1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,800 --> 00:00:09,400 Tento program obsahuje některé scény což může některým divákům vadit 2 00:00:34,240 --> 00:00:37,920 Ztráta pro dítě je často pomíjivá. 3 00:00:39,048 --> 00:00:41,623 Smutek a chybějící jsou vymazáni 4 00:00:41,648 --> 00:00:44,828 jakmile je milovaná věc vrácena. 5 00:00:45,908 --> 00:00:51,247 Prázdnota je vyplněna tak jednoduše a radost je tak úplná 6 00:00:51,248 --> 00:00:55,708 že jen shledání zůstane vtisknutý do mysli. 7 00:00:56,108 --> 00:00:59,488 Obrázek je opět dokonalý, 8 00:00:59,513 --> 00:01:01,953 jako by k potížím nikdy nedošlo. 9 00:01:04,286 --> 00:01:09,448 Ale bolest dítěte, když oni cítit to, je skutečné a absolutní, 10 00:01:09,648 --> 00:01:14,228 a my je musíme ukrýt dokud neuplynou jejich temné hodiny. 11 00:01:16,448 --> 00:01:17,848 Opatrně! 12 00:01:28,117 --> 00:01:30,308 To byl pořádný průšvih! 13 00:01:31,505 --> 00:01:33,007 jsi v pořádku? 14 00:01:33,008 --> 00:01:35,807 Neboj se, sestro Veroniko. Můžeme to vyřešit. 15 00:01:35,808 --> 00:01:38,408 Nemůžeme, Deborah? Máme plechovku první pomoci... 16 00:01:38,603 --> 00:01:40,243 ..a zlatíčko. 17 00:01:40,268 --> 00:01:42,128 A oba tě dělají lepším, ne? 18 00:01:42,153 --> 00:01:43,366 - Mm-hm. -Takže... 19 00:01:43,499 --> 00:01:45,687 ..který otevřeme jako první? 20 00:01:45,688 --> 00:01:48,587 - Tenhle! - Myslel jsem, že to můžeš říct! 21 00:01:48,588 --> 00:01:51,737 No, přeji večeři dámy v mé škole měl 22 00:01:51,738 --> 00:01:53,967 taková medicína, paní Robbinsová. 23 00:01:53,968 --> 00:01:56,588 Uvidíme se oba až budu příště ve škole. 24 00:02:01,678 --> 00:02:04,768 Dobře, jdi si hrát před zvonem. 25 00:02:17,700 --> 00:02:21,328 Slyšíš to? To je dobrý, silný tlukot srdce dítěte. 26 00:02:21,548 --> 00:02:24,067 To je co říct o vašich přátelích, že? 27 00:02:24,068 --> 00:02:26,068 A až přijdeš příště, 28 00:02:26,093 --> 00:02:29,333 měl by tam být bratříček popř sestra tady, aby se s tebou setkala. 29 00:02:33,161 --> 00:02:35,308 Sbližují se spolu. 30 00:02:35,768 --> 00:02:40,328 Tak to radši necháme vás. A co Kenny, lásko? 31 00:02:41,228 --> 00:02:45,598 Mám mu říct, že jsi tady? Asi má právo to vědět. 32 00:02:46,811 --> 00:02:49,643 Dobře, ano. Jen, ehm, řekni, že mu dáš vědět 33 00:02:49,668 --> 00:02:52,108 - když se dítě narodí. - Dobře, miláčku. 34 00:02:52,248 --> 00:02:53,868 Pojď ty, 35 00:02:55,074 --> 00:02:58,168 pojď s babičkou. Necháme maminku na tom. 36 00:02:58,548 --> 00:03:00,547 Dáme ti něco k jídlu? 37 00:03:00,548 --> 00:03:02,667 Já a Kenny jsme se rozešli před několika měsíci. 38 00:03:02,668 --> 00:03:06,563 Všiml jsem si, že dole nikdo není být s vámi na porodním sále. 39 00:03:06,588 --> 00:03:09,123 Jo, no, je to poslední člověk Po pravdě řečeno bych chtěl, sestro. 40 00:03:09,148 --> 00:03:10,427 Vzal ten správný hrb 41 00:03:10,428 --> 00:03:12,948 protože se stěhuji do Stevenage, kde je moje sestra. 42 00:03:14,508 --> 00:03:16,128 Raději sám. 43 00:03:16,688 --> 00:03:19,873 Oh, to mě moc mrzí byla to další špatná noc. 44 00:03:19,898 --> 00:03:21,588 Chudák malý Christopher. 45 00:03:21,613 --> 00:03:24,111 Noční sestra přecházela s ním celé hodiny. 46 00:03:24,188 --> 00:03:26,333 Nerad na něj myslím být tak zoufalý. 47 00:03:26,358 --> 00:03:29,583 Chemoterapie musí být že se mu dělá strašně špatně. 48 00:03:29,608 --> 00:03:32,023 Ale tento cyklus je téměř u konce, 49 00:03:32,048 --> 00:03:34,583 a vrátí se domů s vámi a dětmi. 50 00:03:34,608 --> 00:03:36,867 Určitě se těšíme! 51 00:03:36,868 --> 00:03:39,767 Mám jiný případ dnes ráno v nemocnici. 52 00:03:39,768 --> 00:03:42,307 Zaskočím za Christopherem poté a dejte vědět 53 00:03:42,308 --> 00:03:44,228 - jak se má. - Oh, děkuji, sestro. 54 00:03:44,253 --> 00:03:46,148 Vůbec ne, paní Turnerová. 55 00:04:07,508 --> 00:04:12,107 To je vše. Dobrá děvče. Můžete řekni, že jsi to už udělal. 56 00:04:12,108 --> 00:04:14,227 To je ten kousek, na který se snažíš zapomenout. 57 00:04:14,228 --> 00:04:16,868 Já vím, ale tělo nezapomíná. 58 00:04:19,688 --> 00:04:21,188 Ahoj, Pam? 59 00:04:21,439 --> 00:04:23,074 Oh, můj bože, to je Kenny! 60 00:04:23,099 --> 00:04:25,743 Oh, opravdu ho tady nechci. Ohh! 61 00:04:25,768 --> 00:04:27,273 Ahoj, Pam? 62 00:04:29,628 --> 00:04:30,928 Ahoj?! 63 00:04:34,308 --> 00:04:38,827 Promiňte, pane Shieldsi, otcové nesmí na porodní sál 64 00:04:38,828 --> 00:04:41,147 bez výslovného svolení matky. 65 00:04:41,148 --> 00:04:44,228 - Byl jsem tam na poslední. -To může být pravda, chlapče, 66 00:04:44,253 --> 00:04:46,968 ale došlo k nějakým změnám od té doby, ne? 67 00:04:47,348 --> 00:04:49,740 Je to i moje dítě. Všichni jsou prostě na její straně! 68 00:04:49,765 --> 00:04:54,828 Nejde o strany, pane Shieldsi! Toto je porodní dům. 69 00:04:55,268 --> 00:04:59,587 Musíme dát potřeby a přání nejprve rodící matky, 70 00:04:59,588 --> 00:05:02,088 protože to je to nejlepší pro dítě. 71 00:05:12,843 --> 00:05:16,448 Je to od mého právníka. Obdržel můj dekret nisi. 72 00:05:16,668 --> 00:05:18,028 Proboha! 73 00:05:18,337 --> 00:05:19,411 takže... 74 00:05:19,677 --> 00:05:21,003 znamená to...? 75 00:05:21,028 --> 00:05:23,227 To znamená za šest týdnů a jeden den ode dneška, 76 00:05:23,228 --> 00:05:26,587 Mohu požádat o absolutní dekret a oficiálně budu 77 00:05:26,588 --> 00:05:29,107 svobodný muž cokoliv si vyberu, 78 00:05:29,108 --> 00:05:31,068 dokonce se znovu oženit, pokud budu chtít! 79 00:05:32,388 --> 00:05:35,308 - Pokud potkáte správnou osobu. - Jestli potkám toho pravého. 80 00:05:40,645 --> 00:05:42,788 Myslím, že to musí být také smutné. 81 00:05:43,348 --> 00:05:46,648 Vím, že to není to, co bys měl chtěný nebo očekávaný. 82 00:05:47,418 --> 00:05:49,888 Víš, myslel jsem, že to bude smutné. 83 00:05:50,038 --> 00:05:53,038 Měl jsem spoustu nadějí a snů když jsem se oženil s Lucille, 84 00:05:53,138 --> 00:05:55,488 a byla ten, kdo se chtěl rozvést. 85 00:05:56,168 --> 00:05:58,148 Ale teď se to skutečně děje... 86 00:05:58,891 --> 00:06:00,288 je to spíš jako... 87 00:06:00,788 --> 00:06:02,348 ..zavírání knihy. 88 00:06:03,700 --> 00:06:05,780 A můžu myslet na budoucnost. 89 00:06:24,108 --> 00:06:27,788 To je vše. Zatlačte nyní. Dobrý, silný. 90 00:06:30,231 --> 00:06:33,908 Dobře, děvče. Tlačte dál. Hlava přichází. 91 00:06:36,068 --> 00:06:40,268 Dobrá práce! Mám hlavu tvého dítěte v mé ruce. 92 00:06:40,588 --> 00:06:42,427 Jsme tak blízko tam. 93 00:06:42,428 --> 00:06:46,028 Chci, abys mi dal ještě jednu, stejně jako ten poslední. 94 00:06:50,828 --> 00:06:53,947 Máš krásného chlapečka, Pam, 95 00:06:53,948 --> 00:06:57,867 narozen přesně ve 22 minut po druhé. 96 00:06:59,388 --> 00:07:02,768 Má...? Má? deset prstů a deset prstů? 97 00:07:02,891 --> 00:07:04,511 Určitě ano. 98 00:07:07,095 --> 00:07:08,655 Perfektní. 99 00:07:15,361 --> 00:07:17,201 Není to jen on! 100 00:07:19,488 --> 00:07:20,928 Ahoj! 101 00:07:21,828 --> 00:07:23,808 Vypadá to dobře, Frede. 