1
00:01:07,540 --> 00:01:12,380
Tutto su miracoli, risvegli,
parlano di trucchi e inganni;

2
00:01:12,670 --> 00:01:15,800
sulla resurrezione
Sulla seconda venuta di Cristo.

3
00:01:16,420 --> 00:01:21,090
Queste sono tutte sciocchezze e la Santa Sede
rifiuta chiaramente.

4
00:01:21,850 --> 00:01:24,350
La foto,
che ha acceso la loro immaginazione,

5
00:01:24,430 --> 00:01:25,850
di due anni fa.

6
00:01:26,020 --> 00:01:29,020
Qualcuno ci stava facendo uno scherzo.

7
00:01:29,190 --> 00:01:31,270
Oltretutto è uno scherzo di cattivo gusto.

8
00:01:31,440 --> 00:01:33,020
Menti, Sofia, menti!

9
00:01:33,610 --> 00:01:35,070
Ne siamo sicuri

10
00:01:35,110 --> 00:01:38,610
che l'ospedale di Venezia
la sua unità di terapia intensiva è vuota.

11
00:01:39,240 --> 00:01:43,450
- XIII. Piusz non c'è più.
- Lo nego assolutamente.

12
00:01:44,120 --> 00:01:45,870
Allora cosa gli è successo?

13
00:01:46,370 --> 00:01:48,960
incontrato la stessa sorte
come II. Francesco?

14
00:01:49,040 --> 00:01:51,040
Questa è una provocazione deliberata.

15
00:01:51,120 --> 00:01:54,880
E la Santa Sede non risponde mai
alle provocazioni. Grazie!

16
00:03:51,910 --> 00:03:55,420
IL NUOVO PAPA
PARTE 9

17
00:05:22,670 --> 00:05:23,800
come sono?

18
00:05:25,840 --> 00:05:26,840
Abbagliante.

19
00:05:28,550 --> 00:05:29,590
Mi sei mancato!

20
00:05:30,430 --> 00:05:32,720
Sarò sempre tuo amico.

21
00:05:35,180 --> 00:05:36,310
Questo è confortante.

22
00:05:40,940 --> 00:05:41,980
Nervoso?

23
00:05:42,190 --> 00:05:46,360
Quando voglio, Gutiérrez,
So come comportarmi.

24
00:05:48,610 --> 00:05:49,780
Lo so.

25
00:06:03,210 --> 00:06:05,670
BRANNOX È UNO DI NOI!

26
00:06:08,800 --> 00:06:12,890
Le ragazze che ci hanno ignorato.
I ragazzi che ci hanno lasciato.

27
00:06:12,970 --> 00:06:15,720
gli estranei
che ci guardava come aria.

28
00:06:15,890 --> 00:06:18,980
I genitori che ci hanno frainteso.

29
00:06:20,850 --> 00:06:23,480
I datori di lavoro,
che ci ha rifiutato.

30
00:06:23,560 --> 00:06:26,230
I mentori che dubitavano di noi.

31
00:06:28,320 --> 00:06:33,070
I tiranni che ci picchiano.
I fratelli che ci deridevano.

32
00:06:33,910 --> 00:06:36,410
Gli amici che ci hanno lasciato.

33
00:06:38,240 --> 00:06:40,910
I conformisti che ci escludevano.

34
00:06:43,330 --> 00:06:46,090
I baci che ci sono stati negati

35
00:06:47,500 --> 00:06:50,420
perché nessuno ci ha visto.

36
00:06:55,850 --> 00:06:59,680
Li teneva troppo occupati
distogliere lo sguardo

37
00:06:59,850 --> 00:07:03,350
mentre ti guardavo.

38
00:07:05,270 --> 00:07:06,690
Solo tu.

39
00:07:08,360 --> 00:07:11,280
Perché sono uno di voi.

40
00:07:12,200 --> 00:07:14,860
GRAZIE PAPA BRANNOX!

41
00:07:22,960 --> 00:07:25,210
Il dolore non ha gerarchia.

42
00:07:26,880 --> 00:07:32,050
La sofferenza non è uno sport.
Non esiste una classifica definitiva.

43
00:07:34,880 --> 00:07:39,390
Acne e timidezza ci tormentano,

44
00:07:39,470 --> 00:07:44,560
smagliature e fastidi in gravidanza,
calvizie e insicurezza,

45
00:07:44,890 --> 00:07:50,730
anoressia, bulimia,
obesità, diversità;

46
00:07:50,980 --> 00:07:55,740
siamo viziati dal colore della nostra pelle,
a causa del nostro orientamento sessuale.

47
00:07:55,990 --> 00:07:59,910
Il nostro portafoglio vuoto,
la nostra disabilità fisica,

48
00:08:00,240 --> 00:08:06,920
le nostre discussioni con i nostri anziani,
il nostro grido inconsolabile,

49
00:08:07,250 --> 00:08:13,590
la profondità della nostra insignificanza,
gli abissi delle nostre perdite,

50
00:08:13,840 --> 00:08:16,260
il vuoto dentro di noi,

51
00:08:16,510 --> 00:08:19,430
e il ricorrente
a causa di un pensiero incurabile,

52
00:08:19,680 --> 00:08:21,350
per porre fine a tutto.

53
00:08:21,430 --> 00:08:22,930
Nessun posto dove riposare

54
00:08:23,100 --> 00:08:26,690
nessun posto dove stare
nessuno a cui appartenere.

55
00:08:26,940 --> 00:08:29,610
Niente. Niente. Niente.

56
00:08:33,110 --> 00:08:34,190
sì

57
00:08:36,030 --> 00:08:38,110
lo abbiamo sentito.

58
00:08:39,030 --> 00:08:43,620
E come te
Anch'io ricordo tutto.

59
00:08:45,710 --> 00:08:50,960
Ma non importa più
che il mondo non era d'accordo con noi.

60
00:08:52,380 --> 00:08:57,470
Per ora ne abbiamo bisogno
contraddire il mondo.

61
00:08:57,800 --> 00:09:02,310
Non lo tollereremo più.
per chiamarci un problema.

62
00:09:03,390 --> 00:09:08,900
Perché in realtà sono loro il problema
e noi siamo la soluzione.

63
00:09:09,060 --> 00:09:12,400
Noi che siamo stati traditi e abbandonati

64
00:09:12,480 --> 00:09:17,070
rifiutato e incompreso,
messo da parte e minato.

65
00:09:17,240 --> 00:09:23,830
"Non c'è posto per te qui.",
- dissero con il loro silenzio.

66
00:09:24,580 --> 00:09:31,080
"Allora dov'è il nostro posto?", abbiamo supplicato
a loro noi con il nostro silenzio.

