1
00:00:01,001 --> 00:00:02,335
Oh, Will.

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,422
Ben is so adorable. I want to meet the boy.

3
00:00:05,505 --> 00:00:09,551
It's Will's son, fat,
little hair and clinging to Vince

4
00:00:09,634 --> 00:00:11,553
as if it was the only one who loved it.

5
00:00:16,808 --> 00:00:19,310
Oh, it's like a ball.

6
00:00:19,978 --> 00:00:22,397
The first year Lila was skinny.

7
00:00:22,480 --> 00:00:24,274
- What do you feed it?
- Breast milk.

8
00:00:25,817 --> 00:00:27,277
Portion control. That's good.

9
00:00:37,120 --> 00:00:41,666
Look at us: Will is irritable,
Grace's chest is flat,

10
00:00:42,709 --> 00:00:44,919
Jacky pretended to be listening to us.

11
00:00:49,716 --> 00:00:53,094
And I'm still high because of what I found
under the sink in your bathroom.

12
00:00:55,597 --> 00:00:56,931
The gang is back!

13
00:00:58,349 --> 00:01:02,145
- As if nothing has changed.
- Not everything is the same as before.

14
00:01:03,021 --> 00:01:05,523
- Karen passed away...
- Trinh!

15
00:01:08,401 --> 00:01:11,362
I thought we weren't going to talk about it tonight
My money problem!

16
00:01:11,488 --> 00:01:14,616
You knew when Lila was born
Look exactly like anyone else?

17
00:01:14,699 --> 00:01:17,702
My mother when she came out of the sauna.

18
00:01:20,121 --> 00:01:22,916
- I can't believe you haven't met her yet.
- I really want to, but

19
00:01:22,999 --> 00:01:26,211
You went to Rome to live for a year, so...

20
00:01:27,921 --> 00:01:30,715
You know I want you
Be a part of Lila's life.

21
00:01:31,090 --> 00:01:32,842
You can come anytime.

22
00:01:32,926 --> 00:01:36,805
YES. So I quit everything
to fly to Rome to visit your child?

23
00:01:37,430 --> 00:01:41,351
He gave up everything
to fly to London to see Billy Elliott.

24
00:01:42,852 --> 00:01:45,647
- Billy Elliott is as expected.
- That's it again.

25
00:01:46,689 --> 00:01:49,567
He still can't get rid of his hot temper.

26
00:01:49,651 --> 00:01:53,696
- This! There's a reason why I'm so impatient.
- You didn't give me a chance to explain...

27
00:01:53,780 --> 00:01:55,490
- You said nothing...
- For what?

28
00:01:55,573 --> 00:01:58,034
- I sacrifice everything for you.
- I know!

29
00:01:59,410 --> 00:02:02,372
Listen, I have a chance
Be with the love of your life

30
00:02:02,455 --> 00:02:05,583
and I took it,
I'm so glad I did.

31
00:02:05,834 --> 00:02:08,002
What will happen if I don't?

32
00:02:08,086 --> 00:02:10,171
We will still stay in this apartment.

33
00:02:10,463 --> 00:02:13,049
You'll be bald and wear a bad wig.

34
00:02:13,133 --> 00:02:16,719
My butt is huge, I try to squeeze it in
red tracksuit.

35
00:02:17,804 --> 00:02:22,183
Karen will love Rosie,
and Jack will marry Kevin Bacon!

36
00:02:29,065 --> 00:02:30,608
Ridiculously detailed.

37
00:02:34,028 --> 00:02:36,364
I'm sorry for hurting you.

38
00:02:37,532 --> 00:02:40,368
But I don't regret it
because of what happened.

39
00:02:41,244 --> 00:02:42,954
And I think you do too.

40
00:02:43,538 --> 00:02:46,875
If I could change everything,
I don't believe you will do it.

41
00:02:47,458 --> 00:02:48,459
You're right.

42
00:02:49,544 --> 00:02:51,212
I don't want to argue with you anymore.

43
00:02:51,296 --> 00:02:53,840
- Me too. I want me to be me again.
- YES.

44
00:03:05,852 --> 00:03:07,478
Do you see how tired they are?

