1 00:00:02,229 --> 00:00:03,530 MAT: As armas são fluindo para o sul. 2 00:00:03,630 --> 00:00:04,898 Os Contras estão reagindo. 3 00:00:04,998 --> 00:00:05,899 É assim que você está financiando isso? 4 00:00:05,999 --> 00:00:07,701 PELUCHE: Se vencermos esta guerra, 5 00:00:07,801 --> 00:00:10,437 podemos mudar o curso da história. 6 00:00:10,537 --> 00:00:13,874 JOHNSON JOVEM: Eles cobraram de você um PC 187. 7 00:00:13,974 --> 00:00:15,342 Assassinar um. 8 00:00:15,442 --> 00:00:16,410 (grunhidos) 9 00:00:16,510 --> 00:00:17,944 Alton. 10 00:00:18,045 --> 00:00:20,947 Você espera até eu estar aqui ser um maldito pai? 11 00:00:21,048 --> 00:00:23,016 -Parar. Parar! -Não, porra volte aqui! 12 00:00:23,117 --> 00:00:25,952 -CISSY: Espere! -Fique longe de mim! 13 00:00:26,053 --> 00:00:27,721 (chorando): Franklin. Não o machuque. 14 00:00:27,821 --> 00:00:29,123 LUIE: Isto é sobre pegar meu sobrinho 15 00:00:29,223 --> 00:00:30,291 sair daquela prisão. 16 00:00:30,391 --> 00:00:34,027 Então, se houver alguma coisa que você pode fazer, faça. 17 00:00:34,128 --> 00:00:37,764 FRANKLIN: eu não acho nosso Sr. Reed Thompson 18 00:00:37,864 --> 00:00:39,300 apenas algum traficante de drogas. 19 00:00:39,400 --> 00:00:41,802 eu acho que ele trabalha para o governo. 20 00:00:41,902 --> 00:00:45,872 E agora, bem, Acho que trabalhamos para ele. 21 00:00:45,972 --> 00:00:47,608 DEA! Mãos ao alto! 22 00:00:47,708 --> 00:00:49,610 -(sirene apita) -Mãos para cima, mãos para cima. 23 00:00:49,710 --> 00:00:51,112 Nós fomos instruídos desligar 24 00:00:51,212 --> 00:00:55,549 cada faceta desta operação e vá embora. 25 00:00:55,649 --> 00:00:58,285 Solte Lúcia e Gustavo. 26 00:00:58,385 --> 00:01:00,754 LORENA: Que agência iria querer encerrar uma operação da DEA? 27 00:01:00,854 --> 00:01:02,723 PELUCHE: Dê-me apenas o tempo suficiente 28 00:01:02,823 --> 00:01:05,592 para nós darmos o povo da Nicarágua 29 00:01:05,692 --> 00:01:06,960 sua democracia de volta, e eu prometo a você 30 00:01:07,060 --> 00:01:08,395 que eu vou entregar 31 00:01:08,495 --> 00:01:09,996 cada distribuidor, cada revendedor 32 00:01:10,097 --> 00:01:11,465 e cada fornecedor com quem trabalhamos 33 00:01:11,565 --> 00:01:12,766 -ao longo do caminho. -FRANKLIN: Se você cair 34 00:01:12,866 --> 00:01:14,401 para Cláudia, isso é ruim para os negócios. 35 00:01:14,501 --> 00:01:16,103 Isso é um problema. 36 00:01:16,203 --> 00:01:17,171 (gritando, gemendo) 37 00:01:18,972 --> 00:01:20,407 Eu não inventei esta pedra. 38 00:01:20,507 --> 00:01:21,608 Mas eu vou explodir tudo. 39 00:01:21,708 --> 00:01:23,344 (batendo na porta) 40 00:01:23,444 --> 00:01:24,611 Sr. 41 00:01:24,711 --> 00:01:26,513 -Oficial Wright. -Como posso ajudá-lo, policial? 42 00:01:26,613 --> 00:01:29,650 Fique longe, porra de mim e dos meus. 43 00:01:29,750 --> 00:01:31,352 Isso tudo? 44 00:01:47,168 --> 00:01:49,170 (sinos tilintando, vento soprando) 45 00:01:57,378 --> 00:01:59,313 * 46 00:01:59,413 --> 00:02:02,683 (conversa indistinta) 47 00:02:09,490 --> 00:02:14,195 * Os homens do lixo não pegue meu lixo hoje * 48 00:02:14,295 --> 00:02:18,699 *Ah, por quê? Porque eles querem mais salário * 49 00:02:18,799 --> 00:02:22,503 (a conversa continua, gritos, risadas) 50 00:02:22,603 --> 00:02:27,674 *Ônibus em greve, quero um aumento na tarifa * 51 00:02:27,774 --> 00:02:29,843 -(conversa indistinta) -*Para que eles possam ajudar* 52 00:02:29,943 --> 00:02:33,347 *Poluir o ar* 53 00:02:36,217 --> 00:02:37,751 *Mas é isso que faz* 54 00:02:37,851 --> 00:02:39,986 *O mundo gira* 55 00:02:40,086 --> 00:02:41,722 *Os altos e baixos* 56 00:02:41,822 --> 00:02:44,758 *Um carrossel* 57 00:02:46,593 --> 00:02:49,696 * Mudando as pessoas cabeça ao redor * 58 00:02:49,796 --> 00:02:51,232 *Vá para a clandestinidade, jovem...* 59 00:02:51,332 --> 00:02:52,933 Está tudo lá. 60 00:02:53,033 --> 00:02:54,768 Vamos, agora. Você sabe como isso funciona. 61 00:02:54,868 --> 00:02:56,270 BRIANNA: Vamos, apenas me dê a pedra. 62 00:02:56,370 --> 00:02:58,171 -DEALER: Vadia, são apenas nove. -Não, são dez. 63 00:02:58,272 --> 00:03:00,073 -Você está dizendo que não sei contar? -Basta contar de novo. 64 00:03:00,173 --> 00:03:02,576 -Ei, saia daqui. -Dê-me a pedra, e eu vou embora. 65 00:03:02,676 --> 00:03:04,578 -Ei. -BRIANNA: Apenas vamos. 66 00:03:04,678 --> 00:03:06,413 -É só um, um maldito dólar. -Ei! 67 00:03:06,513 --> 00:03:08,549 -Ei, vá embora. -(Brianna ofegante) 68 00:03:08,649 --> 00:03:10,551 -Foda-se isso. Você está fora sua maldita mente? -(rotações do motor) 69 00:03:10,651 --> 00:03:13,387 -Ei! -(Brianna gritando) 70 00:03:14,688 --> 00:03:16,189 Uau! 71 00:03:16,290 --> 00:03:18,259 (ofegante) 72 00:03:18,359 --> 00:03:19,560 (pneus cantando) 73 00:03:19,660 --> 00:03:21,061 (ofegante, choramingando) 74 00:03:21,161 --> 00:03:22,396 (grunhidos) 75 00:03:22,496 --> 00:03:24,531 (espectadores murmurando) 76 00:03:28,201 --> 00:03:31,738 * Mas é isso que faz o mundo gira * 77 00:03:31,838 --> 00:03:36,943 *Os altos e baixos, um carrossel* 78 00:03:38,979 --> 00:03:42,583 * Mudando as pessoas cabeça ao redor * 79 00:03:42,683 --> 00:03:47,421 *Vá para a clandestinidade, jovem* 80 00:03:47,521 --> 00:03:49,756 (sinos tilintando, vento soprando) 81 00:03:49,856 --> 00:03:53,994 *As pessoas fazem o mundo andar...* 82 00:04:03,136 --> 00:04:05,406 (cachorro latindo ao longe) 83 00:04:08,775 --> 00:04:10,644 (conversa indistinta à distância) 84 00:04:12,078 --> 00:04:15,649 12 unidades, todos com dois quartos, um banheiro, 85 00:04:15,749 --> 00:04:17,518 nove deles atualmente ocupados. 86 00:04:17,618 --> 00:04:20,587 Todos com danos causados pela água e fiação de má qualidade. 87 00:04:22,088 --> 00:04:24,090 Alguma ideia quando o calor funcionou pela última vez? 88 00:04:25,759 --> 00:04:27,761 Tenho certeza que sim. (risos) 89 00:04:27,861 --> 00:04:30,631 E tenho certeza que as inspeções revelará bons ossos. 90 00:04:30,731 --> 00:04:33,934 E os Jogos de Verão têm toda esta área em ascensão. 91 00:04:34,034 --> 00:04:37,304 Temos um credor que gostamos se você decida que deseja seguir em frente. 92 00:04:37,404 --> 00:04:39,373 FRANKLIN: Se fizermos uma oferta, será em dinheiro. 93 00:04:42,709 --> 00:04:46,713 Eu gostaria de um minuto com meu parceiro, se você não se importa. 94 00:04:46,813 --> 00:04:49,316 Estarei lá fora se você precisar de alguma coisa. 95 00:04:51,785 --> 00:04:54,688 (porta abre, fecha) 96 00:04:54,788 --> 00:04:57,858 Homem vender mais difícil, ele vai distender um músculo. 97 00:04:59,860 --> 00:05:02,496 Você sabe, preço por metro quadrado ainda parece alto. 98 00:05:02,596 --> 00:05:04,331 Precisa de muito mais trabalho do que pensávamos, 99 00:05:04,431 --> 00:05:06,367 e não apenas carpete novo e pintar. 100 00:05:06,467 --> 00:05:09,470 Hum. Mas a longo prazo? 101 00:05:12,739 --> 00:05:14,708 Este é o lugar. 102 00:05:14,808 --> 00:05:16,477 Jerônimo: Olá, Louie! 103 00:05:16,577 --> 00:05:18,345 Vamos, agora! 104 00:05:18,445 --> 00:05:20,146 Merda. 105 00:05:20,246 --> 00:05:22,749 (baixinho): Vestindo-se o tempo todo. 106 00:05:22,849 --> 00:05:25,318 Sim, garoto, você parece bem. 107 00:05:25,419 --> 00:05:27,320 Ei, vamos lá. 108 00:05:27,421 --> 00:05:28,889 -LOUIE: Hmm? -Você está pronto? 