1
00:00:16,058 --> 00:00:18,060
(MAIN MUZIK Orkestra)

2
00:00:53,428 --> 00:00:55,180
(ORANG TERJERIT DI JAUH)

3
00:01:05,148 --> 00:01:07,775
(JERIT SEMAKIN DEKAT)

4
00:01:07,776 --> 00:01:09,111
(JANGKITAN SNARLING)

5
00:01:12,531 --> 00:01:13,407
- (CRUNCH)
- (JERIT BERHENTI)

6
00:01:14,908 --> 00:01:16,451
JIM: (BERSARA) Hello?

7
00:01:18,954 --> 00:01:24,251
(MAIN MUZIK YANG MENGELUARKAN)

8
00:01:29,840 --> 00:01:33,510
(CERAMAH TIDAK JAUH)

9
00:01:39,599 --> 00:01:40,726
(KETAWA)

10
00:01:43,353 --> 00:01:45,062
JIMMY FOX: Sialan
sekeping najis yang tidak berguna.

11
00:01:45,063 --> 00:01:46,814
Selamat datang
kepada mimpi ngeri sialan.

12
00:01:46,815 --> 00:01:48,232
JIMMY JIMMY: Teruskan.
Teruskan, Jimmy.

13
00:01:48,233 --> 00:01:49,525
JIMMY FOX:
Jangan biarkan kamu, Shite.

14
00:01:49,526 --> 00:01:51,152
Ke mana awak pergi?
Persetankan awak, budak!

15
00:01:51,153 --> 00:01:52,486
JIMMY JIMMY: Anda mendapat ini,
Jimmy. Anda mendapat ini!

16
00:01:52,487 --> 00:01:53,863
(TERHANGAT)

17
00:01:53,864 --> 00:01:55,489
Nick lama akan
mempunyai caranya dengan anda.

18
00:01:55,490 --> 00:01:57,283
(KETAWA)

19
00:01:57,284 --> 00:02:00,161
Saya rasa dia tidak pernah nampak
pisau dalam hidupnya, bukan?

20
00:02:00,162 --> 00:02:01,954
JIMMY FOX: Sialan
menggigil sekeping tahi.

21
00:02:01,955 --> 00:02:03,914
Aw! Lihatlah bayi kecil itu.

22
00:02:03,915 --> 00:02:05,416
Ini semua untuk Old Nick.

23
00:02:05,417 --> 00:02:07,043
Ayuh, Shite,
Saya bosan, kawan.

24
00:02:07,044 --> 00:02:08,127
JIMMY JONES: Ya.

25
00:02:08,128 --> 00:02:09,253
Dapatkan dia, Shite.
Ini peluang anda.

26
00:02:09,254 --> 00:02:10,421
Sialan.

27
00:02:10,422 --> 00:02:11,839
- Sialan gerakkannya.
- Awak sialan.

28
00:02:11,840 --> 00:02:13,175
- JIMMY: Jari.
- (CHATTER BERHENTI)

29
00:02:14,259 --> 00:02:15,677
(SPIKE BERNAFAS DENGAN CEMAS)

30
00:02:20,182 --> 00:02:23,560
awak faham,
ini pergaduhan sampai mati.

31
00:02:24,728 --> 00:02:26,645
Tiada suku.

32
00:02:26,646 --> 00:02:28,481
JARI: Ya, Tuan Jimmy.

33
00:02:28,482 --> 00:02:30,317
(MUZIK TEGANG DIMAINKAN)

34
00:02:37,157 --> 00:02:38,492
Adakah anda menonton, Bapa?

35
00:02:40,494 --> 00:02:41,787
Cikgu.

36
00:02:42,662 --> 00:02:43,747
Tuhan Kegelapan.

37
00:02:44,790 --> 00:02:46,207
Adakah anda bersedia

38
00:02:46,208 --> 00:02:48,876
untuk melihat sama ada budak itu mempunyai
apa yang diperlukan untuk menjadi jari?

39
00:02:48,877 --> 00:02:50,212
(BERNAFAS BERAT)

40
00:02:53,799 --> 00:02:54,966
bagus.

41
00:02:56,426 --> 00:02:57,177
Okay.

42
00:02:59,679 --> 00:03:01,472
- Berjuang.
- Whoo!

43
00:03:01,473 --> 00:03:03,182
JIMMY FOX:
Sialan, marilah.

44
00:03:03,183 --> 00:03:04,308
Sialan dapatkan dia, budak.

45
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
- JIMMY JIMMY: Teruskan.
- (KETAWA)

46
00:03:06,103 --> 00:03:07,728
- Sialan punya dia.
- (SPIKE tercungap-cungap)

47
00:03:07,729 --> 00:03:09,730
Lihat ini? Nampak tu?

48
00:03:09,731 --> 00:03:11,066
Saya akan memudahkan anda.

49
00:03:12,150 --> 00:03:14,111
- (BERKEPEK)
- (KETAWA)

50
00:03:16,405 --> 00:03:17,530
- JIMMY INK: Tonton, Shite.
- Ayuh!

51
00:03:17,531 --> 00:03:19,407
(Tercungap-cungap)

52
00:03:19,408 --> 00:03:21,201
JIMMY INK: Ayuh, nak.
JIMMY JIMMY: Sialan buat!

53
00:03:22,619 --> 00:03:23,619
Ooh!

54
00:03:23,620 --> 00:03:25,496
- (KETAWA)
- (MERENGEK SPIKE)

55
00:03:25,497 --> 00:03:26,623
(JIMMY JIMMY SERU)

56
00:03:27,666 --> 00:03:28,749
JIMMY SHITE: Malang, kawan.

57
00:03:28,750 --> 00:03:31,836
- (SPIKE tercungap-cungap)
- Saya yakin itu menyakitkan.

58
00:03:31,837 --> 00:03:34,505
- (PISAU BERGEMPAR)
- Awak jatuhkan pisau awak.

59
00:03:34,506 --> 00:03:36,549
(Tercungap-cungap) Cuma... tolong.

60
00:03:36,550 --> 00:03:38,093
Adakah anda mahu memilih
bilah itu ke atas?

61
00:03:40,178 --> 00:03:42,138
- Teruskan.
- JIMMY JIMMY: Teruskan.

62
00:03:42,139 --> 00:03:43,222
- (SPIKE GASPS)
- (JARI KETAWA)

63
00:03:43,223 --> 00:03:45,141
JIMMY SNAKE: Ya, Sial!

64
00:03:45,142 --> 00:03:47,601
- (MENYERU)
- JIMMY FOX: Ya, nak.

65
00:03:47,602 --> 00:03:49,937
(KETAWA)

66
00:03:49,938 --> 00:03:51,355
JIMMY SHITE: Cucuk sialan.

67
00:03:51,356 --> 00:03:53,149
JIMMY INK:
Anda sedang kencing.

68
00:03:53,150 --> 00:03:54,525
Jangan risau
tentang itu, Jimmy.

69
00:03:54,526 --> 00:03:55,693
Saya bercadang untuk.

70
00:03:55,694 --> 00:03:58,195
(KETAWA)

71
00:03:58,196 --> 00:04:00,448
Saya cuma main-main dengan awak, nak.

72
00:04:00,449 --> 00:04:02,032
- (SPIKE SENANG)
- (HIDUP)

73
00:04:02,033 --> 00:04:03,368
Teruskan, nak. Teruskan. Ambillah.

74
00:04:06,246 --> 00:04:08,038
Angkat!

75
00:04:08,039 --> 00:04:11,000
- Terlalu lambat, kawan.
- (KETAWA)

76
00:04:11,001 --> 00:04:12,793
Saya boleh lakukan ini
selama berjam-jam.

77
00:04:12,794 --> 00:04:14,170
Persetankan, selesaikan sahaja.

78
00:04:14,171 --> 00:04:15,379
Dia separuh saiz awak.

79
00:04:15,380 --> 00:04:17,214
JIMMY SHITE:
Saya akan memberitahu anda apa.

80
00:04:17,215 --> 00:04:19,091
Selepas saya selesai
dengan tusukan kecil ini,

81
00:04:19,092 --> 00:04:20,843
bagaimana dengan saya dan awak,
suka itu?

82
00:04:20,844 --> 00:04:22,136
- (KETAWA)
- (Merengus)

83
00:04:22,137 --> 00:04:23,679
- Ahhh!
- Ooh!

84
00:04:23,680 --> 00:04:24,514
JIMMY SHITE: Sial!

85
00:04:25,056 --> 00:04:26,223
(KETAWA)

86
00:04:26,224 --> 00:04:27,309
Oh, sial!

87
00:04:28,101 --> 00:04:30,478
Kemaluan sialan.

88
00:04:30,479 --> 00:04:32,771
Saya akan kulit awak
wi' pisau sialan anda sendiri.

89
00:04:32,772 --> 00:04:33,815
(SPIKE tercungap-cungap)

90
00:04:34,566 --> 00:04:35,774
JIMMY: Oh.

91
00:04:35,775 --> 00:04:37,485
(KETAWA)

92
00:04:37,486 --> 00:04:39,445
- Apa...
- Apa kejadahnya? Apa kejadahnya?

93
00:04:39,446 --> 00:04:42,072
- Oh... (KETAWA)
- JIMMY JIMMY: Sialan.

94
00:04:42,073 --> 00:04:43,073
JIMMY JIMMY: Oh, persetankan saya.
JIMMY SNAKE: Oh, tidak.

95
00:04:43,074 --> 00:04:44,283
Itu kau kacau, Jimmy.

96
00:04:44,284 --> 00:04:45,367
JIMMY SHITE: Apa awak...
Apa yang awak maksudkan?

97
00:04:45,368 --> 00:04:46,453
Itu adalah arteri
dia terkena di sana.

98
00:04:46,912 --> 00:04:48,371
Ya, memang.

99
00:04:49,873 --> 00:04:51,333
- JIMMY: Oh, tidak.
- Itu banyak darah.

100
00:04:52,000 --> 00:04:53,792
Ooh-hoo. (KETAWA)

101
00:04:53,793 --> 00:04:56,170
sial. Tolonglah. Tidak, tidak, tidak!

102
00:04:56,171 --> 00:04:57,796
- Tidak!
- (KETAWA)

103
00:04:57,797 --> 00:04:59,007
JIMMY SHITE: Persetan! sial.

104
00:05:00,342 --> 00:05:01,760
Seseorang, tolong saya!

105
00:05:03,178 --> 00:05:04,303
Berhenti ketawa. Tolong saya!

106
00:05:04,304 --> 00:05:05,804
Hei, bukan itu
bagaimana ia berfungsi.

107
00:05:05,805 --> 00:05:07,014
Tetapi...

108
00:05:07,015 --> 00:05:08,724
Tuan.

109
00:05:08,725 --> 00:05:10,310
Tidak, Jimmy betul.
Itu bukan cara ia berfungsi sama sekali.

110
00:05:11,353 --> 00:05:12,354
JIMMY SHITE: Sial!

111
00:05:13,271 --> 00:05:15,022
Yesus Kristus.

112
00:05:15,023 --> 00:05:17,733
Oh, Yesus! Oh, Tuhan.

113
00:05:17,734 --> 00:05:19,527
Kristus, Tuhan!

114
00:05:19,528 --> 00:05:21,654
Apa yang awak panggil
kemaluan lelaki itu, Jimmy?

115
00:05:21,655 --> 00:05:23,739
Tuan, tolong saya.

116
00:05:23,740 --> 00:05:26,576
- Tolong, saya takut.
- JIMMY: Apa, awak menangis?

117
00:05:28,912 --> 00:05:30,079
JIMMY SHITE:
Tuan, saya akan...

118
00:05:30,080 --> 00:05:31,706
Apa yang awak dapat, Jimmy?

119
00:05:33,166 --> 00:05:34,167
Kelaparan?

120
00:05:36,294 --> 00:05:37,836
Menjadi miang?

121
00:05:37,837 --> 00:05:39,672
(BERNAFAS LEPAS)

122
00:05:39,673 --> 00:05:40,715
mengantuk?

123
00:05:42,300 --> 00:05:44,427
(Hembus nafas dalam-dalam,
PERNAFASAN TERHENTI)

124
00:05:46,555 --> 00:05:47,889
Aduh, mengantuk.

125
00:05:49,891 --> 00:05:50,892
Berkatilah.

126
00:05:56,022 --> 00:05:57,357
(BERNAFAS SELAMAT)

127
00:06:08,326 --> 00:06:10,077
Siapa nama awak, nak?

128
00:06:10,078 --> 00:06:11,538
(SPIKE BERNAFAS DENGAN gugup)

129
00:06:12,414 --> 00:06:14,790
S... S... Spike.

130
00:06:14,791 --> 00:06:16,501
Spike? Tidak, tidak.

131
00:06:17,836 --> 00:06:19,129
Tidak, bunyinya betul.

132
00:06:20,213 --> 00:06:22,965
Saya rasa nama awak adalah...

133
00:06:22,966 --> 00:06:24,967
JIMMIMA:
♪ Jimmy, Jimmy, Jimmy ♪

134
00:06:24,968 --> 00:06:26,760
(KECEWA)

135
00:06:26,761 --> 00:06:27,886
Ia Jimmy.

136
00:06:27,887 --> 00:06:29,055
(KECEWA)

137
00:06:31,933 --> 00:06:32,933
Jimmy.

138
00:06:32,934 --> 00:06:34,477
(JARI KETAWA)

139
00:06:36,187 --> 00:06:38,481
- Howzat?
- JARI: Howzat.

140
00:06:43,403 --> 00:06:45,614
- (KEKEK JARI)
- (SPIKE BERNAFAS BERAT)

141
00:06:46,698 --> 00:06:48,742
(MAIN MUZIK SOMBER)

142
00:07:06,092 --> 00:07:08,094
(BERNAFAS SELAMAT)

143
00:07:17,062 --> 00:07:18,479
JIMMIMA: Milik saya.
JIMMY SNAKE: Beri kami ciuman.

144
00:07:18,480 --> 00:07:19,689
(JANGKITAN SNARLING)

145
00:07:21,608 --> 00:07:22,901
(Merengus)

146
00:07:38,500 --> 00:07:39,501
JIMMIMA: Whoo.

147
00:07:52,639 --> 00:07:55,308
(SERANGGA TRILLING)

148
00:08:19,499 --> 00:08:21,501
(SERANGGA BERDENGAR)

149
00:08:28,133 --> 00:08:29,968
(BURUNG BERKICANG)

150
00:08:34,139 --> 00:08:34,889
(JENIS TWIG)

151
00:08:42,814 --> 00:08:43,982
(JENIS TWIG)

152
00:08:54,075 --> 00:08:55,326
(Menjerit)

153
00:08:59,456 --> 00:09:01,499
(JANGKITAN SNARLING)

154
00:09:08,798 --> 00:09:10,132
(Merengus)

155
00:09:10,133 --> 00:09:11,550
(GROWLES)

156
00:09:11,551 --> 00:09:13,762
LELAKI: Tidak! Tidak! Tidak!
(HIPERVENTILATING)

157
00:09:15,388 --> 00:09:16,723
(SAMSON MENGGEMUR)

158
00:09:18,600 --> 00:09:20,058
(SNARLS)

159
00:09:20,059 --> 00:09:22,728
- (MENGERAM)
- (TERGAS)

160
00:09:22,729 --> 00:09:23,772
(SAMSON MENJERIT)

161
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
(MENJERIT)

162
00:09:33,198 --> 00:09:34,365
(JERIT PUDAR)

163
00:10:01,392 --> 00:10:02,602
(RANTAI BERBUNYI)

164
00:10:09,108 --> 00:10:10,151
(MENGERUNG)

165
00:10:16,157 --> 00:10:18,200
♪ Lihat mereka berjalan
Berpegangan tangan...

166
00:10:18,201 --> 00:10:19,953
♪ Di seberang jambatan
Pada tengah malam

167
00:10:23,039 --> 00:10:25,415
♪ Kepala berpusing
Sebagai lampu...

168
00:10:25,416 --> 00:10:27,543
♪ Berkelip sangat terang

169
00:10:27,544 --> 00:10:29,504
- (KERETAK TULANG)
- (BERNAFAS BERAT)

170
00:10:39,097 --> 00:10:40,223
(MENCENGKEL)

171
00:10:43,476 --> 00:10:45,394
(Dalam JAUH) ♪ Gincu ceri
Seluruh lensa...

172
00:10:45,395 --> 00:10:46,479
(Merengus)

173
00:10:47,355 --> 00:10:49,565
♪ Semasa dia jatuh

174
00:10:49,566 --> 00:10:51,817
♪ Dalam batu dari
Air biru tajam...

175
00:10:51,818 --> 00:10:54,487
♪ Masuk ke tempat dia berbaring

176
00:10:56,865 --> 00:10:59,616
♪ Lelaki menyelam itu
Datang untuk udara

177
00:10:59,617 --> 00:11:02,286
♪ Kerana orang ramai semua suka
Menarik rambut Dolly

178
00:11:02,287 --> 00:11:04,496
♪ Dengan rambut

179
00:11:04,497 --> 00:11:06,456
♪ Dia tertanya-tanya
Bagaimana dia sampai ke sini...

180
00:11:06,457 --> 00:11:08,084
♪ Semasa dia turun semula

181
00:11:09,460 --> 00:11:10,794
♪ Gadis dalam filem

182
00:11:10,795 --> 00:11:11,879
♪ Perempuan... ♪

183
00:11:11,880 --> 00:11:12,714
(GROWL RENDAH)

184
00:11:16,718 --> 00:11:18,720
- (MAINKAN MUZIK TEGANG RENDAH)
- (GROWL RENDAH)

185
00:11:28,897 --> 00:11:30,106
(MENGERAM)

186
00:11:34,360 --> 00:11:36,112
(SAMSON BERNAFAS LEBAT)

187
00:11:38,156 --> 00:11:39,908
(MENJERIT)

188
00:11:45,371 --> 00:11:46,789
(GROWLES)

189
00:11:47,790 --> 00:11:48,875
(SAMSON MENJERIT)

190
00:11:51,794 --> 00:11:53,171
(GROWL RENDAH)

191
00:11:56,299 --> 00:11:57,842
(Merengus rendah diri)

192
00:12:09,228 --> 00:12:10,563
(MENGERAM)

193
00:12:11,648 --> 00:12:12,732
- (DART WHIZZES)
- (MENGERUNG)

194
00:12:22,492 --> 00:12:23,826
(Hembus nafas berat)

195
00:12:25,828 --> 00:12:29,122
DR. KELSON: Baiklah,
pesakit yang dijangkiti.

196
00:12:29,123 --> 00:12:29,958
(KECEWA)

197
00:12:32,210 --> 00:12:34,252
Ini pelik.

