1
00:00:01,835 --> 00:00:04,921
Hurry Grace, I'm late for prenatal class.

2
00:00:05,797 --> 00:00:09,134
Do you know what a bad idea is?
Watched Alien last night.

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,011
Now every time the baby kicks,

4
00:00:12,095 --> 00:00:14,472
I think it's trying to chew me
to get out.

5
00:00:15,890 --> 00:00:18,560
He's your child, he has to chew something.

6
00:00:20,145 --> 00:00:23,314
You'll be fine. Just go to class
and do everything right.

7
00:00:23,398 --> 00:00:25,984
Have you taken prenatal vitamins?
Give me your nails.

8
00:00:26,067 --> 00:00:27,527
Good. Beautiful and healthy.

9
00:00:27,610 --> 00:00:29,320
Rub! Look at his fingernails.

10
00:00:29,404 --> 00:00:31,573
Like also taking prenatal vitamins.

11
00:00:31,656 --> 00:00:32,532
I drink it.

12
00:00:33,742 --> 00:00:36,911
My nails are stronger, my hair is thicker.

13
00:00:36,995 --> 00:00:38,997
Balls may shrink, who cares?

14
00:00:41,708 --> 00:00:44,294
I get beautiful hair and nails
to attract men.

15
00:00:45,003 --> 00:00:46,463
Sorry for being late.

16
00:00:46,546 --> 00:00:48,298
Since becoming a detective, it's been a waste of time

17
00:00:48,381 --> 00:00:50,216
Think about what to wear today.

18
00:00:50,300 --> 00:00:52,927
Wearing the right shirt can also help solve crimes.

19
00:00:54,387 --> 00:00:57,974
Well...Will and I are planning
Go to prenatal class together.

20
00:00:58,058 --> 00:00:59,642
He's...the birth guide.

21
00:00:59,726 --> 00:01:01,811
I hope it's okay, I said
Vince comes with me

22
00:01:01,895 --> 00:01:05,273
Because we're going to see a movie later.
No Nicole Kidman.

23
00:01:05,356 --> 00:01:08,860
Ever since she and Keith Urban became a couple
Hot gays are boring to me.

24
00:01:09,986 --> 00:01:14,949
Hi Vince. Hi Will.
Hi Grace. Hello Little Jack.

25
00:01:18,703 --> 00:01:20,413
I won't name my child Jack.

26
00:01:20,997 --> 00:01:22,916
Which one? I'm talking
with that.

27
00:01:25,960 --> 00:01:27,462
Guys, I'm so scared!

28
00:01:27,587 --> 00:01:30,340
I got the script first
for the new show The Badge.

29
00:01:30,423 --> 00:01:32,383
My character, Detective Chuck Rafferty

30
00:01:32,467 --> 00:01:34,260
have to whip someone.

31
00:01:34,969 --> 00:01:38,556
Jack, I can help you.
When I was addicted to painkillers,

32
00:01:38,640 --> 00:01:40,767
I often whip pedestrians in the wrong place.

33
00:01:43,144 --> 00:01:45,104
Ah...No.

34
00:01:46,606 --> 00:01:48,233
I need a real man.

35
00:01:48,316 --> 00:01:52,028
People who know how to do it one-handed
alcoholism, murder and violence.

36
00:01:52,779 --> 00:01:53,822
Hello guys.

37
00:02:14,509 --> 00:02:19,848
Luckily, finally
Jewpetto and Feynoccio also went home.

38
00:02:22,725 --> 00:02:27,188
You know, I'm starting to get annoyed
Because they always come here to play.

39
00:02:27,272 --> 00:02:30,150
The timing was right, because it was at a villa
there are so many things,

40
00:02:30,233 --> 00:02:33,027
- I need to talk to you.
- Karen, I'm sorry, no way!

41
00:02:33,278 --> 00:02:36,030
I'm going to have to act anyway
don't know how to get angry

42
00:02:36,114 --> 00:02:37,615
in the whipping scene.

43
00:02:39,117 --> 00:02:42,662
You know,
It's hard to be angry while whipping.

44
00:02:45,790 --> 00:02:49,502
Probably after the first few shots
then he found it funny.

45
00:02:50,670 --> 00:02:54,173
Anyway, I really need to confide in you.
About my marriage.

46
00:02:54,716 --> 00:02:58,052
And this is television. That's right.