102 00:07:24,628 --> 00:07:27,368 Dobrý den, Edwine! ano, 103 00:07:28,093 --> 00:07:30,923 Beru to jako kompliment, pocházející od profesionála. 104 00:07:30,948 --> 00:07:34,543 Už ne. Odešel jsem do důchodu v parku minulý čtvrtek. 105 00:07:34,568 --> 00:07:37,407 - Jo, teď mám volno, kámo. - Dobře. 106 00:07:37,408 --> 00:07:39,128 - Setkáváš se s Molly? - Ano. 107 00:07:39,153 --> 00:07:41,327 Myslel jsem, že slezu dolů a překvapím ji, 108 00:07:41,328 --> 00:07:45,507 vezmi ji na Strawberry Mivvi, vidět, jak je krásné počasí. 109 00:07:45,508 --> 00:07:47,428 Ty starý romantik! 110 00:07:49,508 --> 00:07:52,428 Musím udržet magii naživu, Frede. 111 00:08:02,301 --> 00:08:05,621 Mladý mistr Colin Shields je pro vás připraven, doktore. 112 00:08:05,646 --> 00:08:09,708 Tak ahoj, Coline! Nejsi ten hezký kluk! 113 00:08:09,968 --> 00:08:14,187 Jen trochu udělám kontroly a měření pro vás. 114 00:08:14,188 --> 00:08:16,988 Všiml jsem si, že má oči trochu červené. 115 00:08:17,013 --> 00:08:19,908 Napadlo mě, jestli tam může být přítomna nějaká infekce. 116 00:08:25,328 --> 00:08:27,028 - Ano, jsou trochu. - Mm. 117 00:08:27,053 --> 00:08:28,648 Vezmu výtěr. 118 00:08:28,668 --> 00:08:30,267 Neboj se, mladý muži. 119 00:08:30,268 --> 00:08:34,148 Zjistíme, co to je a během chvilky to uklidit. 120 00:08:39,764 --> 00:08:42,328 Jsi strašně tichá, lásko. 121 00:08:42,748 --> 00:08:43,748 Mm! 122 00:08:44,168 --> 00:08:45,468 co se děje? 123 00:08:45,951 --> 00:08:48,385 Už vás zase trápí záda? 124 00:08:49,034 --> 00:08:51,114 Nejde jen o záda, Ede. 125 00:08:52,194 --> 00:08:54,008 Další věc se opakovala. 126 00:08:54,351 --> 00:08:56,031 Vodárna. 127 00:08:56,224 --> 00:08:59,147 Bylo to hrozné. A co kdyby stalo se to, když jsem byl 128 00:08:59,148 --> 00:09:02,788 sloužit dětem nebo... nebo v kuchyni? cítím... 129 00:09:03,191 --> 00:09:04,885 ..tak... špinavý. 130 00:09:05,115 --> 00:09:08,395 Jestli to takhle půjde dál, Budu se muset vzdát své práce. 131 00:09:08,420 --> 00:09:11,288 Lásko, jestli se chceš vzdát své práce, 132 00:09:11,313 --> 00:09:15,108 vzdáte se své práce. Ale nejde to k vyřešení problému! 133 00:09:15,133 --> 00:09:17,287 To může udělat jen lékař, 134 00:09:17,288 --> 00:09:22,008 - a musíte si domluvit schůzku. - Ne! Je to příliš trapné. 135 00:09:23,574 --> 00:09:27,348 Oh, Molly, lásko! 136 00:09:28,248 --> 00:09:32,507 Získáváte víc a víc těchto bolestí. Summat nemá pravdu. 137 00:09:32,508 --> 00:09:33,868 Nezlob se, Ede. 138 00:09:34,261 --> 00:09:35,868 to přejde. 139 00:09:36,401 --> 00:09:38,128 Dám si koupel. 140 00:09:41,028 --> 00:09:43,988 Musím přiznat, že mám obavy. 141 00:09:44,808 --> 00:09:49,428 Christopher se tak snadno rozčílí, a odmítá jíst. 142 00:09:49,668 --> 00:09:52,228 A jak víte, je tak velmi... 143 00:09:52,871 --> 00:09:54,084 křehký. 144 00:09:54,335 --> 00:09:58,488 Tato chemoterapie je jedna z nejnáročnějších věci, kterými můžete projít i dvouleté dítě. 145 00:09:58,508 --> 00:10:01,508 Zdálo se, že to zvládá tak dobře s posledním cyklem. 146 00:10:01,788 --> 00:10:03,948 Myslíš, že si musíme promluvit poradce? 147 00:10:04,188 --> 00:10:07,387 Rozhodl se dirigovat přehled léčby. 148 00:10:07,388 --> 00:10:09,497 a očividně jako Christopherovi strážci 149 00:10:09,522 --> 00:10:12,408 v této zemi, požádal vás o účast. 150 00:10:16,148 --> 00:10:17,388 mohu? 151 00:10:17,764 --> 00:10:19,264 Mohu mu vykoupat oči, 152 00:10:19,289 --> 00:10:22,408 a pak ho vezmu do školku, abyste se mohli vyspat. 153 00:10:22,848 --> 00:10:25,868 - Měl jsi rušný den. - Děkuji, sestro. 154 00:10:26,045 --> 00:10:27,507 Ano, cítím se zničená. 155 00:10:27,508 --> 00:10:30,268 Teda, nevzpomínám si naposledy je to tak špatné. 156 00:10:31,787 --> 00:10:33,703 Vidím, že už má přítele. 157 00:10:33,728 --> 00:10:36,947 Ó. Jo, no, ten teddy je celý Kenny. 158 00:10:36,948 --> 00:10:39,307 Všechen ten povyk dnes ráno, a ani tam nebyl 159 00:10:39,308 --> 00:10:41,107 vidět Colina, teď je vlastně tady. 160 00:10:41,108 --> 00:10:42,208 ach... 161 00:10:48,368 --> 00:10:50,568 Výborně, maličká. 162 00:10:55,048 --> 00:10:56,968 Jsem si jistý, že zítra přijde. 163 00:10:58,048 --> 00:10:59,088 Možná. 164 00:11:00,967 --> 00:11:03,068 Není to však způsob, jak žít, 165 00:11:03,498 --> 00:11:05,208 nikdy nevíš co je co? 166 00:11:09,634 --> 00:11:13,768 Chtěli byste přijít konference sociální práce v Yorku? 167 00:11:14,108 --> 00:11:15,728 Jaká nabídka! 168 00:11:16,468 --> 00:11:21,343 Tedy ne samotnou konferenci, ale je pátek a já si myslel 169 00:11:21,368 --> 00:11:24,287 že možná kdybys mohl vezmi si víkend volno, mohli bychom... 170 00:11:24,288 --> 00:11:27,268 York je město, které jsem vždycky chtěl vidět, 171 00:11:27,528 --> 00:11:30,088 a chtěl bych to vidět s tebou. 172 00:11:31,168 --> 00:11:32,448 Cyril... 173 00:11:33,468 --> 00:11:35,828 ..žádáš mě, abych odešel s tebou na víkend? 174 00:11:35,853 --> 00:11:36,954 Ano. 175 00:11:36,979 --> 00:11:38,188 jsem. 176 00:11:38,189 --> 00:11:42,848 Celý víkend? V hotelu? 177 00:11:43,588 --> 00:11:44,608 Ano. 178 00:11:44,788 --> 00:11:46,008 Proboha! 179 00:11:46,488 --> 00:11:49,688 - Jestli nechceš, rozumím. - Ne! Ne, ne. 180 00:11:51,108 --> 00:11:52,768 rád bych. 181 00:12:10,741 --> 00:12:12,388 Noc-noc. 182 00:12:26,761 --> 00:12:28,721 Bylo to pod vaší postelí! 183 00:12:29,008 --> 00:12:32,243 Patricku, nezapomeň, že se sejdeme s Christopherovým konzultantem. 184 00:12:36,328 --> 00:12:37,368 Ahoj. 185 00:12:38,268 --> 00:12:40,068 Mluví doktor Turner. 186 00:12:41,854 --> 00:12:45,328 Ano, samozřejmě. Jaká je adresa pacienta? 187 00:12:48,285 --> 00:12:49,707 - Oh! - Dobré ráno, slečno Higginsová. 188 00:12:49,708 --> 00:12:51,167 Dobré ráno, sestro Catherine. 189 00:12:52,488 --> 00:12:54,748 Zní to jako něčí připravena na snídani. 190 00:13:05,188 --> 00:13:07,567 Jak dlouho jsi dostat tyto bolesti? 191 00:13:07,568 --> 00:13:10,088 Oh, já nevím, doktore. Přichází a odchází. 192 00:13:10,113 --> 00:13:13,643 Ale včera večer... je to jako být bodnutí nebo co. 193 00:13:13,668 --> 00:13:15,868 Už je to minimálně od Vánoc. 194 00:13:18,088 --> 00:13:19,728 Předpokládám, že ano. 195 00:13:20,108 --> 00:13:24,368 Myslel jsem, že je to jen 30 let zvedání hrnců s pudingy. 196 00:13:24,988 --> 00:13:27,208 Ale není, že ne, doktore? 197 00:13:27,251 --> 00:13:29,678 Ne, paní Robbinsová, myslím, že ne. 198 00:13:29,988 --> 00:13:32,667 Cítil jsem uvnitř něco, co bylo 199 00:13:32,668 --> 00:13:34,908 těžší, než bych čekal. 200 00:13:34,933 --> 00:13:37,276 Myslíš hrudku, že? 201 00:13:37,309 --> 00:13:40,727 Může to být jakékoli číslo věcí, paní Robbinsová. 202 00:13:40,728 --> 00:13:44,948 Vím, že je to těžké, ale prosím snažte se nedělat ukvapené závěry. 203 00:13:45,668 --> 00:13:48,383 Řekněte mi, máte nějaké další příznaky? 204 00:13:48,408 --> 00:13:50,568 Například nějaké problémy s močením? 205 00:13:50,808 --> 00:13:53,408 Zažili jste někdy inkontinenci? 