1
00:00:13,388 --> 00:00:15,849
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ...

2
00:00:16,474 --> 00:00:19,102
അവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

3
00:00:19,185 --> 00:00:20,478
... അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ നൈറ്റ് ആയിരുന്നു.

4
00:00:22,272 --> 00:00:25,233
മറ്റ് പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്. അതെ.

5
00:00:27,318 --> 00:00:29,154
സമാധാനപരമായ സ്വഭാവമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്.

6
00:00:30,321 --> 00:00:32,991
നിശ്ശബ്ദതയും വിനയവും.

7
00:00:33,074 --> 00:00:35,827
നൂറു യുദ്ധങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്ത വിമുക്തഭടൻ,
എന്നാൽ ആർക്കും ശത്രുവല്ല.

8
00:00:39,372 --> 00:00:42,000
തന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് അവന് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

9
00:00:43,835 --> 00:00:45,211
അവൻ ഒരിക്കലും പരാതിപ്പെട്ടില്ല.

10
00:00:47,255 --> 00:00:50,925
മരിക്കുന്നതിനിടയിലും അവൻ വെറുതെ...

11
00:00:53,178 --> 00:00:54,929
അവൻ അതിൽ കയറി.

12
00:00:58,058 --> 00:01:01,061
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒരു നേട്ടമാണ്
ചുറ്റുമുള്ളവർക്ക്.

13
00:01:03,688 --> 00:01:05,230
അത് അവനെ സമ്പന്നനാക്കിയില്ല.

14
00:01:06,107 --> 00:01:10,111
അയാൾക്ക് ഭൂമിയില്ല, മക്കളില്ല.

15
00:01:11,821 --> 00:01:14,115
സുന്ദരിയായ ഒരു വേലക്കാരിയെ കാണാൻ ആഷ്ഫോർഡിലേക്ക്

16
00:01:14,199 --> 00:01:16,367
ഹൈ-ഹോ, ഹൈ-ഹോ

17
00:01:16,451 --> 00:01:19,954
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ പ്രണയിനിയാക്കും
ഞങ്ങൾ തണലിൽ വിശ്രമിക്കും

18
00:01:20,038 --> 00:01:21,873
ഹൈ-ഹോ, ഹൈ-ഹോ

19
00:01:21,956 --> 00:01:23,124
വരൂ, ഡങ്ക്!

20
00:01:29,047 --> 00:01:31,549
തുറസ്സായ സ്ഥലമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

21
00:01:32,509 --> 00:01:33,634
ഹേയ്.

22
00:01:33,718 --> 00:01:35,804
അവൻ്റെ പാദങ്ങൾ ചൂടാക്കാനുള്ള തീയും.

23
00:01:44,270 --> 00:01:46,106
ഒരു യോദ്ധാവ് എന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഴിവുകൾ...

24
00:01:47,607 --> 00:01:51,527
പാടിയിട്ടില്ല, പക്ഷേ അവനുണ്ടായിരുന്നു
കരിങ്കല്ലിൽ നിന്ന് മുറിച്ച ഒരു താടി.

25
00:01:51,610 --> 00:01:54,072
-വരിക.
-പിന്നെ അവൻ ഒരു പിടിവള്ളി പോരാളിയായിരുന്നു.

26
00:01:54,697 --> 00:01:56,658
അവൻ വന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

27
00:02:05,125 --> 00:02:09,128
ഞാൻ ഒരു മധുര ചുംബനം മോഷ്ടിക്കും
എൻ്റെ ബ്ലേഡിൻ്റെ പോയിൻ്റിൽ നിന്ന്

28
00:02:09,211 --> 00:02:11,714
ഹൈ-ഹോ, ഹൈ-ഹോ

29
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
അയ്യോ! അയ്യോ!

30
00:02:24,185 --> 00:02:27,230
ഹൗസ് ഫ്ലോറൻ്റ്, സെർ അർലാൻ
നിങ്ങളുടെ കാവലിൽ സേവനം ചെയ്തു

31
00:02:27,313 --> 00:02:29,190
നിങ്ങളുടെ യജമാനനായ പിതാവിന് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.

32
00:02:29,274 --> 00:02:32,110
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ പ്രണയിനിയാക്കും
ഞങ്ങൾ തണലിൽ വിശ്രമിക്കും

33
00:02:32,192 --> 00:02:34,445
ഹൈ-ഹോ, ഹൈ-ഹോ

34
00:02:34,529 --> 00:02:36,197
ഹൗസ് ഹേഫോർഡ്,

35
00:02:36,281 --> 00:02:39,742
സെർ അർലാൻ ഒപ്പത്തിനൊപ്പം പോരാടി
റെഡ്ഗ്രാസിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം.

36
00:02:41,703 --> 00:02:45,206
അവൻ്റെ സ്ക്വയർ, സ്വന്തം മരുമകൻ
യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

37
00:02:47,458 --> 00:02:49,210
ഹൗസ് ടൈറൽ...

38
00:02:50,253 --> 00:02:52,338
സെർ അർലാൻ പലപ്പോഴും സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ അവൻ്റെ സമയം

39
00:02:52,422 --> 00:02:55,175
അവൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതായി.

40
00:02:56,384 --> 00:03:00,638
അവൻ പറഞ്ഞു, ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന്, തമ്പുരാനേ,
ആരാണ് അവനോട് ഒരു ഹെഡ്ജ് നൈറ്റ് എന്ന് പറഞ്ഞത്

41
00:03:00,722 --> 00:03:03,183
പ്രഭുക്കന്മാർ തമ്മിലുള്ള പാലമായിരുന്നു
ഒപ്പം ചെറുകിടക്കാരും.

42
00:03:08,313 --> 00:03:09,689
അവനെ എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

43
00:03:12,275 --> 00:03:13,735
അവൻ ഒരു നൈറ്റ് നൈറ്റ് ആയിരുന്നോ?

44
00:03:13,818 --> 00:03:15,236
അവൻ ഒരു ചാണക്യൻ ആയിരുന്നില്ല.

45
00:03:15,320 --> 00:03:17,989
ശരി, അവൻ വളരെ നല്ല ഒരാളായിരിക്കില്ല
ആരും അവനെ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

46
00:03:18,072 --> 00:03:19,866
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എടുക്കുക, വരൂ.

47
00:03:19,949 --> 00:03:21,451
ഇത് മാന്യതയില്ലാത്തതാണ്, സർ.

48
00:03:22,035 --> 00:03:25,079
അതിനാൽ, ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ എന്നെ വിട്ടേക്കുക.

49
00:03:25,163 --> 00:03:26,956
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല സർ,

50
00:03:27,040 --> 00:03:29,125
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട സമയത്ത് അല്ല
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ മരിക്കുന്നത് സഹിക്കുക

51
00:03:29,209 --> 00:03:30,752
വീണ്ടും വീണ്ടും.

52
00:03:30,835 --> 00:03:32,545
ഈ തമ്പുരാക്കന്മാരെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ലെങ്കിലും

53
00:03:32,629 --> 00:03:34,297
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

54
00:03:35,131 --> 00:03:36,925
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

55
00:03:37,634 --> 00:03:39,552
നിങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ നൈറ്റ് ആണ്, സർ.

