1
00:02:27,762 --> 00:02:28,961
人間は無限です。

2
00:02:29,362 --> 00:02:31,445
彼にとって不可能なことは何もない。

3
00:02:31,445 --> 00:02:34,048
昨日は考えられない仕事に思えたことが

4
00:02:34,152 --> 00:02:35,819
今日の歴史です。

5
00:02:35,923 --> 00:02:38,006
例えば月の征服

6
00:02:38,110 --> 00:02:39,672
もう誰がそれについて話しますか？

7
00:02:40,609 --> 00:02:43,109
今日、私たちはすでに銀河系を征服しようとしています。

8
00:02:43,109 --> 00:02:45,296
そして遠くない明日に

9
00:02:45,504 --> 00:02:48,003
宇宙征服について考察していきます。

10
00:02:48,107 --> 00:02:51,544
それなのに人間は、まさにこの地球上で

11
00:02:51,544 --> 00:02:55,814
石器時代に生き、人肉食を行っている人々が今でもいます。

12
00:02:55,918 --> 00:02:59,147
無慈悲な敵対的な環境で孤立した原始部族

13
00:02:59,251 --> 00:03:02,271
適者生存が一般的な法律である場合

14
00:03:02,271 --> 00:03:06,541
そして住民たちはこのジャングルをグリーン・インフェルノとも呼んでいる

15
00:03:06,541 --> 00:03:09,977
ニューヨーク市からは飛行機でわずか数時間です

16
00:03:10,082 --> 00:03:12,269
それは4人の勇敢なアメリカ人を思い出させるためでした

17
00:03:12,373 --> 00:03:15,393
ジャングルでの生活についてのドキュメンタリーを作るためにそこへ行きました

18
00:03:15,497 --> 00:03:17,684
それは例えば私たちに思い出させるためでもあったのでしょうか

19
00:03:17,684 --> 00:03:19,663
それは宇宙に飛び出す前に

20
00:03:19,663 --> 00:03:22,891
私たちは自分たちが住んでいる地球についてもっと知る必要があります。

21
00:03:22,995 --> 00:03:26,536
宇宙時代の子供たちである、若くて恐れを知らぬ 4 人のアメリカ人...

22
00:03:26,536 --> 00:03:29,973
カメラ、マイク、そして好奇心を備えています。

23
00:03:30,181 --> 00:03:33,514
ドキュメンタリーで有名なアラン・イェーツ監督。

24
00:03:33,618 --> 00:03:35,492
ベトナムとアフリカ。

25
00:03:35,492 --> 00:03:39,971
フェイ・ダニエルズ、彼のガールフレンドで脚本家。

26
00:03:40,075 --> 00:03:44,969
そして彼らの二人のカメラマン、切っても切れない友人、ジャック・アンダースとマーク・トマソ

27
00:03:46,115 --> 00:03:48,302
帰ってこない4人の若者たち。

28
00:03:48,406 --> 00:03:49,864
でも、それらを見てみましょう

29
00:03:49,968 --> 00:03:52,468
彼らの驚くべき冒険の始まりに。

30
00:03:52,572 --> 00:03:54,863
ここはブラジルとペルーの国境です。

31
00:03:54,967 --> 00:03:57,883
彼らはリオオコロへ向かう飛行機に乗ろうとしているところです。

32
00:03:57,987 --> 00:04:01,320
彼らはそこから徒歩で進み続ける最後の前哨基地。

33
00:04:01,424 --> 00:04:02,986
アマゾンのジャングルの奥深く。

34
00:04:03,090 --> 00:04:06,110
グリーンインフェルノとして知られるエリアへ。

35
00:04:07,673 --> 00:04:09,339
ねえ、本当に怖くないの？

36
00:04:10,068 --> 00:04:14,025
全然違います...私は彼らと一緒に危険な場所にたくさん行ってきました。

37
00:04:14,129 --> 00:04:15,587
アラン、あなたはどうですか？

38
00:04:15,692 --> 00:04:18,295
さて、怖いことが一つだけあります。

39
00:04:18,399 --> 00:04:20,690
そしてそれが結婚です。

40
00:04:21,211 --> 00:04:24,023
それを先延ばしにするために、彼は私を北極に連れて行ってくれるだろう...

41
00:04:24,231 --> 00:04:26,731
今回も成功したと思います。

42
00:04:26,835 --> 00:04:28,814
そして今回が最終回。

43
00:04:28,918 --> 00:04:31,625
はい、無事に戻ってくることが条件です。

44
00:04:31,730 --> 00:04:34,437
分かった、分かった...行きましょう。

45
00:04:34,541 --> 00:04:38,603
まあ、あなたたち 4 人は確かにそのような冒険に乗り出す最初の人です。

46
00:04:38,603 --> 00:04:43,498
59年と67年に遠征があった

47
00:04:43,602 --> 00:04:45,372
そして二人とも戻ってきませんでした。

48
00:04:45,372 --> 00:04:48,288
そう、それはスミスと大勢のフランス人だった。

49
00:04:49,017 --> 00:04:52,766
そう、フランス人、彼らはアマチュアで、野郎の集まりだった。

50
00:04:52,871 --> 00:04:54,537
彼らは何もすることができませんでした。

51
00:04:55,058 --> 00:04:56,828
私たちにとって難しいことは存在しません。

52
00:04:56,828 --> 00:04:58,911
不可能なことはもう少し時間がかかるだけです。

53
00:05:01,931 --> 00:05:03,806
私たちのガイドはフェリペです。

54
00:05:14,741 --> 00:05:17,240
これらが私たちが持っている最後の写真です。

55
00:05:17,344 --> 00:05:19,948
最後に音信不通になってから 2 か月が経過しました。

56
00:05:19,948 --> 00:05:21,093
彼らはまだ生きていますか？

57
00:05:21,197 --> 00:05:23,384
もしそうなら、彼らはどこにいるのでしょうか？

58
00:05:23,489 --> 00:05:26,092
これらは救助チームが主催する質問です。

59
00:05:26,092 --> 00:05:29,425
ニューヨーク大学とパンアメリカン放送システム

60
00:05:29,425 --> 00:05:31,403
...お答えできれば幸いです。

61
00:05:33,174 --> 00:05:36,298
モンロー教授を受け入れていただきありがとうございます。幸運を。

62
00:05:37,340 --> 00:05:40,985
ニューヨーク大学の著名な人類学者、ハロルド・モンロー教授。

63
00:05:41,089 --> 00:05:44,525
原始文化を探求するさまざまな遠征に参加しました。

64
00:05:44,525 --> 00:05:47,754
しかし、これは彼にとってアマゾニアへの初めての旅になります...

65
00:07:31,401 --> 00:07:32,151
彼を助けてください！

66
00:08:40,303 --> 00:08:41,053
十分です

67
00:08:47,727 --> 00:08:50,187
彼が持っているものを見てください...ライターです!

68
00:09:01,658 --> 00:09:02,616
可哀想なオリベイラ…

69
00:09:03,326 --> 00:09:04,534
彼はまだ20歳だった。

70
00:09:06,496 --> 00:09:08,914
血流に入ると、もうどうすることもできません...

71
00:09:10,375 --> 00:09:12,334
吹き矢の矢より弾丸の方が良い。

72
00:09:13,169 --> 00:09:15,379
しかし、私たちは適切なタイミングで彼に血清を与えました。

73
00:09:15,546 --> 00:09:16,755
そうですね、血清は

74
00:09:17,674 --> 00:09:19,383
それは半分の時間しか機能しません...

75
00:09:20,468 --> 00:09:22,636
入手した時点でまだ古すぎていない場合。

76
00:09:27,517 --> 00:09:31,228
オリベイラの死後、彼らは気にも留めなかった。

77
00:09:31,646 --> 00:09:32,896
そして彼らは正しい。

78
00:09:33,106 --> 00:09:34,815
しばらくするとアメリカ人が到着します...

79
00:09:34,983 --> 00:09:36,566
...そして私たちは彼を助けるよう命令を受けました。

80
00:09:37,360 --> 00:09:38,485
彼は幸運だ

81
00:09:38,695 --> 00:09:41,822
ヤクモの囚人はグリーン・インフェルノへのパスポートのようなものです。

82
00:10:57,058 --> 00:10:58,204
こちらが中尉です...

83
00:11:06,848 --> 00:11:09,451
さて、モンロー教授…それを変えることができると思いますか…？

84
00:11:10,180 --> 00:11:11,847
ありがとう...私が言えることは、あなたがそうであるということだけです

85
00:11:11,951 --> 00:11:16,116
人類学者や宣教師は特別なものでできています。

86
00:11:16,221 --> 00:11:18,616
こんな地獄の穴がなかったら

87
00:11:18,616 --> 00:11:20,490
あなたならきっと発明してくれるでしょう。

88
00:11:20,490 --> 00:11:22,782
一方、私は両方を与えるつもりですが...

89
00:11:22,886 --> 00:11:25,385
まあ、他の場所にあるものは何でも与えるとしましょう。

90
00:11:25,906 --> 00:11:27,051
見てください、中尉。

91
00:11:27,156 --> 00:11:29,759
できるだけ迷惑をかけないようにします、ただ...

92
00:11:29,863 --> 00:11:31,738
あなた自身の問題も十分に抱えていると思います。

93
00:11:31,842 --> 00:11:33,821
正直に言わなければなりません...