206 00:13:54,768 --> 00:13:56,068 Ano. 207 00:14:01,768 --> 00:14:03,368 paní Shieldsová? 208 00:14:05,811 --> 00:14:07,668 Je s tebou dítě Colin? 209 00:14:08,008 --> 00:14:09,288 Ne. Proč? 210 00:14:09,448 --> 00:14:11,288 Není v dětském pokoji. 211 00:14:17,408 --> 00:14:19,068 Paní Shieldsová! 212 00:14:27,008 --> 00:14:28,328 Paní Shieldsová! 213 00:14:29,608 --> 00:14:33,247 Kde je moje dítě? Kde je moje dítě?! Kde je?! 214 00:14:33,248 --> 00:14:37,188 Kde je moje dítě?! Bože! Kde je?! 215 00:14:41,808 --> 00:14:43,928 Oh, ne! 216 00:14:46,408 --> 00:14:49,468 já ti dám injekce pethidinu. 217 00:14:49,648 --> 00:14:52,527 - Pomůže to od bolesti. - Děkuji, doktore. 218 00:14:52,528 --> 00:14:56,188 A já vás posílám do St Cuthbert's na rentgen břicha. 219 00:14:56,368 --> 00:14:59,087 Pomůže nám to pochopit čím se zabýváme. 220 00:14:59,088 --> 00:15:01,487 A měli by být schopni abych tě docela rychle viděl. 221 00:15:01,488 --> 00:15:04,088 Ó! To je dobře, miláčku? 222 00:15:06,048 --> 00:15:09,191 Myslíte si, že je to rakovina, doktore Turnere? 223 00:15:09,578 --> 00:15:11,945 Jen mi řekněte, jestli ano. 224 00:15:13,528 --> 00:15:15,868 Upřímně nevím, paní Robbinsová. 225 00:15:16,008 --> 00:15:19,428 Proto je to důležité že tě dostaneme do nemocnice. 226 00:15:26,988 --> 00:15:29,188 Dům Nonnatus. Mluví porodní asistentka. 227 00:15:33,488 --> 00:15:35,528 Proboha, slečno Higginsová. 228 00:15:36,388 --> 00:15:38,608 Samozřejmě. Hned tam budu. 229 00:15:38,848 --> 00:15:41,588 Miminko se ztratilo z porodnice. 230 00:15:46,408 --> 00:15:50,028 Slečno Higginsová, co se stalo? Venku jsou dvě policejní auta! 231 00:15:53,718 --> 00:15:58,248 Zkontrolovala jsem obě miminka asi v deset až sedm, 232 00:15:58,408 --> 00:16:01,203 těsně předtím, než jsem si dal ranní čaj na oddělení. 233 00:16:01,228 --> 00:16:02,708 Říkáte, že dveře byly zamčené. 234 00:16:02,741 --> 00:16:05,281 Venkovní dveře? Ano. 235 00:16:05,544 --> 00:16:08,767 Dvojitě zamčené až do slečny Higginsové se otevírá pro denní personál. 236 00:16:08,768 --> 00:16:12,727 A ani pak se nemůžete dostat v těch zadních dveřích bez klíče. 237 00:16:12,728 --> 00:16:15,707 Kromě sestry Catherine, zdá se, že můžete. 238 00:16:15,708 --> 00:16:18,608 Byl jsem tak blízko, DI Holbrooku. 239 00:16:19,534 --> 00:16:22,228 Jak jsem mohl nic slyšet nebo vidět? 240 00:16:23,008 --> 00:16:25,308 Asi jsem to o pár okamžiků minul. 241 00:16:26,408 --> 00:16:28,408 A teď je dítě Colin pryč. 242 00:16:30,568 --> 00:16:35,168 Je mi to tak líto, že tohle se stalo, paní Shieldsová. 243 00:16:35,648 --> 00:16:38,888 Uděláme vše, co bude v našich silách pomoci ho najít. 244 00:16:39,168 --> 00:16:40,708 paní Shieldsová? 245 00:16:43,633 --> 00:16:45,044 Dovolte mi, abych vám pomohl. 246 00:16:45,993 --> 00:16:49,028 Sladký čaj je dobrý na šok. 247 00:16:51,568 --> 00:16:52,908 Ó! 248 00:16:54,208 --> 00:16:56,408 Oh, paní Shieldsová. 249 00:16:58,628 --> 00:17:02,203 doktor Turner? DI John Holbrook. Mám na starosti vyšetřování. 250 00:17:02,228 --> 00:17:04,985 - Očekávám, že se mnou chcete mluvit. - Kdyby ti to nevadilo. 251 00:17:05,186 --> 00:17:06,467 Prosím. 252 00:17:06,468 --> 00:17:10,783 Zdá se, že zadní vrátka byl dnes ráno donucen, 253 00:17:10,808 --> 00:17:14,028 pravděpodobně po příchodu slečny Higginsové a otevřel spodní zámek. 254 00:17:14,128 --> 00:17:16,488 Myslel jsem, že budova je zabezpečená. 255 00:17:17,328 --> 00:17:21,847 DI Holbrook, novorozeně je tak neuvěřitelně zranitelný. 256 00:17:21,848 --> 00:17:25,208 Najdeme ho. Máme důstojníky už oblast prohledává. 257 00:17:25,868 --> 00:17:28,687 Potřebuji získat přístup k některým souborům ze všech pacientek 258 00:17:28,688 --> 00:17:31,466 který nedávno přišel o dítě nebo se musel jednoho vzdát. 259 00:17:31,491 --> 00:17:32,968 Myslíš, že za to může žena? 260 00:17:32,969 --> 00:17:35,047 Obvykle je to tak s pouzdry na odcizení dítěte. 261 00:17:35,048 --> 00:17:38,047 Dostal jsem výsledky testu za výtěr, který jsme odebrali 262 00:17:38,048 --> 00:17:41,248 - z očí malého Colina. - Něco významného? 263 00:17:41,874 --> 00:17:43,628 Obávám se, že ano. 264 00:17:44,348 --> 00:17:48,007 Je způsobena Colinova oční infekce virem planých neštovic. 265 00:17:48,008 --> 00:17:51,238 To samo o sobě je vážné stav pro novorozence. 266 00:17:51,263 --> 00:17:53,587 Ale když to infikuje oči takhle, 267 00:17:53,588 --> 00:17:55,938 musí se to léčit velmi rychle. 268 00:17:56,048 --> 00:17:58,608 To je snadné v lékařském prostředí, ale... 269 00:17:59,568 --> 00:18:02,848 ..bez léčby, dítě může oslepnout. 270 00:18:03,128 --> 00:18:06,768 Tato matka to musí mít. Ona prostě zatím nemá žádné příznaky. 271 00:18:07,588 --> 00:18:11,408 No, budeme se o ni muset postarat doma, aby chránil ostatní děti. 272 00:18:12,468 --> 00:18:16,663 Nemohu přeceňovat, jak vážně to může být pro novorozence. 273 00:18:16,688 --> 00:18:19,888 Podáme odvolání přes palubu hned. 274 00:18:20,128 --> 00:18:23,388 Možná máme pár novinářů poflakovat se, obávám se. 275 00:18:23,788 --> 00:18:26,228 Cokoli, co pomůže, je podle mě v pořádku. 276 00:18:33,728 --> 00:18:35,808 - Oh, mami! - Láska! 277 00:18:36,808 --> 00:18:38,687 Kde je Lisa? Myslel jsem, že ji přivedeš. 278 00:18:38,688 --> 00:18:41,727 - Je s Kennym, lásko. - Cože? Ne, ne! 279 00:18:41,728 --> 00:18:44,127 Všichni se snaží dostat z Kennyho. kde jsou? 280 00:18:44,128 --> 00:18:48,443 Nevím. Vzal ji předčasné dveře, jak jste zařídili. 281 00:18:48,468 --> 00:18:51,228 To jsem nezařídil. Kennyho jsem ani neviděl. 282 00:18:52,868 --> 00:18:54,288 Bože můj. 283 00:18:54,728 --> 00:18:56,483 Ach můj bože, mami, to je on! 284 00:18:56,508 --> 00:18:59,308 To je on, to je Kenny. Vzal je oba! 285 00:19:00,968 --> 00:19:04,408 Pane Shieldsi! To je policie! 286 00:19:10,568 --> 00:19:12,088 Zkontrolujte druhou místnost. 287 00:19:18,648 --> 00:19:21,928 Jo, koupil plenky, láhev, umělé mléko. 288 00:19:22,908 --> 00:19:24,468 Je vyklizen. 289 00:19:26,688 --> 00:19:29,907 Ale proč to udělal? Jeho vlastní děti! 290 00:19:29,908 --> 00:19:32,888 Protože chce trestat jeho žena za to, že ho opustila. 291 00:19:33,261 --> 00:19:35,768 Věříme, že obě děti mohou být... 292 00:19:35,793 --> 00:19:37,201 - ..s jejich otcem... - Už to začalo! 293 00:19:37,226 --> 00:19:39,235 Pane Kenneth Shieldsi. 294 00:19:39,794 --> 00:19:43,752 Mladší z obou dětí, jednodenní dítě jménem Colin, 295 00:19:44,123 --> 00:19:45,667 má zdravotní potíže... 296 00:19:45,668 --> 00:19:47,894 - ..která vyžaduje naléhavou pozornost. - Sestro Catherine! 297 00:19:48,508 --> 00:19:50,503 Apelujeme na pana Shieldse 298 00:19:50,648 --> 00:19:52,123 a pro veřejnost... 299 00:19:52,148 --> 00:19:53,660 Jak se máš, děvče? 300 00:19:55,088 --> 00:19:56,628 Lepší, děkuji. 301 00:19:57,408 --> 00:20:01,808 Budu připraven na náš večer kanceláře a práce ráno. 302 00:20:12,008 --> 00:20:14,387 Cyril mě požádal, abych šel pryč s ním na víkend. 303 00:20:14,388 --> 00:20:18,188 Ach! Dobré pro pastora. kam se chystáš? 