109 00:05:28,989 --> 00:05:30,657 Sim. Estou esperando por você. 110 00:05:30,757 --> 00:05:31,925 O que você quer dizer com esperar por mim? Você me atrasou 111 00:05:32,025 --> 00:05:33,994 -para minha própria maldita abertura. -Ei. 112 00:05:34,094 --> 00:05:35,596 Respire fundo. 113 00:05:37,063 --> 00:05:39,600 -Vamos. -(expira) 114 00:05:39,700 --> 00:05:41,935 Vai ser perfeito. 115 00:05:42,035 --> 00:05:43,904 Estou tão orgulhoso de você. 116 00:05:44,004 --> 00:05:47,674 Hum-hmm. Hum. 117 00:05:47,774 --> 00:05:50,611 -Eu sou o filho da puta mais sortudo no mundo. -(risos) 118 00:05:50,711 --> 00:05:52,513 DJ (pelo rádio): É pouco antes das 17:00 119 00:05:52,613 --> 00:05:54,515 em AM estéreo KDAY Santa Mônica e... 120 00:05:54,615 --> 00:05:55,949 Você não vai muito curto, certo? 121 00:05:56,049 --> 00:05:57,951 Eu peguei você, querido. 122 00:05:58,051 --> 00:06:00,286 Ei, gordo, ele está indo muito curto? 123 00:06:02,288 --> 00:06:04,725 (rindo): Ah, merda! 124 00:06:04,825 --> 00:06:06,893 O que? 125 00:06:06,993 --> 00:06:09,463 O que? Ah, vamos lá. 126 00:06:09,563 --> 00:06:11,632 Leon me disse para me vestir bem. 127 00:06:11,732 --> 00:06:14,401 Merda. Legal segundo quem, os dançarinos do Solid Go? 128 00:06:14,501 --> 00:06:17,103 Ei, você está bem, Rob. Não dê ouvidos a ele. 129 00:06:17,203 --> 00:06:19,039 -Ei, tudo bem? -BARBER: Tudo bem, cara. 130 00:06:19,139 --> 00:06:21,207 -Ei, você tem um minuto? -Vamos, neguinho. 131 00:06:21,307 --> 00:06:24,310 -Rock vende lá. -Cara, eu não quero pedra nenhuma. 132 00:06:24,411 --> 00:06:25,979 Estou tentando seguir em frente. Ouvi dizer que você era o homem a ser visto. 133 00:06:26,079 --> 00:06:27,714 -FATBACK: Ei, volte mais tarde. -Tipo, quando? 134 00:06:27,814 --> 00:06:28,782 Como quando você pega um pouco de cabelo 135 00:06:28,882 --> 00:06:31,117 em suas bolinhas. Cuidado, cara. 136 00:06:33,153 --> 00:06:34,755 Ei, cara, vamos lá, cara, me dê uma chance. 137 00:06:34,855 --> 00:06:36,923 Tudo bem, estou pronto. Cara, vou vender essa merda como 138 00:06:37,023 --> 00:06:39,560 -você nunca viu. -Tire sua bunda de vadia daqui, cara. Nós dissemos não. 139 00:06:39,660 --> 00:06:42,763 -Leon, cara, vamos lá. -Você não precisa estar na escola ou algo assim? 140 00:06:42,863 --> 00:06:44,831 * 141 00:06:48,469 --> 00:06:52,673 (risos) Eu tenho outro pergunta para você, Reed. 142 00:06:52,773 --> 00:06:54,741 Eu amo Los Angeles. 143 00:06:54,841 --> 00:06:58,244 Vá a cada poucos meses, Eu fico no Chateau, 144 00:06:58,344 --> 00:06:59,646 coma no Mr. Chow. 145 00:06:59,746 --> 00:07:01,314 Festa... (risos) 146 00:07:01,414 --> 00:07:03,817 bem, em todos os lugares. 147 00:07:03,917 --> 00:07:06,620 -(risos) -Desta vez, 148 00:07:06,720 --> 00:07:08,321 fomos ao Roxy, você sabe disso? 149 00:07:08,421 --> 00:07:09,690 PELUCHE: Ah, sim. 150 00:07:09,790 --> 00:07:11,825 -Sim, no pôr do sol. -RIGO: No pôr do sol, certo. 151 00:07:11,925 --> 00:07:15,696 Eu estou lá, quando vejo Burt "Aluguéis" entra. 152 00:07:17,698 --> 00:07:20,133 (risos): Ah, vamos lá. Aluguel de Burt. 153 00:07:20,233 --> 00:07:22,803 Aluguel de Burt! Eu não posso acreditar. 154 00:07:22,903 --> 00:07:25,872 Eu quero dizer olá para ele, mas ele está subindo as escadas 155 00:07:25,972 --> 00:07:28,975 para um clube privado. (risos) 156 00:07:34,615 --> 00:07:38,685 Eu estava com tanta raiva. 157 00:07:40,286 --> 00:07:43,790 A vergonha de não ser nada. 158 00:07:45,992 --> 00:07:48,294 -OK. -Foda-se esse lugar! 159 00:07:48,394 --> 00:07:50,130 Eu nunca volto lá! 160 00:07:50,230 --> 00:07:53,734 Eu quero começar minha porra clube privado ao lado! 161 00:07:56,737 --> 00:07:58,204 (cheira) 162 00:07:58,304 --> 00:08:01,908 (risos): E eu quero que você seja meu parceiro. 163 00:08:02,976 --> 00:08:04,244 Desculpe, o quê? 164 00:08:04,344 --> 00:08:06,713 O que, o que? 165 00:08:06,813 --> 00:08:10,717 Neste momento estamos conectados apenas nos negócios. 166 00:08:10,817 --> 00:08:14,588 Isso é algo que podemos fazer que nos entrelaçará, 167 00:08:14,688 --> 00:08:18,424 garantir que somos ambos juntos no círculo, 168 00:08:18,525 --> 00:08:20,894 os verdadeiros malditos parceiros. 169 00:08:20,994 --> 00:08:23,263 -Sim, hum, sim. Isso é... -Sim. 170 00:08:23,363 --> 00:08:25,766 Você sabe, obviamente, eu adoraria estar no círculo com você. 171 00:08:25,866 --> 00:08:28,068 Você sabe disso. Eu só... eu não sabe alguma coisa sobre casas noturnas. 172 00:08:28,168 --> 00:08:30,370 Você conhece a cidade. 173 00:08:30,470 --> 00:08:33,540 E entre nós, 174 00:08:33,640 --> 00:08:36,910 temos mais dinheiro que Dios. 175 00:08:40,747 --> 00:08:43,884 A menos que você saiba de uma razão pela qual 176 00:08:43,984 --> 00:08:46,953 você não quer ser meu parceiro. 177 00:08:49,122 --> 00:08:51,124 Ouça, hum... 178 00:08:53,526 --> 00:08:55,729 ...antes de concordarmos com isso, 179 00:08:55,829 --> 00:08:58,131 Eu-eu acho que há algo que você provavelmente precisa saber. 180 00:08:58,231 --> 00:09:01,635 É um pouco complicado, mas, hum... 181 00:09:01,735 --> 00:09:04,404 Ok. Os ataques da DEA em suas instalações, 182 00:09:04,504 --> 00:09:06,472 -estava no noticiário, mas não é assim que eu... -(risos) 183 00:09:06,573 --> 00:09:08,074 ...E-eu ouvi falar disso pela primeira vez. 184 00:09:08,174 --> 00:09:10,110 Veja, eu ouvi falar sobre isso pela primeira vez de Lorena, 185 00:09:10,210 --> 00:09:13,479 porque ela costumava ser DEA. 186 00:09:22,455 --> 00:09:24,725 O que foi que te transformou? 187 00:09:25,959 --> 00:09:27,894 Reed, aqui, 188 00:09:27,994 --> 00:09:30,330 ele me convenceu de que eu era travando uma guerra invencível. 189 00:09:30,430 --> 00:09:32,432 Então... 190 00:09:38,639 --> 00:09:40,607 Obrigado. 191 00:09:40,707 --> 00:09:43,309 Obrigado pela sua honestidade. 192 00:09:43,409 --> 00:09:45,245 Isso significa tudo. 193 00:09:48,014 --> 00:09:51,985 Então, deixe-me saber quando você encontrar nosso espaço. 194 00:09:52,085 --> 00:09:55,488 Para a casa de Rigo e Reed. 195 00:09:55,588 --> 00:09:58,424 (risos): Isso parece bom. 196 00:09:58,524 --> 00:10:01,261 Isso soa bem. Vê você. 197 00:10:01,361 --> 00:10:03,196 Até logo. 198 00:10:03,296 --> 00:10:04,865 (rindo): Até logo. 199 00:10:04,965 --> 00:10:07,033 "Para Rigo e Reed." 200 00:10:07,133 --> 00:10:08,702 Ah, vamos lá. 201 00:10:10,704 --> 00:10:12,272 -TEDDY: Você está bem? -Uh-huh. 202 00:10:18,712 --> 00:10:21,948 -*Cinco minutos de funk...* -(conversa indistinta) 203 00:10:22,048 --> 00:10:24,450 PÊSSEGOS: Tudo o que estou dizendo, você deveria ter nos perguntado primeiro. 204 00:10:24,550 --> 00:10:26,820 Jerônimo: Jammin' Jeromes é o melhor merda. Não há nada melhor. 205 00:10:26,920 --> 00:10:28,655 PÊSSEGOS: Que tal, tipo, Sons sensuais dos santos? 206 00:10:28,755 --> 00:10:31,491 -Caixas quebradas e besteiras. -(ambos riem) 207 00:10:31,591 --> 00:10:33,226 Couro e merda alta. 208 00:10:33,326 --> 00:10:35,228 Sons sensuais de Hunky Unkie. 209 00:10:35,328 --> 00:10:37,698 Vocês são engraçados. eu vou pegue minha pistola, porém, para você. 210 00:10:37,798 --> 00:10:40,200 Vocês estão fodendo... fodendo na minha merda. 