45
00:03:16,029 --> 00:03:17,155
It's been a while.

46
00:03:20,533 --> 00:03:23,411
Hey, I have a joke
to make everyone happier.

47
00:03:23,786 --> 00:03:25,914
It has nothing to do with your situation.

48
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
I wish I could help you with money.

49
00:03:28,875 --> 00:03:31,794
Guess who wants to split the whole thing
estate with me?

50
00:03:34,505 --> 00:03:35,590
Beverley Leslie!

51
00:03:36,549 --> 00:03:38,384
You and Beverley Leslie?

52
00:03:38,468 --> 00:03:41,596
You really found someone more effeminate than you.

53
00:03:42,639 --> 00:03:44,515
Anyway, what fun, Kar?

54
00:03:45,266 --> 00:03:48,978
Beverley wanted me to the point of accepting
Give me all your inheritance.

55
00:03:49,979 --> 00:03:51,022
I can't...

56
00:03:57,862 --> 00:03:58,821
What?

57
00:04:00,073 --> 00:04:01,866
It's time for us to go home.

58
00:04:02,575 --> 00:04:06,454
Jack just told a very funny story
and your house is out of vodka.

59
00:04:06,537 --> 00:04:08,164
There's a bottle right there.

60
00:04:33,773 --> 00:04:34,983
Do not have. It's over.

61
00:04:37,610 --> 00:04:38,820
Jacky! Let's go!

62
00:04:44,242 --> 00:04:46,411
- Do you see how tired they are?
- It's been a while.

63
00:04:48,997 --> 00:04:52,500
You see Beverley offered me that
Isn't it funny?

64
00:04:52,875 --> 00:04:55,586
Why do I have to be with him?

65
00:04:55,670 --> 00:04:57,839
no matter how much money is given?

66
00:05:01,467 --> 00:05:04,345
He accidentally used shoes
Press the elevator stop button.

67
00:05:07,974 --> 00:05:10,518
And accidentally hit my head against the wall.

68
00:05:12,895 --> 00:05:15,732
Now listen here, you sissy brat.

69
00:05:19,110 --> 00:05:23,072
I'm empty-handed and that pony
offered him a fortune

70
00:05:23,156 --> 00:05:25,700
Let you ride him a few times
and you refuse?

71
00:05:26,743 --> 00:05:27,994
I don't like it!

72
00:05:28,077 --> 00:05:30,163
- Since when was that a problem?
- Very good.

73
00:05:32,081 --> 00:05:34,167
- I can't do it.
- You will do it.

74
00:05:34,959 --> 00:05:38,504
Do the same as every woman
Know how to respect others:

75
00:05:40,131 --> 00:05:43,384
Lie on your back with your legs up in the air
and think about handbags.

76
00:05:51,517 --> 00:05:52,393
Oh my God.

77
00:05:53,394 --> 00:05:55,021
Star? I'm not in there.

78
00:05:58,983 --> 00:06:00,401
He is washing dishes

79
00:06:01,527 --> 00:06:04,238
and he used a rag instead of his tongue.

80
00:06:04,322 --> 00:06:08,993
I've never seen you do that before.

81
00:06:09,327 --> 00:06:11,913
When you become a mother, you have to learn by yourself
just do these things.

82
00:06:13,122 --> 00:06:15,208
Anyway, when I get home, you'll probably wash it all again.

83
00:06:15,291 --> 00:06:18,461
No. The kitchen now
It's Vince's territory.

84
00:06:20,630 --> 00:06:21,464
- Really?
- YES.

85
00:06:23,132 --> 00:06:24,675
- I'm impressed.
- Me too.

86
00:06:26,260 --> 00:06:28,221
- We've both grown up.
- Correct.

87
00:06:31,265 --> 00:06:33,893
- Do you like the result...
- Do you like dinner?

88
00:06:34,018 --> 00:06:36,562
- It's delicious...
- I thought you were allergic... Oh...

89
00:06:36,646 --> 00:06:37,647
Oh, you mean...

90
00:06:39,148 --> 00:06:40,566
- I'm a bit old.
- Right.

91
00:06:40,650 --> 00:06:43,361
- You know, it's been a few years...
- Yes.