67
00:09:34,670 --> 00:09:37,420
Non abbiamo mai avuto una risposta a questo.

68
00:09:39,010 --> 00:09:41,090
Ma ora lo sappiamo, sì

69
00:09:42,100 --> 00:09:43,260
sappiamo dove siamo.

70
00:09:46,180 --> 00:09:47,770
Il nostro posto è qui.

71
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
Il nostro posto è la chiesa.

72
00:09:55,190 --> 00:10:01,860
Il cardinale Biffi ha detto per primo:
con sorprendente semplicità:

73
00:10:04,280 --> 00:10:07,500
"Tutti quanti
siamo miserabili,"

74
00:10:07,870 --> 00:10:09,960
"per i quali Dio ha riunito",

75
00:10:10,160 --> 00:10:12,210
"che una chiesa gloriosa
creiamo."

76
00:10:14,630 --> 00:10:15,630
sì

77
00:10:16,710 --> 00:10:19,220
siamo tutti infelici.

78
00:10:19,630 --> 00:10:22,260
Sì, siamo tutti uguali.

79
00:10:23,430 --> 00:10:27,140
E sì, noi siamo quelli dimenticati

80
00:10:29,730 --> 00:10:31,140
ma non più.

81
00:10:32,400 --> 00:10:37,650
Da questo giorno in poi
non possono dimenticarci

82
00:10:38,190 --> 00:10:39,320
Lo posso garantire.

83
00:10:39,940 --> 00:10:45,490
Saremo ricordati
perché noi siamo la Chiesa.

84
00:11:00,260 --> 00:11:01,420
cosa c'è che non va

85
00:11:04,430 --> 00:11:05,680
Niente.

86
00:11:08,010 --> 00:11:09,180
Hai dei dubbi?

87
00:11:11,930 --> 00:11:15,100
- Proprio non capisco.
- Cosa non capisci?

88
00:11:20,030 --> 00:11:21,190
Quello che vogliamo.

89
00:11:31,290 --> 00:11:32,370
Il corpo di Lenny.

90
00:11:34,170 --> 00:11:35,460
Questo è ciò che vogliamo.

91
00:11:37,290 --> 00:11:38,380
Vivo o morto.

92
00:11:40,800 --> 00:11:44,470
non riposiamo
finché non troveremo il suo corpo.

93
00:11:45,220 --> 00:11:46,300
Perché?

94
00:11:47,050 --> 00:11:51,310
Perché per me lo è
come corpo di Cristo.

95
00:11:53,560 --> 00:11:55,060
Non per te?

96
00:11:56,650 --> 00:11:59,980
Devi capire
che se ce la fai

97
00:12:00,650 --> 00:12:03,400
probabilmente non gli sarà permesso
per restare qui.

98
00:12:04,280 --> 00:12:06,910
Quindi non è una buona idea
contattare la polizia.

99
00:12:07,110 --> 00:12:13,000
Una buona idea è minimizzarlo
danni e massimizza i profitti.

100
00:12:14,120 --> 00:12:16,420
Là fuori si chiama capitalismo.

101
00:12:17,830 --> 00:12:21,340
E allora?
praticato fin dall’età delle catacombe.

102
00:12:43,860 --> 00:12:45,110
Perché lo ha fatto?

103
00:12:45,780 --> 00:12:47,860
Hai detto che la vera punizione...

104
00:12:47,950 --> 00:12:51,200
non soffriamo in prigione
ma nelle nostre anime.

105
00:12:53,120 --> 00:12:54,620
Ma ho pensato

106
00:12:54,790 --> 00:12:57,790
quella prigione è il posto perfetto
occuparsi delle nostre anime.

107
00:12:57,870 --> 00:13:02,960
Analizziamo in profondità questo incidente,
e torniamo al lavoro Sofia.

108
00:13:03,210 --> 00:13:04,300
Non.

109
00:13:08,050 --> 00:13:09,720
Ho deciso di dimettermi.

110
00:13:11,800 --> 00:13:13,720
- Me ne sto andando.
- Ma perché?

111
00:13:14,640 --> 00:13:17,230
Per favore, Eminenza,
Non devo dirlo!

112
00:13:18,390 --> 00:13:21,060
Sei la persona più intelligente
nel mondo.

113
00:13:21,810 --> 00:13:23,820
Probabilmente puoi immaginare il perché.

114
00:13:25,480 --> 00:13:29,160
Perché lo fanno tutti?
lo stesso errore?

115
00:13:30,160 --> 00:13:31,410
Che cosa?

116
00:13:31,570 --> 00:13:35,080
Prima o poi
si innamorano tutti.

117
00:13:38,410 --> 00:13:42,170
ITALIA,
ISOLA DI VENTOTENE, LAZIO

118
00:13:56,680 --> 00:14:00,020
SCUOLA ALTIERO SPINELLI

119
00:14:32,890 --> 00:14:38,310
Nel Martirologio Cristiano
Sono 9900 santi e felici.

120
00:14:38,470 --> 00:14:41,560
Non prego nessuno di loro,
solo a te.

121
00:14:41,730 --> 00:14:44,560
Tu sei l'unico santo
chi se ne frega degli altri!

122
00:14:45,810 --> 00:14:47,150
Atteniamoci ai fatti.

123
00:14:49,070 --> 00:14:50,240
Il Califfo,

124
00:14:50,400 --> 00:14:56,660
presumibilmente residente nell'isola di Ventotene
con l’aiuto della comunità dei rifugiati,

125
00:14:56,740 --> 00:14:59,910
lo prese in ostaggio
sei bambini della scuola primaria,

126
00:15:00,000 --> 00:15:02,410
così come il loro maestro, Don Antonio.

127
00:15:03,000 --> 00:15:06,840
Don Antonio è un buon prete, Girolamo.
Buon prete, lo giuro.

128
00:15:07,340 --> 00:15:10,670
Lo sai da tutta la vita
Ho raccolto informazioni

129
00:15:10,760 --> 00:15:13,510
ma ora di sicuro
sei più informato di me.

130
00:15:13,590 --> 00:15:14,930
Andiamo al punto.

131
00:15:15,340 --> 00:15:18,510
Ti sto implorando con tutte le mie forze
liberarli.

132
00:15:19,350 --> 00:15:23,100
Fate uscire tutti illesi.
Sono solo bambini.

133
00:15:24,020 --> 00:15:25,190
Sono innocenti.

134
00:15:26,020 --> 00:15:28,690
Sono santi, belli come te.

135
00:16:46,020 --> 00:16:47,100
per favore

136
00:16:47,940 --> 00:16:50,940
fai quello che vuoi con me
ma lascia andare i bambini!

137
00:17:08,370 --> 00:17:11,960
sarei stato più felice
se il nostro primo incontro...