47
00:02:58,386 --> 00:03:00,763
Now I need you to help me practice this scene.

48
00:03:00,972 --> 00:03:03,224
Okay. As long as we talk about my business after that.

49
00:03:03,391 --> 00:03:05,894
- Okay.
- Alright.

50
00:03:06,102 --> 00:03:09,022
You have ten seconds before I hit you
like a cheap whore.

51
00:03:09,105 --> 00:03:10,523
Do you understand, baby?

52
00:03:12,817 --> 00:03:14,527
It says "little guy" here.

53
00:03:14,611 --> 00:03:16,988
Should you change your dialogue?

54
00:03:18,197 --> 00:03:21,618
You're right. I should be respectful
vision of...

55
00:03:21,993 --> 00:03:23,661
all 26 screenwriters.

56
00:03:26,414 --> 00:03:31,294
Rub. Look at these names.
Like Schindler's list.

57
00:03:36,674 --> 00:03:38,885
Dear, maybe I can help you.

58
00:03:38,968 --> 00:03:42,680
Once upon a time when I was in the same room
with the Stanislovs...Oh!

59
00:03:43,640 --> 00:03:44,974
I mean, Uta Haga...

60
00:03:46,768 --> 00:03:49,520
Well...Claire Daines.

61
00:03:51,731 --> 00:03:55,235
I once learned a technique
called "sensory memory".

62
00:03:55,735 --> 00:03:59,656
He had to remember a previous experience
and recreate that feeling.

63
00:03:59,739 --> 00:04:01,324
That's the acting method.

64
00:04:02,325 --> 00:04:04,202
It sounds so far away.

65
00:04:04,285 --> 00:04:07,163
I've never heard of it.
I teach acting.

66
00:04:09,415 --> 00:04:11,334
Here's an example.

67
00:04:11,417 --> 00:04:16,130
If I have to make myself angry,
I will remember...

68
00:04:16,214 --> 00:04:17,423
ah, this morning,

69
00:04:17,507 --> 00:04:22,428
as Stan licks and shreds
breakfast as usual.

70
00:04:22,887 --> 00:04:25,556
Two steamed deer and half a grapefruit.

71
00:04:27,684 --> 00:04:30,603
I felt a knot in my stomach.

72
00:04:31,062 --> 00:04:35,692
And I thought, if I have to sit there
one more day...

73
00:04:35,775 --> 00:04:38,361
I would literally jump over the table

74
00:04:38,444 --> 00:04:41,781
and ripped his heart out of him.

75
00:04:43,283 --> 00:04:48,663
I will feel through the fur, the flesh,

76
00:04:48,746 --> 00:04:50,373
and the fat layer...

77
00:04:50,456 --> 00:04:53,251
and the fur inside, and the fat layer...

78
00:04:55,461 --> 00:05:00,508
until you hold it in your hand
heart weighs 20kg...

79
00:05:01,551 --> 00:05:04,554
and squeeze until it stops beating!

80
00:05:07,015 --> 00:05:08,850
Oh my god, Karen.

81
00:05:09,517 --> 00:05:14,605
I didn't expect it to be so easy to act angry.

82
00:05:16,566 --> 00:05:21,154
Just clench your fists and grit your teeth!

83
00:05:23,072 --> 00:05:24,991
Cagney and Lacey panties, it's late!

84
00:05:26,576 --> 00:05:27,869
Thank you so much, Karen.

85
00:05:27,952 --> 00:05:30,621
- You saved me.
- Wait! What about me?

86
00:05:30,705 --> 00:05:34,751
- Didn't you hear what I just said?
- No, I'm too busy looking at you.

87
00:05:34,834 --> 00:05:37,503
I can't see and hear at the same time.

88
00:05:38,212 --> 00:05:41,049
It's not like robots come from the future.

89
00:05:44,552 --> 00:05:47,638
- Can you sit here while we study?
- Okay, I have a bunch of papers.

90
00:05:47,722 --> 00:05:50,433
We have to catch the psychopath
Murder in the subway.

91
00:05:50,516 --> 00:05:53,770
You must take the time to read it all
every detail of this case.

92
00:05:53,853 --> 00:05:56,105
Subway killer? So scary.

93
00:05:56,522 --> 00:05:59,650
- Shall we still go to the movies?
- Yes, but take a taxi.

94
00:06:01,444 --> 00:06:02,945
Okay, let's get started.

