1 00:00:31,031 --> 00:00:32,633 [**] 2 00:00:39,107 --> 00:00:42,376 RALPH ADULT: Iată, casa noastră pe vechea stradă Cleveland. 3 00:00:42,443 --> 00:00:43,544 Trecuseră câteva ierni, 4 00:00:43,611 --> 00:00:45,313 si inca una venise unul 5 00:00:45,379 --> 00:00:47,548 peste lacul Michigan în miezul nopţii. 6 00:00:47,615 --> 00:00:49,783 Au trecut ani de zile de când lampa Bătrânului 7 00:00:49,850 --> 00:00:52,052 stătea mândru în fereastra noastră din față. 8 00:00:52,120 --> 00:00:53,587 Bătălia legendară a lămpii 9 00:00:53,654 --> 00:00:55,523 care mi-a închis părinții în lupta muritoare 10 00:00:55,589 --> 00:00:57,991 ar fi gravat pentru totdeauna în psihicul meu. 11 00:00:58,058 --> 00:00:59,527 Acesta este X-5. 12 00:00:59,593 --> 00:01:01,662 Am localizat planurile pentru baza lunii. 13 00:01:01,729 --> 00:01:05,065 Pentru fratele meu cel mic, a fost tot ci o amintire îndepărtată. 14 00:01:05,133 --> 00:01:06,567 eu intru. 15 00:01:06,634 --> 00:01:09,670 Randy era un tânăr fanatic al lui Buck Rogers, 16 00:01:09,737 --> 00:01:12,906 care avea propriul lui mod de a înfrunta micile conflicte ale vieții, 17 00:01:12,973 --> 00:01:14,775 în această lume sau în oricare alta. 18 00:01:14,842 --> 00:01:17,445 Ia asta, tu porc neptunian. Pow! 19 00:01:17,511 --> 00:01:21,649 [GEMETE] 20 00:01:21,715 --> 00:01:23,517 Pow! Pow! 21 00:01:23,584 --> 00:01:25,186 RALPH: Randy, intră înăuntru, nenorocitule. 22 00:01:25,253 --> 00:01:29,290 Îngheață. 23 00:01:29,357 --> 00:01:31,392 Și iată-mă. 24 00:01:31,459 --> 00:01:33,494 Cu aceeași chip mut, rotund, 25 00:01:33,561 --> 00:01:36,697 și același pătrunzător 20-90 viziune. 26 00:01:36,764 --> 00:01:39,333 am avut, totuși, a descoperit minunile 27 00:01:39,400 --> 00:01:41,802 a unui elixir miraculos numit Vitalis. 28 00:01:48,709 --> 00:01:50,411 Un alt apel apropiat. 29 00:01:50,478 --> 00:01:53,347 Spațiul este așa, iubita. 30 00:01:53,414 --> 00:01:55,283 Acum du-te și îmbracă-te pentru scoala. 31 00:01:55,349 --> 00:01:58,586 Atenție la acestea, Slujitorii lui Zurg sunt peste tot. 32 00:01:58,652 --> 00:01:59,587 Oh. 33 00:01:59,653 --> 00:02:01,989 Pur și simplu nu poți avea încredere acel fiu de cățea. 34 00:02:02,055 --> 00:02:03,524 Scuzați-mă. 35 00:02:03,591 --> 00:02:06,460 Tine-o tot asa, tinere, și o să muști barul. 36 00:02:06,527 --> 00:02:10,764 Oh, da, nu mă testa. Sunt serios. 37 00:02:10,831 --> 00:02:14,268 [GEMETE] 38 00:02:14,335 --> 00:02:16,570 Nu voi avea asta în casa mea. 39 00:02:16,637 --> 00:02:18,839 Ai auzit ce a spus fratele tau? 40 00:02:18,906 --> 00:02:22,176 Unde naiba sunteți, băieți să înțelegi un limbaj așa? 41 00:02:22,243 --> 00:02:24,212 BĂTRÂNUL: fiu de cățea! 42 00:02:24,278 --> 00:02:26,414 [Bătrânul mormăind] 43 00:02:28,516 --> 00:02:29,450 [Bucăt și izbucnire] 44 00:02:29,517 --> 00:02:33,587 Am inteles, prostule! Huza! 45 00:02:33,654 --> 00:02:37,191 Oh, știam acel strigăt. Cel mai mult temut luptător la cuptor 46 00:02:37,258 --> 00:02:38,626 în nordul Indianei avut încă o dată 47 00:02:38,692 --> 00:02:42,863 a probat nectarul dulce de triumf. 48 00:02:42,930 --> 00:02:44,932 [SOPPE] 49 00:02:44,998 --> 00:02:49,637 Acum ne putem începe ziua. 50 00:02:49,703 --> 00:02:51,038 Ralphie. 51 00:02:51,104 --> 00:02:54,542 În afară de brusca mea și interes profund pentru păr, 52 00:02:54,608 --> 00:02:56,777 lucrurile nu se schimbaseră atât de mult. 53 00:02:56,844 --> 00:02:59,747 a susținut Bătrânul statutul lui binemeritat 54 00:02:59,813 --> 00:03:02,550 precum White Sox's ventilatorul numărul unu. 55 00:03:02,616 --> 00:03:04,117 idioti. 56 00:03:04,184 --> 00:03:06,053 Un alt jucător de teren utilitar? 57 00:03:06,119 --> 00:03:07,388 Ce zici de un ulcior 58 00:03:07,455 --> 00:03:09,423 cine o poate face la a doua repriză? 59 00:03:09,490 --> 00:03:11,659 Vă spun, băieți, dacă dețin acea echipă, 60 00:03:11,725 --> 00:03:13,627 lucrurile ar fi cu totul diferit. 61 00:03:13,694 --> 00:03:16,163 Da, domnule, Bob. 62 00:03:16,230 --> 00:03:19,800 Infielder utilitar. 63 00:03:19,867 --> 00:03:23,337 Mama încă aduna slănină gras de parcă ar fi fost praf de aur. 64 00:03:23,404 --> 00:03:26,674 Oh, asta e bine. 65 00:03:26,740 --> 00:03:29,543 Și fratele meu a plecat încă din casă 66 00:03:29,610 --> 00:03:32,413 ambalate pentru transport ca și cum ar fi o vază Ming. 67 00:03:32,480 --> 00:03:35,082 De dragul lui Pete, ma. 68 00:03:35,148 --> 00:03:36,784 Te-am auzit adulmecând. Nu pot să respir. 69 00:03:36,850 --> 00:03:39,853 Vrei să fii bolnav cand vine Mos Craciun? 70 00:03:39,920 --> 00:03:41,622 Oh, ce dreptate avea. 71 00:03:41,689 --> 00:03:44,392 Căci în două săptămâni, ar fi Crăciunul. 72 00:03:44,458 --> 00:03:46,427 Majoritatea băieților de vârsta mea nu ar admite, 73 00:03:46,494 --> 00:03:48,128 dar când a venit spre Crăciun, 74 00:03:48,195 --> 00:03:50,831 încă am simțit ca un copil mic. 75 00:03:50,898 --> 00:03:53,133 [Boborond] 76 00:03:53,200 --> 00:03:54,402 fiu de cățea. 77 00:03:54,468 --> 00:03:56,136 Tu tragi lanțul meu. 78 00:03:56,203 --> 00:03:57,671 Rita Hayworth? 79 00:03:57,738 --> 00:04:00,007 Vezi singur, se joacă la Majestic. 80 00:04:00,073 --> 00:04:02,009 Am stat prin el de trei ori. 81 00:04:02,075 --> 00:04:03,344 Cât de gol? 82 00:04:03,411 --> 00:04:04,645 Treizeci la sută. 83 00:04:04,712 --> 00:04:06,046 [Ambele râd] 84 00:04:06,113 --> 00:04:07,615 Ea își scoate mănușile. 85 00:04:07,681 --> 00:04:08,849 Nu. 86 00:04:08,916 --> 00:04:12,720 Și apoi ea decolează colierul ei, 87 00:04:12,786 --> 00:04:15,589 apoi se întoarce și ea spune, uh, 88 00:04:15,656 --> 00:04:17,391 „Nu sunt foarte bun cu fermoare, 89 00:04:17,458 --> 00:04:19,259 dar poate dacă aș fi avut ceva ajutor.” 90 00:04:19,327 --> 00:04:24,197 [Râde] 91 00:04:24,264 --> 00:04:26,099 Sfânta Moly. 92 00:04:26,166 --> 00:04:28,302 E frumoasă. 93 00:04:28,369 --> 00:04:29,637 Eh. 94 00:04:35,576 --> 00:04:37,144 CLICK [ȘUIERIT]: Este un 6? 95 00:04:37,210 --> 00:04:38,812 Minge de foc drept 8. 96 00:04:38,879 --> 00:04:42,149 Supape deasupra capului. Hydra-Matic cu două viteze. 97 00:04:42,215 --> 00:04:43,417 Da, ce? 98 00:04:43,484 --> 00:04:45,252 Sunt o tonă de Buicks din jur. 99 00:04:45,319 --> 00:04:48,656 Arată puțin respect. Este un Roadmaster. 100 00:04:48,722 --> 00:04:52,426 Flick, Schwartz și eu am fost luni mai departe de a împlini 16 ani. 101 00:04:52,493 --> 00:04:54,628 Momentul sacru în viața fiecărui băiat 102 00:04:54,695 --> 00:04:56,864 când trece Rubiconul la bărbăție 103 00:04:56,930 --> 00:04:59,633 și îl primește cel mai mult preţuit de documente 104 00:04:59,700 --> 00:05:02,269 cunoscut ca permis de conducere. 105 00:05:02,336 --> 00:05:05,673 Acum doar o vei da un pic de benzină, apoi dă... 106 00:05:05,739 --> 00:05:07,475 Puține rituri de trecere au fost marcate 107 00:05:07,541 --> 00:05:09,610 cu atât de febril anticipare. 108 00:05:09,677 --> 00:05:12,045 Pregătirile erau în curs de luni de zile. 109 00:05:20,521 --> 00:05:21,889 BĂTRÂNUL: Hei, relaxează-te. 110 00:05:21,955 --> 00:05:25,693 Vrei să conduci 500, Indy e chiar pe drumul 6. 111 00:05:25,759 --> 00:05:27,395 Nu lua colțul în al treilea. 112 00:05:27,461 --> 00:05:29,229 Cine va plăti pentru o transmisie noua? 113 00:05:29,296 --> 00:05:30,764 [pornirea mașinii] Uf! 114 00:05:30,831 --> 00:05:33,401 Îl lași pe acest joker tăiat? 115 00:05:33,467 --> 00:05:35,302 Este câine-mănâncă-câine aici. Pune-ți pretenția. 116 00:05:35,369 --> 00:05:38,205 [Claxonează] fiu de cățea! 117 00:05:38,271 --> 00:05:41,575 Dar prin toate acestea, Bătrânul a rămas pozitiv 118 00:05:41,642 --> 00:05:44,211 şi statornic în încurajarea lui. 119 00:05:44,277 --> 00:05:45,345 Semn de oprire! 120 00:05:45,413 --> 00:05:46,747 [Trîșțând anvelopele] 121 00:05:49,883 --> 00:05:51,552 Semn de oprire. 122 00:05:52,686 --> 00:05:54,988 Educație formală trebuia sa astepte. 123 00:05:55,055 --> 00:05:57,858 A nu avea 16 ani însemna că fiecare discuţie 124 00:05:57,925 --> 00:06:00,761 se învârte în jurul unuia singur din două subiecte. 125 00:06:00,828 --> 00:06:02,596 Erau mașini, Desigur. 126 00:06:02,663 --> 00:06:06,634 Și apoi, o, da, și apoi erau ei. 127 00:06:06,700 --> 00:06:08,402 Drucilla Gootrad. 128 00:06:08,469 --> 00:06:10,070 Drucilla mea dulce. 129 00:06:10,137 --> 00:06:11,805 Frumusețea întrupată. 130 00:06:11,872 --> 00:06:13,774 Iubitor de inimă cu mâinile în jos de la Liceul Hohman. 131 00:06:13,841 --> 00:06:16,343 Nu am avut nicio șansă cu ea. 132 00:06:16,410 --> 00:06:18,111 Nimeni nu a făcut-o. 133 00:06:18,178 --> 00:06:21,348 Dacă nu ai fost un fundaș pe numele lui Todd Chapin, 134 00:06:21,415 --> 00:06:22,850 o ispravă care ar necesita 135 00:06:22,916 --> 00:06:25,085 în curs de dezvoltare trăsături izbitor dăltuite 136 00:06:25,152 --> 00:06:26,720 si apoi bataie Elkhart Lutheran 137 00:06:26,787 --> 00:06:29,356 pe jocul final cu o bombă de 60 de metri. 138 00:06:29,423 --> 00:06:32,159 Noi restul, acele suflete nenorocite 139 00:06:32,225 --> 00:06:34,728 care nu putea arunca sau prinde sau sări sau trage, 140 00:06:34,795 --> 00:06:36,997 ar trebui să se rezolve pentru a fi cu ea 141 00:06:37,064 --> 00:06:40,367 în visele noastre. 142 00:06:40,434 --> 00:06:43,471 Acum, atunci vei împărtăși cu noi 143 00:06:43,537 --> 00:06:46,907 locatia a luptătorilor de rezistență? 144 00:06:46,974 --> 00:06:50,844 Poate as putea ajuta pentru a vă împrospăta memoria. 145 00:06:53,346 --> 00:06:55,916 [Râde] 146 00:06:55,983 --> 00:06:58,619 Haide, Fräulein. Lovi cu piciorul și țipă. 147 00:06:58,686 --> 00:07:00,420 Dar americanul tău iubiti 148 00:07:00,488 --> 00:07:04,525 nu merg să te salvez astăzi. 149 00:07:04,592 --> 00:07:06,694 Nu sunt iubitul ei. 150 00:07:06,760 --> 00:07:07,561 [SPIȚE] 151 00:07:07,628 --> 00:07:10,030 Nu încă, oricum. 152 00:07:10,097 --> 00:07:12,232 Nu încerca nimic elegant, băiat soldat. 153 00:07:12,299 --> 00:07:13,300 Oh da? 154 00:07:13,366 --> 00:07:15,202 Cum e asta? 155 00:07:15,268 --> 00:07:16,837 Ah! 156 00:07:22,175 --> 00:07:23,343 Oh, mon cheri. 157 00:07:23,410 --> 00:07:25,579 M-ai salvat de o soartă mai rău decât moartea. 158 00:07:25,646 --> 00:07:26,880 Doar îmi fac treaba, doamnă. 159 00:07:26,947 --> 00:07:29,116 Oh, soldat Ralphie Parker. 160 00:07:29,182 --> 00:07:32,820 Vei avea pentru totdeauna dragostea și afecțiunea mea nemuritoare. 161 00:07:32,886 --> 00:07:34,722 Idem. 162 00:07:34,788 --> 00:07:36,289 [GEMETE] 163 00:07:36,356 --> 00:07:38,191 Schweinhund. 164 00:07:38,258 --> 00:07:39,960 Uf. 165 00:07:44,397 --> 00:07:47,735 RALPH ADULT: Tatăl meu m-a luat de la școală în acea după-amiază. 166 00:07:47,801 --> 00:07:49,770 Pistoanele obosite pe iubitul lui Olds 167 00:07:49,837 --> 00:07:52,506 pufăiau încet în noaptea aceea bună, 168 00:07:52,573 --> 00:07:54,575 iar timpul venise pentru o schimbare. 169 00:07:54,642 --> 00:07:57,444 Orice creier de mazăre se poate stinge și cumpără o mașină nouă. 170 00:07:57,511 --> 00:07:59,513 Dar aterizarea unuia bun folosit? 171 00:07:59,580 --> 00:08:01,882 Trebuie să fii pe degetele de la picioare. 172 00:08:09,557 --> 00:08:10,791 Asta este. Da. 173 00:08:10,858 --> 00:08:11,959 Bine? 174 00:08:12,025 --> 00:08:14,928 Amintește-ți doar, tratați gazul ca pe soția dvs 175 00:08:14,995 --> 00:08:17,598 și tratați ambreiajul ca soacra ta. 176 00:08:17,665 --> 00:08:18,732 huh? Bum! 177 00:08:18,799 --> 00:08:20,367 [Bătrânul râzând] 178 00:08:20,433 --> 00:08:23,270 Bătrânul a trăit pentru fiorul vânătorii. 179 00:08:23,336 --> 00:08:26,306 Și nu era pe nimeni pe care să-l iubească având în vizor 180 00:08:26,373 --> 00:08:27,941 mai mult decât Hank Catenhauser. 181 00:08:28,008 --> 00:08:30,778 Mergeam la el la Lumea Roților a lui Hank 182 00:08:30,844 --> 00:08:33,046 pentru atâta timp după cum îmi aminteam. 183 00:08:33,113 --> 00:08:35,082 Hank a condus o ambulanță în Primul Război Mondial. 184 00:08:35,148 --> 00:08:37,517 Legenda spunea că a dat înapoi o mină terestră 185 00:08:37,585 --> 00:08:39,152 și încă mai avea o bucată de șrapnel 186 00:08:39,219 --> 00:08:41,421 de mărimea unei nuci blocat în creierul lui. 187 00:08:41,488 --> 00:08:42,756 HANK: Mă bucur să te văd! 188 00:08:42,823 --> 00:08:44,291 Lui Hank îi plăcea să spună clienții săi 189 00:08:44,357 --> 00:08:46,927 era partea a creierului care a făcut afaceri. 190 00:08:46,994 --> 00:08:49,162 Îmi place de tine, Parker. Ești un tip Oldsmobile. 191 00:08:49,229 --> 00:08:50,698 Vinovat ca acuzat. 192 00:08:50,764 --> 00:08:52,132 Ei bine, este un automobil bun. 193 00:08:52,199 --> 00:08:54,802 Dar nu poți conduce o mașină grozavă până când conduci 194 00:08:54,868 --> 00:08:56,269 un chilipir grozav. Este adevărat. 195 00:08:56,336 --> 00:08:57,571 [râde] 196 00:08:57,638 --> 00:09:01,609 Am două cuvinte pentru tine. Doar doi: Olds 88. 197 00:09:01,675 --> 00:09:03,443 De fapt, acesta este un cuvânt și un număr. 198 00:09:03,510 --> 00:09:05,913 [râde] Mă omori. 199 00:09:05,979 --> 00:09:06,914 El este un card. 200 00:09:06,980 --> 00:09:09,116 Să aruncăm o scurtă privire. În regulă. 201 00:09:09,182 --> 00:09:13,186 Fără să știe Hank, tatăl meu și mi-am perfecționat o rutină, 202 00:09:13,253 --> 00:09:14,655 atent orchestrat, 203 00:09:14,722 --> 00:09:16,624 a spori puterea noastră de negociere. 204 00:09:16,690 --> 00:09:19,326 Radio cu buton, cauciucuri cu perete alb. 205 00:09:19,392 --> 00:09:21,361 Sufocare automată. 206 00:09:21,428 --> 00:09:24,097 Ei bine, de ce nu sări în spate, fiule? 207 00:09:24,164 --> 00:09:26,333 Vreau doar să văd dacă acel scaun este suficient de încăpător 208 00:09:26,399 --> 00:09:27,601 pentru tine și fratele tău. 209 00:09:27,668 --> 00:09:30,537 Sigur, tată. 210 00:09:30,604 --> 00:09:31,772 Hmm. 211 00:09:33,774 --> 00:09:35,643 Deci cum este acolo inapoi? 