138
00:17:12,130 --> 00:17:15,630
si svolge in condizioni più piacevoli.

139
00:17:16,220 --> 00:17:19,550
Invece una missione difficile e urgente
ci appesantisce.

140
00:17:20,800 --> 00:17:23,560
Abbiamo sei figli e un prete,
chi dobbiamo salvare.

141
00:17:25,140 --> 00:17:28,980
- La polizia...
- Questo non è compito della polizia.

142
00:17:30,810 --> 00:17:32,480
Questo è l'affare della chiesa.

143
00:17:39,660 --> 00:17:44,080
Sai chi era ancora più spaventato di te
dal tornare in me?

144
00:17:44,490 --> 00:17:47,250
- Chi?
- Il Califfo.

145
00:17:52,500 --> 00:17:56,340
Analizziamo la situazione, Santo Padre.

146
00:17:59,420 --> 00:18:03,600
Sono caduto in coma e sono diventato un santo vivente.

147
00:18:05,760 --> 00:18:10,600
Possiamo testimoniarlo
i primi segni del fanatismo cattolico.

148
00:18:11,850 --> 00:18:16,270
Finora il califfo
la sua prerogativa esclusiva era il fanatismo.

149
00:18:17,440 --> 00:18:22,200
Sente che abbiamo usurpato il suo territorio,
ecco perché ci attacca.

150
00:18:24,030 --> 00:18:30,120
E ora ha paura che io sia tornato in me
ecco perché alza la posta

151
00:18:32,290 --> 00:18:36,460
e si avventa
quello che mi piace di più:

152
00:18:36,800 --> 00:18:37,800
per i bambini.

153
00:18:37,880 --> 00:18:40,300
Non ha paura che tu sia tornato in te.

154
00:18:41,630 --> 00:18:44,300
paura di
che sei risorto dai morti.

155
00:18:45,890 --> 00:18:49,310
In questo caso, non solo
sei un infedele ai suoi occhi

156
00:18:49,730 --> 00:18:52,890
ma come l'Anticristo per noi,

157
00:18:53,150 --> 00:18:56,310
allora saresti il Diavolo per lui,
il diavolo

158
00:18:56,820 --> 00:18:59,320
e non puoi fare un patto con il diavolo.

159
00:19:01,240 --> 00:19:04,910
Questo è esattamente quello che voglio.
Devi fare un patto con me.

160
00:19:07,950 --> 00:19:08,990
Il Califfo...

161
00:19:10,040 --> 00:19:11,410
non sono sicuro

162
00:19:11,500 --> 00:19:15,080
se sono risorto dai morti
o no.

163
00:19:17,090 --> 00:19:18,250
Hai dei dubbi.

164
00:19:19,670 --> 00:19:24,380
E il dubbio
come dice Voiello, un'arma.

165
00:19:24,890 --> 00:19:27,430
Ma abbiamo un segreto
abbiamo una certezza:

166
00:19:30,600 --> 00:19:31,680
Sono davvero tornato.

167
00:19:32,770 --> 00:19:35,600
E la nostra certezza non è un’arma
ma una bomba.

168
00:19:37,940 --> 00:19:42,190
nessuno vuole
per far esplodere questa bomba.

169
00:19:43,280 --> 00:19:46,200
Pertanto, possiamo forzare
lasciare andare i bambini.

170
00:19:47,280 --> 00:19:50,450
Non capisco cosa vuoi fare.

171
00:19:51,240 --> 00:19:55,960
Lo farò sapere al Califfo
che non sono più in coma.

172
00:19:57,380 --> 00:19:59,960
Lo sai se mi mostro
al mondo

173
00:20:00,090 --> 00:20:03,130
Ti priverò
dal monopolio del fanatismo.

174
00:20:04,720 --> 00:20:08,430
Un miliardo in una settimana
Posso creare un cattolico fanatico.

175
00:20:10,310 --> 00:20:13,730
Il Califfo lo sa.
ecco perché ha reagito in modo così imprevedibile.

176
00:20:14,730 --> 00:20:16,650
Se non mi mostro al mondo,

177
00:20:16,730 --> 00:20:21,730
puoi continuare a sognare i tuoi sogni deliranti.

178
00:20:23,650 --> 00:20:25,150
Deve decidere.

179
00:20:26,990 --> 00:20:29,240
Ma se non vuoi
per rivelarmi

180
00:20:30,200 --> 00:20:34,000
devi lasciarti andare immediatamente
i bambini e la loro insegnante.

181
00:20:36,250 --> 00:20:37,370
Cosa ne pensi?

182
00:20:42,090 --> 00:20:48,090
Che noi siamo la chiesa
e dobbiamo comportarci di conseguenza.

183
00:20:48,300 --> 00:20:53,600
Dobbiamo inginocchiarci e pregare
per sei figli e un prete,

184
00:20:53,850 --> 00:20:56,810
mentre i tutori della legge e dell'ordine...

185
00:20:56,850 --> 00:20:59,520
escogitano un piano
per liberarli senza

186
00:20:59,690 --> 00:21:02,520
quei cadaveri
si sarebbero lasciati alle spalle.

187
00:21:02,860 --> 00:21:05,610
Ed è quello che faremo, Lenny.

188
00:21:06,440 --> 00:21:08,280
Questa è la via di mezzo.

189
00:21:08,860 --> 00:21:11,700
Tu sei il Papa, tu stabilisci la direzione.

190
00:21:11,870 --> 00:21:13,370
Mi sottometto alla sua volontà.

191
00:21:18,960 --> 00:21:21,880
Quella notte,
quando pianse sulla tomba di suo fratello Adamo,

192
00:21:21,960 --> 00:21:24,210
glielo disse
che Dio non ama se stesso.

193
00:21:31,390 --> 00:21:32,890
Come lo sai?

194
00:21:36,220 --> 00:21:37,640
Pensavi di essere solo?

195
00:21:40,060 --> 00:21:41,650
Ero lì con te, John.

196
00:21:44,360 --> 00:21:45,400
Giovanni,

197
00:21:46,990 --> 00:21:50,360
devi essere soddisfatto di credere in me.

198
00:21:52,160 --> 00:21:54,160
Adesso che se ne rendeva conto

199
00:21:55,410 --> 00:21:56,410
cosa sono?

200
00:21:59,160 --> 00:22:01,250
Liberateli!

201
00:22:04,670 --> 00:22:08,760
Liberateli!

202
00:22:10,260 --> 00:22:13,850
Liberateli!

203
00:23:49,360 --> 00:23:50,780
I miei fratelli cardinali!

204
00:23:57,780 --> 00:23:58,870
Sono tornato.

205
00:24:01,540 --> 00:24:05,120
Questo è l'incontro di oggi
mantienilo il nostro segreto.