92
00:06:45,863 --> 00:06:48,241
You know what? This...Let's watch the movie.

93
00:06:48,783 --> 00:06:52,787
- Tomorrow night?
- Can't do it on Thursday, Leo has to go on duty.

94
00:06:52,870 --> 00:06:54,664
- What about Friday?
- YES. Are not.

95
00:06:54,747 --> 00:07:00,586
We bought an apartment in the Berkshires
and drive there every Friday afternoon.

96
00:07:03,297 --> 00:07:06,843
Okay, how about
What about Memorial Day?

97
00:07:07,176 --> 00:07:09,428
Impossible. We went to Flushing
with my husband's parents.

98
00:07:10,179 --> 00:07:11,013
Okay.

99
00:07:12,723 --> 00:07:15,101
- We'll call each other and discuss later.
- Of course.

100
00:07:15,184 --> 00:07:17,061
- YES. I don't worry about anything.
- Me too.

101
00:07:18,646 --> 00:07:20,148
- It'll be okay.
- Alright.

102
00:07:24,569 --> 00:07:27,363
- Grace, I'm so happy to meet you.
- Yes, yes.

103
00:07:28,406 --> 00:07:29,407
Really...

104
00:07:31,075 --> 00:07:31,909
It's fun.

105
00:07:39,041 --> 00:07:40,001
What's wrong, you...

106
00:07:40,710 --> 00:07:43,546
- Don't like what we fixed?
- Oh no.

107
00:07:43,629 --> 00:07:44,464
Just...

108
00:07:46,257 --> 00:07:47,842
I don't live here anymore.

109
00:07:51,596 --> 00:07:53,389
- Hello, Will.
- Hello, Grace.

110
00:08:05,610 --> 00:08:06,986
So fun!

111
00:08:07,069 --> 00:08:09,363
I love playing "Baby Beverley".

112
00:08:11,407 --> 00:08:12,408
YES.

113
00:08:14,118 --> 00:08:15,453
Oh, the baby fell.

114
00:08:18,247 --> 00:08:20,291
Now stop teasing me.

115
00:08:20,750 --> 00:08:23,753
It's time for us to make love
to mark coming together.

116
00:08:24,170 --> 00:08:28,758
I'll turn the show back on
by Magnum P.I. to get inspired!

117
00:08:30,760 --> 00:08:32,595
Before I go, let's kiss, shall we?

118
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
Okay, close your eyes.

119
00:08:42,897 --> 00:08:43,731
So delicious.

120
00:08:47,568 --> 00:08:49,487
- How are you?
- Nothing.

121
00:08:49,987 --> 00:08:53,407
I'm not trying to get rid of "dwarf bacteria".
from my kiss in vain,

122
00:08:53,491 --> 00:08:55,034
if you're thinking that.

123
00:08:57,370 --> 00:08:59,997
Why did you come here? Need more cash?

124
00:09:00,081 --> 00:09:00,957
Maybe.

125
00:09:01,290 --> 00:09:04,001
First, you deal with it
Is this bet okay?

126
00:09:04,085 --> 00:09:09,507
Rosie Curious here says
you may not be happy

127
00:09:09,590 --> 00:09:12,260
in the current situation with Beverley.

128
00:09:13,261 --> 00:09:15,596
- I'm so glad you mentioned it.
- Very good.

129
00:09:15,680 --> 00:09:18,140
Tell me you're really happy
for being able to take care of me

130
00:09:18,224 --> 00:09:20,893
Just like how I took care of you all these years.

131
00:09:22,186 --> 00:09:23,479
He looks really happy.

132
00:09:23,563 --> 00:09:25,898
Smiling like I did when I got hit by her

133
00:09:25,982 --> 00:09:28,776
Forced to wear an electric shock collar.

134
00:09:30,152 --> 00:09:31,362
Get in the car and wait.

135
00:09:35,366 --> 00:09:36,325
Come on, Jacky...

136
00:09:37,451 --> 00:09:38,953
Really? Are you not happy?

137
00:09:39,662 --> 00:09:41,289
I don't know, Karen.

138
00:09:41,372 --> 00:09:44,500
Can he be happy?
when sharing a bed with someone

139
00:09:44,584 --> 00:09:48,129
Pour lavender on yourself
then asked to be his eyepatch

140
00:09:49,797 --> 00:09:52,675
or not let him open the balcony door
to scream

141
00:09:52,758 --> 00:09:55,636
because he was afraid of a wind
Will you blow him off the balcony?

142
00:09:59,640 --> 00:10:00,975
Can you hear that?

143
00:10:01,058 --> 00:10:05,062
Very good. Listen, you give it to me
Is it okay to have weekly pocket money?

144
00:10:05,146 --> 00:10:07,523
I know you gave $100,000 this morning,

145
00:10:07,607 --> 00:10:10,693
but in the line "Same price $99,000"
it ends very quickly.

146
00:10:11,319 --> 00:10:13,070
I'm so horny!

147
00:10:15,990 --> 00:10:17,700
I can't let you continue.

148
00:10:18,701 --> 00:10:21,412
No problem. Like you said,
If you can stand Stan,

149
00:10:21,495 --> 00:10:22,913
then I can stand Beverley.

150
00:10:23,205 --> 00:10:26,542
Same situation,
Just turn the binoculars in the opposite direction.

151
00:10:30,296 --> 00:10:32,214
No, it's not the same, Jacky.

152
00:10:33,549 --> 00:10:35,217
I used to love Stanley.

153
00:10:35,885 --> 00:10:39,680
I can't make you do this
with someone you don't love.

154
00:10:40,681 --> 00:10:43,809
Thanks, Karen, but I
How to talk to Beverley

155
00:10:44,060 --> 00:10:47,355
when he made me his heir
That huge fortune?

156
00:10:48,939 --> 00:10:51,317
I know. I will leave a message
on the booster seat.

157
00:10:54,278 --> 00:10:59,075
Jack, where are you hiding?
unruly boy?

158
00:10:59,992 --> 00:11:01,786
You're not out on the balcony, are you?

159
00:11:01,869 --> 00:11:03,871
You know I'm scared to go out there.

160
00:11:05,289 --> 00:11:07,291
Sometimes the wind is not very strong.

161
00:11:09,669 --> 00:11:10,920
A little strong.

162
00:11:11,379 --> 00:11:13,631
Let's see!

163
00:11:22,723 --> 00:11:25,768
Look at this: Teri Hatcher
Buy your own work.

164
00:11:27,686 --> 00:11:28,604
Now it's normal.

165
00:11:30,731 --> 00:11:34,819
Here too: Nicole Richie
sleeping in a wire basket.

166
00:11:37,238 --> 00:11:38,197
Not usually.

167
00:11:41,784 --> 00:11:42,618
What do you think?

168
00:11:45,704 --> 00:11:47,790
I was just thinking about what you said the other day

169
00:11:48,290 --> 00:11:50,835
about what you and Grace always say
It's our fate to meet each other.

170
00:11:52,294 --> 00:11:54,922
It's strange, we always see it
There's something bigger going on.

171
00:11:55,756 --> 00:11:58,509
Fate brought us together,
stay together.

172
00:11:59,176 --> 00:12:03,264
I remember when I was in college,
Will said "This is fate"

173
00:12:04,598 --> 00:12:06,058
and I completely agree.

174
00:12:08,519 --> 00:12:10,438
Of course, back then I just wanted to be surrounded by clouds and rain.

175
00:12:11,689 --> 00:12:14,400
Shouldn't I cover your ears?
when talking about that?

176
00:12:16,944 --> 00:12:18,529
We just...you know,

177
00:12:20,030 --> 00:12:21,365
really compatible.

178
00:12:21,657 --> 00:12:24,702
And knew it from the first moment
admission date.

179
00:12:24,785 --> 00:12:26,787
Our rooms are opposite each other

180
00:12:26,871 --> 00:12:28,998
And I swear, we've never been apart.

181
00:12:29,957 --> 00:12:30,833
But now...

182
00:12:32,585 --> 00:12:33,627
It's probably over.

183
00:12:34,128 --> 00:12:36,046
I feel
like a closed book.

184
00:12:36,338 --> 00:12:38,299
Strange that you think like that.

185
00:12:38,799 --> 00:12:43,596
That fate? There is no fate. People
appeared randomly in my life.

186
00:12:44,054 --> 00:12:45,264
And leave randomly.

187
00:12:46,432 --> 00:12:48,684
Cannot be forced. That's life.

188
00:12:48,767 --> 00:12:53,481
Fate is just something for young people to believe in.

189
00:12:54,273 --> 00:12:55,566
Right, Lila?

190
00:12:55,900 --> 00:12:57,401
Do you believe in fate, Ben?

191
00:13:07,953 --> 00:13:09,330
- Hello.
- Hello.

192
00:13:11,040 --> 00:13:13,334
This is a temperpedic pillow.

193
00:13:15,419 --> 00:13:16,587
I have neck pain.

194
00:13:18,881 --> 00:13:21,800
This is a box of bras.

195
00:13:23,093 --> 00:13:25,429
I have breasts.

196
00:13:28,474 --> 00:13:30,267
Not very big, but mine.

197
00:13:34,688 --> 00:13:37,149
Oh, hello.

198
00:13:37,233 --> 00:13:38,150
Hello.

199
00:13:46,492 --> 00:13:47,618
I just...

200
00:13:47,701 --> 00:13:51,956
I know what you do
And that makes you a little embarrassed?

201
00:13:52,706 --> 00:13:54,583
Why should I be ashamed?

202
00:13:55,084 --> 00:13:57,795
Because I caught you looking out
to look at me again.

203
00:13:58,337 --> 00:14:00,464
I didn't try to look at you again.

204
00:14:03,259 --> 00:14:04,969
Because I do.

205
00:14:06,428 --> 00:14:07,513
Yeah, me too.

206
00:14:09,723 --> 00:14:10,891
- Hello.
- Hello.

207
00:14:12,017 --> 00:14:13,811
- I'm Ben.
- I'm Lila.

208
00:14:15,354 --> 00:14:17,606
Do you want to go drink coffee?

209
00:14:17,940 --> 00:14:21,193
My mother will be right back
to bring things to my room.

210
00:14:21,277 --> 00:14:22,903
So does my father.

211
00:14:24,363 --> 00:14:26,407
- Let's go now so we can avoid them.
- Let's go.

212
00:14:38,210 --> 00:14:40,504
BEN'S DORM ROOM

213
00:14:40,588 --> 00:14:42,464
Ben, hurry up. It's too heavy.

214
00:14:45,885 --> 00:14:48,512
Lila? Open the door. Mom here.

215
00:14:53,100 --> 00:14:54,184
Is that you?

216
00:14:58,814 --> 00:14:59,648
Is that you?

217
00:15:00,566 --> 00:15:01,650
I think so.

218
00:15:03,903 --> 00:15:05,529
- Don't come back.
- Why not?

219
00:15:06,322 --> 00:15:07,448
Do you still have hair?

220
00:15:11,368 --> 00:15:12,870
Thank God, still there.

221
00:15:13,662 --> 00:15:16,332
- Have you lifted anything yet?
- Not yet.

222
00:15:16,874 --> 00:15:19,126
- Why not?
- I knew you would say that.

223
00:15:20,920 --> 00:15:23,505
Count to three: one...

224
00:15:23,923 --> 00:15:26,884
two, three.

225
00:15:34,725 --> 00:15:35,809
You look good.

226
00:15:37,144 --> 00:15:38,103
Thank.

227
00:15:38,771 --> 00:15:41,190
- You don't look like your mother.
- Thank.

228
00:15:46,070 --> 00:15:50,449
It's strange, our children go to the same school.

229
00:15:50,532 --> 00:15:53,285
- And facing each other, like we...
- I know.

230
00:15:55,871 --> 00:15:58,165
Do you want to eat cake at the cafeteria?

231
00:15:58,248 --> 00:16:01,293
- Ah, Lila is waiting for me.
- So does Ben.

232
00:16:02,962 --> 00:16:05,047
- If we leave now, we can avoid them.
- Let's go.

233
00:16:18,310 --> 00:16:19,311
You look beautiful.

234
00:16:21,647 --> 00:16:23,232
Are you going to fix something today?

235
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
- Is it tension...
- That's right.