212 00:09:35,709 --> 00:09:38,211 Uh, e în regulă. 213 00:09:38,278 --> 00:09:39,312 Adică... 214 00:09:39,379 --> 00:09:42,515 Puțin strâns. 215 00:09:42,582 --> 00:09:43,817 Ah. Strâns. 216 00:09:43,884 --> 00:09:45,786 El spune că e strâns acolo înapoi. 217 00:09:45,853 --> 00:09:48,055 Acești copii, cresc ca buruienile. 218 00:09:48,121 --> 00:09:48,756 [Chicotete] 219 00:09:48,822 --> 00:09:50,123 Cu siguranță este un factor. 220 00:09:50,190 --> 00:09:52,559 Ei bine, cred că o voi face trebuie să-ți dea 221 00:09:52,626 --> 00:09:55,528 un preț al naibii pentru el, nu-i asa? 222 00:09:55,595 --> 00:09:57,998 Ei bine, ce zici de asta? 223 00:10:05,572 --> 00:10:06,907 [SCHITÂND UȘĂ] 224 00:10:14,281 --> 00:10:15,683 [SCHITÂND UȘĂ] 225 00:10:25,525 --> 00:10:27,761 Oh, acolo era. 226 00:10:27,828 --> 00:10:30,230 În toată strălucirea ei, glorie la mâna a doua. 227 00:10:30,297 --> 00:10:34,167 Un Mercur din 1939 Model-Opt decapotabil. 228 00:10:34,234 --> 00:10:37,705 Vârful era zdrobit, cauciucurile erau aproape împușcate. 229 00:10:37,771 --> 00:10:39,439 De parcă ar conta ceva din toate acestea. 230 00:10:39,506 --> 00:10:42,175 Căci eram în prezență a celei mai mari mașini 231 00:10:42,242 --> 00:10:44,644 să alunece vreodată o linie de asamblare. 232 00:10:44,712 --> 00:10:47,047 Apogeul automobiliei. 233 00:10:47,114 --> 00:10:48,949 Doamne sfinte. 234 00:11:11,071 --> 00:11:14,074 Faza a doua a Bătrânului schema a fost întotdeauna aceeași. 235 00:11:14,141 --> 00:11:17,344 I-ar spune lui Hank că e timpul să merg acasă să mă gândesc bine, 236 00:11:17,410 --> 00:11:19,980 lasa-l sa transpire timp de o săptămână sau două. 237 00:11:20,047 --> 00:11:23,683 Și apoi, ca jaguarii înconjurând prada lor nefericită, 238 00:11:23,751 --> 00:11:26,219 ne-am apropia pentru ucidere. 239 00:11:26,286 --> 00:11:28,321 De data asta e peste butoi, Baiatul Ralphie. 240 00:11:28,388 --> 00:11:29,522 L-am prins bine. 241 00:11:29,589 --> 00:11:31,959 Oh, pariezi, tată. Băieții Parker lovesc din nou. 242 00:11:32,025 --> 00:11:33,894 Hei, știi ce se spune, 243 00:11:33,961 --> 00:11:36,529 ghinda nu cade departe de copac. huh? 244 00:11:36,596 --> 00:11:37,664 huh? 245 00:11:37,731 --> 00:11:38,999 Oh, Bătrânul 246 00:11:39,066 --> 00:11:41,401 a fost un veritabil clișeu depozit, 247 00:11:41,468 --> 00:11:44,838 fără să ezit niciodată să scoată una dintre adevărurile obosite ale vieții 248 00:11:44,905 --> 00:11:47,440 spre edificarea noastră. 249 00:11:47,507 --> 00:11:48,776 Știi ce spun ei, 250 00:11:48,842 --> 00:11:50,677 daca nu intrebi, tu nu dansezi. 251 00:11:50,744 --> 00:11:52,946 Știi ce spun ei, 252 00:11:53,013 --> 00:11:55,015 fiecare va avea șansa sa. 253 00:11:55,082 --> 00:11:57,217 Știi ce spun ei, 254 00:11:57,284 --> 00:12:00,420 dacă ceva poate merge prost, va fi. 255 00:12:01,955 --> 00:12:04,491 Și unul pe care l-am implorat a diferi de: 256 00:12:04,557 --> 00:12:08,028 fulgerul nu lovește niciodată acelasi loc de doua ori. 257 00:12:08,095 --> 00:12:11,031 Din fericire, am avut avantajul experienței. 258 00:12:11,098 --> 00:12:12,800 Știam deja că plantează semințe 259 00:12:12,866 --> 00:12:14,667 în subconștientul cuiva 260 00:12:14,734 --> 00:12:17,104 a fost o operație delicată într-adevăr. 261 00:12:17,170 --> 00:12:18,338 știi, 262 00:12:18,405 --> 00:12:20,573 Am auzit că 31 la sută a gospodăriilor americane 263 00:12:20,640 --> 00:12:22,742 a avut a doua mașină. 264 00:12:22,810 --> 00:12:26,079 Atent. Nu înclina mâna. 265 00:12:26,146 --> 00:12:27,915 Nu că avem nevoie de unul. 266 00:12:27,981 --> 00:12:29,582 M-am gândit doar a fost interesant. 267 00:12:29,649 --> 00:12:32,886 Ei bine, trăim în vremuri prospere, cred. 268 00:12:32,953 --> 00:12:35,655 Oh, da, țara e pe un val. 269 00:12:35,722 --> 00:12:38,225 Știi ce spun ei, cerul e limita. 270 00:12:38,291 --> 00:12:41,261 Antrenorul l-a prins pe Mikey Witlin mâncându-și mucurile în sală. 271 00:12:41,328 --> 00:12:44,397 Totuși, când tata are un joc de drum în liga de bowling, 272 00:12:44,464 --> 00:12:47,067 sau când mătuşa Clara și unchiul Bill sunt în oraș... 273 00:12:47,134 --> 00:12:50,603 Randy, gura închisă când mesteci. 274 00:12:50,670 --> 00:12:52,539 Continuă. 275 00:12:52,605 --> 00:12:54,908 [Chicotete] Nimic. 276 00:12:54,975 --> 00:12:56,743 Doar cred că ar putea fi frumos 277 00:12:56,810 --> 00:12:58,211 sa aiba niste roti in plus în jur. 278 00:12:58,278 --> 00:13:01,714 Și poate chiar ai putea obține permisul dvs. de conducere. 279 00:13:01,781 --> 00:13:03,951 Oh, bine făcut. 280 00:13:05,118 --> 00:13:08,956 Ştii, asta e ceva de luat in considerare. 281 00:13:09,022 --> 00:13:10,090 Ce-i asta? 282 00:13:10,157 --> 00:13:12,125 Ei bine, ceea ce tocmai a spus Ralphie. 283 00:13:12,192 --> 00:13:15,128 Adică, are aproape 16 ani, nu? Și am putea... 284 00:13:15,195 --> 00:13:17,831 BĂTRÂNUL: Așteaptă. 285 00:13:17,898 --> 00:13:19,399 Așteaptă. 286 00:13:19,466 --> 00:13:21,268 Asculta. 287 00:13:22,569 --> 00:13:24,504 Nu. Nu acum. 288 00:13:24,571 --> 00:13:27,174 Oricând, dar acum. 289 00:13:27,240 --> 00:13:29,376 Ah! [GEMĂT DE FUNNER] 290 00:13:29,442 --> 00:13:31,378 Este un clincher! 291 00:13:33,480 --> 00:13:34,948 Ah-ha! 292 00:13:37,050 --> 00:13:40,921 Ești a mea! 293 00:13:40,988 --> 00:13:43,991 Presupun că vom vorbi despre asta altă dată. 294 00:13:44,057 --> 00:13:49,029 După cum ar spune Bătrânul, aproape, dar fără trabuc. 295 00:13:49,096 --> 00:13:52,866 [CĂCUT DE BANDA „JINGLE BELLS”] 296 00:13:52,933 --> 00:13:55,135 Cât de mult îmi plăcea practica în trupă. 297 00:13:55,202 --> 00:13:58,071 Timp de 45 de minute, de două ori pe săptămână, 298 00:13:58,138 --> 00:14:00,473 Drucilla și cu mine ar putea fi împreună. 299 00:14:00,540 --> 00:14:01,641 Nu față în față, 300 00:14:01,708 --> 00:14:03,110 dar încă destul de aproape 301 00:14:03,176 --> 00:14:05,312 să o miros șampon cu parfum de lavandă. 302 00:14:05,378 --> 00:14:06,613 [SOPPE] 303 00:14:13,786 --> 00:14:15,422 Într-o zi, frumusețea mea, 304 00:14:15,488 --> 00:14:17,257 va fi un văl pe acel păr. 305 00:14:17,324 --> 00:14:20,293 Și o voi ridica, ca buzele noastre să se poată întâlni 306 00:14:20,360 --> 00:14:22,963 așa cum ne pronunță ei bărbat și soție. 307 00:14:27,167 --> 00:14:30,670 Puțin mai puțin spirit de vacanță, domnule Parker. 308 00:14:30,737 --> 00:14:34,507 [TOȚI râde] 309 00:14:34,574 --> 00:14:35,708 De sus, oameni. 310 00:14:35,775 --> 00:14:37,844 Unu, doi, unu, doi. 311 00:14:37,911 --> 00:14:40,613 [CĂCUT DE BANDA „JINGLE BELLS”] 312 00:14:40,680 --> 00:14:43,883 Cel puțin a existat o frumusețe Am avut șanse să câștig. 313 00:14:43,951 --> 00:14:45,418 O singură privire la magnificul meu Merc 314 00:14:45,485 --> 00:14:47,487 iar băieții ar fi sigur să poată înțelege 315 00:14:47,554 --> 00:14:48,555 durerile mele de dor. 316 00:14:48,621 --> 00:14:50,390 RALPH: Și aici este partea de frumusețe. 317 00:14:50,457 --> 00:14:53,460 Este cea mai superbă călătorie pe lot și nimănui nu-i pasă. 318 00:14:53,526 --> 00:14:54,727 Nimeni? 319 00:14:54,794 --> 00:14:56,964 Nimeni nu acordă atenție. Ea adună praf. 320 00:14:57,030 --> 00:15:00,367 O pot ridica pentru un cântec, o știu. 321 00:15:00,433 --> 00:15:02,469 Uh, verde, nu? 322 00:15:02,535 --> 00:15:03,803 Da. 323 00:15:03,870 --> 00:15:06,306 O sun pe ea expresul de smarald. 324 00:15:11,144 --> 00:15:14,214 Da, cine nu ar vrea acea frumusete? 325 00:15:14,281 --> 00:15:17,550 Dar, era în garaj. Era murdar. 326 00:15:17,617 --> 00:15:18,885 Bănuiesc că l-a spălat. 327 00:15:18,952 --> 00:15:20,320 Trebuie să aibă un furtun undeva. 328 00:15:20,387 --> 00:15:22,855 Uh, poate o poți împrumuta a te spânzura. 329 00:15:22,922 --> 00:15:25,292 Acolo era. Batjocorindu-mă. 330 00:15:25,358 --> 00:15:27,927 Oferta zilei putea însemna doar un singur lucru. 331 00:15:27,995 --> 00:15:29,929 În orice moment, sute de cumpărători 332 00:15:29,997 --> 00:15:31,664 ar pătrunde în fugă pe Hohman Avenue, 333 00:15:31,731 --> 00:15:35,035 implorând să fii primul să arunce un carnet de cecuri către Hank. 334 00:15:35,102 --> 00:15:37,237 Plătiți la comandă de Ruin My Life. 335 00:15:37,304 --> 00:15:38,871 Urăsc să ți-l sparg, șef, 336 00:15:38,938 --> 00:15:43,010 dar, uh, a dori și a deține sunt două lucruri diferite. 337 00:15:43,076 --> 00:15:47,614 Aș spune că a primit o șansă mai bună cu Drucilla. 338 00:15:47,680 --> 00:15:49,382 Crezi că este deschis? De ce? 339 00:15:49,449 --> 00:15:52,219 Vreau să văd cum e la volan. Doar o dată. 340 00:15:52,285 --> 00:15:54,454 Glumești? Tipul e înăuntru, vei avea probleme. 341 00:15:54,521 --> 00:15:56,189 Hei, al tatălui meu ca regalitatea aici. 342 00:15:56,256 --> 00:15:57,690 Tocmai ne-a trimis un calendar. 343 00:15:57,757 --> 00:15:58,825 Ia-le. 344 00:15:58,891 --> 00:16:00,093 Haide, Schwartz, ia-le. 345 00:16:00,160 --> 00:16:01,494 Oh, bine. 346 00:16:06,233 --> 00:16:08,635 Scaun din piele despicat, 347 00:16:08,701 --> 00:16:13,006 Suspensie Quadra-Coil, frane hidraulice. 348 00:16:13,073 --> 00:16:15,542 Nu. Nu are sens chinuindu-mă. 349 00:16:15,608 --> 00:16:18,478 Era timpul să-mi iau rămas bun. 350 00:16:18,545 --> 00:16:20,647 Atât de mult, fată bătrână. 351 00:16:20,713 --> 00:16:22,915 HANK: Am ceva aici, tocmai a intrat. 352 00:16:22,982 --> 00:16:24,884 Ralph. Ralph. 353 00:16:24,951 --> 00:16:27,654 HANK: Stare absolut menta. 354 00:16:27,720 --> 00:16:29,422 Oh. Uh... 355 00:16:32,125 --> 00:16:35,062 HANK: Hal, acest Merc are numele tău scris peste tot. 356 00:16:35,128 --> 00:16:36,496 [Mulțumesc râde] 357 00:16:36,563 --> 00:16:39,466 Dulci jeepers, uh, tocmai a luat-o pe tavă. 358 00:16:39,532 --> 00:16:42,702 Bună, copii. Cum stă treaba? Grozav, du-l în altă parte. 359 00:16:42,769 --> 00:16:44,637 Încrucișează-mi inima. O bunica din Muncie. 360 00:16:44,704 --> 00:16:46,939 Îți garantez că nu a luat-o niciodată peste 20. 361 00:16:47,006 --> 00:16:50,477 [RALPH GRUNTS] 362 00:16:50,543 --> 00:16:53,246 Ah! Ah! 363 00:16:53,313 --> 00:16:55,548 Uau, uau, uau, uau! Oh, Doamne! 364 00:16:55,615 --> 00:16:56,583 HAL: Uf! Ah! 365 00:16:56,649 --> 00:16:58,585 Ah! 366 00:16:58,651 --> 00:17:00,987 [SCRÂNTÂND PNEURI ȘI COAXUNELE CLAONA] 367 00:17:01,054 --> 00:17:03,656 Oh! 368 00:17:03,723 --> 00:17:05,525 Vai! Nu, nu! 369 00:17:05,592 --> 00:17:07,294 [Gâfâind] 370 00:17:09,529 --> 00:17:12,399 [Claxonează, țipâie anvelopele] 371 00:17:12,465 --> 00:17:13,433 [SOPPE] 372 00:17:15,968 --> 00:17:17,404 Ah! 373 00:17:20,140 --> 00:17:22,375 [CLANGS] 374 00:17:25,145 --> 00:17:26,279 [RALPH Gâfâind] 375 00:17:26,346 --> 00:17:29,015 FEMEIE: Oh! 376 00:17:29,082 --> 00:17:32,252 [FEMEIE VORBIREA INDIstinct] 377 00:17:34,821 --> 00:17:37,324 Primul meu test drive. 378 00:17:38,125 --> 00:17:40,260 Cum am procedat? 379 00:17:45,465 --> 00:17:49,769 Oh... 380 00:17:49,836 --> 00:17:55,142 fudge! 381 00:18:04,184 --> 00:18:06,319 [Chicotete] 382 00:18:06,386 --> 00:18:08,621 Da, de fapt a fost un an destul de bun. 383 00:18:08,688 --> 00:18:11,224 Ei bine, până la cei trei băieți a apărut. 384 00:18:11,291 --> 00:18:13,626 [râde] Da, și tu. 385 00:18:15,295 --> 00:18:16,929 Doar pentru că mă întorc cu tatăl tău 386 00:18:16,996 --> 00:18:18,465 că nu aduc polițiștii. 387 00:18:18,531 --> 00:18:21,668 Te-aș putea ajuta să închei o afacere cu el pe acel Olds. 388 00:18:21,734 --> 00:18:22,902 Îl vrea cu adevărat. 389 00:18:22,969 --> 00:18:25,638 Noi doar încercam să te înmoaie puțin. 390 00:18:25,705 --> 00:18:27,840 Oh, oamenii pe care îi vei înjunghia în spate 391 00:18:27,907 --> 00:18:30,076 când încerci să salvezi propria ta piele. 392 00:18:30,143 --> 00:18:31,644 Ce, nu crezi stiu asta? 393 00:18:31,711 --> 00:18:33,413 „Bana din spate e puțin strâns, tată.” 394 00:18:33,480 --> 00:18:36,916 Voi doi ați încercat să trageți că din moment ce puteai să mergi. 395 00:18:36,983 --> 00:18:38,885 [SCHWARTZ râde] 396 00:18:38,951 --> 00:18:39,986 Optzeci și cinci de dolari. Numerar. 397 00:18:40,052 --> 00:18:41,087 FLICK și SCHWARTZ: Ce? 398 00:18:41,154 --> 00:18:42,522 Asta este un nou top costă. 399 00:18:42,589 --> 00:18:44,657 O pot avea aici saptamana viitoare. 400 00:18:44,724 --> 00:18:46,459 Nu pot primi 85 USD până atunci. 401 00:18:46,526 --> 00:18:48,895 Ei bine, când crezi il poti obtine? 402 00:18:48,961 --> 00:18:50,363 Ei bine, 1970 pare realist. 403 00:18:50,430 --> 00:18:51,964 Bine, asta e, sun eu. 404 00:18:52,031 --> 00:18:53,166 Nu! 405 00:18:53,233 --> 00:18:55,235 o voi avea. 406 00:18:55,302 --> 00:18:56,536 Toate acestea. 407 00:18:56,603 --> 00:18:59,038 Nu, nu o vei face. Nu vei primi niciodată atât de mult. 408 00:18:59,105 --> 00:19:01,308 Nu spui asta în faţa lui. 409 00:19:01,374 --> 00:19:04,076 Prietenii mei subestimează profunzimea hotărârii mele, 410 00:19:04,143 --> 00:19:05,678 și ingeniozitatea mea. 411 00:19:05,745 --> 00:19:07,480 Îmi place acest copil. 412 00:19:08,748 --> 00:19:13,085 Determinare. Asta face lucrurile să se facă. 413 00:19:13,152 --> 00:19:14,987 Deci faci asta până în Ajunul Crăciunului 414 00:19:15,054 --> 00:19:17,824 sau singurul lucru care coboară coșul tău de fum anul acesta 415 00:19:17,890 --> 00:19:20,092 vor fi polițiștii. 416 00:19:20,159 --> 00:19:21,694 Au fost vremuri ca acestea 417 00:19:21,761 --> 00:19:23,996 când ai aflat cine erau prietenii tăi. 418 00:19:24,063 --> 00:19:25,498 Tratatul care a format NATO 419 00:19:25,565 --> 00:19:27,434 nici măcar nu fusese gândit încă. 420 00:19:27,500 --> 00:19:30,503 Dar în acea zi, trei tineri din Indiana 421 00:19:30,570 --> 00:19:33,573 formulase deja principiul său fondator: 422 00:19:33,640 --> 00:19:37,210 Un atac asupra unuia este un atac asupra tuturor. 