1 00:00:05,034 --> 00:00:09,034 www.titlovi.com 2 00:00:12,034 --> 00:00:13,234 . 3 00:00:14,234 --> 00:00:15,434 . 4 00:00:16,434 --> 00:00:17,634 . 5 00:00:33,634 --> 00:00:38,034 Naša služba je zauzeta. Molimo pričekajte trenutak. 6 00:00:42,834 --> 00:00:44,434 Naša služba je zauzeta... 7 00:00:44,514 --> 00:00:47,114 -Pa, sada je ovaj sustav otvoren. 8 00:00:47,194 --> 00:00:51,394 Za ovaj tjedan Slobodnih termina nema. oprosti 9 00:00:51,514 --> 00:00:57,314 -Kako nema vremena? ja ne Ovaj može pričekati sljedeći tjedan! 10 00:00:57,394 --> 00:01:01,794 Plaćam porez, čekam. neku uslugu zauzvrat. 11 00:01:01,874 --> 00:01:06,074 Ili trenutno neću platiti, jer nisam na poslu. Ali da jesam, platio bih. 12 00:01:06,154 --> 00:01:10,394 Ipak je ovo socijalna država! Hoće li to vrijeme biti dogovoreno ili ne? 13 00:01:10,474 --> 00:01:14,474 -Provjerit ću ponovno. Da, još uvijek nema slobodnih termina. 14 00:01:14,554 --> 00:01:16,554 - To je vrag! 15 00:01:18,034 --> 00:01:19,634 O sranje! 16 00:01:40,194 --> 00:01:42,194 br. (telefon.) 17 00:01:47,034 --> 00:01:48,474 JP. 18 00:01:49,474 --> 00:01:52,074 Sad prestani zvati. 19 00:01:52,154 --> 00:01:56,554 Ne prijetiš mi, rekao sam ti. kako si 20 00:01:56,634 --> 00:01:59,434 Platiš mi, inače... 21 00:02:01,194 --> 00:02:03,794 I to cijeli iznos odjednom. 22 00:02:04,394 --> 00:02:06,834 Dobro, koliko sati? 23 00:02:38,394 --> 00:02:40,394 (Pucanj.) 24 00:04:33,034 --> 00:04:36,634 Dobrodošli u New York Madison Square Gardeniin, - 25 00:04:36,714 --> 00:04:39,114 svecu broj jedan u svijetu boksa. 26 00:04:39,194 --> 00:04:43,394 Deseti i posljednji obrok, Prvenstveno kolo je spremno za početak. 27 00:04:43,474 --> 00:04:45,674 Naša Marija, Marija Pudas. 28 00:04:45,754 --> 00:04:50,194 Marijina lista: 19 utakmica, 19 pobjeda, bez poraza. 29 00:04:50,274 --> 00:04:52,674 Samo nekoliko zadnjih uputa o skretanju. 30 00:04:52,754 --> 00:04:55,154 -Idi i razbij vragu glavu! 31 00:04:55,234 --> 00:04:58,034 -Sve se počinje spremati. 32 00:04:58,114 --> 00:05:02,514 Kristiina Winter, njemačkog je podrijetla Školski paket boxer. 33 00:05:02,594 --> 00:05:05,394 Osam utakmica, osam pobjeda. 34 00:05:05,474 --> 00:05:09,914 Ali nitko nije vjerovao da on trajao bi u rukovanju Marije Pudas. 35 00:05:09,994 --> 00:05:14,394 Ding ding, kong grmi, a odavde Počinje zadnja serija! 36 00:05:14,474 --> 00:05:16,874 Zima odmah povuče divlju desnicu! 37 00:05:16,954 --> 00:05:19,954 Maria je to usisala, ali nije mokša. 38 00:05:20,034 --> 00:05:22,434 On radi svoje. 39 00:05:22,514 --> 00:05:25,914 Sjajni polukružni zaokreti, i ponovno bombardirati to tijelo. 40 00:05:25,994 --> 00:05:29,714 Probudite susjede, recite im. prijateljima, naša Marija, - 41 00:05:29,794 --> 00:05:34,194 Prijavljuje se Finkinja Maria Pudas nokaut u zadnjoj rundi! 42 00:05:42,634 --> 00:05:44,674 Ne osjeća se ništa. 43 00:05:57,394 --> 00:05:58,914 Aaaa... 44 00:05:58,994 --> 00:06:00,874 Vrijeme! 45 00:06:01,874 --> 00:06:03,474 Aaah. 46 00:06:09,434 --> 00:06:14,434 Mislio sam se kladiti s Marijom, da mogu podnijeti dvije minute. 47 00:06:14,514 --> 00:06:17,354 Leo, koliko je koštalo? -32 dolara! 48 00:06:18,354 --> 00:06:22,354 - Znaš da jest Svjetski prvak? - Bio sam. 49 00:06:22,434 --> 00:06:24,434 Bio sam potpuno dobro. 50 00:06:24,514 --> 00:06:28,914 -Samu je mušterija koja plaća. ja ne želi da bude hospitaliziran. 51 00:06:28,994 --> 00:06:34,194 -Samo malo tapšanja. Stefane, čovječe Ovo mi nije prvi put u ring. 52 00:06:43,834 --> 00:06:47,434 Da, bit će super, iako i sam tako kažem. 53 00:06:47,514 --> 00:06:50,114 A žene vole ožiljke. 54 00:06:50,874 --> 00:06:53,674 Pa... Okej, to je to. 55 00:06:55,034 --> 00:06:57,634 Je li Maria to učinila? -Pao sam. 56 00:06:57,714 --> 00:07:01,314 - To svi govore. - Mama, stvarno. 57 00:07:01,394 --> 00:07:06,794 Idi i reci svome ocu. Ja ću se pobrinuti za ovog dječaka Pajalu. 58 00:07:06,874 --> 00:07:10,474 - Auto neće proizvoditi ako jest pola vremena u staji. 59 00:07:10,554 --> 00:07:14,754 Ako zaposlim novog vozača. Kao poslovni čovjek, znate te stvari. 60 00:07:14,834 --> 00:07:19,754 Poduzetnik ne može uzeti tjedan dana godišnjeg odmora. -Čak ni nakon operacije srca? 61 00:07:19,834 --> 00:07:23,834 Što doktor kaže na ovo? -Pa, sad je došla Marija. 62 00:07:23,914 --> 00:07:28,954 -Mama, Niko je na telefonu. - Vidi, nećače! Kada će ona doći? 63 00:07:29,034 --> 00:07:34,034 Čim budem mogao. Žurba je. Još uvijek sam ovdje u Pyru. 64 00:07:34,114 --> 00:07:37,514 - Je li to Niko? -E, sad je došla i moja majka. 65 00:07:37,594 --> 00:07:40,994 - Slušaj, mladiću, Trebao si biti ovdje jučer. 66 00:07:41,074 --> 00:07:45,074 -Bok mama. žao mi je ali ja tu ne mogu ništa. 