198
00:12:34,253 --> 00:12:36,339
Mungkin yang pertama di dunia,
Samson.

199
00:12:37,590 --> 00:12:38,800
Ya, awak ada nama.

200
00:12:39,842 --> 00:12:42,469
Saya memilihnya apabila saya mula-mula melihatnya

201
00:12:42,470 --> 00:12:44,763
Alpha baharu
yang telah mengambil hutan

202
00:12:44,764 --> 00:12:46,515
sebagai tempat perburuannya.

203
00:12:46,516 --> 00:12:49,935
- (MEMBEKAM)
- (MERENGANG LEMBUT)

204
00:12:49,936 --> 00:12:52,230
Saya namakan awak
untuk saiz dan kekuatan anda...

205
00:12:53,189 --> 00:12:53,982
dan rambut.

206
00:12:55,817 --> 00:12:57,818
Saya Doktor Kelson.

207
00:12:57,819 --> 00:13:01,530
Walaupun sekarang ini,
Saya berasa lebih seperti Androcles...

208
00:13:01,531 --> 00:13:03,616
menghilangkan duri
dari cakar singa.

209
00:13:07,078 --> 00:13:09,746
Maksudnya... (MENENGEH)

210
00:13:09,747 --> 00:13:12,208
anda berhutang dengan saya, dengan cara itu.

211
00:13:13,084 --> 00:13:14,002
(SNIFFLES)

212
00:13:16,754 --> 00:13:17,839
Bergurau sahaja.

213
00:13:18,464 --> 00:13:19,757
Saya NHS.

214
00:13:21,384 --> 00:13:22,218
Tiada caj.

215
00:13:26,681 --> 00:13:28,433
(MAIN MUZIK OMINOUS)

216
00:13:39,610 --> 00:13:41,029
(GAGAK MENANGKUNG)

217
00:13:48,369 --> 00:13:49,996
(STEAM DESIS)

218
00:13:52,832 --> 00:13:54,167
(BERDESIK)

219
00:14:01,174 --> 00:14:02,425
(BERDESIK)

220
00:14:07,138 --> 00:14:08,181
(BERDESIK)

221
00:14:11,851 --> 00:14:12,894
(BERDESIK)

222
00:14:20,902 --> 00:14:22,904
(MUZIK OMINOUS DITERUSKAN)

223
00:14:47,512 --> 00:14:48,513
(Mengeluh)

224
00:14:56,145 --> 00:14:56,896
(KLIK LEBIH RINGAN)

225
00:15:00,775 --> 00:15:01,776
(KEPUKAKAN LEBIH RINGAN)

226
00:15:17,208 --> 00:15:19,127
(MESIN BERBUNYI)

227
00:15:27,635 --> 00:15:30,887
(STATIK DALAM REKOD)

228
00:15:30,888 --> 00:15:33,182
( GIRLS ON FILEM OLEH DURAN DURAN
BERMAIN DALAM PEMAIN REKOD)

229
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
(LAGU BERHENTI)

230
00:16:24,442 --> 00:16:25,443
(SNIFFLES)

231
00:16:50,927 --> 00:16:52,803
(SAMSON MENGGEMPAR LEMBUT)

232
00:17:02,939 --> 00:17:04,981
(SAMSON BERNAFAS SELAMAT)

233
00:17:04,982 --> 00:17:06,234
(Merengus)

234
00:17:08,819 --> 00:17:09,820
Ini menarik.

235
00:17:17,453 --> 00:17:18,246
(SNARLS)

236
00:17:20,414 --> 00:17:21,165
(GROWLES)

237
00:17:31,133 --> 00:17:34,011
- (MENGERAM)
- Saya akan percayakan awak, Samson.

238
00:17:35,096 --> 00:17:36,889
Itu keputusan yang saya buat.

239
00:17:38,224 --> 00:17:40,059
Saya ada apa yang awak nak
di sini.

240
00:17:41,560 --> 00:17:42,686
Jika anda membunuh saya,

241
00:17:42,687 --> 00:17:44,771
jika kepala saya ditarik
dari bahu saya,

242
00:17:44,772 --> 00:17:46,690
anda tidak akan dapat memilikinya.

243
00:17:46,691 --> 00:17:48,608
Ini urus niaga, Samson.

244
00:17:48,609 --> 00:17:51,153
Ia adalah quid pro quo.

245
00:17:52,446 --> 00:17:54,531
(GROWLES)

246
00:17:54,532 --> 00:17:57,158
Tiba-tiba, saya tidak sepenuhnya
pasti anda faham bahasa Latin.

247
00:17:57,159 --> 00:17:58,244
(SAMSON merengus)

248
00:17:59,495 --> 00:18:00,955
(SAMSON MENGGEMUR)

249
00:18:03,457 --> 00:18:05,417
(BERNAFAS SELAMAT)

250
00:18:05,418 --> 00:18:07,920
Oh, alhamdulillah. awak buat.

251
00:18:09,505 --> 00:18:10,505
(DART WHIZZES)

252
00:18:10,506 --> 00:18:11,757
(BERNAFAS TERLEPAS)

253
00:18:14,552 --> 00:18:16,636
(Gemuruh LEMBUT, SEDAP)

254
00:18:16,637 --> 00:18:18,723
(TERKESA, TERHELUS)

255
00:18:24,937 --> 00:18:27,064
- (SAMSON TERKESA LEMBUT)
- (Gemuruh semakin pudar)

256
00:18:28,357 --> 00:18:29,108
Ya.

257
00:18:34,405 --> 00:18:36,949
Saya tertanya-tanya jika anda faham
apa sahaja yang saya katakan.

258
00:18:39,952 --> 00:18:42,121
Jika bukan maksudnya
daripada kata-kata saya,

259
00:18:43,831 --> 00:18:45,750
maksudnya
dalam nada suara saya.

260
00:18:48,252 --> 00:18:50,546
Bahawa saya bukan ancaman kepada awak.

261
00:18:52,298 --> 00:18:53,549
Maksud saya, awak tiada bahaya.

262
00:18:56,635 --> 00:18:58,346
Adakah anda tahu bunyi itu
nama awak?

263
00:18:59,305 --> 00:19:00,931
- Samson...
- (Merengus)

264
00:19:07,480 --> 00:19:10,399
Paling menakjubkan adalah untuk mendengar
anda bercakap satu perkataan.

265
00:19:12,651 --> 00:19:14,028
Ia akan menjadi ajaib...

266
00:19:16,655 --> 00:19:19,574
untuk mengetahui bahawa jangkitan

267
00:19:19,575 --> 00:19:20,576
terletak di fikiran anda,

268
00:19:21,619 --> 00:19:22,952
mengaburkannya,

269
00:19:22,953 --> 00:19:24,330
tidak menggantikannya.

270
00:19:27,500 --> 00:19:29,585
Dalam keadaan yang tenang ini,
adakah anda mempunyai kenangan?

271
00:19:30,795 --> 00:19:32,296
Jejak apa yang anda pernah ada.

272
00:19:34,799 --> 00:19:37,051
Atau adakah saya hanya memberi anda
kedamaian dan ketenangan?

273
00:19:37,760 --> 00:19:38,761
(KECEWA)

274
00:19:41,931 --> 00:19:43,599
Tak salah pun
dengan itu, Simson.

275
00:19:46,060 --> 00:19:48,979
Tak salah pun
dengan aman dan tenang.

276
00:19:51,857 --> 00:19:53,609
(MAIN MUZIK SOMBER)

277
00:19:54,944 --> 00:19:56,028
(SEDAP)

278
00:20:01,909 --> 00:20:03,244
Tidak ada yang salah dengan itu.

279
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
Tak salah pun
dengan damai, rehat.

280
00:20:10,876 --> 00:20:13,129
(MUZIK SOMBER DITERUSKAN)

281
00:20:37,820 --> 00:20:39,112
(Merengus perlahan)

282
00:20:39,113 --> 00:20:41,699
- (BURUNG BERKICANG)
- (MUZIK PUDAR)

283
00:20:54,044 --> 00:20:55,463
Semua masih melekat...

284
00:20:57,840 --> 00:20:59,133
(TERKECAK LEMBUT)

285
00:21:10,102 --> 00:21:11,603
(KETAWA)

286
00:21:11,604 --> 00:21:13,939
( DUNIA BIASA
OLEH DURAN DURAN PLAYING)

287
00:21:19,945 --> 00:21:21,071
Samson.

288
00:21:21,655 --> 00:21:23,781
(KETAWA)

289
00:21:23,782 --> 00:21:25,117
awak cantik.

290
00:21:26,869 --> 00:21:28,412
(TERUS KETAWA)

291
00:21:38,130 --> 00:21:44,553
( DUNIA BIASA OLEH DURAN DURAN
DITERUSKAN PADA PEMAIN REKOD)

292
00:21:59,693 --> 00:22:01,111
(SAMSON MENJERIT)

293
00:22:10,287 --> 00:22:12,373
( DUNIA BIASA OLEH DURAN DURAN
TERUS BERMAIN)

294
00:22:20,130 --> 00:22:21,590
(CORAK HUJAN)

295
00:22:31,809 --> 00:22:34,103
( DUNIA BIASA OLEH DURAN DURAN
TERUS BERMAIN)

296
00:22:46,657 --> 00:22:47,949
(LAGU PUDAR)

297
00:22:47,950 --> 00:22:49,535
(BERSIUS ANGIN)

298
00:22:53,581 --> 00:22:55,165
(TENTERA BERGEGAR)

299
00:22:58,877 --> 00:23:00,421
(BURUNG BERKICANG)

300
00:23:15,561 --> 00:23:16,854
(GAGAK MENANGKUNG)

301
00:23:24,153 --> 00:23:25,486
(MULUT) Saya akan pergi

302
00:23:25,487 --> 00:23:26,447
lihat di sana,
dan awak pergi...

303
00:23:42,379 --> 00:23:43,589
(BURUNG BERKICANG)

304
00:23:55,267 --> 00:23:56,810
(MERENGANG DALAM JAUH)

305
00:24:00,022 --> 00:24:01,023
(LEMBUT) Jonno.

306
00:24:05,736 --> 00:24:07,029
(JANGKITAN SNARLING)

307
00:24:11,033 --> 00:24:12,660
(SANGKUT)

308
00:24:20,626 --> 00:24:21,460
kalau dia nampak kita...

309
00:24:22,670 --> 00:24:23,670
dia akan menjerit.

310
00:24:23,671 --> 00:24:25,089
(NAFAS BERGEGAR)

311
00:24:27,716 --> 00:24:29,259
Jonno. Jonno, jangan...

312
00:24:36,850 --> 00:24:38,519
- (JENIS TWIG)
- (MERENGANG)

313
00:24:39,895 --> 00:24:41,229
- (JONNO MENGERENG)
- (MENGERUNG)

314
00:24:41,230 --> 00:24:43,065
(MAIN MUZIK DRAMATIK)

315
00:24:44,358 --> 00:24:45,484
- JONNO: Tolong!
- Pergi. Lari.

316
00:24:46,276 --> 00:24:47,360
Bagaimana dengan Jonno?

317
00:24:47,361 --> 00:24:48,611
(MENGERUNG)

318
00:24:48,612 --> 00:24:50,406
(JANGKITAN SNARLING)

319
00:24:53,909 --> 00:24:55,160
(TERHANGAT)

320
00:24:58,122 --> 00:24:59,123
Tolong!

321
00:25:00,499 --> 00:25:02,417
- Bagaimana dengan saya?
- WANITA: Lari!

322
00:25:02,418 --> 00:25:03,502
Tunggu!

323
00:25:04,461 --> 00:25:05,838
(JANGKITAN SNARLING)

324
00:25:06,880 --> 00:25:07,923
Jangan tinggalkan saya!

325
00:25:09,758 --> 00:25:10,551
Jangan pergi!

326
00:25:11,176 --> 00:25:12,678
(SANGKUT)

327
00:25:18,016 --> 00:25:19,059
(MENGERUNG)

328
00:25:21,478 --> 00:25:22,478
(JONNO MENGERUNG)

329
00:25:22,479 --> 00:25:23,564
(JANGKITAN SNARLING)

330
00:25:24,773 --> 00:25:26,023
Ayuh, Tom.

331
00:25:26,024 --> 00:25:27,109
Mari kita pergi!

332
00:25:27,985 --> 00:25:28,902
(RETCHING)

333
00:25:33,198 --> 00:25:34,700
(MERENGANG KUAT)

334
00:25:37,536 --> 00:25:38,704
- (MENJERENG)
- (TULANG BERCENTAK)

335
00:25:40,122 --> 00:25:42,124
(TERHANGAT) Okay.

336
00:25:44,376 --> 00:25:47,044
- Apa yang kita akan beritahu mereka?
- Apa yang berlaku.

337
00:25:47,045 --> 00:25:48,337
TOM: Tetapi kami kehilangan Jonno.

338
00:25:48,338 --> 00:25:50,090
Jonno kehilangan dirinya.
Datang sini.

339
00:25:51,759 --> 00:25:53,510
- (KEDUA TERSEBUT)
- (MENJERIT DALAM JAUH)

340
00:25:55,304 --> 00:25:56,764
Ayuh. Betul. Okay.

341
00:26:03,228 --> 00:26:04,521
(BIMBING BLEATING)

342
00:26:12,362 --> 00:26:13,405
George.

343
00:26:14,615 --> 00:26:16,116
Saya minta maaf, saya mendapat berita buruk.

344
00:26:18,786 --> 00:26:20,953
- George, saya katakan itu...
- Kami ada tetamu.

345
00:26:20,954 --> 00:26:22,164
apa?

346
00:26:23,457 --> 00:26:24,750
Kita ada tetamu.

347
00:26:25,793 --> 00:26:27,169
- (WANITA TERSEBUT)
- Hello.

348
00:26:28,629 --> 00:26:30,129
Ada seseorang
Saya nak awak jumpa.

349
00:26:30,130 --> 00:26:31,714
JIMMY: Tinky-Winky
tidak akan pergi ke mana-mana

350
00:26:31,715 --> 00:26:33,299
tanpa begnya. Tiada ke mana.

351
00:26:33,300 --> 00:26:35,092
- Tetapi untuk kali ini.
- (KETAWA)

352
00:26:35,093 --> 00:26:37,011
Dan, sudah tentu,
anda melihatnya datang.

353
00:26:37,012 --> 00:26:38,346
JIMMIMA: Tinky-Winky.

354
00:26:38,347 --> 00:26:39,388
Eh, Tinky-Winky memutuskan

355
00:26:39,389 --> 00:26:41,224
- untuk kembali.
- Klasik.

356
00:26:41,225 --> 00:26:43,851
Dan mendapati bahawa Laa-Laa
dan Po bukan sahaja kalah

357
00:26:43,852 --> 00:26:45,353
- salah satu epal...
- Duduk.

358
00:26:45,354 --> 00:26:47,355
... tetapi mereka telah kalah
keseluruhan beg sialan.

359
00:26:47,356 --> 00:26:48,857
(KETAWA)

360
00:26:54,655 --> 00:26:55,989
Adakah anda tidak tahu
Teletummies?

361
00:26:58,450 --> 00:27:00,409
Ah, mereka mulia.

362
00:27:00,410 --> 00:27:02,829
Mereka mempunyai televisyen
pada perut mereka.

363
00:27:02,830 --> 00:27:04,664
Dan di televisyen,
mereka melihat diri mereka sendiri,

364
00:27:04,665 --> 00:27:07,458
tetapi dengan televisyen lain
pada perut mereka.

365
00:27:07,459 --> 00:27:08,835
Yang mereka juga
melihat diri mereka pada.

366
00:27:08,836 --> 00:27:10,044
terima kasih.

367
00:27:10,045 --> 00:27:12,756
Dan seterusnya dan seterusnya,
ad infinitum.

368
00:27:20,514 --> 00:27:22,224
Jimmima, buat tarian Dipsy.

369
00:27:37,906 --> 00:27:39,491
(KETAWA TERSEBAR)

370
00:27:45,372 --> 00:27:46,874
(KETAWA BERTERUSAN)

371
00:27:51,920 --> 00:27:53,463
(KETAWA MERABAT)

372
00:27:54,506 --> 00:27:56,341
JIMMY FOX: Ya.

373
00:27:57,134 --> 00:27:58,844
(JIMMIMA BERSUARA)

374
00:28:03,432 --> 00:28:05,391
JIMMY: Itu sempurna.

375
00:28:05,392 --> 00:28:08,103
- Howzat?
- JARI: Howzat! Howzat!

376
00:28:11,690 --> 00:28:12,733
Hello.

377
00:28:14,568 --> 00:28:15,694
awak buat apa kat sini?

378
00:28:17,654 --> 00:28:18,655
Eh...

379
00:28:20,699 --> 00:28:23,452
Menikmati keramahan
daripada kaum yang baik.

380
00:28:24,536 --> 00:28:26,412
Kami, sekumpulan pengembara,

381
00:28:26,413 --> 00:28:27,830
lapar dan letih,

382
00:28:27,831 --> 00:28:31,709
dibawa masuk dengan tangan terbuka
dan senyuman lebar,

383
00:28:31,710 --> 00:28:33,253
- dan dipelihara, dan...
- Dibawa masuk?

384
00:28:35,213 --> 00:28:37,089
Anda memecahkan aliran saya.

385
00:28:37,090 --> 00:28:39,258
- GEORGE: Mereka baru muncul.
- Pintu pagar terbuka.

386
00:28:39,259 --> 00:28:42,095
- Ia tidak.
- Dibawa masuk dan dipelihara...

387
00:28:43,472 --> 00:28:46,308
dalam kedua-dua perut dan hati.

388
00:28:52,689 --> 00:28:53,689
Adakah... Adakah kita tidak dialu-alukan?

389
00:28:53,690 --> 00:28:55,066
Anda tahu anda tidak.

390
00:28:55,067 --> 00:28:57,402
Nah, saya lakukan sekarang.
Tidak, tarian Dipsy.

391
00:29:11,333 --> 00:29:12,584
Oh, tidak.

392
00:29:13,543 --> 00:29:14,710
Kami telah turun di...

393
00:29:14,711 --> 00:29:16,505
- (CUTLERY CLANGS)
- ... kaki yang salah.

394
00:29:18,340 --> 00:29:20,091
Ini kerana kita belum pernah
diperkenalkan dengan betul.

395
00:29:20,092 --> 00:29:21,926
- Eh, jari...
- Jimmy.

396
00:29:21,927 --> 00:29:23,636
Jimmy.

397
00:29:23,637 --> 00:29:25,346
- Ji... Jimmy.
- Jimmy.

398
00:29:25,347 --> 00:29:27,431
- Jimmima.
- Jimmy.