56
00:03:40,220 --> 00:03:41,888
അവരുടെ പെർമിഷൻ ഫക്ക് എന്ന് പറയാം.

57
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
ലിസ്റ്റുകളിലേക്ക് കയറുക,
ലോംഗ്‌തോൺ ടൈറലിനെ വിളിക്കൂ,

58
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
അവൻ്റെ ആയുധപ്പുരയെ ഒരു കുന്തുള്ള ദ്വാരമാക്കി മാറ്റുക.

59
00:03:48,102 --> 00:03:49,728
ഇനി അത് മതി.

60
00:03:49,812 --> 00:03:53,233
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ രാജകീയ ലാപ്‌ഡോഗുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
അവർ നിങ്ങളുടെ മികച്ചവരാണെന്നപോലെ?

61
00:03:53,316 --> 00:03:56,986
അവരാണ് എൻ്റെ നല്ലത്.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി നിങ്ങൾ വളരെ ധിക്കാരിയാണ്.

62
00:03:58,404 --> 00:04:00,323
സെർ അർലാൻ ഒരു മികച്ച നൈറ്റ് ആയിരുന്നു.

63
00:04:01,157 --> 00:04:02,700
ആരെങ്കിലും അവനെ ഓർക്കും.

64
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
ഹേയ്. ആരാണ് വന്നത്?

65
00:04:09,332 --> 00:04:11,542
ഭീമാകാരൻ, ബാനറുകൾ കാണുന്നില്ലേ?

66
00:04:21,427 --> 00:04:24,806
ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം,
സർ, ക്യാമ്പ് പരിശോധിക്കുക.

67
00:04:24,889 --> 00:04:26,975
കള്ളന്മാരില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
കുറിച്ച് മൂക്കുപൊത്തി.

68
00:04:28,893 --> 00:04:30,436
അതെ. എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

69
00:04:30,520 --> 00:04:32,563
നിൻ്റെ വാൾ എനിക്ക് കിട്ടുമോ
ആളുകളെ ഓടിക്കാൻ?

70
00:04:32,647 --> 00:04:34,649
-അതോ ഒരു ഗദ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തിയുണ്ട്.

71
00:04:34,732 --> 00:04:36,067
അത് മതി.

72
00:04:36,150 --> 00:04:38,278
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

73
00:04:38,361 --> 00:04:41,364
എന്നെ കൊള്ളയടിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ നായ്ക്കളെ ഉപയോഗിച്ച് വേട്ടയാടും.

74
00:04:41,447 --> 00:04:43,574
- നിങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കൾ ഇല്ല.
- ഞാൻ കുറച്ച് തരാം.

75
00:04:43,658 --> 00:04:44,784
എവിടെ?

76
00:04:58,840 --> 00:05:04,012
ആഷ്ഫോർഡിലെ ഞങ്ങളുടെ പ്രഭു
മഹത്തുക്കളെയും മാന്യരെയും താഴ്മയോടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു

77
00:05:04,095 --> 00:05:08,474
ബെയ്‌ലർ ടാർഗേറിയൻ,
നല്ല രാജാവായ ഡെയ്‌റോണിൻ്റെ ആദ്യജാതൻ.

78
00:05:10,059 --> 00:05:13,521
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിൻ്റെ രാജകുമാരൻ,
രാജാവിൻ്റെ കൈ...

79
00:05:15,273 --> 00:05:17,608
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശിയും.

80
00:05:19,485 --> 00:05:21,779
ഒപ്പം അവൻ്റെ സഹോദരൻ മേക്കറും.

81
00:05:21,863 --> 00:05:23,072
ആഷ്ഫോർഡിൻ്റെ എൻ്റെ പ്രഭു.

82
00:05:23,156 --> 00:05:25,283
അങ്ങയുടെ അനുഗ്രഹം ലഭിക്കുന്നത് വലിയ ബഹുമതിയാണ്.

83
00:05:25,366 --> 00:05:26,617
കിട്ടിയത് വലിയ ബഹുമതിയാണ്.

84
00:05:26,701 --> 00:05:28,411
എൻ്റെ മകൾ ഗ്വിൻ.

85
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
ആൺകുട്ടി, വിടവ് നിർത്തുക. എൻ്റെ കുതിരയെ നോക്കൂ.

86
00:05:41,841 --> 00:05:43,801
ഞാനൊരു സ്ഥിരതയുള്ള കുട്ടിയല്ല, തമ്പുരാനേ.

87
00:05:45,219 --> 00:05:46,763
വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിയില്ലേ?

88
00:05:50,308 --> 00:05:51,976
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കുതിരകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

89
00:05:52,060 --> 00:05:54,645
എന്നിട്ട് എനിക്ക് വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരിക
ഒരു സുന്ദരിയായ വെഞ്ചും.

90
00:05:55,688 --> 00:05:59,776
ഓ, തമ്പുരാൻ ക്ഷമിക്കണം.
ഞാനും സേവിക്കുന്ന മനുഷ്യനല്ല.

91
00:06:02,487 --> 00:06:04,655
ഒരു നൈറ്റ് ആകാനുള്ള ബഹുമതി എനിക്കുണ്ട്.

92
00:06:07,116 --> 00:06:09,285
ഓ. നന്നായി...

93
00:06:10,870 --> 00:06:12,830
ദുഃഖകരമായ ദിവസങ്ങളിൽ നൈറ്റ്ഹുഡ് വീണു.

94
00:06:19,212 --> 00:06:20,588
ആരാ, ആരാ. ആരാ, ആരാ.

95
00:06:20,671 --> 00:06:22,548
- മാറുക!
- എളുപ്പമാണ്.

96
00:06:22,632 --> 00:06:24,384
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്, വരൂ.

97
00:06:24,467 --> 00:06:27,095
വരിക. അതെ, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

98
00:06:32,517 --> 00:06:33,893
അതാ പെണ്ണേ.

99
00:06:35,520 --> 00:06:37,105
ചുറ്റും ഒരുപാട് ആളുകൾ.

100
00:06:37,188 --> 00:06:38,940
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

101
00:06:39,023 --> 00:06:41,609
എവിടെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഈ കുതിരകളെയെല്ലാം വെക്കാൻ?

102
00:06:41,692 --> 00:06:43,861
സുന്ദരികൾ എപ്പോഴും സ്വഭാവഗുണമുള്ളവരാണ്.

103
00:06:44,529 --> 00:06:47,156
ഓ, അവൾ അൽപ്പം ആവേശഭരിതയായി,
അത്രമാത്രം.

104
00:06:47,240 --> 00:06:49,492
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് രാജകുമാരനെയാണ്, പാൽഫ്രെയെയല്ല.

105
00:06:52,620 --> 00:06:53,955
ക്ഷമിക്കണം, തമ്പുരാക്കന്മാരേ.

106
00:06:54,914 --> 00:06:56,707
ഞാൻ സെർ ഡങ്കൻ ദ ടോൾ ആണ്.

