1
00:00:05,547 --> 00:00:06,756
- Greet.
- Greet.

2
00:00:07,007 --> 00:00:07,841
So...

3
00:00:08,299 --> 00:00:11,720
If I hold my bag like this,
Do you realize I'm pregnant?

4
00:00:17,434 --> 00:00:19,102
I could, but that's it

5
00:00:19,185 --> 00:00:20,979
I'm not a Rhythm Nation member.

6
00:00:25,066 --> 00:00:28,069
I'm about to have dinner with your parents,
And if your mother knows I'm pregnant

7
00:00:28,153 --> 00:00:31,239
because I had unsafe sex on the plane
and haven't told the baby's father yet

8
00:00:31,322 --> 00:00:32,699
because he was engaged,

9
00:00:32,782 --> 00:00:35,994
she would find a way to taunt me.

10
00:00:39,873 --> 00:00:40,707
Okay.

11
00:00:41,166 --> 00:00:43,251
I will wear a loose jacket with pockets.

12
00:00:43,334 --> 00:00:44,836
I have to bring marshmallows!

13
00:00:46,629 --> 00:00:48,757
I don't want them to know yet.

14
00:00:49,257 --> 00:00:51,760
God only knows what your mother would say.

15
00:00:51,843 --> 00:00:54,554
Oh, I guess it would be something like that

16
00:00:54,637 --> 00:00:56,556
"Don't worry, few people use it now

17
00:00:56,639 --> 00:00:57,974
from a bastard".

18
00:01:00,602 --> 00:01:04,481
Or "I thought someone like you was supposed to exist
a bag full of condoms"!

19
00:01:07,400 --> 00:01:09,110
You say it so easily.

20
00:01:11,738 --> 00:01:12,822
You know what?

21
00:01:12,906 --> 00:01:14,657
- I won't go.
- Yes!

22
00:01:15,408 --> 00:01:16,951
My parents are officially back together

23
00:01:17,035 --> 00:01:18,828
since my dad broke up with Tina.

24
00:01:18,912 --> 00:01:19,954
They wanted to congratulate him.

25
00:01:20,038 --> 00:01:21,456
Okay, so we'll talk about that.

26
00:01:21,539 --> 00:01:23,666
I said celebrate, not repeat.

27
00:01:24,083 --> 00:01:25,543
According to my parents, that never happened.

28
00:01:25,835 --> 00:01:27,462
- Crazy.
- Connecticut.

29
00:01:28,838 --> 00:01:30,548
It says on the license plate

30
00:01:30,632 --> 00:01:31,883
"Nothing is weird."

31
00:01:31,966 --> 00:01:34,385
With a beaver looking away.

32
00:01:46,773 --> 00:01:47,607
Really?

33
00:01:48,399 --> 00:01:50,944
Are you sure you have enough astronauts?

34
00:01:54,739 --> 00:01:55,573
Okay.

35
00:01:57,367 --> 00:01:59,410
Thanks for checking.

36
00:02:00,245 --> 00:02:01,121
Stephanie?

37
00:02:02,580 --> 00:02:03,623
Oh, sorry.

38
00:02:03,706 --> 00:02:05,333
Thanks, Warren.

39
00:02:08,753 --> 00:02:09,587
Hello sweetie.

40
00:02:10,171 --> 00:02:13,133
Since being fired from Jack Talk,
How are you?

41
00:02:14,134 --> 00:02:14,968
Really...

42
00:02:15,635 --> 00:02:16,553
I'm like Chad Lowe.

43
00:02:21,057 --> 00:02:22,976
No work at all!

44
00:02:23,059 --> 00:02:24,769
I'm still looking in outer space!

45
00:02:26,729 --> 00:02:27,647
Believe me,

46
00:02:27,730 --> 00:02:30,859
You don't want to work in space!

47
00:02:33,027 --> 00:02:36,281
No, you will follow
The poop hangs around all day.

48
00:02:44,038 --> 00:02:46,082
Jackie, come on.

49
00:02:46,166 --> 00:02:48,334
I don't know who you're trying to kid.

50
00:02:48,418 --> 00:02:52,130
We all know you only have one dream.

51
00:02:52,505 --> 00:02:55,758
Strategically positioned within the category
Abercrombie and Fitch products?

52
00:02:57,927 --> 00:02:59,679
No, honey.

53
00:02:59,971 --> 00:03:00,930
Be an actor.