399
00:29:27,432 --> 00:29:28,558
Jimmy.

400
00:29:29,309 --> 00:29:31,310
Roberto Calamari.

401
00:29:31,311 --> 00:29:33,647
(JARI KETAWA)

402
00:29:38,694 --> 00:29:39,820
Orang ramai yang sukar.

403
00:29:41,363 --> 00:29:43,114
Ini gurauan.

404
00:29:43,115 --> 00:29:45,701
Saya Jimmy juga.
Kami semua Jimmy.

405
00:29:50,414 --> 00:29:51,623
Adakah anda akan pergi?

406
00:29:53,208 --> 00:29:54,376
ya.

407
00:29:56,670 --> 00:29:59,006
Tetapi jelas sekali,
kami akan bunuh awak dahulu.

408
00:30:01,883 --> 00:30:02,925
(LELAKI MENJERIT)

409
00:30:02,926 --> 00:30:04,510
- (MENJERIT)
- Pergi!

410
00:30:04,511 --> 00:30:06,137
(ORANG MENGERANG)

411
00:30:06,138 --> 00:30:07,596
JIMMY JIMMY: Alamak!
JIMMY SNAKE: Tunggu.

412
00:30:07,597 --> 00:30:08,556
GEORGE: Anda mendapat...
JIMMY JIMMY: Sialan!

413
00:30:08,557 --> 00:30:10,391
(JIMMIMA MENJERIT)

414
00:30:10,392 --> 00:30:13,060
- (Merengus)
- JIMMY SNAKE: Ya.

415
00:30:13,061 --> 00:30:14,770
GEORGE: Kamu semua bodoh.
JIMMY JIMMY: Kemaluan sialan!

416
00:30:14,771 --> 00:30:16,564
- (LELAKI MENGERUNG)
- JIMMY SNAKE: Bangun!

417
00:30:16,565 --> 00:30:18,232
(TERHANGAT)

418
00:30:18,233 --> 00:30:20,152
(MAIN MUZIK MENGGEMPARKAN)

419
00:30:24,281 --> 00:30:25,824
(BIMBING BLEATING)

420
00:30:32,789 --> 00:30:34,998
JIMMY: Boleh
mengecewakan Old Nick

421
00:30:34,999 --> 00:30:37,543
untuk kehilangan dia dan bayi.

422
00:30:37,544 --> 00:30:38,377
JIMMY SNAKE: Ya, Tuan Jimmy.

423
00:30:38,378 --> 00:30:40,714
(JIMMIMA KETAWA)

424
00:30:41,631 --> 00:30:42,883
Kami akan tinggal di sini malam ini.

425
00:30:43,675 --> 00:30:46,010
Tawarkan sedekah.

426
00:30:46,011 --> 00:30:49,056
Esok, padang rumput baru.
Pergi cari padang rumput yang baru.

427
00:30:49,890 --> 00:30:51,058
saya rindu amal?

428
00:30:52,684 --> 00:30:53,809
- JIMMY JIMMY: Persetan!
- Persetankan.

429
00:30:53,810 --> 00:30:55,186
JIMMY JIMMY:
Sekarang masuk kandang sialan.

430
00:30:55,187 --> 00:30:56,270
JIMMY FOX:
Lihatlah keparatmu...

431
00:30:56,271 --> 00:30:57,189
(KETAWA)

432
00:30:59,316 --> 00:31:00,067
JIMMIMA: Jom.

433
00:31:06,698 --> 00:31:09,033
JIMMY INK: Tinky-Winky
dan epal sialan.

434
00:31:09,034 --> 00:31:10,118
"Awak nampak ia datang?"

435
00:31:11,787 --> 00:31:12,953
Sudah tentu saya sialan
melihatnya datang.

436
00:31:12,954 --> 00:31:15,290
Saya pernah mendengar cerita itu
sejuta kali.

437
00:31:17,084 --> 00:31:19,294
- (MAIN MUZIK TEGANG)
- (MERENGANG)

438
00:31:25,467 --> 00:31:27,094
(TERUS SENANG)

439
00:31:39,106 --> 00:31:41,108
(MAINKAN MUZIK YANG MENARIK)

440
00:31:49,574 --> 00:31:51,826
♪ Bergerak di atas lantai sekarang
sayang

441
00:31:51,827 --> 00:31:54,871
♪ Anda burung syurga

442
00:31:55,997 --> 00:31:59,416
♪ Senyuman aiskrim ceri

443
00:31:59,417 --> 00:32:02,753
♪ Saya rasa ia sangat bagus

444
00:32:02,754 --> 00:32:04,463
(TERSEBUT)
♪ Dengan langkah ke kiri

445
00:32:04,464 --> 00:32:06,006
♪ Dan kuis ke kanan

446
00:32:06,007 --> 00:32:09,301
♪ Awak tangkap cermin tu
Jalan keluar barat

447
00:32:09,302 --> 00:32:11,178
♪ Namanya Rio

448
00:32:11,179 --> 00:32:14,473
♪ Dan dia menari
Di atas pasir

449
00:32:14,474 --> 00:32:16,308
♪ Sama seperti sungai itu

450
00:32:16,309 --> 00:32:19,353
♪ Memusing
Tanah yang berdebu

451
00:32:19,354 --> 00:32:21,814
(RIO tersekat
OLEH DURAN DURAN PLAYING)

452
00:32:21,815 --> 00:32:24,733
♪ Dan apabila dia bersinar

453
00:32:24,734 --> 00:32:27,862
♪ Dia benar-benar menunjukkan kepada anda
Semua dia boleh

454
00:32:27,863 --> 00:32:30,322
♪ Oh, Rio, Rio...

455
00:32:30,323 --> 00:32:33,868
♪ Menari melintasi
Rio Grande

456
00:32:33,869 --> 00:32:34,952
(LAGU BERHENTI)

457
00:32:34,953 --> 00:32:36,288
♪ Awak sangat bermakna bagi saya

458
00:32:37,247 --> 00:32:38,582
♪ Seperti hari lahir

459
00:32:39,457 --> 00:32:41,167
♪ Atau pemandangan yang cantik

460
00:32:41,168 --> 00:32:43,128
♪ Dan saya pernah melihat awak di TV

461
00:32:44,379 --> 00:32:47,131
♪ Dua daripada satu bilion bintang

462
00:32:47,132 --> 00:32:49,717
♪ Tetapi kemudian saya pasti
Yang awak tahu

463
00:32:49,718 --> 00:32:51,594
♪ Ia hanya untuk anda

464
00:32:51,595 --> 00:32:53,387
Awak sialan saya.

465
00:32:53,388 --> 00:32:55,347
DR. KELSON:
♪ Namanya Rio...

466
00:32:55,348 --> 00:32:58,601
♪ Dan dia menari di atas pasir

467
00:32:58,602 --> 00:33:02,396
♪ Sama seperti sungai itu
Berpusing melalui tanah berdebu ♪

468
00:33:02,397 --> 00:33:03,772
JIMMY: Dan Nick Lama melihat

469
00:33:03,773 --> 00:33:06,066
bahawa dunia manusia
telah gagal,

470
00:33:06,067 --> 00:33:07,611
dan hanya tahu ketidakharmonian.

471
00:33:09,279 --> 00:33:13,365
Dan begitu juga Old Nick
melepaskan syaitannya

472
00:33:13,366 --> 00:33:16,202
kepada dunia manusia.

473
00:33:16,203 --> 00:33:18,579
Dan dunia manusia jatuh
sebelum syaitan,

474
00:33:18,580 --> 00:33:20,790
dan dunianya menjadi seperti
nyalaan lilin longkang.

475
00:33:22,417 --> 00:33:24,002
Dan Tuhan tidak melakukan apa-apa ...

476
00:33:25,503 --> 00:33:26,630
kerana dia tidak kelihatan.

477
00:33:27,839 --> 00:33:29,048
Dan boleh menumbuk jalannya

478
00:33:29,049 --> 00:33:30,884
daripada kertas
beg sialan pula.

479
00:33:32,969 --> 00:33:34,970
Dan sebagainya...

480
00:33:34,971 --> 00:33:37,807
dunia manusia
menjadi penguasaan Old Nick...

481
00:33:39,392 --> 00:33:40,810
dan kerajaannya ialah Neraka.

482
00:33:42,812 --> 00:33:43,813
Howzat.

483
00:33:44,522 --> 00:33:45,607
JARI: Howzat.

484
00:33:47,817 --> 00:33:50,986
Kemudian Nick Lama bercakap
kepada anak kesayangannya,

485
00:33:50,987 --> 00:33:53,614
yang namanya Jimmy Crystal.

486
00:33:53,615 --> 00:33:56,033
Dan dia berkata kepada Jimmy,

487
00:33:56,034 --> 00:33:59,870
"Awak sekarang
Tuan Lord Jimmy Crystal.

488
00:33:59,871 --> 00:34:01,830
"Dan kamu akan menjadi
tangan kanan saya,

489
00:34:01,831 --> 00:34:03,374
"yang akan menjadi kuat,

490
00:34:03,375 --> 00:34:05,626
"dan kamu hendaklah
mempunyai tujuh jari.

491
00:34:05,627 --> 00:34:08,295
"Dan setiap jari
akan menjadi cakar,

492
00:34:08,296 --> 00:34:11,048
“dan hendaklah kamu bersedekah
kepada dunia manusia.

493
00:34:11,049 --> 00:34:12,383
"Dan untuk ini,

494
00:34:12,384 --> 00:34:15,636
"kau sahaja akan menjadi warisku!

495
00:34:15,637 --> 00:34:17,972
"Dan tujuh jari awak
hendaklah memegang

496
00:34:17,973 --> 00:34:19,599
"mahkota awak."

497
00:34:21,601 --> 00:34:22,602
Howzat?

498
00:34:23,478 --> 00:34:24,521
JARI: Howzat.

499
00:34:26,731 --> 00:34:27,899
(TOM merengek)

500
00:34:28,525 --> 00:34:30,025
saya

501
00:34:30,026 --> 00:34:32,529
Tuan Tuan Jimmy Crystal...

502
00:34:33,738 --> 00:34:35,824
anak kesayangan Old Nick.

503
00:34:36,783 --> 00:34:38,409
Ini adalah jari saya.

504
00:34:38,410 --> 00:34:40,202
Kami mengembara ke darat,

505
00:34:40,203 --> 00:34:43,706
kita mencari jiwa
untuk disampaikan kepada ayah saya.

506
00:34:43,707 --> 00:34:45,166
Dan kami menawarkan anda...

507
00:34:46,418 --> 00:34:47,627
amal jariah.

508
00:34:51,298 --> 00:34:52,840
Jimmies.

509
00:34:52,841 --> 00:34:55,134
- Ya, tuan.
- Ya, Tuan Jimmy.

510
00:34:55,135 --> 00:34:57,554
Amalan amal hari ini
hendaklah...

511
00:35:01,850 --> 00:35:04,561
Penanggalan baju.

512
00:35:05,937 --> 00:35:07,896
(NAFAS BERGEGAR)

513
00:35:07,897 --> 00:35:10,107
(DIAM) Tolong, jangan. Tolonglah.

514
00:35:10,108 --> 00:35:12,110
- (BERNAFAS BERAT)
- (TOM merengek)

515
00:35:13,153 --> 00:35:15,113
(MAIN MUZIK YANG MENGELUARKAN)

516
00:35:20,910 --> 00:35:22,245
(BERNAFAS BERAT)

517
00:35:23,330 --> 00:35:24,748
(Merengek)

518
00:35:28,835 --> 00:35:30,879
(MUZIK YANG MENYESAL DITERUSKAN)

519
00:35:38,720 --> 00:35:40,596
(JARI MENYERU)

520
00:35:40,597 --> 00:35:42,014
JIMMY JONES: Hello, Datuk.
JIMMY SNAKE: Saya pilih awak...

521
00:35:42,015 --> 00:35:44,141
JIMMY JIMMY: Saya mahu
buat awak menangis

522
00:35:44,142 --> 00:35:45,517
dan menjerit.

523
00:35:45,518 --> 00:35:47,520
(JERIT TERSEBUT)

524
00:35:49,773 --> 00:35:51,316
- (HAYUS PISAU)
- (JERIT SEDAP)

525
00:35:54,569 --> 00:35:55,611
JIMMY SAKE:
Sakit ke tak?

526
00:35:55,612 --> 00:35:56,946
(KETAWA)

527
00:36:00,033 --> 00:36:01,075
(KOYAK KULIT)

528
00:36:01,076 --> 00:36:02,160
(LELAKI MENGERUNG)

529
00:36:03,036 --> 00:36:04,620
- (LELAKI MENJERIT)
- (KETAWA)

530
00:36:04,621 --> 00:36:06,164
(RETCHING)

531
00:36:09,542 --> 00:36:11,710
(TERUSKAN RETCHING)

532
00:36:11,711 --> 00:36:13,546
- (KETAWA)
- (LELAKI MENJERIT)

533
00:36:17,050 --> 00:36:18,092
(Mengeluh)

534
00:36:18,093 --> 00:36:19,928
(SPIKE MENGERANG)

535
00:36:20,553 --> 00:36:21,554
Jimmy?

536
00:36:22,806 --> 00:36:24,349
SPIKE: Tolong, saya tidak boleh...
(MENGERUNG)

537
00:36:26,101 --> 00:36:28,185
JIMMY: Selesaikan, Jimmy Ink.

538
00:36:28,186 --> 00:36:30,771
- (LELAKI MENJERIT)
- (SPIKE SENANG)

539
00:36:30,772 --> 00:36:32,941
Anda tidak boleh mengelakkan ini, nak.
Inilah yang kami lakukan.

540
00:36:35,485 --> 00:36:36,236
saya tidak boleh...

541
00:36:37,278 --> 00:36:39,071
(TERHANGAT)

542
00:36:39,072 --> 00:36:40,115
Tolonglah.

543
00:36:43,868 --> 00:36:45,036
saya tak boleh. Tolonglah.

544
00:36:46,496 --> 00:36:47,538
Tolonglah.

545
00:36:47,539 --> 00:36:49,873
- (SPIKE SENANG)
- (LELAKI MENGERANG SAKIT)

546
00:36:49,874 --> 00:36:51,291
Okay, okay.

547
00:36:51,292 --> 00:36:52,544
Baiklah.
Hanya tinggal di luar sini.

548
00:36:53,378 --> 00:36:54,795
(LELAKI MENJERIT)

549
00:36:54,796 --> 00:36:56,381
(BURUNG PANGGILAN)

550
00:37:00,510 --> 00:37:02,387
(ANGIN BERTIP)

551
00:37:09,060 --> 00:37:10,812
(MAIN MUZIK SOMBER)

552
00:37:23,408 --> 00:37:24,242
Samson...

553
00:37:26,327 --> 00:37:27,245
kawan saya.

554
00:37:30,331 --> 00:37:32,333
Ada sesuatu
kita perlu bercakap tentang.

555
00:37:34,878 --> 00:37:36,837
ubatnya
Saya telah memberi anda.

556
00:37:36,838 --> 00:37:40,883
Ia adalah koktel
daripada pelbagai perkara.

557
00:37:40,884 --> 00:37:44,761
Tetapi yang utama
dan komponen paling berkuasa

558
00:37:44,762 --> 00:37:46,097
ialah morfin.

559
00:37:47,223 --> 00:37:49,016
Pada kadar penggunaan anda,

560
00:37:49,017 --> 00:37:52,186
Saya hanya mempunyai cukup
selama dua minggu lagi.

561
00:37:52,187 --> 00:37:54,188
Sepanjang 28 tahun yang lalu,

562
00:37:54,189 --> 00:37:56,273
saya dah cari
setiap kabinet ubat

563
00:37:56,274 --> 00:37:58,067
dalam radius 70 batu.

564
00:38:00,195 --> 00:38:02,071
(BERGEMA SUARA)
Kami tidak akan jumpa lagi.

565
00:38:04,574 --> 00:38:06,450
Tidak dapat tidak, satu cara atau yang lain,

566
00:38:06,451 --> 00:38:10,497
kedamaian opiat
awak telah temui dengan saya...

567
00:38:11,581 --> 00:38:12,832
akan berakhir.

568
00:38:16,085 --> 00:38:18,338
Tetapi ada sesuatu
Saya boleh tawarkan awak.

569
00:38:20,048 --> 00:38:22,175
(DEMAM BERIRAMA TERRENDAH)

570
00:38:26,012 --> 00:38:28,222
Kedamaian yang berbeza.

571
00:38:28,223 --> 00:38:31,059
Tempat di dalam ossuari.

572
00:38:32,060 --> 00:38:33,685
Dalam satu cara,

573
00:38:33,686 --> 00:38:35,188
sebuah rumah.

574
00:38:36,356 --> 00:38:38,399
- Dengan saya.
- (SAMSON BERNAFAS BERAT)

575
00:38:46,574 --> 00:38:48,743
Saya mahu anda mempunyai
kedamaian yang kekal, Simson.

576
00:38:50,828 --> 00:38:53,247
Dan saya rasa awak mahu
untuk mempunyai kedamaian juga.

577
00:38:53,248 --> 00:38:55,124
Dan itulah sebabnya
kita dah jadi kawan.

578
00:38:55,917 --> 00:38:57,418
Kawan baik.

579
00:39:00,838 --> 00:39:03,465
Jika ada cara

580
00:39:03,466 --> 00:39:05,552
anda boleh memberi persetujuan.

581
00:39:09,222 --> 00:39:11,766
Hanya persetujuan yang paling jelas.

582
00:39:13,184 --> 00:39:14,978
(SAMSON BERNAFAS LEBAT)

583
00:39:16,062 --> 00:39:18,439
(DEMAM BERIRAMA TERRENDAH)

584
00:39:33,705 --> 00:39:34,998
(MENETAP)

585
00:39:43,631 --> 00:39:45,550
Selamat tidur, Samson.

586
00:39:49,804 --> 00:39:50,555
Bulan.

587
00:39:54,976 --> 00:39:56,978
apa? adakah awak...

588
00:39:59,063 --> 00:40:00,398
Samson...

589
00:40:02,650 --> 00:40:03,401
awak cakap.

590
00:40:04,861 --> 00:40:05,612
M...

591
00:40:06,362 --> 00:40:07,779
Katakan sekali lagi.

592
00:40:07,780 --> 00:40:09,073
Katakan...

593
00:40:10,199 --> 00:40:11,451
- Bulan.
- (TERKECAK LEMBUT)

594
00:40:14,370 --> 00:40:15,580
(SNIFFLES)

595
00:40:16,831 --> 00:40:17,832
Bulan.