95
00:06:03,071 --> 00:06:05,823
Can you wait a moment?
My boyfriend hasn't arrived yet.

96
00:06:06,324 --> 00:06:08,951
Sorry Sheila,
You can't do that every time.

97
00:06:09,035 --> 00:06:12,789
I know he will come.
I sent 15 messages to his wife's house.

98
00:06:16,667 --> 00:06:18,461
Now I know where to meet you.

99
00:06:18,544 --> 00:06:21,089
She works at an obstetrics clinic
Have I been there?

100
00:06:21,172 --> 00:06:25,259
Oh yes. After being fired,
I took your sperm

101
00:06:25,343 --> 00:06:27,512
and put it in the freezer for eight months.

102
00:06:28,846 --> 00:06:29,931
What a small world.

103
00:06:33,935 --> 00:06:37,188
It's none of my business,
But not my child?

104
00:06:38,147 --> 00:06:40,024
No, from an Irish guy.

105
00:06:40,191 --> 00:06:42,193
I want to drink wine with my children in the future.

106
00:06:45,279 --> 00:06:49,826
Think about what she had to go through
This alone makes me so sad.

107
00:06:50,368 --> 00:06:52,120
Sheila, should you quit smoking?

108
00:06:52,370 --> 00:06:54,080
I think it's too late.

109
00:06:56,165 --> 00:06:58,876
You know what? I'll tell Vince
come help her.

110
00:06:59,001 --> 00:07:02,672
Although he may be concentrating
Researching serial killer cases.

111
00:07:06,175 --> 00:07:08,761
Great! Six children and living in a castle!

112
00:07:11,806 --> 00:07:13,933
Cut! Well done everyone.

113
00:07:14,434 --> 00:07:18,229
You're amazing. He acted out that scene
Very strong, Jack!

114
00:07:18,312 --> 00:07:20,314
I thought you were really going to whip me.

115
00:07:20,398 --> 00:07:23,484
I want to do that. But straight guys
Looks like you make me uncomfortable.

116
00:07:26,154 --> 00:07:27,655
- How?
- Very nice.

117
00:07:27,738 --> 00:07:31,409
- The trick you taught me is really effective.
- Good. I also want to see,

118
00:07:31,534 --> 00:07:33,703
But as soon as it started, the red light appeared.

119
00:07:33,786 --> 00:07:37,248
And...well...old habits are hard to break.

120
00:07:46,674 --> 00:07:49,844
He remembered that time
I said do I need to talk?

121
00:07:49,927 --> 00:07:53,181
- Now you won't believe it...
- Good. Script for the next scene.

122
00:07:53,264 --> 00:07:54,390
Sorry, Kare. Go ahead.

123
00:07:54,474 --> 00:07:56,350
Okay. After I returned,

124
00:07:56,434 --> 00:07:58,728
I went straight to the villa, because...

125
00:07:58,811 --> 00:08:02,148
I finally know what I have to do.
Then the most unexpected thing happened...

126
00:08:02,231 --> 00:08:05,610
Oh my god Karen! I have to have sex with women!

127
00:08:05,693 --> 00:08:07,236
I don't know what to do.

128
00:08:07,320 --> 00:08:09,614
I don't think my character,

129
00:08:09,697 --> 00:08:12,867
lady killer Chuck Rafferty,
sleep with women again.

130
00:08:14,785 --> 00:08:18,080
I thought "girl killer"
which means eliminating women.

131
00:08:21,209 --> 00:08:23,377
- I really need to say...
- Wait.

132
00:08:23,461 --> 00:08:24,670
I need your help again.

133
00:08:25,796 --> 00:08:26,964
- Okay.
- Good.

134
00:08:27,048 --> 00:08:29,175
My character has sex
with a colleague's wife,

135
00:08:29,258 --> 00:08:32,762
then sad about it
can't happen anymore.

136
00:08:32,845 --> 00:08:35,973
First, why is he sad?

137
00:08:36,057 --> 00:08:39,810
Not that he should be happy
Because I don't have to sleep with women anymore?

138
00:08:41,312 --> 00:08:43,648
Sometimes sex can be sad.

139
00:08:44,774 --> 00:08:47,902
Like this afternoon, when Stan and I made love...

140
00:08:49,362 --> 00:08:52,990
Jackie, I was going to tell him to stay out.

141
00:08:53,074 --> 00:08:53,950
But then...

