1 00:04:04,911 --> 00:04:07,379 - Βότκα; - Σίγουρα. 2 00:04:08,548 --> 00:04:11,381 Πηγαίνεις σχολείο εδώ, ή με ακολουθείς; 3 00:04:11,417 --> 00:04:13,009 Σε ακολουθώ; 4 00:04:13,052 --> 00:04:15,577 Ναι, σε είδα σήμερα στην πόλη. 5 00:04:15,622 --> 00:04:17,783 Με κοιτούσες επίμονα. 6 00:04:20,426 --> 00:04:24,226 Είναι κάτι που κάνεις... να κοιτάς τα κορίτσια στο μετρό; 7 00:04:24,264 --> 00:04:26,926 Δεν ξέρω. Με ακολούθησες μέχρι εδώ να με ρωτήσεις αυτό; 8 00:04:26,966 --> 00:04:30,732 Πάω σχολείο εδώ, αλλά δεν σε έχω δει. 9 00:04:30,770 --> 00:04:32,897 Είμαι νέος. Είμαι ο νέος καθηγητής... 10 00:04:32,939 --> 00:04:34,566 στις γεωργικές μελέτες τμήματος. 11 00:04:34,607 --> 00:04:37,075 Δεν υπάρχει αγροτικός τμήμα σπουδών. 12 00:04:37,110 --> 00:04:39,908 Λοιπόν, βλέπετε, αυτό είναι το θέμα. Τα πουλερικά... είναι κάτι καινούργιο. 13 00:04:39,946 --> 00:04:42,881 Είμαι σαν ειδικός στα πουλερικά, οπότε είμαι εδώ για να επιβλέπω. 14 00:04:42,915 --> 00:04:44,610 Ξέρω, σκέφτεσαι Είμαι πολύ μικρός, σωστά; 15 00:04:44,651 --> 00:04:46,278 σκέφτεσαι, «Πώς θα μπορούσε αυτός ο τύπος... 16 00:04:46,319 --> 00:04:49,914 «Έχετε τόσο μεγάλη κατανόηση του εξημερωμένου πτηνού;» 17 00:04:49,956 --> 00:04:51,423 Θα μπορούσα να σου πω, αν σε ενδιαφέρει. 18 00:04:51,457 --> 00:04:54,722 - Υπάρχουν μίξερ; - Μίξερ; 19 00:04:56,529 --> 00:04:58,292 Κοτόπουλο! 20 00:04:59,799 --> 00:05:01,323 Βλέπεις... 21 00:05:01,367 --> 00:05:02,664 τι κάνεις με το κοτόπουλο του φίλου μου; 22 00:05:13,212 --> 00:05:14,907 Δεν ξέρω. Τι θα ήθελες να κάνω... 23 00:05:14,947 --> 00:05:16,608 με το κοτόπουλο του φίλου σου; 24 00:05:16,649 --> 00:05:18,310 Συνουσία. 25 00:05:19,385 --> 00:05:21,945 - Σε θαρρώ. - Με τολμάς; 26 00:05:21,988 --> 00:05:23,319 Τι τολμάς να κάνω; 27 00:05:42,709 --> 00:05:44,074 θα σκεφτείτε Ήμουν πολύ μπροστά... 28 00:05:44,110 --> 00:05:45,702 αν έλεγα, «Πάμε πίσω στο δωμάτιό σου»; 29 00:05:55,855 --> 00:05:58,688 Τι θα έλεγες αν έλεγα, «Πάμε πίσω στο δωμάτιό μου»; 30 00:06:00,126 --> 00:06:02,060 Ας φέρουμε όμως τη Θέα. 31 00:06:30,857 --> 00:06:32,017 δεν μπορω... 32 00:08:08,254 --> 00:08:09,448 λυπάμαι. 33 00:08:09,489 --> 00:08:12,356 Γιατί να λυπάσαι; λυπάμαι. 34 00:08:12,391 --> 00:08:14,359 Όχι, είμαι. λυπάμαι. 35 00:08:14,393 --> 00:08:17,453 Λοιπόν, δεν πρέπει να λυπάσαι. διασκέδασα. 36 00:08:18,865 --> 00:08:20,662 Το έκανες; 37 00:08:20,700 --> 00:08:22,691 Ναι. Δεν το έκανες; 38 00:08:25,037 --> 00:08:26,299 υποθέτω. 39 00:08:26,339 --> 00:08:29,274 Τι εννοείς, μαντεύεις; 40 00:08:29,308 --> 00:08:33,176 Δηλαδή, υποθέτω ότι το διασκέδασα, αλλά ένιωσα άσχημα, υποθέτω. 41 00:08:33,212 --> 00:08:36,613 Δηλαδή το όλο θέμα ήταν λίγο περίεργο, υποθέτω. 42 00:08:36,649 --> 00:08:39,618 λυπάμαι. Φταίω εγώ. 43 00:08:39,652 --> 00:08:40,949 Νόμιζα ότι θα ήταν διασκεδαστικό. 44 00:08:40,987 --> 00:08:44,684 Όχι, μη ζητάς συγγνώμη. Σκέφτηκα ότι θα ήταν και διασκεδαστικό. 45 00:08:44,724 --> 00:08:45,884 Η Θέα διασκέδασε. 46 00:08:48,094 --> 00:08:51,427 Αλλά και αυτή λυπάται. 47 00:08:51,464 --> 00:08:54,365 Λοιπόν, λυπούμαστε όλοι, αλλά όλοι διασκεδάσαμε. 48 00:08:56,168 --> 00:09:00,002 Εσύ και η Θέα λοιπόν, σαν, να κάνουμε παρέα; 49 00:09:00,039 --> 00:09:04,305 Ναι, αλλά όχι έτσι. 50 00:09:04,343 --> 00:09:06,504 Δηλαδή, είμαστε φίλοι. 51 00:09:11,284 --> 00:09:14,651 Λοιπόν, τι κάνεις αυτό το Σαββατοκύριακο; 52 00:09:14,687 --> 00:09:17,781 Δεν ξέρω. Τίποτα. Τι κάνεις; 53 00:09:20,359 --> 00:09:22,020 Σκατά! 54 00:09:26,265 --> 00:09:29,428 Λοιπόν, τι κάνετε; 55 00:09:29,468 --> 00:09:31,333 Είμαι εμψυχωτής. 56 00:09:31,370 --> 00:09:35,397 Μελάνι κινούμενα cels για αυτήν την άχαρη διαφημιστική εταιρεία. 57 00:09:35,441 --> 00:09:37,375 Αλλά και εγώ μερικά δικά μου πράγματα. 58 00:09:37,410 --> 00:09:39,378 Από πού είστε; 59 00:09:39,412 --> 00:09:41,539 Εδώ κι εκεί. 60 00:09:41,581 --> 00:09:45,039 Οι γονείς μου κυκλοφορούσε πολύ, οπότε... 61 00:09:46,452 --> 00:09:48,352 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο; 62 00:09:48,387 --> 00:09:50,252 Όπως πόσο όμορφη είσαι; 63 00:12:29,448 --> 00:12:32,440 Τι κάνουμε; 64 00:12:32,485 --> 00:12:34,146 Τι εννοείς; 65 00:12:35,588 --> 00:12:37,522 Δηλαδή, τι κάνουμε; 66 00:12:37,556 --> 00:12:40,252 Τι θέλεις από αυτό; 67 00:12:42,528 --> 00:12:43,893 Δεν ξέρω. 68 00:12:45,397 --> 00:12:47,228 Τι θέλετε; 69 00:12:50,503 --> 00:12:52,630 μου αρέσεις. 70 00:12:54,173 --> 00:12:57,165 Μου αρέσει να κοιμάμαι μαζί σου. 71 00:12:57,209 --> 00:12:59,370 Μου αρέσει να ξυπνάω μαζί σου. 72 00:13:00,880 --> 00:13:02,780 Τι γίνεται με εσάς; 73 00:13:02,815 --> 00:13:04,840 Κι εμένα μου αρέσεις. 74 00:13:06,485 --> 00:13:08,578 Δεν θέλω να παίξω κανένα παιχνίδι. 75 00:13:08,621 --> 00:13:10,111 Ούτε εγώ. 76 00:13:11,423 --> 00:13:13,152 Αλλά δεν θέλω, όπως... 77 00:13:13,192 --> 00:13:15,319 βάλτε κανέναν κανόνα για εσάς ή οτιδήποτε, είτε. 78 00:13:15,361 --> 00:13:18,330 Α, ούτε εγώ. Αυτό εννοώ. 79 00:13:18,364 --> 00:13:20,355 Απλώς σκέφτομαι το πιο σημαντικό... 80 00:13:20,399 --> 00:13:23,027 είναι ότι είμαστε ειλικρινείς ο ένας με τον άλλον... 81 00:13:23,068 --> 00:13:25,229 ότι ενημερώνουμε ο ένας τον άλλον τι γινεται... 82 00:13:25,271 --> 00:13:27,239 και να μην λες ψέματα για τίποτα. 83 00:13:27,273 --> 00:13:29,400 Φυσικά. 84 00:13:29,441 --> 00:13:31,602 Δεν παίζω κανένα παιχνίδι. 85 00:13:37,683 --> 00:13:40,015 Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει; 86 00:13:40,052 --> 00:13:42,577 Ναι, είναι ωραίο. 87 00:13:42,621 --> 00:13:46,216 είναι λίγο περίεργο, δεν νομίζεις; 88 00:13:48,594 --> 00:13:50,994 Εμείς... 89 00:13:51,030 --> 00:13:53,123 Δηλαδή, δεν το θέλουμε να αλλάξει οτιδήποτε. 90 00:13:53,165 --> 00:13:54,564 Δεν θέλουμε για να σε κάνει να νιώσεις περίεργα. 91 00:14:04,276 --> 00:14:05,436 Κόουλς! 92 00:14:08,013 --> 00:14:10,106 Τι...; 93 00:14:10,149 --> 00:14:11,707 Ερχομαι! 94 00:14:16,355 --> 00:14:17,686 Γεια σε όλους. 95 00:14:40,379 --> 00:14:42,142 Τι συμβαίνει; 96 00:14:42,181 --> 00:14:43,648 Υπάρχει ένα πάρτι σε μια αποθήκη στο Μπρούκλιν. 97 00:14:43,682 --> 00:14:45,240 Είναι σαν ρέιβ ή κάτι τέτοιο. 98 00:14:45,284 --> 00:14:48,253 Νόμιζα ότι θα είχαμε μια ωραία, ήσυχη νύχτα απόψε. 99 00:14:48,287 --> 00:14:50,187 Α, δεν θα μείνουμε για πολύ. Θα έχει πλάκα. 100 00:14:58,998 --> 00:15:01,432 Ανυπομονούσα... 101 00:15:01,467 --> 00:15:04,265 να μόνο να κάνεις παρέα και να μην κάνεις τίποτα. 102 00:15:04,303 --> 00:15:06,737 Αλλά μπορούμε να το κάνουμε αυτό οποιαδήποτε νύχτα. 103 00:15:06,772 --> 00:15:08,865 Ναι, αλλά το θέμα είναι, δεν το κάνουμε. 104 00:15:13,812 --> 00:15:15,541 Έλα εδώ. 105 00:15:17,583 --> 00:15:19,278 Για ποιο λόγο; 106 00:15:19,318 --> 00:15:20,785 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. - Τι; 107 00:15:20,819 --> 00:15:22,787 Είναι ακριβώς εδώ στο χέρι μου. 108 00:15:38,637 --> 00:15:40,400 Ερχομαι. 109 00:15:40,439 --> 00:15:42,373 Έλα, θα έχει πλάκα. 110 00:15:42,408 --> 00:15:45,400 Θα φύγουμε αμέσως αν δεν είναι, το υπόσχομαι. 111 00:15:47,913 --> 00:15:49,403 Δεν μπορώ απλώς να τα παρατήσω αυτά τα παιδιά. 112 00:16:13,138 --> 00:16:14,765 Πού είναι ο Κόουλς; 113 00:16:16,375 --> 00:16:18,206 Πήγε σπίτι. 114 00:16:21,814 --> 00:16:23,975 Ήταν μια μεγάλη βόλτα με ταξί. 115 00:16:42,835 --> 00:16:44,769 Θέλω αυτό. 116 00:16:44,803 --> 00:16:48,330 Μπορώ να το έχω; Μπορώ να έχω αυτό; 117 00:16:48,374 --> 00:16:50,365 Θα είμαι σε ένα λεπτό. 118 00:17:11,697 --> 00:17:12,857 Σαμ. 119 00:17:15,801 --> 00:17:17,962 Σαμ, θα μπω μέσα, εντάξει; 120 00:17:34,720 --> 00:17:35,880 Στάση. 121 00:17:38,257 --> 00:17:40,316 Σβήσε το φως. 122 00:17:47,866 --> 00:17:51,632 Μελίσα, αγάπη μου. Φεύγουμε. 123 00:17:51,670 --> 00:17:53,604 Άγια σκατά! 124 00:17:53,639 --> 00:17:55,300 Άφησα τον αριθμό των το ξενοδοχείο στο τραπέζι της κουζίνας. 125 00:17:55,340 --> 00:17:57,035 Αυτό είναι καταπληκτικό! 126 00:17:58,043 --> 00:18:00,011 Ιησούς. 127 00:18:00,045 --> 00:18:03,481 Αντίο, κύριε και κυρία Μπαρνς! 128 00:18:03,515 --> 00:18:05,176 Αυτό είναι καταπληκτικό. 129 00:18:07,086 --> 00:18:08,212 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε; 130 00:18:08,253 --> 00:18:10,118 Δεν ξέρω. 131 00:18:10,155 --> 00:18:13,056 Δεν ξέρω. Τι θέλεις να κάνεις; 132 00:18:14,560 --> 00:18:15,857 Είπα στον Σιντ ότι θα τον πάρω τηλέφωνο. 133 00:18:15,894 --> 00:18:17,657 Ο κουτσός συγκάτοικός σου; Παρακαλώ μην το κάνετε. 134 00:18:17,696 --> 00:18:19,596 Γαμήσου. Sid rocks. 