94
00:11:33,925 --> 00:11:35,279
いいえ、いいえ、ありがとう...

95
00:11:35,695 --> 00:11:39,132
この遠征を組織するためにあなたの助けが必要です。

96
00:11:39,340 --> 00:11:40,694
どうすれば拒否できますか?

97
00:11:41,111 --> 00:11:43,506
みなさんから推薦していただきました。

98
00:11:45,068 --> 00:11:46,630
あなたがそうするという確かな保証だけが

99
00:11:46,734 --> 00:11:48,817
戻ってもまだ息があります。

100
00:11:51,004 --> 00:11:54,858
ほら、これはピクニックではないことはわかっています、信じてください。

101
00:11:55,066 --> 00:11:57,357
私にとってブッシュへの旅行はこれが初めてではありません。

102
00:11:58,607 --> 00:12:00,898
スカンクが怒ったに違いない...

103
00:12:07,563 --> 00:12:08,709
中尉…

104
00:12:10,375 --> 00:12:13,187
このライターはフェイ ダニエルズのものでした。

105
00:12:13,395 --> 00:12:17,040
一緒に来てください、教授。ガイドをご紹介します。

106
00:12:17,144 --> 00:12:20,268
あなたが彼と仲良くできれば、彼は最高です。

107
00:12:26,829 --> 00:12:29,745
おい、チャコ！こちらはモンロー教授です。

108
00:12:31,203 --> 00:12:35,786
こんにちは...初めまして。ここの少尉が言ってた…

109
00:12:35,890 --> 00:12:38,181
あなたはなんと素晴らしいガイドでしょう。

110
00:12:38,181 --> 00:12:40,160
これを全部ジャングルに持っていくつもりですか？

111
00:12:40,264 --> 00:12:43,701
はい、まあ忘れてください。武器が必要になります...

112
00:12:43,701 --> 00:12:45,888
いくつかの弾薬といくつかの薬

113
00:12:45,992 --> 00:12:47,346
必要なのはそれだけです。

114
00:12:47,970 --> 00:12:49,637
もうお友達には言いましたよ。

115
00:12:49,741 --> 00:12:52,553
荷物が増えると疲れるのが早くなります...

116
00:12:52,553 --> 00:12:54,011
死ぬのが早ければ早いほど。

117
00:12:54,948 --> 00:12:56,198
分かった、分かった...

118
00:12:56,406 --> 00:12:58,385
私が知りたいのはチャコさんだけです

119
00:12:58,489 --> 00:13:02,134
彼らが生きているのを見つけるチャンスはあるでしょうか？

120
00:13:03,279 --> 00:13:04,529
誰が言いますか？

121
00:13:04,633 --> 00:13:06,716
私が知っている唯一のことは、私たちは自分の命を危険にさらすつもりだということです

122
00:13:06,820 --> 00:13:08,382
ヤクモスに会いに行こう。

123
00:13:13,381 --> 00:13:15,256
偉大な戦士たちよ、このヤクモたちよ！

124
00:13:15,360 --> 00:13:17,964
彼らはツリーピープル以外の誰も恐れていません。

125
00:13:19,526 --> 00:13:21,192
白人は誰も彼らを見たことがありません

126
00:13:21,192 --> 00:13:24,212
あるいは、生きて言えなかった人たち。

127
00:13:28,794 --> 00:13:30,252
これを見ましたか？

128
00:13:30,357 --> 00:13:32,752
アテリの聖なる傷のようだ。

129
00:13:34,314 --> 00:13:36,501
そういうことなのです。彼はシャーマンの息子です

130
00:13:36,605 --> 00:13:39,000
そして彼はジャガーの精神に聖別されたのだろうか？
 131 00:13:39,105 --> 00:13:42,229 これは、彼らが家から遠く離れて何をしていたのかを説明するものでもあります。

131
00:13:42,333 --> 00:13:43,479
どういう意味ですか？

132
00:13:43,583 --> 00:13:47,228
彼らは捕らえられましたが、実際には人食い人種ではありません。

133
00:13:50,560 --> 00:13:53,580
宗教的な儀式...悪霊をジャングルから追い出すため...

134
00:13:55,038 --> 00:13:56,184
白人男性の魂

135
00:14:27,114 --> 00:14:28,677
さあ、教授…

136
00:14:29,718 --> 00:14:31,593
Yacumoのことを心配するのはやめてください！

137
00:14:31,593 --> 00:14:34,300
あの野蛮人を助けるために体力を無駄にするわけにはいかない。

138
00:14:38,883 --> 00:14:40,236
彼は私たち全員を生き延びさせてくれるでしょう！

139
00:15:02,002 --> 00:15:03,356
できるでしょうか？

140
00:15:09,813 --> 00:15:10,959
歩いて渡らなければなりません。

141
00:15:11,063 --> 00:15:13,041
しかし、ここにはピラニアはいません。

142
00:15:13,146 --> 00:15:14,395
来て！

143
00:15:23,247 --> 00:15:24,914
さあ...さあ...

144
00:15:25,018 --> 00:15:26,684
ピラニアはいないかもしれない

145
00:15:26,788 --> 00:15:28,975
しかし、周りにはいつもお腹を空かせた穴居人が数人います。

146
00:15:45,534 --> 00:15:46,888
ヒル！

147
00:16:09,591 --> 00:16:10,737
そんなことは放っておいてください。

148
00:16:10,841 --> 00:16:12,820
彼は一人でそれをすることはできません、そしてここには私たち3人がいます...

149
00:16:12,924 --> 00:16:14,798
なぜ私たちは彼を助けることができないのでしょうか？二度とやらないでください、教授。

150
00:16:14,902 --> 00:16:16,881
さあ、私の言うとおりにしましょう、そしてこの野郎は...

151
00:16:16,985 --> 00:16:19,693
誰が一番強いのかを知る必要がある。

152
00:16:19,797 --> 00:16:21,776
チャコの言うとおりです、セニョール。この人は完全に憎しみに満ちている。

153
00:16:21,880 --> 00:16:24,275
あなたが見ないとすぐに、彼はあなたの喉を切り裂くでしょう。

154
00:16:44,375 --> 00:16:48,020
彼らはこちらを通り過ぎました。ヤクモスは穴を掘って料理をします。

155
00:16:54,164 --> 00:16:55,831
そしてそれは...

156
00:16:55,831 --> 00:16:59,059
私たちは同じ道をたどっていますよね？右。

157
00:18:20,186 --> 00:18:21,853
やあ、教授！

158
00:18:21,957 --> 00:18:23,831
私はこれらの歯に見覚えがあります。

159
00:18:23,935 --> 00:18:25,810
フェリペ・オカナです。

160
00:18:26,227 --> 00:18:28,518
彼は私と同じようにジャングルのことをよく知っていました。

161
00:18:29,767 --> 00:18:31,850
それはとても素晴らしい気分になります。

162
00:18:32,163 --> 00:18:34,350
彼の間違いは何だったのだろうか。

163
00:18:42,681 --> 00:18:46,430
わかりますか？私たちは彼の村の近くにいます。彼はすでに家の匂いを嗅いでいます。

164
00:18:48,305 --> 00:18:49,450
ミラ！

165
00:18:51,325 --> 00:18:52,366
さあ、夕食が来ます...

166
00:18:52,366 --> 00:18:53,200
やあ。ミラ！

167
00:18:53,304 --> 00:18:54,241
マスクラット！

168
00:18:54,345 --> 00:18:56,532
今日は肉を食べます、いいですか？

169
00:18:58,511 --> 00:19:01,739
こちらはミゲルです...お腹が空いたので急いでください

170
00:19:18,402 --> 00:19:20,381
それは確かに死ぬことです...

171
00:19:22,255 --> 00:19:24,547
ねえ、チャコ、一体何をしているの？

172
00:19:24,651 --> 00:19:26,213
それはYacumo友人のためです。

173
00:19:26,317 --> 00:19:27,775
こういうものを少しだけ

174
00:19:27,775 --> 00:19:31,003
そうすれば、今夜は逃げようとしたこともすべて忘れてしまうだろう。

175
00:19:31,108 --> 00:19:32,982
アタラカ、カトラ！

176
00:19:39,335 --> 00:19:42,147
これは彼をとても喜ばせるでしょう、ただ待ってください。

177
00:19:42,251 --> 00:19:43,917
ジャングルの麻薬中毒者。

178
00:19:48,083 --> 00:19:49,228
ねえ、彼にこれをいくつかあげて。

179
00:19:49,333 --> 00:19:50,999
マスクラットの小さなお腹。

180
00:19:51,103 --> 00:19:52,873
彼はきっと気に入ってくれるでしょう。

181
00:19:54,956 --> 00:19:59,330
あなたはそれが好き？それを食べてください、それはすべてあなたのものです、自分で食べてください。

182
00:20:52,131 --> 00:20:54,630
それは一体何ですか？

183
00:20:54,734 --> 00:21:00,171
誓って言うが、それは姦淫に対する儀式的な罰のようだ。そういうことなのです。

184
00:21:01,399 --> 00:21:07,940
座ってショーを楽しんでください。その後、彼が私たちを村に連れて行ってくれるからです。

185
00:22:16,591 --> 00:22:17,945
バカにしないでください！

186
00:22:18,049 --> 00:22:19,923
さあ、教授！

187
00:23:14,911 --> 00:23:18,035
その罰は神の戒めと考えられています。

188
00:23:18,139 --> 00:23:21,159
もし彼が彼女を殺さなかったら、部族は彼を殺したでしょう。

189
00:23:21,888 --> 00:23:23,346
来たよ！

190
00:23:37,197 --> 00:23:38,239
彼を追ってください！

191
00:23:46,362 --> 00:23:48,965
傑作ではありませんが、それでも十分です。それが何のためにあるのかわかりますか？

192
00:23:50,528 --> 00:23:53,027
ああ、チャコを試してみよう、試してみさせてください...