67 00:07:45,154 --> 00:07:49,194 -Da. Ovdje je kuća. puna. -A sad je došla i Essi. 68 00:07:49,274 --> 00:07:53,274 -Imamo i radno vrijeme za posjete. -Ne budi kreten među svojima. 69 00:07:53,354 --> 00:07:56,354 Pozdrav, Nicholas. -Je li Niko tamo? -Da. 70 00:07:56,434 --> 00:07:59,434 -Evo nas. Bok, Essi. -Bok! -Vidimo se uskoro. 71 00:07:59,514 --> 00:08:00,914 -Bok, dušo. 72 00:08:00,994 --> 00:08:04,594 Mogao bih ukrasti Mariju. na trenutak. - Oh, tako nešto. 73 00:08:04,674 --> 00:08:07,674 - Nema potrebe za tim. Za naše dobro, budite oprezni. 74 00:08:07,754 --> 00:08:10,834 Pokazat ću ti kako se krade. Ovo je krađa. - Prestani. 75 00:08:10,914 --> 00:08:13,994 Vi ste apsolutno nemogući. Radite li to svim medicinskim sestrama? 76 00:08:14,074 --> 00:08:18,834 -Ne. Samo ljepše. -Ne znaš. Pretpostavljam da me ovdje više trebaš. 77 00:08:18,914 --> 00:08:22,914 Čeka me telefonski poziv. - Ideš li ili ne? 78 00:08:22,994 --> 00:08:25,994 -Dolazimo. Zdravo! -Bok, zdravo! 79 00:08:27,234 --> 00:08:28,834 -Zdravo! 80 00:08:40,434 --> 00:08:45,034 Ne želim da drugi čuju. još ovaj, ali Esko nije dobro. 81 00:08:45,114 --> 00:08:48,754 Barem ne tako dobro. nego što predstavlja. 82 00:08:48,834 --> 00:08:53,234 Zahvat je dobro prošao. -Proširenje lopte nije lijek za sve. 83 00:08:53,314 --> 00:08:57,314 Kupili smo dodatno vrijeme, ali ako ne promijeni stil života, - 84 00:08:57,394 --> 00:09:00,994 To je samo nova scena. pitanje vremena. -Tako? 85 00:09:01,074 --> 00:09:04,714 Mislim Esko ne mogu više voziti taksi. -Hej! 86 00:09:04,794 --> 00:09:08,794 Znaš oca, on nikad neće pristati. -Zato ti ovo i govorim. 87 00:09:08,874 --> 00:09:12,874 Ovo sada zahtijeva podršku svih. (Telefon.) 88 00:09:14,234 --> 00:09:18,354 Pa, sad moram ići. Razgovarajmo kasnije. 89 00:09:20,234 --> 00:09:24,234 Zdravo. - Iz koliko si ti? -Da, hoću. 90 00:09:38,034 --> 00:09:40,634 Prekrasan je dan. -Jest. 91 00:09:40,714 --> 00:09:45,114 -Da, Finska je prekrasna zemlja. -Da, možete biti ponosni. 92 00:09:47,434 --> 00:09:51,194 Očito mu se ne sviđa. zubari. 93 00:09:51,274 --> 00:09:55,354 -Jukka-Pekka Lehto. Tamo ćete naći nekoliko osuda za drogu. 94 00:09:55,434 --> 00:09:59,434 -Postoji čak i incident s vožnjom u pijanom stanju. – Da, i to. 95 00:10:00,834 --> 00:10:04,234 Jesu li rodbina već obaviještena? 96 00:10:05,634 --> 00:10:09,634 Nije li to malo tako? Vaš posao? -Da. 97 00:10:11,034 --> 00:10:13,434 Vjerojatno je tako. 98 00:10:38,034 --> 00:10:42,434 Koliko ste je dobro poznavali? Bratov krug poznanika? 99 00:10:55,434 --> 00:11:00,434 Heidi, puno si nam pomogla, Kad biste ih mogli sve imenovati, - 100 00:11:00,514 --> 00:11:05,514 za koje si znao da su s JP-om raditi stvari ovdje u Rovaniemiju. 101 00:11:05,594 --> 00:11:10,794 JP nije govorio o svojim poslovima. Sad naravno razumijem zašto. 102 00:11:10,874 --> 00:11:15,274 Koliko ste često bili u kontaktu? -Sve vrijeme. 103 00:11:15,354 --> 00:11:19,754 JP je otišao jesti, uvijek je bio tu da čuva djecu ako je potrebno. 104 00:11:21,434 --> 00:11:25,834 Osim prije tri dana. - Što se onda događa? 105 00:11:25,914 --> 00:11:30,914 Nije išlo, kako se kaže, išlo je. odlazi do Janne. -Tko je Janne? 106 00:11:30,994 --> 00:11:34,594 Janne Tuovinen, to je JP-jev stari prijatelj. 107 00:11:34,674 --> 00:11:39,074 Živi u Sovankylu�. -Prije tri dana? 108 00:11:42,634 --> 00:11:47,034 Zato ga netko mora uhvatiti Na vlast. Zato sam ovdje. 109 00:11:47,114 --> 00:11:49,114 Christina. 110 00:11:49,194 --> 00:11:51,594 Ima li sada nešto važno? 111 00:11:51,674 --> 00:11:56,074 Pa samo ljudski život. To je to. -Da. 112 00:11:56,154 --> 00:11:58,554 Nastavimo drugi put. 113 00:11:58,634 --> 00:12:02,634 Tuovinen je posljednji poznati kontakt. - Što on kaže? 114 00:12:02,714 --> 00:12:08,114 O tome se još nije raspravljalo. -Vjerojatno autor netko iz žrtvinog narko-lanca. 115 00:12:08,194 --> 00:12:14,194 Ali još ne znamo sve kontakte. -Zato vam trebaju telefonske informacije žrtve. 116 00:12:14,274 --> 00:12:16,274 Telekomunikacije? -Telekomunikacije. 117 00:12:16,354 --> 00:12:20,554 Da vidimo s kim je to bilo. najviše povezivao. -He he. 118 00:12:20,634 --> 00:12:25,034 Na temelju toga moja bi sestra bila Jedan glavni osumnjičeni. I inače. 119 00:12:25,114 --> 00:12:29,114 Narušavanje tajnosti komunikacije To je prilično drastična istraga. 120 00:12:29,194 --> 00:12:32,154 Moraju postojati stvarno dobri razlozi. 121 00:12:32,234 --> 00:12:36,634 Ako ekran nije dovoljan, nije Ne pada na tvoj vrat, nego na moj. 122 00:12:36,714 --> 00:12:40,314 Čut ću svoju čast, iako to nije bila moja vlastita ideja. 123 00:12:40,394 --> 00:12:44,034 Imam samo 14 godina. do mirovine. - To je jedino... 124 00:12:44,114 --> 00:12:46,714 Jeste li vi glavni? -Da? 125 00:12:46,794 --> 00:12:50,794 -Došao sam prijaviti nestalu osobu. Od Tokareva, dovraga. 