142
00:08:55,243 --> 00:08:56,577
I don't know...

143
00:08:56,661 --> 00:09:00,373
Our eyes met in the mirror
when he brushes his teeth...

144
00:09:02,708 --> 00:09:04,168
he touched me.

145
00:09:05,253 --> 00:09:08,923
Since we met, he
never touched me like that.

146
00:09:09,715 --> 00:09:10,967
Twenty years...

147
00:09:11,676 --> 00:09:13,469
Twelve heart attacks...

148
00:09:14,720 --> 00:09:16,806
and previous skin cancer.

149
00:09:18,474 --> 00:09:21,978
Miserable. So fat
Part of the body is always exposed to the sun.

150
00:09:27,900 --> 00:09:32,238
Then I closed my eyes
and surrender to that moment...

151
00:09:33,322 --> 00:09:36,951
All the anger inside me went away.

152
00:09:38,995 --> 00:09:39,996
I miss him.

153
00:09:41,414 --> 00:09:42,540
I remember...

154
00:09:43,374 --> 00:09:47,086
his old self,
our old people.

155
00:09:49,380 --> 00:09:50,506
And then I knew.

156
00:09:51,757 --> 00:09:52,883
I know that...

157
00:09:53,593 --> 00:09:54,885
that was the last time

158
00:09:54,969 --> 00:09:57,346
We can be together again like that.

159
00:10:04,562 --> 00:10:06,647
Perfect. Just close your eyes and sigh and you're done.

160
00:10:08,566 --> 00:10:11,777
Then I imagine the actor
plays the role of a colleague's wife

161
00:10:11,861 --> 00:10:15,323
is Kevin Bacon in his underwear
Easier to make with Twizzler candy.

162
00:10:18,576 --> 00:10:21,537
I said that but you can only think
Is that all?

163
00:10:21,871 --> 00:10:26,584
Jack, I have a real problem,
and if you're not going to help me,

164
00:10:26,667 --> 00:10:29,337
I won't be here
Call me if you like!

165
00:10:30,755 --> 00:10:32,423
Kevin Bacon called?

166
00:10:34,133 --> 00:10:38,095
Now practice holding the baby. But be careful.

167
00:10:38,387 --> 00:10:40,264
They were used to train police dogs,

168
00:10:40,348 --> 00:10:42,933
so one child
there might be a bar of heroin.

169
00:10:44,560 --> 00:10:48,564
Sorry, I have to listen to this.
It's my mother or the captain.

170
00:10:49,106 --> 00:10:52,151
I often get their numbers wrong.
They all nag.

171
00:10:55,196 --> 00:10:58,157
Fast, I don't want to
marry someone who looks like Mena Suvari.

172
00:10:59,283 --> 00:11:01,577
What? Rubber dolls are like...

173
00:11:01,661 --> 00:11:02,787
Oh, here it is.

174
00:11:04,455 --> 00:11:06,499
Some lost arms and legs,

175
00:11:06,582 --> 00:11:07,917
You have to use it temporarily.

176
00:11:08,042 --> 00:11:10,753
Let me get it. Maybe you'll get used to it later.

177
00:11:15,341 --> 00:11:16,801
So are you alone too?

178
00:11:16,884 --> 00:11:20,930
Are not. I don't go alone. I have Will.

179
00:11:22,014 --> 00:11:24,058
And someday...

180
00:11:24,141 --> 00:11:27,812
As soon as the baby's father was contacted,
I will go with him.

181
00:11:29,271 --> 00:11:32,691
This. Captain called.
They found another body in Train D.

182
00:11:32,775 --> 00:11:34,402
You have to go to the coroner's office.

183
00:11:34,485 --> 00:11:36,737
Too bad. Can't we go to the movies?

184
00:11:36,821 --> 00:11:37,988
Go now in time.

185
00:11:39,490 --> 00:11:41,075
Can you study on your own?

186
00:11:41,992 --> 00:11:47,248
Okay. No problem. See you again tonight.

187
00:11:47,540 --> 00:11:49,208
Actually, I went over to Vince's place tonight.

188
00:11:49,875 --> 00:11:52,711
Okay. So see you when we meet again.

189
00:11:53,337 --> 00:11:55,631
Hello. This is yours.

190
00:12:05,224 --> 00:12:09,019
Jack, I offer some criticism
Is it constructive?