193
00:23:53,131 --> 00:23:54,797
わかりました、この方法では彼らに知られる可能性はありませんか

194
00:23:55,006 --> 00:23:57,818
彼らと話すまで、私たちは何人いるでしょうか？

195
00:23:57,818 --> 00:23:59,484
彼は学ぶのが早いですね、ミゲル？

196
00:23:59,588 --> 00:24:02,296
すごい、とにかくすごい！

197
00:24:12,189 --> 00:24:12,918
彼らは来ています..

198
00:24:13,022 --> 00:24:14,793
どこで？何も見えない

199
00:24:15,209 --> 00:24:16,459
心配しないでください、彼らはそこにいます..

200
00:24:16,667 --> 00:24:19,167
そこにいるのは知っていますが、どこにあるのでしょうか？何も見えません。

201
00:24:19,167 --> 00:24:21,041
さあ、大使を派遣しましょう。

202
00:24:21,146 --> 00:24:22,604
さあ、ミゲル。

203
00:24:26,873 --> 00:24:28,644
幸運を祈ります！

204
00:24:29,060 --> 00:24:30,935
さあ、少年よ...

205
00:25:02,803 --> 00:25:04,157
私たちは困っているかもしれない...

206
00:25:04,157 --> 00:25:07,073
いいですね...演繹的推論を芸術にまで高めましたね。

207
00:25:07,073 --> 00:25:08,010
本能…

208
00:25:08,114 --> 00:25:11,447
あなたの友達がかなりひどいことをしたと言っています。

209
00:25:18,424 --> 00:25:19,466
待って！

210
00:25:20,715 --> 00:25:24,673
もしミゲルがこれをやり遂げたら、彼にウィスキーを1本買ってあげるって誓うよ。

211
00:25:34,566 --> 00:25:38,940
これは彼らの善意を示すものと考えられます。

212
00:25:45,085 --> 00:25:47,480
そこで、彼らは今、姿を現すつもりです。

213
00:26:17,161 --> 00:26:17,786
いったいどこへ行くの？

214
00:26:17,890 --> 00:26:19,660
彼らはあなたを待ち伏せに導くつもりです。

215
00:26:19,764 --> 00:26:21,535
いいえ、これは優れた教授の兆候です。

216
00:26:21,639 --> 00:26:23,513
あなたは私を騙すことができました...

217
00:26:23,618 --> 00:26:25,909
彼らはただ、自分たちが勇敢な戦士であることを私たちに見せたいだけなのです。

218
00:26:25,909 --> 00:26:28,304
彼らは私たちに村までついて来て欲しいとのこと。

219
00:26:28,408 --> 00:26:29,554
彼らをフォローしますか？

220
00:26:29,658 --> 00:26:32,366
そう、囚人を返して話すためだ。

221
00:26:32,470 --> 00:26:34,032
聞いてください、私はこれについて知りません。

222
00:26:34,136 --> 00:26:36,427
彼らは今夜私たちに夕食を食べさせたいと思っているようです。

223
00:27:18,084 --> 00:27:18,917
チャコ…

224
00:27:23,604 --> 00:27:25,583
何も見ていなかったふりをしてください。

225
00:27:27,145 --> 00:27:28,811
わかりました。

226
00:28:43,377 --> 00:28:44,523
友人たちが彼を撃った。

227
00:28:44,523 --> 00:28:47,127
彼が怪我で死なないことを祈ります...

228
00:28:47,231 --> 00:28:48,689
忙しくしなさい、ミゲル！

229
00:29:22,431 --> 00:29:25,555
楽に呼吸ができます...もう大丈夫です、教授。

230
00:29:42,635 --> 00:29:43,884
キムナンマ…

231
00:29:44,822 --> 00:29:45,967
乾杯、教授…

232
00:29:46,071 --> 00:29:49,300
あなたは今、ヒシモを飲む光栄を手に入れました。

233
00:29:53,153 --> 00:29:54,403
はい。

234
00:30:23,667 --> 00:30:25,021
私たちが探しているグループは...

235
00:30:25,125 --> 00:30:27,312
おそらくジャングルの中心に向かっているのだろう。

236
00:30:27,416 --> 00:30:29,187
またはマトスの中心。

237
00:30:29,291 --> 00:30:31,686
これまでに見た白人はいない。

238
00:30:32,623 --> 00:30:37,518
この地域は 2 つの人食い部族の支配下にあります。

239
00:30:37,726 --> 00:30:40,434
彼らはとても獰猛なので、その地域のすべての部族から恐れられています。

240
00:30:40,434 --> 00:30:43,767
その中にはヤクモ族のタフで勇敢な戦士も含まれています。

241
00:30:43,975 --> 00:30:45,954
これらはグリーン インフェルノの 2 つのスーパー パワーです。

242
00:30:46,058 --> 00:30:47,828
お互いに永遠に戦争状態にあります。

243
00:30:47,828 --> 00:30:49,599
ヤノマノまたは木の民。

244
00:30:49,703 --> 00:30:53,348
そしてシャマタリ、スワンプ・ピープル。

245
00:30:53,452 --> 00:30:55,118
それぞれが相手の公平なゲームを考慮します。

246
00:30:55,118 --> 00:30:55,951
狩られた...

247
00:30:56,160 --> 00:30:57,722
それから食べました。

248
00:30:59,284 --> 00:31:01,054
これにより、ハイな状態を保ち、ドライな状態を保つことができます。

249
00:31:01,054 --> 00:31:02,304
結構です。

250
00:31:04,699 --> 00:31:06,157
ヤクモはアラン・イェーツの乗組員を非難

251
00:31:06,261 --> 00:31:07,928
...大いなる災いのために

252
00:31:08,032 --> 00:31:09,802
正確に何が起こったのかは謎のままです。

253
00:31:09,802 --> 00:31:12,510
四白しか知らない…

254
00:31:12,718 --> 00:31:13,864
おい！黙ってろ！

255
00:31:15,634 --> 00:31:17,092
神様、私たちは狩りの真っ最中です。

256
00:31:17,196 --> 00:31:18,030
樹木人間、それとも両方？

257
00:31:18,134 --> 00:31:20,737
両方ともお互いを狩り合っています...始めましょう。

258
00:34:22,987 --> 00:34:25,654
私たちの介入が彼らをシャマタリから救ったという事実にもかかわらず

259
00:34:26,632 --> 00:34:29,132
樹木人たちは私たちを彼らの領土に歓迎してくれましたが、

260
00:34:29,132 --> 00:34:31,215
私たちに対して奇妙な態度を取り続けます。

261
00:34:31,319 --> 00:34:33,922
恐怖と不信感が入り混じった気持ちで。

262
00:34:35,172 --> 00:34:38,671
それにもかかわらず、私たちは戦士の一人の処刑を観察することを許可されました。

263
00:34:38,776 --> 00:34:40,092
切断による死。

264
00:34:40,796 --> 00:34:43,191
犯罪は署長によって阻止された。

265
00:34:52,356 --> 00:34:55,063
彼が破壊された方法に対する犯罪者。

266
00:34:55,167 --> 00:34:57,875
同胞の怒りを買うために何か恐ろしいことをしたに違いない。

267
00:34:57,979 --> 00:35:01,208
それが私たちに対する名誉の恩義を返すためだったのかどうかは不明です...

268
00:35:01,208 --> 00:35:04,020
それとも彼らがどのように正義を与えるのかを示すためだけですか？

269
00:35:04,228 --> 00:35:06,519
気をつけてください、彼らは私たちのことを指しているのです...

270
00:35:37,450 --> 00:35:39,116
ヤノマモからは何も得られませんでした。

271
00:35:39,116 --> 00:35:41,407
彼らが私たちにくれた腕時計を除いて。

272
00:35:41,511 --> 00:35:43,282
同盟者への感謝の印として

273
00:35:43,282 --> 00:35:45,573
彼らは同盟国を恐れ、不信感を持ち続けている。

274
00:35:46,822 --> 00:35:49,426
そこで心理学の実験をしてみることにしました。

275
00:35:49,426 --> 00:35:51,196
自分自身を完全に裸にする

276
00:35:51,196 --> 00:35:55,570
服、武器、ドッグタグ、指輪、すべて彼らのようになるために...

277
00:35:55,675 --> 00:35:57,549
アダムのように裸で束縛されない。

278
00:38:00,229 --> 00:38:03,145
The Tree People would not let us bury the ghastly remains.