304 00:20:18,354 --> 00:20:21,114 Konference sociální práce v Yorku, 305 00:20:21,153 --> 00:20:24,668 o kterých jsem si jistý, že jich bude víc romantické, než to zní! 306 00:20:25,788 --> 00:20:28,848 - Myslím, že se to konečně stane. - Cože? 307 00:20:30,008 --> 00:20:31,268 To. 308 00:20:32,921 --> 00:20:34,648 - Ty ne? - Ne! 309 00:20:34,960 --> 00:20:36,808 Ale zůstaneš s ním přes noc. 310 00:20:36,809 --> 00:20:39,903 Cyril je velmi morální o tom, že jsem stále ženatý... 311 00:20:39,928 --> 00:20:42,728 ..což je samozřejmě dobře. ale... 312 00:20:43,358 --> 00:20:45,225 jsme jen lidé, 313 00:20:45,663 --> 00:20:48,928 a jedeme na víkend pryč. 314 00:20:49,608 --> 00:20:52,883 A jestli se dostanu Brook Advisory Clinic tento týden, 315 00:20:52,908 --> 00:20:55,588 Do té doby bych mohl být na prášky. Podívej... 316 00:20:56,928 --> 00:20:58,888 Dávají vám to aniž by byl ženatý. 317 00:20:59,148 --> 00:21:01,968 Ani nemusíš předstírat zasnoubení. 318 00:21:02,728 --> 00:21:07,328 Tak tedy! Na zdraví konference sociální práce v Yorku! 319 00:21:11,164 --> 00:21:12,387 jak se máš? 320 00:21:12,388 --> 00:21:14,603 Snaž se je nepoškrábat, lásko. 321 00:21:14,628 --> 00:21:19,008 To je v pořádku. Je to jen příspěvek. 322 00:21:30,667 --> 00:21:32,308 Je od Kennyho. 323 00:21:44,148 --> 00:21:45,888 paní Robbinsová? 324 00:21:45,913 --> 00:21:47,907 Ahoj, sestro Highlandová. 325 00:21:47,908 --> 00:21:49,908 Nečekal jsem, že tě tu uvidím. 326 00:21:49,941 --> 00:21:51,916 Obvykle jste v Nonnatus House. 327 00:21:51,948 --> 00:21:53,148 Je to jen dočasné. 328 00:21:53,173 --> 00:21:56,347 Byl jsem vyslán do práce pod vedením pana Parryho v gynekologii. 329 00:21:56,348 --> 00:21:58,867 Má vaše rentgenové snímky teď, takže je připraven tě vidět. 330 00:21:58,868 --> 00:22:00,788 Ó. Právo. 331 00:22:04,018 --> 00:22:05,307 Hodně štěstí, lásko. 332 00:22:05,308 --> 00:22:07,308 Můžete přijít také, pane Robbinsi. 333 00:22:08,508 --> 00:22:09,808 Ó! 334 00:22:15,510 --> 00:22:17,448 Patricku, podívej se na něj. 335 00:22:19,348 --> 00:22:22,028 Doktorka Turnerová, paní Turnerová... 336 00:22:22,296 --> 00:22:23,823 Děkuji, že jste přišli. 337 00:22:23,848 --> 00:22:26,687 Erm, tým z Great Ormond Street právě viděl Christophera. 338 00:22:26,688 --> 00:22:29,354 - Nemělo by to trvat příliš dlouho. - Co tím myslíte, doktore Grante? 339 00:22:29,428 --> 00:22:32,047 myslel bych si bylo o čem diskutovat. 340 00:22:32,048 --> 00:22:36,268 Ne, ne, nebojte se, paní Turnerová. Christophera se nevzdáváme, 341 00:22:36,568 --> 00:22:39,348 ale my se zastavíme jeho léčbu na chvíli. 342 00:22:39,648 --> 00:22:42,728 Christopher je příliš slabý prozatím pokračovat. 343 00:22:44,128 --> 00:22:48,044 Chci říct: „Fyziologicky nebo psychologicky?", ale... 344 00:22:48,548 --> 00:22:51,688 - ..to je obojí, ne? - Alespoň prozatím. 345 00:22:52,780 --> 00:22:54,728 Léčba ho vyčerpává, 346 00:22:54,908 --> 00:22:58,407 a v tomhle věku to půjde ovlivnit ho vývojově. 347 00:23:01,828 --> 00:23:04,728 Tento malý chlapec je daleko od domova. 348 00:23:31,088 --> 00:23:33,808 Řekl jsem ti, abys zůstal doma! 349 00:23:40,468 --> 00:23:42,828 To je v pořádku, kámo. jsem tady. 350 00:23:43,888 --> 00:23:46,288 To je v pořádku. 351 00:23:47,588 --> 00:23:49,228 To je v pořádku. 352 00:23:52,928 --> 00:23:54,128 To je v pořádku. 353 00:23:55,034 --> 00:23:56,528 Mumie! 354 00:23:56,676 --> 00:23:59,508 Liso, řekl jsem, abych zůstal v posteli dokud jsem se nevrátil. 355 00:23:59,509 --> 00:24:02,468 Teď už musíš být velká holka a udělejte, co se vám řekne. 356 00:24:02,918 --> 00:24:04,367 maminko... 357 00:24:04,368 --> 00:24:07,868 Ale hrajeme hru kde schováváme se před maminkou, pamatuješ? 358 00:24:08,408 --> 00:24:11,788 A když hra skončí, budeme zase všichni spolu, jo? 359 00:24:12,405 --> 00:24:13,568 Jo...? 360 00:24:14,648 --> 00:24:18,168 Hej... Jsi v pořádku. Budeme v pořádku. 361 00:24:29,021 --> 00:24:30,861 Vidím, že vyrážka vyšla. 362 00:24:31,248 --> 00:24:33,048 Jen... trochu svědí. 363 00:24:35,140 --> 00:24:38,503 Nejhorší je přemýšlet o čem ty plané neštovice by mohly způsobit Colinovi. 364 00:24:38,528 --> 00:24:40,287 A Lisa to taky neměla, víš? 365 00:24:40,288 --> 00:24:42,168 Co když jsou oba nemocní? 366 00:24:44,048 --> 00:24:46,368 Předpokládám, že ses moc nevyspal. 367 00:24:46,498 --> 00:24:48,525 Mám pocit, že jsem vůbec žádné nedostal. 368 00:24:49,048 --> 00:24:53,088 Musel jsem na chvíli odejít, protože jsem si byl jistý, že jsem slyšel... 369 00:24:54,488 --> 00:24:59,408 ..že jsem slyšel dětský pláč a Lisu vběhnout předními dveřmi. 370 00:25:00,092 --> 00:25:03,487 Myslel jsem na tuto krásnou minutu že je přivedl zpět, 371 00:25:03,488 --> 00:25:07,528 víš, že to dokázal jeho pointa. Ale... ne. 372 00:25:09,721 --> 00:25:12,561 Mám něco, co by mohlo pomoci, paní Shieldsová. 373 00:25:12,621 --> 00:25:15,688 Doktor Turner vám předepsal sedativa. 374 00:25:16,688 --> 00:25:17,728 Ó. 375 00:25:19,688 --> 00:25:21,488 Kéž bych mohl udělat víc. 376 00:25:21,798 --> 00:25:24,964 Kéž bych byl schopen zastavit ho včera. 377 00:25:25,863 --> 00:25:31,568 Ale... pár hodin spánku a nějaké kalamínové mléko na vyrážku, 378 00:25:32,008 --> 00:25:33,828 Můžu ti to dát. 379 00:25:37,531 --> 00:25:40,628 Tady jste, paní Robbinsová. Vše vám připravíme 380 00:25:40,629 --> 00:25:43,264 - ráno před operací. - Děkuji, sestro. 381 00:25:43,588 --> 00:25:45,607 Velikost toho nádoru, Ede! 382 00:25:45,608 --> 00:25:51,487 Oh... pan Parry neřekl nádor, Moll. Řekl mši. 383 00:25:51,488 --> 00:25:53,287 To je pravda, paní Robbinsová. 384 00:25:53,288 --> 00:25:55,808 Co to je, se nedozvíme dokud nebude odstraněn. 385 00:25:55,888 --> 00:25:58,807 Proč si neuděláš seznam věcí může manžel přinést z domova? 386 00:25:58,808 --> 00:26:02,488 Ó! To je dobrý nápad, lásko. eh... 387 00:26:03,868 --> 00:26:07,148 Dobře, dobře, budeš chtít kartáček na zuby... 388 00:26:08,968 --> 00:26:10,488 ..pantofle... 389 00:26:12,434 --> 00:26:16,074 Už je to dávno měli jsme noc oddělenou, holka. 390 00:26:38,428 --> 00:26:39,868 Chci maminku. 391 00:26:42,577 --> 00:26:43,988 Teď spí. 392 00:26:44,013 --> 00:26:46,427 To je dobrý. Děkuji, sestro. 393 00:26:51,228 --> 00:26:52,887 Ahoj? 394 00:26:52,888 --> 00:26:54,608 - Dobrý den? - Ehm, ahoj? 395 00:26:54,633 --> 00:26:57,148 Kenny, poslouchej mě. 396 00:26:57,248 --> 00:26:59,208 Musíš je přivést zpátky! 397 00:26:59,233 --> 00:27:01,910 Dítě není v pořádku. Potřebuje lékaře. 398 00:27:02,028 --> 00:27:05,087 Mám tady sestru, jestli mi nevěříš. 399 00:27:05,088 --> 00:27:08,928 Je to jedna ze sester. nyní nebude lhát, že? 400 00:27:11,157 --> 00:27:15,208 Pane Shieldsi, toto je sestra Catherine mluví, z Nonnatus House. 401 00:27:16,083 --> 00:27:20,063 Dítě Colin má plané neštovice a infekci v očích. 402 00:27:20,088 --> 00:27:21,968 Mohlo by... 403 00:27:25,641 --> 00:27:27,248 Byl to Kenny? 404 00:27:30,928 --> 00:27:34,467 Byl jsem si tak jistý, že jsme udělali správně tím, že ho sem přivedeš. 