423 00:19:43,115 --> 00:19:44,951 Acesta este X-5 la bază. 424 00:19:45,017 --> 00:19:49,155 Inițiez recunoașterea din bârlogul malefic al generalului Kotar. 425 00:19:49,222 --> 00:19:51,358 Peste și afară. 426 00:19:54,261 --> 00:19:56,796 Nouăsprezece dolari și șase cenți. 427 00:19:56,863 --> 00:19:57,864 Ei bine, asta e piersic. 428 00:19:57,930 --> 00:20:00,099 Am pus 10, Schwartz. Tu ce mai faci? 429 00:20:00,166 --> 00:20:02,235 O rolă întreagă de nichel. 430 00:20:02,302 --> 00:20:03,636 Sunt doi dolari, Rockefeller. 431 00:20:03,703 --> 00:20:05,071 SCHWARTZ: Pentru ce latri la mine? 432 00:20:05,137 --> 00:20:06,606 nu eu sunt acela care a distrus o mașină. 433 00:20:06,673 --> 00:20:08,841 RALPH: Doar o parte din ea. Și nici măcar nu conduceam. 434 00:20:08,908 --> 00:20:11,844 Şi ce dacă? Mai ești dator tipul, nu-i așa? 435 00:20:14,947 --> 00:20:18,751 Ce este cel mai important, Ralph, este că noi... 436 00:20:18,818 --> 00:20:19,986 toti suntem... 437 00:20:20,052 --> 00:20:22,121 Și intră, Randy. Oh! 438 00:20:22,188 --> 00:20:24,824 Ralphie a distrus o mașină? 439 00:20:24,891 --> 00:20:25,825 Neat-o. 440 00:20:25,892 --> 00:20:27,460 jur, l-ai supărat, 441 00:20:27,527 --> 00:20:29,662 Îți voi arăta ce arăți ca pe dinăuntru. 442 00:20:29,729 --> 00:20:31,731 Jur, dacă spui Mamă și tata, voi tăia... 443 00:20:31,798 --> 00:20:34,967 Uh, nimeni nu se ridică nimeni. 444 00:20:35,034 --> 00:20:36,669 Dar are dreptate. 445 00:20:36,736 --> 00:20:39,639 Al cuiva trebuie să-l plătesc pe Hank. 446 00:20:39,706 --> 00:20:40,673 Oh, nu. 447 00:20:40,740 --> 00:20:42,809 Uh-uh. Știu unde se duce asta. 448 00:20:42,875 --> 00:20:44,076 Trebuie să-i spui. 449 00:20:44,143 --> 00:20:45,645 Nu, eu nu. Ce, spune cui? 450 00:20:45,712 --> 00:20:46,779 Bătrânul lui. 451 00:20:46,846 --> 00:20:49,115 Dă-mi două minute, Vreau un început de alergare. 452 00:20:49,181 --> 00:20:50,116 [râde] 453 00:20:50,182 --> 00:20:51,518 Uită de asta, Flick. 454 00:20:51,584 --> 00:20:53,520 Săptămâna trecută, am scăpat o sticlă al Dr. Pepper, 455 00:20:53,586 --> 00:20:55,588 și aproape că mi-a luat capul pentru suflarea depozitului. 456 00:20:55,655 --> 00:20:57,624 Vrei să-l întreb pentru 85 de dolari? 457 00:20:57,690 --> 00:20:58,725 De ce nu? 458 00:20:58,791 --> 00:21:00,059 BĂTRÂNUL: * Jingle bells 459 00:21:00,126 --> 00:21:01,828 Ascultă-l. El este tot zgomotos. 460 00:21:01,894 --> 00:21:05,765 * Jingle tot drumul 461 00:21:05,832 --> 00:21:06,599 Ha! 462 00:21:06,666 --> 00:21:08,034 haide, bărbia sus, amice. 463 00:21:08,100 --> 00:21:09,402 Suntem chiar aici cu tine. 464 00:21:09,469 --> 00:21:11,538 Da, grozav. Îți va lua și el din cap. 465 00:21:11,604 --> 00:21:13,340 Uh, poate nu ar trebui implicați-vă. 466 00:21:13,406 --> 00:21:15,207 știi, este o chestiune de familie și tot. 467 00:21:15,274 --> 00:21:17,009 Nu ai de ales, Ralph. 468 00:21:17,076 --> 00:21:18,478 Sunt o mulțime de opțiuni. 469 00:21:18,545 --> 00:21:19,979 Aș putea, uh-- 470 00:21:20,046 --> 00:21:22,449 Aș putea să stau jos la tine acasă timp de câteva luni. 471 00:21:22,515 --> 00:21:24,317 Sau pot, uh-- Mă voi alătura Marinei. 472 00:21:24,384 --> 00:21:25,752 M-aș putea înscrie în Marina. 473 00:21:25,818 --> 00:21:29,055 Sau pot... mă pot schimba numele meu și să-mi crească barba. 474 00:21:29,121 --> 00:21:30,957 Poate nu acum, dar în curând. 475 00:21:31,023 --> 00:21:33,025 Sau pot, uh-- pot-- 476 00:21:33,092 --> 00:21:34,193 Nu-mi simt picioarele. 477 00:21:34,260 --> 00:21:36,095 Vai. 478 00:21:36,162 --> 00:21:37,163 Asta este. Uşor. 479 00:21:37,229 --> 00:21:41,501 [LANTURI CLANGING] 480 00:21:41,568 --> 00:21:43,903 DETINUT 1: Atât de mult, puștiule. 481 00:21:43,970 --> 00:21:46,906 Îți pare rău pentru păcatele tale in aceasta viata 482 00:21:46,973 --> 00:21:50,209 si iti doresti pentru absolvire, fiule? 483 00:21:50,276 --> 00:21:53,212 DETINUT 2: Copil mort care merge. 484 00:21:53,279 --> 00:21:57,750 DETINUT 3: Ieși afară ca un bărbat! 485 00:21:57,817 --> 00:21:59,819 Nu! 486 00:21:59,886 --> 00:22:01,287 Nu! 487 00:22:01,354 --> 00:22:03,222 Nu! Nu, te rog! 488 00:22:03,289 --> 00:22:04,924 Te rog, te rog! 489 00:22:04,991 --> 00:22:07,560 Nu! 490 00:22:08,528 --> 00:22:13,065 [BATRÂNUL SCATTING] 491 00:22:13,132 --> 00:22:14,601 * Peste câmpuri mergem 492 00:22:14,667 --> 00:22:16,869 * Ha, ha, ha Râs tot drumul* 493 00:22:16,936 --> 00:22:19,271 Hei, cum merge? 494 00:22:19,338 --> 00:22:21,474 Bine, cred. 495 00:22:21,541 --> 00:22:23,175 Nu va sti până le conectăm. 496 00:22:23,242 --> 00:22:24,444 Dacă unul dintre aceste becuri este rău, 497 00:22:24,511 --> 00:22:26,479 face toata suvita fără valoare. 498 00:22:26,546 --> 00:22:28,415 [Chicotete] Ei bine, știi ce spun ei, 499 00:22:28,481 --> 00:22:30,049 un măr urât, nu? 500 00:22:30,116 --> 00:22:31,317 [Chicotete] 501 00:22:31,384 --> 00:22:32,419 Da, e unul bun, tata. 502 00:22:32,485 --> 00:22:33,820 O perenă. 503 00:22:37,924 --> 00:22:40,793 mă gândeam poate am putea vorbi. 504 00:22:40,860 --> 00:22:44,964 Poți oricând să vorbești cu mine, Ralph, știi asta. 505 00:22:45,031 --> 00:22:47,500 Bun. 506 00:22:48,935 --> 00:22:50,369 Aș putea să te ajut cu ceva? 507 00:22:50,437 --> 00:22:52,238 Ține scara? Tundeți gazonul? 508 00:22:52,304 --> 00:22:54,807 Uh-oh. Știu ce înseamnă asta. 509 00:22:54,874 --> 00:22:55,775 Tu faci? 510 00:22:55,842 --> 00:22:56,909 Sigur. 511 00:22:56,976 --> 00:22:58,911 Înseamnă că ai nevoie putin aluat in plus 512 00:22:58,978 --> 00:23:01,013 de Crăciun, nu? 513 00:23:01,080 --> 00:23:02,348 Sigur. 514 00:23:02,415 --> 00:23:04,316 Ei bine, ești norocos. 515 00:23:04,383 --> 00:23:06,018 Mă simt extravagant în seara asta. 516 00:23:06,085 --> 00:23:08,821 Da. De ce nu primești ceva frumos pentru mama ta. 517 00:23:08,888 --> 00:23:10,890 huh? Ca un parfum sau o eșarfă. 518 00:23:10,957 --> 00:23:13,926 De la tine și Randy. Îți dau un dolar. 519 00:23:13,993 --> 00:23:14,994 iti dau 2! huh? 520 00:23:15,061 --> 00:23:16,195 [Chicotete] 521 00:23:16,262 --> 00:23:19,566 Mulțumesc, tată. Asta e umflat. 522 00:23:21,267 --> 00:23:23,470 Aș putea avea încă 83? 523 00:23:26,038 --> 00:23:27,474 De ce? 524 00:23:28,441 --> 00:23:29,375 Ce? 525 00:23:29,442 --> 00:23:33,646 [Bătrânul mormăind] 526 00:23:36,449 --> 00:23:37,717 În niciun caz. 527 00:23:37,784 --> 00:23:40,019 În niciun caz pe pământul verde al lui Dumnezeu. 528 00:23:40,086 --> 00:23:42,388 Dar, tată, vrea să mă bage la închisoare. 529 00:23:42,455 --> 00:23:44,023 Te rog, Vă voi plăti înapoi dublu. 530 00:23:44,090 --> 00:23:47,026 Ei bine, nu va trebui. 531 00:23:47,093 --> 00:23:49,662 Pentru că nu există nicio cale il primesti de la mine! 532 00:23:54,200 --> 00:23:58,104 aș putea să-ți dau banii, dar ce te-ar invata asta? 533 00:23:58,170 --> 00:23:59,171 Cât de generos ești? 534 00:23:59,238 --> 00:24:00,873 Oh, nu, nu, nu. 535 00:24:00,940 --> 00:24:03,009 Niciun copil de-al meu crește gândind 536 00:24:03,075 --> 00:24:06,345 că poate lua pe altcineva să-și cumpere calea de a scăpa. 537 00:24:06,412 --> 00:24:07,880 Ai nevoie de niște bani? 538 00:24:07,947 --> 00:24:10,550 Găsești o cale să vină cu unele. 539 00:24:10,617 --> 00:24:12,652 Hei, știi ce spun ei, 540 00:24:12,719 --> 00:24:16,322 îi dai unui bărbat un pește și va mânca pentru o zi. 541 00:24:16,388 --> 00:24:18,357 Învață un om să pescuiască, el va mânca... 542 00:24:18,424 --> 00:24:20,960 [EXPLOZIE] 543 00:24:21,027 --> 00:24:22,595 ...pentru totdeauna. 544 00:24:23,663 --> 00:24:25,498 Ei bine, ca să știi, 545 00:24:25,565 --> 00:24:27,133 Sunt destul de sigur orice întindere a închisorii 546 00:24:27,199 --> 00:24:28,300 ar fi minim. 547 00:24:28,367 --> 00:24:29,836 Și dacă ai primit pe o bandă de lanț, 548 00:24:29,902 --> 00:24:33,472 nu ar trebui să stai într-o celulă toată ziua. 549 00:24:33,540 --> 00:24:35,675 N-ar strica să întreb. 550 00:24:39,045 --> 00:24:40,547 [**] 551 00:24:45,752 --> 00:24:48,154 Așteaptă o secundă. 552 00:24:48,220 --> 00:24:49,656 E Crăciun, nu? 553 00:24:49,722 --> 00:24:52,091 Higbee's va angaja pe oricine de Crăciun. 554 00:24:52,158 --> 00:24:54,026 Mergem mâine. 555 00:24:54,093 --> 00:24:56,195 Acesta este biletul, băieți. Obținerea de locuri de muncă. 556 00:24:56,262 --> 00:24:58,364 Ne vom descurca, 12 ore pe zi. 557 00:24:58,430 --> 00:25:00,567 Douăsprezece ore pe zi? Nu pot să aștept! 558 00:25:00,633 --> 00:25:04,937 Hank avea dreptate. Determinarea a dus la bun sfârșit lucrurile. 559 00:25:05,004 --> 00:25:07,306 Aș fi genul de ajutor cu jumătate de normă pentru concediu 560 00:25:07,373 --> 00:25:08,440 din care sunt făcute legendele. 561 00:25:08,507 --> 00:25:10,710 Colegii mei americani, 562 00:25:10,777 --> 00:25:13,646 suntem aici astăzi pentru a onora un tânăr excepțional. 563 00:25:14,513 --> 00:25:15,982 Ralph Parker, 564 00:25:16,048 --> 00:25:18,150 încă o dată, ai setat etalonul de aur 565 00:25:18,217 --> 00:25:20,853 pentru miile tale a colegilor de muncă de urmat. 566 00:25:20,920 --> 00:25:23,422 Vă rugăm să acceptați acest simbol de stima tarii tale, 567 00:25:23,489 --> 00:25:27,293 și personalul meu felicitari. 568 00:25:27,359 --> 00:25:28,961 Mulțumesc, domnule președinte. 569 00:25:29,028 --> 00:25:31,263 [MULȚIMINTE VORBĂ Și aplaudă] 570 00:25:39,338 --> 00:25:40,840 Drucilla. 571 00:25:50,382 --> 00:25:52,318 MULTIME: Oh! 572 00:25:55,254 --> 00:25:57,023 OM: Bravo! 573 00:26:01,327 --> 00:26:03,763 [Bătrânul mormăind] 574 00:26:08,300 --> 00:26:09,902 [MÂMORÂND] 575 00:26:18,377 --> 00:26:20,647 [MÂMORÂND CONTINU] 576 00:26:33,793 --> 00:26:36,195 [CONTINĂ MORĂMÂNT] 577 00:26:36,262 --> 00:26:37,897 Nu îndrăzni. 578 00:26:37,964 --> 00:26:39,832 [SOPPE] 579 00:26:39,899 --> 00:26:42,034 Este totul în regulă, draga? 580 00:26:49,275 --> 00:26:52,278 În cuvintele boxului grozav Jack Dempsey, 581 00:26:52,344 --> 00:26:54,613 un campion este cineva cine se ridica, 582 00:26:54,681 --> 00:26:57,016 chiar și atunci când nu poate. 583 00:27:02,655 --> 00:27:03,923 Oh, dragă. 584 00:27:03,990 --> 00:27:07,159 ce fac caut o alta masina. 585 00:27:07,226 --> 00:27:09,896 Când ceea ce are nevoie cu adevărat pentru a fi aruncat pe grămada de vechituri 586 00:27:09,962 --> 00:27:13,065 este acea bucată fără valoare de fier la subsol! 587 00:27:19,706 --> 00:27:22,875 [FURNACE CLANGS] [GRUNTS] 588 00:27:22,942 --> 00:27:26,645 [CLANGING] friggin'-- 589 00:27:26,713 --> 00:27:30,683 [FURNACE CLANGS] [MURTE] 590 00:27:30,750 --> 00:27:35,387 [PAȘI] 591 00:27:35,454 --> 00:27:36,856 [TIATUL care se încălzește râde] 592 00:27:36,923 --> 00:27:39,625 Da. Lucrul e cam mult pe ultimele sale picioare. 593 00:27:39,692 --> 00:27:41,027 Se pare că a venit cu casa. 594 00:27:41,093 --> 00:27:43,562 Era aici când dinozaurii cutreiera Pământul. 595 00:27:43,629 --> 00:27:45,031 Casa a venit mai târziu. 596 00:27:45,097 --> 00:27:46,532 [Chicotete] 597 00:27:46,598 --> 00:27:47,867 Deci, ce ai avut în minte? 598 00:27:47,934 --> 00:27:50,336 Avem o vânzare pe noile modele cu aer forţat. 599 00:27:50,402 --> 00:27:51,470 Ooh. 600 00:27:51,537 --> 00:27:54,974 Niște prețuri destul de bune. 601 00:27:55,041 --> 00:27:58,177 În regulă. ascult. 602 00:27:59,145 --> 00:28:00,646 Ah! 603 00:28:00,713 --> 00:28:04,083 Și o zi bună, domnule. 604 00:28:04,150 --> 00:28:07,887 Dacă vă răzgândiți, domnule, suntem în carte. 605 00:28:07,954 --> 00:28:09,455 Vai! 606 00:28:09,521 --> 00:28:11,690 [JUCARE „JOY TO THE WORLD”] 607 00:28:20,632 --> 00:28:23,102 [Bătrânul mormăind] 608 00:28:23,169 --> 00:28:24,603 Ai uita despre cuptor? 609 00:28:24,670 --> 00:28:26,372 [Bătrânul mormăie] 610 00:28:30,642 --> 00:28:32,111 Bună, doamnă Parker. 611 00:28:32,178 --> 00:28:33,746 Din nou în acel moment al anului, huh? 612 00:28:33,813 --> 00:28:35,381 Cunosc pe cineva care e destul de entuziasmat. 613 00:28:35,447 --> 00:28:36,682 [Chicotete] 614 00:28:36,749 --> 00:28:38,050 L-am gustat din octombrie, nu-i așa? 615 00:28:38,117 --> 00:28:39,118 [râde] 616 00:28:39,185 --> 00:28:40,386 Ei bine, am salvat unul special pentru tine, 617 00:28:40,452 --> 00:28:41,520 frumos și plinuț. 618 00:28:41,587 --> 00:28:43,055 Rezistă. 619 00:28:43,122 --> 00:28:45,858 Trei sute nouăzeci de dolari, pentru un cuptor. 620 00:28:45,925 --> 00:28:47,493 Ce fel de ciugul cu cap de oaie 621 00:28:47,559 --> 00:28:48,828 mă ia pentru? 622 00:28:48,895 --> 00:28:50,496 Părea destul de sincer la mine. 623 00:28:50,562 --> 00:28:52,398 El este un cirlatar. 624 00:28:52,464 --> 00:28:53,766 Vorbește-mi despre cuptoare. 625 00:28:53,833 --> 00:28:55,434 El nu crede că știu despre cuptoare? 626 00:28:55,501 --> 00:28:56,568 Știu despre cuptoare. 627 00:28:56,635 --> 00:28:57,904 Știi să înjuri la ei. 628 00:28:57,970 --> 00:29:00,306 Da, știu cum să le cumpăr și pe ele, bine? 629 00:29:00,372 --> 00:29:02,408 Iată curcanul tău de Crăciun, domnule Parker. 630 00:29:02,474 --> 00:29:03,409 [râde] 631 00:29:03,475 --> 00:29:04,543 Vă bucurați acum. 632 00:29:04,610 --> 00:29:05,744 Multumesc. 633 00:29:05,812 --> 00:29:07,213 Dacă pot ridica o masina folosita buna, 634 00:29:07,279 --> 00:29:09,015 Cu siguranță pot ridica un cuptor bun folosit, 635 00:29:09,081 --> 00:29:11,818 și poți lua asta la-- 636 00:29:13,219 --> 00:29:16,088 Îmi pare rău, ce este asta? Un număr de serie sau ceva? 637 00:29:16,155 --> 00:29:17,723 Nu, nu. Acesta este prețul. 638 00:29:17,790 --> 00:29:19,758 Nu, asta e o greșeală. Trebuie să fie. 639 00:29:19,826 --> 00:29:22,394 Nu, domnule, 40 de cenți o liră. 640 00:29:22,461 --> 00:29:24,230 [Se batjocă] 641 00:29:26,565 --> 00:29:27,834 Putem merge acum, dragă. 642 00:29:27,900 --> 00:29:29,368 Oh, dar... Dar asta e al nostru. Nu. 643 00:29:29,435 --> 00:29:31,503 Asta a fost al nostru. Acum asta e al altcuiva. 