107
00:06:56,791 --> 00:06:58,584
നന്നായി കണ്ടുമുട്ടി.
ഞാൻ സെർ റോളണ്ട് ക്രേക്ക്ഹാൾ,

108
00:06:58,668 --> 00:07:01,003
ഇത് എൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരനാണ്,
ഡസ്കെൻഡേലിലെ സെർ ഡോണൽ.

109
00:07:01,087 --> 00:07:02,463
ദൈവങ്ങളേ, കുട്ടി.

110
00:07:02,547 --> 00:07:04,549
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുന്നുണ്ടോ?
അതോ അത് നിങ്ങളെ ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?

111
00:07:04,632 --> 00:07:06,467
സെർ റോളണ്ടിനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

112
00:07:06,551 --> 00:07:10,012
പലപ്പോഴും അയാൾ തലയുയർത്തി നോക്കേണ്ടി വരാറില്ല
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്താൻ.

113
00:07:10,096 --> 00:07:11,806
അതെ, അതെ, ഞാൻ തികച്ചും ദുഷ്ടനാണ്.

114
00:07:12,348 --> 00:07:13,724
ഇപ്പോൾ പറയൂ, സെർ ഡങ്കൻ,

115
00:07:13,808 --> 00:07:15,893
ശരിയായ സ്ഥലമുണ്ടോ?
ഇവിടെ കറങ്ങാൻ?

116
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.

117
00:07:22,942 --> 00:07:26,404
അത്തരമൊരു ജന്മമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും രൂപകല്പന ചെയ്തിട്ടില്ല
വൈക്കോൽ കൊണ്ട് അവൻ്റെ ആയുധപ്പുരയെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ.

118
00:07:27,321 --> 00:07:29,574
അവൻ അതിനുമുമ്പ് വാഴിക്കും
ആഴ്ച കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.

119
00:07:30,867 --> 00:07:32,577
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, മനുഷ്യാ?

120
00:07:32,659 --> 00:07:33,911
നിങ്ങൾക്ക് ഹൗസ് ബ്രീഡ് മണക്കില്ല.

121
00:07:35,538 --> 00:07:38,082
- സ്ഥലമില്ല, ശരിക്കും.
-എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

122
00:07:38,957 --> 00:07:40,460
എൻ്റെ കുടുംബം അവിടെ നിന്നാണ്.

123
00:07:40,543 --> 00:07:42,962
നിങ്ങൾ ഡസ്കെൻഡേലിലെ ഒരു ഡാർക്ക്ലിൻ അല്ലേ?

124
00:07:43,963 --> 00:07:45,923
ഞങ്ങൾ ഡസ്കെൻഡേലിൽ ഞണ്ടുകളായിരുന്നു.

125
00:07:46,007 --> 00:07:47,758
പോകുമ്പോൾ വളരെ പിന്നിലേക്ക്.

126
00:07:49,135 --> 00:07:50,511
സെർ ഡോണൽ?

127
00:07:52,597 --> 00:07:55,641
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, സാർ, എങ്ങനെ ഒരു ഞണ്ടിൻ്റെ മകൻ

128
00:07:55,725 --> 00:07:58,644
ഒരു നൈറ്റ് എന്ന ബഹുമതി ലഭിച്ചു
കിംഗ്സ്ഗാർഡിൽ?

129
00:07:59,979 --> 00:08:01,689
അതുപോലെ ഞങ്ങൾ ഞണ്ടുകളായി.

130
00:08:06,569 --> 00:08:07,904
"ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയി..."

131
00:08:07,987 --> 00:08:10,114
നിങ്ങൾ ബെയ്‌ലർ ടാർഗേറിയനാണോ?

132
00:08:11,657 --> 00:08:12,575
ഇല്ല.

133
00:08:12,658 --> 00:08:14,494
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നീങ്ങുമോ
വഴി തെറ്റി?

134
00:08:14,577 --> 00:08:16,954
അതെ. അതെ. തീർച്ചയായും. ക്ഷമാപണം.

135
00:08:18,581 --> 00:08:20,291
ക്ഷമിക്കണം.

136
00:08:21,000 --> 00:08:23,503
പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
അവരുടെ കൈകൾ കഴുകി!

137
00:08:23,586 --> 00:08:25,671
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്, മാഡം.

138
00:08:30,092 --> 00:08:32,135
നീക്കുക! ഒരു വണ്ടി വരുന്നു!

139
00:08:55,618 --> 00:08:58,704
തുലാവർഷമഴ വീർപ്പുമുട്ടി
ഞങ്ങളുടെ പല സ്ട്രീമുകളും.

140
00:08:58,788 --> 00:09:00,957
ഒരുപക്ഷേ യുവ രാജകുമാരന്മാർ
ഇപ്പോൾ വൈകിയോ?

141
00:09:01,040 --> 00:09:02,333
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

142
00:09:02,416 --> 00:09:04,544
"വൈകി." അവർ വൈകിയില്ല.

143
00:09:04,627 --> 00:09:06,504
ഞങ്ങളുടെ ദയയുള്ള ആതിഥേയനെ ശപിക്കരുത്.

144
00:09:06,587 --> 00:09:08,589
ഞാൻ പറഞ്ഞു "എന്നെ ഫക്ക് ചെയ്യുക", "അയാളെ ഫക്ക് ചെയ്യുക" എന്നല്ല.

145
00:09:08,673 --> 00:09:12,176
അച്ഛൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല
ഈ ദയനീയമായ സർക്കസിൽ പങ്കെടുക്കുക.

146
00:09:12,885 --> 00:09:14,887
നമുക്ക് ഇത് മറ്റൊരിക്കൽ ചർച്ച ചെയ്യാം?

147
00:09:14,971 --> 00:09:16,514
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

148
00:09:16,597 --> 00:09:18,558
ഡേറോൺ മുമ്പ് ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

149
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
നിങ്ങൾ അവനോട് ആജ്ഞാപിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ലിസ്റ്റുകൾ നൽകുന്നതിന്.

150
00:09:23,271 --> 00:09:24,480
രാജകുമാരൻ്റെ മക്കളെ കാണാതായി.

151
00:09:25,398 --> 00:09:27,316
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലരായിരിക്കും
നിൻ്റെ മകനാണെങ്കിൽ ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.

152
00:09:27,400 --> 00:09:29,193
-ഓ.
-ഒരുപക്ഷേ മരിച്ചിരിക്കാം.

153
00:09:30,194 --> 00:09:32,613
- മരിച്ചോ?
-കുറച്ച് യുദ്ധങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.

154
00:09:37,535 --> 00:09:38,995
നീ വലിയവനും മണ്ടനുമാണ്.

155
00:09:44,584 --> 00:09:46,419
ഒരു ദിവസം മാത്രമാണ് അവരെ കാണാതായത്.

156
00:09:47,545 --> 00:09:50,339
സംശയമില്ല, സെർ റോളണ്ട് അവനെ മാറ്റും
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഏഗോണും.

157
00:09:51,007 --> 00:09:52,925
ടൂർണമെൻ്റ് കഴിയുമ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ.