126 00:12:50,874 --> 00:12:54,474 Dobio sam ga od oca i Doneseno iz dubine, eto što... 127 00:12:55,474 --> 00:12:58,874 Pa, dovraga, pištolj, pištolj. -Predvečerje! 128 00:13:00,434 --> 00:13:04,034 Uzmi ovo, pištolj je izgubljen. -Pa onda. -U redu. 129 00:13:04,634 --> 00:13:08,234 -Dobro, stavit ću. povući prijavu. 130 00:13:08,314 --> 00:13:12,314 Moglo bi se razgovarati o tome. posljednji poznati kontakt. 131 00:13:12,394 --> 00:13:16,394 -Živi u Sovankylu�. - Ostalo je još samo sat vremena posla. 132 00:13:16,474 --> 00:13:19,874 Dobro ti ide. Samo pazi da se ne premorim. 133 00:13:20,874 --> 00:13:25,474 Ima li Janne Tuovinen prošlost? -Počisti nered. -Udio. 134 00:13:26,474 --> 00:13:29,074 Zašto zvučiš tako razočarano? 135 00:13:29,154 --> 00:13:33,154 Samo sam rekao "da". -Može se to reći na više načina. 136 00:13:37,034 --> 00:13:38,634 Jaa. 137 00:13:51,314 --> 00:13:53,914 Janne Tuovinen? -Da. 138 00:13:54,274 --> 00:13:57,674 Možemo li malo razgovarati? -Što? 139 00:13:58,514 --> 00:14:03,514 Jukka-Pekka Lehto. Tamo ste se upoznali. njega prije tri dana. 140 00:14:05,034 --> 00:14:08,434 Možda je bolje otići razgovarati unutra. 141 00:14:08,514 --> 00:14:11,914 Želite li kavu? - Nikad prije nisam odbio. 142 00:14:11,994 --> 00:14:15,994 - Skoro sam pogodio, Policija će to pitati. 143 00:14:16,074 --> 00:14:20,874 JP je poznat mladoj ženi, ali ne i nama Godinama nismo prijatelji. 144 00:14:20,954 --> 00:14:25,954 Zašto? - Počelo se kretati. u ponešto nejasnim skupinama. 145 00:14:26,034 --> 00:14:27,634 Droge. -Da. 146 00:14:27,714 --> 00:14:32,314 - Trebao sam mu staviti telefon u uho, ali to je još uvijek starac. 147 00:14:32,394 --> 00:14:36,794 Što želi od tebe? - Tražio je novac kao i uvijek. 148 00:14:36,874 --> 00:14:39,274 Jeste li mu to dugovali? -Ne. 149 00:14:39,354 --> 00:14:43,394 On to zove zajam. Iako nije Nikad nisam ništa vratio. 150 00:14:43,474 --> 00:14:47,874 I nisu to bili veliki iznosi. Na kraju sam joj dao 100 eura. 151 00:14:47,954 --> 00:14:53,674 - Upoznali ste se ovdje. Bi li to bio zadnji put? Kad ste ga zadnji put vidjeli? -Da, da. 152 00:14:56,834 --> 00:14:58,834 U redu, dobro. 153 00:15:06,434 --> 00:15:08,034 Tako? 154 00:15:10,234 --> 00:15:12,634 Odmah sam te prepoznala. 155 00:15:15,914 --> 00:15:18,314 Inače, bila je to sjajna utakmica. 156 00:15:18,394 --> 00:15:21,994 Bili smo s cijelim društvom. Na krovu. U VIP-u. 157 00:15:22,074 --> 00:15:27,074 Prokleto skupe karte, ali vrijedilo je Vrijedi toga. Kada je sljedeći? 158 00:15:29,154 --> 00:15:33,154 ništa ne čujem. Utakmice su sada postavljene. 159 00:15:33,994 --> 00:15:35,994 Hvala na kavi. 160 00:15:39,434 --> 00:15:42,034 Trebamo te telepodatke. 161 00:15:42,114 --> 00:15:45,834 Bilo je dobrih udaraca. Prokleto gladan. 162 00:15:45,914 --> 00:15:50,914 Ajmo sad, Pajala, u purine. -Aijaijai... I s duplim sirom. 163 00:16:32,274 --> 00:16:33,914 Mi! 164 00:16:36,834 --> 00:16:39,834 Hej, možeš li ih zagrijati? 165 00:16:41,034 --> 00:16:43,634 -Što? - Zar ih ne možeš zagrijati? 166 00:16:43,714 --> 00:16:47,914 I ostavi svoje mobitele za stolom, Kao da smo se dogovorili. Leo također. 167 00:16:47,994 --> 00:16:53,194 -Da, kad nema drugih. -Sada ima i drugih. -Bok! -Bok! -Bok! 168 00:16:53,914 --> 00:16:58,314 -Što je s bakinim mrvicama? valjda ne. Imaš li nešto protiv da posudim tvoj nož? 169 00:16:58,394 --> 00:17:02,554 -Hej, cipele u hodniku. -Ne, samo želim biti brz. 170 00:17:03,554 --> 00:17:08,314 Bože, opet je zapelo? -Da. Proći će. 171 00:17:08,394 --> 00:17:12,554 Hej, moramo razgovarati. Malo o Esku... 172 00:17:12,634 --> 00:17:16,634 -Riža. Pa zašto ne jedeš? krumpir kao i drugi ljudi? 173 00:17:16,714 --> 00:17:18,794 S rižom nećete biti gladni. 174 00:17:18,874 --> 00:17:23,874 -Eskooa tretiram kao doktora, en sukulaisena. -Gore. Gore, gore, gore. 175 00:17:25,874 --> 00:17:28,074 Od toga neće biti ništa. 176 00:17:28,154 --> 00:17:29,754 Sofija. 177 00:17:30,114 --> 00:17:32,114 Sofija! -Da? 178 00:17:32,194 --> 00:17:36,874 - Hoćeš li skinuti te slušalice? uši kad ti govorim? 179 00:17:36,954 --> 00:17:39,354 Hvala! -Hvala. 180 00:17:39,434 --> 00:17:43,954 -Pomozi majci da raspakira torbe. Popravit ću ti vrat. 181 00:17:44,034 --> 00:17:48,834 -Nema potrebe. - Da, trebaš. Hopi hopi! -Nema potrebe. -Hop hop! 182 00:17:50,034 --> 00:17:52,434 -Hopi hopi -Hopi hopi 183 00:17:54,474 --> 00:17:58,874 -Zapravo nema potrebe. -Pa, vau vau, šuti sad. 184 00:18:00,834 --> 00:18:02,834 Pa, što si rekao? 