644 00:29:31,570 --> 00:29:32,738 Nu plătim pentru asta. 645 00:29:32,805 --> 00:29:34,006 Dar îți place curcanul. 646 00:29:34,073 --> 00:29:35,407 Visezi la curcan. 647 00:29:35,474 --> 00:29:39,078 Patruzeci de cenți pe liră? La naiba, de ce nu 50? 648 00:29:39,145 --> 00:29:40,913 De ce nu un dolar întreg? 649 00:29:40,980 --> 00:29:43,715 huh? De ce nu Pur și simplu îmi deschid portofelul 650 00:29:43,782 --> 00:29:45,617 și aruncă-l afară pe podea? 651 00:29:45,684 --> 00:29:47,119 Ce zici o friptură bună? 652 00:29:47,186 --> 00:29:48,955 Da? Ce va fi asta ma dau inapoi? 653 00:29:49,021 --> 00:29:51,490 Câteva plăți pentru casă? Nu, mulțumesc. 654 00:29:51,557 --> 00:29:53,392 Îmi pare rău, George. 655 00:29:53,459 --> 00:29:55,027 Cheapskate. 656 00:29:55,094 --> 00:29:57,096 Stai... Ascultă-mă. 657 00:29:57,163 --> 00:29:59,665 Facem asta o dată pe an. Dată. 658 00:29:59,731 --> 00:30:02,368 Tobele, bărcile. Patruzeci. 659 00:30:02,434 --> 00:30:04,103 Patru, zero. 660 00:30:04,170 --> 00:30:05,704 Îl folosim în sandvișuri. 661 00:30:05,771 --> 00:30:07,673 Facem salata de curcan, chili, supă. 662 00:30:07,739 --> 00:30:09,541 [GEMETE] 663 00:30:09,608 --> 00:30:11,277 Nu încetează niciodată să dăruiască. 664 00:30:11,343 --> 00:30:14,313 Oh, dragă, e Crăciunul. Lăsați-l să plece. 665 00:30:14,380 --> 00:30:15,447 Nu pot. Nu. 666 00:30:15,514 --> 00:30:17,783 Nu există nicio cale familia asta devine păcălită 667 00:30:17,850 --> 00:30:19,785 de acest ambalator de carne! 668 00:30:19,852 --> 00:30:21,453 În regulă, atunci. 669 00:30:21,520 --> 00:30:24,924 Ce ar trebui să mâncăm în Ajunul Crăciunului? Spune-mi asta. 670 00:30:29,896 --> 00:30:31,830 Pescuit pe gheață? Pescuit pe gheață? 671 00:30:31,898 --> 00:30:33,799 Ne va salva o avere. 672 00:30:33,866 --> 00:30:35,234 Pește de Crăciun. Ei bine, de ce nu? 673 00:30:35,301 --> 00:30:37,669 Oamenii de pe stradă au pește în fiecare an. 674 00:30:37,736 --> 00:30:40,039 Rago sunt italieni. 675 00:30:40,106 --> 00:30:41,607 Lacul Hohman se târăște cu biban. 676 00:30:41,673 --> 00:30:44,010 Doamne, practic sunt o să sară prin gaură 677 00:30:44,076 --> 00:30:45,077 toate pe cont propriu, 678 00:30:45,144 --> 00:30:46,745 și te conduc acasă a porni. 679 00:30:46,812 --> 00:30:49,181 Hei, prietene mic. Ce să faci zici, anul acesta ieșim 680 00:30:49,248 --> 00:30:51,483 si ne prindem cina noastră de Crăciun, nu? 681 00:30:51,550 --> 00:30:54,220 Ce zici de asta pentru distracție de vacanță? 682 00:30:55,521 --> 00:30:58,124 Acest lucru nu s-ar putea termina cu bine. 683 00:30:59,658 --> 00:31:03,129 În fiecare Crăciun, centrul orașului Hohman a fost transformat 684 00:31:03,195 --> 00:31:05,031 într-o mare de umanitate. 685 00:31:05,097 --> 00:31:07,866 Hoarde pestrițe de gule albastre muncitori de turnătorie 686 00:31:07,934 --> 00:31:09,501 şi cu faţa cenuşie oameni de la rafinărie, 687 00:31:09,568 --> 00:31:12,404 trecând cu greu prin sălbăticie magazine superioare, 688 00:31:12,471 --> 00:31:14,873 urmat de milioane din jachetă din piele, 689 00:31:14,941 --> 00:31:16,275 înalt, copii înăbușiți, 690 00:31:16,342 --> 00:31:19,645 fiecare cu o foame care roade pentru a obține totul. 691 00:31:19,711 --> 00:31:23,115 Și acolo eram, în miezul acţiunii. 692 00:31:25,184 --> 00:31:27,186 Am aterizat pe capul de plajă 693 00:31:27,253 --> 00:31:28,787 cunoscut ca Departamentul de Personal. 694 00:31:28,854 --> 00:31:31,423 Și erau trei papioni cu numele noastre pe ele. 695 00:31:31,490 --> 00:31:33,425 Acum, urmează-mă. Am fost recrutați. 696 00:31:33,492 --> 00:31:36,595 Și uniforme expediate fără a beneficia de un fizic. 697 00:31:36,662 --> 00:31:39,831 Întăriri proaspete în tranșeele comerțului cu amănuntul, 698 00:31:39,898 --> 00:31:41,167 făcând partea noastră 699 00:31:41,233 --> 00:31:43,135 pentru a unge rotile a comertului. 700 00:31:43,202 --> 00:31:46,272 A fost o onoare să slujesc. 701 00:31:46,338 --> 00:31:48,807 Așa că o scoți, asa. 702 00:31:48,874 --> 00:31:50,109 Tu iei lățimea, 703 00:31:50,176 --> 00:31:52,678 îl dublezi, adaugi jumătate. 704 00:31:52,744 --> 00:31:53,779 Am înţeles? 705 00:31:53,845 --> 00:31:54,947 um-- 706 00:31:55,014 --> 00:31:56,015 Bineînțeles că faci. 707 00:31:56,082 --> 00:31:58,517 [râde] Ești un firesc. 708 00:31:58,584 --> 00:31:59,918 Toți împreună acum. 709 00:31:59,986 --> 00:32:01,353 Luați lățimea, Luați lățimea, 710 00:32:01,420 --> 00:32:02,754 dubla-l, dubla-l, 711 00:32:02,821 --> 00:32:04,290 si adauga jumatate. adăugați jumătate. 712 00:32:04,356 --> 00:32:05,591 HILDRED [Chicoteli]: Da. 713 00:32:05,657 --> 00:32:07,359 Bingo. 714 00:32:07,426 --> 00:32:08,394 Ei bine, noroc. 715 00:32:08,460 --> 00:32:09,595 [Chicotete] 716 00:32:15,734 --> 00:32:18,770 Ne-a părăsit? 717 00:32:18,837 --> 00:32:20,506 Ea ne-a părăsit. 718 00:32:29,081 --> 00:32:31,017 MAMA: Am crezut că suntem mergând la cumpărături. 719 00:32:31,083 --> 00:32:33,585 Doar o oprire rapidă. 720 00:32:33,652 --> 00:32:36,222 Am trecut prin cei vechi ziare în garaj. 721 00:32:36,288 --> 00:32:38,090 Anunturi imobiliare vechi. 722 00:32:38,157 --> 00:32:40,959 Mulți oameni remodelează după ce au cumpărat. 723 00:32:41,027 --> 00:32:43,629 Supă până la nuci. 724 00:32:43,695 --> 00:32:45,998 Vrei să știi cui ii apartine viitorul? 725 00:32:46,065 --> 00:32:48,867 Oameni cu informații. 726 00:32:48,934 --> 00:32:50,302 Tocmai ai ratat. 727 00:32:50,369 --> 00:32:52,204 Da, au transportat cel vechi plecat săptămâna trecută. 728 00:32:52,271 --> 00:32:54,240 Vedea? Auzi asta? Ce ti-am spus? 729 00:32:54,306 --> 00:32:55,874 Ah, și ea era o frumoasă. 730 00:32:55,941 --> 00:32:57,609 O epocă Jackman-Henderson. 731 00:32:57,676 --> 00:33:00,446 Da, au pus una dintre ele sisteme centrale noi. 732 00:33:00,512 --> 00:33:01,613 Se încălzește și se răcește. 733 00:33:01,680 --> 00:33:04,383 Nu avem un Jackman-Henderson? 734 00:33:04,450 --> 00:33:07,019 Nu le suporta pe ale noastre. Își aruncă uneltele în ea. 735 00:33:07,086 --> 00:33:09,255 Este încă un brand de încredere, dragă. 736 00:33:09,321 --> 00:33:11,290 Doar că nu văd de ce nu putem lua unul nou. 737 00:33:11,357 --> 00:33:13,425 Erai atât de frustrat ieri. 738 00:33:13,492 --> 00:33:15,127 Dar el se gândește el poate repara orice. 739 00:33:15,194 --> 00:33:18,730 Anul trecut, se gândi el ar putea repara cutia de siguranțe. 740 00:33:18,797 --> 00:33:20,732 Nu aveam curent electric timp de trei zile. 741 00:33:20,799 --> 00:33:22,301 E suficient, dragă. 742 00:33:22,368 --> 00:33:24,970 A trebuit să aruncăm totul în frigider. 743 00:33:25,037 --> 00:33:27,373 Daca dai peste alta, poate poți să strigi 744 00:33:27,439 --> 00:33:28,874 Am să te țin minte, bine? 745 00:33:28,940 --> 00:33:30,008 Mulţumesc. 746 00:33:30,076 --> 00:33:33,945 Putem merge acum, dragă. 747 00:33:34,012 --> 00:33:35,481 Am spus ceva greșit? 748 00:33:35,547 --> 00:33:38,450 Nu trebuia să-i spui fiecare detaliu. 749 00:33:42,088 --> 00:33:43,522 Apropo, 750 00:33:43,589 --> 00:33:45,991 nu trebuia să arunci totul afară. 751 00:33:46,058 --> 00:33:49,161 Condimentele s-au păstrat bine. 752 00:33:49,228 --> 00:33:52,564 A târât-o la încă două case în acea după-amiază. 753 00:33:52,631 --> 00:33:54,700 Și cinci următorii. 754 00:33:54,766 --> 00:33:56,702 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 755 00:34:01,006 --> 00:34:04,143 Vă rog? 756 00:34:04,210 --> 00:34:06,412 Stai, Schwartz, dublați-l de două ori, nu? 757 00:34:06,478 --> 00:34:09,581 Nu, idiotule. Dublați apoi adăugați jumătate. 758 00:34:11,583 --> 00:34:12,984 În regulă, în continuare. 759 00:34:13,051 --> 00:34:15,354 [TOATE TIPATE] 760 00:34:15,421 --> 00:34:17,656 vreau sa stiu unde este setul meu de ceai. 761 00:34:17,723 --> 00:34:19,825 Doamnă, vă rog, ai rabdare. 762 00:34:19,891 --> 00:34:22,228 Încercați să aveți răbdare cu un copil de 10 săptămâni. 763 00:34:22,294 --> 00:34:23,429 Mami e aici, dovleac. 764 00:34:23,495 --> 00:34:24,763 [PLÂNGE] 765 00:34:24,830 --> 00:34:26,998 [FLICK MUMBLING] 766 00:34:27,065 --> 00:34:28,467 [Grâmăt] 767 00:34:28,534 --> 00:34:30,336 Am tot așteptat timp de 10 minute. 768 00:34:30,402 --> 00:34:31,603 Da. 769 00:34:31,670 --> 00:34:33,239 SCHWARTZ: Cum a putut ea să ne abandoneze? 770 00:34:33,305 --> 00:34:34,873 Unde dracu este ea? 771 00:34:34,940 --> 00:34:37,075 [Chicotete] Pace pe Pământ. 772 00:34:39,178 --> 00:34:41,147 [tuse] 773 00:34:41,213 --> 00:34:43,682 [TOATE TIPATE] 774 00:34:46,252 --> 00:34:47,319 Unde sunt copiii mei? 775 00:34:47,386 --> 00:34:48,754 Este pachetul greșit. 776 00:34:48,820 --> 00:34:51,157 Vă rog, toată lumea, facem tot posibilul. 777 00:34:51,223 --> 00:34:52,458 [TIPETE] 778 00:34:52,524 --> 00:34:55,060 Copilul meu! Unde este copilul meu? 779 00:34:55,127 --> 00:34:57,296 [BEBEȘI ȘIHÂND] 780 00:34:57,363 --> 00:35:00,065 [Plângerea bebelușului] 781 00:35:00,132 --> 00:35:01,133 [SOPPE] 782 00:35:01,200 --> 00:35:03,202 [Bunătătură] 783 00:35:03,269 --> 00:35:04,336 [Plângerea bebelușului] 784 00:35:04,403 --> 00:35:06,338 Ai împachetat-o pe fiica ei? 785 00:35:06,405 --> 00:35:09,074 I-am pus o fundita roz. 786 00:35:09,141 --> 00:35:10,876 [BEBEȘI ȘIHÂND] 787 00:35:16,515 --> 00:35:17,849 Urmează-mă. 788 00:35:19,918 --> 00:35:21,953 Observați. 789 00:35:22,020 --> 00:35:23,155 Scuzați-mă, domnișoară. 790 00:35:23,222 --> 00:35:24,623 Aveți grijă să eșantionați noul nostru parfum? 791 00:35:24,690 --> 00:35:26,925 Mm-hm. 792 00:35:26,992 --> 00:35:29,495 [Chicotete] Mm. 793 00:35:29,561 --> 00:35:31,797 crezi tu poți gestiona asta? 794 00:35:49,981 --> 00:35:52,184 Domnișoară, ați vrea să luați o probă noul nostru parfum? 795 00:35:52,251 --> 00:35:53,485 Mm. 796 00:35:53,552 --> 00:35:54,953 Oh! 797 00:35:55,020 --> 00:35:56,888 [**] 798 00:36:23,215 --> 00:36:25,351 E în regulă. 799 00:36:37,329 --> 00:36:39,465 [LATRAT] [SCHWARTZ ȚIPÂND] 800 00:36:43,969 --> 00:36:45,737 [GRUNTS] 801 00:36:45,804 --> 00:36:47,439 Whoo! 802 00:36:48,940 --> 00:36:51,042 Cu siguranta nu. 803 00:36:51,109 --> 00:36:52,678 Oh. 804 00:36:54,179 --> 00:36:55,113 Eșantion, doamnă? 805 00:36:55,180 --> 00:36:57,082 Da, te rog. Multumesc. 806 00:36:57,148 --> 00:36:58,884 O secundă. 807 00:36:58,950 --> 00:36:59,918 Sigur. 808 00:36:59,985 --> 00:37:02,821 Blocat. 809 00:37:02,888 --> 00:37:05,791 Oh! Oh! 810 00:37:05,857 --> 00:37:06,958 Ooh! 811 00:37:11,229 --> 00:37:12,197 [GRUNTS] 812 00:37:12,264 --> 00:37:14,333 [GRUNTS] 813 00:37:16,702 --> 00:37:18,304 Ah! 814 00:37:19,905 --> 00:37:22,240 Oh, îmi pare atât de rău. Aici, aici. 815 00:37:22,308 --> 00:37:23,542 Începem. 816 00:37:23,609 --> 00:37:25,110 Hm? 817 00:37:25,176 --> 00:37:27,313 Hmm. 818 00:37:33,919 --> 00:37:35,921 [SHOPIT] 819 00:37:37,523 --> 00:37:40,158 MARINAR: Mai bine fugi! 820 00:37:40,225 --> 00:37:42,794 [Râde] 821 00:37:42,861 --> 00:37:45,297 [MULTIMELE râde] 822 00:37:49,601 --> 00:37:52,971 Deci ne sunteți dator pentru manechin, 823 00:37:53,038 --> 00:37:55,841 o rambursare pentru asta mama bebelușului, desigur, 824 00:37:55,907 --> 00:37:57,843 vasele rupte la etaj. 825 00:37:57,909 --> 00:38:01,347 Chiar ai lovit jackpot-ul pe acela. 826 00:38:01,413 --> 00:38:03,349 Ce ai câștigat este în această coloană, 827 00:38:03,415 --> 00:38:05,951 ce datorezi este aici. 828 00:38:08,587 --> 00:38:10,556 Ei bine, cel puțin nu ne-am lăsat conservate. 829 00:38:10,622 --> 00:38:12,257 Nu glumesti. 830 00:38:12,324 --> 00:38:13,825 Vorbește despre o pauză. 831 00:38:13,892 --> 00:38:15,361 Pentru că a simțit scuze pentru noi. 832 00:38:15,427 --> 00:38:16,828 Dacă mă întrebi, fiind de milă 833 00:38:16,895 --> 00:38:19,465 este o modalitate destul de bună sa treaca prin viata. 834 00:38:19,531 --> 00:38:22,468 Hei! Parker! 835 00:38:24,202 --> 00:38:25,537 Hei, îți vei primi banii. 836 00:38:25,604 --> 00:38:27,639 Toți avem locuri de muncă, și prima noastră zi a fost astăzi. 837 00:38:27,706 --> 00:38:30,976 Până acum suntem la minus 12 USD. 838 00:38:33,812 --> 00:38:36,715 FLICK: Ce blablați gura ta pentru? 839 00:38:48,760 --> 00:38:49,995 Acum. 840 00:38:50,061 --> 00:38:52,598 Doar ștampilați ambele copii, 841 00:38:53,799 --> 00:38:55,834 pune-l pe cel galben în tavă, 842 00:38:55,901 --> 00:39:00,238 si trimite-l pe cel roz plecat la expediere. 843 00:39:00,305 --> 00:39:01,973 [Zurâit de aer] 844 00:39:03,509 --> 00:39:06,077 crezi tu te descurci cu asta? 845 00:39:08,179 --> 00:39:10,649 Nu inspiră încredere. 846 00:39:13,084 --> 00:39:16,388 Oh, Bătrânul s-a pregătit pentru pescuitul pe gheață 847 00:39:16,455 --> 00:39:18,156 la fel Attila Hunul s-a pregătit 848 00:39:18,223 --> 00:39:19,925 să jefuiască Balcanii. 849 00:39:19,991 --> 00:39:23,895 Nu ar fi prizonieri pe lacul Hohman de Crăciun. 850 00:39:23,962 --> 00:39:25,897 [Trîștâit] 851 00:39:32,404 --> 00:39:35,140 [Bătrânul mormăie] 852 00:39:35,206 --> 00:39:36,307 BĂTRÂNUL: Ah! 853 00:39:36,374 --> 00:39:39,277 Şase inci, nici un pic mai mult. 854 00:39:39,344 --> 00:39:41,780 Nu vreau să le dau un pont au companie, nu? 855 00:39:41,847 --> 00:39:44,783 Acești walleye sunt niste ticalosi vicleni. 856 00:39:44,850 --> 00:39:46,818 Cum de suntem singurii aici afară? 857 00:39:46,885 --> 00:39:49,755 Ei bine, poate pentru că toți ceilalți sunt un prost 858 00:39:49,821 --> 00:39:52,991 pe care nu-i deranjează să cheltuiască 40 de cenți o liră pentru o pasăre 859 00:39:53,058 --> 00:39:54,460 care nici măcar nu poate zbura. 860 00:39:54,526 --> 00:39:56,862 Dar nu noi, nu, amice? Sigur, tată. 861 00:39:56,928 --> 00:39:58,063 [râde] 862 00:39:58,129 --> 00:40:02,668 Bine, acum hai să ne luăm un peste mare. Hmm? 863 00:40:03,368 --> 00:40:05,804 [râde] 864 00:40:09,541 --> 00:40:12,377 Putem merge acum? 865 00:40:12,444 --> 00:40:14,279 Tocmai am început. 