135 00:18:26,305 --> 00:18:28,899 Γεια, είναι ο Σιντ εκεί; 136 00:18:28,941 --> 00:18:31,375 Γεια, τι συμβαίνει; 137 00:18:31,410 --> 00:18:34,345 Τίποτα. Απλά χαλαρώνεις σαν τον Μπομπ Ντίλαν. 138 00:18:34,379 --> 00:18:36,040 Ερχομαι. 139 00:18:36,081 --> 00:18:38,572 Όχι, δεν έχεις δικαιολογία, εντάξει; 140 00:18:47,659 --> 00:18:51,390 Γεια σου! Περίμενε με! Θα ντυθώ. 141 00:18:51,430 --> 00:18:53,898 Περίμενε, μην ανοίγεις την πόρτα! 142 00:18:55,901 --> 00:18:58,267 Γεια σου, Σιντ! Έλα μέσα. Βγάλε ένα φορτίο. 143 00:19:00,472 --> 00:19:03,066 Είστε τρελοί, ε; 144 00:19:03,108 --> 00:19:07,602 Ωχ, ευχαριστώ! Καλά Χριστούγεννα! 145 00:19:07,646 --> 00:19:09,238 Λοιπόν, τι ασχολείσαι; 146 00:19:09,281 --> 00:19:10,714 Έλα μέσα. 147 00:19:12,985 --> 00:19:16,045 Σιντ, τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις, γιε μου; 148 00:19:18,724 --> 00:19:20,851 Έλα, Σιντ. Πρέπει να κάνεις καλύτερα από αυτό. 149 00:19:20,893 --> 00:19:23,293 - Ο Σιντ θα γίνει συγγραφέας. - Α, ναι; 150 00:19:23,328 --> 00:19:25,592 Αυτός είναι. Είναι σαν ο πιο καταπληκτικός συγγραφέας που ξέρω. 151 00:19:25,631 --> 00:19:27,394 Μου γράφει όλα τα χαρτιά μου. 152 00:19:27,432 --> 00:19:30,833 Βασικά δεν γράφω όλη της... Δηλαδή τη βοηθάω. 153 00:19:30,869 --> 00:19:34,032 - Α, αλήθεια; - Α, αλήθεια; 154 00:19:34,072 --> 00:19:36,131 Τι γίνεται με εσένα, Κόουλς; Τι θέλεις να κάνεις; 155 00:19:36,175 --> 00:19:37,642 Δεν μεγαλώνω ποτέ. 156 00:19:38,844 --> 00:19:40,539 - Τι γίνεται με εσένα, Θέα; - Τι γίνεται με μένα; 157 00:19:40,579 --> 00:19:42,274 Τι θα γίνεις πότε μεγαλώνεις; ο μάνατζερ του Σιντ; 158 00:19:42,314 --> 00:19:43,781 Ή ίσως θα έπρεπε να είσαι και συγγραφέας... 159 00:19:43,815 --> 00:19:46,682 και τότε ο Σιντ μπορούσε να το κάνει όλα σου τα γραπτά για σένα. 160 00:19:46,718 --> 00:19:48,982 Όχι, στην πραγματικότητα δεν το κάνω γράψει όλα της τα χαρτιά. 161 00:19:49,021 --> 00:19:51,182 Εντάξει, Σιντ! Ανάθεμα! 162 00:19:51,223 --> 00:19:54,283 θα γίνω... 163 00:19:54,326 --> 00:19:56,351 τραγουδιστής της κάντρι και του γουέστερν. 164 00:20:06,939 --> 00:20:08,429 Είμαι καλά. 165 00:20:10,375 --> 00:20:13,310 Όχι. Δεν υπάρχουν τρίχες εκεί μέσα. Χωρίς τρίχες. 166 00:20:13,345 --> 00:20:16,280 -Θα είναι καλά; - Ναι, θα είναι καλά. 167 00:20:16,315 --> 00:20:20,149 Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα τη φροντίσω. 168 00:20:21,853 --> 00:20:24,048 Τι θέλεις να κάνεις, αλήθεια; 169 00:20:26,825 --> 00:20:29,293 Θέλω να κάνω ταινίες. 170 00:20:29,328 --> 00:20:30,727 Τι είδους ταινίες; 171 00:20:30,762 --> 00:20:34,528 Ταινίες που κάνουν τον κόσμο να σκεφτεί... 172 00:20:34,566 --> 00:20:37,034 όπως, για τον πισινό μου. 173 00:20:38,237 --> 00:20:42,936 Μερικές φορές φαίνεται σαν να φοβάσαι... 174 00:20:42,975 --> 00:20:46,035 να πάρεις οτιδήποτε στα σοβαρά. 175 00:20:46,078 --> 00:20:48,273 Όπως... 176 00:20:48,313 --> 00:20:51,077 φοβάσαι ότι αν λες αυτό που πραγματικά νιώθεις... 177 00:20:51,116 --> 00:20:53,243 ότι ο κόσμος θα σε επικρίνει. 178 00:20:53,285 --> 00:20:58,086 Άρα κάνεις μόνο πλάκα όλη την ώρα. 179 00:20:58,123 --> 00:21:01,183 Πιστεύετε ότι είναι αλήθεια; 180 00:21:01,226 --> 00:21:02,386 Ισως. 181 00:21:05,998 --> 00:21:11,402 Ή ίσως απλά δεν το κάνω πάρε οτιδήποτε στα σοβαρά. 182 00:21:16,008 --> 00:21:18,533 Ευχαριστώ, Σιντ. 183 00:21:18,577 --> 00:21:21,444 Είσαι πολύ καλός μαζί μου. 184 00:21:21,480 --> 00:21:23,277 Το ίδιο θα έκανες για μένα. 185 00:21:23,315 --> 00:21:25,078 Όχι, δεν θα το έκανα. 186 00:21:26,918 --> 00:21:29,682 Δεν είσαι γαμημένος μπέρδεμα όπως εγώ. 187 00:21:31,356 --> 00:21:34,587 Δεν είσαι γαμημένος όπως είμαι εγώ. 188 00:21:34,626 --> 00:21:38,221 Δεν είσαι γαμημένος, Θία. 189 00:21:38,263 --> 00:21:42,063 Χρειάζεσαι λίγο ύπνο, εντάξει; 190 00:21:47,472 --> 00:21:49,440 Σιντ; 191 00:21:49,474 --> 00:21:52,238 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 192 00:21:52,277 --> 00:21:53,574 Σίγουρος. 193 00:21:53,612 --> 00:21:57,013 Με αγαπάς; 194 00:21:57,049 --> 00:21:59,449 Ναι, φυσικά και σε αγαπώ. 195 00:21:59,484 --> 00:22:04,080 Όχι, εννοώ, νομίζεις ότι είμαι καλός άνθρωπος; 196 00:22:10,629 --> 00:22:12,153 Ω, σκατά. 197 00:22:20,205 --> 00:22:22,298 Δεν είσαι ντυμένος; 198 00:22:22,341 --> 00:22:24,901 - Τι; - Δεν είσαι από το κρεβάτι; 199 00:22:24,943 --> 00:22:26,308 Είμαι από το κρεβάτι. 200 00:22:32,217 --> 00:22:34,947 Γάμησα τον Σιντ χθες το βράδυ. 201 00:22:34,986 --> 00:22:37,648 Τι; 202 00:22:37,689 --> 00:22:40,214 Γάμησες τον Σιντ; 203 00:22:40,258 --> 00:22:42,920 - Σιντ Σιντ; - Ναι. 204 00:22:42,961 --> 00:22:46,920 Θέα! νομίζεις ήταν καλή ιδέα; 205 00:22:46,965 --> 00:22:48,330 Είστε φίλοι. 206 00:22:57,776 --> 00:22:59,243 Ξέρω, ξέρω. 207 00:22:59,277 --> 00:23:04,180 Μπορεί να ήταν μια βλακεία κίνηση. Δεν μπορώ να αποφασίσω ακόμα. 208 00:23:06,184 --> 00:23:09,017 - Όχι, εννοώ, πραγματικά. -Τι ναι, ξέρεις. 209 00:23:09,054 --> 00:23:11,921 Τι είναι λίγο γαμημένο ανάμεσα σε φίλους, σωστά; 210 00:23:16,094 --> 00:23:19,359 Θα πάω και πάρτε ένα brunch. 211 00:23:19,398 --> 00:23:22,094 Εντάξει. Θέλεις να με περιμένεις; 212 00:23:22,134 --> 00:23:23,897 Θα σε δω εκεί κάτω. 213 00:23:23,935 --> 00:23:25,698 Εντάξει. Θα σε συναντήσω εκεί. 214 00:24:30,702 --> 00:24:31,964 Ως παιδί, ήξερες πάντα... 215 00:24:32,003 --> 00:24:33,493 αυτό που ήθελες να είσαι όταν μεγάλωσες; 216 00:24:33,538 --> 00:24:35,165 Γιατί ρωτάς; 217 00:24:36,675 --> 00:24:38,643 Ποτέ πραγματικά απαντήστε σε τίποτα, εσείς; 218 00:24:38,677 --> 00:24:40,542 Εκτός από άλλη ερώτηση. 219 00:24:40,579 --> 00:24:42,206 Όταν ήμουν παιδί, Ήθελα να μεγαλώσω... 220 00:24:42,247 --> 00:24:44,306 να είναι αρκετά ισχυρός ότι κανείς δεν μπορούσε να κάνει τίποτα... 221 00:24:44,349 --> 00:24:46,783 όταν τα σκάζω παντού. 222 00:24:46,818 --> 00:24:48,445 Κι αν το έλεγα αυτό; 223 00:24:48,487 --> 00:24:50,717 Θα έλεγα ότι είναι υπέροχο, Κόουλς. 224 00:24:50,755 --> 00:24:52,780 Τουλάχιστον κάτι λες. 225 00:24:52,824 --> 00:24:55,588 Αλλά δεν είσαι. λες, «Κι αν το έλεγα αυτό;» 226 00:24:59,231 --> 00:25:03,292 Έχεις... έχεις έβλεπες άλλους ανθρώπους; 227 00:25:06,371 --> 00:25:09,602 Τι; Είναι απλά μια απλή ερώτηση. 228 00:25:09,641 --> 00:25:10,801 Έχετε; 229 00:25:11,776 --> 00:25:13,141 Έχετε; 230 00:25:13,178 --> 00:25:15,510 Ισως. 231 00:25:16,681 --> 00:25:18,205 "Ισως." 232 00:25:20,418 --> 00:25:22,386 Τι εννοείς, ίσως; 233 00:25:22,420 --> 00:25:25,287 Λοιπόν, "Ίσως" σημαίνει αυτό μπορεί να είναι μπορεί και όχι... 234 00:25:25,323 --> 00:25:27,052 κάτι που έκανα. 235 00:25:27,092 --> 00:25:30,653 Αλλά δεν μιλάμε για μένα. Σε ρώτησα πρώτα. 236 00:25:44,342 --> 00:25:48,802 Ωραία, ναι. Κοιμήθηκα με μια κοπέλα. 237 00:25:48,847 --> 00:25:51,543 Ήταν απλώς σεξ, αυτό είναι. 238 00:25:51,583 --> 00:25:52,914 Γιατί; 239 00:25:54,619 --> 00:25:58,521 Δεν ξέρω. Γιατί όχι; 240 00:26:03,061 --> 00:26:04,858 Τι γίνεται με εσάς; 241 00:26:04,896 --> 00:26:07,797 Τι γίνεται με εμένα; 242 00:26:07,832 --> 00:26:09,800 Με ποιον κοιμηθήκατε; 243 00:26:11,736 --> 00:26:13,499 Κανείς. 244 00:26:19,377 --> 00:26:21,004 Θα φύγω. 245 00:26:22,247 --> 00:26:23,373 Είσαι σίγουρος; 246 00:26:23,415 --> 00:26:28,546 Ναι, ναι. Έχετε δουλειά να κάνετε. 247 00:26:35,293 --> 00:26:37,454 Δεν σε θέλω να φύγεις έτσι. 248 00:26:37,495 --> 00:26:39,053 Σαν τι; 249 00:26:39,097 --> 00:26:40,894 Τοιουτοτροπώς. Με εμάς να παλεύουμε έτσι. 250 00:26:40,932 --> 00:26:42,399 Δεν πολεμάμε. 251 00:26:42,434 --> 00:26:45,926 Δεν είναι σαν να είμαι δικός σου, σωστά; 252 00:26:45,971 --> 00:26:48,462 Είναι απλά... 253 00:26:48,506 --> 00:26:50,565 Ήταν μόνο ένα πράγμα να μιλήσουμε για... 254 00:26:50,609 --> 00:26:54,101 και δεν το ήξερα πώς θα με έκανε να νιώσω. 255 00:26:55,914 --> 00:26:57,040 Σε αγαπώ, εντάξει; 256 00:26:57,082 --> 00:27:00,210 Τι έγινε με αυτό το κορίτσι, δεν σήμαινε τίποτα. 257 00:27:00,251 --> 00:27:02,116 Απλώς νιώθω ηλίθιος. 258 00:27:02,153 --> 00:27:05,486 Έλα, μη νιώθεις ηλίθιος. 259 00:27:05,523 --> 00:27:08,788 Δεν υπάρχει λόγος να νιώθεις ηλίθιος. Δεν σήμαινε τίποτα. 260 00:27:10,395 --> 00:27:11,919 θα είμαι καλά. 261 00:27:14,432 --> 00:27:15,831 σε αγαπώ. 262 00:27:26,544 --> 00:27:30,412 Κάντε λίγη δουλειά. Θα σε δω απόψε. 263 00:27:44,229 --> 00:27:46,390 Σε παρακαλώ μην κλαις. 264 00:27:46,431 --> 00:27:47,955 Γαμώ. 265 00:27:50,235 --> 00:27:51,463 Παρακαλώ μην το κάνετε. 266 00:27:53,805 --> 00:27:55,295 δεν μπορω... 267 00:27:56,875 --> 00:27:58,399 Απλώς μου αρέσει... 