211 00:10:40,300 --> 00:10:43,970 Devo dizer que tive minhas dúvidas, mas eu estava errado. 212 00:10:44,070 --> 00:10:45,371 Isso é maravilhoso, Jerônimo. 213 00:10:45,471 --> 00:10:47,207 Mamãe e papai ficariam muito orgulhosos. 214 00:10:47,307 --> 00:10:49,142 Jerônimo: Muito obrigado, Cissy. 215 00:10:49,242 --> 00:10:50,543 Obrigado por ter vindo também, Alton. 216 00:10:50,643 --> 00:10:53,179 Empresa de propriedade de negros em um bairro negro. 217 00:10:53,279 --> 00:10:54,748 Parabéns, meu irmão. 218 00:10:54,848 --> 00:10:56,182 -Obrigado. -Sim. 219 00:10:56,282 --> 00:10:58,685 Você sabe, isso é apenas o começo também. 220 00:10:58,785 --> 00:11:00,987 -ALTON: Este é apenas o começo? -Indo para todo o país no próximo ano. 221 00:11:01,087 --> 00:11:03,690 -Ah. -Seja maior que isso... RadioShack? 222 00:11:03,790 --> 00:11:06,760 -(risos) -Ah, não. Certifique-se de que este funcione primeiro. 223 00:11:06,860 --> 00:11:09,395 FRANKLIN: Esperava ver você aqui. 224 00:11:09,495 --> 00:11:12,198 Eva e Shon-Shon. Como vocês estão? Bom? 225 00:11:12,298 --> 00:11:15,001 -Não tão bem quanto vocês. -Melhor se alguém 226 00:11:15,101 --> 00:11:16,770 -ofereça-nos a porra de uma bebida. -Ei. 227 00:11:16,870 --> 00:11:18,404 Este é meu melhor amigo, Leon. Você o conheceu? 228 00:11:18,504 --> 00:11:20,206 Ei. Bem, o bar por aqui. Então, vamos lá. 229 00:11:20,306 --> 00:11:22,242 -Pegue alguma coisa para mim, certo? -Sim. -Droga. 230 00:11:22,342 --> 00:11:25,245 Olhe para você. Você está ótimo. 231 00:11:25,345 --> 00:11:27,247 Eu me sinto ótimo. 232 00:11:27,347 --> 00:11:28,749 Entrei em Spelman. 233 00:11:28,849 --> 00:11:32,452 Uau. Isso é... isso é incrível. 234 00:11:32,552 --> 00:11:33,887 Parabéns. 235 00:11:33,987 --> 00:11:36,122 Então, ah, acho que isso significa você está nos deixando agora? 236 00:11:36,222 --> 00:11:37,858 -Só no próximo mês. -OK. 237 00:11:37,958 --> 00:11:39,726 -As aulas não começam até setembro, mas... -Hum-hmm. 238 00:11:39,826 --> 00:11:41,694 Eu quero me acomodar, encontrar um emprego. 239 00:11:41,795 --> 00:11:44,197 Um trabalho? Não, você tem que estar neles livros 24 horas por dia, 7 dias por semana. 240 00:11:44,297 --> 00:11:47,233 Aqui. Sim. 241 00:11:47,333 --> 00:11:49,235 -Franklin, não. -Estava querendo te dar 242 00:11:49,335 --> 00:11:50,971 um presente de formatura de qualquer maneira. 243 00:11:51,071 --> 00:11:53,073 Então você pode se concentrar na escola. 244 00:11:53,173 --> 00:11:55,208 * Seu mestre rapper, mas quando estou no microfone... * 245 00:11:55,308 --> 00:11:58,078 Vamos, é o mínimo que posso fazer. 246 00:11:59,780 --> 00:12:02,783 Jerônimo: Ei, hora da foto! 247 00:12:02,883 --> 00:12:04,484 Família, preciso de vocês lá fora. 248 00:12:04,584 --> 00:12:07,320 Se você não é minha maldita família, fique fora da minha moldura. 249 00:12:07,420 --> 00:12:10,623 (risos) Vamos. 250 00:12:10,723 --> 00:12:12,592 -Ok, vamos. -JEROME: Vamos. 251 00:12:12,692 --> 00:12:14,260 Jerônimo: Tudo bem, todo mundo lá fora. Vamos. 252 00:12:14,360 --> 00:12:16,096 Ele não tirou foto em 15 anos. 253 00:12:16,196 --> 00:12:17,663 HOMEM: Bem, ei, uh, não se preocupe com isso. 254 00:12:17,764 --> 00:12:19,432 Jerônimo: Você sabe como usá-lo? 255 00:12:19,532 --> 00:12:21,634 HOMEM: Basta nos dizer onde você quer que a gente vá, Jerome. 256 00:12:21,734 --> 00:12:23,970 Ei pessoal, vamos lá, vamos pegar essa foto para que possamos... 257 00:12:24,070 --> 00:12:25,505 Ah, não, vá em frente. Está tudo bem. 258 00:12:25,605 --> 00:12:27,340 Vamos, cara, entre aqui. Ei, onde está o Opie? 259 00:12:27,440 --> 00:12:29,675 Traga pêssegos para o velho aqui em cima. 260 00:12:29,776 --> 00:12:31,677 (a conversa continua indistintamente) 261 00:12:31,778 --> 00:12:33,313 Jerônimo: Entre. Ei, Opie! 262 00:12:33,413 --> 00:12:35,281 Aí está. 263 00:12:44,157 --> 00:12:46,860 -TEDDY: Você está bem começar a descarregar? -MATT: Sim. 264 00:12:54,700 --> 00:12:56,636 LORENA: Não podemos ignorar isso. 265 00:12:56,736 --> 00:12:58,805 Se o Cartel de Medellín tem uma fonte dentro da DEA, 266 00:12:58,905 --> 00:13:00,974 -temos que alertá-los. -Eu ouço você, mas ouça. 267 00:13:01,074 --> 00:13:02,843 Você começa a chocalhar aquelas gaiolas agora, 268 00:13:02,943 --> 00:13:04,945 e então Rigo vai saber que você ainda está em contato 269 00:13:05,045 --> 00:13:07,313 com a DEA; então estamos todos em risco. 270 00:13:07,413 --> 00:13:09,682 Teddy? Estes são agentes federais. Eles são boas pessoas. 271 00:13:09,782 --> 00:13:11,784 Eu não vou deixar isso passar, e você também não deveria. 272 00:13:11,885 --> 00:13:14,120 Ok, então deixe-me cuidar disso. 273 00:13:14,220 --> 00:13:15,856 Eu posso deixar a palavra escorrer alguma outra maneira, 274 00:13:15,956 --> 00:13:17,457 de alguma forma isso não levar de volta para nós. 275 00:13:17,557 --> 00:13:20,626 -MATT (gemendo): Socorro! Teddy! Ted... -Mat? 276 00:13:20,726 --> 00:13:23,830 -Mat? Matt? -(gemendo) 277 00:13:23,930 --> 00:13:25,065 Uau. O que está errado? 278 00:13:25,165 --> 00:13:27,033 Você está bem? 279 00:13:27,133 --> 00:13:29,169 -Ei, ei. Ok, ok, ok. Ei, ei. O que é... -Foda-se. 280 00:13:29,269 --> 00:13:31,171 -O que dói? -(esforçando-se): Meu, hum... 281 00:13:31,271 --> 00:13:33,239 Você teve alguma dormência em suas mãos hoje? 282 00:13:33,339 --> 00:13:35,808 Você tem alguma náusea? 283 00:13:35,909 --> 00:13:38,411 -Sim. -Sim? Ele está tendo um ataque cardíaco. 284 00:13:38,511 --> 00:13:41,047 (Matt ofegante, gemendo) 285 00:13:48,989 --> 00:13:50,991 (rádio tocando indistintamente) 286 00:13:52,658 --> 00:13:55,395 -(suspira) -(porta abre) 287 00:13:58,764 --> 00:14:01,935 Ah, vamos lá. Estou apenas 13 minutos atrasado. 288 00:14:02,035 --> 00:14:03,269 Ei. (risos) 289 00:14:03,369 --> 00:14:05,371 Não é minha culpa. 290 00:14:05,471 --> 00:14:08,208 -Eva não queria ir embora. -Escute, está tudo bem. 291 00:14:08,308 --> 00:14:10,710 Eu não quero gastar nosso no mês passado juntos lutando. 292 00:14:10,810 --> 00:14:12,745 Tudo bem? 293 00:14:12,845 --> 00:14:14,280 Além disso, não é como eu posso descer 294 00:14:14,380 --> 00:14:15,848 e verificar você todas as noites na escola. 295 00:14:17,884 --> 00:14:20,053 Aqui, sente-se comigo um minuto. 296 00:14:25,892 --> 00:14:27,427 O que é tudo isso? 297 00:14:27,527 --> 00:14:31,564 Ah, são contas, impostos. 298 00:14:31,664 --> 00:14:33,633 Vida. 299 00:14:35,635 --> 00:14:37,137 Você se diverte? 300 00:14:37,237 --> 00:14:39,906 -Estava tudo bem. -Só você e Eva? 301 00:14:40,006 --> 00:14:41,908 -E Shon-Shon. -E Shon-Shon. 302 00:14:42,008 --> 00:14:43,476 Shon-Shon, foi ela quem entrou 303 00:14:43,576 --> 00:14:45,211 -com o chupão no pescoço? -Pai. 304 00:14:45,311 --> 00:14:47,280 -O que? -Vamos. 305 00:14:47,380 --> 00:14:49,249 O que vocês fizeram? 306 00:14:49,349 --> 00:14:52,919 -Fomos pescar no gelo. -Pesca no gelo, hein? 307 00:14:53,019 --> 00:14:54,220 Você pegou alguma coisa? 308 00:14:54,320 --> 00:14:55,421 (ambos riem) 309 00:14:55,521 --> 00:14:56,957 Sim. 310 00:14:57,057 --> 00:14:58,424 Um deles grande. 311 00:14:58,524 --> 00:15:00,226 Você sabe, com o longo, nariz pontudo. 312 00:15:00,326 --> 00:15:02,662 -Ah, um marlim. -Um marlim. 