206
00:24:08,540 --> 00:24:11,210
Se lo riveli a qualcuno,
che sono tornato

207
00:24:12,630 --> 00:24:14,300
So come punirti.

208
00:24:20,310 --> 00:24:22,390
Ricordate, fratelli cardinali,

209
00:24:23,310 --> 00:24:28,650
quando l'ho detto ai credenti
devono venire a noi attraverso una porta stretta,

210
00:24:29,900 --> 00:24:31,480
e non andiamo da loro?

211
00:24:33,820 --> 00:24:37,660
Eravate tutti piuttosto scettici.

212
00:24:39,160 --> 00:24:41,490
Questo è esattamente quello che è successo.

213
00:24:44,330 --> 00:24:50,420
Ed è per questo che voglio
essere completamente tranquillo adesso

214
00:24:51,670 --> 00:24:53,340
e chiudi gli occhi.

215
00:24:56,420 --> 00:25:00,600
chiudi gli occhi
concentrarsi

216
00:25:02,510 --> 00:25:04,770
e chiedi il mio perdono

217
00:25:06,100 --> 00:25:08,190
e dite a voi stessi:

218
00:25:08,850 --> 00:25:13,690
"Non accadrà mai più,
che io, uomo miserabile,

219
00:25:14,860 --> 00:25:19,360
"Non ci credo al XIII. in Pio."

220
00:25:28,540 --> 00:25:31,540
Lo diciamo sempre
"noi governiamo i cuori degli uomini."

221
00:25:32,040 --> 00:25:33,540
Ma cosa significa?

222
00:25:36,380 --> 00:25:40,720
Il cuore stesso, come con esso
Ne sono pienamente consapevole

223
00:25:42,640 --> 00:25:45,970
niente più che un organo pulsante.

224
00:25:47,140 --> 00:25:51,060
A volte batte più velocemente, a volte più lentamente.

225
00:25:52,980 --> 00:25:54,900
A volte si ferma.

226
00:25:57,070 --> 00:26:01,160
Il cuore è un meccanismo.
Non significa niente.

227
00:26:01,660 --> 00:26:06,660
Cosa significa esattamente?
"governare i cuori degli uomini"?

228
00:26:10,670 --> 00:26:11,920
Significa

229
00:26:13,330 --> 00:26:15,920
per controllare le emozioni.

230
00:26:17,840 --> 00:26:19,090
i tuoi sentimenti,

231
00:26:20,680 --> 00:26:24,680
i sentimenti degli altri cattolici
fuori da queste mura.

232
00:26:26,680 --> 00:26:29,270
Se puoi controllarlo
i sentimenti dei tuoi simili,

233
00:26:29,600 --> 00:26:34,770
ti seguiranno ovunque tu voglia.

234
00:26:42,450 --> 00:26:46,200
Questo si chiama potere.

235
00:26:50,450 --> 00:26:56,710
Il nostro miglior Voiello è proprio questo
esercitatelo su tutti voi.

236
00:26:59,380 --> 00:27:04,390
III. Anche János Pál e io
lo pratichiamo in tutto il mondo.

237
00:27:09,890 --> 00:27:12,730
Che lavoro meraviglioso hai fatto
III. Giovanni Paolo!

238
00:27:16,310 --> 00:27:18,650
Quando a Lourdes
ha gridato "no"

239
00:27:20,070 --> 00:27:24,320
ha mostrato un tale coraggio
che ti è sempre mancato.

240
00:27:25,160 --> 00:27:28,660
E domenica scorsa,
durante la Preghiera del Signore,

241
00:27:29,740 --> 00:27:35,500
quando ha aperto il suo cuore
ha aperto anche il cuore degli altri.

242
00:27:36,920 --> 00:27:40,340
Altri che finora sono stati riservati.

243
00:27:41,260 --> 00:27:46,840
Ma ora sono usciti
dei loro pietosi nascondigli,

244
00:27:47,850 --> 00:27:50,930
dalle trincee della loro insicurezza.

245
00:27:53,350 --> 00:27:57,770
Sono tutti là fuori in piazza.

246
00:28:00,440 --> 00:28:01,530
sono venuti

247
00:28:03,110 --> 00:28:04,450
è rimasto

248
00:28:05,530 --> 00:28:07,360
e rimarranno.

249
00:28:12,120 --> 00:28:17,790
Che glorioso Papa III. Giovanni Paolo!

250
00:28:38,810 --> 00:28:41,900
Poiché III. Giovanni Paolo finalmente...

251
00:28:42,480 --> 00:28:47,990
fondato dai giovani
un esercito cattolico arrabbiato.

252
00:28:49,990 --> 00:28:56,250
Se necessario, ne recluterò altri,
Li ispiro e li armo.

253
00:28:58,750 --> 00:29:00,920
I prossimi giorni
sarà cruciale.

254
00:29:01,840 --> 00:29:04,340
Ecco perché ho bisogno di te.

255
00:29:05,510 --> 00:29:07,090
Ho bisogno del mio sfondo rosso.

256
00:29:08,260 --> 00:29:11,350
Quindi sei rimasto al mio fianco

257
00:29:11,510 --> 00:29:15,770
in silenzio, obbediente e bene.

258
00:29:17,520 --> 00:29:19,690
sei troppo vecchio
per ricreare voi stessi.

259
00:29:19,850 --> 00:29:24,610
Sei troppo vecchio per capire il mondo
cambiamenti nella sua natura emotiva.

260
00:29:25,860 --> 00:29:27,360
Non devi fidarti di me.

261
00:29:28,360 --> 00:29:33,620
Fidati di me
e pregare.

262
00:29:34,870 --> 00:29:40,620
Pregate per Don Antonio,
per un buon prete che soffre

263
00:29:41,290 --> 00:29:44,300
e per sei bambini terrorizzati.

264
00:29:46,800 --> 00:29:48,630
Dio è con noi.

265
00:29:49,880 --> 00:29:54,470
Noi tendiamo al bene,
e anche Dio tende al bene.

266
00:29:55,140 --> 00:29:59,230
Ecco perché Dio rimane con noi.

267
00:30:00,640 --> 00:30:04,730
Perché mi conosce. E lo conosco.

268
00:30:08,070 --> 00:30:09,400
Preghiamo!

269
00:30:28,920 --> 00:30:33,260
Non capisco chi è il papa adesso?

270
00:30:34,760 --> 00:30:37,770
Stai zitto e prega, idiota!