405 00:27:34,468 --> 00:27:36,768 - Ale my? - Kdybys neměl... 406 00:27:36,793 --> 00:27:38,708 ..Christopher by nepřežil. 407 00:27:38,768 --> 00:27:42,087 Myslel jsem, že kdybychom mu dali dostatek lásky a péče... 408 00:27:42,088 --> 00:27:45,488 Vaše péče byla příkladná, paní Turnerová. 409 00:27:45,648 --> 00:27:49,648 A možná časem, Christopher se mohl usadit. ale... 410 00:27:51,147 --> 00:27:53,888 - Nemá čas. - Jde o to... 411 00:27:54,317 --> 00:27:58,447 ..i kdybychom mohli Christophera přimět Hong Kong za tuto přestávku v léčbě, 412 00:27:58,448 --> 00:28:02,528 netušíme, jaký má Esther život je jako v tuto chvíli. 413 00:28:02,768 --> 00:28:05,723 Byla by vůbec v pozici aby se o něj staral 414 00:28:05,748 --> 00:28:07,988 a chránit ho před otcem? 415 00:28:08,128 --> 00:28:11,723 Dovolte mi mluvit se sestrou Julienne a domluvte si meziměstský hovor 416 00:28:11,748 --> 00:28:15,568 se sestrou Hildou a pak můžeme zjistit, co ví. 417 00:28:23,608 --> 00:28:26,928 Erm, Rosalind Cliffordová. Jsem tu na schůzce. 418 00:28:31,768 --> 00:28:35,868 Vždy děláme interní vyšetření při první schůzce, 419 00:28:36,468 --> 00:28:40,148 jen abych se ujistil, že je všechno zdravý před předepsáním. 420 00:28:40,668 --> 00:28:43,187 Ano. Samozřejmě, doktore. To dává smysl. 421 00:28:43,188 --> 00:28:45,727 Jste již sexuálně aktivní, Slečno Cliffordová? 422 00:28:45,728 --> 00:28:49,008 Ehm, ne, ehm, ne jako takové. 423 00:28:49,208 --> 00:28:52,608 Ještě ne. Ale chci být připravený. 424 00:28:52,888 --> 00:28:55,563 Bože, to zní jako Jsem v Girl Guides. 425 00:28:55,588 --> 00:28:57,628 Myslím, že je to velmi rozumné. 426 00:28:59,788 --> 00:29:03,908 Možná zjistíte, že trochu krvácíte později, ale to je úplně normální. 427 00:29:04,948 --> 00:29:07,428 Vše se zdá být naprosto v pořádku. 428 00:29:33,254 --> 00:29:36,208 Ahoj zlatíčko! jak se jmenuješ? 429 00:29:53,488 --> 00:29:56,088 Provedou vás teď, paní Robbinsová. 430 00:30:10,711 --> 00:30:13,343 - Doktore! Jak se má dítě? - Nechte doktora projít, 431 00:30:13,368 --> 00:30:16,127 - prosím. Nechte lékaře projít. - Konečně dobrá zpráva. 432 00:30:16,128 --> 00:30:18,408 Jo, to je začátek, doktore, ale musíme je dostat oba. 433 00:30:19,448 --> 00:30:21,188 Navíječ. 434 00:30:26,068 --> 00:30:29,248 Nyní se zdá, že existuje tady nějaké kalcifikace. 435 00:30:29,468 --> 00:30:31,068 Jen budu muset... 436 00:30:31,968 --> 00:30:33,348 Kelly's. 437 00:30:38,605 --> 00:30:42,348 Proboha! já určitě nečekal, že to uvidím. 438 00:30:42,387 --> 00:30:44,548 Ehm, diatermie. 439 00:31:03,198 --> 00:31:05,708 Oh, drahý. Plané neštovice. 440 00:31:06,168 --> 00:31:07,948 Právě vyšel dnes ráno. 441 00:31:08,148 --> 00:31:10,368 Má trochu teplotu a... 442 00:31:10,393 --> 00:31:12,667 ..no, je úplně vyčerpaná. 443 00:31:12,668 --> 00:31:14,568 Ale kromě toho, 444 00:31:14,623 --> 00:31:17,748 zdá se, že žádné nejsou fyzické nemoci, díky bohu. 445 00:31:18,308 --> 00:31:19,883 Vrátím se později. 446 00:31:19,908 --> 00:31:22,603 Pokud máte nějaké problémy mezitím prosím volejte. 447 00:31:22,628 --> 00:31:24,068 Děkuji, doktore. 448 00:31:29,828 --> 00:31:33,148 Myslím, že to nikdy nebudu moct abych ji zase pustil z mého dohledu. 449 00:31:33,468 --> 00:31:38,907 - Řekla něco o...? - Ne, jen to... Colin plakal 450 00:31:38,908 --> 00:31:42,228 a tatínek měl modré auto. Bůh ví, odkud to vzal. 451 00:31:43,468 --> 00:31:49,047 Ach můj bože! Opustil vlastní dítě sám na cizím místě. 452 00:31:49,048 --> 00:31:50,948 Chci říct, mohlo se stát cokoliv! 453 00:31:51,328 --> 00:31:54,788 Jak se to může muži líbit chránit nemocné dítě? 454 00:31:57,328 --> 00:31:59,548 Sestra! Sestra! Sestra! 455 00:32:02,332 --> 00:32:04,303 Místní rozhlas. Prosím, jen pár slov. 456 00:32:04,328 --> 00:32:06,368 - Sestro! - Promiňte. 457 00:32:06,393 --> 00:32:08,288 Sestro, vy jste porodní asistentka? 458 00:32:08,503 --> 00:32:12,043 Ehm, ano. sestro Catherine, Dům Nonnatus. 459 00:32:12,068 --> 00:32:14,178 Co byste řekli Kennymu Shieldsovi, sestro? 460 00:32:14,678 --> 00:32:16,188 Řekl bych jen... 461 00:32:16,208 --> 00:32:18,647 ..prosím, dostaňte Colina k lékaři. 462 00:32:18,648 --> 00:32:21,448 Každý den bez léčby ho vystavuje většímu riziku. 463 00:32:26,048 --> 00:32:27,508 Jezte prosím. 464 00:32:32,338 --> 00:32:35,763 Každý má svůj klíč s jejich jménem pro nový zámek. 465 00:32:35,788 --> 00:32:38,962 Existují také nyní dva velké vnitřní šrouby 466 00:32:38,987 --> 00:32:41,287 na zadních dveřích, které musí být vždy... 467 00:32:41,288 --> 00:32:44,448 - Oh, doktore Turnere, tohle je vaše. - Děkuji, slečno Higginsová. 468 00:32:44,628 --> 00:32:47,327 Podařilo se ti napsat moje zpráva o zmizelém dítěti 469 00:32:47,328 --> 00:32:49,647 - pro zdravotní radu? - Je připraveno k podpisu. 470 00:32:49,648 --> 00:32:50,868 Děkuju. 471 00:32:51,128 --> 00:32:52,807 Chtěl jsem ti hned říct - 472 00:32:52,808 --> 00:32:55,567 můj hovor se sestrou Hildou bylo opravdu velmi pozitivní. 473 00:32:55,568 --> 00:32:58,566 - Co řekla? - Esther Tang se má dobře 474 00:32:58,591 --> 00:33:02,088 a má zajištěné zaměstnání jako domácí s britskou armádou. 475 00:33:02,388 --> 00:33:07,007 - Zdá se, že dítě Beryl prospívá. - Oh, to jsou dobré zprávy! 476 00:33:07,008 --> 00:33:11,707 To je. Ale jsou tu novinky to může být ještě významnější. 477 00:33:11,708 --> 00:33:15,127 Christopherův otec, kormorán, byl zatčen. 478 00:33:15,128 --> 00:33:16,828 Je souzen za obchod s drogami... 479 00:33:16,853 --> 00:33:18,683 - ..a vydírání. - Proboha! 480 00:33:18,708 --> 00:33:21,928 Odsouzení by znamenalo značnou dobu ve vězení. 481 00:33:23,768 --> 00:33:26,168 Pokud bude odsouzen. 482 00:33:27,188 --> 00:33:28,988 Pokud není... 483 00:33:29,368 --> 00:33:31,328 ..bude mít pocit, že je neporazitelný. 484 00:33:31,668 --> 00:33:35,068 Mohl být krutější a nemilosrdný než kdy jindy. 485 00:33:36,508 --> 00:33:39,828 Jak bychom mohli poslat Christophera zpět k tomu? 486 00:33:42,088 --> 00:33:45,847 Ach! Zdravotní sestra Highlandová. Přijďte se podívat co jsem odstranil paní Robbinsové. 487 00:33:45,848 --> 00:33:48,167 Neočekávám, že někdy budeš narazit na další. 488 00:33:48,168 --> 00:33:50,288 - Byl to nádor? - Ne. 489 00:33:52,008 --> 00:33:53,767 Tohle přišlo od paní Robbinsové? 490 00:33:53,768 --> 00:33:55,087 Ano. 491 00:33:55,088 --> 00:33:56,887 Říká se tomu litopaedion, 492 00:33:56,888 --> 00:33:59,063 z řeckého "lithos", znamená "kámen"... 493 00:33:59,088 --> 00:34:02,163 A "paedion", "dítě". Znamená kamenné dítě. 494 00:34:02,188 --> 00:34:06,403 Ano. Podívej, vidíš končetiny zcela zřetelně. 495 00:34:06,428 --> 00:34:09,128 A dokonce jsou tam i kontury rysů obličeje. 496 00:34:09,408 --> 00:34:13,744 - Pupeční šňůra? - Ano. Je to neuvěřitelně vzácné. 497 00:34:13,908 --> 00:34:16,447 Plod se vyvíjí mimo dělohu. 