185 00:18:02,914 --> 00:18:05,714 - Esko se dobro oporavio, ali... 186 00:18:05,794 --> 00:18:09,394 -Večeras će ti doći Niko. Je li bilo riječi o tome? -Ne. 187 00:18:09,474 --> 00:18:14,274 - Japanska grupa dolazi u vikendicu, a u kući su bile iznajmljene dvije sobe. 188 00:18:14,354 --> 00:18:18,754 Sada je vrijeme za udaranje dok je željezo vruće. -U redu. Ali Eskova situacija je... 189 00:18:18,834 --> 00:18:23,714 Aaah! Oh! - Žao mi je, nisam sada shvatio sasvim jasno. - Uh, aaa... 190 00:18:24,714 --> 00:18:27,074 - Mora da je to bolna točka. 191 00:18:27,154 --> 00:18:29,154 Pa, što s ovim? 192 00:19:18,514 --> 00:19:20,514 Hej, tigre! 193 00:19:21,514 --> 00:19:25,914 nemoj Hej, nemoj, dovraga. pletenica će biti uništena. 194 00:19:26,794 --> 00:19:31,634 Jeste li došli ravno s kolodvora? - Čuo sam da si ovdje. 195 00:19:32,794 --> 00:19:36,794 Ne, dovraga, udebljala se. - Gurni ga. 196 00:19:36,914 --> 00:19:41,914 Imam trening u tijeku. pola sata, Onda ćemo ga poslati. - Da, ništa. 197 00:19:43,554 --> 00:19:47,154 Udebljaj se, dovraga. -Katos, katos. 198 00:19:51,194 --> 00:19:53,834 Pa, što se ovdje događa? 199 00:19:53,914 --> 00:19:56,994 Čini se da posao ide prilično dobro? 200 00:19:57,074 --> 00:20:01,874 - Pa, ne znam. Valjda ćemo se nekako snaći. 201 00:20:04,754 --> 00:20:07,354 Ovdje je gotovo svaki dan. 202 00:20:07,434 --> 00:20:11,434 Tek tako nikad ne bi prestao. 203 00:20:26,034 --> 00:20:30,034 Želite li ga zaraditi? malo više novca? 204 00:20:35,994 --> 00:20:39,994 Nitko ne želi da Esko dobije nova scena. -Naravno da ne. 205 00:20:40,074 --> 00:20:45,074 -Dugotrajni stres jedan je od glavnih faktori rizika za infarkt miokarda. 206 00:20:45,154 --> 00:20:48,354 -Essi, uz svu moju ljubav, ali ja ću slušati, - 207 00:20:48,434 --> 00:20:52,434 kao 20 godina mlađi Bivši predavač medicine iz Hessana. 208 00:20:52,514 --> 00:20:57,234 -Opa! - Bila sam medicinska sestra. dok onaj još sjedi na kahlici. 209 00:20:57,314 --> 00:20:58,914 -Na loncu. -Zdravo. 210 00:20:58,994 --> 00:21:01,994 Ono što pokušavam reći je da ako... -Esko se vraća na posao. 211 00:21:02,074 --> 00:21:06,674 Kod kuće je postala vikendica. Što bi radio, sjedio u stolici za ljuljanje? 212 00:21:06,754 --> 00:21:11,154 I ja bih poludio s tim. -Noša. 213 00:21:11,234 --> 00:21:15,714 - Otišao sam provjeriti. Mislio sam da izgleda prilično cool. 214 00:21:15,794 --> 00:21:17,794 I koji ga je vrag ubio? 215 00:21:17,874 --> 00:21:21,874 – Eto, čuli ste. -U redu, Razgovarajmo o ovome kasnije. -Ne! 216 00:21:21,954 --> 00:21:27,234 Ne slikaj đavole po zidovima, pogotovo nakon što sam čuo s ocem. 217 00:21:27,314 --> 00:21:31,714 Je li netko od vas rekao Esku, da treba otići u mirovinu? 218 00:21:31,794 --> 00:21:35,874 - Ne usuđujem se ništa da joj kažem. -Je li to to? -Naravno da ne. 219 00:21:35,954 --> 00:21:38,954 htio sam razgovarati. Prvo, među obitelji. -Dobro. 220 00:21:39,034 --> 00:21:43,834 Sada smo razgovarali, a ja ne želim nema više razgovora o ovoj stvari. 221 00:21:43,914 --> 00:21:47,794 -Kaki na kahlicu. -Sada. - Uzmi više hrane, postaje hladno. 222 00:22:02,514 --> 00:22:04,914 Ne možeš spavati? 223 00:22:08,994 --> 00:22:11,794 Jeste li opet bili u ringu? -Ne. 224 00:22:13,634 --> 00:22:18,594 Upravo sam se probudio. Moram uskoro na posao. 225 00:22:22,034 --> 00:22:24,434 Ne još neko vrijeme. 226 00:22:34,234 --> 00:22:35,954 Što? 227 00:22:37,514 --> 00:22:39,474 Što? 228 00:22:40,754 --> 00:22:45,354 Malo previše tražiš. - To je dio opisa posla. 229 00:22:46,034 --> 00:22:48,834 Trenutno nisi na poslu. 230 00:22:53,354 --> 00:22:56,514 Također se malo previše brinete. 231 00:22:57,434 --> 00:23:01,434 Pa, ima li što, Što ne radim previše? 232 00:23:04,994 --> 00:23:06,994 (WC je pušten.) 233 00:23:10,634 --> 00:23:15,034 (Niko šapne.) Jutro. Nisam mogao pronaći nijedno podudaranje. 234 00:23:15,114 --> 00:23:19,514 Ako ideš tamo, Možda bi vrijedilo malo pričekati. 235 00:23:25,274 --> 00:23:26,874 Majstorski! 236 00:23:29,634 --> 00:23:31,234 O moj Bože! 237 00:23:32,594 --> 00:23:35,594 -Dobro jutro. - Dobro jutro, jutro. 238 00:23:35,674 --> 00:23:38,274 Ovdje su JP kontakt podaci. 239 00:23:38,354 --> 00:23:41,554 Prekrižio sam sestru. i Tuovinenove brojke preko - 240 00:23:41,634 --> 00:23:43,834 a ja sam označio najzanimljivije. 241 00:23:43,914 --> 00:23:48,474 Imaju li ovi prošlost? -Skoro svi. da idemo 242 00:23:49,034 --> 00:23:54,594 -Poznavao sam JP-a iz teretane. Nismo baš bili u kontaktu. 243 00:23:54,674 --> 00:23:59,274 Poslali ste mu ga prošli tjedan. desetak poruka. 244 00:23:59,354 --> 00:24:00,954 Zašto? 245 00:24:01,034 --> 00:24:05,434 ne sjećam se. Vjerojatno neke osnovne gluposti. 246 00:24:05,514 --> 00:24:10,274 -Imate staro uvjerenje. posjedovanje doping sredstava. 247 00:24:12,034 --> 00:24:16,034 - Mogu ti pokazati te poruke. Nemam što skrivati. 248 00:24:16,114 --> 00:24:20,114 Što drugo? Kakav je vaš status suplementacije? 