271
00:30:39,350 --> 00:30:40,770
Quando un uomo

272
00:30:42,270 --> 00:30:44,360
a nome di altri uomini,

273
00:30:46,020 --> 00:30:48,110
e nel nome di un solo Dio,

274
00:30:48,360 --> 00:30:49,940
rapisce i bambini

275
00:30:50,780 --> 00:30:53,610
terrorizzarli
li priva del cibo,

276
00:30:53,700 --> 00:30:55,620
e li minaccia di morte,

277
00:30:56,870 --> 00:30:58,950
non sta semplicemente commettendo un crimine.

278
00:31:00,870 --> 00:31:02,460
Dichiara guerra.

279
00:31:04,460 --> 00:31:08,880
La chiesa moderna non crollerà
di queste provocazioni.

280
00:31:09,960 --> 00:31:11,800
Ma non sono moderno.

281
00:31:12,970 --> 00:31:14,220
Sono antico.

282
00:31:15,050 --> 00:31:19,560
Te lo dico
Sono pronto a rispondere alla dichiarazione di guerra.

283
00:31:19,640 --> 00:31:22,640
- Santo Padre...
- Zitto e ascolta!

284
00:31:24,140 --> 00:31:27,900
Li distruggeremo.

285
00:31:29,820 --> 00:31:31,150
Domani mattina...

286
00:31:31,240 --> 00:31:34,910
III. Giovanni Paolo
parlare a chi è in piazza.

287
00:31:35,070 --> 00:31:38,160
Prendi nota, Voiello!
Sto dettando cosa dire.

288
00:31:47,170 --> 00:31:49,500
Ora sto parlando con i rapitori.

289
00:31:50,170 --> 00:31:54,930
Sì, sei spregevole
e sì, sono già morti.

290
00:31:55,430 --> 00:31:58,760
Hanno agito contro la volontà di Dio,
qualunque dio sia.

291
00:31:58,930 --> 00:32:01,010
Pertanto ordino

292
00:32:01,270 --> 00:32:05,020
lasciare andare
i bambini e Don Antonio!

293
00:32:05,190 --> 00:32:08,360
Se disobbedisci, andrò lì,

294
00:32:08,440 --> 00:32:13,530
e Dio sarà con me
ferro, fede e fuoco.

295
00:32:13,940 --> 00:32:20,120
E non sarò solo.
Dovresti sapere questo: non sarò solo.

296
00:32:26,210 --> 00:32:29,880
Hai qualche idea a riguardo?
quanto abbiamo lavorato?

297
00:32:32,050 --> 00:32:36,630
Non dormiamo da giorni.
I nostri servizi di intelligence

298
00:32:36,720 --> 00:32:39,640
i nostri diplomatici, il vicepresidente;

299
00:32:39,800 --> 00:32:43,560
abbiamo sviluppato anche il nostro coraggio,
per salvarvi il culo.

300
00:32:43,720 --> 00:32:48,900
I bambini, il prete, il pensionato
Papa, come ci ringrazia per questo?

301
00:32:49,310 --> 00:32:53,070
Dispone che III. János informa
pronto a dichiarare guerra?

302
00:32:53,730 --> 00:32:55,740
Hai perso la testa?

303
00:32:57,240 --> 00:33:00,990
L'ultima volta che sei andato in guerra è stato nel 1540,

304
00:33:01,070 --> 00:33:03,240
e anche solo allora
per la conquista di Perugia.

305
00:33:03,490 --> 00:33:09,330
Hai qualche idea a riguardo?
perché è pericoloso dichiarare guerra?

306
00:33:09,420 --> 00:33:13,170
- No. Perché?
- Perché alla fine devi davvero combattere!

307
00:33:14,340 --> 00:33:20,590
Calmati, Bauer!
XIII. Piusz è solo un po' nervoso.

308
00:33:20,760 --> 00:33:24,010
Capisco. Allora prova a calmarlo

309
00:33:24,260 --> 00:33:28,100
altrimenti dovrò farlo
fare un passo più deciso.

310
00:33:29,020 --> 00:33:32,020
Cosa vuoi fare, Bauer?
Ucciderai il Papa?

311
00:33:32,520 --> 00:33:35,940
Non avrebbe senso. Sarebbe risorto!

312
00:33:36,110 --> 00:33:38,450
Potrebbe. Tu no.

313
00:33:39,700 --> 00:33:42,370
Lasciami spiegare qualcosa
Vostra Eminenza.

314
00:33:42,870 --> 00:33:46,290
Se conosciamo la sceneggiatura,
possiamo controllare.

315
00:33:46,370 --> 00:33:50,960
Ma quando tutto è sconosciuto,
le cose vanno fuori controllo.

316
00:33:51,540 --> 00:33:53,630
Un giorno
porti ancora tuo figlio al parco,

317
00:33:53,710 --> 00:33:56,630
e il giorno successivo
ti stai già riparando in un rifugio.

318
00:33:56,800 --> 00:33:59,800
Un giorno per il tuo Papa
la sua attenzione diminuisce un po',

319
00:33:59,880 --> 00:34:03,890
il giorno dopo prima che tu te ne accorga
III è già scoppiato. guerra mondiale

320
00:34:03,970 --> 00:34:07,890
andiamo
vedi quella leggenda vivente dietro di me?

321
00:34:10,390 --> 00:34:14,310
- L'ho notato subito.
- Generale Parker. Questo dice tutto.

322
00:34:14,400 --> 00:34:18,570
Bene, il generale
non dirà una parola

323
00:34:18,650 --> 00:34:22,070
ma muove la testa
in risposta alle mie domande.

324
00:34:22,160 --> 00:34:24,570
Quindi prestate molta attenzione.

325
00:34:24,740 --> 00:34:28,660
Generale Parker! In caso di guerra...

326
00:34:28,830 --> 00:34:32,920
gli stati uniti
il paese più potente del mondo

327
00:34:33,170 --> 00:34:36,670
sarebbe disposto a risparmiare
il culo del Vaticano?

328
00:34:44,260 --> 00:34:46,600
- Capisci?
- Sì, capisco.

329
00:34:47,510 --> 00:34:50,770
Ma sei tu
chi finge di non capire.

330
00:34:51,180 --> 00:34:52,520
Nessuno vuole la guerra.

331
00:34:52,850 --> 00:34:56,770
Se XIII. Pio
mostrati al mondo

332
00:34:57,020 --> 00:35:00,030
Fondamentalismo cattolico
vola nel cielo.

333
00:35:00,360 --> 00:35:04,280
Quando Pio XIII pronuncia la parola “guerra”,

334
00:35:04,870 --> 00:35:07,620
da tutto il mondo
milioni di persone...

335
00:35:07,700 --> 00:35:12,120
saranno pronti
per assaltare il confine siriano,

336
00:35:12,290 --> 00:35:17,130
per iniziare tutte le volte
la più grande guerra religiosa.

337
00:35:17,790 --> 00:35:20,630
Molti di loro saranno americani.