596
00:40:22,420 --> 00:40:24,379
(WANITA MENJERIT)

597
00:40:24,380 --> 00:40:25,881
(TAWAN MENJERIT
DAN MENGERANG)

598
00:40:25,882 --> 00:40:27,258
(MENCENGKEL)

599
00:40:28,051 --> 00:40:29,594
(MENGKEK)

600
00:40:34,724 --> 00:40:35,974
(WANITA MENANGIS)

601
00:40:35,975 --> 00:40:36,809
(SPIKE SPITS)

602
00:40:40,647 --> 00:40:42,398
(TOM MENGERENG)

603
00:40:47,445 --> 00:40:49,072
(TOM merengek)

604
00:40:51,908 --> 00:40:53,450
(MENGERUNG)

605
00:40:53,451 --> 00:40:54,702
(ESAN)

606
00:41:00,124 --> 00:41:01,334
(TOM WHIMPERS)

607
00:41:05,088 --> 00:41:06,839
(BERNAFAS BERAT)

608
00:41:15,932 --> 00:41:18,392
Saya perlukan jari yang kuat.

609
00:41:18,393 --> 00:41:19,726
Jari yang kuat
buat penumbuk kuat.

610
00:41:19,727 --> 00:41:20,852
(MENANGIS)

611
00:41:20,853 --> 00:41:22,062
Whoa. (SENTIK JARI)

612
00:41:22,063 --> 00:41:23,188
- Dengar!
- (MENGERUNG)

613
00:41:23,189 --> 00:41:24,691
- Fokus.
- (MENGERUNG)

614
00:41:25,733 --> 00:41:26,484
Hei.

615
00:41:34,951 --> 00:41:36,828
Pilih jari untuk melawan.

616
00:41:38,079 --> 00:41:39,287
(NAFAS BERGEGAR)

617
00:41:39,288 --> 00:41:40,373
Jika anda menang...

618
00:41:41,791 --> 00:41:44,377
anda mengambil tempat mereka,
dan saya panggil awak Jimmy.

619
00:41:46,129 --> 00:41:49,423
Kalau kalah, dapat sedekah.

620
00:41:49,424 --> 00:41:51,676
Jika kamu menolak,
anda mendapat sedekah.

621
00:41:56,139 --> 00:41:58,599
Angguk atau geleng kepala.

622
00:42:04,689 --> 00:42:05,690
TOM: Mm.

623
00:42:08,484 --> 00:42:09,861
bagus.

624
00:42:11,571 --> 00:42:13,447
(BERNAFAS TERGEGAR)

625
00:42:13,448 --> 00:42:17,744
Jari mana
adakah anda memilih untuk melawan?

626
00:42:21,122 --> 00:42:22,123
(MELUDAH)

627
00:42:46,105 --> 00:42:47,190
dia.

628
00:42:50,818 --> 00:42:52,195
saya pilih dia.

629
00:43:08,085 --> 00:43:09,253
(KECEWA)

630
00:43:14,383 --> 00:43:15,635
JIMMY: (BERSARA) Ayah...

631
00:43:17,094 --> 00:43:20,180
tuan, ayah,

632
00:43:20,181 --> 00:43:22,642
raja, raja segala raja...

633
00:43:23,726 --> 00:43:25,560
Sertai kami.

634
00:43:25,561 --> 00:43:26,771
TOM: (MERENGANG) Persetan.

635
00:43:29,982 --> 00:43:33,276
ya. Kami ucapkan terima kasih.

636
00:43:33,277 --> 00:43:34,862
Kami bersyukur.

637
00:43:36,489 --> 00:43:38,616
Nick lama ada di sini, Jimmies.

638
00:43:39,826 --> 00:43:42,327
Dia memerhati melalui mata saya.

639
00:43:42,328 --> 00:43:45,372
Dia mencium bau darah dan ketakutan.

640
00:43:45,373 --> 00:43:46,957
Dia berbisik sekarang.

641
00:43:46,958 --> 00:43:49,584
Saya dapat merasakan bibirnya
di telinga saya, berbisik.

642
00:43:49,585 --> 00:43:50,670
Dia cakap...

643
00:43:53,130 --> 00:43:54,632
bergaduh.

644
00:43:58,970 --> 00:44:00,971
Jadi melawan.

645
00:44:00,972 --> 00:44:02,807
(MUZIK TEGANG DIMAINKAN)

646
00:44:16,404 --> 00:44:17,988
(BERNAFAS TERGEGAR)

647
00:44:17,989 --> 00:44:19,240
Ayuh.

648
00:44:22,118 --> 00:44:23,494
(NAFAS BERGEGAR)

649
00:44:27,498 --> 00:44:28,540
(JARI KETAWA)

650
00:44:28,541 --> 00:44:29,750
(MENGERING)

651
00:44:33,588 --> 00:44:34,796
Terlalu mudah.

652
00:44:34,797 --> 00:44:37,007
Saya membuat ia kelihatan mudah,
awak kemaluan.

653
00:44:37,008 --> 00:44:38,216
- (TOM MENGERENG)
- Ooh!

654
00:44:38,217 --> 00:44:40,635
(KEDUA-DUA MENDERENG)

655
00:44:40,636 --> 00:44:41,846
- (PISAU BERKELAHI)
- (KETAWA)

656
00:44:43,014 --> 00:44:44,806
JIMMY JIMMY: Habiskan.

657
00:44:44,807 --> 00:44:45,933
(JIMMIMA MENJERIT)

658
00:44:47,685 --> 00:44:48,936
(KEDUA-DUA MENDERENG)

659
00:44:52,773 --> 00:44:54,107
- (JIMMIMA MENEGANG)
- (MENGERING)

660
00:44:54,108 --> 00:44:55,609
(MENJERIT)

661
00:44:55,610 --> 00:44:57,110
(MENGERING)

662
00:44:57,111 --> 00:44:58,279
- (MENJERIT)
- (PISAU MENGHANCUR)

663
00:45:00,406 --> 00:45:02,449
- (MERENGENG)
- (JARI KETAWA)

664
00:45:02,450 --> 00:45:03,784
(TOM MENGERENG)

665
00:45:06,287 --> 00:45:08,288
JIMMY JIMMY:
Masa untuk malam-malam malam.

666
00:45:08,289 --> 00:45:09,873
Dipsy Laa-Laa!

667
00:45:09,874 --> 00:45:11,416
Belen tak guna.

668
00:45:11,417 --> 00:45:14,128
Lihatlah dia cuba bangun,
bodohnya...

669
00:45:15,379 --> 00:45:16,339
(KEDUA-DUA MENDERENG)

670
00:45:18,674 --> 00:45:19,884
(MENGERING)

671
00:45:21,802 --> 00:45:23,053
JIMMY JONES: Sekali lagi! sekali lagi!

672
00:45:23,054 --> 00:45:25,264
(MENGERING)

673
00:45:28,392 --> 00:45:31,311
JIMMY: Selesai cantik,
Jimmima.

674
00:45:31,312 --> 00:45:34,773
Kesakitan budak itu
adalah kegembiraan Old Nick.

675
00:45:34,774 --> 00:45:36,108
- (MENGERING)
- (JIMMIMA KETAWA)

676
00:45:36,734 --> 00:45:38,527
Nick tua berkata...

677
00:45:39,362 --> 00:45:40,613
"Sedekah."

678
00:45:41,656 --> 00:45:42,698
Pilih tindakan anda.

679
00:45:46,994 --> 00:45:47,745
(MENGERUNG)

680
00:45:50,790 --> 00:45:52,874
saya nak ambil
seluarnya ditanggalkan.

681
00:45:52,875 --> 00:45:53,960
(KECEWA)

682
00:45:54,627 --> 00:45:55,835
Nick tua berkata, "Sempurna."

683
00:45:55,836 --> 00:45:57,004
(KETAWA)

684
00:46:00,049 --> 00:46:01,341
JIMMY JONES:
Dia menyampah sendiri.

685
00:46:01,342 --> 00:46:03,093
(BERNAFAS TERGEGAR)

686
00:46:03,094 --> 00:46:04,887
(KETAWA)

687
00:46:07,431 --> 00:46:08,516
(MERENGEK)

688
00:46:11,978 --> 00:46:14,729
- (JIMMIMA TERSEDUT, MENGERANG)
- (Merengek)

689
00:46:14,730 --> 00:46:16,190
(JIMMIMA MENENGAH)

690
00:46:17,858 --> 00:46:19,735
Adakah anda melihat kemaluan lain ini?

691
00:46:20,236 --> 00:46:22,487
Dengar cakap saya!

692
00:46:22,488 --> 00:46:24,782
Mereka akan mempunyai hanya
tikam leher awak.

693
00:46:27,034 --> 00:46:27,785
bukan saya.

694
00:46:32,999 --> 00:46:36,002
Awak pilih saya sebab
anda fikir saya lebih lemah.

695
00:46:37,211 --> 00:46:37,962
Hmm.

696
00:46:40,297 --> 00:46:42,716
Apa yang anda akan fikirkan...

697
00:46:42,717 --> 00:46:45,969
semasa saya merobek kulit
daripada anda...

698
00:46:45,970 --> 00:46:46,804
(DAGING MENEMPAT)

699
00:46:49,724 --> 00:46:50,975
(TERKESA, MENGERUNG)

700
00:46:55,229 --> 00:46:56,480
(TERSEKIK)

701
00:46:58,691 --> 00:47:01,526
(LEMAH) Kucing saya telah kalah.

702
00:47:01,527 --> 00:47:03,487
Kucing saya... (TERGAS)

703
00:47:04,405 --> 00:47:05,614
(TERSEKIK)

704
00:47:07,366 --> 00:47:08,993
Anak kucing segar.

705
00:47:12,705 --> 00:47:14,373
(CEPAT SUARA) Ruang awan!

706
00:47:17,126 --> 00:47:18,501
awan...

707
00:47:18,502 --> 00:47:20,463
(BERDEKUT) Awan...

708
00:47:21,464 --> 00:47:22,505
(MENGERUNG)

709
00:47:22,506 --> 00:47:25,009
(MUZIK TEGANG DIMAINKAN)

710
00:47:25,926 --> 00:47:27,844
JIMMY: Persetan?

711
00:47:27,845 --> 00:47:30,306
- Di sana! Di atas sana!
- (JERIT)

712
00:47:32,058 --> 00:47:33,933
jalang sialan!
sial!

713
00:47:33,934 --> 00:47:35,560
- Dapatkan dia!
- JIMMY FOX: Jalang poxy.

714
00:47:35,561 --> 00:47:37,103
Kemaluan kecil yang bodoh!

715
00:47:37,104 --> 00:47:38,688
JIMMY SNAKE: Bagaimana awak bangun?
JIMMY: Dapatkan dia!

716
00:47:38,689 --> 00:47:39,981
JIMMY FOX: Saya akan sialan
bunuh awak, kemaluan bodoh!

717
00:47:39,982 --> 00:47:41,399
Dapatkan dia! Pergi! Pergi! Pergi!

718
00:47:41,400 --> 00:47:42,567
JIMMY JIMMY:
Jalang sialan ini!

719
00:47:42,568 --> 00:47:43,693
JIMMY FOX: Dia ada di sana.
Dia ada!

720
00:47:43,694 --> 00:47:45,904
- JIMMY SNAKE: Di mana dia?
- (JERIT)

721
00:47:45,905 --> 00:47:47,238
JIMMY SAKE:
Tunjuk dia kepada saya.

722
00:47:47,239 --> 00:47:49,075
JIMMY FOX: Di sana, anda boleh
fucking jumpa dia di sana, awak twat.

723
00:47:50,534 --> 00:47:52,160
Saya mahu dia hidup!

724
00:47:52,161 --> 00:47:54,245
Hidup!

725
00:47:54,246 --> 00:47:56,082
JIMMY JONES:
Keluar di mana sahaja anda berada!

726
00:47:58,292 --> 00:47:59,292
JIMMY SAKE:
Sialan datang untuk awak.

727
00:47:59,293 --> 00:48:00,418
JIMMY JIMMY:
Sialan tunjukkan diri anda!

728
00:48:00,419 --> 00:48:02,587
JIMMY: Teruskan! Bangun sana!

729
00:48:02,588 --> 00:48:03,671
JIMMY JIMMY: Teruskan!
Ambil itu, jalang kecil!

730
00:48:03,672 --> 00:48:04,965
JIMMY JONES: Di mana dia?

731
00:48:06,675 --> 00:48:08,636
(MENJERIT)

732
00:48:09,512 --> 00:48:10,262
JIMMY JONES: Jimmy!

733
00:48:12,348 --> 00:48:13,099
JIMMY FOX: Keluarkan!

734
00:48:14,558 --> 00:48:15,726
JIMMY SNAKE: Tuan?

735
00:48:18,979 --> 00:48:21,272
jangan! Di sini, teruskan!
Keluar! Pergi!

736
00:48:21,273 --> 00:48:23,109
(JERIT BERTERUSAN)

737
00:48:28,531 --> 00:48:29,906
Ia banyak
menjerit.

738
00:48:29,907 --> 00:48:31,742
(JERIT DALAM JAUH)

739
00:48:33,828 --> 00:48:35,371
Saya rasa sentiasa ada
menjerit dengan amal.

740
00:48:40,376 --> 00:48:43,294
Itu tidak berbunyi
seperti biasa menjerit.

741
00:48:43,295 --> 00:48:45,213
Bunyi itu seperti biasa
menjerit kepada awak, Jimmy?

742
00:48:45,214 --> 00:48:47,049
(JERIT BERTERUSAN)

743
00:48:50,594 --> 00:48:53,221
Maksud saya, apa yang menjerit
sepatutnya bunyi seperti?

744
00:48:53,222 --> 00:48:54,765
Ia adalah orang
sialkan diri mereka sendiri, innit?

745
00:48:57,434 --> 00:48:59,145
Hei, jangan kisah saya.
Saya terlalu memikirkannya.

746
00:49:00,229 --> 00:49:01,437
(MENJERIT)

747
00:49:01,438 --> 00:49:02,690
Oh, sial.

748
00:49:04,692 --> 00:49:05,734
sial.

749
00:49:08,028 --> 00:49:09,029
JIMMY: Keluarkan dia!

750
00:49:10,573 --> 00:49:12,240
Keluarkan dia!

751
00:49:12,241 --> 00:49:16,162
JIMMY JONES: Api! Saya terbakar!
Saya terbakar!

752
00:49:17,788 --> 00:49:18,956
(JIMMY JONES MENJERIT)

753
00:49:20,374 --> 00:49:21,125
Tolong...

754
00:49:21,834 --> 00:49:22,918
(BATUK)

755
00:49:25,588 --> 00:49:27,255
(TERUS MENJERIT)

756
00:49:27,256 --> 00:49:28,841
(SEMUA BATUK)

757
00:49:35,764 --> 00:49:36,807
(Merengus)

758
00:49:38,142 --> 00:49:39,226
(BATUK)

759
00:49:43,272 --> 00:49:44,314
Nak!

760
00:49:44,315 --> 00:49:45,565
Tangkap dia!

761
00:49:45,566 --> 00:49:47,193
Bawa dia kepada saya!

762
00:49:52,072 --> 00:49:53,532
(TERHANGAT)

763
00:49:57,369 --> 00:49:58,120
WANITA: Jom.

764
00:50:02,999 --> 00:50:04,001
(Merengek)

765
00:50:07,713 --> 00:50:09,465
(MUZIK TEGANG DITERUSKAN)

766
00:50:13,510 --> 00:50:15,012
(Merengek)

767
00:50:23,437 --> 00:50:24,647
(TERHANGAT)

768
00:50:28,776 --> 00:50:29,985
Bawa saya bersama awak.

769
00:50:31,111 --> 00:50:32,363
(BERNAFAS TERGOYANG)

770
00:50:33,656 --> 00:50:35,114
Tolonglah.

771
00:50:35,115 --> 00:50:36,784
Tolong bawa saya bersama awak.

772
00:50:38,535 --> 00:50:39,870
(BERNAFAS TERGEGAR)

773
00:50:50,881 --> 00:50:51,882
terima kasih.

774
00:50:53,217 --> 00:50:54,385
(MENGERING)

775
00:51:01,433 --> 00:51:03,393
(TERUS MENGERENG)

776
00:51:03,394 --> 00:51:04,228
(KLIK KUNCI)

777
00:51:07,439 --> 00:51:08,899
(TERHANGAT)

778
00:51:13,654 --> 00:51:14,905
(BERKEPING)

779
00:51:23,247 --> 00:51:25,249
(JIMMY INK BERNAFAS LEBAT)

780
00:51:27,376 --> 00:51:28,127
Dia dah mati.

781
00:51:31,463 --> 00:51:33,215
(JERIT)

782
00:51:36,552 --> 00:51:37,303
(LEMBUT) Persetan.

783
00:51:43,225 --> 00:51:44,268
JIMMY FOX: Tuan.

784
00:51:49,606 --> 00:51:50,566
JIMMY: Awak keseorangan.

785
00:51:55,529 --> 00:51:56,988
- Ya, Tuan Jimmy.
- JIMMY: Saya keliru.

786
00:51:56,989 --> 00:51:59,199
Saya fikir saya memberitahu anda
untuk membawa wanita itu kepada saya.

787
00:51:59,992 --> 00:52:01,075
SPIKE: Awak... Awak buat...

788
00:52:01,076 --> 00:52:02,744
Wanita yang menghancurkan
tengkorak Jimmima

789
00:52:02,745 --> 00:52:04,121
dengan cangkuk fuck-off yang besar.

790
00:52:06,790 --> 00:52:09,083
Kenapa awak
biarkan orang seperti itu pergi?

791
00:52:09,084 --> 00:52:10,710
(BERNAFAS BERAT)
Saya tidak membiarkan dia pergi.

792
00:52:10,711 --> 00:52:11,920
Kemudian di mana dia?

793
00:52:15,507 --> 00:52:17,508
Dia cuba melarikan diri.

794
00:52:17,509 --> 00:52:21,054
Dia melawan balik,
dan... dan saya terpaksa membunuhnya.

795
00:52:21,055 --> 00:52:22,847
Dia melawan balik, Jimmies.
(KECEWA)

796
00:52:22,848 --> 00:52:23,932
Dia melawan balik.

797
00:52:25,934 --> 00:52:29,354
Jimmy di sini tiada pilihan.

798
00:52:29,355 --> 00:52:32,191
Dia dalam bahaya
kerana dikuasai oleh...

799
00:52:32,983 --> 00:52:34,276
oleh seorang wanita hamil.

800
00:52:35,986 --> 00:52:37,363
(SPIKE BERNAFAS BERAT)

801
00:52:39,031 --> 00:52:40,032
Bagaimana anda membunuhnya?

802
00:52:41,950 --> 00:52:42,950
Dengan anak panah.