54
00:03:01,723 --> 00:03:06,102
That is the only passion in his life.

55
00:03:06,436 --> 00:03:08,062
And look, you were born to act.

56
00:03:08,146 --> 00:03:10,523
He has short legs, long body,

57
00:03:10,607 --> 00:03:12,650
and head bobbing like Al Pacino.

58
00:03:16,487 --> 00:03:17,614
Oh, don't go.

59
00:03:17,697 --> 00:03:19,073
I can't go back!

60
00:03:19,157 --> 00:03:22,744
I said goodbye to acting
Not just once, not twice, but three times.

61
00:03:25,038 --> 00:03:26,706
Shakespeare training.

62
00:03:27,832 --> 00:03:28,750
Can't forget.

63
00:03:29,876 --> 00:03:30,710
Remember that time.

64
00:03:32,962 --> 00:03:34,839
Of course you remember, honey.

65
00:03:35,131 --> 00:03:37,383
And you're clearly looking for an audition.

66
00:03:37,467 --> 00:03:40,762
Come on. There is one sheet
Backstage Magazine right here!

67
00:03:40,845 --> 00:03:43,389
Or as I call it, "Waiter's Weekly".

68
00:03:46,768 --> 00:03:49,395
I'd be lying if I said I just bought it

69
00:03:49,479 --> 00:03:52,565
to hide the Latino Inches
while reading on the subway.

70
00:03:54,400 --> 00:03:55,652
I want to come back!

71
00:03:55,818 --> 00:03:57,320
With both acting and South American boys.

72
00:04:01,115 --> 00:04:04,327
Look, there's something for you.

73
00:04:04,410 --> 00:04:06,329
New TV series about police,

74
00:04:06,412 --> 00:04:08,915
the role of "Single-voiced guy Number Three".

75
00:04:12,752 --> 00:04:13,920
"Young man with a weak voice"?

76
00:04:15,213 --> 00:04:17,048
How can I act?

77
00:04:19,217 --> 00:04:21,094
Curved my black photo!

78
00:04:25,306 --> 00:04:28,351
God, I wish I was still there
acting teacher, Zandra.

79
00:04:28,768 --> 00:04:30,186
She is a wonderful teacher.

80
00:04:30,728 --> 00:04:33,439
If the acting isn't real,

81
00:04:33,523 --> 00:04:35,441
She put a cigarette in my ear.

82
00:04:40,280 --> 00:04:41,906
- Hello!
- Hello!

83
00:04:41,990 --> 00:04:42,824
Hello!

84
00:04:43,324 --> 00:04:45,326
Look at my son!

85
00:04:45,618 --> 00:04:48,413
You dress so beautifully, nothing
Can't I wear it?

86
00:04:48,496 --> 00:04:50,415
Mother's clothes.

87
00:04:50,498 --> 00:04:52,667
I remember we talked about that case
when you're ten years old?

88
00:04:53,835 --> 00:04:56,921
I'm not angry because you wore that outfit,
but because I ordered it.

89
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
Grace.

90
00:04:59,882 --> 00:05:02,302
Dad really wants to take you two down to the basement

91
00:05:02,385 --> 00:05:05,263
Or as Dad calls it, "Micro Brewery".

92
00:05:05,346 --> 00:05:08,683
George has the most wonderful tastes.

93
00:05:08,766 --> 00:05:10,018
Hop fermentation!

94
00:05:11,311 --> 00:05:13,187
I haven't been down to the basement for a long time.

95
00:05:13,271 --> 00:05:16,941
Since I turned the basement into a dance floor
for a 16 year old birthday party.

96
00:05:19,569 --> 00:05:21,237
Mom and I had a lot of fun.

97
00:05:24,157 --> 00:05:25,450
So dad is brewing beer?

98
00:05:25,533 --> 00:05:30,079
No, it's not beer.
Just a few batches of fermented water.

99
00:05:30,204 --> 00:05:33,041
By the way, Dad ordered the first batch
as "Georgie's Wife".

100
00:05:33,291 --> 00:05:37,336
Because it's rich in foam and rich in flavor
and has an alcohol content of six percent.

101
00:05:39,797 --> 00:05:41,174
You two are so adorable!

102
00:05:41,549 --> 00:05:43,718
Since you returned...the future.

103
00:05:46,554 --> 00:05:47,555
That DVD movie.

104
00:05:47,680 --> 00:05:49,932
The movie is very good.
Help people come closer together.