866 00:40:14,345 --> 00:40:17,783 E atât de frig. Nu e frig. 867 00:40:17,849 --> 00:40:19,718 Este crocant. 868 00:40:19,785 --> 00:40:22,053 Pescuitul este totul despre rabdare, fiule. 869 00:40:22,120 --> 00:40:23,789 Încuraja. 870 00:40:23,855 --> 00:40:26,324 Soarele iese, nu? 871 00:40:26,391 --> 00:40:28,494 Va fi o zi grozavă. 872 00:40:28,560 --> 00:40:30,295 [SOPPE] 873 00:40:30,361 --> 00:40:32,764 [Fuieratul vantului] 874 00:40:32,831 --> 00:40:35,033 Acesta este motivul pentru fratele meu Randy 875 00:40:35,100 --> 00:40:37,135 încă trăiește în Fort Lauderdale. 876 00:40:39,270 --> 00:40:40,472 BĂTRÂNUL: știam. 877 00:40:40,539 --> 00:40:42,641 Este jigging-ul meu. 878 00:40:42,708 --> 00:40:44,409 Tehnica este greșită. 879 00:40:44,476 --> 00:40:47,245 Trebuie să mă mișc stâlpul mai mult. Corect? 880 00:40:47,312 --> 00:40:48,446 Ridică și lasă jos, 881 00:40:48,514 --> 00:40:50,482 ridica si scade, 882 00:40:50,549 --> 00:40:51,850 ridica si scade. 883 00:40:51,917 --> 00:40:54,920 Așa le obții pentru a ajunge sus. 884 00:40:54,986 --> 00:40:55,921 [TELEFON SUNĂ] 885 00:40:55,987 --> 00:40:57,589 Mâine este ziua, mic pescar. 886 00:40:57,656 --> 00:40:59,758 Vom ieşi acolo luminos și devreme, nu? 887 00:40:59,825 --> 00:41:01,827 [TELEFON SUNĂ] [GURĂ] Ajută-mă. 888 00:41:01,893 --> 00:41:04,129 BĂTRÂNUL: a lui Parker. Este banul tău. 889 00:41:04,195 --> 00:41:06,498 De ce, da. 890 00:41:06,565 --> 00:41:08,366 chiar sunt. 891 00:41:08,433 --> 00:41:09,601 Lasă-mă să iau un pix. 892 00:41:09,668 --> 00:41:11,336 iubito, ar trebui să fii onorat 893 00:41:11,402 --> 00:41:12,938 tatăl tău te lasă să pleci cu el. 894 00:41:13,004 --> 00:41:14,506 Ralphie nu a înțeles a merge la pescuit 895 00:41:14,573 --> 00:41:16,274 până când a trecut cu mult pubertate. 896 00:41:16,341 --> 00:41:18,544 Ralphie are tot norocul. 897 00:41:18,610 --> 00:41:20,779 Absolut. 898 00:41:20,846 --> 00:41:23,414 Cu siguranță o voi face. Da, și mulțumesc. 899 00:41:23,481 --> 00:41:24,616 [râde] 900 00:41:24,683 --> 00:41:25,884 Ce ti-am spus? 901 00:41:25,951 --> 00:41:27,485 Acesta a fost antreprenorul ne-am întâlnit. 902 00:41:27,553 --> 00:41:28,920 I-am spus să mă sune 903 00:41:28,987 --> 00:41:30,822 dacă a dat peste orice cuptoare decente. 904 00:41:30,889 --> 00:41:32,524 Ei bine, este suficient de decent pentru tine? 905 00:41:32,591 --> 00:41:35,594 Are un copil de 9 ani Oil-O-Matic. 906 00:41:35,661 --> 00:41:38,063 Stare perfectă, o sută optzeci de dolari. 907 00:41:38,129 --> 00:41:40,031 El chiar va arunca instalare gratuită, 908 00:41:40,098 --> 00:41:41,967 și o va aduce dimineata. 909 00:41:42,033 --> 00:41:44,202 Nu are 9 ani inseamna folosit? 910 00:41:44,269 --> 00:41:47,005 Ce diferență face? Este un Oil-O-Matic. 911 00:41:48,339 --> 00:41:51,376 Genul despre care cântă Gene Autry pe reclame. 912 00:41:51,442 --> 00:41:53,111 * Oil-O-Matic 913 00:41:53,178 --> 00:41:54,980 * Al meu, oh, al meu 914 00:41:55,046 --> 00:41:58,083 * Kiss cuptor-alaptare Pa, la revedere* 915 00:41:58,149 --> 00:42:00,619 [CLANGAREA CUPTORULUI Și gemete] 916 00:42:05,724 --> 00:42:07,225 Scuză-mă. 917 00:42:11,697 --> 00:42:14,800 Haide, trăiește-o! 918 00:42:14,866 --> 00:42:17,368 Este ultima ta noapte pe Pământ! 919 00:42:17,435 --> 00:42:19,871 [MÂMORÂND] 920 00:42:26,678 --> 00:42:29,781 Bine, Mike. Dă foc. 921 00:42:29,848 --> 00:42:34,152 [CLANGAREA CUPTORULUI] 922 00:42:34,219 --> 00:42:36,588 [locuire] 923 00:42:36,655 --> 00:42:39,290 [humming] 924 00:42:41,526 --> 00:42:44,262 Doamne. 925 00:42:44,329 --> 00:42:46,665 Ascultă asta. 926 00:42:46,732 --> 00:42:49,467 [Ambele râd] 927 00:42:49,534 --> 00:42:52,070 Te rog nu mă obliga du-te înapoi acolo. 928 00:42:52,137 --> 00:42:53,338 te implor. 929 00:42:53,404 --> 00:42:56,842 Oh, dragă, un cadet spațial bun urmeaza ordinele. 930 00:42:56,908 --> 00:42:58,076 Joacă-ți cărțile corect, 931 00:42:58,143 --> 00:43:00,245 s-ar putea să te lase ține stâlpul azi. 932 00:43:00,311 --> 00:43:03,548 Cui îi pasă? Nu va prinde niciodată un pește. 933 00:43:03,615 --> 00:43:05,684 [SHIRT] 934 00:43:05,751 --> 00:43:07,518 Ce-i cu el? 935 00:43:07,585 --> 00:43:09,721 Oh, e doar entuziasmat. 936 00:43:09,788 --> 00:43:11,422 Deci au terminat? 937 00:43:11,489 --> 00:43:13,391 Asculta. huh? 938 00:43:13,458 --> 00:43:14,525 Bâzâie. 939 00:43:14,592 --> 00:43:15,727 Nu aud nimic. 940 00:43:15,794 --> 00:43:17,562 E acolo. Aveţi încredere în mine. 941 00:43:17,629 --> 00:43:21,066 Nu auzi pentru că nu auzi. 942 00:43:21,132 --> 00:43:22,734 [Ambele râd] 943 00:43:22,801 --> 00:43:24,803 Sase luni mai tarziu, 944 00:43:24,870 --> 00:43:27,105 le-ar avea pe astea două în instanța pentru cereri cu valoare redusă. 945 00:43:27,172 --> 00:43:28,273 Dar indiferent, 946 00:43:28,339 --> 00:43:30,608 era timpul pentru a savura momentul. 947 00:43:33,845 --> 00:43:36,014 ai dreptate. Îl aud. 948 00:43:36,081 --> 00:43:37,615 Nu, nu, nu. Nu mă patrona. 949 00:43:37,683 --> 00:43:38,817 pot. 950 00:43:38,884 --> 00:43:39,985 Se aude un zumzet. 951 00:43:40,051 --> 00:43:42,253 Ai al naibii de drept acolo. 952 00:43:42,320 --> 00:43:44,022 Este zumzetul succesului. 953 00:43:44,089 --> 00:43:45,356 [râde] 954 00:43:45,423 --> 00:43:46,391 Hai să ne rostogolim, băiete Randy. 955 00:43:46,457 --> 00:43:49,027 E timpul să lovești gaura. 956 00:43:54,800 --> 00:43:58,203 [Crăpare] Ah! 957 00:43:58,269 --> 00:43:59,738 Ce este? Ce-ai făcut? 958 00:43:59,805 --> 00:44:01,039 dintele meu. 959 00:44:01,106 --> 00:44:02,273 Vai! 960 00:44:02,340 --> 00:44:05,176 Uh-oh, ai spart o plombă. dintele meu. 961 00:44:05,243 --> 00:44:07,713 Dragă, poți să mergi singură azi? 962 00:44:07,779 --> 00:44:09,715 nu cred există o alegere, cred. 963 00:44:09,781 --> 00:44:11,783 Îmi pare rău. Îți aduc niște supă mai târziu. 964 00:44:11,850 --> 00:44:14,285 Dar acum trebuie să primesc Randy către Dr. Strassen. 965 00:44:14,352 --> 00:44:16,521 [SHOPIT] Dr. Strassen? Nu, nu, nu, nu. 966 00:44:16,587 --> 00:44:18,456 [Chicotind] sunt bine. Mă simt excelent. 967 00:44:18,523 --> 00:44:19,691 Să mergem la pescuit. 968 00:44:19,758 --> 00:44:21,459 În regulă. Să mergem la pescuit. 969 00:44:21,526 --> 00:44:22,627 Vino aici. 970 00:44:22,694 --> 00:44:24,730 Nu! Nu, nu vreau să merg. 971 00:44:24,796 --> 00:44:26,064 Tata are nevoie de mine. 972 00:44:26,131 --> 00:44:27,265 Nu vreau să merg cu tine. 973 00:44:27,332 --> 00:44:29,634 Este doar un ritual de bărbăție. Nu! 974 00:44:29,701 --> 00:44:31,369 Nu! 975 00:44:31,436 --> 00:44:33,671 Nu, nu dr. Strassen! 976 00:44:33,739 --> 00:44:35,406 MAMA: Randy! Băiatul vrea să meargă la pescuit! 977 00:44:45,483 --> 00:44:47,886 [Zurâit și zbuciumat] 978 00:44:52,190 --> 00:44:55,626 Acesta este verde. Noi nu facem verde. 979 00:44:55,693 --> 00:44:56,995 Stai, care e problema? 980 00:44:57,062 --> 00:44:58,663 Tavă galbenă, navă roz. 981 00:44:58,730 --> 00:45:00,866 Nu a spus niciodată nimic despre verde. 982 00:45:00,932 --> 00:45:02,367 Știi ce înseamnă asta, nu? 983 00:45:02,433 --> 00:45:03,969 Trebuie inchide magazinul. 984 00:45:04,035 --> 00:45:06,004 Spune că nu este așa, Schwartzie, nu verdele. 985 00:45:06,071 --> 00:45:08,807 Bine, calmează-te. 986 00:45:08,874 --> 00:45:11,109 Mergem să aflăm. 987 00:45:13,912 --> 00:45:15,380 [Zurâit de aer] 988 00:45:19,284 --> 00:45:21,352 Ei bine, știi ce spun ei, 989 00:45:21,419 --> 00:45:23,621 cei care nu-și pot aminti trecutul 990 00:45:23,688 --> 00:45:25,957 sunt condamnați să o repete. 991 00:45:29,460 --> 00:45:31,897 [Bunătătură] [GASPS] 992 00:45:40,305 --> 00:45:42,273 Nu din nou. 993 00:45:47,612 --> 00:45:48,746 Voi trei, vino cu mine. 994 00:45:48,814 --> 00:45:50,248 Repede. huh? 995 00:45:50,315 --> 00:45:53,284 A fost un pic incident la Polul Nord. 996 00:45:53,351 --> 00:45:54,619 I-am pierdut pe elfi. 997 00:45:54,685 --> 00:45:55,787 Dar tuburile noastre. 998 00:45:55,854 --> 00:45:58,756 Nuci la tuburi. Haide. 999 00:46:01,626 --> 00:46:03,361 Ho, ho, ho! 1000 00:46:03,428 --> 00:46:07,232 Și ce vrei sub bradul dimineata de Craciun? 1001 00:46:07,298 --> 00:46:09,500 vrea Bobby un nou set de leagăn? 1002 00:46:09,567 --> 00:46:11,002 Ei bine, nu-i așa de frumos. 1003 00:46:11,069 --> 00:46:12,470 Știi ce vrea Moș Crăciun? 1004 00:46:12,537 --> 00:46:14,739 O soție care nu ridică-i fusta 1005 00:46:14,806 --> 00:46:16,441 de fiecare dată un vânzător vine chemând. 1006 00:46:16,507 --> 00:46:18,476 Și niciunul dintre noi primim ceea ce ne dorim. 1007 00:46:18,543 --> 00:46:19,544 Haide, pleacă de aici. 1008 00:46:19,610 --> 00:46:20,711 Următorul. 1009 00:46:20,778 --> 00:46:22,247 MOSUL: Ho, ho, ho! 1010 00:46:22,313 --> 00:46:23,614 Haide sus. 1011 00:46:23,681 --> 00:46:25,650 Acum, ia-le pe poala lui 1012 00:46:25,716 --> 00:46:27,252 si da-le jos. 1013 00:46:27,318 --> 00:46:28,920 Ce sa întâmplat la adevărații spiriduși? 1014 00:46:28,987 --> 00:46:31,089 Au încercat să înființeze un sindicat. 1015 00:46:31,156 --> 00:46:32,690 Acum merge mai departe, menține acea linie în mișcare. 1016 00:46:32,757 --> 00:46:35,861 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 1017 00:46:39,330 --> 00:46:40,899 PAPERBOY: Extra! Suplimentar! 1018 00:46:40,966 --> 00:46:43,668 RANDY: Nu vreau să merg! 1019 00:46:43,734 --> 00:46:45,736 Nu! Oprește-te, e rău! 1020 00:46:45,803 --> 00:46:47,372 Este un dentist minunat. 1021 00:46:47,438 --> 00:46:49,674 Randy! Nu! 1022 00:46:49,740 --> 00:46:52,043 Gunter Strassen, DDS. 1023 00:46:52,110 --> 00:46:54,679 Cel mai de temut nume în județul Lake, 1024 00:46:54,745 --> 00:46:56,314 cunoscut de fiecare copil în Hohman 1025 00:46:56,381 --> 00:46:58,583 ca Măcelarul de Berwyn Avenue. 1026 00:46:58,649 --> 00:47:01,419 Ajută cineva! Nu! Oh, Randy! 1027 00:47:01,486 --> 00:47:04,923 Măcelarul avea un burghiu a pedalat cu piciorul. 1028 00:47:04,990 --> 00:47:08,659 Măcelarul nu avea de folos pentru astfel de noutăți noi 1029 00:47:08,726 --> 00:47:09,660 ca Novocain. 1030 00:47:09,727 --> 00:47:12,197 Ah. 1031 00:47:12,263 --> 00:47:15,466 [Zurâit] 1032 00:47:15,533 --> 00:47:17,335 [RANDY țipând] 1033 00:47:17,402 --> 00:47:20,038 [Râde] 1034 00:47:20,105 --> 00:47:22,307 [RANDY țipând] [STRASSEN râde] 1035 00:47:27,612 --> 00:47:29,380 Ah. 1036 00:47:29,447 --> 00:47:31,182 RECEPTIONIST: Dulce, nu-i așa? 1037 00:47:31,249 --> 00:47:34,685 [STRASSEN râde] [Zurâit de burghiu] 1038 00:47:34,752 --> 00:47:36,988 Ho, ho, ho. 1039 00:47:37,055 --> 00:47:39,024 În regulă. Uită-te acolo, geniu. 1040 00:47:39,090 --> 00:47:41,159 Acesta este biletul. 1041 00:47:41,226 --> 00:47:42,860 Care este povestea ta? ce vrei? 1042 00:47:42,928 --> 00:47:44,229 Pot să iau un Slinky? 1043 00:47:44,295 --> 00:47:46,197 Un Slinky? Mm-hm. 1044 00:47:46,264 --> 00:47:48,633 Vrei să spui că ai așteptat două ore la coadă 1045 00:47:48,699 --> 00:47:49,834 a cere un arc de pat? 1046 00:47:49,901 --> 00:47:51,736 Asta este? 1047 00:47:51,802 --> 00:47:53,671 [Chicotete] Haide, puștiule, visează mare. 1048 00:47:53,738 --> 00:47:55,406 Următorul. 1049 00:47:55,473 --> 00:47:56,908 [GEMETE] 1050 00:47:56,975 --> 00:48:00,145 Acolo acum. Nu a fost așa de rău, nu-i așa? 1051 00:48:00,211 --> 00:48:02,713 Bine, da, a fost un coșmar. 1052 00:48:02,780 --> 00:48:04,415 nu stiu cum ai facut? 1053 00:48:04,482 --> 00:48:05,416 [SHIRT] 1054 00:48:05,483 --> 00:48:06,684 Foarte curajos. 1055 00:48:06,751 --> 00:48:08,453 Micul meu soldat. 1056 00:48:08,519 --> 00:48:10,055 Oh! 1057 00:48:10,121 --> 00:48:11,756 Puțin mai departe. 1058 00:48:11,822 --> 00:48:15,426 Ho, ho, ho. 1059 00:48:15,493 --> 00:48:17,595 [Moș Crăciun] 1060 00:48:19,197 --> 00:48:21,532 Haide, Eisenstaedt. Fă-ți treaba. 1061 00:48:23,701 --> 00:48:26,637 Bine, ce poate Moș Crăciun pentru tine, sport? 1062 00:48:32,477 --> 00:48:34,079 [Moș Crăciun oftă] 1063 00:48:34,145 --> 00:48:36,514 Bun venit la muzeul de ceară. 1064 00:48:36,581 --> 00:48:38,849 Haide, vărsă-l. 1065 00:48:38,916 --> 00:48:40,318 E în regulă, amice. 1066 00:48:40,385 --> 00:48:42,420 Spune-i lui Moș Crăciun ce vrei tu. 1067 00:48:47,158 --> 00:48:48,960 Poți să mă aduci o anvelopă? 1068 00:48:49,027 --> 00:48:50,828 O anvelopă? 1069 00:48:50,895 --> 00:48:52,530 Adică ca o anvelopă de bicicletă? 1070 00:48:52,597 --> 00:48:54,732 O anvelopă de mașină. 1071 00:48:54,799 --> 00:48:56,167 MOSUL: O anvelopă de mașină? 1072 00:48:56,234 --> 00:48:58,903 Ce naiba o să faci cu anvelopa de masina? 1073 00:48:58,970 --> 00:49:01,406 E doar ciudat. Scoate-l de aici. 1074 00:49:06,311 --> 00:49:09,014 Hei, genunchi, vino aici. 1075 00:49:10,748 --> 00:49:12,150 Despre ce era vorba? 1076 00:49:12,217 --> 00:49:15,520 Cred doar că ai putea pleca puțin mai ușor cu ei, 1077 00:49:15,586 --> 00:49:16,521 asta-i tot. 1078 00:49:16,587 --> 00:49:18,256 Scuzați-mă. 1079 00:49:18,323 --> 00:49:20,658 Am încântat copiii de 19 ani. 1080 00:49:20,725 --> 00:49:21,892 Nu-mi călca pe gazon. 1081 00:49:21,959 --> 00:49:23,294 Nu. 1082 00:49:23,361 --> 00:49:25,263 Ar trebui să-l ținem în brațe pe Moș Crăciun la un standard mai înalt. 1083 00:49:25,330 --> 00:49:27,032 Adică, iei spiritul din ea. 1084 00:49:27,098 --> 00:49:28,333 Vrei descurajat? 1085 00:49:28,399 --> 00:49:30,101 Vino să petreci ziua la mine acasa. 1086 00:49:30,168 --> 00:49:32,803 [IMITĂ SOȚIA] „Dă-ți fundul de untură și să faci niște bani”. 1087 00:49:32,870 --> 00:49:36,074 Da, ca să-l poată cheltui pe punchboard și gin ieftin. 1088 00:49:36,141 --> 00:49:37,375 Asta e descurajat. 1089 00:49:37,442 --> 00:49:40,611 Vreau să-l văd acum! Și eu, chestii grase! 1090 00:49:40,678 --> 00:49:42,713 Haide, Ralph, tipul ăsta e fără speranță. 1091 00:49:42,780 --> 00:49:43,914 Hai să o continuăm în mișcare. 