313 00:15:02,762 --> 00:15:05,431 Sim. Mas, uh, Eva escorregou, 314 00:15:05,531 --> 00:15:07,633 deixou cair a vara, e ele escapou. 315 00:15:07,733 --> 00:15:10,503 (rindo): Isso é muito ruim. 316 00:15:12,505 --> 00:15:14,774 Ah, cara. 317 00:15:14,874 --> 00:15:17,477 Então, ah... 318 00:15:18,945 --> 00:15:21,447 Palavra é tio de Franklin tem um novo conjunto de alto-falantes 319 00:15:21,547 --> 00:15:23,749 perto do oeste. 320 00:15:23,849 --> 00:15:25,818 Ouviu alguma coisa sobre isso? 321 00:15:27,787 --> 00:15:29,189 (zomba) 322 00:15:30,356 --> 00:15:31,958 Uau. 323 00:15:32,058 --> 00:15:34,627 (suspira) Mel, Mel. 324 00:15:39,299 --> 00:15:41,467 O que eu disse anteriormente é verdade. 325 00:15:41,567 --> 00:15:44,170 Eu não quero brigar. 326 00:15:44,270 --> 00:15:46,206 Você trabalhou tão duro. 327 00:15:46,306 --> 00:15:48,441 Você fez tudo que eu pedi. 328 00:15:50,443 --> 00:15:52,612 Eu só quero que você seja inteligente. 329 00:15:52,712 --> 00:15:55,348 Algo mais? 330 00:15:56,382 --> 00:15:58,384 Eu te amo. 331 00:15:58,484 --> 00:16:00,486 * 332 00:16:22,675 --> 00:16:25,311 -DEJON: Cara, eu estive querendo transar com ela. -(risos) 333 00:16:25,411 --> 00:16:27,880 Não, cara, aquela vadia tenho dentes de verão, sabe? 334 00:16:27,980 --> 00:16:29,815 Soma...? 335 00:16:29,915 --> 00:16:32,185 -Você sabe, alguns estão aqui, alguns estão lá. -(risos) 336 00:16:32,285 --> 00:16:33,586 Os dentes dela são meio fodido. 337 00:16:33,686 --> 00:16:35,555 Ei, preciso mijar. 338 00:16:35,655 --> 00:16:37,423 (expira) Alguns arbustos ali, mano. 339 00:16:37,523 --> 00:16:39,225 Olha, eu não estou mijando em nenhum arbusto. 340 00:16:39,325 --> 00:16:41,561 -Então espere, mano. -Não sou bom para segurar. 341 00:16:41,661 --> 00:16:44,364 Essa merda causa bactérias, causar uma infecção na bexiga. 342 00:16:44,464 --> 00:16:45,865 Como diabos você sabe disso, preto? 343 00:16:45,965 --> 00:16:47,700 Porque minha mãe é auxiliar de enfermagem. 344 00:16:47,800 --> 00:16:51,371 -Sim. Merda, ei, sua mãe pode cuidar de mim. -(risos) 345 00:16:51,471 --> 00:16:53,873 Cara, ei, já estamos há tempo suficiente. 346 00:16:53,973 --> 00:16:57,510 -Vamos rolar. -Sim. Sim, você está certo. 347 00:16:57,610 --> 00:17:00,613 (liga o motor) 348 00:17:02,248 --> 00:17:04,050 -MENINA: Aí está! -MULHER: Sim, sorvete. 349 00:17:04,150 --> 00:17:05,385 (conversa indistinta) 350 00:17:09,522 --> 00:17:12,125 -Tudo bem. Você está bem aí? -Sim, estamos bem, cara. 351 00:17:12,225 --> 00:17:13,459 DEJON: Vê essa merda? 352 00:17:13,559 --> 00:17:16,729 -Inferno, sim. Claro que sim. -(suspirando) 353 00:17:16,829 --> 00:17:18,198 Ah, merda. 354 00:17:18,298 --> 00:17:20,566 Ei, que merda é essa vocês dois estão fazendo? 355 00:17:20,666 --> 00:17:22,402 Esse é o caminhão de reabastecimento, mano. 356 00:17:22,502 --> 00:17:24,137 Significa que está carregado com dinheiro e pedra. 357 00:17:24,237 --> 00:17:25,938 TIRELO: Também quero dizer aqueles meninos amarrados. 358 00:17:26,038 --> 00:17:28,574 E Manboy nos disse para descobrir os projetos, não roubar nenhum caminhão. 359 00:17:28,674 --> 00:17:30,076 Estamos apenas examinando os manos 360 00:17:30,176 --> 00:17:31,877 para que possamos roubá-los filhos da puta. 361 00:17:31,977 --> 00:17:34,247 Assim que conseguirmos a merda, você apenas certifique-se de estar pronto, certo? 362 00:17:34,347 --> 00:17:36,282 Nego, eu não sou nenhum motorista de fuga. 363 00:17:38,118 --> 00:17:39,785 Ei! 364 00:17:41,821 --> 00:17:43,055 Merda. 365 00:17:54,767 --> 00:17:56,602 (tiro) 366 00:17:56,702 --> 00:17:57,903 - HOMEM: Ah, merda! -(conversa frenética) 367 00:17:58,003 --> 00:17:59,605 Vamos. 368 00:18:00,806 --> 00:18:01,941 (gemidos) 369 00:18:02,041 --> 00:18:03,008 Ah, merda. 370 00:18:03,109 --> 00:18:05,245 (pneus cantando) 371 00:18:06,779 --> 00:18:08,314 (o tiroteio continua) 372 00:18:12,418 --> 00:18:13,686 Filho da puta! 373 00:18:28,134 --> 00:18:29,602 -Levon e Dejon? -Eles irmãos. 374 00:18:29,702 --> 00:18:32,004 Costumava ficar longe de Hoover. Dizem que eles estão com Manboy. 375 00:18:32,104 --> 00:18:33,439 LUIE: Quem diabos é Manboy? 376 00:18:33,539 --> 00:18:35,275 Drew Miller. Todos nós fomos para Foshay juntos, 377 00:18:35,375 --> 00:18:37,643 diante de sua família mudou-se para o leste. 378 00:18:37,743 --> 00:18:41,181 -Porra, tipo de nome é Manboy? -Quem se importa? Por que ele está envolvido em nossos negócios? 379 00:18:41,281 --> 00:18:43,849 Olha, dizem que eles cozinham e vendem suas próprias merdas por um tempo. 380 00:18:43,949 --> 00:18:45,285 Talvez procurando expandir. 381 00:18:45,385 --> 00:18:47,720 Mas temos que responder essa merda, Santo. 382 00:18:50,823 --> 00:18:52,525 Quero saber tudo: 383 00:18:52,625 --> 00:18:54,360 onde eles ficam, 384 00:18:54,460 --> 00:18:57,297 onde vendem, onde cozinham 385 00:18:57,397 --> 00:19:00,300 e quem diabos os colocou em nosso caminhão. 386 00:19:06,572 --> 00:19:08,040 BOOTSY: Espere. 387 00:19:08,140 --> 00:19:09,709 Você está dizendo aqueles meninos estão mortos? 388 00:19:09,809 --> 00:19:11,311 Sim. Eu disse a eles manos essa merda foi 389 00:19:11,411 --> 00:19:13,045 sete tipos de estúpido, mas eles não me ouviam. 390 00:19:13,145 --> 00:19:15,415 Eles acabaram de encontrar aqueles manos como se eles fossem o time A. 391 00:19:15,515 --> 00:19:17,149 Seus filhos da puta idiotas. 392 00:19:17,250 --> 00:19:20,220 Eu disse a todos vocês a quem pertencem os projetos. 393 00:19:20,320 --> 00:19:22,255 Você estava ao menos ouvindo para minha história? 394 00:19:22,355 --> 00:19:24,857 -Você deveria ter parado eles. -Eu tentei, porra! 395 00:19:24,957 --> 00:19:27,893 -E um belo trabalho que você fez! -Ei, calma! 396 00:19:27,993 --> 00:19:29,529 Você sabe como eram aqueles manos. 397 00:19:29,629 --> 00:19:32,198 Você não poderia contar nada a eles. 398 00:19:32,298 --> 00:19:33,933 Isso não é culpa do Tyrell. 399 00:19:34,033 --> 00:19:36,369 Eu não ensinei vocês como cozinhar esta pedra 400 00:19:36,469 --> 00:19:38,271 para que você pudesse matar todos nós. 401 00:19:38,371 --> 00:19:40,873 É melhor você descobrir como lidar com essa merda. 402 00:19:40,973 --> 00:19:42,875 Porque Saint e eles, eles não brincam. 403 00:19:42,975 --> 00:19:44,510 Ei, olhe, primeiro, 404 00:19:44,610 --> 00:19:47,179 Eu preciso que você me conte tudo você sabe sobre Santo, 405 00:19:47,280 --> 00:19:49,715 seu menino Leon, 406 00:19:49,815 --> 00:19:52,117 e todos os outros em sua tripulação. 407 00:19:52,218 --> 00:19:55,388 -OK? OK? -OK. OK. 408 00:20:04,964 --> 00:20:07,066 (buzina do trem tocando) 409 00:20:18,478 --> 00:20:20,145 Você está atrasado. 410 00:20:26,652 --> 00:20:29,088 Apenas pensei que você nunca é já estava atrasado antes. 411 00:20:29,188 --> 00:20:31,924 -Tudo bem? -Sim, acabei de encontrar um pequeno obstáculo. 412 00:20:32,024 --> 00:20:33,293 Não é nada que você precise para se preocupar, 413 00:20:33,393 --> 00:20:35,060 mas, uh, eu vou precisar um pouco mais de tempo 414 00:20:35,160 --> 00:20:36,396 para você conseguir o produto. 415 00:20:36,496 --> 00:20:37,797 Quanto tempo? 416 00:20:37,897 --> 00:20:40,300 Não muito tempo. apenas alguns dias. 417 00:20:40,400 --> 00:20:43,436 Eu te aviso quando estamos prontos para... para a coleta. 