191
00:12:09,103 --> 00:12:12,064
Tell someone else.
I didn't build this place.

192
00:12:12,565 --> 00:12:16,152
No, I think we are
need more practice.

193
00:12:16,235 --> 00:12:18,779
Do you want to practice the next scene?

194
00:12:18,863 --> 00:12:22,491
Okay. But me
Not in the mood, you know.

195
00:12:22,575 --> 00:12:24,368
I need time to get into my mind.

196
00:12:25,327 --> 00:12:26,245
Alright.

197
00:12:28,372 --> 00:12:31,375
Chuck. We need to talk
about your partner, Darren.

198
00:12:31,709 --> 00:12:34,837
Do you know why he is angry?
leave here?

199
00:12:35,296 --> 00:12:38,007
Darren isn't...angry.

200
00:12:39,133 --> 00:12:43,512
Yes. Darren was going to tell me something,

201
00:12:43,596 --> 00:12:47,475
But I'm too busy being a cop
boast to listen.

202
00:12:52,771 --> 00:12:54,940
The next sentence is "shut up, bitch".

203
00:12:55,024 --> 00:12:57,276
Oh, sorry. Shut up, bitch!

204
00:12:59,320 --> 00:13:00,863
I'm not quiet.

205
00:13:01,989 --> 00:13:05,201
How many years have you and Darren been friends?

206
00:13:05,576 --> 00:13:08,329
and he's not around
when he needed him the most.

207
00:13:08,954 --> 00:13:13,209
Now he has to use a cane. Look at this photo.

208
00:13:14,126 --> 00:13:15,961
Look closely, Rafferty!

209
00:13:16,879 --> 00:13:19,465
Darren. Stick.

210
00:13:21,008 --> 00:13:27,264
Darren, your best friend needs you
and he refused to listen.

211
00:13:27,515 --> 00:13:32,728
Oh my God. Darren Sticks needs me
that I didn't listen. I'll be right back.

212
00:13:38,526 --> 00:13:40,903
Can someone call the construction team?

213
00:13:40,986 --> 00:13:42,780
I have a few criticisms here.

214
00:13:48,786 --> 00:13:51,288
Today is our last day
Also caught the murderer.

215
00:13:51,372 --> 00:13:53,541
I thought you said you caught it yesterday.

216
00:13:53,624 --> 00:13:56,669
Turns out it was the wrong person.
Interrogated very carefully.

217
00:13:58,128 --> 00:14:00,130
Now at least he has a funny story to tell.

218
00:14:01,507 --> 00:14:03,425
Grace! Fast. Can you go to school yet?

219
00:14:03,509 --> 00:14:06,053
I have to go get Sheila.
See you there, okay?

220
00:14:06,136 --> 00:14:07,680
Wait. Are you still studying with her?

221
00:14:07,763 --> 00:14:09,515
Yes, she's good.

222
00:14:09,598 --> 00:14:12,893
Also, help someone give birth to a baby
Even better in the hospital

223
00:14:12,977 --> 00:14:15,688
and help deliver sandwiches
or an overturned car.

224
00:14:17,940 --> 00:14:19,775
Thank you for interrupting the dream

225
00:14:19,859 --> 00:14:22,403
mine with Ang Lee as soon as we
Just got out of the pool.

226
00:14:24,655 --> 00:14:27,741
Are you dreaming about Ang Lee? How?

227
00:14:28,033 --> 00:14:30,286
A bit slow, but in terms of form
it's gorgeous.

228
00:14:34,915 --> 00:14:36,876
This. Take protein powder.

229
00:14:37,334 --> 00:14:39,211
Tonight I went to Vince's house again.

230
00:14:39,295 --> 00:14:42,715
We will stay in the room and...
It's slow, but the form is beautiful.

231
00:14:44,633 --> 00:14:46,969
You know what?
I hate this protein powder.

232
00:14:47,094 --> 00:14:49,179
Gay people here are the same. But...

233
00:14:49,388 --> 00:14:52,016
Like you, we still drink
for someone much younger,

234
00:14:52,099 --> 00:14:54,852
I hope one day that person will look at me
with affectionate eyes.

235
00:14:55,895 --> 00:14:57,605
Sorry. I don't drink.

236
00:14:58,314 --> 00:15:00,941
Okay. This will be the first time

237
00:15:01,025 --> 00:15:04,403
I have to use a red pen on the chart.