498 00:34:16,448 --> 00:34:20,446 Nikdy životaschopné, jak víte. Obvykle umírají docela rychle 499 00:34:20,471 --> 00:34:22,248 a vstřebávají se zpět do těla. 500 00:34:22,273 --> 00:34:24,023 - Ano. - Ale tady, plod 501 00:34:24,048 --> 00:34:26,623 přežil, dokud nebyl příliš velký na to, aby se znovu vstřebal, 502 00:34:26,648 --> 00:34:29,983 tedy tělo matky zvápenatil, aby zabránil sepsi, 503 00:34:30,008 --> 00:34:32,848 účinně otáčet plod do kamene. 504 00:34:32,892 --> 00:34:35,688 Řekl bych, že to byly asi čtyři měsíce těhotenství, ne? 505 00:34:35,713 --> 00:34:37,038 Ano. 506 00:34:38,168 --> 00:34:41,888 Musela to nést paní Robbinsová více než 30 let. 507 00:34:52,728 --> 00:34:54,688 Dům Nonnatus. Mluví porodní asistentka. 508 00:34:54,728 --> 00:34:57,647 Dobrý den. Jeho oči... má skvrny... 509 00:34:57,648 --> 00:35:00,528 Je mi to líto, sestro Catherine není ve službě. 510 00:35:01,288 --> 00:35:04,148 Vydržel bys chvilku, prosím? 511 00:35:11,088 --> 00:35:14,428 Nejsem si jistý, ale zmínil rádio. 512 00:35:14,568 --> 00:35:16,888 Myslím, že by to mohl být Kenny Shields. 513 00:35:18,488 --> 00:35:22,068 Ahoj? Tady mluví sestra Catherine. 514 00:35:22,368 --> 00:35:25,908 - Jste to vy, pane Shieldsi? - Zavolám policii. 515 00:35:27,448 --> 00:35:28,808 Jak mohu pomoci? 516 00:35:29,985 --> 00:35:31,618 Je Colin s tebou? 517 00:35:31,838 --> 00:35:33,548 Řekni mi o jeho očích. 518 00:35:34,446 --> 00:35:36,708 Všechny jsou odřené a bolavé. 519 00:35:36,808 --> 00:35:41,288 - Má skvrny a je horký. - Potřebuje doktora, pane Shieldsi. 520 00:35:41,928 --> 00:35:45,263 - Jste poblíž nemocnice? - Nemůžu do nemocnice. 521 00:35:45,288 --> 00:35:47,382 Sundají ho ze mě, a už ho neuvidím. 522 00:35:47,568 --> 00:35:49,688 Už jsem se vzdal své holčičky. 523 00:35:51,768 --> 00:35:54,260 Nejsem špatný člověk, sestro. 524 00:35:55,235 --> 00:35:57,048 Miluji své děti. 525 00:35:58,688 --> 00:36:01,407 Udělal jsem to jen proto, že se chystala vezmi je ode mě pryč. 526 00:36:01,408 --> 00:36:02,908 Vystřihovala mě! 527 00:36:08,688 --> 00:36:12,988 - Miluji toho malého chlapíka. - Jsem si jistý, že ano, pane Shieldsi. 528 00:36:13,088 --> 00:36:16,108 Takže ho musíte dát na první místo. 529 00:36:16,353 --> 00:36:19,468 Colin by mohl skutečně onemocnět. 530 00:36:19,528 --> 00:36:21,997 Mohl dokonce přijít o zrak. 531 00:36:22,431 --> 00:36:24,483 Můžeš ho sem přivést, do Nonnatus House, 532 00:36:24,508 --> 00:36:27,703 nebo když mi řekneš, kde jsi, Můžu poslat sanitku. 533 00:36:27,728 --> 00:36:30,007 Nevzdám se ho. Pojď, sestro, 534 00:36:30,008 --> 00:36:32,348 moje peníze dojdou. co ještě můžu dělat? 535 00:36:33,028 --> 00:36:37,213 Oči můžete vykoupat fyziologickým roztokem. Můžete ho udržovat hydratovaný. 536 00:36:37,238 --> 00:36:39,927 Můžete se ujistit všechno je opravdu, opravdu čisté. 537 00:36:39,928 --> 00:36:42,540 Ale nevyléčí to. On musí... 538 00:36:42,565 --> 00:36:46,928 Pane Shieldsi! Kenny, prosím! 539 00:37:01,208 --> 00:37:04,887 Budete potřebovat trochu odpočinku a zotavení po tom všem, paní Robbinsová, 540 00:37:04,888 --> 00:37:06,763 ale příznaky zmizí. 541 00:37:06,788 --> 00:37:09,367 Bolest a inkontinence byly jen litopaedion 542 00:37:09,368 --> 00:37:12,184 - tlak na orgány. -Tak zvláštní, 543 00:37:12,268 --> 00:37:15,708 myslet si, že jsem těhotná. Ani jsem nevěděl. 544 00:37:16,068 --> 00:37:18,818 Chci říct, nikdy jsem nebyla těhotná, 545 00:37:18,968 --> 00:37:21,968 a já jsem tak moc chtěla být! 546 00:37:23,214 --> 00:37:25,328 Nikdy ani nepotratila. 547 00:37:26,768 --> 00:37:30,508 A celou dobu... bylo tam miminko. 548 00:37:32,288 --> 00:37:34,168 Nemůžu si pomoct myslet na... 549 00:37:35,388 --> 00:37:37,148 ..jak by to bylo... 550 00:37:37,658 --> 00:37:39,106 ..kdyby to neumřelo. 551 00:37:39,131 --> 00:37:42,388 Myslím, že je to asi nejlepší abych se tím nezabýval, paní Robbinsová. 552 00:37:42,748 --> 00:37:44,428 Uvidíme se zase zítra. 553 00:37:47,408 --> 00:37:50,608 Oh, tady jsi, Parry. Litopedický muž. 554 00:37:50,908 --> 00:37:53,603 Mám tady nějaké studenty. Je monstrum k vidění? 555 00:37:53,628 --> 00:37:55,988 - Oh, ano, ano, samozřejmě. - "Monstrum"?! 556 00:37:57,088 --> 00:38:01,143 Ne. Ne, ne, ne. To neznamená co si myslíš. Je to lékařský termín. 557 00:38:01,168 --> 00:38:03,408 Je to zastaralé a oni neměl by to používat. 558 00:38:03,433 --> 00:38:04,485 Ó! 559 00:38:06,448 --> 00:38:08,008 Viděl jsi to? 560 00:38:09,088 --> 00:38:11,028 - Viděl jsi můj...? - Ano. 561 00:38:13,688 --> 00:38:15,348 jak to vypadalo? 562 00:38:16,803 --> 00:38:18,296 Jako miminko. 563 00:38:28,768 --> 00:38:30,728 To vypadá zajímavě, sestro. 564 00:38:30,753 --> 00:38:33,193 Je to jen obyčejná rýžová kaše. 565 00:38:33,408 --> 00:38:36,448 Myslel jsem, že by to mohlo Christophera pokoušet jíst... 566 00:38:36,814 --> 00:38:40,288 - něco známého a snadno stravitelného. - Mm. 567 00:38:40,977 --> 00:38:43,063 Dnes večer mu to vezmu. 568 00:38:43,286 --> 00:38:46,323 - S vaším svolením, samozřejmě. - Máš to. 569 00:38:46,348 --> 00:38:50,231 Byli jste skvělým přítelem a podporu Christopherovi v jeho nemoci. 570 00:38:50,328 --> 00:38:52,163 Nikdo nemohl udělat víc. 571 00:38:52,188 --> 00:38:54,451 Cítím, že bych mohl, sestro. 572 00:38:54,476 --> 00:38:58,568 Já jsem ten s jazykem, se znalostí jeho kultury. 573 00:38:58,848 --> 00:39:01,663 Mám pocit, že je toho mnohem víc Mohl jsem to udělat 574 00:39:01,688 --> 00:39:03,863 kdybych s ním trávila víc času. 575 00:39:03,888 --> 00:39:06,888 Ale měl jsi jiné povinnosti, sestra Veronica. 576 00:39:08,388 --> 00:39:09,688 Ano. 577 00:39:11,288 --> 00:39:15,608 Pojď. Pojď, kámo. 578 00:39:15,728 --> 00:39:18,548 já vím! Pojď! 579 00:39:20,875 --> 00:39:22,568 Pojď! 580 00:39:24,528 --> 00:39:25,668 Oi! 581 00:39:25,848 --> 00:39:27,928 Oj, pryč! 582 00:39:28,308 --> 00:39:30,123 promiň. Je přátelský. 583 00:39:32,448 --> 00:39:33,751 No tak, Rufusi. 584 00:39:34,471 --> 00:39:36,341 No tak, Rufusi. Pojď. 585 00:39:45,808 --> 00:39:49,328 Ano, budu. Děkuju. Ano. Sbohem. 586 00:39:51,148 --> 00:39:54,068 Mluvil jsem do Great Ormond Street. 587 00:39:54,528 --> 00:39:58,237 Christopherova chemoterapie lék je ve formě prášku 588 00:39:58,388 --> 00:39:59,748 a je přenosný. 589 00:39:59,773 --> 00:40:03,727 Mohlo by být podáváno na Britská armádní nemocnice v Hong Kongu. 590 00:40:03,728 --> 00:40:06,248 Velká Ormond Street spojí se s majorem Burrem. 591 00:40:08,048 --> 00:40:11,208 Takže pokud Christopher odejde, nevrátil by se. 592 00:40:14,868 --> 00:40:17,128 Je to nejlepší řešení, Shelagh... 593 00:40:17,725 --> 00:40:19,185 ..pro Christophera. 594 00:40:19,488 --> 00:40:22,728 Ano. Ano, je. 595 00:40:28,808 --> 00:40:31,288 Pam? Pam! 596 00:40:31,488 --> 00:40:34,527 Šššš, mami! Lisa spí. 597 00:40:34,528 --> 00:40:36,768 V Eppingském lese došlo k pozorování. 598 00:40:38,288 --> 00:40:40,427 Ubohá paní Robbinsová byla velmi zoufalá. 599 00:40:40,428 --> 00:40:44,203 Nedivím se. Bylo hanebný jazyk používat. 