418 00:20:44,470 --> 00:20:45,938 É isso? 419 00:20:46,038 --> 00:20:47,907 Ah, não, ouça. 420 00:20:48,007 --> 00:20:49,775 Uh, os preços estão subindo. 421 00:20:49,875 --> 00:20:51,644 Então, para o futuro próximo, 422 00:20:51,744 --> 00:20:54,814 -vamos negociar às 15 por chave. -15? 423 00:20:54,914 --> 00:20:57,350 Aumento de 50%, simples assim? 424 00:20:57,450 --> 00:20:58,918 Sim. 425 00:20:59,018 --> 00:21:00,453 Você assiste as notícias? 426 00:21:00,553 --> 00:21:02,322 -Leia o jornal? -Sim. 427 00:21:02,422 --> 00:21:04,757 Certo, então você sabe que a DEA 428 00:21:04,857 --> 00:21:06,292 está em fúria abaixo na Colômbia. 429 00:21:06,392 --> 00:21:07,793 Sim, eu sei disso, mas eu só 430 00:21:07,893 --> 00:21:09,962 tipo de pensamento você estava imune a essa merda. 431 00:21:10,062 --> 00:21:12,765 O que? 432 00:21:15,301 --> 00:21:16,969 Você sabe, pensei... pensei que você estava imune. 433 00:21:17,069 --> 00:21:19,004 Você pensou que eu era imune ao que, 434 00:21:19,104 --> 00:21:21,474 oferta e demanda, ou...? 435 00:21:21,574 --> 00:21:24,009 Deixa para lá. 15 está bem, hein? 436 00:21:24,109 --> 00:21:25,545 Sim, não, não, eu sei que está tudo bem. 437 00:21:25,645 --> 00:21:27,480 Eu só... estou apenas curioso... 438 00:21:27,580 --> 00:21:29,682 por que você pensa que eu não estou sujeito 439 00:21:29,782 --> 00:21:32,184 às leis básicas da economia. 440 00:21:37,857 --> 00:21:39,992 Ei, Franklin? 441 00:21:40,092 --> 00:21:42,395 Eu não sei o que é você acha que sabe, 442 00:21:42,495 --> 00:21:44,997 mas eu peço que você se lembre que eu sou a única razão 443 00:21:45,097 --> 00:21:46,699 que você está respirando ar livre agora mesmo. 444 00:21:46,799 --> 00:21:49,301 Vou colocar você de volta naquela cela qualquer maldita hora que eu quiser. 445 00:21:52,505 --> 00:21:55,307 Alguém entrará em contato sobre o envio. 446 00:21:55,408 --> 00:21:57,577 (porta do carro abre) 447 00:21:58,744 --> 00:22:01,046 (o motor dá partida) 448 00:22:19,699 --> 00:22:21,934 Hum, você esqueceu para assinar esta página. 449 00:22:22,034 --> 00:22:23,335 Eu fiz? Claro. 450 00:22:26,271 --> 00:22:29,442 (Franklin limpa a garganta, suspira) 451 00:22:29,542 --> 00:22:32,512 E você esqueceu de assinar esta página. 452 00:22:32,612 --> 00:22:33,946 Desculpe. 453 00:22:39,719 --> 00:22:42,622 OK. O que? 454 00:22:42,722 --> 00:22:45,224 -Nada. -Mm-mm. Isso não vai dar certo. 455 00:22:45,324 --> 00:22:47,059 Qual foi o nosso acordo? 456 00:22:48,594 --> 00:22:52,398 Você pergunta e eu te digo. 457 00:22:52,498 --> 00:22:55,234 -A verdade. -Então, o que é? 458 00:22:55,334 --> 00:22:58,037 Algo sobre aquele tiroteio nos projetos na outra noite? 459 00:22:58,137 --> 00:23:00,105 -Não. -Então o que é? 460 00:23:01,607 --> 00:23:03,609 É Reed Thompson. 461 00:23:03,709 --> 00:23:05,711 E ele? 462 00:23:05,811 --> 00:23:10,382 Bem... posso ter exagerado. 463 00:23:10,483 --> 00:23:12,284 Disse algo que eu não deveria ter dito. 464 00:23:12,384 --> 00:23:14,053 Como o que? 465 00:23:16,055 --> 00:23:18,758 -Franklin, você disse ele precisava de você. -Eu sei. Eu sei. 466 00:23:18,858 --> 00:23:20,392 Que você tinha que estar nisso, 467 00:23:20,493 --> 00:23:23,128 mas contanto que você esteja empurrando seu produto, 468 00:23:23,228 --> 00:23:25,565 -ele protegeria você. -E ainda acredito nisso. 469 00:23:25,665 --> 00:23:27,099 Então, qual é o problema? 470 00:23:30,269 --> 00:23:32,805 Hum. 471 00:23:35,174 --> 00:23:38,010 Eu tive alguns dias terríveis na minha vida. 472 00:23:39,612 --> 00:23:43,649 Mas nada pior do que quando vi seu rosto 473 00:23:43,749 --> 00:23:45,485 atrás daquele vidro. 474 00:23:47,953 --> 00:23:51,290 Estou com você nisso, de agora em diante. 475 00:23:52,592 --> 00:23:54,660 Você disse que tinha sob controle. 476 00:23:54,760 --> 00:23:58,130 E estou feliz em fazer tudo que posso para ajudar. 477 00:23:58,230 --> 00:24:01,200 Mas depende de você para proteger a todos. 478 00:24:02,835 --> 00:24:05,137 Você pode fazer isso ou não? 479 00:24:08,674 --> 00:24:11,544 Claro. 480 00:24:29,028 --> 00:24:30,996 (motor desliga) 481 00:24:31,096 --> 00:24:33,065 (alarme soando) 482 00:24:35,668 --> 00:24:37,302 (botões apitando) 483 00:24:37,402 --> 00:24:38,704 (alarme para) 484 00:24:43,543 --> 00:24:45,545 * 485 00:25:03,095 --> 00:25:05,097 * 486 00:25:35,127 --> 00:25:37,897 -(insetos cantando) -(motor desliga) 487 00:25:40,633 --> 00:25:42,635 (porta se abre) 488 00:25:42,735 --> 00:25:45,037 -(TV passa indistintamente) -MATT: Ei, papai. 489 00:25:45,137 --> 00:25:47,272 (porta fecha) 490 00:25:47,372 --> 00:25:49,241 Papai? 491 00:25:50,275 --> 00:25:52,277 Ei. Bem-vindo a casa, rapaz. 492 00:25:55,948 --> 00:25:57,983 (risos) Como está o relógio? 493 00:25:58,083 --> 00:25:59,451 Uh... 494 00:25:59,551 --> 00:26:01,386 ela ainda está funcionando. 495 00:26:01,486 --> 00:26:03,989 Sim, eu fui em frente e-e, uh, informou o Dr. Wills. 496 00:26:04,089 --> 00:26:05,725 Você tem um compromisso Sexta-feira de manhã 497 00:26:05,825 --> 00:26:07,259 -em 1000. -Hum-hmm. 498 00:26:07,359 --> 00:26:08,761 Dê uma segunda olhada nessa coisa. 499 00:26:08,861 --> 00:26:10,429 Sim, senhor. 500 00:26:12,431 --> 00:26:13,766 Teodoro. 501 00:26:13,866 --> 00:26:15,768 Senhor. 502 00:26:15,868 --> 00:26:18,570 Você está parecendo bem. 503 00:26:18,671 --> 00:26:20,272 Assim como você. 504 00:26:22,407 --> 00:26:25,077 Você está com fome? 505 00:26:25,177 --> 00:26:26,779 Estou apenas cansado. 506 00:26:26,879 --> 00:26:29,749 Sim, eu inventei o sobressalente, então, uh... lá atrás. 507 00:26:29,849 --> 00:26:31,651 Eu-eu não tinha certeza se vocês dois ficarem. 508 00:26:31,751 --> 00:26:33,819 Eu-eu acabei de imaginar Eu ficaria no sofá. 509 00:26:33,919 --> 00:26:35,655 -Se estiver tudo bem. -Isso é bom. 510 00:26:35,755 --> 00:26:38,758 Sim. Vamos, vamos, vamos, uh... 511 00:26:38,858 --> 00:26:40,259 É bom ver você. 512 00:26:40,359 --> 00:26:42,527 MAT: Sim. 513 00:26:42,628 --> 00:26:45,530 -CORONEL: Deixe-me atender. Eu entendi. Eu entendi. -(Matt suspira) 514 00:26:52,537 --> 00:26:54,539 (Teddy suspira) 515 00:27:01,947 --> 00:27:05,651 Cozinha em Avalon e o berço de Manboy em Rosecrans. 516 00:27:05,751 --> 00:27:07,519 Agora, eles têm revendedores trabalhando nos Pueblos... 517 00:27:07,619 --> 00:27:10,155 FRANKLIN: Corte a cabeça, o corpo cairá. 518 00:27:10,255 --> 00:27:11,724 De quantas pessoas você precisa? 519 00:27:11,824 --> 00:27:14,159 Quatro para cada casa. Precisamos conversar sobre artilharia. 520 00:27:14,259 --> 00:27:16,628 -Quero dizer, as pistolas vou conseguir fazer isso... -(porta abre) 521 00:27:16,729 --> 00:27:18,463 ...mas queremos obter nossas mãos em algo pesado. 522 00:27:18,563 --> 00:27:21,967 Desculpe interromper, mas, ah... 523 00:27:22,067 --> 00:27:24,036 Manboy está aqui para ver vocês. 524 00:27:26,872 --> 00:27:29,241 Garoto? Tem certeza que? 525 00:27:29,341 --> 00:27:30,810 Bem, eu nunca conheci o mano, mas é o que ele diz. 526 00:27:30,910 --> 00:27:32,377 -Ele sozinho? -Olhe para lá. 527 00:27:32,477 --> 00:27:34,814 Ele está amarrado? 528 00:27:38,183 --> 00:27:41,253 Ei. Certifique-se de que ele esteja limpo, então mande-o entrar. 