35,910 Correre dietro... 245 01:24:05,410 --> 01:24:07,490 Aspettate e fermate la nave. 246 01:25:18,570 --> 01:25:20,320 È possibile conservare. 247 01:26:18,910 --> 01:26:20,240 Ora sei al sicuro. 248 01:26:24,490 --> 01:26:25,700 Rimanete al sicuro. 249 01:27:38,190 --> 01:27:39,230 Eric. 250 01:27:40,980 --> 01:27:43,310 Per favore, prendetevi cura del mio gatto. 251 01:27:44,790 --> 01:27:48,420 Non toccatele il pancino, non le piace. 252 01:27:49,850 --> 01:27:52,750 Non dategli troppo da mangiare, è già grasso. 253 01:27:55,910 --> 01:27:57,170 Grazie! 254 01:27:58,490 --> 01:28:00,500 Grazie per avermi lasciato andare a casa. 255 01:28:01,690 --> 01:28:04,650 Grazie per avermi fatto vivere di nuovo. 256 01:28:05,820 --> 01:28:08,360 Avevo dimenticato la canzone della città. 257 01:28:09,520 --> 01:28:12,150 Ma si può sentire se si sta zitti. 258 01:28:28,170 --> 01:28:30,410 È così bello tornare. 259 01:28:35,000 --> 01:28:45,000 ✰ www.MEOO.ro ✰ La tua fonte per i film e le serie! 260 01:28:50,000 --> 01:28:55,000 Traduzione e adattamento: Marius Bărăgan