158
00:09:53,009 --> 00:09:54,677
ഡെയ്‌റോൺ ഒരു ടൂർണമെൻ്റ് ഫീൽഡിലാണ്

159
00:09:54,760 --> 00:09:57,471
Aerys അല്ലെങ്കിൽ Rhaegel എന്നിവയേക്കാൾ കൂടുതലല്ല.

160
00:09:57,555 --> 00:09:59,932
അതിനർത്ഥം അവൻ വേഗം വരുമെന്നാണ്
കുതിരയെക്കാൾ വേശ്യയെ ഓടിക്കുക.

161
00:10:00,016 --> 00:10:01,601
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.

162
00:10:05,146 --> 00:10:07,857
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ മകൻ്റെ വീഴ്ചകൾ.

163
00:10:07,940 --> 00:10:10,401
അവന് മാറാൻ കഴിയും.
അവൻ മാറും, ദൈവങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

164
00:10:10,484 --> 00:10:13,070
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവൻ മരിച്ചതായി ഞാൻ കാണും.

165
00:10:15,948 --> 00:10:17,116
നിങ്ങൾ.

166
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

167
00:10:22,872 --> 00:10:24,123
സ്വയം കാണിക്കൂ.

168
00:10:29,545 --> 00:10:33,424
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ തടസ്സത്തിന്. ഞാൻ...

169
00:10:36,552 --> 00:10:38,179
ഞാൻ സെർ മാൻഫ്രെഡ് ഡോണ്ടാരിയനോട് ചോദിച്ചു

170
00:10:38,262 --> 00:10:41,015
എനിക്ക് വേണ്ടി സത്യം ചെയ്യുവാൻ വേണ്ടി
പട്ടികകൾ നൽകുക,

171
00:10:41,098 --> 00:10:43,142
- എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
-WHO?

172
00:10:44,226 --> 00:10:45,353
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

173
00:10:45,436 --> 00:10:48,564
ഞങ്ങളാണ് ഇവിടെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ സഹോദരാ.
അടുത്ത് വരൂ സാർ.

174
00:10:50,316 --> 00:10:52,443
കൂടാതെ മറ്റുള്ളവരും.

175
00:10:53,402 --> 00:10:57,239
നോക്കൂ, അവർ പറയുന്നത് അവർക്കറിയില്ല എന്നാണ്
പെന്നിട്രീയിലെ സെർ അർലാൻ.

176
00:10:57,323 --> 00:11:00,076
എന്നാൽ അവൻ അവരെ സേവിച്ചു. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

177
00:11:00,159 --> 00:11:01,994
അവൻ്റെ വാളും പരിചയും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

178
00:11:02,870 --> 00:11:04,580
വാളും പരിചയും ഒരു നൈറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

179
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
Mm?

180
00:11:08,876 --> 00:11:11,337
ഇതിലും നല്ല തെളിവ് ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

181
00:11:11,420 --> 00:11:13,964
-ചില എഴുത്ത് അല്ലെങ്കിൽ--
- നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, നിങ്ങളുടെ കൃപ?

182
00:11:16,717 --> 00:11:18,636
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

183
00:11:18,719 --> 00:11:20,262
നിങ്ങൾ മറന്നിരിക്കാം.

184
00:11:24,433 --> 00:11:26,018
പെന്നിട്രീയിലെ സെർ അർലാൻ.

185
00:11:28,688 --> 00:11:30,439
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു ടൂർണമെൻ്റിലും അദ്ദേഹം വിജയിച്ചിട്ടില്ല.

186
00:11:31,774 --> 00:11:33,109
പക്ഷേ, അവൻ ഒരിക്കലും സ്വയം ലജ്ജിച്ചില്ല.

187
00:11:33,192 --> 00:11:34,819
അതെ, സർ.

188
00:11:34,902 --> 00:11:36,862
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല. ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

189
00:11:36,946 --> 00:11:40,449
അദ്ദേഹം ലോർഡ് സ്റ്റോക്ക്വർത്തിനെ അട്ടിമറിച്ചു
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലെ മെലിയിൽ

190
00:11:40,533 --> 00:11:42,785
കൂടാതെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
അവൻ ചാര സിംഹത്തെ തന്നെ അഴിച്ചുവിട്ടു.

191
00:11:42,868 --> 00:11:45,079
അവൻ എന്നോട് പലതവണ പറഞ്ഞു.

192
00:11:46,872 --> 00:11:49,583
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഓർക്കും
ഗ്രേ സിംഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്

193
00:11:50,501 --> 00:11:51,752
എനിക്ക് സംശയമില്ല.

194
00:12:00,219 --> 00:12:02,513
സെർ ഡാമൺ ലാനിസ്റ്റർ.

195
00:12:02,596 --> 00:12:05,141
ഗ്രേ ലയൺ,
അവൻ ഇപ്പോൾ കാസ്റ്റർലി റോക്കിൻ്റെ പ്രഭുവാണ്.

196
00:12:05,224 --> 00:12:06,892
അങ്ങനെ അവൻ.

197
00:12:06,976 --> 00:12:08,894
കൂടാതെ നാളെ ലിസ്റ്റുകളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

198
00:12:08,978 --> 00:12:11,689
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഓർക്കാൻ കഴിയും
ചില ഫക്കിംഗ് ഹെഡ്ജ് നൈറ്റ്

199
00:12:11,772 --> 00:12:15,317
കുതിരയെ അഴിക്കാൻ അവസരം കിട്ടിയവൻ
ഡാമൺ ലാനിസ്റ്റർ 16 വർഷം മുമ്പ്?

200
00:12:15,401 --> 00:12:17,820
ഞാൻ പഠിക്കുന്നത് ഒരു ശീലമാക്കുന്നു
എൻ്റെ ശത്രുക്കളിൽ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.

201
00:12:17,903 --> 00:12:20,281
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ മാന്യത കാണിക്കുന്നത്
ഒരു ഹെഡ്ജ് നൈറ്റിനൊപ്പം ചലിക്കണോ?

202
00:12:20,364 --> 00:12:22,616
കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ, അത് വർഷങ്ങളോളം കഴിഞ്ഞു.

203
00:12:22,700 --> 00:12:26,579
ബാരത്തിയോൺ പ്രഭു ഒരു തിടുക്കം നടത്തി
ഒരു പേരക്കുട്ടിയുടെ ജനനം ആഘോഷിക്കാൻ.

204
00:12:26,662 --> 00:12:29,081
ചീട്ടുകൾ സെർ അർലാനെ ഉണ്ടാക്കി
ആദ്യ ചരിവിൽ എൻ്റെ എതിരാളി.

205
00:12:29,749 --> 00:12:32,251
ഞങ്ങൾ നാല് കുന്തുകൾ തകർത്തു
അവസാനം ഞാൻ അവനെ കുതിരപ്പുറത്ത് വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

206
00:12:32,334 --> 00:12:33,502
ഏഴായിരുന്നു.

207
00:12:38,048 --> 00:12:39,759
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

208
00:12:39,842 --> 00:12:41,343
പറയുന്നതിൽ കഥകൾ വളരുന്നു, എനിക്കറിയാം.