268 00:28:13,191 --> 00:28:15,785 Θέλω απλώς να είμαι φίλος σου. 269 00:28:15,827 --> 00:28:18,796 Πρέπει να πάω. Θα σε δω απόψε. 270 00:28:26,438 --> 00:28:28,736 - Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες. - Γεια! Τι κάνετε; 271 00:28:28,773 --> 00:28:31,503 - Καλά. Τι κάνετε; - Θυμάσαι τον Σιντ; 272 00:28:31,543 --> 00:28:34,171 Γεια σου, Σιντ. Έλα μέσα. Θέλω να σου μιλήσω. 273 00:28:37,482 --> 00:28:39,973 Ας προσπαθήσουμε για να διασκεδάσουμε, εντάξει; 274 00:28:48,927 --> 00:28:50,918 Κοιτάζω τα χέρια μου; 275 00:28:52,397 --> 00:28:55,594 Έχετε καταπληκτικά χέρια. 276 00:28:55,633 --> 00:28:59,194 Είδα το γύψο των χεριών σου στην Μπιενάλε πέρυσι... 277 00:28:59,237 --> 00:29:00,602 τα χάλκινα; 278 00:29:00,638 --> 00:29:04,369 - Ήταν όμορφα. - Ευχαριστώ. 279 00:30:10,108 --> 00:30:12,633 Αυτό είναι περίεργο. 280 00:30:12,677 --> 00:30:14,941 Δεν έπρεπε να το φοράει. 281 00:30:14,979 --> 00:30:16,606 Δέρμα χοίρου. 282 00:30:25,990 --> 00:30:29,949 - Άσε με να μπω μέσα σε αυτά. - Όχι, όχι, όχι. Αυτά μένουν. 283 00:30:36,467 --> 00:30:38,662 θύμωσα. 284 00:30:50,381 --> 00:30:53,475 Μπορείς να το βρεις στην καρδιά σου να με συγχωρέσει; 285 00:30:55,053 --> 00:30:56,281 Δεν έχω καρδιά. 286 00:30:58,923 --> 00:31:01,050 Ναι, ναι. 287 00:31:01,092 --> 00:31:05,552 Είναι πολύ λίγο και μαύρο. 288 00:31:05,597 --> 00:31:08,657 Αυτό μπορεί να μας κάνει πιο δυνατούς. 289 00:31:10,902 --> 00:31:12,392 Δεν νομίζεις; 290 00:31:33,958 --> 00:31:37,155 Να είσαι πολύ ήσυχος, έτσι; 291 00:31:37,195 --> 00:31:39,595 Μην πεις τίποτα. Άγγιξε με. 292 00:32:36,020 --> 00:32:38,250 Ω, νιώθω άρρωστος. 293 00:33:30,875 --> 00:33:32,866 Πού είναι ο Σαμ; 294 00:33:32,910 --> 00:33:34,969 Είναι ακριβώς εκεί. 295 00:33:35,013 --> 00:33:36,412 Έρχεται; 296 00:35:10,274 --> 00:35:12,469 Είμαι έκπληκτος που είσαι τόσο στενοχωρημένος από αυτή την κατάσταση. 297 00:35:12,510 --> 00:35:14,102 - Ποια είναι αυτή η κατάσταση; - Αυτό! 298 00:35:14,145 --> 00:35:15,578 Δεν υπάρχει κατάσταση... 299 00:35:15,613 --> 00:35:18,104 εκτός από το να είσαι εσύ ένας εντελώς γαμημένος μαλάκας! 300 00:35:18,149 --> 00:35:23,246 Είναι σαν να το σχεδίασες αυτό να προσπαθήσω να αποδείξω κάτι. 301 00:35:23,287 --> 00:35:25,278 Αλλά ξέρετε τι; 302 00:35:25,323 --> 00:35:27,883 Ωραία, αλλά τα παράτησα. 303 00:35:27,925 --> 00:35:31,793 παράτησα. Κερδίζεις. Το παιχνίδι τελείωσε. 304 00:35:48,513 --> 00:35:49,980 λυπάμαι. 305 00:35:52,917 --> 00:35:54,179 Γαμήστε σας. 306 00:36:02,493 --> 00:36:04,085 Υπομονή εκεί! 307 00:36:05,463 --> 00:36:07,454 Έλα ρε φίλε. 308 00:36:08,466 --> 00:36:09,763 Κράτα τον κάτω! 309 00:36:12,870 --> 00:36:14,201 Σαμ! 310 00:36:15,740 --> 00:36:18,971 Γαμήσου, Σαμ! Γαμήσου! 311 00:36:55,780 --> 00:36:59,045 Σιντ, θέλω να ζητήσω συγγνώμη... 312 00:37:39,624 --> 00:37:41,524 Με συγχωρείτε. 313 00:37:41,559 --> 00:37:46,121 Είσαι ο Κόουλς Μπάροουζ, ο σκηνοθέτης; 314 00:37:46,163 --> 00:37:49,291 Ναι. Έκανα μια ταινία πριν από μερικά χρόνια. 315 00:37:49,333 --> 00:37:51,824 Νόμιζα ότι σε αναγνώρισα. 316 00:37:51,869 --> 00:37:55,305 Μια φορά είδα τη φωτογραφία σου στο περιοδικό Filmmaker... 317 00:37:55,339 --> 00:37:56,704 και είδα την ταινία σου. 318 00:38:00,444 --> 00:38:01,934 Πραγματικά δεν μου άρεσε και πολύ. 319 00:38:05,283 --> 00:38:06,580 λυπάμαι. 320 00:38:06,617 --> 00:38:09,051 αναρωτιόμουν κάπως... 321 00:38:09,086 --> 00:38:10,314 θα μπορούσα να πάρω τα χρήματά μου πίσω; 322 00:38:15,293 --> 00:38:18,023 Ξέρεις αυτό το εισιτήριο που αγόρασες; 323 00:38:18,062 --> 00:38:19,552 δεν πήρα κανένα από αυτά τα χρήματα, ξέρεις. 324 00:38:19,597 --> 00:38:21,292 Όλα πήγαν στους διανομείς... 325 00:38:21,332 --> 00:38:24,665 και τους εκτελεστικούς παραγωγούς. Δεν είδα δεκάρα. 326 00:38:24,702 --> 00:38:26,294 Αλλά τα κατάφερες. 327 00:38:28,005 --> 00:38:29,632 Είσαι υπεύθυνος. 328 00:38:33,344 --> 00:38:34,675 Τι ήταν, οκτώ δολάρια; 329 00:38:34,712 --> 00:38:37,476 Δεκαεννέα. Πήρα ένα κορίτσι. 330 00:38:37,515 --> 00:38:39,176 Δεν της άρεσε καθόλου, είτε. 331 00:38:39,216 --> 00:38:42,242 Είπε ότι σκέφτηκε ήταν ηθικά κατακριτέο. 332 00:38:42,286 --> 00:38:43,776 Ειδικά η απεικόνιση των γυναικών. 333 00:38:43,821 --> 00:38:46,381 Εντάξει, ορίστε. 334 00:38:46,424 --> 00:38:49,325 Και πες το στην κοπέλα σου που είπα λυπάμαι. 335 00:38:49,360 --> 00:38:51,794 Α, όχι, χωρίσαμε. 336 00:39:02,006 --> 00:39:04,668 Ναι. θα ήθελα επίσης τον τόνο, παρακαλώ. 337 00:39:10,848 --> 00:39:12,975 Ναι, και πόσο καιρό νομίζεις; Μισή ώρα; 338 00:39:13,017 --> 00:39:15,110 Αυτό είναι υπέροχο. Εντάξει. Ευχαριστώ. 339 00:39:24,829 --> 00:39:27,263 Λοιπόν, σου παρήγγειλα τον τόνο. 340 00:39:27,298 --> 00:39:28,492 Πώς ήταν η μέρα σας; 341 00:39:28,532 --> 00:39:31,467 Ήταν υπέροχο. Αγάπησαν η ιδέα του χορευτικού τάκο. 342 00:39:31,502 --> 00:39:33,663 Α, το ύπουλα ρατσιστικό τάκο. 343 00:39:33,704 --> 00:39:36,969 - Ακριβώς αυτό που ήθελαν. - Αυτό είναι υπέροχο. 344 00:39:37,007 --> 00:39:39,168 Τι είναι μαζί σου; 345 00:39:40,778 --> 00:39:42,211 Πρώτη Αυγούστου. 346 00:39:42,246 --> 00:39:45,841 Ω, Θεέ μου. ήξερα Ξεχνούσα κάτι. 347 00:39:45,883 --> 00:39:48,875 - Ξέχασες; - Αγάπη μου, το ξέχασα τελείως. 348 00:39:48,919 --> 00:39:53,015 λυπάμαι πολύ. 349 00:39:53,057 --> 00:39:54,615 αστειεύομαι. 350 00:39:54,658 --> 00:39:57,092 σε πήρα το σετ σε κουτί Claire Denis. 351 00:39:59,663 --> 00:40:03,394 Μου πήρες μια φωτογραφία μερικές βιντεοκασέτες! Αυτό είναι υπέροχο! 352 00:40:03,434 --> 00:40:07,962 Δεν έρχεται μέχρι την επόμενη εβδομάδα, μέχρι τότε, ναι. 353 00:40:08,005 --> 00:40:10,030 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 354 00:40:10,074 --> 00:40:12,304 Άνοιξε το δικό σου. 355 00:40:20,017 --> 00:40:21,951 Είναι ένα αυτόγραφο αντίγραφο. 356 00:40:21,986 --> 00:40:25,285 Είναι μια πρώτη έκδοση. 357 00:40:27,525 --> 00:40:31,188 Ω, αυτό είναι όμορφο, Κόουλς. 358 00:40:31,228 --> 00:40:33,128 «Το D είναι για δαίμονα». 359 00:40:35,366 --> 00:40:36,663 Σας ευχαριστώ. 360 00:40:47,645 --> 00:40:50,876 Απλά φάε με! 361 00:40:50,915 --> 00:40:54,316 Taco άνθρωπος! Απλά φάτε το! 362 00:40:54,351 --> 00:40:57,650 Ίσως θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε μουσική αυτό είναι λίγο λιγότερο εθνοτικό. 363 00:40:57,688 --> 00:40:58,916 Φυσικά. 364 00:40:58,956 --> 00:41:01,322 - Φαίνεται υπέροχο, όμως. - Α, ναι. 365 00:41:01,358 --> 00:41:03,826 Απλά ξεφορτωθείτε αυτή τη μουσική, και νομίζω ότι πετύχαμε ένα σπίτι. 366 00:41:03,861 --> 00:41:05,726 Μεγάλος. Ευχαριστώ, Ρικ. 367 00:41:05,763 --> 00:41:07,754 Γεια, συνέχισε την καλή δουλειά, Κόουλς. 368 00:41:09,834 --> 00:41:11,734 Ένιωσα πραγματικά υπέροχα σύνδεση εκεί. 369 00:41:11,769 --> 00:41:14,329 Το ένιωσες; Το νιώθεις; Το νιώθεις; 370 00:41:16,474 --> 00:41:19,739 Ποιος είναι αυτός... είμαι εγώ; 371 00:41:19,777 --> 00:41:21,802 Ναι. Νομίζω ναι, ναι. 372 00:41:43,200 --> 00:41:46,294 - Φαίνεσαι υπέροχη! - Το ίδιο κι εσύ! 373 00:41:47,505 --> 00:41:49,632 Άκουσα ότι ήσουν παντρεμένος. 374 00:41:53,310 --> 00:41:57,337 - Thea is, το ήξερες; - Όχι. Έχετε κρατήσει επαφή οι δυο σας; 375 00:41:57,381 --> 00:41:59,747 Ναι. Επανασυνδεθήκαμε πριν μερικά χρόνια... 376 00:41:59,783 --> 00:42:03,014 και ο άντρας της κατέχει αυτό το εστιατόριο... Theadora's. 377 00:42:03,053 --> 00:42:06,113 Το Theadora's πήρε το όνομά του από τη Thea; 378 00:42:06,156 --> 00:42:07,521 Το ξέρεις; 379 00:42:07,558 --> 00:42:09,321 Ναι. Σίγουρα το έχω ακούσει. 380 00:42:09,360 --> 00:42:12,488 Δεν έχω πάει ποτέ εκεί, αλλά... είναι ωραίο; 381 00:42:12,530 --> 00:42:14,589 Δεν ξέρω. Ούτε εγώ έχω πάει. 382 00:42:14,632 --> 00:42:18,261 Μόλις επέστρεψα στην πόλη... την περασμένη εβδομάδα. 383 00:42:22,039 --> 00:42:23,904 Από πού; Πού ήσουν; 384 00:42:23,941 --> 00:42:26,501 Λονδίνο. Ναι, μόλις γύρισα πίσω. 385 00:42:28,012 --> 00:42:30,776 Θέλετε να πάτε να πιείτε ένα ποτό ή κάτι; Καφές; Φθάνω; 386 00:42:30,814 --> 00:42:35,046 Ναι. Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή, αλλά θα ήθελα πολύ. 387 00:42:35,085 --> 00:42:36,882 εγω... 388 00:42:36,921 --> 00:42:38,821 Επιτρέψτε μου να σας δώσω τον αριθμό του διαμερίσματος των γονιών μου. 389 00:42:38,856 --> 00:42:40,983 Αν είναι αυτό που ήταν, Το έχω ακόμα. 390 00:42:41,025 --> 00:42:42,549 Ναι, το ίδιο είναι. 391 00:42:42,593 --> 00:42:45,824 Θα μείνω εκεί αφού δεν το χρησιμοποιούν πραγματικά. 392 00:42:45,863 --> 00:42:47,763 Θα σου τηλεφωνήσω. 393 00:42:47,798 --> 00:42:49,095 Καλός. 394 00:42:59,743 --> 00:43:02,109 Έτσι... 395 00:43:02,146 --> 00:43:03,636 - Θα τα πούμε σύντομα. - Ναι. 396 00:43:24,568 --> 00:43:27,401 Σαμ, υπάρχει ένα Thea στη γραμμή. 