803
00:52:42,951 --> 00:52:44,495
mana mayat dia?

804
00:52:48,332 --> 00:52:50,334
Ia gelap.
(BERNAFAS DENGAN CEMAS)

805
00:52:51,960 --> 00:52:54,170
Beberapa...
Di suatu tempat di dalam hutan.

806
00:52:54,171 --> 00:52:56,298
Tempat yang sukar dicari,
saya jangkakan.

807
00:52:57,591 --> 00:52:58,925
SPIKE: Ya.

808
00:52:58,926 --> 00:53:00,386
Adakah anda tidak fikir
nak potong muka dia...

809
00:53:01,220 --> 00:53:02,513
bawa itu kepada saya?

810
00:53:03,764 --> 00:53:06,224
Atau anaknya dalam kandungan?

811
00:53:06,225 --> 00:53:08,602
Apa-apa, benar-benar, yang ditunjukkan
sedikit inisiatif sialan.

812
00:53:09,603 --> 00:53:11,146
(Merengek)

813
00:53:12,064 --> 00:53:13,314
Apa yang awak menangis?

814
00:53:13,315 --> 00:53:14,817
saya tidak. (SNIFFLES)

815
00:53:15,984 --> 00:53:17,235
saya minta maaf.

816
00:53:17,236 --> 00:53:19,071
Bukan saya yang sepatutnya
memohon maaf kepada.

817
00:53:20,614 --> 00:53:22,699
Nick Lama yang anda telah kecewakan.

818
00:53:24,034 --> 00:53:25,326
saya tertanya-tanya,
perlukah saya menghubunginya?

819
00:53:25,327 --> 00:53:27,161
(MENANGIS)

820
00:53:27,162 --> 00:53:29,455
Tanya sama ada
dia menerima permintaan maaf anda.

821
00:53:29,456 --> 00:53:32,458
Atau memerlukan sesuatu yang lebih.

822
00:53:32,459 --> 00:53:35,628
Macam muka gammy kau
potong, contohnya.

823
00:53:35,629 --> 00:53:37,422
Tidak, tolong.

824
00:53:37,423 --> 00:53:38,799
Anda harus menghubunginya, tuan.

825
00:53:40,884 --> 00:53:42,718
Dan tanya sama ada saya boleh menjadi orang itu
untuk bersedekah.

826
00:53:42,719 --> 00:53:44,637
JIMMY: Awak nak
untuk menawarkan amal, Jimmy?

827
00:53:44,638 --> 00:53:46,806
Dia sebaik dibunuh
Jimmima sendiri.

828
00:53:46,807 --> 00:53:48,349
Jika dia tidak melarikan diri,

829
00:53:48,350 --> 00:53:50,393
kita semua tahu dia akan pernah
dipilih untuk berperang.

830
00:53:50,394 --> 00:53:53,563
Dia tidak layak
menjadi jari, tuan.

831
00:53:53,564 --> 00:53:55,940
Tengok dia sekarang. keparat itu
menggigil!

832
00:53:55,941 --> 00:53:57,733
(NAFAS SPIKE BERGEGAR)

833
00:53:57,734 --> 00:53:58,735
Ya, saya setuju.

834
00:54:01,071 --> 00:54:02,448
Kita patut tanya Old Nick
tentang Jimmy muda.

835
00:54:04,074 --> 00:54:06,951
ya. Kita sepatutnya.

836
00:54:06,952 --> 00:54:08,412
- Saya akan hubungi dia sekarang.
- JIMMY INK: Tidak.

837
00:54:10,914 --> 00:54:11,831
Tidak, kita sepatutnya
tanya dia secara peribadi.

838
00:54:11,832 --> 00:54:13,250
Apa... Apa maksud awak?

839
00:54:15,169 --> 00:54:17,420
Kita patut tanya Old Nick
tentang Jimmy muda secara peribadi.

840
00:54:17,421 --> 00:54:18,921
Jimmy, Nick Lama
tidak muncul begitu sahaja

841
00:54:18,922 --> 00:54:20,631
secara peribadi apabila diminta.

842
00:54:20,632 --> 00:54:22,259
JIMMY INK:
Tidak, sudah tentu tidak. Tetapi saya...

843
00:54:28,098 --> 00:54:29,224
apa?

844
00:54:30,142 --> 00:54:31,143
saya nampak dia.

845
00:54:33,937 --> 00:54:34,938
Awak nampak dia?

846
00:54:36,315 --> 00:54:37,316
JIMMY INK: Awal hari ini.

847
00:54:39,026 --> 00:54:40,818
Awak nampak Old Nick.

848
00:54:40,819 --> 00:54:42,403
Dengan mata saya sendiri.

849
00:54:42,404 --> 00:54:44,864
(MUZIK TEGANG DIMAINKAN)

850
00:54:44,865 --> 00:54:45,699
Dia mempunyai kulit merah ...

851
00:54:46,950 --> 00:54:48,618
dan dia sudah tua.

852
00:54:48,619 --> 00:54:50,369
Dan dia telah
bangunan yang hebat ini

853
00:54:50,370 --> 00:54:52,080
tulang manusia di belakangnya.

854
00:54:53,081 --> 00:54:54,624
Istananya, saya berani katakan.

855
00:54:54,625 --> 00:54:56,501
(BERKEPING)

856
00:54:56,502 --> 00:54:58,337
Dan dia sedang cavorting dengan
salah satu syaitannya sendiri.

857
00:55:00,005 --> 00:55:01,547
Seorang Alpha, tidak kurang.

858
00:55:01,548 --> 00:55:05,385
Seorang Alpha duduk di hadapan tuannya
kaki macam kambing.

859
00:55:12,518 --> 00:55:14,520
Jadi patutkah kita biarkan Old Nick
sendiri yang memutuskan?

860
00:55:21,944 --> 00:55:23,487
(MEREKAK)

861
00:55:27,199 --> 00:55:29,368
( SEGALANYA DI TEMPATNYA
OLEH RADIOHEAD PLAY)

862
00:56:19,876 --> 00:56:22,129
( SEGALANYA DI TEMPATNYA
DITERUSKAN PADA PEMAIN REKOD)

863
00:56:34,850 --> 00:56:36,100
Emoxin.

864
00:56:36,101 --> 00:56:38,437
Nalokson. Nalokson. Okay.

865
00:56:39,271 --> 00:56:40,564
Nalokson.

866
00:56:41,148 --> 00:56:42,482
(OBJEK BERGEGAR)

867
00:56:59,999 --> 00:57:01,709
Oh, sial.

868
00:57:01,710 --> 00:57:04,046
Hari, hari, hari, siang hari.

869
00:57:04,963 --> 00:57:05,964
Samson!

870
00:57:09,885 --> 00:57:10,886
Samson.

871
00:57:18,894 --> 00:57:19,895
sial.

872
00:57:32,324 --> 00:57:33,450
Jadi adakah dia?

873
00:57:36,078 --> 00:57:37,621
Adakah itu sebenarnya Old Nick?

874
00:57:40,832 --> 00:57:42,626
Adakah itu sebenarnya Old Nick?

875
00:57:44,753 --> 00:57:47,339
Adakah itu sebenarnya Old Nick?

876
00:57:57,766 --> 00:57:58,517
adakah ia

877
00:58:07,693 --> 00:58:09,276
Ya, memang.

878
00:58:09,277 --> 00:58:10,445
- Adakah?
- JIMMY: Ya.

879
00:58:12,781 --> 00:58:15,616
- Itulah Old Nick.
- (KECEWA) Sial.

880
00:58:15,617 --> 00:58:18,077
Sialan sialan.

881
00:58:18,078 --> 00:58:19,245
JIMMY SNAKE: Bagus, Jimmy.

882
00:58:19,246 --> 00:58:20,454
JIMMY JONES: Tetapi adakah anda tahu

883
00:58:20,455 --> 00:58:22,039
ayah awak
akan berada di sini, tuan?

884
00:58:22,040 --> 00:58:23,207
Anda telah memimpin kami ke sini
selama ini?

885
00:58:23,208 --> 00:58:24,584
Ya, Jimmy, saya pernah.

886
00:58:25,585 --> 00:58:27,128
Maksud saya, saya tidak tahu
dia di sini,

887
00:58:27,129 --> 00:58:29,171
dalam ini, eh...
ini... istana ini.

888
00:58:29,172 --> 00:58:31,173
Ia satu kejutan.

889
00:58:31,174 --> 00:58:32,259
Tetapi...

890
00:58:33,135 --> 00:58:35,344
dia ada beberapa...

891
00:58:35,345 --> 00:58:37,012
bertitik di sekeliling kerajaannya.

892
00:58:37,013 --> 00:58:39,056
Sepasang suami isteri di Tanah Tinggi.
sangat bagus.

893
00:58:39,057 --> 00:58:40,599
Yang ini mesti baru.

894
00:58:40,600 --> 00:58:42,727
Sebab itu
Saya tidak tahu mengenainya.

895
00:58:42,728 --> 00:58:44,145
JIMMY INK: Nampaknya
macam dah lama kat sini.

896
00:58:44,146 --> 00:58:46,897
Ya. Ia kelihatan agak lama.

897
00:58:46,898 --> 00:58:48,941
Baru, seperti dalam,
lima atau sepuluh tahun yang lalu,

898
00:58:48,942 --> 00:58:51,069
yang tidak lama
dari segi seni bina.

899
00:58:52,154 --> 00:58:52,904
Jadi kita akan pergi ke sana?

900
00:58:54,197 --> 00:58:55,322
Pergi jumpa dia?

901
00:58:55,323 --> 00:58:56,408
Tidak!

902
00:58:59,411 --> 00:59:01,163
Tidak sampai
Saya telah bercakap dengannya dahulu.

903
00:59:03,165 --> 00:59:04,708
Dia mungkin tidak mahu pelawat.

904
00:59:05,959 --> 00:59:07,710
Satu perkara yang saya boleh beritahu awak
tentang Old Nick

905
00:59:07,711 --> 00:59:09,921
anda tidak mahu menangkapnya
pada hari yang buruk.

906
00:59:12,174 --> 00:59:13,675
Kalian tetap diam.

907
00:59:15,385 --> 00:59:16,678
Saya akan bertanding dengan dia.

908
00:59:17,971 --> 00:59:18,805
Kembali segera.

909
00:59:45,207 --> 00:59:46,123
(KERETAPI BERCEKAK, BERHENTI)

910
00:59:46,124 --> 00:59:47,751
(DAUN BERGERAK)

911
00:59:54,800 --> 00:59:56,676
(KERETAPI BERCEKAK)

912
00:59:57,594 --> 00:59:58,637
(BERHENTI TERSEBUT)

913
01:00:04,643 --> 01:00:06,435
(WHOOSHING)

914
01:00:06,436 --> 01:00:08,480
(TAMBAH KERETA BERBUNYI, PUDAR)

915
01:00:29,835 --> 01:00:31,962
(MAIN MUZIK YANG MENANGGU)

916
01:01:06,288 --> 01:01:07,747
(GAGAK MENANGKUNG)

917
01:01:17,090 --> 01:01:18,884
(MUZIK MENANGGU DITERUSKAN)

918
01:01:38,278 --> 01:01:39,029
JIMMY: Hello.

919
01:01:49,289 --> 01:01:50,290
Hello.

920
01:02:05,513 --> 01:02:06,514
Jadi...

921
01:02:08,391 --> 01:02:09,392
Adakah anda Old Nick?

922
01:02:10,310 --> 01:02:11,311
Nick lama?

923
01:02:12,228 --> 01:02:13,229
JIMMY: Ya.

924
01:02:15,482 --> 01:02:17,608
Um... Um, tidak.

925
01:02:17,609 --> 01:02:18,692
Awak bukan Old Nick.

926
01:02:18,693 --> 01:02:20,444
Saya bukan Old Nick.

927
01:02:20,445 --> 01:02:22,738
Saya tidak kenal mana-mana Nick Lama.

928
01:02:22,739 --> 01:02:24,365
Semua orang kenal Old Nick.

929
01:02:24,366 --> 01:02:26,493
Sejujurnya saya tidak. saya...

930
01:02:27,369 --> 01:02:28,285
Saya dipanggil Ian.

931
01:02:28,286 --> 01:02:29,371
Ian.

932
01:02:31,539 --> 01:02:32,540
Anda pasti?

933
01:02:33,458 --> 01:02:35,042
Ya, saya benar-benar pasti.

934
01:02:35,043 --> 01:02:38,671
Kerana Old Nick dikenali
kerana agak licik.

935
01:02:38,672 --> 01:02:41,090
- Bermain permainan, kononnya.
- Oh, tunggu.

936
01:02:41,091 --> 01:02:42,926
Apabila anda menyebut Old Nick...

937
01:02:44,260 --> 01:02:45,302
maksud kamu Syaitan?

938
01:02:45,303 --> 01:02:46,679
Sudah tentu saya lakukan.

939
01:02:46,680 --> 01:02:48,223
Jadi, mengapa anda berfikir
bahawa saya adalah...

940
01:02:49,933 --> 01:02:51,977
Oh, awak...
Warna kulit saya dan...

941
01:02:53,144 --> 01:02:53,895
tulang.

942
01:02:55,146 --> 01:02:56,480
Nah, anda boleh berehat.

943
01:02:56,481 --> 01:02:58,108
Saya bukan Syaitan.

944
01:02:59,401 --> 01:03:01,027
Saya Dr. Ian Kelson.

945
01:03:01,778 --> 01:03:03,779
Doktor?

946
01:03:03,780 --> 01:03:05,864
Siapa semua ini
keparat yang malang itu?

947
01:03:05,865 --> 01:03:07,491
Pesakit anda? (KETAWA)

948
01:03:07,492 --> 01:03:09,284
Ini adalah ossuari.

949
01:03:09,285 --> 01:03:11,120
Ia adalah peringatan kepada orang mati.

950
01:03:11,121 --> 01:03:11,955
Ia seperti tanah kubur.

951
01:03:15,500 --> 01:03:17,793
(Mengeluh) Dan kulit awak
berwarna oren kerana...

952
01:03:17,794 --> 01:03:18,878
Ia adalah iodin.

953
01:03:19,963 --> 01:03:21,588
Ia membunuh virus.

954
01:03:21,589 --> 01:03:23,925
- Virus?
- Itu menyebabkan jangkitan.

955
01:03:27,053 --> 01:03:27,804
Doktor.

956
01:03:29,014 --> 01:03:30,390
Doktor atheis.

957
01:03:31,182 --> 01:03:32,183
Okay.

958
01:03:34,978 --> 01:03:37,813
Jadi, anda percaya
semua benda zombi ni

959
01:03:37,814 --> 01:03:40,650
disebabkan oleh sains
dan pepijat dan sebagainya.

960
01:03:41,693 --> 01:03:42,735
Daripada?

961
01:03:42,736 --> 01:03:44,403
Eh, Nick Lama...

962
01:03:44,404 --> 01:03:47,031
melepaskan murkanya
atas dunia manusia.

963
01:03:47,032 --> 01:03:48,158
saya nampak. Jadi...

964
01:03:50,243 --> 01:03:51,952
Saya seorang atheis,
dan awak...

965
01:03:51,953 --> 01:03:52,996
anda seorang penganut syaitan.

966
01:03:55,540 --> 01:03:56,958
(KECEWA) Nah, itu dia.

967
01:03:57,834 --> 01:04:00,045
Misteri diselesaikan. (KETAWA)

968
01:04:02,630 --> 01:04:03,797
Saya akan jujur,
Saya tidak tahu

969
01:04:03,798 --> 01:04:05,382
apa kejadahnya
sedang berlangsung sebentar tadi.

970
01:04:05,383 --> 01:04:07,217
Saya berpeluh.

971
01:04:07,218 --> 01:04:08,887
Saya fikir saya kira-kira
untuk berjumpa dengan ayah saya.

972
01:04:10,764 --> 01:04:13,265
Jadi, adakah ini
semua yang awak lakukan, Ian?

973
01:04:13,266 --> 01:04:14,683
Ia adalah.

974
01:04:14,684 --> 01:04:16,643
Perlu memberitahu anda,
Saya peminat karya awak.

975
01:04:16,644 --> 01:04:18,353
Ia kalah mati.

976
01:04:18,354 --> 01:04:20,272
terima kasih. Tetapi apa yang berlaku
yang awak cakap tadi?

977
01:04:20,273 --> 01:04:22,441
Anda percaya anda
nak jumpa ayah awak?

978
01:04:22,442 --> 01:04:25,152
Ya. Jantung berdebar-debar
keluar dari dada saya.

979
01:04:25,153 --> 01:04:27,237
Kerana bapa kamu adalah Syaitan.

980
01:04:27,238 --> 01:04:28,323
Yap.

981
01:04:29,491 --> 01:04:31,493
Nick tua adalah orang tua saya.

982
01:04:32,827 --> 01:04:33,828
Tetapi, eh...

983
01:04:35,622 --> 01:04:36,873
Nah, tidak mengapa.

984
01:04:37,749 --> 01:04:39,000
Saya tidak kisah bercakap.

985
01:04:43,129 --> 01:04:44,130
Ah, sial.

986
01:04:48,301 --> 01:04:49,510
(SCOFFS)

987
01:04:49,511 --> 01:04:52,889
Cuma, saya sebenarnya tidak
mengenali ayah saya dengan baik.

988
01:04:54,724 --> 01:04:56,433
Maksud saya, dia bercakap dengan saya
cukup kerap,

989
01:04:56,434 --> 01:05:00,020
tetapi saya tidak pernah dapat
untuk duduk bersamanya atau berjumpa dengannya.

990
01:05:00,021 --> 01:05:01,898
Anda bercakap dengannya,
tapi awak tak nampak dia.

991
01:05:03,358 --> 01:05:04,650
Oh, anda mendengar dia dalam kepala anda.

992
01:05:04,651 --> 01:05:06,486
Sepanjang masa, Ian.

993
01:05:08,988 --> 01:05:09,989
Mm-hmm.

994
01:05:13,284 --> 01:05:14,035
Saya Jimmy.

995
01:05:14,828 --> 01:05:16,078
Jimmy.

996
01:05:16,079 --> 01:05:18,622
Sebenarnya,
Tuan Lord Jimmy Crystal.

997
01:05:18,623 --> 01:05:20,082
Tetapi tidak, awak baik.

998
01:05:20,083 --> 01:05:21,334
Eh, Jimmy baik-baik saja.

999
01:05:24,671 --> 01:05:27,714
Mari duduk, Ian.

1000
01:05:27,715 --> 01:05:29,550
Saya ada orang ramai menunggu
bagi saya tidak terlalu jauh,

1001
01:05:29,551 --> 01:05:31,426
tetapi mereka boleh duduk ketat.