209
00:12:43,721 --> 00:12:47,600
നിങ്ങളുടെ പഴയ യജമാനനെ മോശമായി കരുതരുത്,
പക്ഷേ അത് നാല് കുന്തങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

210
00:12:47,683 --> 00:12:49,393
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

211
00:12:49,477 --> 00:12:51,353
അത് നാലായിരുന്നു. ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

212
00:12:51,437 --> 00:12:53,814
സെർ അർലാൻ എന്ന വൃദ്ധൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു

213
00:12:53,898 --> 00:12:56,817
ഞാൻ ഒരു കോട്ടമതിലോളം കട്ടിയുള്ളവനാണെന്ന്
ഒരു ഓറോക്ക് പോലെ പതുക്കെ.

214
00:12:56,901 --> 00:12:58,486
ഒരു ഉപദ്രവവും ചെയ്തിട്ടില്ല, സാർ. എഴുന്നേൽക്കുക.

215
00:13:01,447 --> 00:13:04,992
അവൻ്റെ കുതിരയും കവചവും നീ അവന് തിരികെ കൊടുത്തു
മോചനദ്രവ്യം വാങ്ങിയില്ല.

216
00:13:06,160 --> 00:13:09,163
സെർ അർലാൻ എന്നോട് പലപ്പോഴും പറഞ്ഞു
നീ ധീരതയുടെ ആത്മാവായിരുന്നു...

217
00:13:09,246 --> 00:13:10,498
-അയ്യോ.
-...അതും ഒരു ദിവസം,

218
00:13:10,581 --> 00:13:13,667
ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

219
00:13:13,751 --> 00:13:16,045
വർഷങ്ങളോളം ആയിട്ടില്ല, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

220
00:13:16,128 --> 00:13:19,089
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
രാജാവ് ചെയ്യേണ്ടത്--

221
00:13:19,173 --> 00:13:20,424
നിങ്ങൾ ലിസ്റ്റുകൾ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

222
00:13:20,508 --> 00:13:21,842
അതാണോ?

223
00:13:22,843 --> 00:13:24,220
-അതെ.
- തീരുമാനം ബാക്കി

224
00:13:24,303 --> 00:13:27,097
ഗെയിമുകളുടെ മാസ്റ്ററിനൊപ്പം,
എന്നാൽ നിന്നെ നിഷേധിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു കാരണവും കാണുന്നില്ല.

225
00:13:27,181 --> 00:13:28,766
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, തമ്പുരാനേ.

226
00:13:30,267 --> 00:13:31,268
എം.എം.

227
00:13:32,311 --> 00:13:33,145
നിൻ്റെ കൃപ --

228
00:13:33,229 --> 00:13:36,273
വളരെ നന്നായി, സർ, നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
ഇപ്പോൾ, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ!

229
00:13:36,357 --> 00:13:38,150
നീ എൻ്റെ സഹോദരനോട് ക്ഷമിക്കണം, സാർ.

230
00:13:38,234 --> 00:13:41,237
അവൻ്റെ പുത്രന്മാർ ഇവിടെ വഴിതെറ്റിപ്പോയി,
അവൻ അവരെ ഭയപ്പെടുന്നു.

231
00:13:41,320 --> 00:13:42,696
തീർച്ചയായും.

232
00:13:43,906 --> 00:13:45,282
അവരെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

233
00:13:57,169 --> 00:13:58,170
സെർ.

234
00:14:00,881 --> 00:14:02,716
നിങ്ങൾ സെർ അർലാൻ്റെ രക്തത്തിൽ പെട്ടവരല്ലേ?

235
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

236
00:14:07,137 --> 00:14:10,432
നിയമപ്രകാരം, ഒരു യഥാർത്ഥ മകൻ മാത്രം
ഒരു നൈറ്റിൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ അവകാശമാക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.

237
00:14:10,516 --> 00:14:12,810
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഉപകരണം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്, സർ.

238
00:14:13,602 --> 00:14:14,854
നിങ്ങളുടേതായ ഒരു സിഗിൽ.

239
00:14:16,647 --> 00:14:17,648
ഞാൻ ചെയ്യും.

240
00:14:19,567 --> 00:14:21,235
വീണ്ടും നന്ദി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

241
00:14:23,237 --> 00:14:26,282
ഞാൻ ധീരമായി പോരാടും. നിങ്ങൾ കാണും.

242
00:14:32,746 --> 00:14:33,789
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

243
00:14:33,873 --> 00:14:35,124
നീ നൈറ്റ് അല്ല.

244
00:14:40,546 --> 00:14:42,631
നിങ്ങൾ ഫ്ലോറിയൻ വിഡ്ഢിയാണ്.

245
00:14:42,715 --> 00:14:44,675
ഞാൻ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

246
00:14:46,135 --> 00:14:48,012
ജീവിച്ചിരുന്ന പോലെ വലിയ വിഡ്ഢി.

247
00:14:51,765 --> 00:14:54,476
ഒപ്പം ഒരു മികച്ച നൈറ്റ്!

248
00:14:59,231 --> 00:15:01,400
ഒരു വിഡ്ഢിയും ഒരു നൈറ്റ്.

249
00:15:02,318 --> 00:15:04,695
അങ്ങനെയൊന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

250
00:15:04,778 --> 00:15:06,530
സ്വീറ്റ് ലേഡി.

251
00:15:06,614 --> 00:15:09,325
എല്ലാ മനുഷ്യരും മണ്ടന്മാരാണ്,
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും നൈറ്റ്സ് ആണ്...

252
00:15:10,326 --> 00:15:11,619
...എവിടെയാണ് സ്ത്രീകൾ ആശങ്കപ്പെടുന്നത്.

253
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

254
00:15:28,802 --> 00:15:30,846
ഒപ്പം ഇന്നലെ രാത്രിക്ക് ഒരെണ്ണം.

255
00:15:31,931 --> 00:15:32,973
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

256
00:15:33,057 --> 00:15:35,225
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അഗ്നി തന്ത്രങ്ങൾ ചെയ്തത്?

257
00:15:35,309 --> 00:15:36,560
ഓ.

258
00:15:41,690 --> 00:15:42,733
പൂമ്പൊടിയാണോ?

259
00:15:42,816 --> 00:15:45,361
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് വഴിയിൽ ശേഖരിക്കുന്നു.

260
00:15:48,822 --> 00:15:50,866
ഇത്രയും ഭീമാകാരമായ പാവകളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

261
00:15:50,950 --> 00:15:52,201
നിങ്ങൾ അവ സ്വയം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

262
00:15:52,284 --> 00:15:55,329
എൻ്റെ അമ്മാവൻ അവ നിർമ്മിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.

263
00:15:56,413 --> 00:15:57,998
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും വരയ്ക്കാമോ?

264
00:15:58,999 --> 00:16:02,753
എൻ്റെ പക്കൽ പണമടയ്ക്കാനുള്ള നാണയം ഉണ്ട്. ഞാൻ വെറുതെ...