397 00:43:27,438 --> 00:43:31,067 Ω, ευχαριστώ, Λίζα! 398 00:43:31,108 --> 00:43:33,770 Thea, φαίνεσαι υπέροχη. 399 00:43:33,811 --> 00:43:35,574 Ευχαριστώ. Το ίδιο και εσύ. 400 00:43:35,613 --> 00:43:37,740 - Ωραία η ξανθιά. - Σου αρέσει; 401 00:43:37,781 --> 00:43:39,715 Δεν ξέρω τι να το κάνω. 402 00:43:39,750 --> 00:43:41,581 Ο Μάιλς θέλει να το μεγαλώσω φυσικό χρώμα... 403 00:43:41,619 --> 00:43:45,385 αλλά ξέρεις τι; Γάμα τον! 404 00:43:45,422 --> 00:43:47,117 Πότε θα έρθεις στο εστιατόριο; 405 00:43:47,157 --> 00:43:50,126 Θεέ μου, δεν ξέρω. Αυτή την εβδομάδα ήταν τελείως τρελό. 406 00:43:50,160 --> 00:43:52,424 Θα τακτοποιηθεί σύντομα. 407 00:43:52,463 --> 00:43:56,422 τρώω μεσημεριανό με τον Κόουλς αύριο. 408 00:43:56,467 --> 00:43:59,766 Τι; Τον πήρες τηλέφωνο; 409 00:43:59,803 --> 00:44:03,295 Όχι, έπεσα πάνω του, όπως στο γυμναστήριο. 410 00:44:03,340 --> 00:44:05,467 Μόλις έτυχες να τον συναντήσω στο γυμναστήριο; 411 00:44:05,509 --> 00:44:06,669 Πώς είσαι, τον καταδιώκουν; 412 00:44:06,710 --> 00:44:08,769 Όχι, ήταν εντελώς σύμπτωση. 413 00:44:09,980 --> 00:44:12,448 Ήταν, ορκίζομαι στον Θεό. 414 00:44:12,483 --> 00:44:14,314 Λοιπόν, τι κάνει; 415 00:44:14,351 --> 00:44:16,751 Λοιπόν, δεν ξέρω. Δεν το κάναμε έχω πραγματικά χρόνο να προλάβω. 416 00:44:16,787 --> 00:44:18,914 Κάνει ακόμα ταινίες; 417 00:44:18,956 --> 00:44:20,617 Δεν ξέρω. Μάλλον ναι. 418 00:44:20,658 --> 00:44:22,785 Καταλήξατε ποτέ βλέπεις την ταινία του; 419 00:44:24,528 --> 00:44:27,497 μου άρεσε. εννοώ... 420 00:44:27,531 --> 00:44:32,525 ήταν κάπως περίεργο να δεις, αλλά... 421 00:44:32,569 --> 00:44:34,434 Γιατί όχι παιδιά έρχονται και οι δύο για δείπνο; 422 00:44:34,471 --> 00:44:35,995 Ή θα ήταν και αυτό... 423 00:44:36,040 --> 00:44:39,009 Νομίζω ότι έχει μια σοβαρή φίλη. 424 00:44:39,043 --> 00:44:41,534 Δεν ξέρω. Κάτι μου έδωσε αυτή την εντύπωση. 425 00:44:43,480 --> 00:44:48,144 Σαμ, μην το σκέφτεσαι καν. 426 00:44:48,185 --> 00:44:52,246 ξέρω. Αλλά ακόμα... 427 00:44:52,289 --> 00:44:54,553 Βασικά δεν γράφω όλα της τα χαρτιά. 428 00:44:54,591 --> 00:44:56,252 Εντάξει, Σιντ. Ανάθεμα! 429 00:44:56,293 --> 00:44:59,057 θα γίνω τραγουδιστής της κάντρι και του γουέστερν. 430 00:45:00,531 --> 00:45:03,864 Τι γίνεται με εσένα, Σαμ; Τι είναι θα γίνεις όταν μεγαλώσεις; 431 00:45:03,901 --> 00:45:06,665 Δεν ξέρω τι θέλω να κάνω. 432 00:45:06,704 --> 00:45:10,868 Θα ήθελα να κάνω κάτι που βοηθάει τους ανθρώπους, ξέρεις; 433 00:45:10,908 --> 00:45:12,671 θα ήθελα να δώσω κάτι πίσω. 434 00:45:12,710 --> 00:45:13,904 Πόσο ευγενής. 435 00:45:15,546 --> 00:45:17,912 Γεια σου, γλυκιά μου. 436 00:45:17,948 --> 00:45:20,041 Γεια, πώς ήταν η μέρα σας; 437 00:45:21,518 --> 00:45:23,486 Μπορώ να σας πω πόσο ενοχλητικό ήταν το δικό μου; 438 00:45:23,520 --> 00:45:27,047 Αυτή η γυναίκα με παίρνει τηλέφωνο σαράντα φορές, σωστά, στη σειρά... 439 00:45:27,091 --> 00:45:28,615 προσπαθώντας να κρατήσει τον Μπομπ. 440 00:45:28,659 --> 00:45:29,956 Λοιπόν, είναι εκτός πόλης. 441 00:45:29,993 --> 00:45:32,393 Δεν ξέρω γιατί Νόμιζα ότι ήσουν παντρεμένος. 442 00:45:32,429 --> 00:45:34,920 Δεν μπορώ να θυμηθώ ποιος μου το είπε αυτό. 443 00:45:36,033 --> 00:45:39,560 Είμαστε πέντε μαζί χρόνια, έτσι μπορεί να είμαστε και εμείς. 444 00:45:39,603 --> 00:45:42,003 Λοιπόν, είσαι χαρούμενος; 445 00:45:46,310 --> 00:45:47,868 Ω, είμαι ευχαριστημένος με την Κλερ; 446 00:45:47,911 --> 00:45:50,573 Α, ναι, πάρα πολύ. Φυσικά. 447 00:45:50,614 --> 00:45:52,445 Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε; 448 00:45:55,052 --> 00:45:57,020 Συγγνώμη, δεν θέλω να ασχοληθώ. 449 00:45:57,054 --> 00:45:58,681 Όχι, όχι, είναι εντάξει. 450 00:45:58,722 --> 00:46:02,249 Γνωριστήκαμε γιατί ήμουν το αφεντικό της. 451 00:46:02,292 --> 00:46:05,455 Και δούλευε για μένα... ή μαζί μου. 452 00:46:05,496 --> 00:46:07,930 Ήταν η καλλιτεχνική διευθύντρια. 453 00:46:07,965 --> 00:46:10,058 Δεν δουλεύει μαζί μου πια. 454 00:46:14,271 --> 00:46:16,239 Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; Χωρίς σύζυγο; 455 00:46:16,273 --> 00:46:22,576 Ήμουν αρραβωνιασμένος στο Λονδίνο σε έναν τύπο ονόματι Τζόναθαν. 456 00:46:22,613 --> 00:46:25,241 Έπρεπε να συμβεί τον επόμενο μήνα... 457 00:46:25,282 --> 00:46:29,412 αλλά όσο πλησίαζε, Μόλις άρχισα να σκέφτομαι... 458 00:46:29,453 --> 00:46:32,320 ότι το έκανα για λάθος λόγους. 459 00:46:32,356 --> 00:46:33,755 Ποιοι είναι οι σωστοί λόγοι; 460 00:46:33,791 --> 00:46:36,760 Δεν ξέρω. 461 00:46:38,729 --> 00:46:40,162 Και λοιπόν; 462 00:46:40,197 --> 00:46:42,290 Τι τι; 463 00:46:42,332 --> 00:46:46,666 Τι... τι... τι έγινε στον αρραβωνιαστικό; 464 00:46:46,703 --> 00:46:49,570 Του είπα ότι δεν ήμουν έτοιμος. 465 00:46:49,606 --> 00:46:51,870 Τον άφησα στο Λονδίνο... 466 00:46:51,909 --> 00:46:56,573 και τώρα τρέχω στην πόλη με κάποιον νεαρό. 467 00:46:58,849 --> 00:46:59,975 Αυτό ήταν γρήγορο. 468 00:47:00,017 --> 00:47:02,417 Ναι, καλά, δεν είναι τίποτα σοβαρό. 469 00:47:02,452 --> 00:47:07,287 Είναι χαριτωμένος, είναι νέος και Απλώς διασκεδάζω λίγο. 470 00:47:14,031 --> 00:47:16,966 Άρα, ίσως θα έπρεπε όλοι μαζευτείτε κάποια στιγμή. 471 00:47:17,000 --> 00:47:18,934 Ξέρεις, βγείτε με τρία ζευγάρια. 472 00:47:18,969 --> 00:47:20,994 Λοιπόν, ξέρεις, Η Thea και ο Miles μας θέλουν όλους... 473 00:47:21,038 --> 00:47:23,598 να έρθω για δείπνο την επόμενη εβδομάδα, εάν αυτό λειτουργεί για εσάς. 474 00:47:23,640 --> 00:47:24,766 Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό. 475 00:47:24,808 --> 00:47:26,833 Εκτός αν νομίζεις μπορεί να είναι άβολο. 476 00:47:26,877 --> 00:47:29,710 Αδέξιος; Όχι, θα έχει πλάκα. 477 00:47:37,988 --> 00:47:39,888 Τα μαλλιά σου φαίνονται υπέροχα, Θέα. 478 00:47:39,923 --> 00:47:41,914 Ναι, δεν το έχω κάνει ποτέ είδα το φυσικό σου χρώμα. 479 00:47:41,959 --> 00:47:44,291 Α, δεν είναι φυσικό. Πρόσθεσα βαφή. 480 00:47:44,328 --> 00:47:46,592 - Μπεζ. - Ο Μάιλς το μισεί. 481 00:47:46,630 --> 00:47:48,461 Δεν είπα ότι το μισώ. Μου αρέσει. 482 00:47:48,498 --> 00:47:52,662 Θυμίζει το pleather στο Λίνκολν των παππούδων μου. 483 00:47:52,703 --> 00:47:55,672 Με κάνει να νιώθω όλα ζεστά και θολά. 484 00:47:55,706 --> 00:47:57,697 Λοιπόν, νομίζω φαίνεται πολύ ωραίο. 485 00:47:57,741 --> 00:47:59,003 Ευχαριστώ, Claire. 486 00:47:59,042 --> 00:48:01,875 Λοιπόν, ο Σαμ λέει ότι είσαι ηθοποιός. 487 00:48:01,912 --> 00:48:03,743 Ναι φίλε. Ναι, αυτό είναι το θέμα μου. 488 00:48:03,780 --> 00:48:05,304 δεν δουλεύω πραγματικά τώρα όμως. 489 00:48:05,349 --> 00:48:06,816 Είμαι κάπως χαμηλά. 490 00:48:06,850 --> 00:48:09,375 Δεν ασχολούμαι πραγματικά με το σύνολο θέμα φήμης και επιτυχίας. 491 00:48:09,419 --> 00:48:11,148 Ξέρεις, Είδα την ταινία που έκανες. 492 00:48:11,188 --> 00:48:13,748 Νόμιζα ότι ήταν πολύ ωραίο που έκανες αυτό το χάλι. 493 00:48:13,790 --> 00:48:14,916 Ευχαριστώ. 494 00:48:14,958 --> 00:48:16,687 Το λάτρεψα. Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο. 495 00:48:16,727 --> 00:48:17,853 Σας ευχαριστώ. 496 00:48:17,895 --> 00:48:19,726 Ξέρεις ο κριτικός των Times; 497 00:48:19,763 --> 00:48:21,663 Τι γαμημένος βλάκας. εννοώ... 498 00:48:21,698 --> 00:48:23,928 προφανώς δεν είχε είδα την ταινία, σωστά; 499 00:48:23,967 --> 00:48:25,958 Όλοι οι κριτικοί πρέπει να γίνει πολτός... 500 00:48:26,003 --> 00:48:27,300 και μετατράπηκε σε χαρτί. 501 00:48:27,337 --> 00:48:28,565 Άκου, άκου. 502 00:48:28,605 --> 00:48:31,335 Ευχαριστώ που το είπες. 503 00:48:31,375 --> 00:48:34,139 Λοιπόν, εργάζεστε οτιδήποτε καινούργιο ή... 504 00:48:34,177 --> 00:48:35,371 Ήμουν, αλλά... 505 00:48:35,412 --> 00:48:37,380 Τι έγινε; 506 00:48:37,414 --> 00:48:38,813 Όταν δουλεύεις σε μια ταινία... 507 00:48:38,849 --> 00:48:41,875 υπάρχει ένας χρόνος πριν από αυτό στην πραγματικότητα ξεκινά όταν είσαι... 508 00:48:41,919 --> 00:48:44,854 ξέρετε, είναι απλά ώριμο με δυνατότητες. 509 00:48:44,888 --> 00:48:47,379 Αυτό λένε; Είναι «γεμάτο» ή είναι «ώριμο»; 510 00:48:47,424 --> 00:48:50,222 "Διαδεδομένος"; Τι στο διάολο είναι «γεμάτο»; 511 00:48:50,260 --> 00:48:52,023 Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω «γεμάτη». 512 00:48:52,062 --> 00:48:54,860 Σημαίνει σε ευρεία χρήση, διαδεδομένος, άφθονος. 513 00:48:54,898 --> 00:48:58,265 Προέρχεται από τα παλιά αγγλικά. 514 00:49:00,270 --> 00:49:02,966 Υπερήλικος. Πολύ, πολύ, πολύ παλιό. 515 00:49:03,006 --> 00:49:04,803 Θέλεις πραγματικά να το ακούσω αυτό; 516 00:49:04,841 --> 00:49:06,206 Γιατί πρέπει να ακούγομαι σαν πομπώδης χαμπάρι... 