249 00:24:20,994 --> 00:24:25,994 -Jukka-Pekka je bio moj šogor prijatelji. Tako draga osoba. 250 00:24:26,074 --> 00:24:31,474 - Bili ste u redovnom kontaktu? -Poslao sam joj poruku ako ima posla. 251 00:24:31,554 --> 00:24:36,154 I uvijek je dolazilo. Bilo je vraški dobro slikati. 252 00:24:36,234 --> 00:24:40,834 -Netko kaže kako se promijenilo vodu u vino i hodao preko rijeke Ounasjoki. 253 00:24:40,914 --> 00:24:44,954 Sada je zima, Nema tu trika. 254 00:24:48,634 --> 00:24:51,634 Zdravo. Je li netko od vas Miska Salo? 255 00:24:52,474 --> 00:24:54,874 Ne, nije. -Je li? 256 00:25:13,034 --> 00:25:15,434 Nije vidljivo. - Ni ovdje. 257 00:25:51,434 --> 00:25:55,034 Tako je i imao Imate li koju kunu u džepu? -Da. 258 00:25:55,114 --> 00:25:58,314 Možete pisati o tome. posjedovanje otpadaka. 259 00:25:58,394 --> 00:26:03,754 -Tražili su ubojicu, ali je pobjegao. - Je li on to znao? - Nisam imao vremena reći. 260 00:26:03,834 --> 00:26:08,234 -Da. I je li to učinio? - Ima alibi. -Samo se šalim. 261 00:26:08,314 --> 00:26:12,714 I Pudas, korištenje oružja. Oh, moje dupe. 262 00:26:12,794 --> 00:26:17,794 Samo sam te pokušavao preplašiti. - Biste li mogli? pokušati malo manje u budućnosti? 263 00:26:17,874 --> 00:26:21,474 Je li taj idiot još tu? u sobi za ispitivanje? 264 00:26:21,554 --> 00:26:24,394 -To je to. -Pa, idi tamo. 265 00:26:30,034 --> 00:26:33,634 Sada želim kavu. Želite li kavu? - Ne, hvala. 266 00:26:33,714 --> 00:26:37,314 Idemo samo na kavu. Kava je dobra. 267 00:26:39,394 --> 00:26:43,394 Nema JP-ovih kontakata čini se da nije bio sa žrtvom - 268 00:26:43,474 --> 00:26:47,474 na istom mjestu u vrijeme ubojstva. A metak je bio 7,62. 269 00:26:47,554 --> 00:26:51,674 Barem je nešto. Pregledajte odgovarajuća dopuštenja. 270 00:26:51,754 --> 00:26:56,754 Ali u Laponiji svi imaju oružje. -Hej! To nije dobar stav. 271 00:26:56,834 --> 00:27:00,434 Možete li se poistovjetiti s ovim? malo pozitivniji? 272 00:27:00,514 --> 00:27:02,914 Samo u smislu dobrobiti na poslu. 273 00:27:02,994 --> 00:27:07,594 -Ako te imalo razveseli, to je stari Penttil� je nazvao. -Tko je Penttil�? 274 00:27:07,674 --> 00:27:09,474 -Host Penttil�. 275 00:27:09,554 --> 00:27:14,154 - Još ne znam tko. Pentil�. -Onaj čiji je pištolj nestao. 276 00:27:14,234 --> 00:27:17,634 -Oh, taj Penttil�. -Pištolj je pronađen danas prilikom čišćenja. 277 00:27:17,714 --> 00:27:21,314 Beskorisno je žaliti se, da policija ne istražuje zločine. 278 00:27:21,394 --> 00:27:24,994 Drugi je preživio u rekordnom roku. -Dobro jutro. 279 00:27:28,034 --> 00:27:31,634 Ako priznam neovlašteno korištenje automobila, - 280 00:27:31,714 --> 00:27:35,314 pa zaboravimo na to posjedovanje droge? 281 00:27:36,314 --> 00:27:37,914 -Joo... 282 00:27:38,874 --> 00:27:43,874 Što kažete na ovo: recite mi sada nešto jako zanimljivo, - 283 00:27:43,954 --> 00:27:48,954 a zauzvrat ću ti otkriti Najbolja trgovina lososima u Kemijokiju. 284 00:27:50,434 --> 00:27:52,274 -Oh, stvarno? 285 00:27:57,434 --> 00:28:01,034 JP je prodavao stvari -Da. Trebam imena. 286 00:28:01,194 --> 00:28:05,594 -Koja imena? Svi koji su nešto kupili? -Je li netko prijetio? 287 00:28:05,674 --> 00:28:08,274 -Radije obrnuto. 288 00:28:08,354 --> 00:28:12,354 Ako je netko dugovao JP, pa daleko je to bila šala. 289 00:28:12,434 --> 00:28:17,034 -Jesi li joj to dugovao? -Nisam. evo kad je stavljeno da se ohladi. 290 00:28:17,114 --> 00:28:20,114 -Jesi li joj to dugovao? -Ne. 291 00:28:22,234 --> 00:28:26,234 - Znaš to ako ga napuniš plinom autom prema policiji, - 292 00:28:26,314 --> 00:28:29,514 moglo bi se protumačiti kao pokušaj ubojstva. 293 00:28:29,594 --> 00:28:33,594 Ili kako god želite, da mi to tumačimo? 294 00:28:35,314 --> 00:28:39,314 - Pa znam jednog. koji je bio u dugovima. 10.000 eura. 295 00:28:39,394 --> 00:28:41,434 -Ime? -Na paru. 296 00:28:41,634 --> 00:28:46,594 Ili ga nazovite imenom JP. ja ne Ne znam koristi li se više to ime. 297 00:28:46,674 --> 00:28:51,074 -Prezime, ime? -Nemoj onda. Ovo sam odnekud čuo. -Ime! 298 00:28:57,034 --> 00:28:58,634 (Dovršeno.) 299 00:29:00,034 --> 00:29:01,634 Pogodi što! 300 00:29:03,994 --> 00:29:07,594 Izostavio sam to. neke stvari. Pa što? 301 00:29:07,674 --> 00:29:11,554 Nije li bio dug od deset tona? vrijedno spomena? 302 00:29:11,634 --> 00:29:14,034 To je samo od sebe smislilo. 303 00:29:14,114 --> 00:29:19,114 Zašto nam jednostavno nisi rekao? Zašto ste govorili o stotici? 304 00:29:20,634 --> 00:29:23,634 Ja sam poduzetnik. Imam obitelj. 305 00:29:24,354 --> 00:29:29,754 Moja petogodišnja kći me obožava: Tata pije kavu, tata vozi sanjke. 306 00:29:29,834 --> 00:29:33,474 Sve što radim, želi slijediti primjer. 307 00:29:33,554 --> 00:29:37,154 Ja imam život. dobar jedan. 