105
00:05:50,016 --> 00:05:51,476
It's not because you have an affair...

106
00:05:54,228 --> 00:05:55,146
I have marshmallows.

107
00:05:57,982 --> 00:05:59,275
Come here, children.

108
00:05:59,442 --> 00:06:01,360
Try a glass of Georgie's Wife.

109
00:06:01,444 --> 00:06:02,695
Be careful when drinking.

110
00:06:02,779 --> 00:06:04,906
Because Dad dropped a cigar while doing it.

111
00:06:08,409 --> 00:06:09,494
No, thank you.

112
00:06:09,994 --> 00:06:11,496
- Are you pregnant?
- Are not!

113
00:06:12,205 --> 00:06:13,915
I'm not pregnant, I...

114
00:06:13,998 --> 00:06:14,916
Being addicted to alcohol.

115
00:06:15,333 --> 00:06:16,834
What a surprise.

116
00:06:17,001 --> 00:06:18,961
Her real problem is beer.

117
00:06:19,045 --> 00:06:21,172
That's why her belly is big.

118
00:06:26,844 --> 00:06:27,678
Thank you.

119
00:06:28,596 --> 00:06:29,430
I...

120
00:06:30,181 --> 00:06:31,099
pregnant.

121
00:06:31,182 --> 00:06:32,683
Oh, thank God!

122
00:06:33,351 --> 00:06:37,063
I hate to think you stop drinking
because of psychological problems.

123
00:06:38,981 --> 00:06:40,733
How wonderful!

124
00:06:40,983 --> 00:06:42,610
Well done, girl!

125
00:06:43,444 --> 00:06:45,696
- Hey, who is...
- Oh, don't look at me,

126
00:06:45,780 --> 00:06:48,116
I haven't been near that place since college.

127
00:06:49,492 --> 00:06:50,952
Whether you like it or not,

128
00:06:51,035 --> 00:06:53,621
I will also let you know
What do you think about pregnancy?

129
00:06:53,704 --> 00:06:55,456
Dad, take us down to the basement

130
00:06:55,540 --> 00:06:57,125
- Let's see the beer brewing process, shall we?
- It's okay.

131
00:06:58,167 --> 00:06:59,544
Marilyn...

132
00:06:59,627 --> 00:07:03,422
I'm pregnant with my ex-husband
mine, due to carelessness.

133
00:07:04,090 --> 00:07:05,800
Honey, I was about to say

134
00:07:05,883 --> 00:07:08,803
I think you will be a wonderful mother.

135
00:07:09,929 --> 00:07:13,099
If you can help me, I'm always here.

136
00:07:15,768 --> 00:07:16,602
Thank you.

137
00:07:17,520 --> 00:07:18,354
What?

138
00:07:24,152 --> 00:07:26,112
Oh, look who I brought here!

139
00:07:26,195 --> 00:07:29,240
It's Zandra, his old acting teacher.

140
00:07:30,324 --> 00:07:32,326
God, Zandra, how are you?

141
00:07:32,577 --> 00:07:35,955
Cold meat sandwiches
Where's mine, you stinker?

142
00:07:38,666 --> 00:07:39,959
So, Z...

143
00:07:40,042 --> 00:07:42,920
Thank you for helping me audition.
I can't without her.

144
00:07:43,337 --> 00:07:44,755
This is the scene I'm rehearsing.

145
00:07:44,839 --> 00:07:48,759
Now you will read the part of
veteran detective Chuck Rafferty,

146
00:07:48,885 --> 00:07:51,095
main actor, and I will read

147
00:07:51,179 --> 00:07:54,599
The shadow guy with a sultry voice Number Three,
say "Hey, I dropped the gun".

148
00:07:55,433 --> 00:07:57,226
I don't need that magazine!

149
00:07:57,935 --> 00:08:00,271
I just want to know when to land.

150
00:08:05,485 --> 00:08:06,319
See, Karen.

151
00:08:06,402 --> 00:08:10,072
She tried to make me understand
I am a pilot for my career.

152
00:08:13,117 --> 00:08:14,035
Really?

153
00:08:14,118 --> 00:08:18,247
Because it looks like she's trying
suck the ketchup out of your hair.

154
00:08:20,416 --> 00:08:23,044
The french fries are too thin...

155
00:08:27,632 --> 00:08:28,799
So thin.

156
00:08:28,883 --> 00:08:29,800
That's good.