279
00:38:03,250 --> 00:38:05,749
彼らは黄土色に塗っていた

280
00:38:05,853 --> 00:38:07,728
死者が象徴する悪霊を追い払うため。

281
00:38:08,977 --> 00:38:10,123
もう一度自分に問いかける

282
00:38:10,123 --> 00:38:14,393
言語に絶する犯罪がこれほど残忍な報復を必要としただろうか。

283
00:38:14,497 --> 00:38:16,372
私たちの命が糸に掛かっていることはわかっています。

284
00:38:16,476 --> 00:38:19,183
でも少なくとも立ち直ろうとしないと引き返すことはできない

285
00:38:19,288 --> 00:38:22,287
アラン・イェーツたちが命をかけて買った映像だ。

286
00:38:23,245 --> 00:38:27,328
私は、そこに含まれるであろう人間的および科学的利益の多大さを考えています。

287
00:38:27,619 --> 00:38:29,389
何かをしなければなりません。

288
00:38:29,806 --> 00:38:32,201
チャコとミゲルにはそれが理解できないでしょう。

289
00:38:32,305 --> 00:38:36,055
それでも、なんとかしてこの野蛮人たちからの信頼を勝ち取らなければなりません。

290
00:38:36,263 --> 00:38:39,491
結局のところ、彼らにも行動ルールがあるのです。

291
00:38:46,365 --> 00:38:48,406
待ってください。

292
00:40:20,510 --> 00:40:22,280
やったね、くそー！

293
00:40:22,384 --> 00:40:24,571
彼らは私たちを夕食に招待したところです。

294
00:41:49,261 --> 00:41:50,610
信じられないほどの神の御業によって

295
00:41:51,610 --> 00:41:53,166
彼らはそれを開けようとしていませんでした。

296
00:41:53,271 --> 00:41:55,345
気候の影響があまりなかったことを祈ります。

297
00:41:55,450 --> 00:41:57,524
それで、テープレコーダーと引き換えに...

298
00:41:57,629 --> 00:42:00,638
人食い人種の首領はフィルムの缶を取り上げさせました。そうですか？

299
00:42:00,742 --> 00:42:07,609
そう、彼らは私が人間の声を捉えることができるので、彼らの精神も捉えることができると考えたのです。

300
00:42:08,940 --> 00:42:13,194
これにより、彼らは私だけが邪悪な呪縛を解くことができると確信しました。

301
00:42:13,298 --> 00:42:15,063
それは部族に投げかけられたものでした...

302
00:42:15,166 --> 00:42:17,137
白人殺害によって…

303
00:42:17,242 --> 00:42:19,628
もちろん、彼らはその缶の中に実際に何が入っているのか全く知りませんでした。

304
00:42:19,836 --> 00:42:22,430
映画とは何かをどうやって説明できますか？

305
00:42:22,430 --> 00:42:24,713
彼らは自分たちが脅威だと感じただけです。

306
00:42:24,920 --> 00:42:26,477
なぜ脅迫と言うのですか？

307
00:42:26,477 --> 00:42:28,241
さて、ヤノマモたちはその重要性を理解しました

308
00:42:28,241 --> 00:42:31,770
これらのフィルム缶はアラン・イェーツのスタッフのものでした

309
00:42:31,873 --> 00:42:34,571
彼らはこの銀の箱に力が宿っていると考えた

310
00:42:34,571 --> 00:42:36,750
改めて言わなければならない力…。

311
00:42:36,855 --> 00:42:39,760
多くの損害と暴力を引き起こした。

312
00:42:39,864 --> 00:42:42,457
素晴らしい物語です。ありがとう、モンロー教授。

313
00:42:42,977 --> 00:42:44,326
どういたしまして。

314
00:42:46,919 --> 00:42:48,891
この特別インタビューを終えるにあたり、

315
00:42:48,995 --> 00:42:52,213
水曜日の午後9時にリマインドさせていただきます

316
00:42:52,316 --> 00:42:53,353
ここパンテオンでは、

317
00:42:53,457 --> 00:42:56,571
『グリーン・インフェルノ』のパート1をお届けします。

318
00:42:56,675 --> 00:42:59,787
並外れた冒険の劇的な映画の証言...

319
00:42:59,891 --> 00:43:03,731
それは主人公を石器時代にまで遡らせました。

320
00:43:03,731 --> 00:43:06,844
あなたは番組の理想的な司会者だと思いますか?

321
00:43:06,948 --> 00:43:07,985
それは正しい。

322
00:43:07,985 --> 00:43:09,334
モンロー先生、

323
00:43:09,334 --> 00:43:12,863
目撃者としても科学者としても、あなたは最も...

324
00:43:13,796 --> 00:43:16,598
はい...でも決断を下す前に

325
00:43:16,702 --> 00:43:18,674
すべての映画素材をレビューしたいと思います。

326
00:43:18,777 --> 00:43:20,334
今のところ、私たちはそれを何も見ていません。

327
00:43:21,995 --> 00:43:23,862
モンロー先生、断言します…

328
00:43:23,862 --> 00:43:25,938
彼らは自分たちが何を望んでいるのかを正確に知っていたのです。

329
00:43:26,768 --> 00:43:27,702
それはもしかしたら...

330
00:43:27,702 --> 00:43:29,570
でもその間に彼らはみんな死んでしまったんだよね？

331
00:43:29,570 --> 00:43:33,514
だからこそ、私たちは国民に真実を知らせなければなりません。

332
00:43:33,617 --> 00:43:35,277
国民に判断してもらいましょう。

333
00:43:35,381 --> 00:43:38,702
さらに良いのは、彼らを最もよく知っている人々に裁判官を任せることです。

334
00:43:38,806 --> 00:43:41,088
彼らの両親、彼らの妻...

335
00:43:42,438 --> 00:43:44,201
これは彼らが私たちのために撮ったドキュメンタリーです...

336
00:43:44,410 --> 00:43:46,277
1年半ほど前。

337
00:43:46,380 --> 00:43:48,249
始めてもいいですか？ - はい、どうぞ。

338
00:45:17,089 --> 00:45:18,860
かなり強力なものですね？

339
00:45:21,360 --> 00:45:25,007
アランたちがどのように働いたかを説明するために。

340
00:45:25,111 --> 00:45:27,196
あなたが今見たものはすべて着飾ったものでした。

341
00:45:28,238 --> 00:45:31,885
つまり、これは...敵軍が近づいてきたわけではありません。

342
00:45:31,990 --> 00:45:35,636
アランは兵士たちに少しの演技をしてもらうためにお金を払った。

343
00:45:36,887 --> 00:45:39,283
もう勘弁してもらいましょう。後で参加します。

344
00:45:39,387 --> 00:45:41,054
はい、ありがとうございます。

345
00:45:41,993 --> 00:45:43,764
先に行きましょうか？

346
00:45:44,597 --> 00:45:46,368
はい...

347
00:45:52,725 --> 00:45:53,662
これはジャックです...

348
00:45:56,893 --> 00:45:58,143
フェイ…

349
00:45:59,393 --> 00:46:00,435
アラン…

350
00:46:03,249 --> 00:46:05,123
そしてこちらがマークです…

351
00:46:06,479 --> 00:46:08,146
彼らは何年も一緒に働いてきました。

352
00:46:08,250 --> 00:46:09,709
彼らはひどいプリマドンナでした

353
00:46:09,814 --> 00:46:12,105
彼らは本物のプロだったと認めざるを得ません

354
00:46:13,356 --> 00:46:15,335
彼らが撃ったものは本当にあなたにパンチを与える可能性があります。

355
00:46:15,335 --> 00:46:16,585
はい、想像できます。

356
00:46:17,941 --> 00:46:19,921
彼らの評価は素晴らしかったです。

357
00:46:19,921 --> 00:46:21,274
ほとんどのビッグコミックよりも高いです。

358
00:46:21,274 --> 00:46:23,150
そして彼らは観客を魅了する方法を知っています

359
00:46:23,150 --> 00:46:24,297
特にアラン

360
00:46:24,401 --> 00:46:26,485
彼らが出発する前に撮影したこの部分を見てください。

361
00:46:26,589 --> 00:46:29,193
はい、とにかく戻ってくるつもりでした...フェリペをガイドに迎えました

362
00:46:29,297 --> 00:46:34,299
さあ、ここに来てください...

363
00:46:34,299 --> 00:46:36,279
はい、それでは行きます...

364
00:46:40,759 --> 00:46:41,489
絞りのせいで暗く写ります

365
00:46:41,593 --> 00:46:44,094
...カメラの設定が間違っていました。

366
00:46:45,970 --> 00:46:47,845
さあ、彼は正しく理解しました。

367
00:47:02,329 --> 00:47:02,849
忘れて。

368
00:47:02,849 --> 00:47:05,142
私たちが行くところには電気がありません。

369
00:47:06,706 --> 00:47:09,309
いいえ、これは決してよく整理されたものではありません

370
00:47:09,414 --> 00:47:11,394
すべての快適さを備えたサファリ。

371
00:47:12,541 --> 00:47:13,895
武器...

372
00:47:15,041 --> 00:47:15,666
カメラ...

373
00:47:16,291 --> 00:47:18,375
医薬品。それくらいです！

374
00:47:18,480 --> 00:47:21,814
何百マイルも歩いて移動することになるので、

375
00:47:24,107 --> 00:47:25,252
そしてそれは別のことです...

376
00:47:25,356 --> 00:47:27,754
次にシャワーがいつ来るか誰にもわかりません。

377
00:47:30,254 --> 00:47:32,234
もちろんフェイには問題ないと思いますが…

378
00:47:32,338 --> 00:47:34,109
史上最もセクシーなスクリプトガールであり続ける。

379
00:47:36,506 --> 00:47:39,006
本当に撃ってるんですか！ジャーク...