308 00:29:37,234 --> 00:29:42,474 Zašto bih se sjećao kako Koliko sam gluplji nekad bio? 309 00:29:43,154 --> 00:29:44,994 -Na paru. 310 00:29:48,194 --> 00:29:50,594 Da li koristite droge? 311 00:29:51,594 --> 00:29:56,594 Definitivno je trebalo puno volje. povucite se od tih obrazaca. 312 00:29:56,674 --> 00:29:59,074 Pa nije bilo lako. 313 00:29:59,834 --> 00:30:03,834 Ali uspjeli ste. Sve si ostavio. 314 00:30:04,514 --> 00:30:09,514 A ipak nakon svih ovih godina Jedna osoba uvijek dolazi poslije. 315 00:30:09,594 --> 00:30:15,194 Podsjeća na staro, zahtijeva vas novac. Prijetilo ti je, zar ne? 316 00:30:15,274 --> 00:30:20,754 Je li prijetilo vama i vašoj obitelji? - Što to više ima veze? 317 00:30:20,834 --> 00:30:26,154 Zašto ne pitaš prijatelje s kojima si? Je li prodavao stvari? Tu se pronalazi autor. 318 00:30:26,234 --> 00:30:31,234 Samo pokušavamo razumjeti, Zašto si nam lagao? 319 00:30:35,554 --> 00:30:40,314 Jer sam se sramila toga, Što sam nekad bio. 320 00:31:13,754 --> 00:31:16,514 (Čuti graju publike.) 321 00:31:20,514 --> 00:31:25,314 Sada se selim u susjednu kuću. Tamo je slobodna soba. 322 00:31:25,394 --> 00:31:29,594 Užasna gnjavaža za jednu noć. - Možda ostanem duže. 323 00:31:29,674 --> 00:31:34,354 o da Pa to je lijepo. Koji su vaši poslovi? 324 00:31:34,434 --> 00:31:39,434 Rad i rad. kako si, ha? Svaki dan u teretani, zar ne? 325 00:31:39,514 --> 00:31:41,914 Pazi da ti se dupe ne raširi. 326 00:31:41,994 --> 00:31:45,994 Maria, ti si boksačica, nikad ga se nećeš riješiti. 327 00:31:46,074 --> 00:31:50,274 I drugi su ga se riješili. Dan po dan. - Tek ti je 35 godina. 328 00:31:50,354 --> 00:31:54,674 Još uvijek bi se mogao vratiti. -He he. - Pa, što je tu strašno? 329 00:31:54,754 --> 00:31:58,754 Niko, ako nisi primijetio, Sada imam obitelj. 330 00:31:58,834 --> 00:32:01,234 ja imam posao -Začepi. 331 00:32:01,314 --> 00:32:06,154 20 utakmica. Ti si neporažen. Ovo nije ni za dvije godine. 332 00:32:06,234 --> 00:32:10,234 I ne morate početi od nule, svi te se sjećaju. 333 00:32:10,314 --> 00:32:14,714 Zašto idemo tamo? ovaj razgovor? Laku noć. 334 00:32:15,634 --> 00:32:20,034 govorio sam. Kristiina Winter's manager's international. 335 00:32:26,834 --> 00:32:30,434 Ne. -Peti na svjetskoj listi. Nokautirao si ga. 336 00:32:30,514 --> 00:32:34,234 Da, bio sam tamo. Da, poznajem Kristiinu. 337 00:32:34,314 --> 00:32:38,714 Baš su bili zainteresirani. -Od čega? -Iz revanša. 338 00:32:40,634 --> 00:32:44,634 Niko, ne. -Mieti Millanen Mogao bi to biti spektakl. 339 00:32:44,714 --> 00:32:49,314 Dva bivša svjetska prvaka. -Ne! -Mogli bismo napuniti klizalište. 340 00:32:49,394 --> 00:32:53,394 Napravio si stvarno usran račun. Neporažena Maria Pudas! 341 00:32:53,474 --> 00:32:56,474 Sada stani. Gotovo je. 342 00:33:03,634 --> 00:33:05,234 Prokletstvo. 343 00:33:13,034 --> 00:33:17,034 Želite li čuti vic? Što sam jučer čuo u baru? 344 00:33:17,114 --> 00:33:21,514 Ako je bio Tuovinen, onda ta vožnja 130 kilometara da nekoga ubijem. 345 00:33:21,594 --> 00:33:26,394 Dobro jutro i tebi. - To putovanje nemoj to činiti iz hira. 346 00:33:26,474 --> 00:33:31,274 Ovo je dugo planirano. -Ili možda govori istinu i nevin je. 347 00:33:31,354 --> 00:33:35,354 Bilo je to ubojstvo u Sodankylu�. - Ili je tako bilo. 348 00:33:35,434 --> 00:33:40,034 Je li igrano? Je li poslano? poruke? - Ne, ali to ne znači... 349 00:33:40,114 --> 00:33:44,714 Kad bih ih barem sada mogao vidjeti informacije o pozivima na veće udaljenosti. 350 00:33:45,474 --> 00:33:49,874 Pa da. Ali čovječe Prvo mi treba kava. 351 00:33:53,234 --> 00:33:55,634 Je li to mamurluk? -Da. 352 00:34:03,034 --> 00:34:07,034 Prije tjedan dana, poziv s JP Trajalo je gotovo 40 minuta. 353 00:34:07,114 --> 00:34:11,114 Dječaci vjerojatno imaju više - Nešto nakon toga? 354 00:34:11,194 --> 00:34:14,474 Gdje je još putovao Tuovinen? prije dana ubojstva? 355 00:34:14,554 --> 00:34:17,314 Barem se to nije dogodilo u JP-ovoj kući. 356 00:34:17,394 --> 00:34:21,394 Ovdje je isto: dom, posao, trgovina. 357 00:34:22,834 --> 00:34:26,234 Čekaj malo, to se dogodilo u Rovaniemiju. 358 00:34:26,314 --> 00:34:31,154 Kada? -Od onog dugog poziva. Dva dana. Ostani sat vremena. 359 00:34:34,074 --> 00:34:36,514 (Svira božićna glazba.) 360 00:34:43,274 --> 00:34:46,474 Lijepo je da je Božić cijele godine. 361 00:34:47,794 --> 00:34:52,794 Nalazimo se u centru grada. Može biti o bilo čemu. 362 00:34:56,034 --> 00:35:01,234 Sjećate li se ovog tipa? Prošli utorak? -Koje vrijeme? 363 00:35:01,314 --> 00:35:06,034 To je između dva i tri. Janne Tuovinen. 364 00:35:06,114 --> 00:35:11,554 Ima dozvolu za oružje, pripada U lovačko društvo kao i svi dečki. 365 00:35:11,634 --> 00:35:17,434 Ali ti se kalibri ne poklapaju. -Oh, ovaj tip? Kupio je patrone. 