157
00:08:29,884 --> 00:08:31,427
The script doesn't have much.

158
00:08:32,345 --> 00:08:34,055
I don't know, baby,

159
00:08:34,138 --> 00:08:37,016
I drank this morning
a tube of anesthetic for cats,

160
00:08:37,099 --> 00:08:38,935
and even I thought she was a bit odd.

161
00:08:43,856 --> 00:08:47,527
Karen, she's a genius
and still wide awake.

162
00:08:49,612 --> 00:08:50,821
I know you!

163
00:08:51,531 --> 00:08:53,199
I'm Jack McFarland.

164
00:08:54,367 --> 00:08:55,785
Actor...

165
00:08:56,577 --> 00:08:58,538
Worst I've ever seen!

166
00:08:59,747 --> 00:09:02,124
Oh my God, Karen was right, she was crazy!

167
00:09:04,710 --> 00:09:06,837
What nonsense she said!

168
00:09:07,380 --> 00:09:08,756
What should I do?

169
00:09:08,839 --> 00:09:10,424
I can't go to auditions!

170
00:09:10,508 --> 00:09:11,592
Without Zandra!

171
00:09:12,552 --> 00:09:14,845
Honey, come on, you don't need her!

172
00:09:15,429 --> 00:09:17,932
Hell, I could
put a cigarette in your eye!

173
00:09:20,601 --> 00:09:22,812
In your ears, Karen, not your eyes!

174
00:09:23,896 --> 00:09:26,315
It's obvious you don't understand this art.

175
00:09:28,985 --> 00:09:31,237
Grace! Look what you see upstairs!

176
00:09:31,737 --> 00:09:34,740
Uncle almost broke his neck when he stepped on it
Will's toy oven.

177
00:09:36,701 --> 00:09:37,743
A gift for you?

178
00:09:37,827 --> 00:09:38,786
For the baby.

179
00:09:38,869 --> 00:09:39,954
Oh, that's good.

180
00:09:41,289 --> 00:09:42,498
Hey, what is it?

181
00:09:42,623 --> 00:09:44,041
- Your father gave me...
- Look.

182
00:09:44,166 --> 00:09:47,044
baby blanket, oh, so beautiful!

183
00:09:47,461 --> 00:09:50,256
- It's mine!
- George, you are so thoughtful.

184
00:09:50,339 --> 00:09:52,466
My mother did it when Will was born and...

185
00:09:52,883 --> 00:09:54,635
Don't be fooled by the Pierre Cardin label,

186
00:09:54,719 --> 00:09:56,387
Will sewed at eight years old.

187
00:10:01,100 --> 00:10:02,518
So touching!

188
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
- Has it been dry cleaned?
- Are you kidding?

189
00:10:04,729 --> 00:10:07,648
If you don't see the blanket
fold it neatly on a hanger every week,

190
00:10:07,732 --> 00:10:08,983
the baby will cry!

191
00:10:11,527 --> 00:10:12,987
Wait, parents...

192
00:10:13,362 --> 00:10:16,032
Mom and Dad gave Sam and Paul their childhood blankets,

193
00:10:16,115 --> 00:10:18,367
But... give Grace what's mine?

194
00:10:18,492 --> 00:10:21,621
Whatever you want, leave it alone
in the attic for another 40 years?

195
00:10:21,704 --> 00:10:25,416
Every time Will is sad,
he will pull the blanket up to his chest.

196
00:10:25,583 --> 00:10:27,585
So lovely, thank you, George.

197
00:10:28,085 --> 00:10:31,631
- So it will be kept in the family.
- Yes, like that.

198
00:10:31,797 --> 00:10:32,632
Let's eat.

199
00:10:32,715 --> 00:10:34,342
Smells like Drakkar Noir.

200
00:10:34,425 --> 00:10:36,844
Will wore that blanket until high school.

201
00:10:46,812 --> 00:10:48,731
Thanks for taking me to the dance club

202
00:10:48,814 --> 00:10:51,192
to help me take my mind off the audition.

203
00:10:52,276 --> 00:10:54,820
I don't know, this place seems boring!

204
00:10:55,613 --> 00:10:58,574
There is no music, lights, or bar.

205
00:10:59,241 --> 00:11:02,453
This bunch of losers seems ready to go home
with any buck-toothed guy.

206
00:11:04,288 --> 00:11:05,873
Hi Adam. Hi Ken.