1002
01:05:31,427 --> 01:05:32,512
Tidak tergesa-gesa.

1003
01:05:33,847 --> 01:05:35,682
Mari kita bercakap sebentar.

1004
01:05:37,225 --> 01:05:39,185
- (JIMMY ular merengus)
- JIMMY FOX: Ini lebih teruk.

1005
01:05:39,936 --> 01:05:42,729
perut. Leher.

1006
01:05:42,730 --> 01:05:45,524
JIMMY SAKE:
Lepaskan aku.

1007
01:05:45,525 --> 01:05:46,859
- Itu... Sekali lagi.
- JIMMY FOX: Adakah itu akan masuk?

1008
01:05:46,860 --> 01:05:48,152
JIMMY SAKE:
Sekali lagi, jom.

1009
01:05:48,153 --> 01:05:49,112
JIMMY FOX: Ya.

1010
01:05:49,946 --> 01:05:51,989
tikam. tikam.

1011
01:05:51,990 --> 01:05:52,865
JIMMY SAKE:
Itu sahaja yang anda ada?

1012
01:05:52,866 --> 01:05:53,991
JIMMY FOX: Apa?
Itu yang saya...

1013
01:05:53,992 --> 01:05:55,117
JIMMY SAKE:
Itu sahaja yang anda ada?

1014
01:05:55,118 --> 01:05:57,202
- Ayuh.
- SPIKE: Jimmy?

1015
01:05:57,203 --> 01:05:59,164
Bagaimana jika ia tidak benar-benar
Nick lama di bawah sana?

1016
01:05:59,914 --> 01:06:00,914
Bukan Old Nick?

1017
01:06:00,915 --> 01:06:02,040
SPIKE: Ya.

1018
01:06:02,041 --> 01:06:03,126
(SCOFFS)

1019
01:06:04,002 --> 01:06:05,544
Kulit oren.

1020
01:06:05,545 --> 01:06:07,172
Istana tulang.

1021
01:06:08,756 --> 01:06:10,008
Berkomunikasi dengan syaitan.

1022
01:06:11,593 --> 01:06:12,467
Siapa lagi
adakah ia akan menjadi?

1023
01:06:12,468 --> 01:06:13,803
Hanya seorang lelaki tua.

1024
01:06:15,805 --> 01:06:18,765
Seorang lelaki yang sepatutnya
mungkin menjauhi.

1025
01:06:18,766 --> 01:06:20,058
Saya rasa kita patut
tinggalkan dia sahaja.

1026
01:06:20,059 --> 01:06:21,268
- (PISAU MENGHANCUR)
- (JIMMY ular merengus)

1027
01:06:21,269 --> 01:06:22,937
(KECEWA) Biarkan dia sendirian?

1028
01:06:25,732 --> 01:06:26,691
Tidak.

1029
01:06:28,985 --> 01:06:30,153
Bukan itu cara kita berguling, nak.

1030
01:06:31,779 --> 01:06:33,031
Dan itu bukan orang tua.

1031
01:06:37,035 --> 01:06:38,036
Itu Old Nick.

1032
01:06:43,041 --> 01:06:44,167
Dan bagaimana...

1033
01:06:45,293 --> 01:06:46,586
pelik...

1034
01:06:48,046 --> 01:06:49,839
dan mulia
ia akan bertemu dengannya.

1035
01:06:51,257 --> 01:06:53,009
(JIMMIES KETAWA)

1036
01:06:55,345 --> 01:06:57,137
JIMMY FOX: Sial,
tidak bermaksud untuk menyentuh saraf.

1037
01:06:57,138 --> 01:06:58,513
Nah, tidak mengapa.
tak apa.

1038
01:06:58,514 --> 01:07:00,058
JIMMY SNAKE: Ya.
JIMMY FOX: Terlalu mudah.

1039
01:07:11,569 --> 01:07:12,570
Tidak.

1040
01:07:15,823 --> 01:07:17,283
Soalan sebenar adalah...

1041
01:07:19,661 --> 01:07:21,621
Adakah Tuan Lord Jimmy Crystal
anaknya?

1042
01:07:23,748 --> 01:07:25,124
Adakah dia benar-benar Tuan-Tuan?

1043
01:07:27,627 --> 01:07:28,378
apa maksud awak?

1044
01:07:30,713 --> 01:07:31,880
Adakah anda pernah faham

1045
01:07:31,881 --> 01:07:33,632
Sir Jimmy itu
penuh dengan najis?

1046
01:07:33,633 --> 01:07:35,592
Istana tulang di Tanah Tinggi?

1047
01:07:35,593 --> 01:07:36,802
Itu sial.

1048
01:07:36,803 --> 01:07:39,179
Kenapa dia tidak pernah
menyebut mereka sebelum ini?

1049
01:07:39,180 --> 01:07:40,389
Dan saya melihat dia
apabila dia meletakkan

1050
01:07:40,390 --> 01:07:42,349
teropong
sampai ke matanya...

1051
01:07:42,350 --> 01:07:43,475
dia tidak pernah melihat
pemandangan itu sebelum ini

1052
01:07:43,476 --> 01:07:44,394
dalam hidupnya.

1053
01:07:53,903 --> 01:07:56,613
JIMMY: Saya baru lapan tahun
apabila semuanya menjadi sia-sia.

1054
01:07:56,614 --> 01:07:58,115
Tetapi lelaki sebaya dengan awak

1055
01:07:58,116 --> 01:08:00,492
mesti ada kenangan sikit
dari dulu.

1056
01:08:00,493 --> 01:08:02,203
DR. KELSON:
Oh, kurang daripada yang anda fikirkan.

1057
01:08:03,538 --> 01:08:05,622
Saya ingat butiran.

1058
01:08:05,623 --> 01:08:08,583
Peristiwa dan orang.

1059
01:08:08,584 --> 01:08:11,337
Tetapi bagaimana sebenarnya,
untuk hidup bersama

1060
01:08:12,088 --> 01:08:16,216
kedai dan peti ais

1061
01:08:16,217 --> 01:08:19,178
dan telefon
dan komputer peribadi...

1062
01:08:21,097 --> 01:08:23,266
Saya tidak mempunyai ingatan sebenar
daripada itu sama sekali.

1063
01:08:25,059 --> 01:08:27,394
Yang berkata, saya ingat

1064
01:08:27,395 --> 01:08:29,230
ada rasa yakin.

1065
01:08:31,357 --> 01:08:33,693
Dunia mempunyai perintah.

1066
01:08:34,777 --> 01:08:36,279
Satu cara mengenainya.

1067
01:08:38,323 --> 01:08:41,159
Ada drama
dan pergolakan, tidak dapat dielakkan.

1068
01:08:42,368 --> 01:08:43,953
Tetapi asas...

1069
01:08:47,582 --> 01:08:49,334
Mereka kelihatan tidak tergoyahkan.

1070
01:08:53,004 --> 01:08:55,088
Saya paling ingat gereja.

1071
01:08:55,089 --> 01:08:57,132
Tetapi itulah sebabnya
kami tinggal di sebelahnya.

1072
01:08:57,133 --> 01:08:59,259
Dan apabila syaitan datang,
di situlah saya bersembunyi.

1073
01:08:59,260 --> 01:09:01,136
Awak tinggal di rumah itu
sebelah gereja?

1074
01:09:01,137 --> 01:09:03,138
Betul-betul di sebelahnya.

1075
01:09:03,139 --> 01:09:04,348
Adakah itu rektor?

1076
01:09:04,349 --> 01:09:05,183
Ya.

1077
01:09:06,684 --> 01:09:08,436
Dan ayah awak
adalah pendeta.

1078
01:09:13,483 --> 01:09:16,360
Jika ibu dan adik-beradik saya
telah bersembunyi di dalam gereja,

1079
01:09:16,361 --> 01:09:17,612
mereka akan baik-baik saja...

1080
01:09:20,073 --> 01:09:21,366
tetapi mereka duduk di rumah...

1081
01:09:22,867 --> 01:09:24,327
dan membuat kepala mereka menyerah.

1082
01:09:26,788 --> 01:09:28,206
Bagaimana dengan ayah kamu?

1083
01:09:29,582 --> 01:09:31,583
Dia memimpin
yang dijangkiti, Ian.

1084
01:09:31,584 --> 01:09:34,795
Dia memimpin
syaitan yang didakwa.

1085
01:09:34,796 --> 01:09:36,923
Tentera yang hebat,
dengan dia di hadapan.

1086
01:09:39,842 --> 01:09:41,927
Selalu berkata,
"sedekah bermula dari rumah."

1087
01:09:41,928 --> 01:09:43,929
(KETAWA)

1088
01:09:43,930 --> 01:09:45,765
Dan itu adalah kali terakhir
awak nampak dia.

1089
01:09:46,599 --> 01:09:47,600
Ya.

1090
01:09:48,643 --> 01:09:50,228
Kemudian saya melihat awak dan...

1091
01:09:59,112 --> 01:10:01,155
Saya agak terikat, Ian.

1092
01:10:02,281 --> 01:10:03,282
Kenapa begitu?

1093
01:10:04,659 --> 01:10:06,576
Yang lain. peeps saya.

1094
01:10:06,577 --> 01:10:09,371
Saya memberitahu mereka bahawa anda
Nick lama, tetapi anda tidak,

1095
01:10:09,372 --> 01:10:11,706
dan kini mereka
mengharapkan untuk bertemu dengan anda.

1096
01:10:11,707 --> 01:10:13,166
saya nampak.

1097
01:10:13,167 --> 01:10:15,002
Dan anda berada dalam sedikit
ikatan juga.

1098
01:10:16,629 --> 01:10:17,796
Bagaimana pula?

1099
01:10:17,797 --> 01:10:20,382
Sebab kalau awak tak boleh tolong saya
dengan masalah saya,

1100
01:10:20,383 --> 01:10:22,342
Saya akan paksa-makan awak
usus anda sendiri

1101
01:10:22,343 --> 01:10:24,429
sampai boleh
tidak bernafas lagi.

1102
01:10:29,684 --> 01:10:31,143
Ya, itu adalah ikatan.

1103
01:10:31,144 --> 01:10:32,310
saya suka awak.

1104
01:10:32,311 --> 01:10:33,770
- Anda mudah bercakap.
- Mm.

1105
01:10:33,771 --> 01:10:35,606
Tidak pasti saya pernah suka
sesiapa sebelum ini.

1106
01:10:36,607 --> 01:10:37,858
terima kasih.

1107
01:10:37,859 --> 01:10:40,152
Jadi, adakah anda fikir
ada susunan

1108
01:10:40,153 --> 01:10:41,696
untuk dibuat di sini, Ian?

1109
01:10:43,865 --> 01:10:44,866
(SNIFFS)

1110
01:10:46,534 --> 01:10:49,245
Mereka kata syaitan
sentiasa bersedia untuk membuat perjanjian.

1111
01:11:01,507 --> 01:11:03,300
JIMMY: Pada waktu malam esok,

1112
01:11:03,301 --> 01:11:05,803
Nick lama
akan memberikan kita penonton.

1113
01:11:07,472 --> 01:11:10,432
Tetapi ada peraturan
kamu mesti taat

1114
01:11:10,433 --> 01:11:12,642
apabila berada di dalam syarikat
daripada Tuhan Kegelapan,

1115
01:11:12,643 --> 01:11:14,061
seperti yang anda mesti jangkakan.

1116
01:11:14,854 --> 01:11:16,771
Tiada siapa boleh sentuh dia

1117
01:11:16,772 --> 01:11:19,107
supaya mereka tidak
terkena api

1118
01:11:19,108 --> 01:11:21,568
dan jiwa mereka diselamatkan
ke bulatan ketujuh.

1119
01:11:21,569 --> 01:11:22,652
Howzat.

1120
01:11:22,653 --> 01:11:24,196
JARI: Howzat.

1121
01:11:24,197 --> 01:11:26,282
Dan tiada siapa
boleh menghubunginya secara terus.

1122
01:11:27,783 --> 01:11:30,160
Hanya saya yang boleh bercakap dengannya.

1123
01:11:30,161 --> 01:11:31,412
Anak dan waris kesayangannya.

1124
01:11:34,207 --> 01:11:35,249
Adakah kita kristal?

1125
01:11:39,754 --> 01:11:40,795
Howzat.

1126
01:11:40,796 --> 01:11:41,881
JARI: Howzat.

1127
01:11:54,101 --> 01:11:56,354
DR. KELSON: Memento mori,
Saya memberitahu budak itu.

1128
01:12:00,358 --> 01:12:03,110
Saya tidak takut hidup saya
berakhir selama bertahun-tahun.

1129
01:12:04,487 --> 01:12:05,488
Saya tinggal sendiri.

1130
01:12:07,657 --> 01:12:09,200
Kerja saya selesai.

1131
01:12:10,618 --> 01:12:11,369
Tetapi hari ini...

1132
01:12:13,162 --> 01:12:14,746
Saya memang rasa takut.

1133
01:12:14,747 --> 01:12:16,289
Dan saya fikir,

1134
01:12:16,290 --> 01:12:19,876
apa yang akan berlaku kepada Simson
jika saya tiada?

1135
01:12:19,877 --> 01:12:21,294
Mereka akan kembali esok.

1136
01:12:21,295 --> 01:12:24,382
Jadi saya ingin mencuba
sesuatu malam ini.

1137
01:12:26,968 --> 01:12:28,970
Saya telah merancang untuk itu
secara beransur-ansur...

1138
01:12:31,013 --> 01:12:33,349
tetapi peristiwa
telah berpakat, jadi...

1139
01:12:34,016 --> 01:12:36,518
lompatan ke dalam yang tidak diketahui.

1140
01:12:36,519 --> 01:12:38,311
saya pernah
mengembangkan idea

1141
01:12:38,312 --> 01:12:40,398
tentang alam
daripada jangkitan.

1142
01:12:41,440 --> 01:12:45,151
Kami tahu di sana
adalah komponen fizikal.

1143
01:12:45,152 --> 01:12:48,989
Pendarahan
dan pertumbuhan sel yang tidak terkawal.

1144
01:12:48,990 --> 01:12:49,824
Dan kita tahu ada...

1145
01:12:51,242 --> 01:12:53,910
komponen deria,

1146
01:12:53,911 --> 01:12:56,913
kesakitan dan kegelisahan yang dahsyat,

1147
01:12:56,914 --> 01:13:00,166
yang disenyapkan oleh morfin.

1148
01:13:00,167 --> 01:13:03,628
Tetapi bagaimana jika ada...

1149
01:13:03,629 --> 01:13:05,506
komponen psikiatri juga?

1150
01:13:06,882 --> 01:13:08,842
Apabila serangan yang dijangkiti,

1151
01:13:08,843 --> 01:13:10,635
apa yang mereka nampak?

1152
01:13:10,636 --> 01:13:13,388
Apa yang mereka fikirkan
mereka menyerang?

1153
01:13:13,389 --> 01:13:16,225
Saya telah melihat mereka
membunuh kanak-kanak dan bayi.

1154
01:13:17,643 --> 01:13:20,228
Bayi tidak memberi alasan
untuk menyakitinya.

1155
01:13:20,229 --> 01:13:23,774
Jadi mereka, anda, mesti nampak
sesuatu yang tiada.

1156
01:13:25,026 --> 01:13:27,611
Melihat sesuatu
itu tidak ada.

1157
01:13:27,612 --> 01:13:30,780
Seorang doktor akan
panggil psikosis tu.

1158
01:13:30,781 --> 01:13:33,242
Dan doktor akan berkata
bahawa psikosis boleh dirawat.

1159
01:13:35,661 --> 01:13:37,204
Saya seorang doktor, Samson.

1160
01:13:38,789 --> 01:13:40,708
Saya ingin mencuba
merawat psikosis.

1161
01:13:45,588 --> 01:13:48,633
Saya akan tanya awak
untuk menelan tablet ini.

1162
01:14:32,385 --> 01:14:34,428
(SENYAP
PERMAINAN MUZIK YANG MENANGGU)

1163
01:14:40,935 --> 01:14:42,144
(TERHANGAT)

1164
01:15:01,080 --> 01:15:02,498
(SANGKUT)

1165
01:15:03,290 --> 01:15:04,291
(Merengus)

1166
01:15:06,585 --> 01:15:08,045
(Merengus)

1167
01:15:13,759 --> 01:15:15,386
(SANGKUT)

1168
01:15:19,724 --> 01:15:21,976
(Merengus)

1169
01:15:26,856 --> 01:15:28,314
JIMMY JIMMY: Awak kat mana
fikir anda akan pergi?

1170
01:15:28,315 --> 01:15:29,607
SPIKE: Tidak, Jimmy,
Saya hanya... saya hanya...

1171
01:15:29,608 --> 01:15:31,693
Tidak. Anda pernah
cuba menggigit.

1172
01:15:31,694 --> 01:15:33,111
Tidak. Tidak, Jimmy. Jimmy, tidak.

1173
01:15:33,112 --> 01:15:34,904
- Diam.
- (Merengek)

1174
01:15:34,905 --> 01:15:36,531
Anda tahu budak itu
awak tikam di kaki

1175
01:15:36,532 --> 01:15:38,199
adalah pasangan terbaik saya!

1176
01:15:38,200 --> 01:15:39,617
Dan awak bawa dia pergi

1177
01:15:39,618 --> 01:15:42,287
dengan pengecut anda
dan nasib bodoh.

1178
01:15:42,288 --> 01:15:43,997
Jadi sekarang,
untuk menghormati pemergiannya,

1179
01:15:43,998 --> 01:15:45,540
Saya fikir ia hanya sesuai

1180
01:15:45,541 --> 01:15:48,209
jika saya meluncurkan bilah ini
perlahan-lahan ke dalam...

1181
01:15:48,210 --> 01:15:49,295
(Merengus)

1182
01:15:54,383 --> 01:15:56,427
(MENGERING, TERSEKIK)

1183
01:16:02,057 --> 01:16:03,100
(Merengus)

1184
01:16:03,851 --> 01:16:05,144
(TERHANGAT)

1185
01:16:08,230 --> 01:16:09,565
JIMMY INK: Di mana sebenarnya
anda fikir anda akan pergi?

1186
01:16:11,776 --> 01:16:13,318
Di mana-mana sahaja.
Di mana sahaja lebih baik daripada di sini.

1187
01:16:13,319 --> 01:16:14,737
Saya pernah pergi ke mana-mana.

1188
01:16:16,614 --> 01:16:17,740
bukan.

1189
01:16:23,370 --> 01:16:25,164
Awak perlukan
untuk tetap dengan saya, nak.

1190
01:16:28,167 --> 01:16:29,210
Kami akan pergi jauh.