529 00:27:42,321 --> 00:27:43,756 Gordo. 530 00:27:43,856 --> 00:27:45,190 Fique atento. 531 00:27:45,290 --> 00:27:47,259 Certifique-se de que não é uma configuração. Pêssego. 532 00:27:47,359 --> 00:27:49,862 OK. 533 00:27:50,896 --> 00:27:52,765 Leão. 534 00:28:02,507 --> 00:28:05,377 Vocês não brincam com aquela segurança, né? 535 00:28:05,477 --> 00:28:08,347 Sinto que deveria dar uma gorjeta a eles manos, revista que acabei de receber. 536 00:28:09,882 --> 00:28:11,951 'E aí, Lee? 'E aí, Santo? 537 00:28:12,051 --> 00:28:13,452 -'E aí, Drew? -Já faz um minuto. 538 00:28:13,552 --> 00:28:15,287 Já foi mais do que isso. 539 00:28:16,922 --> 00:28:18,457 Você deve ser Jammin' Jerome. 540 00:28:18,557 --> 00:28:21,260 Negros em Compton fale sobre suas merdas. 541 00:28:21,360 --> 00:28:23,528 Woofers soprando calcinha limpe. 542 00:28:26,198 --> 00:28:29,068 Meu erro. eu não sabia havia uma mulher na casa. 543 00:28:29,168 --> 00:28:30,870 Como você está? Meu nome é Drew. 544 00:28:30,970 --> 00:28:32,471 Todo mundo me chama de Manboy. 545 00:28:32,571 --> 00:28:34,706 -Eu sou Louie. -MANBOY: Oowie. 546 00:28:34,807 --> 00:28:37,242 Louie. Como você acaba com esses... 547 00:28:37,342 --> 00:28:39,611 -esses indesejáveis? -Ei, garotinho. 548 00:28:41,113 --> 00:28:43,448 Que porra você quer aqui? 549 00:28:43,548 --> 00:28:45,617 Acho que você está com ele, hein? 550 00:28:47,552 --> 00:28:49,454 Quer dizer, vou cortar direto ao assunto se vocês... 551 00:28:49,554 --> 00:28:51,156 Eu acho que seria melhor. 552 00:28:51,256 --> 00:28:53,292 Sou homem de negócios. 553 00:28:53,392 --> 00:28:55,761 Sendo como tal, Eu diria que seria do meu interesse 554 00:28:55,861 --> 00:28:57,262 para saber o que a competição até. 555 00:28:57,362 --> 00:28:59,799 Infelizmente, alguns dos meus associados 556 00:28:59,899 --> 00:29:01,633 tomou essa noção um pouco longe demais. 557 00:29:01,733 --> 00:29:03,168 Quer dizer, tentou nos roubar? 558 00:29:03,268 --> 00:29:05,670 Isso é realmente o que quero dizer. 559 00:29:05,771 --> 00:29:08,240 Mas pensei, vendo como se como vocês não estão 560 00:29:08,340 --> 00:29:10,009 fora sua pedra ou seu dinheiro, 561 00:29:10,109 --> 00:29:12,011 e dois meus já estão esfriando, 562 00:29:12,111 --> 00:29:14,113 você vai me dar uma chance para nos enquadrar. 563 00:29:14,213 --> 00:29:16,115 Como você vai fazer isso? 564 00:29:16,215 --> 00:29:18,517 HOMEM: Primeiro, recebo meu produto de vocês. 565 00:29:19,684 --> 00:29:21,253 Vocês cagam mais barato e mais puro 566 00:29:21,353 --> 00:29:22,988 do que qualquer coisa estamos cozinhando de qualquer maneira. 567 00:29:23,088 --> 00:29:25,357 É isso? Essa é a sua merda? 568 00:29:27,359 --> 00:29:30,462 E eu te dou o cara que escapou nos projetos. 569 00:29:30,562 --> 00:29:32,331 Dizer o que? 570 00:29:32,431 --> 00:29:34,133 O motorista. 571 00:29:34,233 --> 00:29:35,835 Eu vou te dizer onde ele está se escondendo. 572 00:29:35,935 --> 00:29:38,203 Você poderia fazer com ele o que quiser. 573 00:29:39,271 --> 00:29:40,772 Essa é a minha oferta. 574 00:29:42,474 --> 00:29:44,043 O que vocês acham? 575 00:29:47,646 --> 00:29:49,181 eu acho, 576 00:29:49,281 --> 00:29:53,452 24 horas, ou seu garoto estará morto 577 00:29:53,552 --> 00:29:55,787 e estaríamos no negócio, 578 00:29:55,888 --> 00:29:58,190 ou você... 579 00:29:58,290 --> 00:29:59,959 e todo mundo que você conhece irá embora. 580 00:30:02,294 --> 00:30:03,728 E não vamos. 581 00:30:03,829 --> 00:30:06,131 De qualquer forma, você saberá em breve. 582 00:30:07,666 --> 00:30:10,135 Você quer o endereço onde meu garoto está escondido? 583 00:30:10,235 --> 00:30:11,536 -Apenas no caso de? -Não. 584 00:30:11,636 --> 00:30:13,839 Nós já entendemos. 585 00:30:13,939 --> 00:30:15,908 (risos) 586 00:30:16,008 --> 00:30:17,709 Obrigado a todos pelo seu tempo. 587 00:30:17,809 --> 00:30:19,511 Eu vou me mostrar. 588 00:30:20,980 --> 00:30:22,915 HOMEM: Tchau, Leão. 589 00:30:23,015 --> 00:30:24,516 Nossos meninos cresceram, cara. 590 00:30:24,616 --> 00:30:26,485 -Que bom ver você. -Apenas dê o fora. 591 00:30:26,585 --> 00:30:28,153 Tudo bem. 592 00:30:36,595 --> 00:30:38,597 (pássaros cantando) 593 00:30:56,181 --> 00:30:59,451 -Bom dia. -Manhã. 594 00:31:01,453 --> 00:31:02,888 Você quer café? 595 00:31:02,988 --> 00:31:04,957 Eu tive o meu horas atrás. 596 00:31:09,761 --> 00:31:12,297 (resmunga) 597 00:31:15,800 --> 00:31:19,071 Como estão os tomates este ano? 598 00:31:19,171 --> 00:31:21,740 Maldito cervo continue entrando neles. 599 00:31:23,943 --> 00:31:26,378 Eu deveria atirar neles. 600 00:31:26,478 --> 00:31:29,915 Não... eu não atiraria os tomates, senhor. 601 00:31:30,015 --> 00:31:32,584 Deus proíba alguém disparar uma arma de fogo 602 00:31:32,684 --> 00:31:34,486 em seu próprio quintal. 603 00:31:34,586 --> 00:31:37,156 (farfalhar de jornais) 604 00:31:37,256 --> 00:31:39,758 Vou pegar um café. 605 00:31:41,793 --> 00:31:43,595 O que aconteceu com seu irmão? 606 00:31:46,298 --> 00:31:47,967 Eu te disse que ele é... há danos 607 00:31:48,067 --> 00:31:49,601 para o revestimento de sua aorta. 608 00:31:49,701 --> 00:31:52,504 West Point, escola de aviação, Vietnã. 609 00:31:52,604 --> 00:31:53,973 Forte como um boi, aquele garoto. 610 00:31:54,073 --> 00:31:56,942 Ele correu pelas paredes toda a sua vida. 611 00:31:57,042 --> 00:31:59,578 O que foi aquilo você costumava dizer? 612 00:31:59,678 --> 00:32:01,313 "Os navios e o porto estão seguros, 613 00:32:01,413 --> 00:32:03,515 mas isso não é para que servem os navios." 614 00:32:03,615 --> 00:32:06,685 Sim, mas alguns capitães trazer suas tripulações para casa intactas. 615 00:32:08,753 --> 00:32:10,322 Então, e agora? 616 00:32:10,422 --> 00:32:12,124 Mais alguns dias, e você foge? 617 00:32:12,224 --> 00:32:14,659 De volta à terra das frutas e nozes e... 618 00:32:14,759 --> 00:32:16,528 me deixar cuidar dele? 619 00:32:17,529 --> 00:32:19,965 Eu tenho dinheiro. 620 00:32:20,065 --> 00:32:21,600 Vou contratar ajuda para vocês dois. 621 00:32:21,700 --> 00:32:23,202 Ah, isso vai resolver. 622 00:32:27,472 --> 00:32:29,474 Eu tenho trabalho a fazer. 623 00:32:29,574 --> 00:32:30,875 (rindo): O que é isso? 624 00:32:30,976 --> 00:32:32,877 Embaralhando papéis para o Departamento de Estado? 625 00:32:32,978 --> 00:32:35,214 O que é tão importante que você não pode limpar 626 00:32:35,314 --> 00:32:36,881 sua própria bagunça? 627 00:32:38,350 --> 00:32:41,020 Certamente não está cuidando sua própria família. 628 00:32:43,055 --> 00:32:44,556 Vou continuar enviando o dinheiro. 629 00:32:44,656 --> 00:32:46,958 Sim, fique com o dinheiro da culpa. Nós não queremos isso. 630 00:32:47,059 --> 00:32:49,028 Cuide-se. 631 00:32:53,132 --> 00:32:55,134 * 632 00:33:07,579 --> 00:33:10,015 (campainha de alarme tocando) 633 00:33:10,115 --> 00:33:12,084 (o toque continua) 634 00:33:17,256 --> 00:33:18,923 Filho da puta! 635 00:33:47,786 --> 00:33:50,755 Encontrei-me com nosso amigo do LAPD hoje. 636 00:33:50,855 --> 00:33:54,025 Foi Cláudia, aquela merda no Jerome's. 637 00:33:54,126 --> 00:33:55,860 Ele tem certeza? 638 00:33:55,960 --> 00:33:57,429 Sim, ele ainda está em sua folha de pagamento também. 