338
00:35:21,300 --> 00:35:26,470
Appartengono alla prima linea
anche le fazioni cattoliche...

339
00:35:27,300 --> 00:35:30,970
dell'ex Jugoslavia
dalle zone di conflitto,

340
00:35:31,560 --> 00:35:36,650
combattenti per la libertà dall'Ucraina,
e anche le forze speciali lituane.

341
00:35:36,900 --> 00:35:40,980
E la diaspora cattolica
membri ricchi...

342
00:35:41,230 --> 00:35:45,240
sono felici di finanziare il conflitto,
e fornire armi.

343
00:35:46,990 --> 00:35:48,660
Mi sbaglio, generale Parker?

344
00:35:54,500 --> 00:35:57,000
vedi? Forse siamo un po' arrugginiti

345
00:35:57,080 --> 00:35:59,750
ma lo sappiamo ancora
una cosa o l'altra sulla guerra.

346
00:36:00,000 --> 00:36:03,090
Non posso crederci
che dobbiamo assolutamente parlarne.

347
00:36:03,760 --> 00:36:09,430
Sorse in Vaticano,
dichiarare guerra all’Islam!

348
00:36:09,680 --> 00:36:15,690
- Gesù Cristo, Voiello!
- No, Bauer. Non per l'Islam.

349
00:36:15,770 --> 00:36:19,110
Il terrorismo islamico.
Lo sappiamo molto bene

350
00:36:19,190 --> 00:36:22,280
che la maggioranza dei musulmani è moderata.

351
00:36:22,860 --> 00:36:27,950
Ma è proprio questo il punto.
Sono i cattolici moderati a farlo

352
00:36:28,110 --> 00:36:31,280
che ora rischiano
che il loro numero sta diminuendo

353
00:36:31,370 --> 00:36:35,370
perché la maggioranza
diventa fondamentalista

354
00:36:35,460 --> 00:36:39,630
se XIII. Piusz si fa vedere.

355
00:36:40,750 --> 00:36:42,590
Ascoltami, Bauer!

356
00:36:43,130 --> 00:36:47,050
possibile a
quel XIII. Piusz vuole lasciare un segno,

357
00:36:47,800 --> 00:36:49,300
un segno divino.

358
00:36:50,300 --> 00:36:52,310
Nemmeno un attimo di pace

359
00:36:52,510 --> 00:36:56,980
che dura solo fino al
finché non arriva il prossimo pazzo

360
00:36:57,140 --> 00:37:00,480
chi è desideroso di eseguire
un attacco da qualche parte nel mondo

361
00:37:00,560 --> 00:37:06,570
ma la pace eterna, o almeno
una pace molto duratura.

362
00:37:06,650 --> 00:37:12,240
non potresti farlo
ma potrebbe rivelarsi vincente,

363
00:37:12,410 --> 00:37:18,500
perché l’immaginario collettivo è più forte,
come la bomba atomica.

364
00:37:19,250 --> 00:37:20,830
Capisci adesso, Bauer?

365
00:37:24,500 --> 00:37:25,880
La vita è così bella!

366
00:37:27,840 --> 00:37:30,550
Basterebbe accettarlo come:

367
00:37:32,930 --> 00:37:36,020
un'occasione di gioia
e per pietà,

368
00:37:37,600 --> 00:37:40,940
per amore e facilità.

369
00:37:43,690 --> 00:37:46,110
Quando hai perso la tua leggerezza?

370
00:37:49,320 --> 00:37:50,360
Quando?

371
00:38:21,140 --> 00:38:25,150
Tutti ricordano i miei miracoli,
ma dimenticano i miei omicidi.

372
00:38:29,490 --> 00:38:32,320
Non sanno che l'ho ucciso
quel povero prete

373
00:38:32,490 --> 00:38:33,910
quell'eroe di Ventotene.

374
00:38:34,070 --> 00:38:39,120
Ho lasciato stare quei sei
bambino spaventato con quei pazzi.

375
00:38:39,830 --> 00:38:42,500
Domani III. János Pál
saranno incolpati, anche se l'ho fatto.

376
00:38:43,500 --> 00:38:46,000
Sono un pericolo per gli altri.
Sono inutile.

377
00:38:46,590 --> 00:38:49,170
Un bambino irresponsabile e spericolato.

378
00:38:53,010 --> 00:38:56,050
Sua Santità,
III. János Pál vuole vederti.

379
00:39:07,860 --> 00:39:11,110
- Eminenza!
- Bauer! Cosa stai facendo qui?

380
00:39:12,530 --> 00:39:14,280
Ho portato qualcuno.

381
00:39:18,950 --> 00:39:22,290
- Chi è lui?
- L'individuo più vicino al califfo.

382
00:39:23,790 --> 00:39:26,040
- L'hai trovato?
- No.

383
00:39:27,090 --> 00:39:29,420
Ed è per questo che diventa interessante.
Mi ha cercato.

384
00:39:30,300 --> 00:39:31,510
Non siamo stati noi.

385
00:39:33,630 --> 00:39:35,050
Perché dovrei fidarmi di me stesso?

386
00:39:38,470 --> 00:39:41,390
Non me lo aspetto minimamente
fidarsi di me.

387
00:39:42,640 --> 00:39:45,560
Nemmeno io mi fido di me stesso.
non ti fidi neanche tu di me.

388
00:39:47,310 --> 00:39:52,610
Volevo solo dirlo personalmente
che non eravamo noi.

389
00:39:53,150 --> 00:39:58,870
Né a Lourdes né nella Basilica,
né a Ventotene.

390
00:40:01,580 --> 00:40:07,080
Dammi solo una ragione
per aver creduto in te e averlo fatto.

391
00:40:08,080 --> 00:40:10,250
L’Europa è diventata irrilevante.

392
00:40:11,380 --> 00:40:16,680
In un vecchio negozio abbandonato,
che non ci interessa più.

393
00:40:18,180 --> 00:40:22,850
Questo è semplicemente il motivo per cui non lo eravamo.
Non c'è altro motivo.

394
00:40:26,350 --> 00:40:28,190
Se non hai prove,

395
00:40:30,690 --> 00:40:32,230
allora non ci sono prove.

396
00:40:41,530 --> 00:40:42,660
Voiello mi ha chiamato.

397
00:40:43,200 --> 00:40:45,710
Ci hanno contattato,
ci hanno contattato.

398
00:40:45,960 --> 00:40:49,210
Hanno paura. Affermavano che non erano loro.

399
00:40:49,880 --> 00:40:54,130
Ovviamente stanno bluffando.
Anche questo conferma che lo erano.

400
00:40:58,590 --> 00:40:59,640
Sei un ciarlatano?

401
00:41:01,640 --> 00:41:02,720
O un guru?