517 00:49:06,243 --> 00:49:08,871 Αλήθεια; Λοιπόν... 518 00:49:08,912 --> 00:49:12,939 Λοιπόν, στην αρχή, είναι απλά... 519 00:49:12,983 --> 00:49:15,178 όλα είναι πιθανά... 520 00:49:15,218 --> 00:49:16,685 και είναι πραγματικά συναρπαστικό. 521 00:49:16,720 --> 00:49:18,881 Αλλά μετά, ξέρετε, καθώς ξεκινά η παραγωγή... 522 00:49:18,922 --> 00:49:20,719 υπάρχει όλο και περισσότεροι συμβιβασμοί... 523 00:49:20,757 --> 00:49:22,918 μέχρι τελικά τίποτα δεν είναι δυνατό... 524 00:49:22,960 --> 00:49:24,825 και, ξέρεις, είναι μόνο απογοητευτικό. 525 00:49:24,861 --> 00:49:28,558 Μόλις... κατάλαβα Δεν ήμουν απογοητευμένος για αυτό. 526 00:49:28,598 --> 00:49:31,999 Απλώς ήθελα να κάνω ένα πιο προσωπικό είδος ταινίας... 527 00:49:32,035 --> 00:49:35,698 και μόλις κατάλαβα ότι... 528 00:49:39,543 --> 00:49:41,135 Δεν ξέρω τι κατάλαβα. 529 00:49:41,178 --> 00:49:43,146 Τίποτα, φαντάζομαι. 530 00:49:43,180 --> 00:49:45,341 Λοιπόν, τι κάνεις τώρα; 531 00:49:46,950 --> 00:49:49,544 Διαφήμιση. Είμαι σε διαφημίσεις. 532 00:49:49,586 --> 00:49:51,554 Α, ναι; Κάτι που έχουμε δει; 533 00:49:51,588 --> 00:49:53,613 Α, μάλλον όχι, όχι. 534 00:49:53,657 --> 00:49:57,024 Στην πραγματικότητα, ο Κόουλς το έκανε όλα εκείνα τα σημεία "Taco Man". 535 00:49:57,060 --> 00:49:59,324 Ω, "Πέτα το τάκο"; 536 00:49:59,363 --> 00:50:01,422 «Να πέσει αυτό το τάκο»; Τα αγαπάμε! 537 00:50:01,465 --> 00:50:03,592 Τα λατρεύω! 538 00:50:03,633 --> 00:50:04,793 Σας ευχαριστώ. 539 00:50:06,670 --> 00:50:07,796 Γνωρίζατε το "rife"; 540 00:50:07,838 --> 00:50:09,806 δεν το ήξερα προερχόταν από τα παλιά αγγλικά. 541 00:50:09,840 --> 00:50:12,138 Γνώριζα το "γεμάτο". Δεν το ήξερα αυτό. 542 00:50:12,175 --> 00:50:14,336 Δεν ήξερες το "γεμάτο". Είσαι γεμάτος σκατά. 543 00:50:14,378 --> 00:50:16,039 Κανείς δεν έκανε. Όταν το ανέφερα για πρώτη φορά... 544 00:50:16,079 --> 00:50:17,603 όλοι ήταν εντελώς μπερδεμένοι. 545 00:50:17,647 --> 00:50:18,773 Εκτός από τον Τόμι. 546 00:50:18,815 --> 00:50:20,339 Σωστά, αλλά κανείς άλλος δεν το ήξερε. 547 00:50:20,384 --> 00:50:22,147 Μπορούσα να το αισθανθώ. Ήταν σαν δεσμός. 548 00:50:22,185 --> 00:50:24,016 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ο Μάιλς μπορεί να ήξερα «γεμάτο»... 549 00:50:24,054 --> 00:50:25,453 και ήταν απλώς ευγενικός. 550 00:50:25,489 --> 00:50:26,615 Αυτό ήταν. 551 00:50:26,656 --> 00:50:28,283 Ήταν αγενές, τι έκανε εκείνο το παιδί ο Τόμι. 552 00:50:28,325 --> 00:50:29,587 Ήταν σαν να ήταν απλά περιμένω να πηδήξω... 553 00:50:29,626 --> 00:50:31,685 και να με κοροϊδέψεις. 554 00:50:31,728 --> 00:50:34,026 Παλιά αγγλικά, κώλο μου! 555 00:50:34,064 --> 00:50:36,032 Απλώς έφτιαχνε αυτό το χάλι. 556 00:50:36,066 --> 00:50:38,398 Είσαι τρελός, το ξέρεις; 557 00:50:38,435 --> 00:50:39,925 Το ψάχνω. 558 00:50:39,970 --> 00:50:41,631 Είσαι μανιακός! 559 00:50:41,671 --> 00:50:43,229 Α, ναι; Με ποια έννοια της λέξης; 560 00:50:43,273 --> 00:50:44,740 Όπως γεννήθηκε και ανατράφηκε στο Μέιν; 561 00:50:44,775 --> 00:50:47,767 Όχι, όπως στο τρελό, όπως στο ξέφρενο τρελό τρελό. 562 00:50:47,811 --> 00:50:49,711 Όπως και στο άκρως κραυγή γυμνό; 563 00:50:52,382 --> 00:50:53,849 Τι λέει; 564 00:50:55,218 --> 00:50:56,845 Τι έλεγε; 565 00:50:56,887 --> 00:50:58,787 Οτιδήποτε. Ήταν αγενές. 566 00:51:02,059 --> 00:51:05,620 Σε ένα πράγμα έχεις δίκιο... Ο Σαμ σίγουρα μπορεί να τα πάει καλύτερα. 567 00:51:05,662 --> 00:51:07,527 Απλώς φαινόταν σαν στήθος, ξέρεις; 568 00:51:07,564 --> 00:51:10,658 Και ήταν πραγματικά γλυκιά. Μου άρεσαν όλοι πολύ. 569 00:51:12,302 --> 00:51:14,099 Η Θέα φαινόταν καλή. 570 00:51:17,207 --> 00:51:19,675 Μου άρεσε ο άντρας της. σκέφτηκα θα γινόταν τσίμπημα. 571 00:51:19,709 --> 00:51:21,233 Έμοιαζε εντελώς με τσιμπούκι, δεν έκανε; 572 00:51:21,278 --> 00:51:22,870 Μετά αποδείχθηκε να είσαι πολύ ωραίος. 573 00:51:27,050 --> 00:51:29,985 Ό,τι έγινε ότι όλοι χάσατε την επαφή; 574 00:51:30,020 --> 00:51:32,181 Ξέρεις πώς είναι αυτά τα πράγματα. 575 00:51:34,291 --> 00:51:36,816 Λοιπόν, ήταν περίεργο μετά από τόσο καιρό; 576 00:51:38,261 --> 00:51:41,094 Λοιπόν, φαίνεται απλά υπάρχει ένα μέρος σου... 577 00:51:41,131 --> 00:51:43,463 αυτό είναι ακόμα πραγματικά ελκύεται από τον Σαμ. 578 00:51:44,668 --> 00:51:47,159 - Μην είσαι γελοίος. - Ω, έλα, γλυκιά μου. 579 00:51:47,204 --> 00:51:48,762 Είδα τον τρόπο την κοιτούσες. 580 00:51:48,805 --> 00:51:51,569 Και νομίζω ότι είναι απόλυτα φυσιολογικό. εννοώ... 581 00:51:51,608 --> 00:51:53,132 Δεν είναι τίποτα, εντάξει; Ήταν απλώς παράξενο. 582 00:51:53,176 --> 00:51:56,668 Δεν την έχω δει δέκα χρόνια. Ήταν απλά παράξενο, είναι όλο. 583 00:52:03,820 --> 00:52:06,084 Θυμάσαι πριν πολύ καιρό... 584 00:52:06,123 --> 00:52:08,091 όταν εσύ και εγώ μαζεύτηκαν για πρώτη φορά... 585 00:52:08,125 --> 00:52:11,253 και κάναμε μια συζήτηση για άλλα άτομα που ήμασταν μαζί; 586 00:52:11,294 --> 00:52:12,886 Νομίζω ήμασταν μεθυσμένοι... 587 00:52:12,929 --> 00:52:16,797 αλλά είπες κάτι που δεν ξέχασα ποτέ. 588 00:52:16,833 --> 00:52:18,801 Είπες δεν πιστεύεις στην αγάπη. 589 00:52:18,835 --> 00:52:21,827 Ήμασταν μεθυσμένοι, και ήμουν μελοδραματικός. 590 00:52:21,872 --> 00:52:23,499 Δεν νομίζω. 591 00:52:23,540 --> 00:52:26,100 Νομίζω ότι κάτι υπήρχε πραγματικά μιλάμε για αυτό. 592 00:52:26,143 --> 00:52:28,304 Το είπες αυτό κάποτε πίστεψες στην αγάπη... 593 00:52:28,345 --> 00:52:30,313 αλλά αυτό είχες μάθει το μάθημά σου. 594 00:52:30,347 --> 00:52:32,144 Και είπες ότι ήταν ο Σαμ. 595 00:52:32,182 --> 00:52:34,207 Ξέρεις, τώρα είσαι αυτός που είναι μελοδραματικός. 596 00:52:34,251 --> 00:52:36,185 Δεν είμαι. Και δεν στενοχωριέμαι. 597 00:52:36,219 --> 00:52:37,846 Απλώς λέω ότι φαίνεται φυσιολογικό... 598 00:52:37,888 --> 00:52:40,220 που θα ένιωθες περίεργα βλέποντάς την, αυτό είναι όλο. 599 00:52:40,257 --> 00:52:43,454 εννοώ... Μπορώ να δεχτώ και... 600 00:52:43,493 --> 00:52:45,961 που μπορεί να έχεις ακόμα ορισμένα συναισθήματα για αυτήν. 601 00:52:47,364 --> 00:52:48,991 Ξέρεις, πρέπει πραγματικά να το σταματήσεις αυτό. 602 00:52:49,032 --> 00:52:51,592 Γιατί; Δεν λέω τίποτα τρελό. 603 00:52:51,635 --> 00:52:52,966 Δεν θυμώνω... 604 00:52:53,003 --> 00:52:55,995 και νιώθω σαν πράγματα θα πάνε καλά. 605 00:52:57,407 --> 00:53:01,503 Απλώς προσπαθώ να σε ενημερώσω ότι είναι εντάξει, ξέρεις; 606 00:53:01,545 --> 00:53:03,945 σε εμπιστεύομαι. 607 00:53:03,980 --> 00:53:06,448 Και μας εμπιστεύομαι. 608 00:53:06,483 --> 00:53:09,646 Και μου αρέσουν οι φίλοι σου. 609 00:53:09,686 --> 00:53:10,983 - Είμαι καλά. - Εντάξει... 610 00:53:11,021 --> 00:53:12,784 αλλά σου λέω ότι είσαι τρελός... 611 00:53:12,822 --> 00:53:15,814 αν νομίζεις ότι υπάρχει κάτι συνεχίζει με εμένα και τον Σαμ. 612 00:53:36,212 --> 00:53:38,180 Δεν ξέρω. Ένιωσα άσχημα, ξέρεις; 613 00:53:38,214 --> 00:53:40,842 Είναι γλυκός, αλλα τι θα κανεις 614 00:53:40,883 --> 00:53:42,077 Υπομονή. Είναι η πόρτα. 615 00:53:42,117 --> 00:53:44,415 - Ποιος είναι εκεί; - Είναι ο Κόουλς. 616 00:53:46,922 --> 00:53:49,652 Κόουλς, γεια. 617 00:53:49,692 --> 00:53:52,923 θα κατεβω... κατεβαινω. Απλά περίμενε. 618 00:53:56,065 --> 00:53:57,589 - Θέα; -Πρέπει να πας; 619 00:53:57,633 --> 00:53:58,895 Ο Κόουλς είναι εδώ. 620 00:53:58,934 --> 00:54:00,834 Τι στο διάολο κάνει ο Κόουλς εκεί; 621 00:54:00,869 --> 00:54:03,303 - Δεν ξέρω. - Ναι. 622 00:54:03,339 --> 00:54:04,636 Θα σε καλέσω πίσω. 623 00:54:04,673 --> 00:54:06,402 Εντάξει. Φρόντισε να τον ρωτήσεις περίπου το Σαββατοκύριακο. 624 00:54:06,442 --> 00:54:08,171 Ναι, ναι, θα τον ρωτήσω. 625 00:54:17,453 --> 00:54:19,284 Εκπληξη. 626 00:54:19,321 --> 00:54:20,481 Έλα μέσα. 627 00:54:23,459 --> 00:54:24,858 Η Θέα λέει γεια. 628 00:54:24,893 --> 00:54:26,861 Ω. Τι, μόλις της τηλεφώνησες; 629 00:54:26,895 --> 00:54:29,489 Όχι, ήμουν στο τηλέφωνο μαζί της όταν βούιζες. 630 00:54:29,531 --> 00:54:32,261 Α, σωστά, ναι. 631 00:54:32,301 --> 00:54:35,202 - Λοιπόν, έλα επάνω. - Σίγουρα. 632 00:54:41,477 --> 00:54:43,968 Ήθελε να σε ρωτήσω αν εσύ και η Κλερ... 633 00:54:44,013 --> 00:54:46,538 ήθελε να βγει στην παραλία το επόμενο Σαββατοκύριακο. 634 00:54:46,582 --> 00:54:50,109 Έχουν μια θέση εκεί έξω. Αυτή, ο Μάιλς και εγώ θα πάμε όλοι. 635 00:54:50,152 --> 00:54:51,380 Αν εσύ και η Κλερ... 636 00:54:51,420 --> 00:54:54,389 Το επόμενο Σαββατοκύριακο; Ναι, ακούγεται διασκεδαστικό. Σίγουρος. 637 00:54:54,423 --> 00:54:57,017 Δηλαδή, θα πρέπει να ρωτήσω για να βεβαιωθώ... 