639 00:33:57,529 --> 00:33:59,864 Eu acho que ela tentou para fazê-lo ir até nós, 640 00:33:59,964 --> 00:34:03,268 e quando ele recusou, ela encontrou outra pessoa. 641 00:34:03,368 --> 00:34:05,404 E eu acho que você não está disse a Jerome ainda. 642 00:34:05,504 --> 00:34:07,472 Você está louco? Claro que não. 643 00:34:07,572 --> 00:34:10,242 Merda, ele estaria atirando aquele clube enquanto falamos. 644 00:34:10,342 --> 00:34:12,711 Não, ele acha que são crianças. Vou deixá-lo pensar isso. 645 00:34:12,811 --> 00:34:14,746 Sim. Bem, nós temos muito no nosso prato 646 00:34:14,846 --> 00:34:16,715 sem se preocupar com porra da Cláudia. 647 00:34:16,815 --> 00:34:19,584 (suspirando): Sim. Quero dizer... 648 00:34:19,684 --> 00:34:23,488 Vou tentar falar com algum sentido para ela antes de agirmos. 649 00:34:27,292 --> 00:34:28,793 OK. 650 00:34:34,499 --> 00:34:35,900 Amo você. 651 00:34:36,968 --> 00:34:39,271 (o motor dá partida) 652 00:34:49,648 --> 00:34:51,116 ERNESTO: Olá, chiquita. 653 00:34:52,917 --> 00:34:55,487 Estou morrendo de sede aqui. 654 00:34:55,587 --> 00:34:58,357 Se ao menos isso fosse verdade. 655 00:34:58,457 --> 00:35:00,592 Como é que você está sempre me ignorando? 656 00:35:00,692 --> 00:35:02,093 Porque você não dá gorjeta, pendejo. 657 00:35:02,194 --> 00:35:03,362 Quer uma dica? 658 00:35:03,462 --> 00:35:04,796 Só tenho que perguntar. (risos) 659 00:35:04,896 --> 00:35:06,131 Seu filho da puta! 660 00:35:06,231 --> 00:35:08,200 Ah, vamos lá, Mijita. (grunhidos) 661 00:35:08,300 --> 00:35:11,503 (clientes murmurando, gritando) 662 00:35:11,603 --> 00:35:13,838 -MAN: Isso mesmo, filho. -(gritos indistintos) 663 00:35:13,938 --> 00:35:14,839 (gemendo) 664 00:35:14,939 --> 00:35:16,275 (tiro) 665 00:35:16,375 --> 00:35:17,542 Isso é o suficiente. 666 00:35:19,110 --> 00:35:20,679 Hora de ir. 667 00:35:21,946 --> 00:35:23,482 Vamos. 668 00:35:23,582 --> 00:35:26,117 (Gustavo geme) 669 00:35:26,218 --> 00:35:28,187 Foda-se. 670 00:35:28,287 --> 00:35:30,189 (suspira) 671 00:35:30,289 --> 00:35:34,826 Eca. Você é o pior segurança já tivemos. 672 00:35:34,926 --> 00:35:36,661 Você deveria ir para o hospital. 673 00:35:36,761 --> 00:35:38,497 Não. 674 00:35:38,597 --> 00:35:40,399 Não há mais hospitais. 675 00:35:42,000 --> 00:35:44,035 Então você vem para casa comigo. 676 00:35:44,135 --> 00:35:47,339 Pelo menos lá Posso consertar você direito. 677 00:35:47,439 --> 00:35:48,973 Eu ficarei bem. 678 00:35:50,642 --> 00:35:52,311 Ei. 679 00:35:52,411 --> 00:35:55,347 Você sabe que ela não é voltando, certo? 680 00:35:57,582 --> 00:35:59,851 (porta abre) 681 00:35:59,951 --> 00:36:01,853 Estamos fechados. 682 00:36:01,953 --> 00:36:03,422 (porta se fecha) 683 00:36:03,522 --> 00:36:05,724 PELUCHE: Até velhos amigos? 684 00:36:09,861 --> 00:36:11,563 Olá, Gustavo. 685 00:36:13,265 --> 00:36:15,166 Tem um minuto? 686 00:36:17,202 --> 00:36:18,837 PELUCHE: Eu perdi Matt. 687 00:36:20,071 --> 00:36:21,740 Significa que estou com um piloto, 688 00:36:21,840 --> 00:36:25,109 e eu tenho o produto que preciso para atravessar a fronteira. 689 00:36:25,210 --> 00:36:28,413 E eu esperava usar Fazenda da família de Lúcia 690 00:36:28,513 --> 00:36:30,215 e suas rotas. 691 00:36:30,315 --> 00:36:31,850 Lúcia se foi. 692 00:36:31,950 --> 00:36:33,952 Ela saiu há meses. 693 00:36:34,052 --> 00:36:36,588 Não faço ideia de onde. 694 00:36:36,688 --> 00:36:38,790 Você quer as rotas da família dela? 695 00:36:38,890 --> 00:36:40,959 Primeiro, vá encontrá-la. 696 00:36:41,059 --> 00:36:42,794 Tentei. 697 00:36:42,894 --> 00:36:45,029 Única pessoa que existe qualquer registro é você. 698 00:36:45,129 --> 00:36:47,866 Você ganha muito de multas de estacionamento. 699 00:36:47,966 --> 00:36:51,135 Olha, Lúcia deve ter falado sobre o lugar em algum momento. 700 00:36:51,236 --> 00:36:52,637 Onde está, quem ainda está lá. 701 00:36:52,737 --> 00:36:54,038 Ela odiou isso. 702 00:36:55,240 --> 00:36:57,709 Ela não falou com a mãe. 703 00:36:57,809 --> 00:37:01,112 Eu não vejo o que isso tem a ver com você. 704 00:37:01,212 --> 00:37:03,081 Ou negócios. Quero dizer, se eles ainda têm a fazenda, 705 00:37:03,181 --> 00:37:05,317 eles ainda têm os caminhões, eles ainda têm as rotas. 706 00:37:05,417 --> 00:37:07,486 O que você quer que eu faça? 707 00:37:07,586 --> 00:37:10,955 Hum? Basta aparecer e dizer: "Olá, meu nome é Gustavo. 708 00:37:11,055 --> 00:37:13,292 eu quero começar um negócio de cocaína com você"? 709 00:37:13,392 --> 00:37:16,561 Você ficaria surpreso com que frequência isso funciona. 710 00:37:16,661 --> 00:37:19,264 Ou fique aqui, continue recebendo a merda saiu de você 711 00:37:19,364 --> 00:37:20,665 por moscas bêbadas. 712 00:37:20,765 --> 00:37:24,436 Isso não importa para mim. Vou encontrar outra pessoa. 713 00:37:24,536 --> 00:37:27,472 Posso fazer mais uma pergunta? 714 00:37:27,572 --> 00:37:30,575 Se Lúcia se foi há meses, por que você ainda está aqui? 715 00:37:31,910 --> 00:37:35,447 Só porque... 716 00:37:35,547 --> 00:37:38,417 se fosse eu 717 00:37:38,517 --> 00:37:40,785 e eu estava tentando para encontrar minha garota, 718 00:37:40,885 --> 00:37:44,623 Eu acho que conseguir em negócios com sua família 719 00:37:44,723 --> 00:37:48,993 seria um lugar muito bom para começar. 720 00:37:49,093 --> 00:37:50,962 (campainha toca) 721 00:37:51,062 --> 00:37:53,865 (porta abre, fecha) 722 00:37:57,769 --> 00:37:59,538 É o Louie. 723 00:38:04,309 --> 00:38:05,844 Dê um tapinha nela. 724 00:38:10,549 --> 00:38:12,551 (porta abre) 725 00:38:30,068 --> 00:38:31,736 Ela é boa. 726 00:38:34,573 --> 00:38:36,341 (porta abre) 727 00:38:39,077 --> 00:38:40,845 (porta fecha) 728 00:38:44,248 --> 00:38:46,084 Eu tenho algumas coisas a dizer. 729 00:38:46,184 --> 00:38:47,652 Não pensei que eles pudessem esperar. 730 00:38:47,752 --> 00:38:50,154 Bem, é melhor você se apressar. A banheira está enchendo. 731 00:38:54,025 --> 00:38:57,996 Vim pedir desculpas, Cláudia, 732 00:38:58,096 --> 00:39:00,164 pela minha parte no que aconteceu. 733 00:39:02,066 --> 00:39:03,935 Eu nunca quis isso para ir por esse caminho. 734 00:39:06,705 --> 00:39:09,107 Mas você me machucou. 735 00:39:09,207 --> 00:39:11,443 Eu machuquei você? 736 00:39:11,543 --> 00:39:13,277 (risos) 737 00:39:14,345 --> 00:39:16,948 Eu sei que você está chateado, 738 00:39:17,048 --> 00:39:21,853 mas estou aqui para te contar para deixá-lo ir. 739 00:39:21,953 --> 00:39:24,589 Deixe o passado ser o passado. 740 00:39:26,391 --> 00:39:29,260 Você já teve enxaqueca? 741 00:39:41,205 --> 00:39:43,908 A dor é paralisante. 742 00:39:45,610 --> 00:39:48,413 Já fui a mais médicos do que o Homem Elefante. 743 00:39:48,513 --> 00:39:51,783 Tomei todos os comprimidos. 744 00:39:51,883 --> 00:39:53,918 E quando isso não funcionou... 745 00:39:57,456 --> 00:39:59,758 ...eu levei assuntos em minhas próprias mãos. 746 00:40:03,762 --> 00:40:06,297 Quer se juntar a mim? 747 00:40:22,413 --> 00:40:25,684 (água espirrando) 748 00:40:30,455 --> 00:40:32,591 Seja um querido. 749 00:41:01,520 --> 00:41:03,287 Vejo você pela manhã. Amo você. 750 00:41:06,357 --> 00:41:09,160 Boa noite, Franklin. 