380
00:47:39,006 --> 00:47:40,257
わかった、わかった、それで十分だ。

381
00:47:40,362 --> 00:47:43,071
誰かが私のパンツをどこかで見たことがありますか？

382
00:47:44,008 --> 00:47:45,571
何のためにそれらが欲しいのですか？

383
00:47:45,571 --> 00:47:47,967
頭の上に置くなんて、愚か者よ...

384
00:47:48,177 --> 00:47:50,156
2年前にジャックが靴を脱いでからずっと思ってた…

385
00:47:50,156 --> 00:47:51,824
もう必要ありませんでした。

386
00:47:52,344 --> 00:47:53,386
そうでしょう、マーク？

387
00:47:53,490 --> 00:47:54,948
それは正しい！馬鹿野郎。

388
00:47:55,886 --> 00:47:56,616
打ち消して...

389
00:47:58,283 --> 00:47:59,741
また撮影してるの？

390
00:48:00,784 --> 00:48:01,930
馬鹿野郎。

391
00:48:03,284 --> 00:48:04,639
ピエロの乗組員。

392
00:48:04,952 --> 00:48:06,827
彼らは演劇に対する素晴らしいセンスを持っていました。

393
00:48:06,827 --> 00:48:07,660
言ったように...

394
00:48:07,660 --> 00:48:09,433
本物のプロフェッショナル。

395
00:48:14,434 --> 00:48:16,518
私は何を言ったのですか、教授？

396
00:48:18,186 --> 00:48:20,789
アランと何度か仕事をしてみました

397
00:48:20,789 --> 00:48:22,354
...そして私はそれに耐えられませんでした。

398
00:48:22,769 --> 00:48:26,416
彼が部下を限界まで追い込んだのはご存知でしょう...

399
00:48:26,521 --> 00:48:29,230
血を含むすべてを要求します。

400
00:48:29,230 --> 00:48:31,105
そしてパラノイアについて話します。

401
00:48:31,314 --> 00:48:35,586
神よ、彼の魂を憐れんでください。彼は冷酷な雌犬の息子でした。

402
00:48:35,690 --> 00:48:39,649
したがって、イェーツ氏、私たちには彼らの物語を国民に伝える義務があると感じています。

403
00:48:48,819 --> 00:48:50,904
来てくれて本当に感謝しています。

404
00:48:51,007 --> 00:48:53,092
あなたが最初に来た人です...

405
00:48:53,196 --> 00:48:55,280
...そしてアランと何が起こったのかについて話してください。

406
00:48:56,634 --> 00:48:59,239
教授に知りたいのは

407
00:48:59,239 --> 00:49:01,844
私の息子に何が起こったのですか？

408
00:49:01,948 --> 00:49:03,719
教えて頂けますか？

409
00:49:04,240 --> 00:49:07,262
フェイ - いいえ、それは彼女の本名ではありませんでした。

410
00:49:07,366 --> 00:49:09,658
彼女はいつも女優になりたかった

411
00:49:09,658 --> 00:49:11,222
彼女の本当の名前はティナでした。

412
00:49:11,326 --> 00:49:12,889
ちょっとすみません。

413
00:49:13,827 --> 00:49:15,702
子供たちよ、見てください、私はただそうなるつもりです

414
00:49:15,807 --> 00:49:19,454
この男性ともう一分間話します。それから遊びましょう、いいですか？

415
00:49:20,808 --> 00:49:25,184
ご覧のとおり、私たちは性格が大きく異なります。

416
00:49:25,288 --> 00:49:28,622
でもティナはとても元気でした。

417
00:49:28,622 --> 00:49:30,394
とても勤勉です...

418
00:49:30,499 --> 00:49:33,728
非常に野心的、非常に野心的。

419
00:49:34,146 --> 00:49:35,604
私はよく彼女に言った

420
00:49:35,708 --> 00:49:39,251
自分自身と平和になれると思ったことはありますか？

421
00:49:39,355 --> 00:49:40,605
とにかく...

422
00:49:40,605 --> 00:49:43,940
今、彼女は...神よ、彼女の魂を休ませてください。

423
00:49:44,044 --> 00:49:46,232
エリザベス！エリザベス！

424
00:49:47,691 --> 00:49:48,733
すみません、アンダースさん。

425
00:49:48,941 --> 00:49:49,984
...たった2分です。

426
00:49:50,400 --> 00:49:51,651
ジャックについてどう思いましたか？

427
00:49:51,651 --> 00:49:54,360
何の役に立つの？ジャックについて何と言えばいいでしょうか？

428
00:49:54,464 --> 00:49:55,923
結婚して２年経ち…

429
00:49:56,026 --> 00:49:58,319
私が彼と一緒にいたのはわずか4ヶ月間でした。

430
00:49:59,362 --> 00:50:00,611
何してるの？

431
00:50:01,029 --> 00:50:02,279
会いましょう。

432
00:50:04,363 --> 00:50:08,010
彼はいつも任務に就いていた。インド、アジア、アフリカ。

433
00:50:09,990 --> 00:50:14,158
はい、確かに彼はベッドでは上手でした。しかし、彼は食べることも好きでした。

434
00:50:14,261 --> 00:50:16,138
ただし頭脳はありません。

435
00:50:16,658 --> 00:50:18,429
影響を受けやすいので…

436
00:50:19,993 --> 00:50:22,285
アランは彼の神でした...

437
00:50:22,493 --> 00:50:23,952
私の言いたいことは分かりますか？

438
00:50:25,202 --> 00:50:28,224
君たちは、私がこれでどんなパンでも手に入れられると思っているんだね。

439
00:50:29,370 --> 00:50:31,246
トマソさん、

440
00:50:31,871 --> 00:50:33,121
トマソさん、お願いします...

441
00:50:34,580 --> 00:50:36,561
あなたの息子さんについて一つだけ質問したいのですが。

442
00:50:36,561 --> 00:50:37,810
ああ、何を聞きたいの？

443
00:50:37,810 --> 00:50:41,041
あなたの息子さんはニュース界にとって特別に重要な人物でした。

444
00:50:41,249 --> 00:50:43,020
彼について何か教えてもらえますか？

445
00:50:43,124 --> 00:50:44,791
息子よ、息子は駄目だった。

446
00:50:44,896 --> 00:50:46,563
彼は仕事もせず、学校にも通っていません。

447
00:50:46,771 --> 00:50:48,438
一日中家の中で横たわっていたい。

448
00:50:48,438 --> 00:50:50,938
彼は生理不順なのよ！これで終わりです....

449
00:50:50,938 --> 00:50:52,607
さて、仕事に戻らなければなりません。

450
00:50:52,711 --> 00:50:54,065
これ以上私を困らせないでください！

451
00:50:54,170 --> 00:50:56,254
でもトマソさん、どうかお願いします、あなたの息子さんはとても有名でした

452
00:50:56,254 --> 00:50:58,337
たくさんの人から... 1 つだけ質問があります。

453
00:50:58,442 --> 00:50:59,796
OK、1つだけ..

454
00:50:59,901 --> 00:51:03,443
あなたの息子さんについて、彼はどんな人でしたか？

455
00:51:03,548 --> 00:51:05,423
私の息子、私の息子は雌犬の息子でした。

456
00:51:05,423 --> 00:51:06,777
そして彼はダメダメだった。

457
00:51:06,882 --> 00:51:08,340
それはそうです、私の息子は死んだのです！

458
00:51:08,340 --> 00:51:10,216
もう彼のことは話したくない。

459
00:51:10,320 --> 00:51:11,883
もう放っておいてください！さようなら。

460
00:51:11,987 --> 00:51:14,384
トマソさん、何百万ものアメリカ人…

461
00:51:14,384 --> 00:51:15,842
トマソさん、お願いします…！

462
00:51:16,404 --> 00:51:17,957
なぜ全部印刷しなかったのですか？

463
00:51:18,060 --> 00:51:20,132
ネガティブな人には特別な治療が必要だった

464
00:51:20,236 --> 00:51:21,685
湿気のせいで

465
00:51:21,789 --> 00:51:24,274
品質は最高ではありませんが、かなり良いです

466
00:51:24,274 --> 00:51:26,864
彼らが撮影していた劣悪な状況を考えると。

467
00:51:26,864 --> 00:51:28,832
残念ながら2つのリールに軽い故障がありました。

468
00:51:28,935 --> 00:51:30,385
私たちはそれらを捨てなければなりませんでした。

469
00:51:30,489 --> 00:51:31,938
間に黒い革を挟みました

470
00:51:32,042 --> 00:51:33,285
あるシーケンスと別のシーケンス。

471
00:51:33,388 --> 00:51:35,978
そうですね、家族とのインタビューが掲載されることになりました。

472
00:51:35,978 --> 00:51:38,257
...そして、あなたがそれらを探していることについて話しているもの。

473
00:51:38,359 --> 00:51:39,707
さあ、ビル。

474
00:51:45,506 --> 00:51:46,748
この最初のセグメントは無音です。

475
00:52:02,077 --> 00:52:04,044
明らかに彼らは常にマイクを使用していたわけではありません。

476
00:52:04,148 --> 00:52:05,598
カメラに直接取り付けられていましたが。

477
00:52:05,598 --> 00:52:08,187
レンズのすぐ上、砲身のように...わかりますか?