1092 00:49:43,981 --> 00:49:45,616 Ralphie are dreptul dupa parerea lui. 1093 00:49:45,683 --> 00:49:47,785 Are mai mult spirit de Crăciun decât acest vagabond. 1094 00:49:47,852 --> 00:49:49,220 Stau chiar aici. 1095 00:49:49,287 --> 00:49:50,455 Și nu ar trebui să fii. 1096 00:49:50,521 --> 00:49:51,956 Ești o rușine la uniforma aceea. 1097 00:49:52,023 --> 00:49:53,791 Și știi ce? 1098 00:49:53,858 --> 00:49:55,893 Gata cu copii pentru tine. Ce? 1099 00:49:55,960 --> 00:49:58,996 Toată lumea, puteți merge cu toții acasă. 1100 00:49:59,064 --> 00:50:00,965 ALL: Ce? Gata cu Moș Crăciun pentru tine. 1101 00:50:01,032 --> 00:50:03,134 El nu merită. 1102 00:50:03,201 --> 00:50:05,703 Fără Moș Crăciun? Ce? 1103 00:50:05,770 --> 00:50:08,106 Ooh. Spune-le tu, șefule. 1104 00:50:08,173 --> 00:50:10,108 Eşti nebun? Vedeți această linie? 1105 00:50:10,175 --> 00:50:12,177 Continuă cu curba Pământului. 1106 00:50:12,243 --> 00:50:15,346 Acum fii un elf bun și mai faceți niște copii. 1107 00:50:17,648 --> 00:50:19,584 Tocmai m-ai lovit? 1108 00:50:19,650 --> 00:50:21,652 Nu, te-am împins. 1109 00:50:21,719 --> 00:50:22,620 Există o diferență. 1110 00:50:22,687 --> 00:50:24,189 Băieți. 1111 00:50:24,255 --> 00:50:28,193 Adică așa fata de asta? 1112 00:50:28,259 --> 00:50:31,462 [râde] Poftim, lupta cu elfi. 1113 00:50:31,529 --> 00:50:32,763 Oh da. 1114 00:50:32,830 --> 00:50:33,831 Tip... Uh, băieți, băieți. 1115 00:50:33,898 --> 00:50:35,133 Nu, nu, nu, nu, nu. 1116 00:50:35,200 --> 00:50:38,503 MOSUL: Ah, scot armele. 1117 00:50:38,569 --> 00:50:40,271 Leagăn! Oh da! 1118 00:50:40,338 --> 00:50:41,672 Băieți, sunteți nebuni? 1119 00:50:41,739 --> 00:50:42,707 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 1120 00:50:42,773 --> 00:50:44,809 Ai de gând să dă-ne afară, omule. Ah! 1121 00:50:44,875 --> 00:50:45,910 MOSUL: Oh! 1122 00:50:45,976 --> 00:50:47,578 Vezi că, băieți și fete? 1123 00:50:47,645 --> 00:50:49,680 Sunt eu și doamna Crăciun 1124 00:50:49,747 --> 00:50:52,150 în fiecare noapte. 1125 00:50:52,217 --> 00:50:54,952 E timpul să aluneci în jos prin horn 1126 00:50:55,019 --> 00:50:56,887 de Mickey's Tavern și legați unul. 1127 00:50:56,954 --> 00:50:59,724 Ho, ho, ho! Am renunţat! 1128 00:50:59,790 --> 00:51:01,659 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 1129 00:51:01,726 --> 00:51:02,693 Asta te va invata. 1130 00:51:02,760 --> 00:51:03,728 [FLICK SCREAMING] 1131 00:51:06,797 --> 00:51:07,965 Hoo-hoo! 1132 00:51:08,032 --> 00:51:10,135 Hei acolo. 1133 00:51:10,201 --> 00:51:12,002 te-am adus ceva mic. 1134 00:51:12,069 --> 00:51:13,638 Ha! 1135 00:51:13,704 --> 00:51:14,739 [SOPPE] 1136 00:51:14,805 --> 00:51:17,208 Ți-am făcut niște supă. 1137 00:51:17,275 --> 00:51:19,577 Ooh. Randy avea nevoie o umplutură nouă, 1138 00:51:19,644 --> 00:51:22,580 stă întins un pic. Nu înţeleg. 1139 00:51:22,647 --> 00:51:25,082 fac jigging Keisterul meu de aici. 1140 00:51:25,150 --> 00:51:27,452 Uite, ia ceva din asta, este încă cald. 1141 00:51:27,518 --> 00:51:29,787 Cresc, scad, Cresc, scad. 1142 00:51:29,854 --> 00:51:31,055 Ce naiba vor? 1143 00:51:31,122 --> 00:51:33,924 De ce nu incerc? 1144 00:51:33,991 --> 00:51:35,460 Ei bine, brațul tău trebuie să doare. 1145 00:51:35,526 --> 00:51:36,627 [Chicotete] 1146 00:51:36,694 --> 00:51:38,196 De ce nu? 1147 00:51:38,263 --> 00:51:40,498 Du-te în oraș. 1148 00:51:42,400 --> 00:51:45,470 Nu, nu, nu, nu. Ei merg pe cei strălucitori. 1149 00:51:45,536 --> 00:51:47,838 Nu par să meargă prea mult de orice, de fapt. 1150 00:51:47,905 --> 00:51:49,340 Scuzați-mă? 1151 00:51:49,407 --> 00:51:52,177 Spun doar că poate ai nevoie unul mai frumos. 1152 00:51:52,243 --> 00:51:54,545 [Chicotind] 1153 00:51:54,612 --> 00:51:56,747 Ei nu gândesc așa, dragă. 1154 00:52:03,053 --> 00:52:04,389 Asta este. Acum, amintește-ți, 1155 00:52:04,455 --> 00:52:07,258 ridica si scade, ridica si scade. 1156 00:52:07,325 --> 00:52:08,993 Asta este. 1157 00:52:09,059 --> 00:52:10,661 Oh, asta e bine. 1158 00:52:15,566 --> 00:52:16,634 [Zoâiete tamburine] Oh! 1159 00:52:16,701 --> 00:52:17,768 Vai! 1160 00:52:17,835 --> 00:52:19,036 Hei, whoa! Am înțeles! 1161 00:52:19,103 --> 00:52:21,038 Rezistă! Am înțeles. Încerc. 1162 00:52:21,105 --> 00:52:23,508 Vai! Este un monstru. 1163 00:52:23,574 --> 00:52:26,311 Oh! Este preistoric. Ia net. 1164 00:52:26,377 --> 00:52:28,479 Ia net. Ia-l. Ia totul. 1165 00:52:28,546 --> 00:52:29,747 Oh! 1166 00:52:29,814 --> 00:52:32,183 Acesta este netul? Da. 1167 00:52:32,250 --> 00:52:35,119 O, Doamne! Chestia asta trebuie să fie... 1168 00:52:35,186 --> 00:52:36,621 [Bătrânul mormăie] 1169 00:52:36,687 --> 00:52:40,157 Vai! Vai! 1170 00:52:40,225 --> 00:52:42,460 [GRUNTS] 1171 00:52:42,527 --> 00:52:44,262 Arată ca gaura ta poate fi prea putin... 1172 00:52:44,329 --> 00:52:47,398 Da, știu cum arată ca. Ține asta. 1173 00:52:48,666 --> 00:52:49,834 Vino aici, tu. 1174 00:52:49,900 --> 00:52:52,870 Vino aici. Haide! 1175 00:52:52,937 --> 00:52:56,073 [Bătrânul mormăie] 1176 00:52:56,140 --> 00:53:00,478 Haide! 1177 00:53:00,545 --> 00:53:01,812 Două zile am fost aici. 1178 00:53:01,879 --> 00:53:04,549 Acum ceda, prost, mare gras... 1179 00:53:04,615 --> 00:53:07,218 [Bătrânul mormăie] Ah! 1180 00:53:07,285 --> 00:53:08,753 Ha! 1181 00:53:20,931 --> 00:53:22,800 Sunt bine. 1182 00:53:24,702 --> 00:53:27,972 Dă-mi asta. Nu am terminat. 1183 00:53:28,038 --> 00:53:29,106 [TUSE] 1184 00:53:29,173 --> 00:53:30,308 Îmi pare rău. Încerc doar să ajut. 1185 00:53:30,375 --> 00:53:31,676 [râde] 1186 00:53:31,742 --> 00:53:34,412 Nu ai făcut deja destule? 1187 00:53:34,479 --> 00:53:36,581 Știi, nu sunt sigur ce vrei sa spui. 1188 00:53:36,647 --> 00:53:39,917 Asta înseamnă că l-ai păcălit! Asta înseamnă. 1189 00:53:39,984 --> 00:53:42,553 Înseamnă că totul mergea grozav până ai apărut tu. 1190 00:53:42,620 --> 00:53:43,321 Serios? 1191 00:53:43,388 --> 00:53:44,689 Ei bine, bine. 1192 00:53:44,755 --> 00:53:46,657 Pentru că nu vreau să pun niciodată piciorul din nou aici. 1193 00:53:46,724 --> 00:53:49,159 Bun. Încerc să iau cina de Crăciun 1194 00:53:49,226 --> 00:53:51,028 printr-o mică gaură în gheață. 1195 00:53:51,095 --> 00:53:53,364 Acesta trebuie să fie cel mai prost lucru de care am auzit vreodată. 1196 00:53:53,431 --> 00:53:54,732 Și pentru ce? 1197 00:53:54,799 --> 00:53:57,702 Deci nu ar trebui să te despărți cu încă 3 dolari. 1198 00:53:57,768 --> 00:54:00,638 Oh, deci acum este o crimă să vrei să economisești puțini bani. 1199 00:54:00,705 --> 00:54:01,872 Puțin? 1200 00:54:01,939 --> 00:54:03,841 Tot ce faci este să te zgarci. 1201 00:54:03,908 --> 00:54:06,844 Te zgarci la cuptor si scuti cu curcanul 1202 00:54:06,911 --> 00:54:08,613 și te zgârie cu mașina. 1203 00:54:08,679 --> 00:54:11,449 Nici măcar nu ai ajuta propriul tău fiu când avea nevoie de el. 1204 00:54:11,516 --> 00:54:13,451 Vorbești despre Ralph? 1205 00:54:13,518 --> 00:54:15,252 Auzi vreodată de a da un exemplu? 1206 00:54:15,320 --> 00:54:17,288 Oh, da, treaba bine facuta acolo. 1207 00:54:17,355 --> 00:54:18,689 Eram un părinte bun. 1208 00:54:18,756 --> 00:54:21,191 Erai ieftin fiu de bi--! 1209 00:54:21,258 --> 00:54:25,296 Mama nu rostise o obscenitate în 30 de ani. 1210 00:54:25,363 --> 00:54:26,997 De atunci era o adolescenta, 1211 00:54:27,064 --> 00:54:28,933 și și-a pierdut slujba la Piața lui Kreski 1212 00:54:28,999 --> 00:54:32,169 pentru a-i spune unui client ostil a „du-te la naiba”. 1213 00:54:32,236 --> 00:54:34,171 Jig tot ce vrei. 1214 00:54:34,238 --> 00:54:35,239 Mă duc să colind. 1215 00:54:35,306 --> 00:54:37,608 Bine cu mine. 1216 00:54:37,675 --> 00:54:39,677 Și mulțumesc pentru gustarea delicioasă! 1217 00:54:39,744 --> 00:54:41,245 Oh! 1218 00:54:41,312 --> 00:54:42,780 [**] 1219 00:54:48,353 --> 00:54:52,490 Poza noastră de angajare a devenit mai slab în acea seară, 1220 00:54:52,557 --> 00:54:55,993 când l-am pierdut pe primul, și numai, slujba pe care am avut-o vreodată. 1221 00:55:02,833 --> 00:55:06,637 * Înveliți holurile Cu ramuri de ilfin* 1222 00:55:06,704 --> 00:55:10,174 * Fa la la la la La la la la * 1223 00:55:10,240 --> 00:55:13,944 Până acum, știam că probabil nu experimenta niciodată un Crăciun 1224 00:55:14,011 --> 00:55:15,446 destul de ca acesta. 1225 00:55:15,513 --> 00:55:17,715 Și nu eram singur. 1226 00:55:17,782 --> 00:55:20,685 Mama și-a dat seama că, într-un fel, și ea 1227 00:55:20,751 --> 00:55:23,253 era pe cale să fie uşurată a unui loc de muncă 1228 00:55:23,320 --> 00:55:24,822 că într-o zi în curând, 1229 00:55:24,889 --> 00:55:27,024 ar fi timpul a da drumul unui fiu. 1230 00:55:27,091 --> 00:55:29,560 * Colindă antică 1231 00:55:29,627 --> 00:55:34,765 * Fa la la la la La la la la * 1232 00:55:36,166 --> 00:55:39,904 aș fi pe cont propriu, afară în lume. 1233 00:55:39,970 --> 00:55:42,106 În el, aș aduce totul că învăţasem 1234 00:55:42,172 --> 00:55:46,777 de la ea și de la Bătrânul, făcându-mi propriul drum tentativ. 1235 00:55:51,949 --> 00:55:53,718 Și să ne înțelegem cu faptul 1236 00:55:53,784 --> 00:55:56,020 că poate fi un loc singuratic, 1237 00:55:56,086 --> 00:55:59,390 chiar și în timpul celor mai vesele de anotimpuri. 1238 00:56:16,106 --> 00:56:18,142 mama? 1239 00:56:18,208 --> 00:56:19,343 mama? 1240 00:56:19,410 --> 00:56:20,811 MAMA: jos. 1241 00:56:20,878 --> 00:56:23,147 Am încercat să găsesc ciorapii noștri de Crăciun. 1242 00:56:23,213 --> 00:56:25,516 Atâtea lucruri mărunte această perioadă a anului. 1243 00:56:25,583 --> 00:56:27,518 Aici, te-aș putea ajuta. Oh, e în regulă. 1244 00:56:27,585 --> 00:56:29,019 trebuie sa ma obisnuiesc a face asta 1245 00:56:29,086 --> 00:56:31,155 fără voi băieți mai devreme sau mai târziu, nu? 1246 00:56:31,221 --> 00:56:33,223 mama... E bine. 1247 00:56:33,290 --> 00:56:34,792 Continuă. Shoo. 1248 00:56:36,961 --> 00:56:38,429 Hei, asta e. 1249 00:56:38,496 --> 00:56:40,565 Un Oil-O-Matic. 1250 00:56:40,631 --> 00:56:41,866 AMBELE [LA UNIZON]: Al meu, oh, al meu. 1251 00:56:41,932 --> 00:56:44,168 [Ambele râd] 1252 00:56:44,234 --> 00:56:45,603 Hei, unde este tata? 1253 00:56:45,670 --> 00:56:47,838 Oh, e încă afară pe lac. 1254 00:56:47,905 --> 00:56:51,642 Să sperăm că tremură și incapabil să-și simtă degetele de la picioare. 1255 00:56:51,709 --> 00:56:52,777 cred eu O să ies acolo. 1256 00:56:52,843 --> 00:56:54,912 Ei bine, nu-l aduceți o pătură. 1257 00:56:54,979 --> 00:56:56,947 Se pare că nu aprecia orice 1258 00:56:57,014 --> 00:56:59,784 oameni drăguți încearcă să facă pentru el. 1259 00:57:02,520 --> 00:57:04,455 Ralphie? 1260 00:57:04,522 --> 00:57:06,123 Că tu? 1261 00:57:07,858 --> 00:57:10,528 Hei, tată. Ce mai faci? 1262 00:57:10,595 --> 00:57:13,230 [Chicotind] 1263 00:57:13,297 --> 00:57:16,734 Haide, trage un scaun. 1264 00:57:16,801 --> 00:57:20,705 M-am gândit să fac o plimbare și-mi întind picioarele. 1265 00:57:20,771 --> 00:57:23,541 Pare un frumos noapte buna. 1266 00:57:23,608 --> 00:57:26,110 Sunt 10 grade afară. 1267 00:57:26,176 --> 00:57:27,945 [Chicotete] 1268 00:57:28,012 --> 00:57:29,914 Da, bine. 1269 00:57:29,980 --> 00:57:33,751 Uh, eu de fapt am vrut să vorbesc. 1270 00:57:35,553 --> 00:57:38,623 Ei bine, sigur, hai să vorbim. 1271 00:57:38,689 --> 00:57:40,958 Cum merge treaba la serviciu? 1272 00:57:41,025 --> 00:57:42,092 [Bătrânul râde] 1273 00:57:42,159 --> 00:57:44,595 Adică, Doamne, se pare că abia ieri 1274 00:57:44,662 --> 00:57:46,396 O priveam pe mama ta schimba-ti scutecele, 1275 00:57:46,463 --> 00:57:49,867 si aici te intreb, "Cum merge la serviciu?" 1276 00:57:49,934 --> 00:57:51,368 [Ambele râd] 1277 00:57:51,435 --> 00:57:53,671 Da. Uh, cam asta e Am vrut să, uh-- 1278 00:57:53,738 --> 00:57:55,540 Uită-te la tine, nu? 1279 00:57:55,606 --> 00:57:59,677 Obțin acea slujbă în centrul orașului, nu ceda. 1280 00:57:59,744 --> 00:58:02,880 Tu și cu mine, copile, suntem doi de un fel. 1281 00:58:04,081 --> 00:58:05,750 Câțiva încăpățânați fii de cățea, 1282 00:58:05,816 --> 00:58:06,951 simplu si simplu. 1283 00:58:07,017 --> 00:58:08,719 [râde] 1284 00:58:08,786 --> 00:58:11,488 Suntem terminatori. Atârnăm tare. 1285 00:58:13,457 --> 00:58:16,794 MacArthur. Nu s-a retras din Bataan 1286 00:58:16,861 --> 00:58:18,395 până când au ținut un pistol la capul lui. 1287 00:58:18,462 --> 00:58:21,398 Dugout Doug, l-au chemat. 1288 00:58:21,465 --> 00:58:24,501 Știi ce spun ei, 1289 00:58:24,569 --> 00:58:28,072 uneori este ultima cheie în grămadă 1290 00:58:28,138 --> 00:58:30,140 care deschide încuietoarea. 1291 00:58:34,444 --> 00:58:36,714 Să-ți spun adevărul, 1292 00:58:36,781 --> 00:58:39,917 Nici măcar nu sunt sigur dacă știu ce înseamnă asta. 1293 00:58:39,984 --> 00:58:41,385 [Chicotete] 1294 00:58:41,451 --> 00:58:43,087 Da. 1295 00:58:44,488 --> 00:58:46,657 Știu exact ce înseamnă asta. 1296 00:58:48,025 --> 00:58:48,993 Bun. 1297 00:58:49,059 --> 00:58:51,028 [Chicotete] Asta face ca unul dintre noi. 1298 00:58:51,095 --> 00:58:52,396 Aici, ține asta. 1299 00:58:52,462 --> 00:58:54,765 Trebuie să iau niște supă. 1300 00:58:54,832 --> 00:58:56,767 Am stat acolo tremurând 1301 00:58:56,834 --> 00:58:58,803 și spunând povești înalte unul la altul. 1302 00:58:58,869 --> 00:59:01,606 După ce am plecat, a mai stat trei ore 1303 00:59:01,672 --> 00:59:03,240 și nu am prins niciodată nimic. 1304 00:59:03,307 --> 00:59:04,575 Nu am aflat asta 1305 00:59:04,642 --> 00:59:06,611 până la mulți ani mai târziu, desigur, 1306 00:59:06,677 --> 00:59:10,147 și era un secret că mă bucur că a fost păstrat. 1307 00:59:23,527 --> 00:59:25,329 [GRUNTS] 1308 00:59:27,497 --> 00:59:29,667 [GRUNTS] 1309 00:59:29,734 --> 00:59:31,669 [GEMÂND] 1310 00:59:57,695 --> 01:00:00,665 Domnule, pot să am un cuvânt Cu tine? 1311 01:00:00,731 --> 01:00:01,666 [*] 1312 01:00:01,732 --> 01:00:04,334 Uh, domnule, vă rog, așteptați. 