402
00:41:04,310 --> 00:41:06,810
Un santo? Sei il diavolo?

403
00:41:07,810 --> 00:41:10,480
Sei tu il Messia? Sei tu il Cristo?

404
00:41:11,110 --> 00:41:12,230
Sei Dio?

405
00:41:13,190 --> 00:41:17,150
Non importa, Lenny. Io sono il Papa.

406
00:41:18,320 --> 00:41:21,780
Per me sei un prete, niente di più.

407
00:41:22,410 --> 00:41:26,910
E tu mi obbedisci in tutto
come fanno gli altri preti

408
00:41:27,660 --> 00:41:31,960
perché lo sappiamo solo così
questa è la chiesa.

409
00:41:33,500 --> 00:41:36,510
E noi rispondiamo alla chiesa.

410
00:41:38,590 --> 00:41:40,800
Vostra Santità ha ragione.

411
00:41:42,260 --> 00:41:43,600
Mi sbagliavo.

412
00:41:44,970 --> 00:41:49,350
Se continui ad ascoltarmi
Continuerò a fare errori.

413
00:41:50,020 --> 00:41:53,190
Per il resto della mia vita
Mi ritiro nella mia torre

414
00:41:53,310 --> 00:41:55,190
e non verrà mai più visto.

415
00:41:55,270 --> 00:41:57,610
No, non ti tiri indietro.

416
00:41:58,610 --> 00:42:01,110
Ti mostri al mondo.

417
00:42:02,450 --> 00:42:06,370
E tu dimmi cosa
Non ho avuto il coraggio di dirlo.

418
00:42:08,450 --> 00:42:11,460
- Sarai con me, Santo Padre?
- No.

419
00:42:12,330 --> 00:42:16,550
Il momento che ho sempre desiderato
finalmente arrivato.

420
00:42:19,220 --> 00:42:20,300
Che momento?

421
00:42:20,380 --> 00:42:24,140
Quando lo avrò completato
la mia unica ambizione:

422
00:42:26,140 --> 00:42:27,470
dimenticare.

423
00:42:29,810 --> 00:42:30,850
Ma il Papa stesso.

424
00:42:33,480 --> 00:42:34,520
Non.

425
00:42:35,400 --> 00:42:38,070
Sono un fragile pezzo di porcellana.

426
00:42:40,900 --> 00:42:43,240
Ma alla fine ho capito

427
00:42:43,320 --> 00:42:49,000
che la mia fragilità è la mia forza
non la mia dannazione.

428
00:42:52,670 --> 00:42:53,920
Cosa vuoi fare?

429
00:42:56,670 --> 00:42:57,840
Tornerai a casa tua?

430
00:43:05,930 --> 00:43:08,510
Sto tornando in me stesso.

431
00:43:19,190 --> 00:43:22,030
Sei sicuro che non abbiamo lasciato nulla dietro?

432
00:43:23,860 --> 00:43:25,070
Sì, signore. Sicuro.

433
00:43:31,120 --> 00:43:33,540
Cosa devo fare con la scatola, signore?

434
00:43:35,750 --> 00:43:38,040
Teniamocelo per ora, ok?

435
00:43:39,420 --> 00:43:44,720
Come disse una volta il cardinale Newman:
"Non si sa mai nella vita."

436
00:47:58,720 --> 00:47:59,810
In piedi!

437
00:50:02,430 --> 00:50:03,430
Gesù!

438
00:50:06,930 --> 00:50:09,770
Lei è Amber, una escort di Hannover.

439
00:50:10,020 --> 00:50:11,850
Mi segue ovunque.

440
00:50:12,600 --> 00:50:15,270
Recentemente abbiamo deciso di farlo
sposarsi.

441
00:50:15,770 --> 00:50:18,780
- Mi mancherai, Voiello.
- Te ne vai?

442
00:50:19,110 --> 00:50:22,030
- Sì, ho finito qui.
- Dove stai andando?

443
00:50:22,450 --> 00:50:25,450
alla Corea.
Le cose stanno cominciando a migliorare laggiù.

444
00:50:25,620 --> 00:50:29,790
Cerco di calmarli.
Non dire a nessuno che ci vado!

445
00:50:30,370 --> 00:50:33,880
- Non era necessario.
- Sì, lo so.

446
00:50:35,380 --> 00:50:38,300
Anche se faccio del mio meglio
per spaventare la gente

447
00:50:38,380 --> 00:50:41,300
finiscono sempre per amarmi.

448
00:50:42,550 --> 00:50:43,550
Avevi ragione.

449
00:50:43,970 --> 00:50:47,140
Il califfato non è un attacco
non implementato in Europa.

450
00:50:47,890 --> 00:50:50,230
Con chi parlerò adesso?

451
00:50:50,560 --> 00:50:54,480
Da quando Girolamo è morto,
sei il mio unico amico

452
00:50:54,560 --> 00:50:58,070
Calmati, Voiello! Questo non è il XV secolo.

453
00:50:58,400 --> 00:51:01,150
Con le dovute precauzioni
possiamo parlare al telefono.

454
00:51:01,240 --> 00:51:04,990
Ma augurami buona fortuna!
Qui non ho mangiato altro che crostacei.

455
00:51:05,990 --> 00:51:08,240
in Corea
verranno nutriti con zuppa di cani.

456
00:51:08,410 --> 00:51:13,160
non è dolce?
è questo il mio piccolo polipo Bauer?

457
00:51:14,580 --> 00:51:18,920
Per favore, non dirlo, tesoro!
Stai rovinando la leggenda.

458
00:51:19,170 --> 00:51:22,670
Voiello, spiegami una cosa.

459
00:51:24,010 --> 00:51:27,350
Perché alcuni cattolici dovrebbero volerlo
uccidere altri cattolici?

460
00:51:28,350 --> 00:51:33,520
Perché fanatismo e stupidità
uno e lo stesso.

461
00:51:34,020 --> 00:51:38,020
A proposito
in Corea non mangiano più cani.

462
00:51:38,110 --> 00:51:41,190
Lo so. Lo so, ma non ha molta importanza.

463
00:51:41,440 --> 00:51:45,530
Ogni volta che mi viene servito del cibo,
Ci conterò

464
00:51:45,780 --> 00:51:47,450
Lo percepirò come tale.

465
00:51:47,870 --> 00:51:49,120
Per carne di cane.

466
00:51:49,370 --> 00:51:52,040
E proprio come te e me
conosciamo molto bene amico mio

467
00:51:53,540 --> 00:51:55,120
la percezione è molto importante.

468
00:52:08,300 --> 00:52:09,550
Signore Giovanni!

469
00:52:11,810 --> 00:52:13,890
I suoi genitori vogliono vederlo.