1191
01:16:35,216 --> 01:16:38,009
Dia "cuba melarikan diri"?

1192
01:16:38,010 --> 01:16:40,137
Dia kata dia terlalu takut
untuk berjumpa dengan Old Nick secara peribadi.

1193
01:16:41,263 --> 01:16:42,556
Dia tidak mampu menghadapinya.

1194
01:16:46,310 --> 01:16:48,187
Saya cuba bercakap dengannya,
tetapi dia tidak akan memilikinya.

1195
01:16:50,105 --> 01:16:51,273
Dia cuba melawan saya.

1196
01:16:53,609 --> 01:16:54,819
Saya terpaksa membunuhnya.

1197
01:16:56,278 --> 01:16:58,364
Bukan itu yang berlaku.

1198
01:17:00,324 --> 01:17:01,659
Itulah yang berlaku.

1199
01:17:05,871 --> 01:17:06,622
Tuan.

1200
01:17:16,215 --> 01:17:18,801
JIMMY: Sekarang, mari kita lihat
apa yang Old Nick katakan malam ini.

1201
01:17:25,307 --> 01:17:27,059
DR. KELSON: Samson!

1202
01:17:32,690 --> 01:17:34,859
Samson!

1203
01:17:39,738 --> 01:17:40,780
(TERKECAK LEMBUT)

1204
01:17:40,781 --> 01:17:42,658
Adakah ia berfungsi, kawan saya?

1205
01:17:44,285 --> 01:17:45,536
Adakah anda sesat...

1206
01:17:46,453 --> 01:17:48,247
dan kini ditemui?

1207
01:17:55,671 --> 01:17:57,214
(MERENGENG LEMBUT)

1208
01:18:05,180 --> 01:18:07,141
(KANAK-KANAK KEtawa PANDAI)

1209
01:18:09,393 --> 01:18:10,977
(CERIT TAYAR)

1210
01:18:10,978 --> 01:18:12,688
(KANAK-KANAK KEtawa PANDAI)

1211
01:18:24,366 --> 01:18:26,493
- (DAUN BERGERAK)
- (ANGIN BERTIP)

1212
01:18:33,375 --> 01:18:35,085
(HORN BERBUNYI PAYANG)

1213
01:18:36,086 --> 01:18:37,796
(ENJIN BERDENGAR RENDAH)

1214
01:18:40,174 --> 01:18:41,800
(BERBUNYI PENGSAN)

1215
01:18:43,886 --> 01:18:46,304
(MUZIK DIMAINKAN SAMAR)

1216
01:18:46,305 --> 01:18:47,681
(Merengus)

1217
01:18:57,358 --> 01:18:58,776
(BURUNG BERKICANG)

1218
01:19:09,954 --> 01:19:11,413
- (JANGKIT MENGGURU DALAM JAUH)
- (TERGAS)

1219
01:19:27,554 --> 01:19:29,138
(TAMBAH KERETA BERBUNYI SALIN)

1220
01:19:29,139 --> 01:19:30,599
(SERANGGA TRILLING)

1221
01:19:31,684 --> 01:19:33,394
(BERNAFAS BERAT)

1222
01:19:45,572 --> 01:19:47,073
(BERBUNYI PENGSAN)

1223
01:19:47,074 --> 01:19:48,909
(PENGSAN TAK SENTIASA
PENGUMUMAN PA)

1224
01:19:55,290 --> 01:19:56,333
(TERHANGAT)

1225
01:20:00,713 --> 01:20:02,422
(JURUHEBAH
BERCAKAP TIDAK SENTIASA)

1226
01:20:02,423 --> 01:20:04,799
(TRAIN PA CHIMES)

1227
01:20:04,800 --> 01:20:06,509
JURUHEBAH DI PA:
selamat petang,

1228
01:20:06,510 --> 01:20:09,012
dan selamat datang di atas kapal
perkhidmatan ini ke Edinburgh.

1229
01:20:09,013 --> 01:20:10,346
Tetapi anda tidak boleh berhenti
melakukan itu...

1230
01:20:10,347 --> 01:20:11,723
- Perhentian seterusnya...
- ... dengan bakatnya.

1231
01:20:11,724 --> 01:20:12,598
... akan menjadi Retford.
Sila ingat

1232
01:20:12,599 --> 01:20:13,725
untuk mengambil
semua harta anda...

1233
01:20:13,726 --> 01:20:15,143
LELAKI: Saya rasa ia tidak sukar.

1234
01:20:15,144 --> 01:20:16,936
... dengan awak,
dan letak sampah...

1235
01:20:16,937 --> 01:20:18,354
- LELAKI: Sebahagian daripada politik.
- ... ke dalam tong yang disediakan.

1236
01:20:18,355 --> 01:20:20,606
Penghalang tiket
sedang beroperasi,

1237
01:20:20,607 --> 01:20:22,276
jadi tolonglah
sediakan tiket anda.

1238
01:20:23,485 --> 01:20:24,570
KONDUKTOR: Tiket, sila.

1239
01:20:25,487 --> 01:20:27,031
(CERAMAH TIDAK KETARA)

1240
01:20:28,741 --> 01:20:29,783
terima kasih.

1241
01:20:34,246 --> 01:20:34,997
Tiket, sila.

1242
01:20:37,708 --> 01:20:38,959
Tiket, sayang?

1243
01:20:41,795 --> 01:20:42,838
(CHATTER BERHENTI)

1244
01:20:47,217 --> 01:20:48,218
tiket!

1245
01:20:49,470 --> 01:20:51,429
(BERNAFAS BERAT)

1246
01:20:51,430 --> 01:20:52,848
(SEMUA SNARLING)

1247
01:20:56,727 --> 01:20:58,979
Eh, saya tak ada tiket.

1248
01:20:59,521 --> 01:21:00,981
(SANGKUT)

1249
01:21:01,982 --> 01:21:03,025
(JERIT)

1250
01:21:04,109 --> 01:21:05,568
(JERIT)

1251
01:21:05,569 --> 01:21:07,945
(MAIN MUZIK DRAMATIK)

1252
01:21:07,946 --> 01:21:09,740
- (MERENGANG)
- (MERENGENG)

1253
01:21:17,456 --> 01:21:18,457
(JANGKITAN SNARLING)

1254
01:21:20,417 --> 01:21:22,126
(MENJERIT)

1255
01:21:22,127 --> 01:21:23,545
(Merengus)

1256
01:21:24,463 --> 01:21:25,881
(JERIT)

1257
01:21:27,382 --> 01:21:28,717
(MENJERIT)

1258
01:21:35,432 --> 01:21:36,933
(SANGKUT)

1259
01:21:36,934 --> 01:21:38,227
(MENJERIT)

1260
01:21:40,938 --> 01:21:42,438
(SANGKUT)

1261
01:21:42,439 --> 01:21:44,525
(SAMSON MENJERIT)

1262
01:21:46,944 --> 01:21:48,320
(SANGKUT)

1263
01:21:49,488 --> 01:21:50,781
(SAMSON MENJERIT)

1264
01:22:05,212 --> 01:22:06,964
(MENGESEH) Okay.

1265
01:22:08,173 --> 01:22:09,925
Mari kita tingkatkan ini kepada 11.

1266
01:22:11,009 --> 01:22:13,053
(MAIN MUZIK OMINOUS)

1267
01:22:51,175 --> 01:22:53,177
(TEMPO MUZIK MENINGKAT)

1268
01:22:59,850 --> 01:23:01,226
(API MELETOP, WOSHES)

1269
01:23:11,278 --> 01:23:12,237
(MUZIK PUDAR)

1270
01:23:14,156 --> 01:23:15,157
JIMMY INK: Wah.

1271
01:23:17,242 --> 01:23:19,328
Dia menanti kita, Jimmies.

1272
01:23:22,581 --> 01:23:24,123
Howzat.

1273
01:23:24,124 --> 01:23:26,210
(MAIN MUZIK MENGGEMPARKAN)

1274
01:23:30,631 --> 01:23:32,132
(BERNAFAS TERGEGAR)

1275
01:23:54,947 --> 01:23:56,073
(LAMPU BERKECIK)

1276
01:24:12,673 --> 01:24:14,591
(BERNAFAS TERGEGAR)

1277
01:24:42,911 --> 01:24:44,203
PEMAIN LELAKI DALAM REKOD:
♪ Celakalah kamu

1278
01:24:44,204 --> 01:24:47,623
♪ Bumi dan Laut

1279
01:24:47,624 --> 01:24:51,294
♪ Kerana Iblis menghantar
Binatang dengan kemarahan

1280
01:24:51,295 --> 01:24:55,423
♪ Kerana dia tahu
Masa yang singkat

1281
01:24:55,424 --> 01:24:57,216
♪ Biarkan dia
Yang mempunyai pemahaman

1282
01:24:57,217 --> 01:24:59,719
♪ Hitung nombornya
Daripada binatang itu

1283
01:24:59,720 --> 01:25:02,263
♪ Kerana ia adalah nombor manusia

1284
01:25:02,264 --> 01:25:03,389
♪ Nombornya

1285
01:25:03,390 --> 01:25:07,393
♪ Adalah 666

1286
01:25:07,394 --> 01:25:10,604
( BILANGAN BINATANG
OLEH IRON MAIDEN PLAYING)

1287
01:25:10,605 --> 01:25:12,232
(MENYANYI BERSAMA)
♪ Saya pergi sendirian

1288
01:25:13,817 --> 01:25:15,277
♪ Fikiran saya kosong

1289
01:25:16,820 --> 01:25:19,196
♪ Saya perlukan masa untuk berfikir

1290
01:25:19,197 --> 01:25:21,366
♪ Untuk mendapatkan kenangan
Dari fikiran saya

1291
01:25:22,993 --> 01:25:24,494
♪ Apa yang saya nampak?

1292
01:25:25,787 --> 01:25:28,873
♪ Bolehkah saya percaya

1293
01:25:28,874 --> 01:25:31,208
♪ Itulah yang saya lihat malam itu

1294
01:25:31,209 --> 01:25:34,087
♪ Benar
Dan bukan hanya fantasi?

1295
01:25:35,047 --> 01:25:36,882
♪ 'Sebab dalam mimpi saya

1296
01:25:37,883 --> 01:25:40,968
♪ Ia sentiasa ada

1297
01:25:40,969 --> 01:25:44,055
♪ Muka jahat
Itu memusingkan fikiran saya

1298
01:25:44,056 --> 01:25:47,433
♪ Dan membuat saya putus asa

1299
01:25:47,434 --> 01:25:48,894
Yeah!

1300
01:25:50,645 --> 01:25:51,854
Whoo-hoo!

1301
01:25:51,855 --> 01:25:54,358
Yeah!

1302
01:26:01,198 --> 01:26:02,865
♪ Malam gelap

1303
01:26:02,866 --> 01:26:04,909
♪ Tidak ada gunanya menahan diri

1304
01:26:04,910 --> 01:26:07,370
♪ Kerana saya hanya perlu melihat

1305
01:26:07,371 --> 01:26:10,790
♪ Adakah seseorang memerhati saya?

1306
01:26:10,791 --> 01:26:12,333
♪ Dalam kabus

1307
01:26:12,334 --> 01:26:14,835
♪ Sosok gelap
Bergerak dan berpusing

1308
01:26:14,836 --> 01:26:17,088
♪ Adakah semua ini benar

1309
01:26:17,089 --> 01:26:20,091
♪ Atau hanya sejenis neraka?

1310
01:26:20,092 --> 01:26:22,259
♪ 666

1311
01:26:22,260 --> 01:26:24,804
♪ Nombor binatang itu

1312
01:26:24,805 --> 01:26:27,473
♪ Pengorbanan

1313
01:26:27,474 --> 01:26:29,433
♪ Sedang berlangsung malam ini

1314
01:26:29,434 --> 01:26:31,395
( BILANGAN BINATANG
TERUS BERMAIN)

1315
01:26:46,618 --> 01:26:47,785
(JERIT)

1316
01:26:47,786 --> 01:26:49,454
♪ Saya akan kembali

1317
01:26:50,872 --> 01:26:53,707
♪ Saya akan kembali

1318
01:26:53,708 --> 01:26:54,667
♪ Dan saya akan memiliki tubuh awak

1319
01:26:54,668 --> 01:26:55,918
(JIMMY WHOOPS)

1320
01:26:55,919 --> 01:26:58,629
♪ Dan saya akan membuatkan awak terbakar

1321
01:26:58,630 --> 01:27:00,131
(JERENG)

1322
01:27:00,132 --> 01:27:01,590
♪ Saya ada api

1323
01:27:01,591 --> 01:27:02,842
(WHOOPING)

1324
01:27:02,843 --> 01:27:04,803
♪ Saya mempunyai kekuatan

1325
01:27:05,887 --> 01:27:07,304
♪ Saya mempunyai kuasa

1326
01:27:07,305 --> 01:27:10,434
♪ Untuk membuat kejahatan saya
Ambil jalannya

1327
01:27:12,394 --> 01:27:14,311
♪ 666

1328
01:27:14,312 --> 01:27:16,440
♪ Nombor binatang itu

1329
01:27:17,023 --> 01:27:19,150
♪ Pengorbanan

1330
01:27:19,151 --> 01:27:20,986
♪ Sedang berlangsung malam ini ♪

1331
01:27:21,570 --> 01:27:23,154
Ya!

1332
01:27:23,155 --> 01:27:25,031
( BILANGAN BINATANG
TERUS BERMAIN)

1333
01:27:26,700 --> 01:27:28,118
(JERENG)

1334
01:27:53,727 --> 01:27:54,644
(SONG OUTRO MAINING)

1335
01:27:56,688 --> 01:27:58,647
(API DENGKUNG
SECARA BERIRAMA KE OUTRO)

1336
01:27:58,648 --> 01:27:59,941
(WHOOPING)

1337
01:28:04,321 --> 01:28:05,530
(LAGU TAMAT)

1338
01:28:17,918 --> 01:28:20,002
(KETAWA SARAF)

1339
01:28:20,003 --> 01:28:21,838
(JIMMY KETAWA TERBAIK)

1340
01:28:22,797 --> 01:28:23,839
Howzat?

1341
01:28:23,840 --> 01:28:26,008
(KETAWA TERSEBAR)

1342
01:28:26,009 --> 01:28:27,093
DR. KELSON: Jari?

1343
01:28:31,973 --> 01:28:33,099
Jari...

1344
01:28:34,684 --> 01:28:35,894
pendekatan.

1345
01:28:46,613 --> 01:28:47,572
Pendekatan.

1346
01:28:48,782 --> 01:28:51,201
Lihatlah, kamu...

1347
01:28:52,410 --> 01:28:57,122
ialah jari
tangan kanan saya.

1348
01:28:57,123 --> 01:29:00,502
Sinaran gelapmu
menghitamkan walaupun cahaya matahari.

1349
01:29:01,545 --> 01:29:03,337
Kebanggaan bergerak dalam diri saya

1350
01:29:03,338 --> 01:29:05,966
seperti ulat
dalam mayat Kristus.

1351
01:29:07,801 --> 01:29:08,927
melutut.

1352
01:29:11,888 --> 01:29:12,889
Bukan kamu, anakku.

1353
01:29:14,558 --> 01:29:16,142
Awak mesti berdiri.

1354
01:29:17,978 --> 01:29:19,144
(MENGUCUK BIBIR)

1355
01:29:19,145 --> 01:29:22,314
Kami bersyukur
untuk penonton ini, Bapa.

1356
01:29:22,315 --> 01:29:24,692
Masa saya adalah abadi.

1357
01:29:24,693 --> 01:29:27,319
Tetapi masa anda
dengan saya adalah pendek.

1358
01:29:27,320 --> 01:29:28,654
Kami faham, Yang Hebat.

1359
01:29:28,655 --> 01:29:29,614
Kami tidak akan
melebihi sambutan kami.

1360
01:29:30,740 --> 01:29:32,575
Eh, tapi sebelum kita pergi,

1361
01:29:32,576 --> 01:29:35,327
adakah awak ada
arahan khusus untuk kita?

1362
01:29:35,328 --> 01:29:36,787
saya buat.

1363
01:29:36,788 --> 01:29:39,248
Tolong beritahu.

1364
01:29:39,249 --> 01:29:42,876
Saya perintah anda untuk meneruskan
dengan misi neraka anda.

1365
01:29:42,877 --> 01:29:46,880
teruskan
misi neraka kami.

1366
01:29:46,881 --> 01:29:49,675
Teruskan menguliti
dan mengeluarkan isi perut

1367
01:29:49,676 --> 01:29:51,428
jiwa-jiwa yang mendayu-dayu
kerajaanmu.

1368
01:29:52,387 --> 01:29:54,179
Mencemarkan badan mereka,

1369
01:29:54,180 --> 01:29:56,515
membuat penderitaan mereka
ke dalam sakramen,

1370
01:29:56,516 --> 01:30:00,186
membuat jeritan mereka
bergema ke langit.

1371
01:30:02,314 --> 01:30:04,482
Itu perintahmu, Bapa?

1372
01:30:07,736 --> 01:30:08,737
ya.

1373
01:30:10,614 --> 01:30:12,365
JIMMY: Dan apa lagi
perintah yang anda ada?

1374
01:30:15,702 --> 01:30:19,330
Bahawa jari mesti
sentiasa taat kepadamu, anakku.

1375
01:30:19,331 --> 01:30:22,333
Patuhi saya. anak awak.

1376
01:30:22,334 --> 01:30:25,377
Tanpa sebarang pertanyaan atau keraguan.

1377
01:30:25,378 --> 01:30:29,256
Hantar sentiasa
dan segera dengan kehendak saya,

1378
01:30:29,257 --> 01:30:33,177
tanpa sebarang kesan
jeda atau kesombongan.

1379
01:30:33,178 --> 01:30:34,638
Tanpa sebarang backchat.

1380
01:30:39,267 --> 01:30:41,436
Dan apakah keputusan akhir anda
perintah, rajaku?

1381
01:30:47,692 --> 01:30:49,527
Bapa, apa yang anda
perintah terakhir?

1382
01:30:52,864 --> 01:30:55,658
Anda perlu berkembang
bilangan jari anda.

1383
01:30:55,659 --> 01:30:57,744
Tumbuh jari
dari penumbuk...

1384
01:30:59,162 --> 01:31:00,788
menjadi dua penumbuk.

1385
01:31:00,789 --> 01:31:02,998
Dan kemudian lima! Dan kemudian 100.

1386
01:31:02,999 --> 01:31:04,541
Dan kemudian 1,000!

1387
01:31:04,542 --> 01:31:07,628
Supaya tiada komuniti
dalam kerajaan Neraka

1388
01:31:07,629 --> 01:31:11,007
boleh dijaga
melawan amal kita!