1313 01:00:04,401 --> 01:00:05,870 Nu te apropia mai mult. 1314 01:00:05,936 --> 01:00:07,371 Vreau o altă șansă. 1315 01:00:07,437 --> 01:00:09,940 Îmi amintesc clar spunându-ți ție și prietenilor tăi 1316 01:00:10,007 --> 01:00:12,042 că ai fi îndepărtat fizic 1317 01:00:12,109 --> 01:00:14,211 dacă ai intrat vreodată acest stabiliment din nou. 1318 01:00:14,278 --> 01:00:17,081 Cu greu i-am cunoscut pe acei tipi. Sunt doar eu acum. 1319 01:00:17,147 --> 01:00:19,483 Voi face ce vrei tu, fără derapaje. 1320 01:00:19,549 --> 01:00:22,119 Vă rog. Este Crăciunul. 1321 01:00:23,587 --> 01:00:25,422 Securitate! Nu! 1322 01:00:25,489 --> 01:00:27,157 Nu plec nicăieri. 1323 01:00:27,224 --> 01:00:31,261 Sunt un fiu de cățea încăpățânat exact cum este el. 1324 01:00:31,328 --> 01:00:34,164 Ca cine? 1325 01:00:34,231 --> 01:00:36,100 Nu contează, um... 1326 01:00:37,601 --> 01:00:41,672 Domnule, dacă îmi dați încă o lovitură, 1327 01:00:41,739 --> 01:00:43,307 nu vei regreta. 1328 01:00:43,373 --> 01:00:45,342 [SOPPE] 1329 01:00:45,409 --> 01:00:46,911 Foarte bine. 1330 01:00:46,977 --> 01:00:48,112 [Chicotete] Oh, 1331 01:00:48,178 --> 01:00:50,347 imi doresc Nu eram așa de blând. 1332 01:00:50,414 --> 01:00:52,182 Multumesc. 1333 01:00:52,249 --> 01:00:55,185 Nu te superi lucrezi afară, tu? 1334 01:00:55,252 --> 01:00:57,822 Nu. Nu, nu, oriunde. Deloc. 1335 01:01:11,535 --> 01:01:14,138 [CLOPOTELE TINNÂND] 1336 01:01:23,680 --> 01:01:25,716 [SUNAT DE CLOPOTER] 1337 01:01:33,323 --> 01:01:35,459 [CLOPOTELE TINNÂND] 1338 01:01:35,525 --> 01:01:37,862 [SUNAT DE CLOPOTER] 1339 01:01:39,830 --> 01:01:41,999 [CLOPOPOELE TINȚINĂ ȘI SUNĂT CU VOI TAS] 1340 01:01:47,671 --> 01:01:49,439 [CLOPOTELE TINNÂND] 1341 01:01:49,506 --> 01:01:52,209 [râde] 1342 01:01:52,276 --> 01:01:55,379 Ding, ding, ding. 1343 01:02:00,017 --> 01:02:02,953 Nu ea. Oricine în afară de ea. 1344 01:02:03,020 --> 01:02:04,688 Dacă mă vede îmbrăcat așa, 1345 01:02:04,755 --> 01:02:07,324 As putea la fel de bine trece la Polul Nord. 1346 01:02:07,391 --> 01:02:09,459 voi muri singur pe un ban de gheață, 1347 01:02:09,526 --> 01:02:11,428 ale lumii numai ren virgin. 1348 01:02:11,495 --> 01:02:13,764 Vă rog. Nu. 1349 01:02:13,831 --> 01:02:15,565 O privire asupra mea și voi merge 1350 01:02:15,632 --> 01:02:17,434 chiar de la „ea nu știe că sunt în viață” 1351 01:02:17,501 --> 01:02:19,603 să „stai departe de mine, tu”. 1352 01:02:19,669 --> 01:02:21,505 Oh, tu din nou, eh? 1353 01:02:22,873 --> 01:02:24,508 Pleacă de aici! 1354 01:02:24,574 --> 01:02:26,143 Vai! 1355 01:02:26,210 --> 01:02:28,946 ești prost clutz cu coada de bumbac. 1356 01:02:29,013 --> 01:02:30,981 Am petrecut toată ziua obtinand asta. 1357 01:02:31,048 --> 01:02:32,449 Îmi pare rău. O voi ridica. 1358 01:02:32,516 --> 01:02:35,352 Pariezi cu fundul că vei face, fiecare ban. 1359 01:02:35,419 --> 01:02:37,087 Da, domnule. 1360 01:02:39,589 --> 01:02:40,991 O voi primi. Hei. 1361 01:02:41,058 --> 01:02:42,793 Hei, întoarce-te aici. 1362 01:02:46,530 --> 01:02:47,731 RALPH: domnule? 1363 01:02:47,798 --> 01:02:50,100 Domnule, acel 5, um, nu este al tău. 1364 01:02:50,167 --> 01:02:51,836 Tip de la colț colectarea banilor. 1365 01:02:51,902 --> 01:02:53,203 Oh da? 1366 01:02:53,270 --> 01:02:55,039 Ei bine, spune-i tu Am spus treaba bine făcută. 1367 01:02:55,105 --> 01:02:57,674 Haide, domnule. Este pentru caritate. Fă o plimbare, Bambi. 1368 01:02:57,741 --> 01:02:59,609 nu stiu despre ce vorbesti. 1369 01:02:59,676 --> 01:03:01,812 De fapt, o faci. 1370 01:03:06,516 --> 01:03:09,519 Ei bine, asta m-ar face un mincinos atunci, nu-i așa? 1371 01:03:12,890 --> 01:03:14,791 Da? 1372 01:03:14,859 --> 01:03:16,593 Uf! 1373 01:03:16,660 --> 01:03:19,563 [RALPH tuse] 1374 01:03:19,629 --> 01:03:22,366 [RALPH GĂMÂND] 1375 01:03:26,236 --> 01:03:28,705 [GEMETE] 1376 01:03:28,772 --> 01:03:31,408 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 1377 01:03:31,475 --> 01:03:34,244 Toate fețele alea plutind peste mine, 1378 01:03:34,311 --> 01:03:37,347 și singurul pe care l-am putut vedea era al ei. 1379 01:03:37,414 --> 01:03:38,815 S-a terminat. 1380 01:03:38,883 --> 01:03:40,050 De ce să te deranjezi să te trezești? 1381 01:03:40,117 --> 01:03:42,853 De ce să te deranjezi să te întorci acasă 1382 01:03:42,920 --> 01:03:45,923 sau înapoi la școală sau înapoi la ceva? 1383 01:03:49,493 --> 01:03:52,362 De ce să te deranjezi să ai vise deloc? 1384 01:04:04,608 --> 01:04:06,877 Optzeci și patru de dolari și doisprezece cenți. 1385 01:04:06,944 --> 01:04:08,645 Asta este. 1386 01:04:08,712 --> 01:04:11,215 Oh, asta e atât de aproape. 1387 01:04:11,281 --> 01:04:12,950 Dar încă ești mergi la închisoare, amice. 1388 01:04:13,017 --> 01:04:16,220 Hei, te putem trimite niște reviste pentru fete 1389 01:04:16,286 --> 01:04:17,521 să mituiască șuruburile cu. 1390 01:04:17,587 --> 01:04:20,090 Nu mă duc la închisoare. 1391 01:04:20,157 --> 01:04:22,226 Ai primit vreodată cei 5 dolari? sora ta iti este dator? 1392 01:04:22,292 --> 01:04:24,361 Hm, nu, ea, uh, l-a folosit 1393 01:04:24,428 --> 01:04:26,696 să cumpăr o haină de iarnă pentru bunica mea. 1394 01:04:26,763 --> 01:04:28,465 Ei bine, asta a fost o prostie. 1395 01:04:28,532 --> 01:04:32,402 Da? O vrei pe bunica mea sa inghete? 1396 01:04:32,469 --> 01:04:34,204 Tocmai m-ai împins? 1397 01:04:34,271 --> 01:04:35,805 Hm, nu. 1398 01:04:35,872 --> 01:04:37,041 Aceasta este o împingere, Nancy Drew. 1399 01:04:37,107 --> 01:04:38,442 Fă-o din nou, Te îndrăznesc cu dublu câine. 1400 01:04:38,508 --> 01:04:39,843 Stai, am înțeles! 1401 01:04:39,910 --> 01:04:41,511 O să pun câteva din lucrurile mele în jaret. 1402 01:04:41,578 --> 01:04:44,048 Privește în jur. Am tot felul de lucruri valoroase. 1403 01:04:44,114 --> 01:04:46,283 Da, pentru că ce casă de amanet nu ar vrea 1404 01:04:46,350 --> 01:04:49,119 o mănușă bătrână Augie Galan sau un decodor Orphan Annie. 1405 01:04:49,186 --> 01:04:50,988 Am nevoie doar de un dolar. 1406 01:04:51,055 --> 01:04:53,057 Un dolar prost. 1407 01:04:53,123 --> 01:04:55,092 Suntem scoși, amice. noi toți. 1408 01:04:55,159 --> 01:04:56,393 Am fost aleși curați. 1409 01:04:56,460 --> 01:04:58,495 Am ridicat fiecare pernă de canapea, 1410 01:04:58,562 --> 01:05:00,264 a pătruns în fiecare sertar pentru șosete am putea găsi. 1411 01:05:00,330 --> 01:05:03,467 Și fiecare cent pe care l-am primit este chiar acolo pe acel pat. 1412 01:05:06,536 --> 01:05:09,206 [SCHIMBARE LIBERĂ PUNCHIT] 1413 01:05:09,273 --> 01:05:11,575 Ce este în buzunar, Schwartz? 1414 01:05:11,641 --> 01:05:14,044 Nimic? 1415 01:05:14,111 --> 01:05:15,645 Schwartzie. 1416 01:05:15,712 --> 01:05:17,047 Nu poți avea dolarul meu norocos. 1417 01:05:17,114 --> 01:05:18,348 Tu ce? 1418 01:05:18,415 --> 01:05:19,916 Norocul meu norocos. 1419 01:05:19,984 --> 01:05:22,252 L-am primit de la bunicul Maury. 1420 01:05:22,319 --> 01:05:23,920 Și încă îmi amintesc expresia de pe chipul lui 1421 01:05:23,988 --> 01:05:24,854 când mi l-a dat. 1422 01:05:24,921 --> 01:05:26,023 Cui îi pasă? 1423 01:05:26,090 --> 01:05:27,657 Cel mai bun prieten al tău va face timp. 1424 01:05:27,724 --> 01:05:29,126 Nu înțelegi. 1425 01:05:29,193 --> 01:05:31,395 Acest dolar a transformat totul în jur pentru mine. 1426 01:05:31,461 --> 01:05:33,630 Prima dată că l-am ținut în mână, 1427 01:05:33,697 --> 01:05:36,600 Știam că o voi face mereu iesi in frunte. 1428 01:05:36,666 --> 01:05:39,103 Dacă îl pierd, 1429 01:05:39,169 --> 01:05:42,039 întreaga mea lume s-ar destrama. 1430 01:05:42,106 --> 01:05:44,508 ai dreptate. Uită-l. 1431 01:05:44,574 --> 01:05:46,310 Nu merită. 1432 01:05:46,376 --> 01:05:50,014 Nu dacă înseamnă atât de mult la el. 1433 01:05:50,080 --> 01:05:51,915 Așteptaţi un minut. 1434 01:05:51,982 --> 01:05:53,483 Nu l-am mai văzut până acum. 1435 01:05:53,550 --> 01:05:56,420 Uh, când anume ai primit-o? 1436 01:05:57,887 --> 01:05:59,389 A doua noapte de Hanukkah. 1437 01:05:59,456 --> 01:06:00,991 in ce an? 1438 01:06:02,526 --> 01:06:03,560 Marțea trecută? 1439 01:06:03,627 --> 01:06:05,462 Am si eu cravata asta. 1440 01:06:07,031 --> 01:06:08,798 SCHWARTZ: Ah! 1441 01:06:08,865 --> 01:06:10,634 SCHWARTZ: Băieți, opriți-vă. Băieți. 1442 01:06:10,700 --> 01:06:11,768 Băieți, băieți, asta gâdilă. 1443 01:06:11,835 --> 01:06:12,969 FLICK: Lasă-te, Schwartz! 1444 01:06:13,037 --> 01:06:14,004 SCHWARTZ: Nu! Nu dolarul meu norocos! 1445 01:06:14,071 --> 01:06:15,172 Ah! 1446 01:06:15,239 --> 01:06:16,673 FLICK: Spune unchiule! Spune unchiule! 1447 01:06:16,740 --> 01:06:20,010 SCHWARTZ: Ah! 1448 01:06:20,077 --> 01:06:22,179 Optzeci și cinci! 1449 01:06:24,681 --> 01:06:27,151 Optzeci și cinci într-adevăr. 1450 01:06:27,217 --> 01:06:30,054 l-am scos, împotriva oricărui pronostic. 1451 01:06:30,120 --> 01:06:32,522 Opriți presele, sună din trâmbițe. 1452 01:06:32,589 --> 01:06:34,524 Victoria a fost a mea. 1453 01:06:34,591 --> 01:06:36,760 De data aceasta, bătusem cuptorul. 1454 01:06:36,826 --> 01:06:39,296 Am schimbat cauciucul în patru minute plat. 1455 01:06:39,363 --> 01:06:41,498 Am jucat cu 271. 1456 01:06:41,565 --> 01:06:43,533 Asta e un alt mod eram la fel, 1457 01:06:43,600 --> 01:06:44,634 Bătrânul și cu mine. 1458 01:06:44,701 --> 01:06:46,070 Știam cum se simțea 1459 01:06:46,136 --> 01:06:49,206 pentru a gusta nectarul dulce de triumf. 1460 01:06:50,740 --> 01:06:52,442 Lecția învățată în regulă. 1461 01:06:52,509 --> 01:06:55,279 Determinarea a fost cheia. 1462 01:06:55,345 --> 01:06:58,682 Indiferent ce, ține cursul, nu te clatina niciodată. 1463 01:06:58,748 --> 01:07:02,652 Ține-ți mereu ochii asupra premiului. 1464 01:07:02,719 --> 01:07:04,921 Coborând cu adevărat, nu-i asa? 1465 01:07:04,988 --> 01:07:07,357 Arată ca un Crăciun alb mâine. 1466 01:07:07,424 --> 01:07:09,893 Ei bine, așa e calea ar trebui să fie, nu? 1467 01:07:09,959 --> 01:07:12,729 Da, domnule, este. 1468 01:07:12,796 --> 01:07:14,331 Crăciun fericit. 1469 01:07:19,603 --> 01:07:22,606 A fi adolescent însemna că deseori eram capabili 1470 01:07:22,672 --> 01:07:25,542 a săvârșirii nesăbuite acte iraţionale. 1471 01:07:25,609 --> 01:07:27,644 Asemenea fapte tindea să implice articole 1472 01:07:27,711 --> 01:07:30,680 ca ouăle crude și suluri de hârtie igienică. 1473 01:07:34,384 --> 01:07:36,019 Au fost de obicei simple 1474 01:07:36,086 --> 01:07:37,754 și de înțeles explicatii 1475 01:07:37,821 --> 01:07:40,124 pentru un astfel de comportament. 1476 01:07:40,190 --> 01:07:43,127 Ori eram tineri sau nepăsător sau prost. 1477 01:07:43,193 --> 01:07:45,662 Sau în cazul meu, toate trei. 1478 01:07:45,729 --> 01:07:49,733 Și apoi au fost momente, de fiecare dată într-o lună albastră, 1479 01:07:49,799 --> 01:07:52,436 când am făcut lucruri nu am putut explica deloc. 1480 01:07:52,502 --> 01:07:54,638 [Râde] 1481 01:07:54,704 --> 01:07:55,505 Asta e. 1482 01:07:55,572 --> 01:07:59,643 [*] 1483 01:08:19,329 --> 01:08:22,599 Scuze, zi lungă. 1484 01:08:23,700 --> 01:08:25,135 El este aici. 1485 01:08:25,202 --> 01:08:27,837 MAMA: Oh, bine să mâncăm. 1486 01:08:27,904 --> 01:08:29,273 Ce mănâncă? 1487 01:08:29,339 --> 01:08:31,808 Ce avem? 1488 01:08:31,875 --> 01:08:33,510 Corect. 1489 01:08:35,111 --> 01:08:37,447 Ei bine, după cum știți, Eu... m-am gândit 1490 01:08:37,514 --> 01:08:40,049 am incerca ceva putin diferit 1491 01:08:40,116 --> 01:08:41,885 pentru cina de Crăciun anul acesta. 1492 01:08:41,951 --> 01:08:44,288 Da, a fost o revoltă de râs. 1493 01:08:44,354 --> 01:08:47,357 Ei bine, încercam a fi cumpătat. 1494 01:08:47,424 --> 01:08:52,596 Dar după cum se dovedește, ceea ce eram cu adevărat era... 1495 01:08:52,662 --> 01:08:54,264 Bine, toată lumea, 1496 01:08:54,331 --> 01:08:57,434 uită-te la cină tatăl tău a prins doar pentru noi. 1497 01:08:58,768 --> 01:09:00,370 Shazam. 1498 01:09:00,437 --> 01:09:03,240 Fratele meu nu a auzit niciodată ce sa întâmplat cu adevărat, 1499 01:09:03,307 --> 01:09:04,408 și nu a avut până astăzi. 1500 01:09:04,474 --> 01:09:05,575 Ești uimitor. 1501 01:09:05,642 --> 01:09:07,344 Unele acte de înșelăciune flagrantă 1502 01:09:07,411 --> 01:09:09,646 sunt cel mai bine ținute ascunse pentru totdeauna. 1503 01:09:09,713 --> 01:09:11,748 [TELEFON SUNĂ] 1504 01:09:11,815 --> 01:09:13,517 Cine sună în Ajunul Crăciunului? 1505 01:09:13,583 --> 01:09:15,752 Acești colectori de bancnote nu te va lăsa în pace. 1506 01:09:15,819 --> 01:09:17,354 [SUNAT] 1507 01:09:17,421 --> 01:09:19,589 Cred că asta e pentru mine. 1508 01:09:21,758 --> 01:09:23,560 [TELEFON SUNĂ] 1509 01:09:27,431 --> 01:09:29,833 Reședința Parker. Ralph vorbind. 1510 01:09:40,210 --> 01:09:43,713 Iată-l. Driverul meu de testare. 1511 01:09:43,780 --> 01:09:47,551 Începeam să mă gândesc ai uitat de mine. 1512 01:09:47,617 --> 01:09:48,985 Știu. 1513 01:09:49,052 --> 01:09:50,954 Îmi pare foarte rău, domnule. 1514 01:09:51,020 --> 01:09:53,523 nu-l ai, tu? 1515 01:09:55,091 --> 01:09:56,826 Nu, domnule. Nu toate. 1516 01:09:56,893 --> 01:09:58,328 Ar fi trebuit să știu. 1517 01:09:58,395 --> 01:10:00,897 Dar am incercat, Chiar am făcut-o. 1518 01:10:00,964 --> 01:10:02,098 Și toți avem locuri de muncă, 1519 01:10:02,165 --> 01:10:04,701 si am castigat majoritatea banilor, dar... 1520 01:10:06,236 --> 01:10:08,572 Acei oameni aveau nevoie anvelopa, 1521 01:10:08,638 --> 01:10:10,707 și am încercat să le iau pentru a comanda special de familie, 1522 01:10:10,774 --> 01:10:12,309 dar toţi voiau a la carte. 1523 01:10:12,376 --> 01:10:15,312 Știi cum se adună asta... Uau, uau, uau. 1524 01:10:15,379 --> 01:10:17,881 Ești un copil ciudat. 1525 01:10:20,116 --> 01:10:23,019 Am auzit asta, domnule. 1526 01:10:23,086 --> 01:10:27,324 Nouăzeci, 91, 92, 1527 01:10:27,391 --> 01:10:30,427 93, 94. 