470
00:52:18,810 --> 00:52:20,900
Vorrei darti il ​​benvenuto a casa.

471
00:53:00,270 --> 00:53:04,360
Le nostre bocche sono piene della parola "amore".

472
00:53:05,690 --> 00:53:06,780
Ma io

473
00:53:08,360 --> 00:53:11,700
ma lo sarebbe stato
Non sapevo come definirlo.

474
00:53:13,950 --> 00:53:16,540
Abbiamo la bocca piena della parola "bellezza".

475
00:53:19,290 --> 00:53:20,290
Ma io

476
00:53:21,130 --> 00:53:24,130
ma lo sarebbe stato
Non sapevo come accettarlo.

477
00:53:26,970 --> 00:53:29,130
E di questo ti chiedo scusa.

478
00:53:31,720 --> 00:53:33,300
Ti prego, perdonami!

479
00:53:36,720 --> 00:53:41,980
L'amore
a volte lo confondiamo con la follia.

480
00:53:44,320 --> 00:53:47,570
Bellezza con estasi.

481
00:53:50,990 --> 00:53:52,740
La storia si è ripetuta.

482
00:53:53,320 --> 00:53:56,240
Ancora follia ed estasi...

483
00:53:56,410 --> 00:53:59,500
irresistibile
si è rivelata una tentazione

484
00:54:01,170 --> 00:54:05,000
ma finisce sempre
così come Ventotene.

485
00:54:07,510 --> 00:54:09,090
Per una morte ingiusta.

486
00:54:10,430 --> 00:54:13,850
In questo caso
con la morte di un prete buono e innocente.

487
00:54:15,850 --> 00:54:22,770
Possiamo trovare una vita felice
nel mondo della tenerezza

488
00:54:24,520 --> 00:54:27,690
nella gentilezza, nella dolcezza,

489
00:54:29,530 --> 00:54:31,610
e innamorato.

490
00:54:34,200 --> 00:54:36,450
Dobbiamo imparare a esistere nel mondo.

491
00:54:38,120 --> 00:54:41,120
E alla chiesa
devi pensare alla possibilità

492
00:54:41,290 --> 00:54:44,630
aprire
prima dell'amore possibile,

493
00:54:44,880 --> 00:54:47,880
combattere
contro l'amore aberrante.

494
00:54:50,210 --> 00:54:54,970
Tutto questo, III. Giovanni Paolo,
con infinita umiltà,

495
00:54:56,300 --> 00:54:57,720
lui la chiama "la via di mezzo".

496
00:55:00,310 --> 00:55:02,730
Negli ultimi due giorni l'ho capito.

497
00:55:04,230 --> 00:55:06,730
Questa non è la via di mezzo.

498
00:55:08,650 --> 00:55:09,900
Questa è la strada stessa.

499
00:55:14,490 --> 00:55:16,410
Da quando sono tornato

500
00:55:17,240 --> 00:55:20,830
tutti i tipi di domande
vi siete chiesti.

501
00:55:23,000 --> 00:55:24,830
È il Padre o il Figlio?

502
00:55:26,830 --> 00:55:30,340
È Dio o lo Spirito Santo?

503
00:55:32,010 --> 00:55:34,510
Uomo o Gesù?

504
00:55:36,340 --> 00:55:40,350
Si è risvegliato o è risorto dai morti?

505
00:55:43,680 --> 00:55:46,190
È un santo o un impostore?

506
00:55:49,020 --> 00:55:53,110
È lui il Cristo o è l'Anticristo?

507
00:55:56,110 --> 00:55:57,870
È ancora vivo o morto?

508
00:56:00,950 --> 00:56:02,120
Non importa.

509
00:56:10,960 --> 00:56:13,800
Sai cosa c'è di così bello nelle domande?

510
00:56:20,300 --> 00:56:23,890
Che non conosciamo le risposte.

511
00:56:28,310 --> 00:56:30,400
Alla fine, solo Dio conosce la risposta.

512
00:56:33,570 --> 00:56:34,740
Questo è il suo segreto.

513
00:56:36,990 --> 00:56:39,990
Il segreto di Dio che solo lui conosce.

514
00:56:42,580 --> 00:56:44,910
Questo è il mistero in cui crediamo.

515
00:56:49,170 --> 00:56:52,590
E questo è il mistero
guida la nostra coscienza.

516
00:57:00,010 --> 00:57:01,100
E ora...

517
00:57:03,350 --> 00:57:05,430
Voglio venire da te

518
00:57:06,850 --> 00:57:10,020
e lo farei
quello che volevo dal primo minuto:

519
00:57:13,020 --> 00:57:14,110
ti abbraccerei

520
00:57:15,860 --> 00:57:17,950
uno per uno.

521
01:02:11,910 --> 01:02:14,160
IL NUOVO PAPA

522
01:02:16,410 --> 01:02:17,740
I miei fratelli cardinali!

523
01:02:18,080 --> 01:02:22,420
Dopo due Papi
siamo stati davvero fortunati

524
01:02:23,000 --> 01:02:26,090
III. con János Pál e XIII. con Pio,

525
01:02:26,500 --> 01:02:27,920
di cosa abbiamo bisogno

526
01:02:28,510 --> 01:02:30,920
Per una persona mediocre fino al midollo.

527
01:02:31,680 --> 01:02:34,760
Chi è noioso
duro lavoro, sensibile,

528
01:02:35,100 --> 01:02:38,850
e ricettivo alle innumerevoli richieste,

529
01:02:39,020 --> 01:02:42,850
che ricevi dai tuoi amati colleghi
nel Collegio cardinalizio.

530
01:02:44,100 --> 01:02:46,770
Nemmeno un batter d'occhio
Ho dormito la notte.

531
01:02:47,610 --> 01:02:53,450
L'ho letto mille volte
e ho riletto l'annuario pontificio,

532
01:02:54,700 --> 01:02:58,200
e alla fine non sono riuscito a trovarlo...

533
01:02:59,950 --> 01:03:03,120
nessun nome
chi si adatta al ruolo.

534
01:03:04,880 --> 01:03:05,880
Io faccio.

535
01:03:07,290 --> 01:03:09,380
Ho trovato un nome.

536
01:03:09,710 --> 01:03:11,300
Come si chiama Don Cavallo?

537
01:03:11,800 --> 01:03:15,890
Nell'ultimo ordine alfabetico:
Voiello Angelo.

538
01:03:16,970 --> 01:03:22,890
Perché devi sempre farlo
metterti in una situazione così scomoda?

539
01:07:00,440 --> 01:07:02,610
Piusz, sei una gobba sulla mia schiena.

540
01:07:15,130 --> 01:07:19,300
Testo ungherese: Ágnes Márkus