207
00:11:09,001 --> 00:11:11,462
Is Jack McFarland here?

208
00:11:13,172 --> 00:11:14,590
I'm Jack McFarland.

209
00:11:15,132 --> 00:11:16,217
He auditioned for the next role.

210
00:11:16,675 --> 00:11:17,510
What?

211
00:11:18,219 --> 00:11:20,388
They thought I had to audition
to join this association?

212
00:11:20,471 --> 00:11:22,515
Jackie, how stupid are you?

213
00:11:22,598 --> 00:11:25,559
This is an audition!
I tricked you! Look!

214
00:11:28,854 --> 00:11:30,356
I can't believe you.

215
00:11:30,439 --> 00:11:32,817
- I told you not to go!
- Jack!

216
00:11:35,194 --> 00:11:36,320
I'm so scared.

217
00:11:37,154 --> 00:11:38,280
What are you afraid of?

218
00:11:38,823 --> 00:11:41,450
It's just an act, for God's sake.

219
00:11:41,617 --> 00:11:42,993
How difficult can it be?

220
00:11:43,077 --> 00:11:44,620
Kate Beckinsale can still do it!

221
00:11:47,206 --> 00:11:48,791
You know what you're afraid of?

222
00:11:49,500 --> 00:11:52,420
He was scared for once in his life
have to do something yourself.

223
00:11:52,503 --> 00:11:53,504
Really, Jackie!

224
00:11:54,130 --> 00:11:57,425
Even though I pay your rent
Or Will pays your bills

225
00:11:57,508 --> 00:11:59,760
or Zandra helps you audition.

226
00:11:59,844 --> 00:12:00,970
Always something!

227
00:12:01,637 --> 00:12:02,888
You know what?

228
00:12:03,472 --> 00:12:05,224
When he was young, he was still adorable.

229
00:12:06,308 --> 00:12:07,560
It's no longer cute anymore.

230
00:12:08,644 --> 00:12:09,603
Karen...

231
00:12:09,687 --> 00:12:10,729
Don't "Karen" me.

232
00:12:11,647 --> 00:12:15,109
How many years have I seen you?
jump from one profession to another.

233
00:12:15,192 --> 00:12:17,319
And you always come back here.
Know why?

234
00:12:17,403 --> 00:12:21,866
Because this is the only thing
that you care about.

235
00:12:22,533 --> 00:12:23,409
And now...

236
00:12:24,285 --> 00:12:26,287
You only have this choice left, Jackie.

237
00:12:27,621 --> 00:12:28,456
So...

238
00:12:29,457 --> 00:12:31,041
When they call your name,

239
00:12:31,125 --> 00:12:34,670
Go in there and speak in a sultry voice
as if his life depended on it.

240
00:12:38,674 --> 00:12:39,508
Because...

241
00:12:40,634 --> 00:12:41,469
That's right.

242
00:12:42,511 --> 00:12:43,721
It's time, Jackie.

243
00:12:44,346 --> 00:12:46,015
He ran out of options.

244
00:12:46,098 --> 00:12:47,641
Jack McFarland, we're waiting.

245
00:12:49,018 --> 00:12:49,935
Good luck.

246
00:13:00,571 --> 00:13:03,324
Why are you washing dishes?
Haven't had dessert yet.

247
00:13:03,407 --> 00:13:04,617
Is there dessert?

248
00:13:08,704 --> 00:13:09,705
We have eaten.

249
00:13:09,997 --> 00:13:11,332
Cheese and figs?

250
00:13:12,333 --> 00:13:13,501
Oh, so horrible.

251
00:13:18,047 --> 00:13:20,966
How are you? He pouted throughout dinner.

252
00:13:22,927 --> 00:13:25,304
- Because of the blanket?
- Of course that's why!

253
00:13:25,387 --> 00:13:28,015
I don't want to talk to them!

254
00:13:28,098 --> 00:13:29,683
I'm so full!

255
00:13:29,767 --> 00:13:31,352
God, me too.

256
00:13:31,727 --> 00:13:34,480
I went to get gas. I'll be back in five minutes.

257
00:13:34,647 --> 00:13:35,648
Oh, your procedure.

258
00:13:35,731 --> 00:13:38,025
He always has to refuel
right after dinner.

259
00:13:38,234 --> 00:13:40,653
- Where are you going? Give me two.
- Burrito shop. YES.

260
00:13:42,363 --> 00:13:44,532
Will, do you want to go with dad?