366 00:35:17,514 --> 00:35:22,354 -Puška ili sačmarica? -Ne, kad sedam-šest-sekundi. 367 00:35:22,434 --> 00:35:24,754 tako je. 368 00:35:25,234 --> 00:35:29,914 Ali uvijek provjeravaš svoju dozvolu za oružje, zar ne? -Da, imao je dozvolu za pištolj. -Tako? 369 00:35:29,994 --> 00:35:35,274 -Jer možete kupiti sve bilo koje patrone za pištolj. 370 00:35:35,354 --> 00:35:40,274 -Nije koristio vlastito oružje. - Pametan momak. 371 00:35:40,474 --> 00:35:45,474 Trebali bismo ponovno pronaći to oružje. - Pa, to je bio dio toga. 372 00:35:45,554 --> 00:35:50,154 Odavde se vidi. sjećam se, samo da je malo rjeđe. 373 00:35:50,234 --> 00:35:53,634 Upitan kad nisam znao, ono što mu pristaje. 374 00:35:53,714 --> 00:35:58,714 Ratni spomenici poput svih ovih. Star pištolj Tokarev TT-33. 375 00:35:58,794 --> 00:36:00,594 Tokarev. 376 00:36:04,834 --> 00:36:08,634 Janne Tuovinen? Naravno da znam. 377 00:36:08,714 --> 00:36:11,594 On je unuk mog brata. 378 00:36:13,274 --> 00:36:15,674 - Dolazi li ta Janne često ovamo? 379 00:36:15,754 --> 00:36:21,754 -Nisam te vidio godinama, ali baš nedavno par puta. 380 00:36:21,834 --> 00:36:26,234 Prijavili ste oružje. nestao prije tri dana? 381 00:36:26,314 --> 00:36:30,874 Da, tražio sam na pogrešnom mjestu. Onda će se naći. 382 00:36:32,234 --> 00:36:34,634 Ali ne bih li trebao dati izjavu? 383 00:36:34,714 --> 00:36:38,474 Dobili smo obavijest, To je bilo jučer. -Da. 384 00:36:38,554 --> 00:36:42,554 -Što ima Janne? Je li se to dogodilo drugi put? 385 00:36:47,434 --> 00:36:49,634 O prokleta Janne. 386 00:36:50,234 --> 00:36:54,834 Tuovinen je ukrao pištolj, kupio municiju, nat i dogovorio sastanak s JP. 387 00:36:54,914 --> 00:36:59,874 Vratio je pištolj ne poznajući Penttila� prijavio njegov nestanak. 388 00:36:59,954 --> 00:37:03,954 Postoji motiv, oružje ubojstva. a pokreti se poklapaju. -Idemo van. 389 00:37:04,954 --> 00:37:08,154 Na temelju toga Što znaš o Tuoviju? - 390 00:37:08,234 --> 00:37:11,554 pa ćeš ostati tamo? otići s većom torbom? 391 00:37:11,634 --> 00:37:14,314 - Je li to dostupno? -Ne. 392 00:37:14,394 --> 00:37:18,394 Zar to nije normalno? Dosta zanimanja. -Dobro. 393 00:37:24,394 --> 00:37:26,394 Točno ovako. 394 00:37:30,034 --> 00:37:31,634 Joo. 395 00:37:36,474 --> 00:37:38,674 Da, da, bez sumnje. 396 00:37:39,634 --> 00:37:43,634 Hej, čekaj malo. Samo trenutak, ako je to u redu. 397 00:37:43,714 --> 00:37:47,314 Želite li kavu? -Hvala, ne sad... -Pekka! 398 00:37:47,394 --> 00:37:50,394 Ulijte kavu. A je li još bio komad kruha? 399 00:37:50,474 --> 00:37:53,474 Zdravo. Da, da, to je GT. 400 00:37:53,594 --> 00:37:57,594 Idem to provjeriti. Je li to model na koji si mislio? 401 00:38:00,234 --> 00:38:01,954 Mlijeko? Šećer? 402 00:38:08,114 --> 00:38:10,314 Ne, dovraga. 403 00:38:12,274 --> 00:38:16,314 Bi li to bilo malo tako? Prema Norveškoj? -Da, 150 kilometara. 404 00:38:16,394 --> 00:38:19,394 Imao je telefon sa sobom. - Jeste li me htjeli nagovoriti da se vratim? 405 00:38:19,474 --> 00:38:24,074 Dobit ću lokaciju. Popravimo to, prijatelju. oporavi prije nego što se smrzne. 406 00:38:44,034 --> 00:38:47,634 Što je s njegovom lokacijom? Je li broj pronađen? 407 00:38:47,714 --> 00:38:52,394 -Tuovinen Machine Shop Sodankyl� Bilo je to prije petnaest minuta. -Ne više. 408 00:38:52,474 --> 00:38:56,074 -Činilo se da je sljedeći zatim Kittil�ntie. 409 00:38:56,154 --> 00:38:58,554 -Dakle, nastavlja na zapad? 410 00:38:58,634 --> 00:39:03,234 -Dakle, miču li se ove saonice? - Pa ne na jedrilici. 411 00:39:04,114 --> 00:39:06,114 Sotona. 412 00:39:09,434 --> 00:39:12,034 Nije bježanje. 413 00:39:12,114 --> 00:39:17,714 Najizravniji put je saonicama. Tu je pred nama. -Gdje? 414 00:39:35,834 --> 00:39:38,234 (Kristiina:) Možeš li to ponoviti? 415 00:39:38,314 --> 00:39:42,794 - Tamo ima oružja i ono zna, Dolazimo po njega. 416 00:39:42,874 --> 00:39:45,554 -Ne želim talačku situaciju! 417 00:39:45,634 --> 00:39:50,834 - Pretpostavljam da shvaćate da je jedan od ovih Možda bolja opcija od ta dva? 418 00:39:50,914 --> 00:39:53,314 -O, dovraga! 419 00:39:57,994 --> 00:40:02,794 Zdravo. - Kako si već stigao kući? - Nekoliko stvari. 420 00:40:03,674 --> 00:40:05,274 -Glava! 421 00:40:07,434 --> 00:40:11,754 Tata, čitajmo knjigu. -Idemo čitati knjigu, naravno. 422 00:40:11,834 --> 00:40:15,434 Tata je dobio malo hladne noge na putu. 423 00:40:45,434 --> 00:40:47,034 Pa dan. 424 00:40:48,474 --> 00:40:50,874 -Dobar dan. -Dobar dan. 425 00:40:51,834 --> 00:40:55,434 Oprosti, samo ovo oduzimam, Doći ću onda. 426 00:40:55,514 --> 00:40:59,394 Jeste li sigurni da pijete kavu? Janne je unutra. 