1528 01:10:31,595 --> 01:10:33,663 Treizeci și nouă de dolari și nouăzeci și patru de cenți. 1529 01:10:33,730 --> 01:10:34,798 Asta e? 1530 01:10:34,864 --> 01:10:36,165 Voi avea restul luna viitoare. 1531 01:10:36,232 --> 01:10:37,967 si daca nu, îmi poți rupe picioarele. 1532 01:10:38,034 --> 01:10:39,068 Sau poate un picior. 1533 01:10:39,135 --> 01:10:41,671 Sari peste el. Ai terminat. 1534 01:10:41,738 --> 01:10:42,739 Eu sunt? 1535 01:10:42,806 --> 01:10:44,408 Da, vesel „Ho, ho,” si toate astea. 1536 01:10:44,474 --> 01:10:45,942 Ştii? Spiritul sezonului. 1537 01:10:46,009 --> 01:10:47,110 Multumesc. 1538 01:10:47,176 --> 01:10:48,912 Tocmai l-am vândut Merc, oricum. 1539 01:10:48,978 --> 01:10:50,213 Făcută ca un bandit. 1540 01:10:50,280 --> 01:10:51,781 Frapitorul nu a știut niciodată ce l-a lovit. 1541 01:10:51,848 --> 01:10:54,618 [Râde] 1542 01:10:54,684 --> 01:10:57,754 Chestia este, nu renunți niciodată. 1543 01:10:57,821 --> 01:11:00,256 Și ce ți-am spus despre determinare, nu? 1544 01:11:00,324 --> 01:11:01,925 Se face lucrurile. 1545 01:11:01,991 --> 01:11:04,260 Și va plăti foarte mult pentru tine într-o zi, vei vedea. 1546 01:11:04,328 --> 01:11:05,795 Acum du-te acasă, fiule. 1547 01:11:05,862 --> 01:11:07,931 Și bucură-te de familia ta mâine. 1548 01:11:07,997 --> 01:11:10,667 Mulțumesc, domnule Catenhauser. Și Crăciun Fericit. 1549 01:11:10,734 --> 01:11:12,336 Crăciun fericit. 1550 01:11:14,604 --> 01:11:16,172 Făcută ca un bandit! 1551 01:11:16,239 --> 01:11:17,807 [Râde] 1552 01:11:20,076 --> 01:11:21,845 Mașina mea dispăruse. 1553 01:11:21,911 --> 01:11:24,648 Nu aveam nimic în buzunar ci o gaură. 1554 01:11:24,714 --> 01:11:26,983 Și cumva, în timp ce mergeam spre casă 1555 01:11:27,050 --> 01:11:29,519 pe acel înfiorător de oase noapte tăcută, 1556 01:11:29,586 --> 01:11:32,021 totul era în regulă cu lumea. 1557 01:11:39,262 --> 01:11:40,630 [RANDY și RALPH râzând] 1558 01:11:50,374 --> 01:11:51,307 RANDY: Da! 1559 01:11:51,375 --> 01:11:53,009 Da. O navă a poliției marțiane 1560 01:11:53,076 --> 01:11:55,979 formează Buck Rogers Flota spațială interplanetară! 1561 01:11:56,045 --> 01:11:57,647 Mulțumesc, mulțumesc! 1562 01:11:57,714 --> 01:11:59,516 Ți-am spus că i-ar plăcea. 1563 01:11:59,583 --> 01:12:01,718 Și tu ai vrut să-i iau șosete. 1564 01:12:01,785 --> 01:12:04,654 Oh, băieți, băieți. Să aşteptăm. Să facem asta corect. 1565 01:12:04,721 --> 01:12:07,090 Cine vrea să joace Moș Crăciun? RANDY: Eu! eu! Da! Da! 1566 01:12:07,156 --> 01:12:09,292 RALPH: Nu. Nu. Ai făcut-o ultima dată și ai puțit la el. 1567 01:12:09,359 --> 01:12:10,994 Nu a făcut-o! A făcut și. 1568 01:12:11,060 --> 01:12:12,529 Bine, bine, băieți. Stop. 1569 01:12:12,596 --> 01:12:14,197 Mă voi juca cu Moș Crăciun. Shoo! 1570 01:12:14,263 --> 01:12:17,066 Merge. Bine. Cine merge primul? 1571 01:12:17,133 --> 01:12:21,471 Haide, mamă. Uh, oh. 1572 01:12:21,538 --> 01:12:23,840 Iată, dragă, asta pentru tine. eu? Oh. 1573 01:12:32,782 --> 01:12:34,350 Oh-ho! 1574 01:12:36,386 --> 01:12:37,521 Oh. 1575 01:12:37,587 --> 01:12:39,322 MAMĂ: Am crezut că putem să ne întoarcem afară. 1576 01:12:39,389 --> 01:12:40,790 Știi ce spun ei, 1577 01:12:40,857 --> 01:12:43,359 fulgerul lovește întotdeauna de două ori in acelasi loc. 1578 01:12:43,427 --> 01:12:44,961 Ei spun asta, nu? 1579 01:12:45,028 --> 01:12:46,262 [Chicotete] 1580 01:12:46,329 --> 01:12:47,697 Multumesc. 1581 01:12:47,764 --> 01:12:49,766 Să vedem. Cine urmează? 1582 01:12:49,833 --> 01:12:52,068 [IMITAREA MOTORULUI AVIONULUI] 1583 01:12:53,937 --> 01:12:57,574 Ralph, asta e pentru tine de la mătușa Clara. 1584 01:12:58,842 --> 01:13:00,176 Oh, nu. 1585 01:13:00,243 --> 01:13:02,011 Oh, nu a fost corect. 1586 01:13:02,078 --> 01:13:06,049 Era timpul pentru anual Festivalul de umilire al mătușii Clara. 1587 01:13:06,115 --> 01:13:07,451 Domnul știe ce fel 1588 01:13:07,517 --> 01:13:09,385 de degradare coșmar din poliester 1589 01:13:09,453 --> 01:13:11,154 era pregătit pentru mine anul acesta. 1590 01:13:11,220 --> 01:13:12,355 Ei bine, continuă, deschide-l. 1591 01:13:12,422 --> 01:13:15,892 Ea te primește mereu cele mai frumoase lucruri. 1592 01:13:15,959 --> 01:13:17,093 [Chicotind] 1593 01:13:17,160 --> 01:13:18,962 Nu e amuzant, Randy. 1594 01:13:19,028 --> 01:13:20,597 Da, este. 1595 01:13:22,999 --> 01:13:25,301 MAMA: Oh, este un costum de marinar. 1596 01:13:25,368 --> 01:13:27,103 Doar asta cel mai dragut lucru. 1597 01:13:27,170 --> 01:13:28,838 Dumnezeule. 1598 01:13:28,905 --> 01:13:30,173 [Râde] 1599 01:13:30,239 --> 01:13:32,308 Dulce Isuse. 1600 01:13:32,375 --> 01:13:33,810 Uită, mamă. 1601 01:13:33,877 --> 01:13:36,012 nu glumesc, Mă voi alătura legiunii străine. 1602 01:13:36,079 --> 01:13:38,848 Are aproape 16 ani. E atât de tulburată? 1603 01:13:38,915 --> 01:13:41,551 Oh, stai un minut. 1604 01:13:41,618 --> 01:13:43,152 Asta nu este pentru Ralphie. 1605 01:13:43,219 --> 01:13:46,690 Randy, ți-a trimis asta! 1606 01:13:50,426 --> 01:13:52,662 [Chicotete] 1607 01:13:52,729 --> 01:13:54,430 RANDY: Nu! Nu! Nu! 1608 01:13:54,498 --> 01:13:56,232 Băiat marinar! Nu! nu. 1609 01:13:56,299 --> 01:13:57,867 [Râde] Nu. Nu! 1610 01:13:57,934 --> 01:13:59,969 băieți. băieți. 1611 01:14:00,036 --> 01:14:01,104 [RANDY râde] 1612 01:14:01,170 --> 01:14:03,372 RALPH: Uh, vei arăta atât de bine. 1613 01:14:03,439 --> 01:14:05,041 [RANDY râde] 1614 01:14:08,912 --> 01:14:12,015 Este prea adorabil pentru cuvinte. 1615 01:14:12,081 --> 01:14:13,817 Mă pot gândi la câteva. 1616 01:14:13,883 --> 01:14:14,784 [Chicotete] 1617 01:14:14,851 --> 01:14:16,385 Unde e camera, dragă? 1618 01:14:16,452 --> 01:14:18,087 Nu. Nu! 1619 01:14:18,154 --> 01:14:19,623 Așteaptă astea ocoli la scoala. 1620 01:14:19,689 --> 01:14:21,190 RANDY: Ralphie, nu! 1621 01:14:21,257 --> 01:14:22,959 Zâmbet mare. 1622 01:14:40,043 --> 01:14:41,945 Ah, altul a venit și a plecat, nu? 1623 01:14:42,011 --> 01:14:43,112 Nu prea ponosit. 1624 01:14:43,179 --> 01:14:45,481 Nu. Voi primiți tot ce ai vrut? 1625 01:14:45,549 --> 01:14:48,117 Aș zice așa. 1626 01:14:48,184 --> 01:14:49,886 Destul de bun transport, nu? 1627 01:14:51,154 --> 01:14:54,157 Hei, cred că tocmai am văzut un șobolan în bucătărie. 1628 01:14:54,223 --> 01:14:58,227 bine, O să sun pe exterminator. 1629 01:14:58,294 --> 01:14:59,629 esti nebun? 1630 01:14:59,696 --> 01:15:02,065 Știți ce taxă într-o vacanță? 1631 01:15:18,447 --> 01:15:21,150 [Chicotete] 1632 01:15:21,217 --> 01:15:23,152 Miros a șobolan, bine. 1633 01:15:34,731 --> 01:15:36,666 [Chicotind] 1634 01:15:41,170 --> 01:15:44,107 [GASPS] 1635 01:15:44,173 --> 01:15:46,475 Vai. 1636 01:15:46,542 --> 01:15:48,945 Aceasta este o navă a poliției marțiane. Oh. 1637 01:15:49,012 --> 01:15:51,781 Care deține un întreg batalion de tigru-- 1638 01:15:56,820 --> 01:15:59,889 Doamne. A înviat din mormânt. 1639 01:15:59,956 --> 01:16:03,426 Nu e frumos? 1640 01:16:03,492 --> 01:16:06,195 E frumos. 1641 01:16:06,262 --> 01:16:11,567 Acesta este cel mai grozav Crăciun în istorie. 1642 01:16:16,505 --> 01:16:18,407 Vezi ce Moș Crăciun mi-a dat? 1643 01:16:18,474 --> 01:16:21,177 Da, aș vrea să-i mulțumesc personal. 1644 01:16:21,244 --> 01:16:22,846 Uită-te la fața ei. 1645 01:16:22,912 --> 01:16:24,681 Cineva face o fotografie. 1646 01:16:24,748 --> 01:16:27,617 Da, știi ce, este o idee bună. 1647 01:16:27,684 --> 01:16:30,920 De ce nu noi toți fă o poză, nu? 1648 01:16:30,987 --> 01:16:33,156 Da. Toată lumea, voi trei lângă copac. 1649 01:16:33,222 --> 01:16:34,891 Uh, tată. Dragă, nu sunt îmbrăcată. 1650 01:16:34,958 --> 01:16:36,926 Arăți bine. Unul pentru albumul de însemnări. 1651 01:16:36,993 --> 01:16:38,662 Alinia. 1652 01:16:38,728 --> 01:16:41,030 Mamă, tu la mijloc. Haide, intră acolo. 1653 01:16:41,097 --> 01:16:44,600 Asta este. Acum, Ralphie, muta putin. 1654 01:16:46,670 --> 01:16:49,072 Un pic mai mult. 1655 01:16:49,138 --> 01:16:51,207 [Chicotete] 1656 01:16:51,274 --> 01:16:53,710 Un pic mai mult. 1657 01:17:10,393 --> 01:17:11,394 Da! 1658 01:17:15,464 --> 01:17:18,634 Multumesc! Multumesc! 1659 01:17:20,369 --> 01:17:21,905 [Chicotete] 1660 01:17:21,971 --> 01:17:24,774 Asta e ultima pe care o vom vedea de el pentru o vreme. 1661 01:17:24,841 --> 01:17:28,111 Dar, hei, o vei face mereu pune-mă să latre. 1662 01:17:28,177 --> 01:17:30,780 Nu e corect! Ralphie a luat o mașină. 1663 01:17:30,847 --> 01:17:32,448 vreau un adevărat navă rachetă. 1664 01:17:32,515 --> 01:17:34,183 Ei bine, învață din asta, Randy. 1665 01:17:34,250 --> 01:17:35,819 Dacă ești la fel de hotărât ca Ralphie, 1666 01:17:35,885 --> 01:17:38,554 poate într-o zi vei primi unul. 1667 01:17:38,621 --> 01:17:40,790 Bănuiesc că asta înseamnă că nu. 1668 01:17:40,857 --> 01:17:42,325 Asta e corect. RALPH: Lustruiește-ți pielea 1669 01:17:42,391 --> 01:17:44,160 și lustruiește-ți interiorul! 1670 01:17:44,227 --> 01:17:45,228 Oh, Doamne! 1671 01:17:45,294 --> 01:17:47,764 Acesta este cel mai bun Crăciun vreodată! 1672 01:17:47,831 --> 01:17:49,766 [Râde] 1673 01:18:03,747 --> 01:18:07,116 Odometrul citi 132.000 de mile. 1674 01:18:07,183 --> 01:18:10,053 Ulei ars și supape scurs după bunul plac. 1675 01:18:10,119 --> 01:18:13,322 Au fost mai multe zornăituri decât o pepinieră irlandeză. 1676 01:18:13,389 --> 01:18:16,993 A fost cea mai bună mașină Am deținut vreodată. 1677 01:18:17,060 --> 01:18:20,529 În 43 de zile, aș împlini 16 ani și fii eliberat. 1678 01:18:20,596 --> 01:18:24,000 Nu mai este legat de gravitație, dar liber, fluid, 1679 01:18:24,067 --> 01:18:26,402 la una cu vântul si soarele. 1680 01:18:26,469 --> 01:18:29,105 precedând acea emancipare veselă, 1681 01:18:29,172 --> 01:18:32,241 aș eșua testul șoferului de patru ori. 1682 01:18:38,782 --> 01:18:40,850 [Grâmăt] 1683 01:18:44,821 --> 01:18:46,589 [SOPPE] 1684 01:18:46,655 --> 01:18:48,391 O voi ține. 1685 01:18:48,457 --> 01:18:49,993 Du-te să pui frâna. 1686 01:18:50,059 --> 01:18:52,195 Merge! 1687 01:18:55,364 --> 01:18:57,033 [Uneltele scârțâie] 1688 01:19:01,838 --> 01:19:03,372 Chiar ar trebui lăsați mașina în viteză 1689 01:19:03,439 --> 01:19:04,373 când este parcat. 1690 01:19:04,440 --> 01:19:07,410 Tatăl meu spune asta. 1691 01:19:07,476 --> 01:19:09,112 Un sfat bun. 1692 01:19:12,849 --> 01:19:15,819 Ei bine, o să faci spune ceva? 1693 01:19:15,885 --> 01:19:19,755 Deci tocmai ai ieșit cauti masini fugare? 1694 01:19:19,823 --> 01:19:20,824 [râde] 1695 01:19:20,890 --> 01:19:23,126 De fapt, Am venit să te văd. 1696 01:19:23,192 --> 01:19:25,361 Am adresa ta din Flicks. 1697 01:19:25,428 --> 01:19:29,232 Mama lui și mama mea sunt voluntare la spital. 1698 01:19:29,298 --> 01:19:32,435 Îți amintești zilele trecute, în fața lui Higbee? 1699 01:19:32,501 --> 01:19:34,137 Coarne, clopote de sanie? 1700 01:19:34,203 --> 01:19:35,538 Uh, da. 1701 01:19:37,473 --> 01:19:38,474 Uite, pot să explic. 1702 01:19:38,541 --> 01:19:40,576 Nu trebuie. 1703 01:19:40,643 --> 01:19:42,578 Am văzut ce ai făcut. 1704 01:19:42,645 --> 01:19:43,779 Este nevoie de mult curaj 1705 01:19:43,847 --> 01:19:45,714 a se ridica la un ticălos ca ăsta. 1706 01:19:45,781 --> 01:19:47,917 Nu vezi asta foarte des. 1707 01:19:49,485 --> 01:19:53,089 Cred că te-am vrut doar pe tine sa stii asta. 1708 01:19:56,259 --> 01:19:57,493 Aici. 1709 01:19:57,560 --> 01:20:00,029 Suntem mari pe prăjituri cu fructe la casa Gootrad. 1710 01:20:00,096 --> 01:20:01,697 Mănâncă-le, folosiți-le ca apăsător de hârtie. 1711 01:20:01,764 --> 01:20:04,567 [Chicotete] Depinde de tine. 1712 01:20:04,633 --> 01:20:06,469 Mulţumesc. 1713 01:20:09,672 --> 01:20:11,908 Ar trebui să fii...? 1714 01:20:11,975 --> 01:20:14,878 Adică, tu ești și, um...? 1715 01:20:16,012 --> 01:20:17,480 [râde] Ştii. 1716 01:20:17,546 --> 01:20:19,582 Todd? Da. 1717 01:20:19,648 --> 01:20:20,917 Am vorbit zilele trecute 1718 01:20:20,984 --> 01:20:22,852 și oarecum decis să mergem pe drumurile noastre separate. 1719 01:20:22,919 --> 01:20:26,755 Ei bine, am decis. 1720 01:20:26,822 --> 01:20:28,691 Oh. 1721 01:20:28,757 --> 01:20:30,093 Nu știam asta. 1722 01:20:30,159 --> 01:20:32,028 Cum ai putut? Am ieșit de la școală. 1723 01:20:32,095 --> 01:20:34,663 Și tocmai am făcut un putter în jurul bucătăriei toată săptămâna. 1724 01:20:34,730 --> 01:20:35,698 Presape hârtie de copt. 1725 01:20:35,764 --> 01:20:37,133 [Chicotete] Mii dintre ei. 1726 01:20:37,200 --> 01:20:39,702 Nu ai idee cât de bine se simte în aer liber. 1727 01:20:39,768 --> 01:20:41,470 Ei bine, mă bucur. 1728 01:20:43,072 --> 01:20:45,408 Adică, sunt... Mă bucur că ai ales aici 1729 01:20:45,474 --> 01:20:47,376 pentru a fi în aer liber la. 1730 01:20:49,412 --> 01:20:51,915 Oh. Oh, băiete, care a iesit stupid. 1731 01:20:53,682 --> 01:20:56,019 Nu. 1732 01:20:56,085 --> 01:20:58,321 A iesit grozav. 1733 01:21:02,892 --> 01:21:05,761 Deci aceasta este mașina ta? 1734 01:21:05,828 --> 01:21:06,695 Da. 1735 01:21:06,762 --> 01:21:08,364 '39 Mercur Eight. 1736 01:21:08,431 --> 01:21:11,067 DRUCILLA: Wow, ce minunat cadou de Crăciun. 1737 01:21:15,972 --> 01:21:19,475 [GURĂ] Oh! Pot să o iau? 1738 01:21:19,542 --> 01:21:22,278 Vă rog? Vă rog? 1739 01:21:22,345 --> 01:21:24,213 Dată. 1740 01:21:24,280 --> 01:21:26,315 Odată în jurul blocului. 1741 01:21:38,227 --> 01:21:40,229 RALPH ADULT: Când aveam 9 ani, 1742 01:21:40,296 --> 01:21:42,598 Am tras de ambalaj în afara prezentului viselor mele 1743 01:21:42,665 --> 01:21:44,367 și știa, chiar atunci și acolo, 1744 01:21:44,433 --> 01:21:47,036 fara Craciun ar fi vreodată la fel. 1745 01:21:47,103 --> 01:21:48,938 Și niciunul nu a fost. 1746 01:21:49,005 --> 01:21:51,274 Până astăzi. 1747 01:21:51,340 --> 01:21:54,143 [*] 1748 01:22:05,421 --> 01:22:07,190 [*]