478
00:52:11,501 --> 00:52:13,055
これは非常に大まかなカットであることを覚えておいてください。

479
00:52:13,055 --> 00:52:14,608
まるでラッシュを見ているようだ

480
00:52:14,712 --> 00:52:17,197
これらの多くは実際の編集で捨てられます。

481
00:52:17,302 --> 00:52:19,787
ここにいます。何か音が入ってくるはずです。

482
00:52:19,890 --> 00:52:21,237
いいえ、いいえ、まだです。

483
00:52:21,340 --> 00:52:22,480
ここで...

484
00:52:29,108 --> 00:52:30,247
フェリペ。

485
00:52:59,867 --> 00:53:04,114
私たちはこの素晴らしい空気の中を6日間歩き続けました。

486
00:53:04,114 --> 00:53:07,946
今日は25日土曜日です

487
00:53:08,153 --> 00:53:13,228
もし私が今ニューヨークにいたら、おそらく買い物に出かけているでしょう。

488
00:53:31,041 --> 00:53:32,388
カメラを手に入れてください。

489
00:53:39,844 --> 00:53:40,984
くそー。

490
00:53:49,788 --> 00:53:52,065
待って、待って、待って…

491
00:57:10,996 --> 00:57:12,767
音のない素材はどのくらいありますか?

492
00:57:12,767 --> 00:57:14,226
半分以下です。

493
00:57:15,580 --> 00:57:17,247
時々、ストックミュージックを入れてみました。

494
00:57:17,351 --> 00:57:19,851
...物事を盛り上げるために。

495
00:57:23,602 --> 00:57:24,436
それは何ですか？

496
00:57:24,540 --> 00:57:26,103
ヤクモスがこちらを通り過ぎた

497
00:57:26,208 --> 00:57:27,978
私たちは村からそれほど遠くありません。

498
00:57:36,627 --> 00:57:37,356
離れてください！

499
00:57:37,356 --> 00:57:39,231
ジャック、撃て！

500
00:57:39,336 --> 00:57:44,441
これはマジで危険だ。黙れ！

501
00:58:08,613 --> 00:58:09,655
見てください...

502
00:58:12,052 --> 00:58:14,031
私たちは何日もジャングルの中を歩いてきました。

503
00:58:14,135 --> 00:58:17,470
悲惨な感情を抱えながら、私たちは堂々巡りをしてきました。

504
00:58:18,199 --> 00:58:20,804
夜は噛まれないように木の上で寝なければなりません...

505
00:58:20,909 --> 00:58:23,304
...ヘビとかクモとか。

506
00:58:24,346 --> 00:58:27,369
フェリペ、ガイドは私たちが大きな川の近くにいると主張しています。

507
00:58:27,472 --> 00:58:29,035
村の中でヤクモ族が住んでいる場所。

508
00:58:29,139 --> 00:58:31,849
私の足元を見てください！クソジャングル…

509
00:58:37,474 --> 00:58:39,453
アラン、お茶は飲みますか？

510
00:58:42,997 --> 00:58:44,872
ああああ！！ぷた！ぷた！

511
00:58:46,851 --> 00:58:47,790
足を切って！

512
00:58:48,727 --> 00:58:50,081
足を切って！

513
00:58:50,290 --> 00:58:52,060
ぷた！

514
00:58:52,060 --> 00:58:53,937
殺せ！

515
00:58:54,040 --> 00:58:56,437
足を掴んで…

516
00:58:56,541 --> 00:59:00,709
彼を押さえつけて...

517
00:59:01,855 --> 00:59:03,314
私の神...イエス・キリスト

518
00:59:04,252 --> 00:59:05,502
足を切って

519
00:59:06,647 --> 00:59:09,565
やめろ！さあ、火にかけます...

520
00:59:10,191 --> 00:59:11,128
さあ、やってみろ。

521
00:59:14,462 --> 00:59:15,087
まだ撮影中ですか？そう...

522
00:59:16,964 --> 00:59:18,109
今すぐやってください...すべてを手に入れています...

523
00:59:18,526 --> 00:59:19,464
やってみろ！

524
01:00:03,016 --> 01:00:06,767
フェリペは素晴らしい相棒であり、一流の男だった。

525
01:00:06,870 --> 01:00:08,747
彼がいなくなると寂しくなるよ。

526
01:00:09,059 --> 01:00:11,559
しかし、私たちはさらに彼が与えてくれた安心感を恋しく思うでしょう。

527
01:00:13,435 --> 01:00:15,415
私たちは続けることにしました。

528
01:00:15,519 --> 01:00:16,977
でも、私たちにあるのはコンパスだけ…

529
01:00:16,977 --> 01:00:19,061
...そして道を示したいという私たちの本能...

530
01:00:24,687 --> 01:00:25,834
あなたにパンするアラン

531
01:00:27,396 --> 01:00:29,793
フェイ、私たちに驚天動地を与えてください...

532
01:00:29,793 --> 01:00:31,981
これで私たちが有名になることはわかっていますね。

533
01:00:32,294 --> 01:00:34,064
そう思いますか？どのくらい有名ですか？

534
01:00:34,482 --> 01:00:36,877
本物の有名人、本物のお金持ち。

535
01:00:36,982 --> 01:00:38,024
お金をどうするつもりですか？

536
01:00:38,128 --> 01:00:39,795
家を買うつもりだ...そしてお尻にもピースを買うつもりだ...

537
01:00:40,942 --> 01:00:41,671
これは面白いと思いますか？

538
01:00:41,775 --> 01:00:44,067
それは面白いと思いますか？そう、それがあなたがそれを手に入れる唯一の方法なのです。

539
01:00:44,171 --> 01:00:44,589
フェイはどこですか？

540
01:00:44,692 --> 01:00:47,610
わからない。カメラをオフにしてください。

541
01:00:59,488 --> 01:01:01,050
キリスト、何にそんなに時間がかかっているのですか？

542
01:01:01,050 --> 01:01:05,010
さて、私は他の動物たちと並んで待たなければなりませんでした。

543
01:01:05,426 --> 01:01:06,469
あなたにはうんざりだ！

544
01:01:06,884 --> 01:01:09,698
おい、ここから出て行け！カメラを持ってここから出て行けと言ったんだ。

545
01:01:09,802 --> 01:01:10,741
ねぇ、ちょっとピークが欲しいだけなんです。

546
01:01:10,741 --> 01:01:12,929
ここから出て行きますか！

547
01:01:13,137 --> 01:01:16,262
私はあなたに、今いまいましいものをオフにするように言いました。

548
01:01:16,262 --> 01:01:16,991
迎えに行きます...

549
01:01:25,744 --> 01:01:28,140
さあ、押してください！

550
01:01:37,309 --> 01:01:38,559
ほら、カイマンがいるよ。

551
01:01:38,664 --> 01:01:39,705
水から出てください。

552
01:01:39,810 --> 01:01:41,164
いや、いや、私のことは忘れてください。

553
01:01:41,164 --> 01:01:42,727
撮って、撮って…

554
01:01:44,706 --> 01:01:46,998
さあ、いかだに乗ってください。

555
01:01:49,292 --> 01:01:50,125
蛇！

556
01:01:54,292 --> 01:01:55,126
私たちは救われました...

557
01:01:55,231 --> 01:01:56,585
アナコンダのそばに！

558
01:01:56,690 --> 01:01:58,877
死の顎から救われました。

559
01:02:27,511 --> 01:02:28,868
来て...

560
01:02:46,846 --> 01:02:48,100
どこに村があるんだろう？

561
01:02:48,100 --> 01:02:49,460
空中に向かって撃って、彼らを追いかけてください...

562
01:02:49,668 --> 01:02:52,804
そして、彼らが散り散りになったら、どうやってそこに着くのでしょうか？

563
01:03:43,496 --> 01:03:44,959
いや、待ってください。

564
01:03:48,513 --> 01:03:49,454
私は自分が何をしているのか知っています。

565
01:03:49,663 --> 01:03:50,395
分かりませんか？

566
01:03:50,499 --> 01:03:53,008
私たちは彼らに追いつくことは決してできません。

567
01:03:53,008 --> 01:03:54,681
そうすれば、そのお金は十分に遅くなります...

568
01:03:54,785 --> 01:03:56,248
...私たちを村まで連れて行ってください。

569
01:03:58,200 --> 01:04:00,350
さて、教授はどう思いますか？

570
01:04:00,440 --> 01:04:02,350
それはヤクモ族との平和を確立する最善の方法ではありません。

571
01:04:02,398 --> 01:04:05,756
理解し始めています...

572
01:04:05,862 --> 01:04:07,437
なぜ彼らは私たちを敵意をもって迎えたのか。

573
01:04:07,541 --> 01:04:08,486
これは悪いことだと思いますか？これは何もありません。

574
01:04:08,801 --> 01:04:11,005
アランはもっとひどいことをした。ただ見てください。

575
01:04:22,034 --> 01:04:23,901
彼らもラフにプレーできると思ったときに、ラフなプレーをする可能性がありました。

576
01:04:24,004 --> 01:04:27,115
彼らがどのようにしてこれらの処刑をセットアップしたかを思い出してください。

577
01:05:31,925 --> 01:05:32,754
フェイ！

578
01:06:11,226 --> 01:06:13,716
ここに私たちは人類の歴史の中で世界の終わりを迎えています。

579
01:06:13,818 --> 01:06:16,410
ジャングルではこのようなことがよく起こります。

580
01:06:16,514 --> 01:06:17,862
それは適者生存です。

581
01:06:18,277 --> 01:06:23,566
ジャングルでは、強者による弱者への暴力が日常的に行われています。

582
01:06:23,566 --> 01:06:25,639
ジャック！

583
01:06:38,395 --> 01:06:40,986
やりましょう！

584
01:06:57,993 --> 01:06:59,029
松明をジャックする。

585
01:07:07,533 --> 01:07:08,466
準備ができて！

586
01:07:08,778 --> 01:07:09,503
わかりました！

587
01:07:10,540 --> 01:07:13,755
ヤノマモスによるヤクモスの虐殺。

588
01:07:14,688 --> 01:07:16,762
セットアップ...すべてセットアップ!