638 00:54:57,059 --> 00:54:59,118 αλλά θα έπρεπε να είναι καλά, ναι. 639 00:55:04,333 --> 00:55:07,325 Μπορώ να σου φέρω κάτι; Τσάι, καφές; 640 00:55:07,369 --> 00:55:08,802 Το τσάι θα ήταν υπέροχο. 641 00:55:21,216 --> 00:55:25,744 Λοιπόν, σε τι οφείλω αυτή η αιφνιδιαστική επίσκεψη; 642 00:55:25,788 --> 00:55:28,518 Δεν ξέρω. Απλά ήθελα να σε δω. 643 00:55:28,557 --> 00:55:32,459 Σε σκεφτόμουν, και... δεν ξέρω. 644 00:55:35,064 --> 00:55:37,123 Το άλλο βράδυ ήταν πολύ ωραίο. 645 00:55:37,166 --> 00:55:38,793 Ήταν, ναι. 646 00:55:38,834 --> 00:55:41,530 Η Κλερ είναι υπέροχη. 647 00:55:42,971 --> 00:55:46,338 Ο Tommy φαίνεται κουλ. Είναι χαριτωμένος. Τι είναι, σαν, δεκαοχτώ; 648 00:55:46,375 --> 00:55:50,243 - Το ξέρω. Μην το πεις. - Λυπάμαι. Δεν το είχα σκοπό. 649 00:55:50,279 --> 00:55:52,679 Είναι εντάξει. τον ξεφορτωθηκα. 650 00:55:52,715 --> 00:55:54,546 Τι συνέβη; 651 00:55:55,751 --> 00:55:59,084 Ήταν μόνο θέμα χρόνου. 652 00:55:59,121 --> 00:56:01,817 Την πρώτη φορά που κάναμε παρέα, πήγαμε σινεμά... 653 00:56:01,857 --> 00:56:04,519 και μόνο ακούγοντας που γέλασε... 654 00:56:04,560 --> 00:56:06,289 Ήξερα ότι δεν θα κρατούσε. 655 00:56:07,830 --> 00:56:10,492 απλά σκέφτηκα θα ήταν πιο διασκεδαστικό. 656 00:56:29,251 --> 00:56:34,245 Μερικές φορές αναρωτιέμαι τι θα ήταν σαν... 657 00:56:34,289 --> 00:56:36,553 αν τα είχαμε καταφέρει να μείνουμε μαζί. 658 00:56:42,498 --> 00:56:46,434 Θα κάναμε ο ένας τον άλλον άθλιο. 659 00:56:46,468 --> 00:56:49,528 Ω, Θεέ μου. Ήμασταν τρελά. 660 00:56:49,571 --> 00:56:51,971 - Ήμασταν χάλια. - Το όλο θέμα ήταν ένα χάος. 661 00:56:52,007 --> 00:56:55,135 Νομίζαμε ότι είχαμε τέτοια μια άγρια, διασκεδαστική στιγμή με τη Thea. 662 00:56:55,177 --> 00:56:57,008 Δεν είχαμε ιδέα! 663 00:56:57,045 --> 00:57:00,014 Ήμασταν τόσο κακοί ο ένας με τον άλλον. Θυμάσαι; 664 00:57:00,048 --> 00:57:03,347 Ήμουν τόσο θυμωμένος. Ήμουν τόσο μαλάκας. 665 00:57:03,385 --> 00:57:05,148 Ήταν σαν να ήμασταν ζώα... 666 00:57:05,187 --> 00:57:07,348 σαν να μην είχαμε ιδέα του ελέγχου. 667 00:57:07,389 --> 00:57:10,187 Απλώς κάναμε οτιδήποτε θέλαμε, ό,τι και να γίνει. 668 00:57:10,225 --> 00:57:12,523 Αν ήταν τότε, θα ήμασταν στο πάτωμα τώρα... 669 00:57:12,561 --> 00:57:14,529 γαμημένα σαν κουνέλια. 670 00:57:14,563 --> 00:57:16,588 Γαμώ. 671 00:57:26,909 --> 00:57:28,069 Τι; 672 00:57:31,146 --> 00:57:33,740 επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο, στην πραγματικότητα. 673 00:57:33,782 --> 00:57:36,717 Για ποιο λόγο; 674 00:57:36,752 --> 00:57:39,050 Για δύο πράγματα... 675 00:57:39,087 --> 00:57:41,487 να σε ρωτήσω για το Σαββατοκύριακο... 676 00:57:41,523 --> 00:57:44,151 και επίσης επειδή Αγοράζω αυτοκίνητο... 677 00:57:44,193 --> 00:57:47,720 και ήθελα να σε ρωτήσω αυτό που νόμιζες ότι έπρεπε να πάρω. 678 00:57:47,763 --> 00:57:49,731 Ξέρεις... 679 00:57:51,200 --> 00:57:55,227 Αλλά μετά, δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 680 00:57:55,270 --> 00:57:57,830 Όχι, είναι μια χαρά. Δεν με πειράζει. Τι σκεφτόσουν; 681 00:57:57,873 --> 00:57:59,898 Δεν ξέρω. Απλώς θα κατέβαινα... 682 00:57:59,942 --> 00:58:02,206 και οδηγείτε μερικά διαφορετικά πράγματα. 683 00:58:02,244 --> 00:58:05,304 - Θα πάω μαζί σου. - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 684 00:58:05,347 --> 00:58:07,508 Θα έχει πλάκα. Θέλω να το κάνω. 685 00:58:12,554 --> 00:58:15,216 Μάλλον πρέπει να ξεκινήσω. 686 00:58:20,095 --> 00:58:22,325 εγω... 687 00:58:30,472 --> 00:58:31,803 πρέπει να πάει. 688 00:58:45,087 --> 00:58:48,614 - Τι; - Τίποτα. 689 00:58:48,657 --> 00:58:50,056 Τι συμβαίνει; 690 00:58:50,092 --> 00:58:51,889 Τίποτα. 691 00:58:51,927 --> 00:58:54,691 Σε πειράζει να το αλλάξω αυτό; Με ενοχλεί. 692 00:58:54,730 --> 00:58:58,063 Εντάξει. Σίγουρος. 693 00:59:00,269 --> 00:59:04,569 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 694 00:59:06,041 --> 00:59:07,201 Γεια σου. 695 00:59:09,645 --> 00:59:11,875 Τι έχεις στο μυαλό σου μωρό μου; 696 00:59:11,914 --> 00:59:13,575 Τίποτα. 697 00:59:26,461 --> 00:59:27,928 Μου αρέσει! 698 00:59:27,963 --> 00:59:30,431 - Λοιπόν, θα το πάρουμε. - Πουλήθηκε. 699 00:59:30,465 --> 00:59:32,228 Πουλήθηκε. 700 00:59:33,602 --> 00:59:35,832 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Thea είναι παντρεμένη. 701 00:59:37,973 --> 00:59:39,804 Εσύ και η Κλερ ηταν μαζι... 702 00:59:39,841 --> 00:59:41,604 για πέντε χρόνια, είπες; 703 00:59:41,643 --> 00:59:44,441 Ήταν πέντε χρόνια πρώτος Αύγουστος. 704 00:59:45,881 --> 00:59:48,850 Ξέρεις ακόμη και την ημερομηνία. 705 00:59:48,884 --> 00:59:51,648 Όταν ήμασταν μαζί, δεν ήσουν ο τύπος... 706 00:59:51,687 --> 00:59:54,952 που παρακολουθούσε από τέτοια πράγματα. 707 00:59:54,990 --> 00:59:57,550 Είναι σχεδόν σαν να είμαι ευαίσθητος. 708 00:59:57,593 --> 01:00:00,528 Είναι σαν να είσαι παντρεμένος. 709 01:00:04,466 --> 01:00:07,026 Ναι, υποθέτω. 710 01:00:11,673 --> 01:00:14,574 Θέλεις να μπεις; 711 01:00:29,524 --> 01:00:32,982 Κόουλς, είναι τόσο ωραίο. 712 01:00:33,028 --> 01:00:35,360 Ναι, ήμασταν εδώ περίπου τέσσερα χρόνια. 713 01:01:23,011 --> 01:01:25,343 Μπορώ να σου φέρω κάτι; 714 01:01:27,349 --> 01:01:30,477 - Τσάι ή... - Ναι, σίγουρα. 715 01:01:30,519 --> 01:01:32,680 Ίσως κάτι φυτικό; 716 01:02:20,268 --> 01:02:22,327 Απλώς δεν μπορώ απόψε. Αλλά σας ευχαριστώ πολύ. 717 01:02:22,370 --> 01:02:26,272 - Γεια. Τι ώρα είναι; - Είναι λίγο μετά τις 4:00. 718 01:02:26,308 --> 01:02:28,173 Έφυγα νωρίς από τη δουλειά. Απλώς προσπαθούσα... 719 01:02:28,210 --> 01:02:30,178 να μιλήσω με τον Σαμ μαζί μας για δείπνο. 720 01:02:30,212 --> 01:02:33,010 θα ήθελα πολύ, αλλά έχω ήδη αργήσει. 721 01:02:33,048 --> 01:02:35,380 Ο Σαμ μόλις έφευγε. 722 01:02:35,417 --> 01:02:36,782 Θα σε βγάλω έξω. 723 01:02:36,818 --> 01:02:38,786 Λοιπόν, την επόμενη φορά. 724 01:02:38,820 --> 01:02:40,447 Και το επόμενο Σαββατοκύριακο, σωστά; 725 01:02:40,489 --> 01:02:42,150 Ναι. 726 01:02:43,592 --> 01:02:45,890 Λυπάμαι για όλα αυτά. 727 01:02:45,927 --> 01:02:47,952 Όλα τι; 728 01:02:51,466 --> 01:02:54,367 Δηλαδή, με εκπλήσσεις; Δεν είναι τίποτα. 729 01:02:54,402 --> 01:02:58,065 Μακάρι να μπορούσες να μείνεις για δείπνο. 730 01:02:59,541 --> 01:03:03,204 - Λοιπόν, θα σε δω σύντομα. - Χάρηκα που σε είδα. 731 01:03:56,231 --> 01:03:57,596 Τι; 732 01:03:58,733 --> 01:04:00,064 Τίποτα. 733 01:04:13,348 --> 01:04:16,511 Απλά φάε με. 734 01:04:16,551 --> 01:04:19,679 Taco άνθρωπος! Απλά φάτε το! 735 01:04:19,721 --> 01:04:23,020 Λέω ακόμα... κλασική ροκ. 736 01:04:23,058 --> 01:04:26,459 Αλλά Ρικ, δεν σκέφτομαι αυτό που λες. 737 01:04:26,494 --> 01:04:28,689 Αστειεύεσαι, σωστά; 738 01:04:28,730 --> 01:04:31,028 Τι σου δίνει αυτή την εντύπωση; 739 01:04:39,374 --> 01:04:41,399 Απλά γαμώ μαζί σου, Ρικ. 740 01:04:41,443 --> 01:04:43,707 Λατρεύω την κλασική ροκ. Είναι τόσο κλασικό. 741 01:04:43,745 --> 01:04:46,179 Αυτός ο τύπος με σκοτώνει. Πραγματικά με έβαλες να φύγω, Κόουλς. 742 01:04:46,214 --> 01:04:48,273 Νόμιζα ότι θα το έκανα πρέπει να απολύσεις τον κώλο σου. 743 01:04:48,316 --> 01:04:49,840 Σοβαρά. Νομίζω ότι μπορεί να είμαστε... 744 01:04:49,885 --> 01:04:52,376 χάνουμε τα ίχνη των δημογραφικών μας στοιχείων, οπότε θα ελέγξω τις αναφορές. 745 01:04:52,420 --> 01:04:54,445 - Θα επανέλθω σε σένα. - Εντάξει, το κάνεις αυτό, Κόουλς. 746 01:04:54,489 --> 01:04:57,822 Επιστρέψτε σε εμάς. Σε πιστεύουμε πρωταθλητή! 747 01:05:09,137 --> 01:05:11,571 - Της Θεαδώρας. Καλημέρα. - Θέα. 748 01:05:11,606 --> 01:05:12,698 Ερχομαι. 749 01:05:12,741 --> 01:05:13,833 - Κόουλς. - Σώπα. 750 01:05:13,875 --> 01:05:15,809 Είπα ένα ποτό. Είσαι τόσο κακός. 751 01:05:15,844 --> 01:05:17,334 Μόνο λίγο. 752 01:05:18,880 --> 01:05:21,849 - Άρα είμαι λίγο κακός. - Ναι. 753 01:05:21,883 --> 01:05:24,283 Λοιπόν, τι έγινε με την ξανθιά; 754 01:05:24,319 --> 01:05:26,810 Το σκατά έγινε πράσινο. 755 01:05:30,592 --> 01:05:32,423 Λατρεύω τον Σαμ. 756 01:05:33,795 --> 01:05:35,194 ξέρω. 757 01:05:36,464 --> 01:05:41,527 Λατρεύω την Κλερ, αλλά είμαι ακόμα ερωτευμένος με τον Σαμ. 758 01:05:43,872 --> 01:05:46,864 Νομίζεις ότι είναι ηλίθιο μετά από τόσα χρόνια; 759 01:05:48,443 --> 01:05:49,774 Όχι. 760 01:05:51,479 --> 01:05:53,845 Σου είπε τι έγινε; 761 01:05:57,152 --> 01:05:58,346 Ω, φίλε. 762 01:05:58,386 --> 01:06:00,183 Το είπες στην Κλερ; 763 01:06:00,221 --> 01:06:04,214 Δεν υπάρχει χώρος για ειλικρίνεια σε μια υγιή σχέση. 