1389
01:31:12,133 --> 01:31:14,093
(NAFAS BERGEGAR)

1390
01:31:14,094 --> 01:31:17,472
Bapa, kami mendengar anda,
dan hendaklah patuh.

1391
01:31:17,931 --> 01:31:19,432
Bangkitlah, Jimmies.

1392
01:31:22,352 --> 01:31:23,853
Kami sekarang mengambil cuti.

1393
01:31:31,486 --> 01:31:32,696
(NAFAS BERGEGAR)

1394
01:31:34,489 --> 01:31:36,031
Tunggu.

1395
01:31:36,032 --> 01:31:37,492
- Tunggu?
- DR. KELSON: Tunggu.

1396
01:31:48,920 --> 01:31:49,963
Spike?

1397
01:31:56,886 --> 01:31:58,887
Saya ada satu lagi arahan.

1398
01:31:58,888 --> 01:32:01,265
Satu arahan lagi?
Tidak. Tidak, Ayah.

1399
01:32:01,266 --> 01:32:03,475
Saya tidak fikir begitu. Eh...

1400
01:32:03,476 --> 01:32:06,437
Teruskan kerja kami,
menjadi lebih kuat, taat kepada saya.

1401
01:32:06,438 --> 01:32:07,730
Saya cukup pasti itu sahaja.

1402
01:32:07,731 --> 01:32:10,065
Tidak. Ada satu lagi.

1403
01:32:10,066 --> 01:32:12,317
Betul ke?

1404
01:32:12,318 --> 01:32:14,319
Dan apa yang akan itu
arahan baru menjadi, tepat?

1405
01:32:14,320 --> 01:32:15,655
saya memerlukan...

1406
01:32:16,698 --> 01:32:18,073
pengorbanan.

1407
01:32:18,074 --> 01:32:20,618
A... Satu pengorbanan?

1408
01:32:21,953 --> 01:32:23,454
daripada siapa?

1409
01:32:23,455 --> 01:32:26,999
Anda ingat gereja,
anak lelaki tunggal saya.

1410
01:32:28,752 --> 01:32:30,335
ya.

1411
01:32:30,336 --> 01:32:32,547
Kemudian anda ingat Kristus.

1412
01:32:33,047 --> 01:32:34,549
Anak tunggal Allah.

1413
01:32:35,383 --> 01:32:36,384
JIMMY: Eh-huh.

1414
01:32:37,552 --> 01:32:39,179
Dan anda tahu bahawa mengikut urutan...

1415
01:32:40,138 --> 01:32:41,472
untuk anak tunggal Allah

1416
01:32:41,473 --> 01:32:43,265
untuk naik

1417
01:32:43,266 --> 01:32:45,685
dan mengambil tempatnya
di sisi ayahnya...

1418
01:32:47,395 --> 01:32:49,104
Kristus...

1419
01:32:49,105 --> 01:32:51,649
terlebih dahulu diperlukan
untuk disalibkan.

1420
01:32:58,156 --> 01:33:00,658
Awak satu-satunya anak saya, Jimmy.

1421
01:33:01,201 --> 01:33:02,993
Jimmy, Jimmy...

1422
01:33:02,994 --> 01:33:04,579
Aku adalah Tuhanmu.

1423
01:33:06,289 --> 01:33:07,874
Saya memerlukan perkara yang sama.

1424
01:33:11,211 --> 01:33:13,253
Anda memerlukan saya
untuk disalib?

1425
01:33:13,254 --> 01:33:14,339
ya.

1426
01:33:15,882 --> 01:33:17,759
Dan siapa yang akan pukul saya
ke salib itu?

1427
01:33:20,053 --> 01:33:21,512
Mereka adalah.

1428
01:33:21,513 --> 01:33:23,765
(MUZIK TEGANG DIMAINKAN)

1429
01:33:26,601 --> 01:33:28,019
Oh, tidak.

1430
01:33:29,145 --> 01:33:31,188
Awak jahat.

1431
01:33:31,189 --> 01:33:33,565
Anda betul-betul berpaling
meja di sekeliling saya.

1432
01:33:33,566 --> 01:33:36,443
Perlahan, Jimmy Ink!

1433
01:33:36,444 --> 01:33:38,863
Saya tahu awak gatal
untuk membuat langkah anda.

1434
01:33:40,740 --> 01:33:43,534
Tetapi sebelum anda melakukannya,
satu soalan.

1435
01:33:43,535 --> 01:33:46,955
D'anda benar-benar berfikir ini
keparat tua geng adalah Syaitan?

1436
01:33:50,041 --> 01:33:51,459
Dan jika dia...

1437
01:33:53,169 --> 01:33:55,254
bolehkah saya melakukan ini?

1438
01:33:55,255 --> 01:33:57,507
- (DR. KELSON MENGERENG)
- (TERGAS)

1439
01:34:00,301 --> 01:34:02,261
- (TERKECAK)
- (DR. KELSON MENGERENG)

1440
01:34:02,262 --> 01:34:04,847
- Ha!
- SPIKE: Kelson.

1441
01:34:04,848 --> 01:34:07,975
- (DR. KELSON MENGERENG)
- Kelson.

1442
01:34:07,976 --> 01:34:10,687
(Tergagap) Saya tidak faham.
Apa yang sedang berlaku?

1443
01:34:13,356 --> 01:34:16,191
- Siapa syaitan?
- Saya, Jimmy.

1444
01:34:16,192 --> 01:34:17,943
saya.

1445
01:34:17,944 --> 01:34:21,947
Sekarang, komander
kemaluan khianat ini.

1446
01:34:21,948 --> 01:34:23,824
- Tetapi...
- Tidak ada "tetapi"!

1447
01:34:23,825 --> 01:34:26,285
buatlah! Sekarang! Atau saya akan putus
leher sialan awak!

1448
01:34:26,286 --> 01:34:27,745
- (Merengus)
- (MENGERUNG)

1449
01:34:30,582 --> 01:34:32,082
- Tidak!
- Jimmy, jangan buat.

1450
01:34:32,083 --> 01:34:34,042
- Tidak!
- (MERENGENG)

1451
01:34:34,043 --> 01:34:35,253
(JIMMY MENGERUNG)

1452
01:34:42,093 --> 01:34:43,720
(SPIKE BERNAFAS BERAT)

1453
01:34:45,930 --> 01:34:46,681
(JIMMY MENGERUNG)

1454
01:34:57,317 --> 01:34:58,067
(JIMMY INK MENGERENG)

1455
01:35:01,321 --> 01:35:02,697
Howzat?

1456
01:35:05,783 --> 01:35:07,744
(DR. KELSON
BERNAFAS LEPAS)

1457
01:35:08,286 --> 01:35:09,704
(SPIKE SENANG)

1458
01:35:13,166 --> 01:35:14,166
Kelson...

1459
01:35:14,167 --> 01:35:15,626
(ESAK, TERHIDU)

1460
01:35:15,627 --> 01:35:18,171
- Saya minta maaf.
- Tidak mengapa, Spike.

1461
01:35:19,797 --> 01:35:21,465
tak apa.

1462
01:35:21,466 --> 01:35:23,216
Tunggu awak berdua
mengenali antara satu sama lain?

1463
01:35:23,217 --> 01:35:24,385
DR. KELSON: (LEMAH) Ya.

1464
01:35:26,471 --> 01:35:27,513
Awak bukan Old Nick.

1465
01:35:28,556 --> 01:35:29,932
Tidak.

1466
01:35:29,933 --> 01:35:31,935
Tiada apa-apa...

1467
01:35:34,145 --> 01:35:35,396
Tiada siapa.

1468
01:35:37,982 --> 01:35:39,525
Hanya ada kita.

1469
01:35:40,735 --> 01:35:42,319
(HIDU, SEDAP)

1470
01:35:42,320 --> 01:35:44,155
(MAIN MUZIK SOMBER)

1471
01:35:46,157 --> 01:35:47,200
(Mengeluh)

1472
01:35:51,371 --> 01:35:52,789
Anda membuat persembahan yang baik.

1473
01:35:56,793 --> 01:35:57,877
terima kasih.

1474
01:36:00,797 --> 01:36:01,880
Saya tidak bermaksud untuk membuat
malam anda lebih teruk,

1475
01:36:01,881 --> 01:36:04,508
tetapi saya tidak fikir
anda akan bertahan itu.

1476
01:36:04,509 --> 01:36:05,802
DR. KELSON: Saya tahu.

1477
01:36:07,595 --> 01:36:09,846
Kenapa awak tak biarkan sahaja
baik pergi? (NAFAS BERGEGAR)

1478
01:36:09,847 --> 01:36:12,474
Kami akan pergi. (SNIFFLES)

1479
01:36:12,475 --> 01:36:13,642
Anda akan baik-baik saja.

1480
01:36:13,643 --> 01:36:16,269
Tiba-tiba, saya nampak itu awak

1481
01:36:16,270 --> 01:36:17,981
di sebalik topeng, Spike.

1482
01:36:18,731 --> 01:36:19,732
Dan saya...

1483
01:36:21,651 --> 01:36:24,153
Saya rasa awak pernah
cukup menderita.

1484
01:36:29,409 --> 01:36:30,951
Nick lama atau tidak,

1485
01:36:30,952 --> 01:36:31,953
masih ada satu perkara terakhir
Saya boleh lakukan untuk awak.

1486
01:36:34,872 --> 01:36:36,374
Patuhi perintah terakhir itu.

1487
01:36:39,168 --> 01:36:40,335
(MENUKUL)

1488
01:36:40,336 --> 01:36:42,964
(JIMMY MENGERUNG KESAKITAN)

1489
01:36:45,466 --> 01:36:47,969
(JIMMY MERANUNG KESAKITAN)

1490
01:36:58,479 --> 01:36:59,230
(SPIKE MENGHIDU)

1491
01:37:01,065 --> 01:37:02,150
Spike, adakah ia?

1492
01:37:06,070 --> 01:37:06,946
Kellie.

1493
01:37:12,869 --> 01:37:14,495
Ayuh. Jom dapatkan
keluar dari sini.

1494
01:37:21,419 --> 01:37:22,420
(SPIKE MENGHIDU)

1495
01:37:29,052 --> 01:37:30,177
(MENANGIS)

1496
01:37:30,178 --> 01:37:32,180
(MUZIK SOMBER DITERUSKAN)

1497
01:37:44,525 --> 01:37:46,027
(MENGERENG LEMAH)

1498
01:37:53,701 --> 01:37:56,871
(MENANGIS) Saya tidak boleh mendengar
suaranya lagi.

1499
01:37:57,205 --> 01:37:58,247
Ian.

1500
01:38:01,667 --> 01:38:03,878
Mengapa saya tidak dapat mendengar suaranya?

1501
01:38:10,343 --> 01:38:11,886
(JIMMY SOBS)

1502
01:38:13,971 --> 01:38:15,932
(MAIN MUZIK YANG MENGELUARKAN)

1503
01:38:18,309 --> 01:38:20,603
(NAFAS JIMMY MENGGEMPAR)

1504
01:38:22,355 --> 01:38:24,107
(JIMMY GURGLING)

1505
01:38:33,324 --> 01:38:35,535
Saya mahu ibu saya. (MENANGIS)

1506
01:38:46,337 --> 01:38:47,964
Oh, Tuhan.

1507
01:38:49,966 --> 01:38:52,009
DR. KELSON:
(PENGSAN) Di sini.

1508
01:38:57,223 --> 01:38:58,975
(MAIN MUZIK SOMBER)

1509
01:39:00,601 --> 01:39:02,394
(BERNAFAS LEPAS)

1510
01:39:02,395 --> 01:39:03,688
SAMSON: Kelson.

1511
01:39:07,733 --> 01:39:09,152
Samson.

1512
01:39:13,823 --> 01:39:14,949
terima kasih.

1513
01:39:19,579 --> 01:39:21,998
Memento mori.

1514
01:39:23,457 --> 01:39:25,001
(BERDEKUT)

1515
01:39:28,796 --> 01:39:30,214
(Hembus nafas dalam-dalam)

1516
01:39:35,636 --> 01:39:37,805
(MUZIK SOMBER DITERUSKAN)

1517
01:39:56,324 --> 01:39:57,325
(Merengus)

1518
01:39:59,660 --> 01:40:01,621
(BERNAFAS LEPAS)

1519
01:40:09,253 --> 01:40:10,838
JIMMY: (MENANGIS) Ayah!

1520
01:40:13,591 --> 01:40:15,176
Bapa.

1521
01:40:18,596 --> 01:40:20,431
Bapa? (ESAN)

1522
01:40:22,516 --> 01:40:23,809
ayah...

1523
01:40:26,437 --> 01:40:29,023
kenapa awak tinggalkan saya?

1524
01:40:30,441 --> 01:40:32,818
Kenapa awak tinggalkan saya?

1525
01:40:35,863 --> 01:40:37,114
Bapa.

1526
01:40:38,324 --> 01:40:40,034
(TERUS SEDAP)

1527
01:40:47,500 --> 01:40:48,251
(SNARLS)

1528
01:41:02,306 --> 01:41:04,183
- (BIMBING BLEATING)
- (BURUNG BERKICANG)

1529
01:41:08,104 --> 01:41:09,522
(AYAM BERKEKTIK)

1530
01:41:12,608 --> 01:41:14,151
(SERANGGA BERDENGAR)

1531
01:41:20,741 --> 01:41:21,909
(BERSIUS CErek)

1532
01:41:24,370 --> 01:41:25,454
(CEKAR BERSIUL BERHENTI)

1533
01:41:27,915 --> 01:41:29,416
JIM: Dalam Perang Dunia Kedua,

1534
01:41:29,417 --> 01:41:30,709
bukannya
Jerman muflis,

1535
01:41:30,710 --> 01:41:33,169
dunia membantunya membina semula.
Begitu juga Jepun.

1536
01:41:33,170 --> 01:41:35,088
Jadi dalam satu generasi,

1537
01:41:35,089 --> 01:41:36,881
mereka telah pulih
ke dalam ekonomi

1538
01:41:36,882 --> 01:41:39,510
yang mengatasi
kebanyakan pemenang mereka.

1539
01:41:40,594 --> 01:41:41,846
SAM: Dan itu adil?

1540
01:41:42,972 --> 01:41:44,264
Sam, fikir.

1541
01:41:44,265 --> 01:41:47,600
Ia lebih baik daripada adil.
Ia wajar.

1542
01:41:47,601 --> 01:41:49,227
Mengapa membantu musuh anda yang kalah?

1543
01:41:49,228 --> 01:41:52,397
Kerana dikuatkuasakan
muflis

1544
01:41:52,398 --> 01:41:54,734
daripada musuh
selepas Perang Dunia I

1545
01:41:55,609 --> 01:41:56,694
adalah sebabnya

1546
01:41:57,570 --> 01:41:58,654
untuk Perang Dunia II.

1547
01:42:00,072 --> 01:42:01,240
'48, Churchill.

1548
01:42:02,992 --> 01:42:04,326
SAM: Eh,
“Mereka yang lupa sejarah

1549
01:42:04,327 --> 01:42:05,827
"takdir untuk mengulanginya."

1550
01:42:05,828 --> 01:42:07,412
Tunggu, katakan lagi?

1551
01:42:07,413 --> 01:42:08,872
“Mereka yang lupa sejarah
ditakdirkan untuk mengulanginya."

1552
01:42:08,873 --> 01:42:10,541
ya. sangat bagus.

1553
01:42:13,502 --> 01:42:14,503
Jadi...

1554
01:42:16,339 --> 01:42:19,090
maka ini menjadi
sejenis batu asas

1555
01:42:19,091 --> 01:42:21,885
Eropah selepas perang
falsafah politik.

1556
01:42:21,886 --> 01:42:23,512
Untuk tidak pernah lupa. Untuk...

1557
01:42:24,805 --> 01:42:28,516
Untuk menjadikannya idea
yang muflis.

1558
01:42:28,517 --> 01:42:32,229
Fasisme, nasionalisme,
populisme, dibongkar sama sekali.

1559
01:42:32,938 --> 01:42:34,231
Tidak pernah kembali.

1560
01:42:35,649 --> 01:42:37,484
Jadi bagaimana ia berlaku

1561
01:42:37,485 --> 01:42:40,029
kepada landskap ekonomi
Rusia pasca-Soviet?

1562
01:42:41,781 --> 01:42:43,990
Nah, Sam,
Saya cuma cakap macam tu

1563
01:42:43,991 --> 01:42:46,786
jika itu datang
dalam peperiksaan esok...

1564
01:42:48,037 --> 01:42:49,329
anda mungkin mendapat markah yang lebih tinggi

1565
01:42:49,330 --> 01:42:50,914
jika anda menggunakan Republik Weimar
sebagai rujukan.

1566
01:42:50,915 --> 01:42:52,874
Jika ia muncul dalam peperiksaan?

1567
01:42:52,875 --> 01:42:54,502
Ayah, kamu sedang menetapkan peperiksaan.

1568
01:42:55,628 --> 01:42:57,379
Saya tidak berkata lagi.

1569
01:42:57,380 --> 01:42:59,256
(PENGARUH MENGGEMPAR DALAM JAUH)

1570
01:43:00,466 --> 01:43:01,217
Apakah itu?

1571
01:43:02,551 --> 01:43:03,635
apa?

1572
01:43:03,636 --> 01:43:04,512
Dengar.

1573
01:43:06,847 --> 01:43:08,849
(MENGERAM DALAM JAUH)

1574
01:43:14,271 --> 01:43:15,355
Ingat nak buat apa?

1575
01:43:15,356 --> 01:43:16,232
Ya.

1576
01:43:23,948 --> 01:43:24,949
di sana.

1577
01:43:28,244 --> 01:43:30,412
SAM: Oh, sial.
JIM: Apa itu?

1578
01:43:30,413 --> 01:43:32,747
SAM: Mereka mengejar seseorang.
dua orang.

1579
01:43:32,748 --> 01:43:33,999
sini, sini, sini.

1580
01:43:37,211 --> 01:43:38,421
SAM: Adakah kita membantu mereka?

1581
01:43:41,048 --> 01:43:42,675
Ayah? Adakah kita membantu mereka?

1582
01:43:44,176 --> 01:43:45,176
Sudah tentu kita lakukan.

1583
01:43:45,177 --> 01:43:46,679
Okay, jom, jom.

1584
01:43:53,144 --> 01:43:55,438
(BATU SOMBER
PERMAINAN MUZIK INSTRUMEN)

1585
01:46:27,548 --> 01:46:29,550
(MAIN MUZIK PENSIF)

1586
01:47:13,135 --> 01:47:15,012
(MAIN MUZIK OMINOUS)