265
00:16:05,047 --> 00:16:07,174
എനിക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യണം
പാത്രത്തിന് മുകളിൽ എന്തെങ്കിലും.

266
00:16:07,257 --> 00:16:09,843
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

267
00:16:13,847 --> 00:16:14,932
ഞാൻ...

268
00:16:15,015 --> 00:16:17,226
സത്യത്തിൽ എനിക്കറിയില്ല.

269
00:16:17,309 --> 00:16:18,310
ഞാൻ...

270
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് കരുതണം.

271
00:16:21,730 --> 00:16:24,358
എല്ലാ മനുഷ്യരും മണ്ടന്മാരാണ്,
എല്ലാ മനുഷ്യരും നൈറ്റ്സ് ആണ്.

272
00:16:26,318 --> 00:16:27,319
എം.എം.

273
00:16:32,908 --> 00:16:33,951
അതെ.

274
00:16:36,078 --> 00:16:38,372
ചാരനിറം അൽപ്പം മങ്ങിയതാണ്.

275
00:16:38,455 --> 00:16:39,456
അതെ.

276
00:16:40,958 --> 00:16:44,044
അതെ, ഫീൽഡ് ആയിരിക്കണം
സൂര്യാസ്തമയത്തിൻ്റെ നിറം

277
00:16:44,920 --> 00:16:47,423
'കാരണം വൃദ്ധൻ
എപ്പോഴും സൂര്യാസ്തമയം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...

278
00:16:47,506 --> 00:16:49,675
ഒരു ആൽമരം. ഒരു വലിയ.

279
00:16:49,758 --> 00:16:52,469
നദിക്കരയിലുള്ളത് പോലെ
തവിട്ട് തുമ്പിക്കൈ കൊണ്ട്

280
00:16:52,553 --> 00:16:54,930
പച്ച ശാഖകളും.

281
00:16:55,014 --> 00:16:57,975
അതെ. ഒരു ആൽമരം, അത് സേവിക്കും.

282
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
എന്നാൽ മുകളിൽ ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് സ്റ്റാറിനൊപ്പം.

283
00:17:01,895 --> 00:17:03,939
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-മ്മ്-ഹും.

284
00:17:05,482 --> 00:17:08,694
നന്ദി, ഞാൻ സെർ ഡങ്കൻ ദ ടോൾ ആണ്.

285
00:17:10,445 --> 00:17:12,489
ഞാൻ ടാൻസെല്ലെ.

286
00:17:12,573 --> 00:17:15,867
ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ടാൻസെല്ലെ വളരെ ഉയരം.

287
00:17:17,327 --> 00:17:19,579
നിനക്ക് അധികം ഉയരമില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇതിന് അനുയോജ്യമാണ്...

288
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
വേണ്ടി?

289
00:17:24,542 --> 00:17:26,170
പാവകൾ.

290
00:17:27,421 --> 00:17:28,922
അതെ, പാവകൾ.

291
00:17:30,174 --> 00:17:31,258
ശരി, ഞാൻ...

292
00:17:31,341 --> 00:17:33,302
- കാത്തിരിക്കുക. കവചം.
-അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

293
00:17:33,385 --> 00:17:34,511
- അതെ, കവചം.
-അതെ.

294
00:17:34,595 --> 00:17:35,929
അത് മോശമായി കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നോ?

295
00:17:36,555 --> 00:17:39,099
-ഹ്മ്?
- പാവക്കുട്ടി.

296
00:17:40,225 --> 00:17:41,226
ഓ.

297
00:17:42,686 --> 00:17:45,314
അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തതായി തോന്നിയില്ല.

298
00:17:46,565 --> 00:17:48,442
അവൾ നിങ്ങളുടെ കവചം വരയ്ക്കുന്നു.

299
00:17:48,525 --> 00:17:49,860
അതെ, ശമ്പളത്തിന്.

300
00:17:52,279 --> 00:17:54,156
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭീമാകാരന്മാരാണ്.

301
00:17:58,827 --> 00:18:00,162
അത് വാഗ്ദാനമാണോ?

302
00:18:01,413 --> 00:18:02,623
ഇത് ഒരു...

303
00:18:04,208 --> 00:18:05,501
സാമാന്യത.

304
00:18:07,169 --> 00:18:09,671
ശരി, അതെ. സാമാന്യത.

305
00:18:11,298 --> 00:18:12,341
എനിക്കറിയില്ല.

306
00:18:18,055 --> 00:18:19,681
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ദിവസം ഒരു നൈറ്റ്?

307
00:18:20,682 --> 00:18:22,810
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല? നിങ്ങൾ സാധ്യതയുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

308
00:18:22,893 --> 00:18:24,895
ഞാൻ അൽപ്പം ദയയുള്ളവനാണ്.

309
00:18:24,978 --> 00:18:27,314
- നിങ്ങൾ വളരും.
-എൻ്റെ പ്രായത്തിന് പോലും.

310
00:18:27,397 --> 00:18:29,024
എല്ലാവരും എന്നോട് എപ്പോഴും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

311
00:18:32,611 --> 00:18:34,863
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് എല്ലാവരും എന്നോട് എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

312
00:18:43,872 --> 00:18:44,873
ഒപ്പം?

313
00:18:45,916 --> 00:18:46,917
ഹോ?

314
00:18:47,960 --> 00:18:49,503
-ഹ്മ്? എന്ത്?
-എന്ത്?

315
00:18:50,796 --> 00:18:53,674
ആളുകൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണെന്ന് പറഞ്ഞു, സാർ?

316
00:18:55,217 --> 00:18:56,844
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?

317
00:18:57,386 --> 00:18:59,138
എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ എൻ്റേതാണ്.

318
00:18:59,221 --> 00:19:00,681
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

319
00:19:00,764 --> 00:19:02,182
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലേ?

320
00:19:02,266 --> 00:19:04,309
നിങ്ങളെ എന്ത് സഹായിക്കൂ? വളരണോ?

321
00:19:04,393 --> 00:19:05,769
അതെ! ഹെഡ്ജ് നൈറ്റ്, നിങ്ങൾ.

322
00:19:08,438 --> 00:19:10,691
എന്താണ് ഈ പിസ് നുര? എനിക്ക് മസിൽ വേണം.

323
00:19:11,817 --> 00:19:13,777
യുദ്ധത്തിനുള്ള എൻ്റെ വിളി നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

324
00:19:14,903 --> 00:19:16,238
ആഹാ! നല്ലത്.

325
00:19:16,321 --> 00:19:17,739
പോകൂ! എഴുന്നേൽക്കൂ, വരൂ.

326
00:19:17,823 --> 00:19:20,075
തയ്യാറാണ്!

327
00:19:22,077 --> 00:19:25,247
ഹേയ്! ആ കൈപ്പത്തികൾ ഉണക്കുക,
നീ കൈപ്പുള്ളിയായ കുണ്ണ.

328
00:19:25,330 --> 00:19:27,416
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ചേമ്പറിലല്ല.

329
00:19:27,499 --> 00:19:29,126
തയ്യാറാണോ?

330
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
- പോകൂ!
-വലിക്കുക!