764 01:06:06,695 --> 01:06:10,495 Παιδιά θέλετε ακόμα να πάτε στην παραλία αυτό το Σαββατοκύριακο; 765 01:06:28,450 --> 01:06:30,441 Τι συμβαίνει, Κόουλς; 766 01:06:33,621 --> 01:06:34,918 Τι εννοείς; 767 01:06:34,956 --> 01:06:37,151 εννοώ, τι συμβαίνει με τον Σαμ; 768 01:06:48,036 --> 01:06:50,266 Αυτοί οι τύποι μας μαζεύουν σε λιγότερο από μια ώρα... 769 01:06:50,305 --> 01:06:52,296 και αν θέλεις φερθείτε έτσι όλο το Σαββατοκύριακο... 770 01:06:52,340 --> 01:06:54,570 ίσως θα έπρεπε απλώς πες τους ότι δεν μπορούμε να πάμε. 771 01:06:54,609 --> 01:06:56,008 Δεν συμπεριφέρομαι σαν τίποτα. 772 01:06:56,044 --> 01:06:59,275 Απλά σε ρωτάω να μου μιλήσει. Κόουλς; 773 01:07:03,351 --> 01:07:06,514 Κόουλς, πες μου τι συμβαίνει. 774 01:07:06,554 --> 01:07:08,454 Μπορώ να το πάρω. 775 01:07:19,634 --> 01:07:21,465 Δεν υπάρχει τίποτα να πεις. 776 01:07:27,909 --> 01:07:30,139 Θέλεις να τους πάρω τηλέφωνο; 777 01:07:30,178 --> 01:07:33,545 Γιατί ίσως είναι αυτό μια πραγματικά κακή ιδέα. 778 01:07:35,250 --> 01:07:37,150 Όχι, θέλω να πάω. 779 01:07:37,185 --> 01:07:39,745 Νομίζω ότι αυτό είναι μια πραγματικά καλή ιδέα. 780 01:07:41,656 --> 01:07:43,988 λυπάμαι. 781 01:07:56,838 --> 01:07:59,033 Τι κάνεις; 782 01:07:59,074 --> 01:08:01,406 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 783 01:08:05,246 --> 01:08:06,907 Σκέψη; Εσείς; 784 01:08:22,597 --> 01:08:24,428 Θεέ μου! 785 01:08:24,466 --> 01:08:25,797 Τι πιστεύεις; 786 01:08:28,303 --> 01:08:32,467 Θέα, κάτι προέκυψε και Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω... 787 01:08:32,507 --> 01:08:35,943 για να τα καταφέρω εκεί έξω Σαββατοκύριακο, αλλά να περνάτε όλοι καλά... 788 01:08:35,977 --> 01:08:39,037 και θα σου τηλεφωνήσω όταν έχω την ευκαιρία. 789 01:08:39,080 --> 01:08:41,048 Είναι κρίμα. 790 01:08:41,082 --> 01:08:43,812 Ελπίζω όλα να πάνε καλά. 791 01:08:43,852 --> 01:08:45,080 Τι; 792 01:08:45,120 --> 01:08:47,281 Αυτό είναι θεαματικό. 793 01:08:52,694 --> 01:08:54,992 λυπάμαι. 794 01:08:55,029 --> 01:08:58,021 Ας προσπαθήσουμε να περάσετε όμορφα, εντάξει; 795 01:08:59,968 --> 01:09:01,128 Εντάξει. 796 01:09:04,272 --> 01:09:07,673 Λοιπόν, ποιον πρέπει να γαμήσεις να βρεις ένα τέτοιο μέρος; 797 01:09:16,084 --> 01:09:17,415 Πρέπει να τον πάρει. 798 01:09:21,789 --> 01:09:23,757 Ήμουν ένας από αυτούς αξιοθρήνητοι τύποι... 799 01:09:23,791 --> 01:09:26,316 κλαίει στην μπύρα του μετά τη δουλειά, φτιάχνοντας λίστες με λόγους... 800 01:09:26,361 --> 01:09:28,625 γιατί δεν μπόρεσα ποτέ να αποκτήσω το δικό μου μέρος. 801 01:09:28,663 --> 01:09:30,631 Αγάπη μου, δεν ήσουν τόσο κακός. 802 01:09:30,665 --> 01:09:35,762 Ήμουν χαμένος μέχρι που μπήκες στη ζωή μου. 803 01:09:35,803 --> 01:09:37,134 Σκάσε. 804 01:09:37,172 --> 01:09:40,107 Μέχρι που εμφανίστηκες και άρχισε να σπάει αυτό το μαστίγιο. 805 01:09:40,141 --> 01:09:43,907 Όχι, απλώς έκανα χαρτιά, διευθυντικά πράγματα. 806 01:09:43,945 --> 01:09:46,140 Αλλά τελικά... 807 01:09:46,181 --> 01:09:49,514 ήταν όλο ιδέα του. Ήταν το μεγάλο του όνειρο. 808 01:09:49,551 --> 01:09:51,143 Βασικά μου έδωσε τόσα σκατά... 809 01:09:51,186 --> 01:09:53,381 ότι τελικά Μαζεύτηκα τα σκατά μου. 810 01:09:53,421 --> 01:09:56,356 Όχι, δεν θα μπορούσα να έχω το έκανε χωρίς αυτήν. 811 01:09:56,391 --> 01:09:58,086 Αυτό είναι αλήθεια. 812 01:09:58,126 --> 01:09:59,320 ξέρω. 813 01:10:02,030 --> 01:10:04,794 Λοιπόν, ονομάστηκε ένα εστιατόριο μετά από εσάς. 814 01:10:04,832 --> 01:10:07,164 Σας ευχαριστώ. 815 01:10:07,202 --> 01:10:09,193 Το έκανε. 816 01:10:15,677 --> 01:10:17,406 Τα πέντε χρόνια που ζήσαμε 817 01:10:17,445 --> 01:10:20,414 Πέρασαν τόσο καλές στιγμές 818 01:10:20,448 --> 01:10:22,348 Σε αγαπώ ακόμα 819 01:10:23,918 --> 01:10:25,852 Τώρα νομίζω ότι ήρθε η ώρα 820 01:10:25,887 --> 01:10:28,014 Έζησα τη ζωή μου μόνη μου 821 01:10:28,056 --> 01:10:32,152 Υποθέτω ότι είναι απλά τι πρέπει να κάνω 822 01:10:32,193 --> 01:10:34,093 Μην... 823 01:10:36,197 --> 01:10:37,926 Ξέρεις δεν μπορώ να το πιστέψω 824 01:10:37,966 --> 01:10:39,695 Όταν λες ότι δεν θα με δεις 825 01:10:39,734 --> 01:10:41,224 Μαλακίες! Αυτό είναι μαλακία! 826 01:10:44,806 --> 01:10:46,330 Ξέρεις ότι δεν σε πιστεύω 827 01:10:46,374 --> 01:10:48,672 Όταν λες ότι δεν με χρειάζεσαι 828 01:10:48,710 --> 01:10:50,405 Δεν αργεί να βρεις 829 01:10:50,445 --> 01:10:52,504 νομίζεις έχεις αλλάξει γνώμη 830 01:10:52,547 --> 01:10:56,745 Καλύτερα να το αλλάξεις πίσω αλλιώς θα λυπηθείτε και οι δύο 831 01:10:56,784 --> 01:11:00,584 Δεν με θέλεις μωρό μου; 832 01:11:07,929 --> 01:11:09,920 Ήσουν μεθυσμένος απόψε; 833 01:11:12,867 --> 01:11:16,200 Όχι, ήπια μόνο μερικά ποτά. Γιατί ρωτάς; 834 01:11:16,237 --> 01:11:18,228 Δεν πίστευα ότι ήσουν... 835 01:11:18,273 --> 01:11:20,935 αλλά φάνηκες λίγο έξω από τα χέρια. 836 01:11:23,077 --> 01:11:25,102 Τι εννοείς, εκτός ελέγχου; 837 01:11:25,146 --> 01:11:28,172 Απλώς εννοώ ότι ήταν απλά λίγο περίεργο... 838 01:11:28,216 --> 01:11:30,047 όπως ήσουν αγγίζοντας τη Θέα... 839 01:11:30,084 --> 01:11:33,019 όταν έλεγες την ιστορία σχετικά με το ποδήλατο. 840 01:11:35,290 --> 01:11:37,155 Όταν άγγιζα το χέρι της; 841 01:11:37,191 --> 01:11:41,150 Ναι. Θέλω να πω, όχι μόνο το άγγιγμα το χέρι της, ξέρεις... 842 01:11:41,195 --> 01:11:45,097 αλλά όπως ήσουν ακουμπώντας το, ήταν περίεργο. 843 01:11:45,133 --> 01:11:47,624 Δηλαδή με έκανε άβολα... 844 01:11:47,669 --> 01:11:52,231 και φαινόταν σαν να την έκανε και ο Μάιλς νιώθει άβολα επίσης. 845 01:11:52,273 --> 01:11:55,333 Είσαι τρελός. συγκινούσα το μπράτσο της. Έλεγα μια ιστορία. 846 01:11:55,376 --> 01:11:57,401 Θα είχα αγγίξει το χέρι του Μάιλς με τον ίδιο τρόπο... 847 01:11:57,445 --> 01:12:02,075 αν ήταν που κάθεται δίπλα μου. 848 01:12:02,116 --> 01:12:04,641 Δεν ξέρω. Απλώς... 849 01:12:04,686 --> 01:12:07,280 Φαινόταν παράξενο, και φαινόταν σαν... 850 01:12:07,322 --> 01:12:09,654 έκανε τους πάντες να νιώθουν άνετα. 851 01:12:09,691 --> 01:12:13,457 Απλώς με εξέπληξε αυτό δεν το έπιασες. 852 01:12:13,494 --> 01:12:15,428 Επειδή είσαι συνήθως τόσο οξυδερκής... 853 01:12:15,463 --> 01:12:19,422 γι' αυτό αναρωτιόμουν αν ήσουν μεθυσμένος. 854 01:12:19,467 --> 01:12:24,336 Δηλαδή εσείς οι δύο κοιμηθήκαμε μαζί μια φορά. 855 01:12:24,372 --> 01:12:25,703 Ξέρεις; 856 01:12:31,579 --> 01:12:33,513 Ξέρεις τι; 857 01:12:33,548 --> 01:12:35,379 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν τίποτα. 858 01:12:35,416 --> 01:12:40,353 Είμαι βέβαιος ότι μάλλον απλά νόμιζε ότι ήσουν λίγο μεθυσμένος. 859 01:12:40,388 --> 01:12:41,719 Καληνύχτα. 860 01:13:21,863 --> 01:13:23,194 Βλέπεις, αυτό είναι το θέμα. 861 01:13:23,231 --> 01:13:25,199 Ακριβώς όπως αρχίζουμε να έχουμε περάσαμε πολύ όμορφα μαζί... 862 01:13:25,233 --> 01:13:28,669 πρέπει να με κάνει να νιώσω άσχημα και παίζω με τις ανασφάλειές μου. 863 01:13:28,703 --> 01:13:31,672 Απλώς το λέει γιατί νοιάζεται για σένα. 864 01:13:31,706 --> 01:13:32,934 Δεν ξέρω. 865 01:13:34,609 --> 01:13:36,600 Μου αρέσει πολύ η Κλερ. 866 01:13:36,644 --> 01:13:38,111 Νομίζω ότι είναι κουλ. 867 01:13:39,781 --> 01:13:41,078 Δεν νομίζω. 868 01:13:43,317 --> 01:13:45,649 Τι; 869 01:13:45,686 --> 01:13:47,677 σκέφτεσαι πάλι για τον Σαμ; 870 01:13:54,929 --> 01:13:57,420 Γιατί έχει όλα να είναι τόσο περίπλοκο; 871 01:14:03,571 --> 01:14:05,835 Πρέπει να το πω στην Κλερ ότι είμαι ερωτευμένος με τον Σαμ. 872 01:14:05,873 --> 01:14:08,535 Διαφορετικά, Δεν είμαι δίκαιος μαζί της. 873 01:14:08,576 --> 01:14:11,511 Ναι, νομίζω πρέπει να το πεις στην Κλερ. 874 01:14:11,546 --> 01:14:15,482 Αλλά μην προσποιείσαι το κάνεις για χάρη της... 875 01:14:15,516 --> 01:14:17,507 γιατί δεν είσαι. 876 01:14:49,050 --> 01:14:51,450 Μάλλον είναι στην παραλία ή κάτι τέτοιο. 877 01:14:51,486 --> 01:14:55,286 Δικαίωμα. Γιατί δεν μένεις εδώ; 878 01:14:55,323 --> 01:14:57,655 Εντάξει. Θα με συναντήσεις εδώ; 879 01:15:04,198 --> 01:15:05,529 Αντίο γλυκιά μου. 880 01:15:17,345 --> 01:15:19,745 - Α, ναι. - Ωραία. 881 01:15:21,582 --> 01:15:23,243 Ναι μωρό μου! 882 01:15:40,368 --> 01:15:42,165 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 883 01:15:42,203 --> 01:15:44,637 Μου θυμίζει κολέγιο. 884 01:16:00,755 --> 01:16:01,983 Είσαι εντάξει, αφεντικό; 885 01:16:02,023 --> 01:16:04,719 Ναι, είμαι καλά. Θα είμαι σε ένα λεπτό. 886 01:16:11,966 --> 01:16:13,524 Θα επιστρέψω αμέσως. 887 01:16:13,568 --> 01:16:18,665 Πάντα γυρίζει. 888 01:16:18,706 --> 01:16:20,196 Σαμ; 889 01:16:23,244 --> 01:16:25,940 Δεν θα το πιστέψεις αυτό που μόλις έκανα. 890 01:16:39,226 --> 01:16:40,352 Τι;! 891 01:16:40,394 --> 01:16:42,555 Ναι. Βλέπεις; Είναι αλήθεια. 892 01:16:42,597 --> 01:16:43,859 Ω, Θεέ μου! 893 01:16:43,898 --> 01:16:45,456 Σαμ. 894 01:16:46,667 --> 01:16:48,931 Ο Σαμ μόλις παντρεύτηκε. 