751 00:41:09,260 --> 00:41:11,395 Tenho passado muito tempo na casa da sua mãe 752 00:41:11,496 --> 00:41:12,697 desde que você saiu. 753 00:41:14,465 --> 00:41:16,968 Claro, espero que você não a tenha envolvido em tudo isso. 754 00:41:17,068 --> 00:41:19,037 Eu cheguei em algum lugar Eu tenho que estar, André. 755 00:41:19,137 --> 00:41:21,339 Com medo que isso vá tenho que esperar, filho. 756 00:41:21,439 --> 00:41:24,543 Eu vou precisar de você para dar uma volta comigo. 757 00:41:27,178 --> 00:41:29,180 Este oficial? 758 00:41:29,280 --> 00:41:30,649 Não. 759 00:41:30,749 --> 00:41:33,518 São apenas dois vizinhos conversando. 760 00:41:39,490 --> 00:41:41,926 Então, você não vai me contar para onde vamos? 761 00:41:46,531 --> 00:41:48,399 Deixe-me perguntar uma coisa. 762 00:41:50,535 --> 00:41:52,236 O que você vê quando você olha para mim? 763 00:41:52,336 --> 00:41:54,272 Huh? 764 00:41:54,372 --> 00:41:57,508 Certamente não o homem com quem você cresceu. 765 00:41:57,609 --> 00:41:59,744 Quem ajudou a criar você depois que seu pai desapareceu 766 00:41:59,844 --> 00:42:01,846 naquela garrafa. 767 00:42:03,181 --> 00:42:05,349 Então, o que é isso? 768 00:42:05,449 --> 00:42:08,286 Arma e um distintivo, pai superprotetor 769 00:42:08,386 --> 00:42:10,521 -ou idiota? -Você realmente quer saber? 770 00:42:10,622 --> 00:42:14,092 -Eu realmente quero. -Eu vejo uma fraude. 771 00:42:14,192 --> 00:42:15,727 Um homem que traiu seu povo 772 00:42:15,827 --> 00:42:17,629 para um sistema construído para mantê-los abaixados. 773 00:42:17,729 --> 00:42:20,098 (risos) 774 00:42:20,198 --> 00:42:21,733 É isso que você pensa? 775 00:42:22,967 --> 00:42:24,736 Que eu sou um deles? 776 00:42:25,804 --> 00:42:27,872 Se a bota de combate servir. 777 00:42:27,972 --> 00:42:29,407 Ah, droga. 778 00:42:29,507 --> 00:42:32,076 Quero dizer, alguma vez lhe ocorreu que eu era um espião? 779 00:42:32,176 --> 00:42:35,780 -(risos) -Passar tempo atrás das linhas inimigas. 780 00:42:35,880 --> 00:42:37,982 -Tentando proteger meu povo desse sistema. -Oh sim? 781 00:42:38,082 --> 00:42:40,451 E como é isso trabalhando para você? 782 00:42:41,620 --> 00:42:43,988 (desliga o motor) 783 00:42:44,088 --> 00:42:45,590 Não sei, traficante. 784 00:42:45,690 --> 00:42:47,659 Como está a merda do seu lado da linha? 785 00:42:47,759 --> 00:42:51,095 Eu vejo. Eu sou apenas alguns bandido barato, hein? 786 00:42:51,195 --> 00:42:54,065 Nisto para os carros e buceta, certo? 787 00:42:54,165 --> 00:42:56,134 Se a corrente de ouro servir. 788 00:42:59,638 --> 00:43:02,473 Não há corda em volta do meu pescoço, André. 789 00:43:02,573 --> 00:43:04,909 Não como você. 790 00:43:05,009 --> 00:43:08,613 E Joe Kennedy, ele não era nada além de lixo de Mick... 791 00:43:08,713 --> 00:43:10,915 até que ele não estava. 792 00:43:11,015 --> 00:43:13,117 E o que ele fez? 793 00:43:13,217 --> 00:43:16,921 Levantou sua família, e seus meninos... 794 00:43:17,021 --> 00:43:19,758 eles governaram este país. 795 00:43:19,858 --> 00:43:21,926 Agora, isso é poder real. 796 00:43:22,026 --> 00:43:25,964 Não é o salário de um policial. 797 00:43:26,064 --> 00:43:28,667 Recebendo ordens do branquinho. 798 00:43:30,869 --> 00:43:33,437 Você realmente quer ajudar seu povo? 799 00:43:33,537 --> 00:43:36,007 A melhor coisa que você poderia fazer é jogar esse distintivo 800 00:43:36,107 --> 00:43:38,710 de volta aos filhos da puta racistas que deu a você, 801 00:43:38,810 --> 00:43:41,545 e fique do meu lado. 802 00:43:45,316 --> 00:43:47,218 (suspira) Infelizmente, Franklin, 803 00:43:47,318 --> 00:43:48,820 isso não vai funcionar para mim. 804 00:43:48,920 --> 00:43:50,554 Não bata até você tentar. 805 00:43:50,655 --> 00:43:52,891 É exatamente isso. 806 00:43:52,991 --> 00:43:55,393 Eu já fiz. 807 00:43:57,628 --> 00:43:59,731 (rindo): Besteira. 808 00:43:59,831 --> 00:44:02,066 Besteira. 809 00:44:04,135 --> 00:44:06,504 Voltei do Vietnã alguns anos. 810 00:44:06,604 --> 00:44:08,740 eu estava trabalhando em a fábrica da Chrysler em Commerce. 811 00:44:08,840 --> 00:44:11,710 Quando fechou, minha esposa se levantou e saiu. 812 00:44:11,810 --> 00:44:13,912 Menina para alimentar, hipoteca a pagar. 813 00:44:15,513 --> 00:44:17,716 'Nam era um desastre. 814 00:44:17,816 --> 00:44:21,152 Mas o tio Sam me ensinou algumas coisas. 815 00:44:21,252 --> 00:44:23,154 Como proteger um local usando força, 816 00:44:23,254 --> 00:44:26,224 pegue o que eu queria e saia. 817 00:44:26,324 --> 00:44:28,259 Que porra você está dizendo? 818 00:44:28,359 --> 00:44:31,162 Huh? Você era um jacker? Um ladrão de banco? 819 00:44:31,262 --> 00:44:32,563 O que estou dizendo é, 820 00:44:32,663 --> 00:44:34,365 você pega alguma coisa de um homem sob a mira de uma arma, 821 00:44:34,465 --> 00:44:36,067 você vai se sentir diferente sobre isso. 822 00:44:38,002 --> 00:44:39,738 Pelo menos eu fiz. 823 00:44:42,741 --> 00:44:46,444 Agora, minhas contas foram pagas, mas não consegui dormir. 824 00:44:46,544 --> 00:44:51,449 Cansei de imaginar os policiais arrombando minha porta. 825 00:44:51,549 --> 00:44:54,352 Eu ainda não durmo tão bom hoje em dia, 826 00:44:54,452 --> 00:44:58,389 mas pelo menos não é minha consciência me mantém acordado. 827 00:44:58,489 --> 00:45:01,292 Agora, esta rocha que você está vendendo, 828 00:45:01,392 --> 00:45:04,462 tem um controle especial. 829 00:45:04,562 --> 00:45:08,466 Não é erva daninha ou sherm. 830 00:45:08,566 --> 00:45:13,404 Está causando danos reais lá fora. 831 00:45:13,504 --> 00:45:15,139 E acho que você sabe disso. 832 00:45:18,777 --> 00:45:21,746 Então minha pergunta para você é... 833 00:45:23,547 --> 00:45:26,885 Como você está dormindo à noite, filho? 834 00:45:30,088 --> 00:45:31,823 Como um bebê. 835 00:45:40,498 --> 00:45:44,936 Bem, agora, você e eu... 836 00:45:45,036 --> 00:45:48,072 estamos em guerra. 837 00:45:48,172 --> 00:45:51,509 Seu negócio ficou muito grande, 838 00:45:51,609 --> 00:45:54,745 e agora você expôs. 839 00:45:54,846 --> 00:45:56,815 Seu pessoal está lá fora agora 840 00:45:56,915 --> 00:45:58,850 fazendo sujeira em seu nome. 841 00:45:58,950 --> 00:46:00,919 -(rindo) -(TV tocando indistintamente) 842 00:46:01,019 --> 00:46:02,987 Ah, merda. 843 00:46:03,087 --> 00:46:05,323 ANDRÉ: Cometer erros. 844 00:46:07,826 --> 00:46:11,162 -(corpo bate) -Erros que eu estou vai pegar. 845 00:46:12,797 --> 00:46:14,698 Não importa quão pequeno seja. 846 00:46:14,799 --> 00:46:20,138 E que vou usar para derrubar todos vocês 847 00:46:20,238 --> 00:46:24,342 um por um. 848 00:46:26,444 --> 00:46:30,148 -Dos seus amigos para sua tia... -(chorando) 849 00:46:32,383 --> 00:46:34,385 ...para sua mãe. 850 00:46:38,356 --> 00:46:41,025 E então, quando não há ninguém saiu... 851 00:46:43,394 --> 00:46:45,729 ...Eu vou levar você também. 852 00:46:50,902 --> 00:46:53,637 (porta abre) 853 00:46:53,737 --> 00:46:55,974 -(o motor dá partida) -(porta fecha) 854 00:46:59,310 --> 00:47:02,013 Até breve, Franklin. 855 00:47:02,113 --> 00:47:04,082 (conversa indistinta nas proximidades) 856 00:47:11,555 --> 00:47:13,091 (gemidos) 857 00:47:23,067 --> 00:47:25,069 * 858 00:47:27,705 --> 00:47:31,109 (discussão indistinta) 859 00:47:31,209 --> 00:47:35,279 (bebê chorando) 860 00:49:19,950 --> 00:49:21,619 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH