1
00:00:04,713 --> 00:00:08,508
Well, this baby name book is great.

2
00:00:09,050 --> 00:00:11,845
Oh, this is a good name, Clitorissa.

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,100
That's "Clarissa".

4
00:00:18,268 --> 00:00:19,728
Oh, that's so terrible.

5
00:00:21,771 --> 00:00:24,816
Hi everybody. Sorry for being late.
This is Grace's.

6
00:00:25,233 --> 00:00:28,611
Oh my God. It's a stroller
Bugaboo Gecko shock absorbers.

7
00:00:29,237 --> 00:00:30,488
It's fake.

8
00:00:30,572 --> 00:00:33,116
I got it from the evidence store.
Don't touch inside.

9
00:00:33,199 --> 00:00:36,536
Fingerprints still need to be taken
and scraped off the blood.

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,416
Thank you Vince...

11
00:00:41,958 --> 00:00:45,462
The first gift is related again
to the crime scene.

12
00:00:46,296 --> 00:00:47,338
Second.

13
00:00:50,800 --> 00:00:52,385
But that's it. Done, right?

14
00:00:52,469 --> 00:00:55,930
Because I have to have lunch with my sister Ginny,
and I'm late.

15
00:00:56,306 --> 00:00:58,433
Did you just say your sister?

16
00:00:59,100 --> 00:01:01,728
YES. Every Thursday we have lunch with Gin.

17
00:01:01,811 --> 00:01:03,146
What's wrong?

18
00:01:05,273 --> 00:01:09,444
Probably because you never said it
Have you ever had a sister?

19
00:01:11,279 --> 00:01:12,947
Okay, I think there it is, Grace.

20
00:01:15,784 --> 00:01:19,788
What do you think when I say:
"Oh, I love Gin, right?

21
00:01:20,955 --> 00:01:23,708
Or: "No Gin
can't live through the day."

22
00:01:25,543 --> 00:01:28,588
Or: "Last night Gin gave me a headache."

23
00:01:30,215 --> 00:01:33,718
It's so obvious, nothing else. Maybe next time

24
00:01:33,802 --> 00:01:37,680
You'll still say I never mentioned it
Johnnie Walker's brother-in-law ever.

25
00:01:57,992 --> 00:02:02,539
Hey, I don't want to say anything
in front of Jack and Karen, but...

26
00:02:04,332 --> 00:02:07,085
I know what to name my baby... George.

27
00:02:08,128 --> 00:02:09,170
Like my father's name?

28
00:02:09,712 --> 00:02:11,464
No, the monkey is curious.

29
00:02:13,758 --> 00:02:15,510
I mean the president.

30
00:02:21,599 --> 00:02:22,600
Your father...

31
00:02:23,726 --> 00:02:25,019
He is very important,

32
00:02:25,103 --> 00:02:28,189
and I think it would be great
if we honor him.

33
00:02:28,481 --> 00:02:30,608
Rub. I'm so touched, but...

34
00:02:31,401 --> 00:02:34,445
Are you sure you'll be okay?
when you haven't told Leo yet?

35
00:02:34,529 --> 00:02:35,363
YES.

36
00:02:37,031 --> 00:02:40,285
Listen. I don't even know
Where will Leo's position be?

37
00:02:40,368 --> 00:02:43,371
Lord knows I tried to contact him.

38
00:02:43,705 --> 00:02:47,041
He's getting married.
It's basically just you and me.

39
00:02:47,125 --> 00:02:49,252
I want to name my child George.

40
00:02:49,794 --> 00:02:51,588
Thank. I like it very much.

41
00:02:53,923 --> 00:02:56,885
What if it's a girl?
Oh, it must be Boy George.

42
00:03:02,432 --> 00:03:03,766
Oh, Smitty...

43
00:03:06,561 --> 00:03:07,979
I'll drink a martini.

44
00:03:08,104 --> 00:03:10,231
Today I had lunch with my sister.

45
00:03:10,315 --> 00:03:16,821
I used to have a sister. But when the storm came,
We've already pulled up the hatch.

46
00:03:20,283 --> 00:03:23,244
She tried to hold on as best she could...

47
00:03:24,495 --> 00:03:26,581
Found her on the roof of the school.

48
00:03:35,089 --> 00:03:39,594
Smitty! It's so funny!

49
00:03:40,386 --> 00:03:42,847
I imagined her spinning around.

50
00:03:44,891 --> 00:03:47,769
Now I'm in the mood for a drink again.

51
00:03:49,896 --> 00:03:50,939
Oh...

52
00:03:52,023 --> 00:03:55,985
When we were kids, Ginny had an accident.

53
00:03:56,069 --> 00:03:58,363
Not as funny as yours, but...

54
00:04:00,323 --> 00:04:04,869
You know, some people will be very humiliated,
but...Gin doesn't.

55
00:04:05,370 --> 00:04:09,832
Not at all. She is very brave.
Just hold it high like nothing happened.

56
00:04:09,916 --> 00:04:12,835
Don't look at me anymore! What are you looking at?

57
00:04:14,087 --> 00:04:17,840
You left-footed freak
ten millimeters shorter than the right leg?

58
00:04:18,508 --> 00:04:22,262
Gin, stop it, if people look,
then look at me.

59
00:04:22,345 --> 00:04:24,722
Before I came, your breasts were sticking out.

60
00:04:25,640 --> 00:04:28,059
Turns out it's been out for a while.

61
00:04:28,726 --> 00:04:31,896
I only realized it when Smitty
Pick it up and get the tip.

62
00:04:35,650 --> 00:04:38,152
At least my chest isn't wearing it
Orthopedic tools.

63
00:04:40,446 --> 00:04:43,074
Listen, Gin.

64
00:04:43,783 --> 00:04:47,161
How many years have you known?
How do you always support me?

65
00:04:47,245 --> 00:04:50,707
If you support that's $300,000 a month.

66
00:04:51,833 --> 00:04:54,043
Well, let's just say so.

67
00:04:55,712 --> 00:04:57,463
Now Stanley and I are getting divorced,

68
00:04:57,547 --> 00:05:00,758
I'm afraid I can't
Send me a check too.

69
00:05:01,134 --> 00:05:02,760
Sorry. Say it again.

70
00:05:02,844 --> 00:05:06,556
You haven't heard it yet
because one leg is shorter than the other.

71
00:05:07,307 --> 00:05:09,142
You're so pessimistic, Gin.

72
00:05:09,225 --> 00:05:12,437
Why not say:
"One of your legs is very long"?

73
00:05:15,023 --> 00:05:17,025
Hi, look who's here. Hi Kare.

74
00:05:17,108 --> 00:05:18,693
This must be your sister, Virginia.

75
00:05:19,277 --> 00:05:23,197
YES. Ah, Virginia, you must remember
I once reminded my friend Jack.

76
00:05:23,281 --> 00:05:26,659
Rub. Strangely similar.

77
00:05:27,410 --> 00:05:30,538
The idea is that both sisters have massive breasts.

78
00:05:33,124 --> 00:05:35,251
But there's something very different about her.

79
00:05:35,335 --> 00:05:37,962
From the way you sit, I think it's one of your legs

80
00:05:38,004 --> 00:05:40,006
slightly shorter than the other leg.

81
00:05:42,300 --> 00:05:44,010
I once knew someone like that.

82
00:05:44,552 --> 00:05:45,678
He's dead.

83
00:05:47,263 --> 00:05:50,224
Hey, stop it.
We are talking about housing.

84
00:05:50,308 --> 00:05:51,851
I'm a family member.

85
00:05:52,143 --> 00:05:56,022
Nothing interests me...
Oh my god, there's Josh Lucas!

86
00:06:01,152 --> 00:06:03,488
This. Can you tell me that?

87
00:06:09,577 --> 00:06:12,038
Oh, my God, I love you so much, I love you so much.

88
00:06:13,498 --> 00:06:15,208
Who do you think I am?

89
00:06:15,541 --> 00:06:16,626
Josh Lucas.

90
00:06:17,418 --> 00:06:19,587
Thank. Today was the first time.

91
00:06:19,670 --> 00:06:21,589
Three times I thought it was Matthew McConaughey,

92
00:06:21,672 --> 00:06:25,551
twice Aaron Eckharts,
and once Thomas Jane, knew no one.

93
00:06:28,387 --> 00:06:32,141
I know you. I'm Jack McFarland.
Chuck Rafferty in The Badge.

94
00:06:32,558 --> 00:06:33,893
Oh, that's right.

95
00:06:34,560 --> 00:06:36,604
But how do you know? Where was it shown?

96
00:06:36,729 --> 00:06:38,523
Yes, I auditioned for that role.

97
00:06:38,606 --> 00:06:42,360
I want to quit big budget movies
Comes with basic cable TV.

98
00:06:44,070 --> 00:06:47,824
- I heard you surprised everyone.
- So that's what they said?

99
00:06:50,660 --> 00:06:52,662
We're having a premiere party tomorrow night.

100
00:06:52,745 --> 00:06:53,955
Or will you pass?

101
00:06:54,038 --> 00:06:55,581
YES. Should I bring a girlfriend?

102
00:06:56,374 --> 00:07:00,670
"Girlfriend" ie
"open to experience" is okay.

103
00:07:01,462 --> 00:07:03,881
Karen, if you're going to stop supporting me,

104
00:07:03,965 --> 00:07:07,468
Think again, I know why
you're like this.

105
00:07:07,552 --> 00:07:09,220
It's just an accident!

106
00:07:09,303 --> 00:07:11,264
- That's it?
- Gin, please!

107
00:07:11,347 --> 00:07:12,348
Pleading in vain.

108
00:07:13,141 --> 00:07:15,560
No, I ordered a drink. Give me a Gin!

109
00:07:18,688 --> 00:07:21,649
You must forgive me.
I no longer have a choice.

110
00:07:21,732 --> 00:07:24,819
I have to ask if you can forgive me
for myself when I abandoned her

111
00:07:24,902 --> 00:07:27,363
After leaving you so ugly deformed?

112
00:07:27,655 --> 00:07:28,990
Can't dance...

113
00:07:29,282 --> 00:07:30,241
Skipping feet...

114
00:07:31,033 --> 00:07:32,118
Read books.

115
00:07:34,787 --> 00:07:35,830
Why can't you read it?

116
00:07:35,913 --> 00:07:37,248
I don't want to.

117
00:07:41,461 --> 00:07:43,588
Okay, are you ready? One, two, three.

118
00:07:43,671 --> 00:07:44,589
This surprise.

119
00:07:46,048 --> 00:07:48,384
Rub. An empty room.

120
00:07:49,051 --> 00:07:51,804
The surprising thing is
Are you not good at surprises?

121
00:07:52,972 --> 00:07:54,974
Remember the drug cartels' carts?

122
00:07:55,057 --> 00:07:58,060
It turned out that this was where they cooked meth.

123
00:08:01,481 --> 00:08:04,692
Rub. This is a really cool version
of "NYPD Cradle".

124
00:08:06,986 --> 00:08:08,070
Why are we here?

125
00:08:08,821 --> 00:08:12,492
Because I want us to live together.
Why are you always so frowning?

126
00:08:15,453 --> 00:08:16,829
Do you want to live together?

127
00:08:16,913 --> 00:08:18,706
Yes, I want us to buy this place.

128
00:08:18,789 --> 00:08:23,044
He got a good price. That's right.
There are three bedrooms and a backyard.

129
00:08:23,127 --> 00:08:24,879
Look. Now they are using...

130
00:08:24,962 --> 00:08:27,089
Now don't look at the backyard yet.

131
00:08:28,633 --> 00:08:29,717
What do you think?

132
00:08:30,927 --> 00:08:33,679
I think I'm extremely happy

133
00:08:34,555 --> 00:08:38,100
when turning this small drug den
become our home.

134
00:08:39,602 --> 00:08:40,520
I love you, Will.

135
00:08:40,853 --> 00:08:41,729
I love you too.

136
00:08:44,190 --> 00:08:46,567
- Is that the basement?
- Yeah, don't come down.

137
00:08:50,279 --> 00:08:54,158
Rub. You're really organized
Big premiere party for Jack.

138
00:08:54,242 --> 00:08:57,870
I really like the way you glued it
The Badge poster up.

139
00:08:58,663 --> 00:09:00,623
Wait. Is that "The Vadge"?

140
00:09:03,125 --> 00:09:04,043
Yes...

141
00:09:04,585 --> 00:09:08,839
That was the last time I ordered
with Kinko over the phone.

142
00:09:10,716 --> 00:09:14,554
I probably should have said it
"B in Bo" instead of "B in Bui Be."

143
00:09:15,012 --> 00:09:17,640
VADGE, DISCOVER THE HIDDEN WORLD
FEW PEOPLE DARE TO ENTER

144
00:09:17,723 --> 00:09:20,851
YES. Unfortunately the introductory sentence
of the movie is:

145
00:09:21,394 --> 00:09:24,647
"Explore the deep world
Few people dare to enter."

146
00:09:28,025 --> 00:09:31,320
Oh, my God, everyone.
I can't believe who's coming.

147
00:09:32,405 --> 00:09:33,322
This is me!

148
00:09:35,491 --> 00:09:37,952
Rumors said I wouldn't come, but I did.

149
00:09:38,411 --> 00:09:40,121
Thanks for the party, Karen.

150
00:09:40,204 --> 00:09:42,582
Oh, honey, it's a pleasure. It's easy.

151
00:09:42,665 --> 00:09:44,917
I don't even have to invite your friends,

152
00:09:45,001 --> 00:09:46,460
because they have already arrived.

153
00:09:46,544 --> 00:09:48,879
- Say hello.
- Hello Jack.

154
00:09:48,963 --> 00:09:52,425
Hi Dalton. Hi Mario.
Thank you for coming to the premiere.

155
00:09:53,092 --> 00:09:54,343
Does that sound weird?

156
00:09:57,388 --> 00:09:59,390
Thanks for making it so big.

157
00:10:00,725 --> 00:10:03,227
- Must come, Jack.
- So proud of you.

158
00:10:04,186 --> 00:10:06,647
I didn't expect that effeminate guy to act in a movie.

159
00:10:07,481 --> 00:10:09,442
I thought Fat Actress was canceled.

160
00:10:13,446 --> 00:10:15,364
Tell Grace the good news.

161
00:10:15,448 --> 00:10:17,658
I have to go tell Jack about today

162
00:10:17,742 --> 00:10:20,077
could make a good episode of The Badge.

163
00:10:20,161 --> 00:10:23,372
We have surveillance points
at the steakhouse.

164
00:10:24,332 --> 00:10:26,250
No one could make that up.

165
00:10:28,878 --> 00:10:30,212
What's the news?

166
00:10:30,296 --> 00:10:31,881
Vince and I found a place.

167
00:10:32,089 --> 00:10:34,592
A beautiful brown sandstone in Harlem...

168
00:10:35,217 --> 00:10:36,594
and we will buy it!

169
00:10:37,511 --> 00:10:41,223
- Oh my God. Really?
- Yes, it's perfect. There's everything.

170
00:10:41,307 --> 00:10:44,810
There's also an iron that folds into the wall.

171
00:10:45,853 --> 00:10:49,231
A gay white guy
is furniture in a brownstone house in Harlem.

172
00:10:50,608 --> 00:10:52,735
I can't wait for the neighbors to come over.

173
00:10:53,402 --> 00:10:55,738
To beat me to a pulp.

174
00:10:57,657 --> 00:10:58,991
Rub.

175
00:10:59,325 --> 00:11:00,326
You're about to move.

176
00:11:01,077 --> 00:11:03,537
Grace. We will all move away.

177
00:11:03,621 --> 00:11:06,957
The third floor will be for you and the baby.

178
00:11:07,333 --> 00:11:08,334
Really?

179
00:11:09,460 --> 00:11:11,379
Oh my God. So excited.

180
00:11:12,463 --> 00:11:16,008
I just want to say thank you
came here tonight.

181
00:11:16,092 --> 00:11:17,927
That makes a lot of sense,

182
00:11:18,010 --> 00:11:23,599
and I know I never said it
to you, but...I love you.

183
00:11:25,142 --> 00:11:27,895
That means a lot to me.
I love you too.

184
00:11:29,021 --> 00:11:31,982
Huh? Oh, no, I didn't tell you.

185
00:11:32,066 --> 00:11:34,485
I'm talking to myself
reflected on her glasses

186
00:11:34,568 --> 00:11:36,612
to see how I was when I met Josh Lucas.

187
00:11:37,947 --> 00:11:40,449
I'm so tired of loving curvy people.

188
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
Greet. Glad you came, J-Lu.

189
00:11:50,000 --> 00:11:51,419
Hi everybody.

190
00:11:52,044 --> 00:11:53,838
What are you looking at? Me?

191
00:11:53,921 --> 00:11:57,007
Because I'm bad? Alright. Say it out loud.

192
00:11:57,091 --> 00:11:59,427
I walk with a limp and am Karen.

193
00:12:01,846 --> 00:12:04,223
Gin. So surprised. What did you come for?

194
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
Haven't told you yet? She moved in.

195
00:12:06,892 --> 00:12:10,146
Because you refuse to give me monthly support,

196
00:12:10,229 --> 00:12:13,774
so I can only do this.
Any. Let's talk about making slopes.

197
00:12:16,110 --> 00:12:17,528
What are you talking about?

198
00:12:17,611 --> 00:12:19,488
I have an uncle who lost his forehead in an accident.

199
00:12:19,572 --> 00:12:21,949
He has to wear a special hat to keep his brain intact.

200
00:12:22,032 --> 00:12:24,452
I'm not sure about you moving in.

201
00:12:24,535 --> 00:12:27,621
Rosie will find it very inconvenient.

202
00:12:27,705 --> 00:12:31,333
She is proud to be human
Hardest to see here.

203
00:12:32,668 --> 00:12:34,128
Have you heard, everyone?

204
00:12:34,211 --> 00:12:36,964
My biological sister kicked me out on the street.

205
00:12:37,047 --> 00:12:38,757
After what it did to me.

206
00:12:38,841 --> 00:12:40,050
Give me a glass of Gin!

207
00:12:40,426 --> 00:12:42,595
Thank. Gin, stop it!

208
00:12:43,554 --> 00:12:48,767
Star? I'm afraid of everyone
Do you know how I ruined your life?

209
00:12:48,851 --> 00:12:50,519
It was a cool autumn day.

210
00:12:51,145 --> 00:12:54,482
The whole country is still panicking
Because the president was assassinated.

211
00:12:54,565 --> 00:12:58,319
Okay, 90 percent she said
about Kennedy or Garfield.

212
00:12:59,236 --> 00:13:01,739
Dad just brought home a game called croquet.

213
00:13:01,947 --> 00:13:03,240
Could be Garfield.

214
00:13:03,324 --> 00:13:04,408
Could be Lincoln.

215
00:13:05,326 --> 00:13:07,578
But Karen wants to play Twister.

216
00:13:07,661 --> 00:13:08,746
- Kennedy.
- Kennedy.

217
00:13:09,497 --> 00:13:13,209
Yes, I want to play Twister. I'm sorry.

218
00:13:13,667 --> 00:13:16,086
If I could do it all over again, I would.

219
00:13:16,170 --> 00:13:18,839
I mean I would still want to play.
That game is fun.

220
00:13:18,923 --> 00:13:22,176
But will play on smooth surface,
as recommended on the box.

221
00:13:25,179 --> 00:13:27,014
Where exactly do you play?

222
00:13:28,098 --> 00:13:30,893
The rickety old sawmill protrudes above the waterfall.

223
00:13:32,978 --> 00:13:34,313
Tell me, Karen.

224
00:13:34,396 --> 00:13:38,317
Tell me what happened
when I shouted: "Right leg, red."

225
00:13:38,400 --> 00:13:39,318
Everyone knows!

226
00:13:40,319 --> 00:13:42,404
Release, stretch out...

227
00:13:43,364 --> 00:13:44,740
balance, then rotate.

228
00:13:46,158 --> 00:13:48,244
Try it once and you'll understand immediately.

229
00:13:49,537 --> 00:13:52,122
But you don't understand, right?

230
00:13:53,666 --> 00:13:57,545
Are not. She fell. Through the rotten floor.

231
00:13:57,962 --> 00:13:59,505
And broken ankle.

232
00:14:00,506 --> 00:14:03,842
It can't be cured
so I can't dance anymore.

233
00:14:05,302 --> 00:14:06,303
Are you dancing?

234
00:14:06,387 --> 00:14:08,597
That's right, you fat pregnant woman.

235
00:14:11,600 --> 00:14:13,602
See how similar this house is?

236
00:14:14,853 --> 00:14:18,816
I could have gone on Broadway.
You should see me dancing.

237
00:14:23,779 --> 00:14:26,866
But because of it, I can't anymore!

238
00:14:30,870 --> 00:14:35,499
Oh, God, I wish I didn't have to watch it
She danced again.

239
00:14:38,502 --> 00:14:40,170
- Rub.
- That's right.

240
00:14:40,713 --> 00:14:42,756
Good drama at the Poseidon premiere party

241
00:14:42,840 --> 00:14:46,051
was when Richard Dreyfuss
sing karaoke songs from Jaws

242
00:14:46,135 --> 00:14:48,262
and bit Goldie Hawn on the head.

243
00:14:51,307 --> 00:14:52,683
How funny!

244
00:14:53,017 --> 00:14:53,934
- Kiss me.
- Huh?

245
00:14:54,018 --> 00:14:54,894
Nothing.

246
00:14:55,644 --> 00:14:57,021
God. Family, right?

247
00:14:57,771 --> 00:14:59,565
Your sister is also crazy.

248
00:14:59,648 --> 00:15:02,610
If he asks, I don't have it
Third bedroom upstairs.

249
00:15:02,943 --> 00:15:05,446
No. That's Grace's room.

250
00:15:05,529 --> 00:15:08,073
Oh, yes. Of course.
She stayed there when she came to visit.

251
00:15:09,158 --> 00:15:11,994
Vince, Grace will be there
with us. With the baby.

252
00:15:13,162 --> 00:15:15,205
What are you saying? When was that?

253
00:15:15,289 --> 00:15:17,041
Where do you think they're going?

254
00:15:17,124 --> 00:15:20,169
Don't know. I don't think
will be at our house.

255
00:15:21,045 --> 00:15:22,963
I promised her. I know.

256
00:15:23,047 --> 00:15:25,883
Yes, but I don't think
I promise we will live together.

257
00:15:25,966 --> 00:15:28,761
So how do I raise my child with her?

258
00:15:29,470 --> 00:15:32,431
- I thought you agreed.
- I'm not sure.

259
00:15:33,349 --> 00:15:36,435
Okay, everyone. The movie is about to start.

260
00:15:36,518 --> 00:15:40,189
Remember, one day, this could be you.

261
00:15:41,857 --> 00:15:43,150
But not today.

262
00:15:46,320 --> 00:15:47,404
You should move on.

263
00:15:51,909 --> 00:15:53,994
Tonight, on The Badge...

264
00:15:54,787 --> 00:15:58,248
Okay, you bad guy.
At the end of the road, I ran out of gas.

265
00:15:58,332 --> 00:16:01,543
I'm Chuck Rafferty.
This is the last train stop.

266
00:16:01,627 --> 00:16:04,421
Check the barrel on top
before I punched the ticket.

267
00:16:06,173 --> 00:16:10,886
Oh my God. That's not my voice.
I'm being dubbed!

268
00:16:11,971 --> 00:16:13,722
Why is someone dubbing me?

269
00:16:21,355 --> 00:16:23,023
I know you might be here.

270
00:16:24,942 --> 00:16:26,276
What's wrong with the door?

271
00:16:26,568 --> 00:16:28,862
You are an inspector. He picked the lock.

272
00:16:29,947 --> 00:16:30,990
It broke in half.

273
00:16:31,073 --> 00:16:32,408
Yes, I don't know how to pry.

274
00:16:34,451 --> 00:16:37,830
He quit work on the day they taught
because my skin is too dry.

275
00:16:38,539 --> 00:16:42,167
I know what happened with Grace
Surprise me, but we can do it.

276
00:16:42,251 --> 00:16:45,504
How are you, Will?
I promise to raise the child with her.

277
00:16:45,587 --> 00:16:47,923
- How can it be okay?
- I know it's very strange,

278
00:16:48,007 --> 00:16:50,092
But I'm very good with strange things.

279
00:16:50,175 --> 00:16:52,219
Like in high school, the boys kept talking

280
00:16:52,302 --> 00:16:54,513
What they like to do with Cheryl Tiegs.

281
00:16:54,596 --> 00:16:56,724
I said: "Braid your hair when it's wet and force it to sleep.

282
00:16:56,807 --> 00:16:58,475
Then in the morning, it will be dried and puffed up.

283
00:17:00,019 --> 00:17:01,353
Then fuck her."

284
00:17:01,478 --> 00:17:04,565
There. I can do that,
can also do this.

285
00:17:05,941 --> 00:17:06,900
Will.

286
00:17:08,360 --> 00:17:10,237
He's an old-fashioned gay guy.

287
00:17:11,196 --> 00:17:15,868
Okay? For him, family is
two men, semi-classical interior,

288
00:17:15,951 --> 00:17:18,328
and a baby not like us.

289
00:17:21,331 --> 00:17:24,043
I will have all of that.
It's okay to have both.

290
00:17:24,126 --> 00:17:27,546
Impossible. Miss life
take me somewhere else?

291
00:17:27,838 --> 00:17:30,799
What if we have to move to Seattle?
because of your birthmark?

292
00:17:34,178 --> 00:17:35,429
How bad is your skin?

293
00:17:37,389 --> 00:17:38,682
I understand what you mean.

294
00:17:40,642 --> 00:17:42,311
So I probably won't go.

295
00:17:42,978 --> 00:17:44,396
Why are we leaving?

296
00:17:44,480 --> 00:17:47,357
Basically I will be the baby's father.
Grace needs you.

297
00:17:47,441 --> 00:17:48,442
I need you.

298
00:17:49,485 --> 00:17:51,487
When will I stop?
play house with her?

299
00:17:51,570 --> 00:17:52,863
I don't play.

300
00:17:52,946 --> 00:17:55,199
When will I be happy with only you?

301
00:17:56,575 --> 00:17:58,035
You make me choose?

302
00:18:00,245 --> 00:18:01,914
I'm afraid to do so, Will, because...

303
00:18:02,623 --> 00:18:04,374
I think I know the answer.

304
00:18:10,506 --> 00:18:11,673
Mo is me.

305
00:18:14,802 --> 00:18:16,053
Hello guys.

306
00:18:16,637 --> 00:18:19,389
Don't worry, Jack.
No one knew he was being dubbed.

307
00:18:22,351 --> 00:18:23,310
Really, Dalton?

308
00:18:23,602 --> 00:18:24,895
Sure.

309
00:18:26,313 --> 00:18:29,900
I hope so, but I don't know.
People are very smart.

310
00:18:30,859 --> 00:18:31,902
Rub.

311
00:18:35,405 --> 00:18:36,865
Can I sit?

312
00:18:37,741 --> 00:18:40,911
Let me see you like this
Shame on you, Josh Lucas.

313
00:18:42,287 --> 00:18:45,040
Our careers up to now are almost identical.

314
00:18:46,166 --> 00:18:50,379
Like you are Matt Damon, and I am
is Ben Affleck and I just did Gigli.

315
00:18:54,967 --> 00:18:56,218
Or Paycheck.

316
00:18:58,137 --> 00:18:59,221
Or Bounce.

317
00:19:01,306 --> 00:19:02,599
Or Jersey Girl.

318
00:19:04,935 --> 00:19:06,353
Or Surviving Christmas.

319
00:19:11,817 --> 00:19:14,820
This. You have nothing to be ashamed of.

320
00:19:15,279 --> 00:19:16,488
You don't understand.

321
00:19:16,572 --> 00:19:18,824
Hey, I understand more than you think.

322
00:19:19,575 --> 00:19:21,493
Let me reveal a little secret.

323
00:19:21,869 --> 00:19:23,620
This is my real voice.

324
00:19:24,580 --> 00:19:26,623
My whole career I've been dubbed.

325
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
Why is that?
I heard your voice. It's okay.

326
00:19:30,169 --> 00:19:33,964
That's because I spent so many years
Learn to change your voice to speak like this.

327
00:19:34,423 --> 00:19:38,385
It's just very difficult to maintain for long.

328
00:19:38,844 --> 00:19:43,056
Time. Now, put it away, Josh.

329
00:19:45,392 --> 00:19:46,560
But...

330
00:19:47,895 --> 00:19:49,396
You're such a man.

331
00:19:50,063 --> 00:19:50,981
I know.

332
00:19:52,858 --> 00:19:54,693
But the top group is all dubbed.

333
00:19:55,110 --> 00:19:55,944
Really?

334
00:19:56,445 --> 00:19:57,988
What about the bottom group?

335
00:20:03,160 --> 00:20:06,538
Rosie. My sister will stay with us for a while,

336
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
I don't want her to have a hard time,

337
00:20:08,498 --> 00:20:10,250
You should go to the tool shed

338
00:20:10,334 --> 00:20:13,212
and cut off ten millimeters of her heel.

339
00:20:14,755 --> 00:20:18,050
She let that woman trample on her.

340
00:20:21,720 --> 00:20:24,139
- It's time to tell the truth.
- Hold on!

341
00:20:24,223 --> 00:20:26,099
She refused because she was weak.

342
00:20:26,183 --> 00:20:29,019
Oh, is that so? Is this weak?

343
00:20:35,442 --> 00:20:38,862
You know, Rosie? She's right.
Maybe I should tell her.

344
00:20:39,947 --> 00:20:44,076
What should I do without little Ro-Ro?

345
00:20:45,661 --> 00:20:48,455
I have to stop loving straight women.

346
00:20:53,543 --> 00:20:55,295
What are you guys looking at?

347
00:20:55,379 --> 00:20:58,799
Not used to seeing me
There is no two-headed chicken

348
00:20:58,882 --> 00:21:00,968
and the boy with the lobster?

349
00:21:04,596 --> 00:21:06,515
It's just our sisters.

350
00:21:06,598 --> 00:21:08,308
OH. In that case...

351
00:21:08,850 --> 00:21:11,353
Eat pizza and watch Family Guy?

352
00:21:14,189 --> 00:21:15,440
Sit down, Gin.

353
00:21:15,857 --> 00:21:18,277
I need to talk to you about that accident.

354
00:21:18,902 --> 00:21:21,488
Karen. I know you don't like it.

355
00:21:23,323 --> 00:21:28,120
I know. But this is important.
It was no accident.

356
00:21:29,663 --> 00:21:32,791
I loosened the floorboards
below Twister...

357
00:21:34,251 --> 00:21:35,919
because I'm jealous of you.

358
00:21:36,962 --> 00:21:40,132
She was always loved by her father.
Dad doesn't pay attention to me.

359
00:21:40,215 --> 00:21:44,803
Dad always took her to dancing and singing lessons.

360
00:21:44,886 --> 00:21:47,723
I had to stay at home with my mother to learn how to mix.

361
00:21:50,892 --> 00:21:51,935
Oh, Gin.

362
00:21:52,853 --> 00:21:55,439
Can you forgive me?

363
00:21:57,190 --> 00:22:00,819
Okay, because I also want to confess.

364
00:22:02,321 --> 00:22:04,614
I didn't cause the accident.

365
00:22:05,824 --> 00:22:06,742
Karen...

366
00:22:07,451 --> 00:22:09,995
She didn't fall because her "right leg was red."

367
00:22:13,415 --> 00:22:16,293
She fell when "left arm, green."

368
00:22:19,171 --> 00:22:20,422
- Huh?
- That's right.

369
00:22:21,006 --> 00:22:24,176
I loosened that floorboard so you could fall.

370
00:22:24,259 --> 00:22:28,096
But she was so absorbed in playing that she forgot.

371
00:22:29,556 --> 00:22:31,224
It's easy to get carried away.

372
00:22:31,558 --> 00:22:33,977
She turned it around and read the position.

373
00:22:35,604 --> 00:22:37,856
Twister will tie the knot right away.

374
00:22:41,735 --> 00:22:44,613
And that's the perfect way
to eliminate my brother...

375
00:22:45,822 --> 00:22:47,491
I've always been jealous.

376
00:22:47,866 --> 00:22:54,289
You are famous and likable,
The boys love you.

377
00:22:54,748 --> 00:22:57,626
Baby, it's true they like you more,

378
00:22:57,709 --> 00:23:00,837
that's because you're kind and listen well,

379
00:23:00,921 --> 00:23:05,717
and I let them play me in the stands
And their friends get to see it.

380
00:23:10,097 --> 00:23:12,557
She froze in front of the crowd.

381
00:23:16,103 --> 00:23:19,356
All these years, I have felt bad and useless.

382
00:23:20,065 --> 00:23:22,526
Now we are even closer.

383
00:23:22,609 --> 00:23:23,527
I like that.

384
00:23:28,323 --> 00:23:30,325
Will?

385
00:23:30,951 --> 00:23:32,244
Star? What is it? Are you okay?

386
00:23:32,327 --> 00:23:34,204
You won't believe it.

387
00:23:34,287 --> 00:23:35,997
On the way back from Dunkin' Donuts,

388
00:23:36,081 --> 00:23:38,708
and I went to McDonald's because I was starving.

389
00:23:39,793 --> 00:23:41,795
- Then by chance I met...
- Jenny Craig?

390
00:23:43,171 --> 00:23:46,341
Leo's best man
at my wedding. Remember?

391
00:23:46,424 --> 00:23:48,468
You said he'll go public in two years.

392
00:23:48,552 --> 00:23:50,637
Wrong, he went home with Jack that night.

393
00:23:51,721 --> 00:23:56,393
He told me
Leo postponed his engagement with Kate.

394
00:23:58,645 --> 00:24:00,272
No "huh" at all.

395
00:24:01,273 --> 00:24:02,232
Great!

396
00:24:04,526 --> 00:24:07,904
He's single now,
and I know how to find him.

397
00:24:09,239 --> 00:24:11,074
So have you called him yet?

398
00:24:11,158 --> 00:24:12,993
Oh no. I don't want to call.

399
00:24:13,076 --> 00:24:15,579
At this point, I don't think this is a thing

400
00:24:15,662 --> 00:24:17,414
I want to talk on the phone.

401
00:24:17,497 --> 00:24:21,251
I'll be on the first flight to Rome.

402
00:24:21,793 --> 00:24:23,628
- Rome?
- Oh, that's right.

403
00:24:23,712 --> 00:24:25,463
Oh good. He's there.

404
00:24:25,547 --> 00:24:29,551
He did research at the hospital there.

405
00:24:29,634 --> 00:24:33,138
Wait. Are you going to Rome?
Can you fly?

406
00:24:33,221 --> 00:24:36,474
Oh, yes. A few more weeks is fine.

407
00:24:36,558 --> 00:24:38,768
You won't be there for weeks.

408
00:24:38,852 --> 00:24:40,562
- Probably not.
- "Sure"?

409
00:24:41,021 --> 00:24:44,441
Depends on how things go with Leo.

410
00:24:45,817 --> 00:24:50,071
Wait. You found out Leo called off the wedding,

411
00:24:50,155 --> 00:24:52,324
and will soon fly to Rome?

412
00:24:52,407 --> 00:24:55,702
You'll be there for a while.
Are you saying that?

413
00:24:55,785 --> 00:25:00,207
I know it sounds crazy.
But I know he still loves me.

414
00:25:00,290 --> 00:25:03,126
Otherwise, why cancel the wedding?
I have to go.

415
00:25:03,210 --> 00:25:05,045
I have to find out for sure. In addition,

416
00:25:05,128 --> 00:25:06,755
I don't know what will happen.

417
00:25:07,422 --> 00:25:08,882
Or like this?

418
00:25:08,965 --> 00:25:12,010
You go tell Leo you're pregnant,
then flew back to New York,

419
00:25:12,093 --> 00:25:15,096
and we will raise you together. As planned.

420
00:25:19,100 --> 00:25:21,269
What are you doing? Why are you like that?

421
00:25:21,353 --> 00:25:24,731
I'm trying to catch up, because suddenly,

422
00:25:24,814 --> 00:25:26,900
You will be in Rome with Leo and my son.

423
00:25:28,068 --> 00:25:29,027
Our children?

424
00:25:29,110 --> 00:25:32,280
YES. The boy will be named after my father.

425
00:25:32,364 --> 00:25:35,533
Remember? That's not true
Are you telling me to think about the baby?

426
00:25:35,617 --> 00:25:38,995
That's true, but it's just...

427
00:25:39,079 --> 00:25:43,083
I know, it's just Leo, the guy who cheated on you,
suddenly single,

428
00:25:43,166 --> 00:25:46,461
and you will run after him
like a pathetic schoolgirl!

429
00:25:46,586 --> 00:25:49,923
You know what I sacrificed
for you and the baby?

430
00:25:50,298 --> 00:25:52,634
Sacrifice? Huh? What do you mean?

431
00:25:52,717 --> 00:25:54,177
I broke up with Vince!

432
00:25:54,261 --> 00:25:55,595
Huh?

433
00:25:57,681 --> 00:25:59,599
Oh, God, why?

434
00:25:59,683 --> 00:26:02,435
Because I didn't place him
before my promise to you.

435
00:26:02,727 --> 00:26:06,064
It's the hardest thing in the world,
But I did. Because of you!

436
00:26:06,147 --> 00:26:07,315
Who made you?

437
00:26:07,899 --> 00:26:09,150
Sorry for what?

438
00:26:09,234 --> 00:26:11,361
Will. Isn't that...

439
00:26:12,320 --> 00:26:14,114
Do we want each other to be happy?

440
00:26:14,197 --> 00:26:18,159
If Vince makes you happy,
you shouldn't have left him.

441
00:26:19,160 --> 00:26:21,621
And if I have the possibility of being happy with Leo,

442
00:26:21,705 --> 00:26:24,708
you should want me,
instead of making me feel guilty

443
00:26:24,791 --> 00:26:27,836
When you want to build a relationship
with my child's biological father.

444
00:26:29,087 --> 00:26:30,338
Tell me, Grace...

445
00:26:30,422 --> 00:26:35,010
If Leo cancels the wedding because of you,
Why didn't he call?

446
00:26:36,845 --> 00:26:41,057
Oh my God. Unexpected
you did that to me again!

447
00:26:41,558 --> 00:26:43,685
We will raise you together, Leo appears,

448
00:26:43,768 --> 00:26:45,020
So I had to turn away.

449
00:26:45,145 --> 00:26:47,647
You know what? an hour ago,
I put him on my head.

450
00:26:48,356 --> 00:26:51,401
Why am I so stupid?
Are you the same with me?

451
00:26:51,484 --> 00:26:53,653
Will, I'm not choosing between you two.

452
00:26:53,737 --> 00:26:54,779
Alright.

453
00:26:54,863 --> 00:26:57,907
Let's take a breath and calm down, okay?

454
00:26:57,991 --> 00:27:00,076
Nothing happened yet. Let's...

455
00:27:00,577 --> 00:27:02,162
Let's start again, okay?

456
00:27:03,455 --> 00:27:05,457
Alright. Answer me.

457
00:27:07,334 --> 00:27:10,211
If you go to Rome and raise children with Leo...

458
00:27:12,172 --> 00:27:13,173
So where am I?

459
00:27:19,095 --> 00:27:20,055
I do not know.

460
00:27:53,463 --> 00:27:55,465
Subtitles translated by
Nguyen Hong Ngoc