261
00:13:44,615 --> 00:13:45,950
No, thank you.

262
00:13:46,909 --> 00:13:48,536
- Are you okay?
- I'm fine.

263
00:13:49,787 --> 00:13:50,621
Really?

264
00:13:50,955 --> 00:13:53,624
Because the whole dinner I couldn't say three words.

265
00:13:54,500 --> 00:13:56,418
Dad, you want three words? Three from here.

266
00:13:56,502 --> 00:13:57,628
Blanket. Belong to. Child.

267
00:13:59,505 --> 00:14:00,714
So what?

268
00:14:01,382 --> 00:14:03,509
Are you angry because dad gave Grace a blanket?

269
00:14:03,926 --> 00:14:06,345
I'm angry because dad didn't keep it for me!

270
00:14:07,096 --> 00:14:09,473
What do you want?
Do you still want to sleep with it on?

271
00:14:10,182 --> 00:14:11,892
The boy kept it on for too long,

272
00:14:11,976 --> 00:14:14,937
In the end you have to tell him
It's the black guy who took it.

273
00:14:16,188 --> 00:14:19,191
Now I realize
How bad does that sound?

274
00:14:19,275 --> 00:14:21,151
Now I'll just say one guy.

275
00:14:21,902 --> 00:14:22,736
An Arab guy.

276
00:14:26,574 --> 00:14:29,660
I want a blanket to cover my baby.

277
00:14:31,287 --> 00:14:34,790
- When do you plan to have children?
- Not yet, but one day there will be!

278
00:14:35,541 --> 00:14:36,667
I don't think so!

279
00:14:37,084 --> 00:14:38,335
What a surprise.

280
00:14:38,419 --> 00:14:40,921
I don't think so
Gay sons can have children.

281
00:14:41,005 --> 00:14:43,424
So what? If you want, just have children.

282
00:14:43,507 --> 00:14:47,177
- I still have a bunch of blankets upstairs.
- I can have one.

283
00:14:47,261 --> 00:14:49,763
- Will, give me this back.
- It's not like that, Grace.

284
00:14:50,514 --> 00:14:52,308
It's what my father did, after so many years,

285
00:14:52,391 --> 00:14:55,102
Let's just say I will
I don't have children because I'm gay!

286
00:14:55,227 --> 00:14:57,021
Will, are you overdoing it?

287
00:14:57,104 --> 00:15:00,065
Gay people do
overdoing it, right?

288
00:15:04,528 --> 00:15:07,781
We're back in the gay minefield again,
The flowers and grass are more beautiful,

289
00:15:07,865 --> 00:15:09,366
But landmines still exist.

290
00:15:10,743 --> 00:15:12,202
- Do you find it funny?
- No,

291
00:15:12,286 --> 00:15:14,538
Dad feels tired
every time I have a problem with you,

292
00:15:14,622 --> 00:15:15,539
All because of gay children.

293
00:15:15,623 --> 00:15:19,001
That's because I'm gay
is always the problem.

294
00:15:19,084 --> 00:15:20,920
Dad, just say you accept it,

295
00:15:21,003 --> 00:15:22,963
but clearly not yet!

296
00:15:23,047 --> 00:15:25,049
- How dare you say that?
- Who wants dessert?

297
00:15:25,132 --> 00:15:27,009
After everything you did to accept me?

298
00:15:27,092 --> 00:15:29,553
After everything Dad did? Wow, that much?

299
00:15:29,637 --> 00:15:31,347
Your dad just wants to be good to me.

300
00:15:31,430 --> 00:15:33,265
- Don't get involved.
- You know?

301
00:15:33,349 --> 00:15:35,059
Dad, there's no need to stand here and talk.

302
00:15:35,142 --> 00:15:36,685
No, we have to say it out loud.

303
00:15:36,769 --> 00:15:39,355
- Will, please stop.
- It doesn't want to.

304
00:15:39,438 --> 00:15:41,273
I think he likes to argue.

305
00:15:41,357 --> 00:15:43,943
I think you like it
Are there fathers who are ashamed of their children?

306
00:15:44,026 --> 00:15:46,987
Don't bet!
Dad never said he was ashamed of you.

307
00:15:47,071 --> 00:15:48,197
So answer me,

308
00:15:48,280 --> 00:15:51,283
Do you want me to be a straighter boy?

309
00:15:51,367 --> 00:15:53,035
- That's enough.
- I want him to talk.