236
00:16:32,199 --> 00:16:33,742
- This Jack?
- YES.

237
00:16:36,829 --> 00:16:39,123
I want to sing a song.

238
00:16:41,333 --> 00:16:43,002
Then let's sing together.

239
00:16:44,586 --> 00:16:49,049
And I can speak tonight
Your chest is especially plump.

240
00:16:50,843 --> 00:16:54,513
And I can speak tonight
you have the balls of a thirty year old.

241
00:17:04,606 --> 00:17:08,694
Unforgettable

242
00:17:09,528 --> 00:17:13,115
It's you

243
00:17:16,535 --> 00:17:19,955
Unforgettable

244
00:17:20,998 --> 00:17:24,084
Whether near or far

245
00:17:27,337 --> 00:17:33,177
The title of the love song makes me nostalgic

246
00:17:33,927 --> 00:17:39,933
Remembering you makes me think of many things

247
00:17:42,352 --> 00:17:44,772
Before

248
00:17:47,691 --> 00:17:50,861
No one has ever been

249
00:17:53,697 --> 00:17:56,658
Unforgettable like you

250
00:17:57,201 --> 00:18:00,788
In every aspect

251
00:18:03,749 --> 00:18:06,794
And forever after

252
00:18:06,877 --> 00:18:10,756
You will stay like that

253
00:18:13,300 --> 00:18:16,720
That's why my love

254
00:18:16,804 --> 00:18:18,931
How magical it is

255
00:18:20,724 --> 00:18:22,935
When there are people

256
00:18:23,185 --> 00:18:24,311
Really

257
00:18:27,147 --> 00:18:30,567
Unforgettable

258
00:18:32,319 --> 00:18:35,489
And think me

259
00:18:38,158 --> 00:18:43,580
Unforgettable

260
00:18:45,415 --> 00:18:49,211
Thus

261
00:19:03,142 --> 00:19:05,185
- What are you doing?
- Watch TV.

262
00:19:05,269 --> 00:19:06,353
Me too.

263
00:19:06,895 --> 00:19:09,314
I'm glad George Clooney is back in the ER.

264
00:19:12,401 --> 00:19:14,903
I can't believe my children are getting married.

265
00:19:15,154 --> 00:19:16,864
I believe it. I paid.

266
00:19:19,491 --> 00:19:21,743
To me, that's the most special thing

267
00:19:21,827 --> 00:19:23,328
of this whole thing.

268
00:19:26,039 --> 00:19:28,375
Vince is at work. Are you busy?

269
00:19:28,458 --> 00:19:31,712
- Let's meet for a drink?
- Yes, Leo also went to work. Where?

270
00:19:31,795 --> 00:19:34,506
Go to the bar where they made us kiss

271
00:19:34,590 --> 00:19:38,177
- Because we thought we were husband and wife.
- What, are you going to try something?

272
00:19:38,552 --> 00:19:39,928
If you understand what I mean, yes.

273
00:19:42,431 --> 00:19:43,307
Count to three?

274
00:19:44,057 --> 00:19:46,518
- One, two...
- Wait.

275
00:19:47,227 --> 00:19:48,729
Why did you stop me?

276
00:19:48,812 --> 00:19:51,356
I was about to say,
"three, four, drink up you sluts".

277
00:19:53,817 --> 00:19:57,613
I was going to say congratulations to the family.

278
00:19:58,655 --> 00:20:02,618
A family that loves and accepts him
your real self.

279
00:20:03,535 --> 00:20:04,536
Bored to death.

280
00:20:07,873 --> 00:20:09,249
Too real.

281
00:20:13,212 --> 00:20:16,757
You know, it's funny...
we don't change anything.

282
00:20:17,883 --> 00:20:19,384
That's good, right?

283
00:20:25,849 --> 00:20:28,477
Oh, you make me full of life

284
00:20:30,354 --> 00:20:35,567
Oh, you're the best friend I've ever had

285
00:20:35,817 --> 00:20:39,071
I've been with you for a long time

286
00:20:40,197 --> 00:20:43,200
Oh, you're my best friend

287
00:20:47,496 --> 00:20:50,499
Subtitles translated by Nguyen Hong Ngoc