331
00:19:34,631 --> 00:19:37,467
നമുക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
നിങ്ങളുടെ ആദ്യജാതനെ ഞാൻ മുക്കിക്കൊല്ലും!

332
00:19:37,551 --> 00:19:39,261
-വരിക!
-വലിക്കുക! വലിക്കുക!

333
00:19:39,344 --> 00:19:42,347
വലിക്കൂ, കെട്ടഴിച്ച ഡാൻഡെലിയോൺസ്!

334
00:19:50,689 --> 00:19:52,649
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും! ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

335
00:19:52,733 --> 00:19:54,443
ലിയോണൽ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

336
00:19:54,526 --> 00:19:56,320
-എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
-ലയണൽ!

337
00:19:57,988 --> 00:19:59,448
വലിക്കുക!

338
00:20:01,783 --> 00:20:03,202
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു കുണ്ണേ.

339
00:20:05,871 --> 00:20:07,873
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു!

340
00:20:11,668 --> 00:20:12,753
നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്.

341
00:20:20,093 --> 00:20:22,888
വലിക്കുക!

342
00:20:51,750 --> 00:20:54,127
- നിങ്ങൾ നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- ഒന്നുമില്ല.

343
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
നാളെ എനിക്ക് കുറച്ച് കവചം വേണം.

344
00:20:59,800 --> 00:21:02,844
ഗോർഗെറ്റ്, ഗ്രീവ്സ്, മികച്ച ഹെം.

345
00:21:02,928 --> 00:21:04,304
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയാണോ അതോ ജോലി ചെയ്യുകയാണോ?

346
00:21:05,514 --> 00:21:06,515
രണ്ടും, ഒരുപക്ഷേ.

347
00:21:10,477 --> 00:21:13,355
നിങ്ങൾ വലിയ ആളാണ്,
ഞാൻ കൂടുതൽ കവചം വെച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും.

348
00:21:17,484 --> 00:21:20,404
എനിക്ക് കുറച്ച് കഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്
ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന വണ്ടിയിൽ.

349
00:21:20,487 --> 00:21:23,699
ഒന്നും ഭംഗിയായില്ല
സ്വർണ്ണമോ വെള്ളിയോ ഉപയോഗിച്ച്, പോലെ.

350
00:21:23,782 --> 00:21:26,952
നല്ല ഉരുക്ക്, ഉറപ്പുള്ളതും പ്ലെയിൻ.

351
00:21:27,035 --> 00:21:31,623
ഹെൽമുകൾ പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഹെൽമുകൾ ഞാൻ നിർമ്മിക്കുന്നു,
ചിറകുള്ള പന്നികളും ഫാൻസി വിദേശ പഴങ്ങളുമല്ല.

352
00:21:33,417 --> 00:21:36,295
എന്നാൽ എൻ്റേത് നിങ്ങളെ നന്നായി സേവിക്കും
നിങ്ങൾ മുഖത്ത് ഒരു കുന്തം എടുത്താൽ.

353
00:21:36,378 --> 00:21:39,339
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം. എത്രമാത്രം?

354
00:21:39,423 --> 00:21:42,384
എണ്ണൂറ് സ്റ്റാഗ്,
എന്തെന്നാൽ, എനിക്ക് ദയ തോന്നുന്നു.

355
00:21:42,467 --> 00:21:43,844
എണ്ണൂറോ?

356
00:21:45,846 --> 00:21:48,307
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കച്ചവടം ചെയ്തേക്കാം
ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയ കവചം.

357
00:21:48,390 --> 00:21:50,642
ഒരു ഹാഫ് ഹെം, ഒരു മെയിൽ ഹാബർക്ക്.

358
00:21:50,726 --> 00:21:53,729
സ്റ്റീലി പേറ്റ് സ്വന്തം സൃഷ്ടികൾ മാത്രമാണ് വിൽക്കുന്നത്.

359
00:22:08,452 --> 00:22:09,786
എനിക്ക് ലോഹം ഉപയോഗിക്കാം.

360
00:22:10,912 --> 00:22:14,374
ഇത് വളരെ തുരുമ്പിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് എടുത്ത് നിനക്ക് കവചം തരാം...

361
00:22:16,043 --> 00:22:17,210
600.

362
00:22:18,920 --> 00:22:21,131
എനിക്ക് രണ്ട് തൂണുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

363
00:22:21,214 --> 00:22:23,050
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം വാങ്ങുന്നു.

364
00:22:26,720 --> 00:22:28,221
ബാക്കിയുള്ളവയ്‌ക്കൊപ്പം നിങ്ങളുടെ സ്‌ക്വയറിനെ അയയ്‌ക്കുക,

365
00:22:28,305 --> 00:22:30,515
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ വിൽക്കും
അടുത്ത മനുഷ്യന്.

366
00:22:31,892 --> 00:22:33,602
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തിരികെ ലഭിക്കും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

367
00:22:34,811 --> 00:22:36,480
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ചാമ്പ്യനാകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

368
00:22:36,563 --> 00:22:37,689
നിങ്ങൾ, ഇപ്പോൾ?

369
00:22:39,691 --> 00:22:41,610
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളവർ എല്ലാം വന്നു...

370
00:22:42,611 --> 00:22:43,779
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനാണോ?

371
00:23:03,048 --> 00:23:05,675
വിഡ്ഢിക്ക് എന്തെങ്കിലും അളവുകോൽ ഉണ്ടോ
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടോ?

372
00:23:12,182 --> 00:23:16,186
ജയിച്ചാൽ ഞാൻ തിരിച്ചു വരും
നിന്നെ വീണ്ടും വാങ്ങുകയും ചെയ്യും.

373
00:23:16,269 --> 00:23:17,604
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

374
00:23:20,857 --> 00:23:22,484
മികച്ച പെൺകുട്ടി.

375
00:23:40,293 --> 00:23:41,628
അത് അവൾക്കുള്ളതാണ്.

376
00:23:44,005 --> 00:23:46,425
ഇന്ന് രാത്രി അവൾക്ക് കുറച്ച് ഓട്സ് ഉണ്ടെന്ന് കാണുക, അതെ?

377
00:23:54,307 --> 00:23:55,767
ഒപ്പം ഒരു ആപ്പിളും.

378
00:24:08,196 --> 00:24:09,948
ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കേണ്ടതില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.

379
00:24:17,956 --> 00:24:20,459
നിനക്കറിയാമോ, വൃദ്ധൻ
ഏകദേശം 60 വർഷം ജീവിച്ചു

380
00:24:20,542 --> 00:24:23,044
-ഒരിക്കലും ചാമ്പ്യനായിരുന്നില്ല.
-എൻ്റെ സൈഡറിൽ ഒരു ബഗ് ഉണ്ട്.

381
00:24:24,671 --> 00:24:27,716
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വിളിക്കാമായിരുന്നെങ്കിൽ
ആഷ്‌ഫോർഡ് മെഡോയിലെ ഒരു ചാമ്പ്യൻ...

382
00:24:28,925 --> 00:24:30,510
ഒരു മണിക്കൂർ പോലും...