600 00:40:44,228 --> 00:40:46,807 Zdá se, že celá tato věc takový krutý zvrat osudu 601 00:40:46,808 --> 00:40:51,807 - když tak moc chtěla dítě. - Její tělo přilnulo k tomuto jedinému dítěti 602 00:40:51,808 --> 00:40:55,143 po všechny ty roky, aby to bylo v bezpečí, 603 00:40:55,168 --> 00:40:58,788 protože nemohla snést, že o to přijde. 604 00:40:59,848 --> 00:41:01,628 Osvěžím hrnec. 605 00:41:15,234 --> 00:41:19,767 ♪ Dítě se nenarodí s předpojatou mysl ♪ 606 00:41:19,768 --> 00:41:25,247 ♪ Učí se jen to, co vidí ♪ ♪ Nebo co se mu učí ♪ 607 00:41:25,248 --> 00:41:30,887 ♪ Mysli na své děti, matko ♪ ♪ Pomozte celému lidstvu ♪ 608 00:41:30,888 --> 00:41:36,408 ♪ Nenechte tíhu nenávisti ♪ ♪ Zvažte svět ♪ 609 00:41:48,848 --> 00:41:51,327 ♪ Tady jsme na tomto světě spolu ♪ 610 00:41:51,328 --> 00:41:54,308 ♪ Měli jsme žít spolu ♪ 611 00:41:54,598 --> 00:41:57,047 ♪ Řekni dítěti pravdu, ♪ ♪ je to tvůj vlastní syn ♪ 612 00:41:57,048 --> 00:42:00,508 - ♪ Dejte všem vědět o svobodě ♪ - ♪ Myslete na děti ♪ 613 00:42:02,488 --> 00:42:04,168 ♪ Mysli, přemýšlej♪ 614 00:42:05,248 --> 00:42:08,928 ♪ Pomozte jim milovat se navzájem ♪ 615 00:42:10,748 --> 00:42:15,608 ♪ Je před námi dlouhá cesta ♪ ♪ Opravdu se tam musím dostat rychle ♪ 616 00:42:16,005 --> 00:42:21,047 ♪ Je to škoda, že to kdy muselo být ♪ ♪ Ale nemůžeme změnit minulost ♪ 617 00:42:21,048 --> 00:42:26,288 ♪ Mysli na své děti, matko ♪ ♪ Zachraňte celé lidstvo ♪ 618 00:42:26,698 --> 00:42:31,888 ♪ Nenechte tíhu nenávisti ♪ ♪ Zatížit svět... ♪ 619 00:42:46,863 --> 00:42:49,943 - Musím ti něco říct. - A musím ti něco říct. 620 00:42:49,974 --> 00:42:53,114 V pořádku! Ehm, ty jdi první. 621 00:42:53,208 --> 00:42:56,068 Zarezervoval jsem si hotel pro York. Doufám, že se vám to líbí. 622 00:42:56,093 --> 00:42:57,346 Vím, že budu... 623 00:42:57,448 --> 00:42:59,048 ..budu s tebou. 624 00:42:59,169 --> 00:43:02,067 Je to velmi centrální, poblíž Minster. 625 00:43:02,068 --> 00:43:05,878 Má krásnou restauraci, která to dělá večerní tanec v sobotu večer. 626 00:43:06,091 --> 00:43:09,888 - No, to zní perfektně. - Jsem rád, že si to myslíš. 627 00:43:11,108 --> 00:43:14,808 A mám poslední dva pokoje s výhledem na řeku. 628 00:43:15,128 --> 00:43:16,748 Dva pokoje? 629 00:43:18,208 --> 00:43:19,368 Co? 630 00:43:20,387 --> 00:43:23,209 Dva pokoje? Cyrile! 631 00:43:23,388 --> 00:43:26,288 promiň? já tomu nerozumím. 632 00:43:27,488 --> 00:43:31,563 Už je to více než rok, a jsi skoro rozvedená. 633 00:43:31,588 --> 00:43:35,035 A když se zeptáte ženy ne holka, Cyrile... 634 00:43:35,060 --> 00:43:39,327 nezávislý, moderní žena, která tě miluje... 635 00:43:39,328 --> 00:43:43,648 odjet na víkend pryč a pak si zarezervujete dva pokoje, 636 00:43:43,673 --> 00:43:45,587 jak myslíš z toho se bude cítit? 637 00:43:45,588 --> 00:43:49,968 - Nechtěl jsem předpokládat... - Předpokládej, Cyrile! Převzít! 638 00:43:50,541 --> 00:43:54,288 Pokud nezačnete brzy předpokládat, Myslím, že vybouchnu! 639 00:44:21,408 --> 00:44:24,947 Jsem trochu v šestce a sedmičce, Obávám se, sestro Veroniko. 640 00:44:24,948 --> 00:44:29,187 Nepřekvapuje mě to, paní Robbinsová. Měl jsi to velmi těžké. 641 00:44:29,188 --> 00:44:33,688 Rozdmýchalo to pár starých pocitů pro nás. Není, lásko? 642 00:44:35,108 --> 00:44:37,548 Říkali tomu monstrum. 643 00:44:37,668 --> 00:44:41,788 Je mi jedno, co tím mysleli. To říkali. 644 00:44:42,208 --> 00:44:45,307 Ale to bylo naše dítě. Jediný, který kdy budeme mít. 645 00:44:45,308 --> 00:44:48,588 - Ano, paní Robbinsová, bylo. - A oni to odnesli 646 00:44:49,008 --> 00:44:53,828 podívat se na to a mluvit o tom a dej to kolem a Bůh ví co. 647 00:44:54,228 --> 00:44:58,208 A jako by to patřilo všem ostatním kromě nás. 648 00:44:59,028 --> 00:45:01,788 Ani nevíme, kde to je! 649 00:45:02,108 --> 00:45:05,331 Paní Robbinsová, to se mi nelíbí ten zvuk vůbec. 650 00:45:05,448 --> 00:45:08,948 Myslím, že budu muset uskutečnit nějaké telefonní hovory. 651 00:45:25,308 --> 00:45:26,948 Volá porodní asistentka. 652 00:45:32,914 --> 00:45:35,508 Další šálek čaje, pánové? 653 00:45:36,838 --> 00:45:39,098 Dám ti taky jeden, sestro. 654 00:45:39,908 --> 00:45:42,428 Stále hledají v Eppingském lese. 655 00:45:42,628 --> 00:45:44,668 Mohli tam být celé dny. 656 00:45:54,708 --> 00:45:56,047 Kenny? 657 00:45:56,048 --> 00:45:58,268 Proč jsi musel odejít a nechat mě? 658 00:46:00,514 --> 00:46:02,528 Proč jsi šel a udělal to? 659 00:46:02,828 --> 00:46:04,928 Nemělo to takhle dopadnout. 660 00:46:04,953 --> 00:46:06,298 Kenny, kde je Colin? 661 00:46:07,088 --> 00:46:09,908 Byli jsme tak šťastní, když Lisa se narodila, pamatuješ? 662 00:46:12,988 --> 00:46:16,268 Ano, Kenny. Byli jsme... Byli jsme opravdu šťastní. 663 00:46:18,668 --> 00:46:20,308 Jo, byli jsme. 664 00:46:21,208 --> 00:46:23,448 Měli jsme spoustu opravdu dobrých časů. 665 00:46:27,661 --> 00:46:30,208 Myslel jsem, že jsme malá šťastná rodina. 666 00:46:31,368 --> 00:46:33,748 Kenny? Je Colin s tebou? 667 00:46:39,527 --> 00:46:41,047 Můj malý kamarád. 668 00:46:44,348 --> 00:46:47,328 Je se mnou déle než byl někdy s tebou, že? 669 00:46:48,248 --> 00:46:50,168 Je v pořádku? 670 00:46:54,268 --> 00:46:55,848 Ne, Pam. 671 00:46:57,948 --> 00:46:59,527 Myslím, že není. 672 00:46:59,528 --> 00:47:01,828 Co tím myslíš, Kenny? Co je s ním? 673 00:47:03,628 --> 00:47:05,948 Pane Shieldsi, toto je sestra Catherine. 674 00:47:05,973 --> 00:47:09,988 Můžete popsat Colinův stav? prosím? Dýchá? 675 00:47:11,948 --> 00:47:15,067 Jo. Už nepláče. 676 00:47:23,221 --> 00:47:25,168 Pane Shieldsi, kde jste? 677 00:47:25,548 --> 00:47:27,288 Slyšel jsem dodávku zmrzliny. 678 00:47:28,268 --> 00:47:30,568 - Pane Shieldsi? - Je to King Street. 679 00:47:31,988 --> 00:47:34,468 Paní Shieldsová, zůstaňte tady, prosím. Prosím. 680 00:47:46,548 --> 00:47:48,508 Omlouvám se, kámo. 681 00:48:27,148 --> 00:48:30,188 Pšš, šš, šš, šš... 682 00:48:41,068 --> 00:48:44,948 Litopedion, kamenné dítě, 683 00:48:44,973 --> 00:48:49,228 se dochoval v archivech Lékařská fakulta King's College. 684 00:48:49,788 --> 00:48:53,788 - Označili to za monstrum? - Rozhodně ne. 685 00:48:54,668 --> 00:48:56,228 Můžeme to vidět? 686 00:48:57,428 --> 00:48:59,827 No, to se obvykle nedoporučuje 687 00:48:59,828 --> 00:49:02,347 až plod zemře, paní Robbinsová. 688 00:49:02,348 --> 00:49:04,603 Může to být strašně nepříjemné. 689 00:49:04,628 --> 00:49:07,768 Stejně je to strašně nepříjemné, sestra Veronica. 690 00:49:08,408 --> 00:49:10,908 Ano. Ano, je. 691 00:49:11,148 --> 00:49:12,828 Chtěli bychom jít. 692 00:49:16,228 --> 00:49:18,828 Pak jsem si jistý, že se to dá zařídit. 693 00:49:23,108 --> 00:49:25,388 Oblast pro vás, sestro Cliffordová. 694 00:49:25,988 --> 00:49:29,188 Nemocnice hlásí že dítě Colin je mimo nebezpečí. 695 00:49:29,388 --> 00:49:31,667 Dobře reagoval na antibiotika, 696 00:49:31,668 --> 00:49:34,027 jeho hydratace se vrátila do normálu, 697 00:49:34,028 --> 00:49:36,263 a v posledních dnech dokonce se mu to podařilo 698 00:49:36,288 --> 00:49:39,388 - trochu přibrat. - Oh, to jsou dobré zprávy! 