238
00:15:08,032 --> 00:15:09,241
You know what?

239
00:15:11,619 --> 00:15:13,412
This doesn't suit me.

240
00:15:13,913 --> 00:15:18,834
I'm so tired of you constantly teaching me
and watch my every move.

241
00:15:18,918 --> 00:15:22,588
So...this is my baby.
I know what's best.

242
00:15:22,671 --> 00:15:24,757
I'm not saying what's good.
I just want to help.

243
00:15:24,840 --> 00:15:26,550
YES. I just don't need your help.

244
00:15:28,260 --> 00:15:30,179
OH. Okay, I understand.

245
00:15:30,262 --> 00:15:33,223
I have been monitoring progesterone
Yours is very high these days.

246
00:15:34,808 --> 00:15:37,269
You're not the president.
Don't interfere with my womb.

247
00:15:40,648 --> 00:15:43,025
- I go to school here.
- Wait for me.

248
00:15:43,108 --> 00:15:45,319
No, I don't need you to study.
I can do it myself.

249
00:15:49,949 --> 00:15:53,702
Felicia. Stanley will move out of the mansion.

250
00:15:54,244 --> 00:15:56,497
The arms and chest will leave today.

251
00:16:00,668 --> 00:16:02,795
The rest is probably tomorrow.

252
00:16:06,173 --> 00:16:10,094
- Hello Kare.
- Look who's here.

253
00:16:10,844 --> 00:16:15,015
It's not that you need sex
with the girl on TV and trying to vomit?

254
00:16:16,725 --> 00:16:19,311
Tell me. I want to know
What are you facing?

255
00:16:19,603 --> 00:16:22,898
No, you don't. Anyway
you can't hear it either.

256
00:16:24,650 --> 00:16:28,404
Okay. So you help me
Can we have the next scene?

257
00:16:28,487 --> 00:16:31,782
No, Jack. Forget it. I'm very busy.

258
00:16:32,783 --> 00:16:36,203
Come on, Karen. This is a monologue
It's important and I think you need to hear it.

259
00:16:37,371 --> 00:16:39,456
Okay. Briefly.

260
00:16:40,124 --> 00:16:43,877
While packing up, the three maid helped
got caught in the crotch of Stan's pajama pants,

261
00:16:43,961 --> 00:16:45,671
I had to cut to separate them.

262
00:16:46,755 --> 00:16:47,589
Alright.

263
00:16:48,882 --> 00:16:52,302
We've been friends for a long time, Darren, and...

264
00:16:53,178 --> 00:16:56,348
I let you down today...Darren.

265
00:16:57,641 --> 00:16:58,934
I should have been with you,

266
00:16:59,018 --> 00:17:02,521
but I'm too busy with my own work
without listening.

267
00:17:03,522 --> 00:17:07,568
I'm so sorry about your situation
and...Franley was finished.

268
00:17:10,821 --> 00:17:13,032
And I know everything
are scary to you,

269
00:17:13,115 --> 00:17:15,492
but you are a person
strong women, Darren,

270
00:17:15,576 --> 00:17:17,745
and you'll get through it just fine.

271
00:17:18,245 --> 00:17:21,248
And I will be with you
whenever you need...

272
00:17:23,083 --> 00:17:23,917
Darren.

273
00:17:25,753 --> 00:17:27,713
When you broke up with Franley.

274
00:17:30,674 --> 00:17:31,800
I'm Jack.

275
00:17:34,261 --> 00:17:37,306
Come on, you call that a script?

276
00:17:37,389 --> 00:17:39,391
Some Jews
Just make comedy movies.

277
00:17:42,811 --> 00:17:44,730
Karen, didn't you hear what I just said?

278
00:17:46,231 --> 00:17:47,941
Of course you do, honey.

279
00:17:48,609 --> 00:17:52,529
I may be a drug addict,
likes to sniff gasoline,

280
00:17:52,613 --> 00:17:54,656
love yourself and drink too much...

281
00:17:56,867 --> 00:18:01,205
But I'm not an actor.
When others talk, I listen.

282
00:18:04,500 --> 00:18:07,127
What are you doing here?
Grace said she won't come.

283
00:18:07,211 --> 00:18:08,045
Don't ask why,

284
00:18:08,128 --> 00:18:11,090
Because you see her hormone levels
skyrocketed on my chart.