589
01:07:17,385 --> 01:07:18,629
このクソ野郎を捕まえろ。

590
01:07:25,991 --> 01:07:27,442
それでおしまい。

591
01:07:46,419 --> 01:07:48,492
屋内に保管してください。

592
01:07:53,574 --> 01:07:54,818
入って、入って。

593
01:08:05,084 --> 01:08:06,952
彼らを中に戻してください。

594
01:08:13,483 --> 01:08:15,247
それは美しいです。

595
01:08:26,312 --> 01:08:27,773
アラン！ここ！

596
01:11:02,166 --> 01:11:03,627
私たちがどのようにそれを行うかを彼らに見せてください。

597
01:12:02,398 --> 01:12:03,754
ああ、クソ野郎。

598
01:12:04,173 --> 01:12:06,156
ここから出て行け。

599
01:12:06,261 --> 01:12:07,409
これを信じますか？

600
01:12:07,513 --> 01:12:10,227
クソ七面鳥め。

601
01:12:13,569 --> 01:12:14,800
疲れ果ててしまった。

602
01:12:15,136 --> 01:12:17,016
それが例外的な映像であることは認めざるを得ません。

603
01:12:20,697 --> 01:12:24,550
これほどのインパクトと真実味を期待していませんでした。

604
01:12:24,654 --> 01:12:25,591
例外的という言葉は適切ではないと思います。

605
01:12:25,695 --> 01:12:27,987
あなたはしない？

606
01:12:28,091 --> 01:12:29,145
いいえ

607
01:12:30,182 --> 01:12:33,098
つまり、ヤクモスのような原始的な部族がテロにさらされることの何が特別なのかというと…

608
01:12:33,298 --> 01:12:37,255
...そして、普段はしないことを強制されたのですか？

609
01:12:37,359 --> 01:12:38,817
さあ、教授、

610
01:12:38,922 --> 01:12:40,692
現実的に考えましょう

611
01:12:40,796 --> 01:12:42,358
ヤクモ文明について何か知っている人はいますか?

612
01:12:42,462 --> 01:12:45,483
今日、人々はセンセーショナリズムを求めています。

613
01:12:45,483 --> 01:12:47,774
レイプすればするほど、彼らはより幸せになります。

614
01:12:47,982 --> 01:12:50,690
ああ、典型的な西洋思想ですね。

615
01:12:50,690 --> 01:12:53,814
文明的…それがアランの考えであり、それが彼が死んだ理由です。

616
01:12:53,918 --> 01:12:55,897
ヤクモ・インディアンは原始的な...

617
01:12:56,522 --> 01:12:58,396
...そして彼はそのように尊重される必要がある。

618
01:12:58,500 --> 01:13:00,375
Yacumoの視点について考えたことはありますか

619
01:13:00,583 --> 01:13:02,354
私たちが野蛮人かもしれないということでしょうか？

620
01:13:02,354 --> 01:13:03,800
そうですね、そんな風に考えたこともなかったです。

621
01:13:03,920 --> 01:13:06,735
しかし、それは興味深いアイデアです...はい...

622
01:13:06,839 --> 01:13:09,447
状況が逆転したとしましょう。

623
01:13:09,447 --> 01:13:11,428
...そしてヤクモがあなたの家を襲った

624
01:13:11,532 --> 01:13:13,409
あなたが神聖視していたすべてのものを汚した。

625
01:13:13,409 --> 01:13:15,286
殺された豚を知っていますか？

626
01:13:15,704 --> 01:13:17,372
それはその人たちの食べ物でした。

627
01:13:17,476 --> 01:13:19,354
誰かがあなたの家に来て、あなたがお腹を空かせたらどうしますか

628
01:13:19,458 --> 01:13:20,396
そしてあなたが持っていた少しの食べ物を受け取りました

629
01:13:20,396 --> 01:13:22,168
冷蔵庫の中

630
01:13:22,168 --> 01:13:24,150
そしてトイレに捨てた

631
01:13:24,150 --> 01:13:26,757
あなたは文明的な態度で行動しますか？

632
01:13:29,580 --> 01:13:31,573
人々があなたの惨めさからお金を稼ぐことを望みますか？

633
01:13:31,678 --> 01:13:33,881
...を確立することに成功しました。

634
01:13:34,090 --> 01:13:36,713
ヤクマ族との外交関係とでも言いましょうか。

635
01:13:36,713 --> 01:13:39,335
しかし、彼らにとって私たちは何なのでしょうか？

636
01:13:41,643 --> 01:13:44,790
彼らはこれまで白人を一度も見たことがない人々です。

637
01:13:44,895 --> 01:13:46,573
...あるいは銃の音が聞こえた。

638
01:13:46,677 --> 01:13:49,405
私たちは、彼らが私たちの力を本当に恐れていることを知っています。

639
01:13:49,405 --> 01:13:50,664
しかし、どのくらいの期間ですか？

640
01:13:51,083 --> 01:13:53,391
そして、彼らが私たちを嫌っていないと本当に確信できますか...

641
01:13:53,601 --> 01:13:56,013
ほとんどの人は理解できないものを嫌います

642
01:14:06,818 --> 01:14:09,545
部族の古いメンバーが死が近づいていると感じたとき

643
01:14:09,649 --> 01:14:13,216
彼らは人里離れた場所にさまよいます。

644
01:14:13,321 --> 01:14:15,839
彼女が死んだ後、この老婦人は

645
01:14:18,672 --> 01:14:23,602
この老婦人はおそらくワニの昼食になるだろう。

646
01:14:26,329 --> 01:14:28,531
ジャングルでは無駄になるものは何もなく、自然はすべてをリサイクルします。

647
01:14:29,790 --> 01:14:31,679
あなたは古代の儀式を目撃しようとしています

648
01:14:31,784 --> 01:14:33,671
これまで文明人には見られなかった。

649
01:14:33,881 --> 01:14:36,084
部族は原始的な社会単位です。

650
01:14:36,189 --> 01:14:39,021
生存の基本的なニーズのために結びついています。

651
01:14:43,846 --> 01:14:47,308
自らを守るために、部族は病的な要素を排除しなければなりません。

652
01:14:47,413 --> 01:14:48,567
もう、行かないでください。

653
01:14:48,672 --> 01:14:50,140
これから何を見ようとしているのか...

654
01:14:50,246 --> 01:14:53,497
...単に社会手術と表現することもできます。

655
01:16:05,770 --> 01:16:08,183
昨夜、次のことについて長い議論をしました

656
01:16:08,288 --> 01:16:10,072
そのまま進むべきか、それとも引き返すべきか？

657
01:16:11,015 --> 01:16:12,799
合意に達するのは簡単ではありませんでした。

658
01:16:14,582 --> 01:16:17,519
おそらく他の人が正しかったかもしれませんが、おそらく私たちは自分の運を押し上げるべきではありません。

659
01:16:18,463 --> 01:16:20,771
神は私たちがこれまで幸運だったことを知っています。

660
01:16:22,869 --> 01:16:25,071
しかし、最終的に何が彼らを納得させたか知っていますか?

661
01:16:25,177 --> 01:16:27,274
有名になるチャンス。

662
01:16:27,378 --> 01:16:29,477
時が止まったあの場所へ辿り着くために…

663
01:16:29,581 --> 01:16:31,994
...3、4千年前。

664
01:16:32,834 --> 01:16:38,079
ヤノマモス、ツリーピープルは、彼らとの絶え間ない争いの中で暮らしています...

665
01:16:38,079 --> 01:16:40,806
...敵、シャマタレス

666
01:16:41,750 --> 01:16:43,533
この男が見えますか？

667
01:16:44,792 --> 01:16:47,100
これはヤノマモの戦士だった…

668
01:16:47,100 --> 01:16:48,359
……ヤクモスに殺された。

669
01:16:49,093 --> 01:16:56,016
ちょっと言っておきますが、ヤクモスにとってこれは野蛮です。

670
01:17:01,680 --> 01:17:04,618
私は科学者としてではなく、一般人として話しています。

671
01:17:04,618 --> 01:17:08,288
このいわゆるドキュメンタリー映像は不快なものです

672
01:17:08,394 --> 01:17:12,485
それは不誠実であり、何よりも非人道的です。

673
01:17:12,485 --> 01:17:16,784
はい、はい、もちろん...私たちは皆、アランがどんな人だったか知っています

674
01:17:16,891 --> 01:17:18,359
彼はいつものようにやりすぎた。

675
01:17:18,359 --> 01:17:21,086
しかし、あなたが見たものは荒削りなものです。

676
01:17:21,190 --> 01:17:23,499
おそらく私は自分自身を明確にしていませんでした。でも私は...