699 00:49:39,628 --> 00:49:42,648 A jeho zrak? Bude to normální? 700 00:49:43,668 --> 00:49:45,388 Obávám se, že je příliš brzy na to říkat. 701 00:49:45,413 --> 00:49:48,268 Ale jeho reakce na léčbu musí to být dobré znamení. 702 00:49:48,293 --> 00:49:50,443 A vaše role v jeho uzdravení, sestro, 703 00:49:50,468 --> 00:49:52,308 je něco, co je třeba pochválit. 704 00:49:54,947 --> 00:49:57,746 Jen se mi ulevilo, že nejsme při pohledu na obvinění ze zabití. 705 00:49:57,771 --> 00:50:00,265 Cítil jsem se dotknout a jít na chvíli tam, budu-li k vám upřímný. 706 00:50:00,290 --> 00:50:03,323 Jestli se znovu setkáme, doufám je to za šťastnějších okolností. 707 00:50:03,348 --> 00:50:06,003 Určitě to nebude proto další dítě zmizelo 708 00:50:06,028 --> 00:50:08,128 z tohoto místa vám to mohu slíbit. 709 00:50:09,255 --> 00:50:10,655 Můžeme? 710 00:50:15,348 --> 00:50:17,027 Chtěla jsi mě vidět, sestro? 711 00:50:17,028 --> 00:50:20,667 Ano. Mám zprávy od sestry Hildy. 712 00:50:20,668 --> 00:50:23,907 Kormorán byl odsouzen obchodování s drogami a vydírání 713 00:50:23,908 --> 00:50:27,267 a byl odsouzen k minimálně 25 let vězení. 714 00:50:27,268 --> 00:50:30,868 - Takže Christopher bude v bezpečí? - Ano. 715 00:50:31,688 --> 00:50:34,587 Patrick a já to uděláme opatření pro jeho cestu 716 00:50:34,588 --> 00:50:36,928 - zpět do Hong Kongu. - Chápu. 717 00:50:36,953 --> 00:50:39,788 Sestro, nemůžeme s ním jít. 718 00:50:40,468 --> 00:50:42,627 Máme doma tři děti 719 00:50:42,628 --> 00:50:45,408 kterým bude Christopher chybět velmi mnoho. 720 00:50:46,408 --> 00:50:50,808 Vzali byste ho? Vím, že máte zvláštní pouto. 721 00:50:52,468 --> 00:50:55,148 Mám tvé svolení, Sestra Julienne? 722 00:50:55,368 --> 00:50:58,928 Nejen, že máš mé svolení, sestro Veroniko, 723 00:50:59,108 --> 00:51:00,548 máš mé požehnání. 724 00:51:01,548 --> 00:51:03,048 Ó! 725 00:51:08,548 --> 00:51:10,128 Je to prostě tady. 726 00:51:20,474 --> 00:51:22,248 Docela místo. 727 00:51:22,648 --> 00:51:24,308 Kdykoli budete připraveni. 728 00:51:38,828 --> 00:51:39,948 Ó! 729 00:51:44,454 --> 00:51:47,534 To mi nepřipadá jako monstrum. 730 00:51:49,154 --> 00:51:52,028 Ne, lásko. Já taky ne. 731 00:52:07,028 --> 00:52:10,896 Vždycky jsme věděli, že Christopher byl zůstanu tu jen chvíli, 732 00:52:11,223 --> 00:52:13,950 a jestli může být v nemocnici poblíž jeho maminky, 733 00:52:14,243 --> 00:52:16,528 myslíme si, že se rychleji uzdraví. 734 00:52:16,628 --> 00:52:20,277 To je nejdůležitější, není to tak? Mm-hm? 735 00:52:22,948 --> 00:52:24,074 Květen? 736 00:52:25,040 --> 00:52:28,728 Až budu starší, můžeme jet ho najít do Hong Kongu? 737 00:52:29,068 --> 00:52:30,428 Ano. 738 00:52:32,828 --> 00:52:36,448 Další unce. Výborně, Coline! 739 00:52:36,628 --> 00:52:38,348 A dobře, mami. 740 00:52:41,048 --> 00:52:42,208 Pam? 741 00:52:49,381 --> 00:52:51,288 Mám zavolat policii? 742 00:52:53,108 --> 00:52:54,768 Ne, to je v pořádku. 743 00:53:11,068 --> 00:53:13,708 - Nemáš tu být. - Já vím. 744 00:53:14,748 --> 00:53:16,428 Slyšel jsem, že ti dali kauci. 745 00:53:18,592 --> 00:53:20,228 proč jsi to udělal? 746 00:53:20,365 --> 00:53:22,323 Nikdy jsem se ti nesnažil zabránit v tom, abys je viděl. 747 00:53:22,348 --> 00:53:25,107 Chci říct, jen se chystám zatracený Stevenage. Není to měsíc! 748 00:53:25,108 --> 00:53:26,348 Nevím. 749 00:53:28,328 --> 00:53:31,315 Myslel jsem, že když se Colin narodil, všechno by to zase napravilo. 750 00:53:31,488 --> 00:53:34,395 Chtěl jsem si je vzít jen přes noc, abych vám ukázal, jaký to byl pocit. 751 00:53:34,420 --> 00:53:36,188 Ale pak policie... 752 00:53:37,908 --> 00:53:39,628 ...a papíry... 753 00:53:42,168 --> 00:53:44,168 Asi jsem se bál. 754 00:53:44,820 --> 00:53:46,548 Prostě se to vymklo z rukou. 755 00:53:47,138 --> 00:53:48,588 Proboha, Kenny. 756 00:53:49,548 --> 00:53:51,308 Tak opravdu jdeš? 757 00:53:53,748 --> 00:53:56,568 Ano, Kenny, opravdu jdu. 758 00:54:11,068 --> 00:54:14,408 Nebudu ti v tom bránit od vidění svých dětí, Kenny... 759 00:54:15,328 --> 00:54:18,388 ..ale zatím to tak musí být se mnou. V pořádku? 760 00:54:18,808 --> 00:54:20,428 A se sociální pracovnicí. 761 00:54:34,695 --> 00:54:36,955 Dal jsem ti kufr v autě, sestro. 762 00:54:36,993 --> 00:54:38,528 Děkuji, doktore Turnere. 763 00:54:39,748 --> 00:54:41,168 Sbohem. 764 00:54:42,408 --> 00:54:44,556 Sbohem, drahý Christophere. 765 00:54:45,108 --> 00:54:46,528 A uzdrav se. 766 00:54:47,668 --> 00:54:51,603 Udělali jsme vám knihu obrázků takže si nás pamatuješ, Christophere. 767 00:54:51,628 --> 00:54:53,727 A tohle je jedno z Teddyho autíček. 768 00:54:53,728 --> 00:54:57,347 Ach ano. A Tim ti to poslal z Edinburghu. 769 00:54:57,348 --> 00:54:59,548 Ach, to se mi líbí víc! 770 00:55:01,788 --> 00:55:03,528 Sbohem, Christophere. 771 00:55:03,625 --> 00:55:05,571 Uvidíme se, až budu velký. 772 00:55:13,348 --> 00:55:18,448 Často po ztrátě nedochází k úplnému návratu radosti. 773 00:55:19,168 --> 00:55:22,368 Shledání mohou být hořkosladká, 774 00:55:22,413 --> 00:55:25,616 pronásledován myšlenkou na to, co tam bylo 775 00:55:25,654 --> 00:55:27,667 nebo mohl být. 776 00:55:28,508 --> 00:55:33,227 A přesto bude světlo. Najdeme další místa 777 00:55:33,228 --> 00:55:38,908 aby naše láska šla a usadila se, jako pták přilétající na větev. 778 00:55:41,068 --> 00:55:44,868 Nejsme pověřeni se vším navždy. 779 00:55:45,268 --> 00:55:49,388 Někdy všechnu lásku, kterou máme nestačí. 780 00:55:50,388 --> 00:55:54,028 Jeho kapitulace může být jiný způsob dávání - 781 00:55:54,268 --> 00:55:59,948 nejen ztráta, ale propuštění a něco osvobodit. 782 00:56:01,148 --> 00:56:05,528 Rozchod nás bolí stejně léčí je. 783 00:56:05,751 --> 00:56:07,758 Ale co můžeme dělat? 784 00:56:08,668 --> 00:56:11,128 Můžeme to udělat: 785 00:56:11,651 --> 00:56:18,708 můžeme otevřít ruce a sledovat je odletět z naší ochrany, 786 00:56:18,988 --> 00:56:25,608 roztáhni svá křídla a staň se malá skvrnka proti obloze. 787 00:56:27,468 --> 00:56:30,307 Nemůžeme plakat a ani to nepotřebujeme 788 00:56:30,308 --> 00:56:34,908 protože neseme jejich křehké stopy na našich srdcích. 789 00:56:41,808 --> 00:56:45,648 I děti se to nakonec naučí. 790 00:56:54,200 --> 00:56:57,468 - Dobré odpoledne, slečno Higginsová. - Mistře Timothy Turner! 791 00:56:57,871 --> 00:56:59,787 Nebo... měl by to být doktor? 792 00:56:59,788 --> 00:57:02,967 Slyšel jsi? Stěhujeme se zpět do Topolu. Stará ulice. 793 00:57:02,968 --> 00:57:05,507 Mohu navrhnout, abychom obrátili svou pozornost k věci 794 00:57:05,508 --> 00:57:07,188 na svátek svatého Raymonda? 795 00:57:07,213 --> 00:57:09,371 Nejsem si jistý, že je nějaká blíže k rozhodnutí. 796 00:57:09,372 --> 00:57:12,283 Zda přijmout nová pravidla nebo zavřít Nonnatus House. 797 00:57:12,308 --> 00:57:14,448 Musíte se divit, co to všechno předpovídá. 798 00:57:14,473 --> 00:57:17,491 Sub extrahován ze souboru a vylepšen o Se7enOfNin9 pro MY-SUBS.com