285
00:18:11,840 --> 00:18:12,883
What are you doing out here?

286
00:18:13,008 --> 00:18:15,135
Sheila has been in the bathroom for half an hour.

287
00:18:15,469 --> 00:18:17,763
This! Stop that ship's chimney!

288
00:18:20,390 --> 00:18:22,684
Shut up you idiot, my water broke!

289
00:18:23,268 --> 00:18:26,271
Oh my God. Alright.
Imagine breathing.

290
00:18:26,855 --> 00:18:28,524
And put out your cigarette now!

291
00:18:32,319 --> 00:18:34,780
- Hello.
- What are you doing here?

292
00:18:34,863 --> 00:18:38,367
I don't want you to go home alone.
Someone was just killed here.

293
00:18:38,450 --> 00:18:40,911
They call it "the murderer everyone kills".

294
00:18:41,995 --> 00:18:43,747
This time it's Vince's turn to name

295
00:18:43,831 --> 00:18:45,415
and that's what he thought.

296
00:18:45,999 --> 00:18:48,001
- This. Let me help you.
- I can do it myself.

297
00:18:48,085 --> 00:18:49,837
- No, I want to help.
- No need.

298
00:18:49,920 --> 00:18:51,630
But I still help.

299
00:18:52,381 --> 00:18:53,507
Look what you do!

300
00:18:53,924 --> 00:18:56,760
We have to treat it like a real baby!

301
00:18:59,263 --> 00:19:03,183
Calm. I'm sure the baby's head is real
It won't fall off that easily.

302
00:19:03,725 --> 00:19:06,603
- I said I could do it myself.
- But you don't have to do it yourself.

303
00:19:06,687 --> 00:19:08,730
You don't need to do it yourself. You have me.

304
00:19:08,814 --> 00:19:13,694
Are not. I mean,
Now when I take this class, I do.

305
00:19:13,777 --> 00:19:16,488
But when it came out,
I'm alone.

306
00:19:17,865 --> 00:19:21,243
He started a new life
with Vince, it's...amazing.

307
00:19:21,326 --> 00:19:24,872
Leo begins a new life
with my fiancee and it sucks.

308
00:19:25,289 --> 00:19:28,542
I can't do anything,
so I have to be realistic.

309
00:19:29,209 --> 00:19:31,587
If I have to raise the child...

310
00:19:32,838 --> 00:19:35,883
this headless one alone,
then I have to really...

311
00:19:37,551 --> 00:19:39,928
Have to get used to it from now on.

312
00:19:40,262 --> 00:19:42,514
Grace. After so many things
we went through it together,

313
00:19:42,598 --> 00:19:46,685
You really thought I wouldn't be with you
after the baby is born?

314
00:19:46,768 --> 00:19:49,730
- Of course I will be with you.
- Don't say it so easily.

315
00:19:49,813 --> 00:19:53,192
This is bigger than anything
the two of us have been through it.

316
00:19:57,237 --> 00:19:58,238
Listen to me.

317
00:20:00,616 --> 00:20:05,204
I loved this baby more...
I can imagine.

318
00:20:07,039 --> 00:20:12,085
And if you want,
I will always be there to help you.

319
00:20:12,169 --> 00:20:13,879
From the time he wore diapers to going to college...

320
00:20:14,796 --> 00:20:18,258
Which honestly I think
I will have to pay that.

321
00:20:23,722 --> 00:20:25,015
Are you sincere?

322
00:20:25,807 --> 00:20:27,142
That would be an honor.

323
00:20:30,562 --> 00:20:31,730
So we...

324
00:20:33,273 --> 00:20:34,900
Will we do it together?

325
00:20:36,401 --> 00:20:38,028
We are already doing it.

326
00:20:48,789 --> 00:20:51,541
I'm really sorry, Karen.
I wish I had encouraged you.

327
00:20:52,084 --> 00:20:56,296
Darling, it's okay.
It's okay for you to stay with me now.

328
00:21:00,634 --> 00:21:03,178
Now, please excuse me.

329
00:21:03,262 --> 00:21:06,723
I'll go steal a drink
Grace's pills.

330
00:21:06,807 --> 00:21:09,309
My nails are stronger, my hair is thicker,

331
00:21:09,393 --> 00:21:11,478
but my balls may atrophy.

332
00:21:13,438 --> 00:21:16,441
Subtitles translated by
Nguyen Hong Ngoc