677
01:17:23,499 --> 01:17:28,953
私はこの資料とは一切関係を持ちません。

678
01:17:28,953 --> 01:17:30,213
見て！教授…

679
01:17:30,317 --> 01:17:33,150
私たちはこれから登場する最もセンセーショナルなドキュメンタリーについて話しています

680
01:17:33,254 --> 01:17:34,618
何年にもわたって。

681
01:17:34,723 --> 01:17:38,289
...そしてあなたは私たちにそれを棚上げして忘れてほしいと望んでいます

682
01:17:38,394 --> 01:17:39,443
まるで見つからなかったかのように？

683
01:17:39,653 --> 01:17:41,016
それがあなたが望むことですか？

684
01:17:41,541 --> 01:17:43,743
はい。

685
01:17:44,164 --> 01:17:46,367
はい、まさにそれが私が望んでいることです。

686
01:17:46,680 --> 01:17:49,722
私は残りの資料を見ましたが、あなたは見ていません

687
01:17:49,827 --> 01:17:50,352
編集者が見たものはありません...

688
01:17:50,457 --> 01:17:53,289
...まとめる胃がなかった。

689
01:17:53,289 --> 01:17:56,331
もしそうなら、あなたはためらわずに私に同意するでしょう。

690
01:18:11,647 --> 01:18:13,324
ジョン？どうぞ...

691
01:18:23,947 --> 01:18:25,509
このグリーン・インフェルノの真ん中のどこか

692
01:18:25,509 --> 01:18:29,154
文明人がこれまで訪れたことのない場所。

693
01:18:32,070 --> 01:18:34,049
ここのジャングルは違います。

694
01:18:34,153 --> 01:18:36,236
それはほとんどおもてなしです。

695
01:18:38,110 --> 01:18:40,818
これまでのところ、ツリーピープルの兆候はまだ見ていません。

696
01:18:40,818 --> 01:18:42,380
ヤノマモスは…

697
01:18:43,838 --> 01:18:45,817
私たちはそれらが本当に存在するのか疑問に思い始めています

698
01:18:46,025 --> 01:18:48,733
あるいは、それが単なる伝説なのかも。

699
01:19:04,500 --> 01:19:06,062
1つあると思います...

700
01:19:10,228 --> 01:19:11,165
私たちが見つけたものを見てください...

701
01:19:13,131 --> 01:19:15,631
君たちの好みもある、彼女は臭い...

702
01:19:16,372 --> 01:19:17,414
彼女はマークされています。皆さんは彼女を何だと思いますか?ヤノマモ？

703
01:19:18,518 --> 01:19:20,184
それともシャマタレ？

704
01:19:20,184 --> 01:19:22,059
彼女に聞いてみませんか？

705
01:19:22,163 --> 01:19:23,621
彼女と何をしたいですか?

706
01:19:23,725 --> 01:19:25,704
小猿の世話をするよ！

707
01:19:26,016 --> 01:19:27,266
この女の子の容姿から判断すると…

708
01:19:27,370 --> 01:19:29,557
ついにヤノマモス、ツリーピープルを発見しました。

709
01:19:29,557 --> 01:19:31,327
非常に注意しなければなりません。

710
01:19:31,536 --> 01:19:34,035
だって、この人たちは残虐なことで知られているから…

711
01:19:34,972 --> 01:19:37,055
彼女を捕まえてください！来て！！わかりました...

712
01:19:37,264 --> 01:19:40,284
わかった...この小さな猿を手に入れた

713
01:19:41,117 --> 01:19:41,950
あなたが最初に行きます。

714
01:19:43,929 --> 01:19:47,053
ああ、彼女にドロップしてください...そうそう。

715
01:19:48,928 --> 01:19:51,219
仕方ないですね…

716
01:19:51,844 --> 01:19:53,718
ああ、それでいいから先に進んでください...

717
01:20:03,091 --> 01:20:04,445
オープン！

718
01:20:07,465 --> 01:20:10,485
ジャック！何に使いたいですか？ポルノ映画？このバカ野郎！！！

719
01:20:10,589 --> 01:20:12,047
それは悪い考えではありません...ジャングルジョーイはどうですか？

720
01:20:14,963 --> 01:20:17,463
ねえ、撮り続けてほしい？

721
01:20:21,004 --> 01:20:22,566
撮影を続けてほしいですか？それとも何ですか？

722
01:20:23,191 --> 01:20:24,857
それは愚かな質問です。

723
01:20:24,961 --> 01:20:27,877
急いでカサノバ、ジャックの番だ…次はジャックだ！

724
01:20:32,563 --> 01:20:33,813
オーケー、ジャック…どうぞ。

725
01:20:39,229 --> 01:20:40,166
来て。

726
01:20:51,205 --> 01:20:54,642
フィルムは3缶しか残っていない、これは使えない…。

727
01:20:54,954 --> 01:20:57,454
なぜそんなに無駄にしたいのですか？黙れ！

728
01:20:59,537 --> 01:21:00,995
アランを買ってきませんか？

729
01:21:01,411 --> 01:21:04,431
彼が夢中になるのはカメラだけです。

730
01:21:08,805 --> 01:21:09,847
「ケイ、マーク！」

731
01:21:10,888 --> 01:21:12,242
マークを撃つのはやめてください！

732
01:21:18,178 --> 01:21:19,532
やめてアラン！！！

733
01:21:47,755 --> 01:21:48,900
くそったれ！

734
01:21:53,691 --> 01:21:55,878
彼はリールを交換しています。

735
01:22:05,180 --> 01:22:08,304
わかった...しっかりして、しっかりして

736
01:22:09,137 --> 01:22:12,157
ズームインしてクローズアップしてみましょう...

737
01:22:34,131 --> 01:22:35,694
見てください、アラン、私が撮影しています。

738
01:22:38,889 --> 01:22:40,451
ああ、良い主よ！

739
01:22:41,076 --> 01:22:44,825
信じられないですね...

740
01:22:44,929 --> 01:22:46,595
ひどいですよ！

741
01:22:47,429 --> 01:22:50,657
このような残虐行為の理由が理解できませんか？

742
01:22:50,865 --> 01:22:55,760
何か不明瞭な性的儀式と関係があるに違いない、あるいは

743
01:22:55,864 --> 01:23:01,384
...これらの原始人は処女性に対して深い敬意を抱いています。

744
01:23:16,484 --> 01:23:18,671
マークを転がしているのですか？そう...

745
01:23:22,137 --> 01:23:23,387
そこの右側を見てください。

746
01:23:25,482 --> 01:23:27,357
待ってください、彼らは私たちの周りにいます。

747
01:23:47,131 --> 01:23:49,214
続けてください...これでオスカーを獲得するつもりです。

748
01:24:10,639 --> 01:24:12,305
ジャーク！

749
01:24:14,325 --> 01:24:17,449
ジャック！アラン、アラン、それは無理だよ！

750
01:24:18,154 --> 01:24:21,382
ほら、とにかく彼はそれを経験しました...彼はまだ生きています、この野郎！

751
01:24:23,177 --> 01:24:24,635
くたばれ…くそー！

752
01:24:36,132 --> 01:24:37,486
マークを撮り続けてください、私があなたをカバーします。

753
01:24:38,486 --> 01:24:41,090
わかりました！最後の一足まで。

754
01:28:24,643 --> 01:28:26,414
今回は本当に失敗しました。

755
01:28:26,518 --> 01:28:28,913
最後のショットまでそこに留まろうとしています。

756
01:28:29,017 --> 01:28:30,788
私たちが今どこにいるのかすらわかりません。

757
01:28:30,788 --> 01:28:31,725
でも、それはわかっています...

758
01:28:32,558 --> 01:28:34,537
彼らは私たちを追ってきました...

759
01:28:35,995 --> 01:28:37,765
...そして私たちは逃げようとしてすべてを失いました。

760
01:28:37,869 --> 01:28:39,744
失敗した！私たちは閉じ込められてしまった！

761
01:28:40,723 --> 01:28:42,389
これで彼らを怖がらせてみます。

762
01:28:43,389 --> 01:28:44,430
うまくいくといいですね。

763
01:28:47,867 --> 01:28:49,742
そばにいてよ、フェイ！あまり遠くに行かないでください！

764
01:28:49,742 --> 01:28:51,200
ここにいてください！

765
01:28:51,304 --> 01:28:52,554
このクソ野郎！！！

766
01:28:52,658 --> 01:28:53,907
アラン…

767
01:28:57,865 --> 01:28:59,635
フェイ！！

768
01:29:02,135 --> 01:29:04,634
アランあああああ！！助けて！

769
01:29:05,051 --> 01:29:06,405
彼女はそれを経験しました！

770
01:29:07,654 --> 01:29:09,008
私たちは自分自身のことを考えなければなりません！

771
01:29:10,050 --> 01:29:11,716
アラン、フィルムを家に持って帰らなきゃ。

772
01:29:12,237 --> 01:29:13,278
映画のことを考えてみましょう。

773
01:29:13,382 --> 01:29:14,215
フィルムを保存します。

774
01:33:34,572 --> 01:33:35,500
ジョン。

775
01:33:35,614 --> 01:33:39,842
この資料を全部燃やしてほしい。

776
01:33:57,172 --> 01:34:03,420
本当の人食い人種は誰なのか気になります。