427 00:41:21,394 --> 00:41:24,394 Sada si velika cura, zar ne? 428 00:41:24,554 --> 00:41:29,554 Htjela sam ti ovo reći. Između nas dvoje. Mama još ne zna. 429 00:41:29,634 --> 00:41:33,474 moram otići Na poslovnom putu. 430 00:41:35,034 --> 00:41:37,634 Bio sam odsutan dosta dugo. 431 00:41:38,594 --> 00:41:43,074 Ali tata ne ide nikamo. Tata te neće zaboraviti. 432 00:41:44,554 --> 00:41:48,554 Mislim na tebe svaki dan. -Kada će se vratiti? 433 00:41:48,634 --> 00:41:52,434 -Ne znam. Vidjet ćeš onda. 434 00:41:52,834 --> 00:41:57,314 Bit ćeš dobro. Ti si velika cura. 435 00:41:58,394 --> 00:42:02,794 I mama je tu, i djed i baka. Da, bit ćeš dobro. 436 00:42:02,874 --> 00:42:07,434 -Samo pročitaj. -Slušaj, Ne znam jesam li više sama. 437 00:42:16,234 --> 00:42:19,354 Pa Hansel i Gretel. 438 00:42:20,194 --> 00:42:24,194 „Na rubu velike šume Živio je siromah drvosječa - 439 00:42:24,274 --> 00:42:26,674 sa suprugom i dvoje djece." 440 00:42:26,754 --> 00:42:30,514 “Dječak se zvao Hannu a djevojački "Kerttu". 441 00:42:41,034 --> 00:42:43,434 Oprostite zbog dodatnih problema. 442 00:42:43,514 --> 00:42:48,514 Mislio sam da možda to neće biti to. došao kroz samo pitanje. 443 00:42:57,954 --> 00:43:02,474 Prijetilo je mojoj obitelji. Što biste učinili? 444 00:43:02,554 --> 00:43:07,354 Onaj drugi ne vjeruje pričama, neće te ostaviti na miru. Zauvijek. 445 00:43:13,074 --> 00:43:15,914 Učinio sam što sam mogao. 446 00:43:35,234 --> 00:43:37,834 Pa, dolaze! -Dobro. 447 00:43:37,914 --> 00:43:41,874 -Da stavim tortu na stol? - Ne počinjemo s tortom. 448 00:43:41,954 --> 00:43:46,354 -A mama, kad će stići? -Doći će kad dođe. 449 00:43:46,434 --> 00:43:50,674 -Sofija! Možete li nastaviti? Ovo s Leom? 450 00:43:50,794 --> 00:43:53,834 Niko, možeš li doći ovamo? 451 00:43:54,034 --> 00:43:56,634 -Da ovo stavim ovdje? -Prvi. 452 00:43:56,714 --> 00:44:00,314 -Što je sada? -Nemoj pokvariti Očev dan, može? 453 00:44:00,394 --> 00:44:04,394 - Zašto bih ga uništio? -Ne, sie tai Maria tai Essi. 454 00:44:04,474 --> 00:44:07,874 Nema mirovina, u redu? 455 00:44:07,954 --> 00:44:12,674 - To je već bilo dogovoreno. -Da, da, samo sam htio provjeriti. 456 00:44:14,034 --> 00:44:19,154 -Mama. -Da? -Odakle je? Pitanje? -Kako to? 457 00:44:19,234 --> 00:44:23,234 -Što imamo? navodno zabranjeno pričati o nečemu? 458 00:44:23,314 --> 00:44:27,314 Nije otac Ja sam posebno osjetljiva osoba. 459 00:44:27,394 --> 00:44:30,394 - Ne, ali to je previše ljubazno. 460 00:44:30,474 --> 00:44:36,474 Nisam htio razgovarati s Marijom, kad sve tako emotivno uzima. 461 00:44:36,554 --> 00:44:40,154 Otac je uvijek tražen, da ste svi dobro. 462 00:44:40,234 --> 00:44:45,634 I uvijek smo ti pomagali, Vi ste potrebni. Financijski također. 463 00:44:45,714 --> 00:44:50,114 - Sve ću vratiti. -Da, da, da, znam. 464 00:44:50,194 --> 00:44:54,794 Ali tata je uzeo dosta toga dugovati. -U redu. Koliko? 465 00:44:54,874 --> 00:44:59,474 -500.000. -Što! Pola milijuna! -Šššš! Tiši sada! 466 00:44:59,554 --> 00:45:02,554 -Gdje si dovraga? toliko dobio...? 467 00:45:02,634 --> 00:45:07,474 - Pa za kuću, auto, renoviranje dvorišta, tvoja sestra, posebno ti. 468 00:45:07,554 --> 00:45:10,874 - Sve ću vratiti. -Da, da, znam. 469 00:45:10,954 --> 00:45:14,794 Ali tata ne može stati sada obaviti posao. 470 00:45:14,874 --> 00:45:18,274 Inače ćemo izgubiti kuće i sve. 471 00:45:18,354 --> 00:45:22,754 - Sada dolaze! -Da, samo naprijed! Stižemo za koji trenutak! 472 00:45:22,834 --> 00:45:26,434 Samo naprijed. -Pola milijuna. -Da, da, da. 473 00:45:31,274 --> 00:45:33,954 hej -Živio! - Vau, vau. 474 00:46:18,554 --> 00:46:21,154 Hej, jesi li dobro? 475 00:46:23,754 --> 00:46:27,354 Da. Samo sam otišao malo prekovremeno. 476 00:46:28,674 --> 00:46:32,274 U redu. idemo, sve je već tu. 477 00:46:35,754 --> 00:46:37,794 Bok, Mary! 478 00:46:40,514 --> 00:46:44,514 Sve je bilo prije puno jednostavnije. 479 00:46:45,794 --> 00:46:50,794 Tu smo ja i taj protivnik. Ništa drugo. 480 00:46:52,394 --> 00:46:56,794 Gledam kako se kreće. Povući ću svoje poteze. 481 00:46:58,234 --> 00:47:00,434 Precizniji sam od toga. 482 00:47:01,674 --> 00:47:06,274 A onda, kada se ta utakmica završi, pobijedio sam. 483 00:47:11,034 --> 00:47:15,674 Bio sam dobar u tome. -Znam. A ti si dobar policajac. 484 00:47:17,034 --> 00:47:20,434 Zašto se ne čini tako? 485 00:47:20,514 --> 00:47:24,114 Iako radim sve najbolje što mogu, - 486 00:47:24,194 --> 00:47:27,154 nitko nikad ne pobjeđuje. 487 00:47:28,034 --> 00:47:32,834 Ne bi li već trebao dati ovaj posao? Što mi to daje? 488 00:47:32,914 --> 00:47:36,314 Ne želim ovo raditi do kraja života. 489 00:47:39,274 --> 00:47:41,874 Što si htio učiniti? 490 00:47:43,914 --> 00:47:46,874 (Publika urla.) 491 00:49:11,034 --> 00:49:13,634 Tekstovi: Kari Vetri Yle 492 00:49:16,634 --> 00:49:20,634 Preuzeto sa www.titlovi.com