895 01:16:48,970 --> 01:16:51,302 Αυτή και ο Τζόναθαν πήγαν στο Βέγκας και παντρεύτηκε. 896 01:16:51,339 --> 01:16:53,136 Θεός και Έλβις. Αυτό είναι φοβερό. 897 01:16:53,174 --> 01:16:55,870 Μετά τη συζήτηση που Ο Κόουλς και εγώ είχαμε την περασμένη εβδομάδα... 898 01:16:55,910 --> 01:16:58,174 Μόλις κατάλαβα ότι ήμουν ανόητη. 899 01:16:58,212 --> 01:17:00,737 Και έτσι, όταν εμφανίστηκε ο Τζόναθαν και το πρότεινε... 900 01:17:00,781 --> 01:17:03,147 Απλώς σκέφτηκα, "Τι στο διάολο; Γιατί όχι;" 901 01:17:03,184 --> 01:17:06,210 Έτσι φύγαμε και πήγαμε στο Βέγκας. 902 01:17:06,253 --> 01:17:08,050 Πού είναι ο τυχερός; 903 01:17:08,089 --> 01:17:11,991 Κάνει check in ένα ξενοδοχείο και επιστρέφοντας. 904 01:17:12,026 --> 01:17:13,789 επρόκειτο να μείνουμε όλο το Σαββατοκύριακο... 905 01:17:13,828 --> 01:17:15,853 αλλά αλλάξαμε γνώμη. Δεν ξέρω. 906 01:17:15,896 --> 01:17:17,659 Υπήρχε κάτι για τη φυγή στο Βέγκας... 907 01:17:17,698 --> 01:17:19,666 αυτό ήταν κάπως συναρπαστικό και άγριο... 908 01:17:19,700 --> 01:17:22,362 και μετά την τελετή, όταν επιστρέψαμε στο δωμάτιό μας... 909 01:17:22,403 --> 01:17:25,236 απλά φαινόταν λίγο φθηνό και καταθλιπτικό... 910 01:17:25,272 --> 01:17:28,833 οπότε σκέφτηκα ότι θα προτιμούσα να είμαι εδώ με τους φίλους μου. 911 01:17:28,876 --> 01:17:31,208 Δεν μπορώ να περιμένω για να τον γνωρίσεις. 912 01:17:34,782 --> 01:17:36,875 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα! 913 01:17:40,788 --> 01:17:44,417 Λοιπόν, συγχαρητήρια. Πρέπει να γιορτάσουμε. 914 01:17:47,828 --> 01:17:49,125 Γιατί; 915 01:17:49,163 --> 01:17:51,461 Γιατί σε αγαπώ. 916 01:17:51,499 --> 01:17:53,558 Γιατί τώρα; 917 01:17:53,601 --> 01:17:55,364 Γιατί όχι; 918 01:17:57,371 --> 01:18:01,273 Απλώς νιώθω λίγο σαν ένα έπαθλο παρηγοριάς, υποθέτω. 919 01:18:01,308 --> 01:18:02,707 Τι λες; 920 01:18:02,743 --> 01:18:05,177 Δεν είναι σαν να μην έχουμε μίλησε για αυτό πριν. 921 01:18:05,212 --> 01:18:07,544 Ακριβώς. Δεν ήσουν ποτέ έτοιμος. 922 01:18:07,581 --> 01:18:11,449 Απλώς φαίνεται ξαφνικό. 923 01:18:11,485 --> 01:18:14,113 - Το ξαφνικό είναι ρομαντικό. - Αυτό δεν είναι ρομαντικό. 924 01:18:14,155 --> 01:18:17,318 Σίγουρα είναι. Έχουμε παραλία. Τι άλλο θέλετε; 925 01:18:19,727 --> 01:18:22,059 Θα σου πω κάτι, εντάξει; 926 01:18:24,298 --> 01:18:27,267 Και όπως κάνω, σε χρειάζομαι να κάνει κάτι για μένα. 927 01:18:27,301 --> 01:18:31,533 -Τι θέλεις να κάνω; - Μη με διακόπτεις. 928 01:18:31,572 --> 01:18:33,870 Γιατί δεν σε θέλω να με πετάξεις, εντάξει; 929 01:18:33,908 --> 01:18:35,205 - Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι. 930 01:18:35,242 --> 01:18:36,641 Είναι όμως όλο αυτό πραγματικά απαραίτητο; 931 01:18:36,677 --> 01:18:40,078 Σώπα και άκουσέ με. Ξέρω ότι γάμησες τον Σαμ την περασμένη εβδομάδα. 932 01:18:40,114 --> 01:18:42,878 Τι λες; 933 01:18:42,917 --> 01:18:44,214 Κλείσε το στόμα σου. 934 01:18:44,251 --> 01:18:47,584 - Κλερ... - Κλείσε το γαμημένο σου στόμα! 935 01:18:54,929 --> 01:18:57,261 Τώρα θα σου πω τι έγινε. 936 01:18:58,532 --> 01:19:02,491 Και μετά θα σου πω πως νιώθω για αυτό... 937 01:19:02,536 --> 01:19:06,028 και απλά θα το κάνεις κάτσε εκεί και άκου, εντάξει; 938 01:19:07,942 --> 01:19:12,140 Τώρα, την περασμένη εβδομάδα Πήρα τηλέφωνο από την Κιμ... 939 01:19:12,179 --> 01:19:15,239 ότι είχαν φτάσει οι κασέτες σου. 940 01:19:15,282 --> 01:19:17,250 Οπότε ενθουσιάστηκα πολύ... 941 01:19:17,284 --> 01:19:21,880 και θα πήγαινα σπίτι νωρίς και σε εκπλήσσει. 942 01:19:21,922 --> 01:19:24,254 Αλλά ήσουν ήδη εκεί. 943 01:20:15,576 --> 01:20:18,136 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό... 944 01:20:18,179 --> 01:20:20,170 αλλά ένιωσα ανακούφιση. 945 01:20:25,252 --> 01:20:28,881 Χρόνια το ήθελα να ξεκινήσουμε την οικογένειά μας... 946 01:20:28,923 --> 01:20:31,915 και δεν το έμαθες ποτέ αυτό που θέλεις. 947 01:21:07,394 --> 01:21:09,259 στάθηκα στο διάδρομο... 948 01:21:09,296 --> 01:21:13,096 πετώντας τις κασέτες σας κάτω στον αποτεφρωτήρα... 949 01:21:13,133 --> 01:21:16,000 όταν ξαφνικά κατάλαβα ήταν σαν ευλογία. 950 01:21:16,036 --> 01:21:19,995 Τελικά, έφτιαχνες μια απόφαση για το τι θέλετε. 951 01:21:20,040 --> 01:21:22,008 Λοιπόν, γύρισα... 952 01:21:22,042 --> 01:21:26,206 και μπήκα ξανά μέσα το διαμέρισμα, έτοιμο να το αντιμετωπίσει. 953 01:21:27,882 --> 01:21:29,440 Αλλά μου έλειψε. 954 01:21:31,752 --> 01:21:33,811 Σκέφτηκα ότι αν περίμενα... 955 01:21:33,854 --> 01:21:36,414 θα είχατε να πάρει μια απόφαση. 956 01:21:36,457 --> 01:21:38,118 Οπότε περίμενα. 957 01:21:47,234 --> 01:21:52,069 Εσύ όμως είσαι τέτοιος ένα γαμημένο μουνί, Κόουλς. 958 01:21:52,106 --> 01:21:54,267 Δεν θα το έκανες καν δώσε μου αυτό. 959 01:21:54,308 --> 01:21:57,869 Γάμησες τον Σαμ και εσύ ακόμα δεν πήρε απόφαση. 960 01:21:57,912 --> 01:21:59,106 Ο Σαμ έκανε. 961 01:21:59,146 --> 01:22:02,274 Είναι σαν να μου έκλεψες ένα πράγμα ήλπιζα να πάρω... 962 01:22:02,316 --> 01:22:04,944 έξω από αυτό το σύνολο γαμημένο χάος. 963 01:22:09,356 --> 01:22:11,688 Ακόμα δεν με διάλεξες. 964 01:22:15,529 --> 01:22:17,963 Συμφωνείς για μένα. 965 01:22:19,934 --> 01:22:21,561 Κλερ. 966 01:22:21,602 --> 01:22:22,933 Μην... 967 01:22:27,708 --> 01:22:30,700 Ούτε μια γαμημένη λέξη από σένα. 968 01:22:39,386 --> 01:22:41,377 Λοιπόν, εκεί βρίσκομαι. 969 01:22:42,489 --> 01:22:47,927 Και αυτό είναι τι θα κάνεις. 970 01:22:47,962 --> 01:22:51,398 Δεν πρόκειται ζητήστε μου συγγνώμη... 971 01:22:51,432 --> 01:22:52,956 γιατί αυτό είναι σαν παραδοχή... 972 01:22:53,000 --> 01:22:54,991 και παρόλο που Το είδα να συμβαίνει... 973 01:22:55,035 --> 01:22:57,196 Δεν θέλω ποτέ να σε ακούσω να το παραδέχεσαι. 974 01:22:57,237 --> 01:22:59,467 Λοιπόν, είσαι απλά δεν θα πω τίποτα. 975 01:22:59,506 --> 01:23:02,942 Ξέρω ότι λυπάσαι. 976 01:23:02,977 --> 01:23:05,070 Και στην άσπονδη σου, θλιβερό τρόπο... 977 01:23:05,112 --> 01:23:07,273 τόσο πολύ όπως μπορείς να μου δώσεις. 978 01:23:14,254 --> 01:23:16,654 Απλά πρέπει να αποφασίσω αν μπορώ να ζήσω με αυτό. 979 01:23:17,891 --> 01:23:19,552 Σε αγαπώ, Κλερ. 980 01:23:23,063 --> 01:23:25,623 Και θέλω να είμαστε μαζί. 981 01:23:31,538 --> 01:23:34,439 Μάλλον θα το κάνω πρέπει να το σκεφτείς. 982 01:23:36,710 --> 01:23:39,201 Με θέλεις να πέσω στα γόνατα; 983 01:23:40,714 --> 01:23:42,545 Γαμήσου, Κόουλς. 984 01:23:42,583 --> 01:23:46,178 Τι θέλεις να κάνω; Είμαι στα γόνατα. 985 01:23:49,390 --> 01:23:50,721 Κλερ. 986 01:24:27,995 --> 01:24:30,122 - Εντάξει. - Σε ποια τσάντα είναι; 987 01:24:30,164 --> 01:24:32,064 Η τσάντα ρούχων. Δεν χρειάζεται να αλλάξεις... 988 01:24:32,099 --> 01:24:34,567 σε άλλα ρούχα. Φαίνεσαι καλά. 989 01:24:34,601 --> 01:24:37,229 Τζόναθαν, αυτός είναι ο Κόουλς. 990 01:24:37,271 --> 01:24:39,933 Γεια. Είναι απόλαυση. 991 01:24:39,973 --> 01:24:42,237 Επίσης. 992 01:24:47,381 --> 01:24:50,441 Λοιπόν, πάμε μέσα. 993 01:24:50,484 --> 01:24:52,509 Αυτό το είδος αφαιρεί τη διασκέδαση να πάω στο Βέγκας, έτσι δεν είναι; 994 01:24:52,553 --> 01:24:55,386 αυτό σκέφτηκα, αλλά ο Τζόναθαν σκέφτηκε... 995 01:24:55,422 --> 01:24:57,947 όλη η αισθητική του Vegas ήταν λίγο κολλώδης. 996 01:24:57,991 --> 01:25:00,186 Μου άρεσε η ιδέα στην αρχή. Φαινόταν διασκεδαστικό... 997 01:25:00,227 --> 01:25:03,924 αλλά όταν ήρθε στο τέλος, απλά ένιωθε ακατάλληλη. 998 01:25:03,964 --> 01:25:06,865 Υποθέτω ότι είμαι απλώς ντεμοντέ. 999 01:25:06,900 --> 01:25:10,893 Ακόμα κι έτσι, το παρεκκλήσι, ήταν όλο ροζ και κόκκινο. 1000 01:25:34,228 --> 01:25:35,889 Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς οι δύο; 1001 01:25:35,929 --> 01:25:39,330 Ο Σαμ λέει ότι ήσασταν μαζί για πέντε χρόνια. 1002 01:25:39,366 --> 01:25:42,335 Δεν είναι όταν βάζουν οι βίδες σε σένα; 1003 01:25:48,542 --> 01:25:50,601 Θα δούμε. 1004 01:25:52,012 --> 01:25:55,072 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω και τους δύο για ένα πραγματικά υπέροχο Σαββατοκύριακο. 1005 01:25:55,115 --> 01:25:57,174 Χαρά μας. 1006 01:25:57,217 --> 01:25:59,685 Και θα ήθελα να προτείνει ένα τοστ. 1007 01:25:59,720 --> 01:26:04,282 Αυτό είναι για τον Σαμ και τον Τζόναθαν. 1008 01:26:04,324 --> 01:26:09,819 Για έναν ευτυχισμένο, υγιή γάμο και μια όμορφη ζωή μαζί. 1009 01:26:09,863 --> 01:26:11,194 Ευχαριστώ πολύ. 1010 01:26:11,231 --> 01:26:12,459 Σας ευχαριστώ. 1011 01:26:12,499 --> 01:26:14,330 - Υγεία. - Υγεία. 1012 01:26:14,368 --> 01:26:15,699 Εβίβα. 1013 01:27:15,278 --> 01:27:45,278 Υπότιτλοι Ripped By ~ GrupoUtopia ~ www.grupoutopia.cjb.net