383
00:24:32,137 --> 00:24:35,140
ഒരുപക്ഷേ വലിയ വീട്
എന്നെ അതിൻ്റെ സേവനത്തിലേക്ക് എടുത്തേക്കാം.

384
00:24:37,184 --> 00:24:39,227
ഒരുപക്ഷേ ഹൗസ് ടാർഗേറിയൻ പോലും.

385
00:24:41,062 --> 00:24:43,815
ഡ്രാഗൺ ഹൗസ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിരവധി ഹെഡ്ജ് നൈറ്റ്‌മാരെ നിയമിക്കുന്നു, സെർ?

386
00:24:44,816 --> 00:24:46,776
അത് മതി.

387
00:24:46,860 --> 00:24:48,987
ഞാൻ നിനക്കറിയിച്ചു തരാം
കിംഗ്സ്ഗാർഡിൻ്റെ സെർ ഡോണൽ

388
00:24:49,070 --> 00:24:50,864
ഒരു ഞണ്ടിൻ്റെ മകൻ മാത്രമാണ്.

389
00:24:52,032 --> 00:24:53,617
സെർ ഡോണൽ?

390
00:24:53,700 --> 00:24:55,619
-ഡസ്കെൻഡേലിൻ്റെ?
-അതെ.

391
00:24:55,702 --> 00:24:58,538
അച്ഛൻ്റെ പകുതി സ്വന്തമായുണ്ട്
വെസ്റ്റെറോസിലെ ഞണ്ടുകളുടെ കപ്പലുകൾ.

392
00:24:59,748 --> 00:25:00,832
എന്ത്?!

393
00:25:02,918 --> 00:25:04,127
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

394
00:25:05,045 --> 00:25:06,713
എനിക്ക് മത്സ്യബന്ധനം ഇഷ്ടമാണ്.

395
00:25:12,052 --> 00:25:13,470
സമയമായി!

396
00:25:14,888 --> 00:25:16,056
ശരി, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

397
00:25:16,139 --> 00:25:18,225
വരൂ, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എടുക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

398
00:25:23,313 --> 00:25:24,731
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

399
00:25:33,281 --> 00:25:34,783
സെർ ഡങ്കൻ!

400
00:25:34,866 --> 00:25:36,076
സെർ ഡങ്കൻ!

401
00:25:37,827 --> 00:25:39,538
ഓ.

402
00:25:39,621 --> 00:25:41,206
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

403
00:26:18,034 --> 00:26:21,121
പുതിയ ദൈവങ്ങൾക്കും പഴയവർക്കും!

404
00:26:34,050 --> 00:26:35,260
ലാൻസ്!

405
00:26:38,805 --> 00:26:41,099
ഷീൽഡ്, കുന്തം.

406
00:26:47,897 --> 00:26:48,898
ഹെൽമെറ്റ്!

407
00:26:50,775 --> 00:26:52,861
ഹേയ്, അത് ആരാണ്?

408
00:26:52,944 --> 00:26:55,405
ബെയ്‌ലറിൻ്റെ മകൻ വലാർ രാജകുമാരൻ.

409
00:26:56,615 --> 00:26:58,325
- സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള വരിയിൽ രണ്ടാമൻ.
-കവചം!

410
00:26:58,408 --> 00:27:00,243
അവൻ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്, ഞാൻ പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

411
00:27:00,327 --> 00:27:01,786
ഞാൻ ആ പന്തയം എടുക്കാം, സാർ.

412
00:27:20,472 --> 00:27:23,391
ആഷ്‌ഫോർഡ് പ്രഭു തൻ്റെ ആടുകളെ ഭോഗിക്കുന്നു!

413
00:27:43,703 --> 00:27:46,081
വരിക! ഹൂ!

414
00:27:51,795 --> 00:27:54,089
സ്ക്വയർ! കുന്തം, കുന്തം, കുന്തം!

415
00:28:10,605 --> 00:28:12,607
സെർ. എന്നെ താഴെയിറക്കൂ, സാർ.

416
00:28:22,617 --> 00:28:23,827
ഹയാ! ഹയാ!

417
00:28:35,880 --> 00:28:36,923
-അയ്യോ!
-അയ്യോ!

418
00:29:07,871 --> 00:29:09,164
മരിക്കുക!

419
00:29:09,247 --> 00:29:11,916
നിങ്ങൾ വഴങ്ങുമോ, ബ്ലാക്ക്‌ഫയർ തെണ്ടികളേ?!

420
00:29:17,422 --> 00:29:19,007
ഇന്ന് രാത്രി ഗംഭീരമായ സവാരി.

421
00:29:21,885 --> 00:29:24,220
മ്, മീനുള്ള ഭാഗം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായിരുന്നു.

422
00:29:30,602 --> 00:29:32,729
എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്, സർ?

423
00:29:37,192 --> 00:29:41,988
മഹത്തായ നൈറ്റ്‌സ് വേലികളിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ചെളി നിറഞ്ഞ വഴിയരികിൽ മരിക്കുമോ?

424
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

425
00:29:51,539 --> 00:29:54,292
സെർ അർലാൻ സമ്മാനിച്ചില്ല
വാൾ അല്ലെങ്കിൽ കുന്തം കൊണ്ട്,

426
00:29:54,375 --> 00:30:00,131
അവൻ കുടിച്ചു, വേശ്യാവൃത്തി ചെയ്തു,
അവൻ അറിയാൻ പ്രയാസമുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു.

427
00:30:03,676 --> 00:30:05,220
അവനും സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

428
00:30:06,262 --> 00:30:09,307
അദ്ദേഹം ഏകദേശം 60 വർഷത്തോളം ജീവിച്ചു
ഒരിക്കലും ചാമ്പ്യനായിരുന്നില്ല.

429
00:30:10,850 --> 00:30:13,728
Mm, എനിക്ക് എന്ത് അവസരമുണ്ട്? ശരിക്കും?

430
00:30:17,273 --> 00:30:18,608
പക്ഷെ അവൻ എനിക്ക് നല്ലവനായിരുന്നു.

431
00:30:24,405 --> 00:30:25,990
ഞാൻ അവൻ്റെ കുടുംബം ആയിരുന്നില്ല...

432
00:30:27,283 --> 00:30:28,910
എങ്കിലും അവൻ എന്നെ ഞങ്ങളെപ്പോലെ സൂക്ഷിച്ചു.

433
00:30:33,873 --> 00:30:35,917
അവൻ എന്നെ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനായി വളർത്തി.

434
00:30:39,754 --> 00:30:41,506
കൂടാതെ ഇവയെല്ലാം

435
00:30:42,966 --> 00:30:46,010
പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് അവൻ്റെ പേര് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

436
00:30:49,097 --> 00:30:51,307
പെന്നിട്രീയിലെ സെർ അർലാൻ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

437
00:30:53,184 --> 00:30:54,811
ഞാൻ അവൻ്റെ പാരമ്പര്യവുമാണ്.

438
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
നാളെ...

439
00:30:59,482 --> 00:31:01,526
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കും
അവൻ്റെ കൈ എന്തു ചെയ്തു?