310
00:15:53,494 --> 00:15:54,370
Say what?

311
00:15:54,453 --> 00:15:56,455
Do you think my life will be easier?

312
00:15:57,164 --> 00:15:58,999
- Will you be happier?
- So yes.

313
00:15:59,083 --> 00:16:00,542
Dad didn't say he wanted to.

314
00:16:00,626 --> 00:16:02,711
That's what Dad means! Dad just didn't say it!

315
00:16:02,795 --> 00:16:04,380
Okay! You want me to tell you?

316
00:16:05,130 --> 00:16:07,633
YES! Dad wants you to not be gay!

317
00:16:13,389 --> 00:16:15,391
Thank. Let's go, Grace. Let's go home.

318
00:16:15,474 --> 00:16:17,893
Will, please don't go like that.

319
00:16:24,066 --> 00:16:24,900
So...

320
00:16:28,529 --> 00:16:29,697
Thanks for the blanket.

321
00:16:39,415 --> 00:16:40,249
This.

322
00:16:40,958 --> 00:16:43,669
You look similar
Unemployed gay kid.

323
00:16:46,422 --> 00:16:48,465
I don't know if you want it

324
00:16:48,549 --> 00:16:51,635
Jump around to get some change
and respond when someone calls "Poodle"?

325
00:16:53,012 --> 00:16:54,430
Can I play with those two balls?

326
00:16:59,560 --> 00:17:00,769
Of course!

327
00:17:03,939 --> 00:17:05,691
And thank you for your attention.

328
00:17:07,776 --> 00:17:08,694
Do you have a business card?

329
00:17:08,777 --> 00:17:10,112
I once had someone like you,

330
00:17:10,195 --> 00:17:12,322
but I must have exhausted him.

331
00:17:15,868 --> 00:17:16,744
Hey, how's it going?

332
00:17:17,786 --> 00:17:18,704
"What's wrong"?

333
00:17:19,288 --> 00:17:20,539
Thanks to you, I got it all!

334
00:17:20,873 --> 00:17:23,292
As long as you get the role!

335
00:17:29,923 --> 00:17:30,799
Are not!

336
00:17:31,091 --> 00:17:34,803
I was shocked by what you said
so I almost couldn't read the dialogue!

337
00:17:35,012 --> 00:17:36,638
I can't use the ultimate technique

338
00:17:36,722 --> 00:17:37,931
like a sad puppy face.

339
00:17:40,142 --> 00:17:41,226
Or dreamy.

340
00:17:43,687 --> 00:17:45,314
I can't even describe the distance.

341
00:17:48,317 --> 00:17:50,360
I read the dialogue like I lost my mind!

342
00:17:51,320 --> 00:17:53,155
Looks like it's not an act!

343
00:17:53,238 --> 00:17:55,324
It's natural and not forced!

344
00:17:56,158 --> 00:17:57,159
As if it wasn't me!

345
00:17:57,242 --> 00:17:59,912
It's like I've transformed into someone else,
in character, too bad!

346
00:18:03,624 --> 00:18:05,667
I have no acting talent!

347
00:18:06,835 --> 00:18:08,712
God, what will become of me?

348
00:18:12,382 --> 00:18:16,220
Don't worry, honey, you'll be fine.

349
00:18:16,303 --> 00:18:17,262
Because you tried.

350
00:18:17,346 --> 00:18:20,015
This time you won't be accepted!
Next time will be!

351
00:18:21,058 --> 00:18:22,267
I'm proud of you.

352
00:18:23,560 --> 00:18:24,394
Jack McFarland?

353
00:18:25,771 --> 00:18:28,941
I knew I didn't get the role
Shadow guy's voice is tight.

354
00:18:29,024 --> 00:18:29,942
That's right.

355
00:18:30,025 --> 00:18:32,236
He took on the role of detective Chuck Rafferty.

356
00:18:34,655 --> 00:18:35,823
Chuck Rafferty?

357
00:18:39,034 --> 00:18:40,202
Straight, fierce police hands,

358
00:18:40,285 --> 00:18:42,663
Alcoholic and wife-beating?

359
00:18:42,955 --> 00:18:44,748
Yet they say sitcoms are dead!

360
00:18:44,998 --> 00:18:45,999
I can't believe it.

361
00:18:48,961 --> 00:18:51,588
But that's the main role, how is that possible?

362
00:18:51,672 --> 00:18:54,133
They said you were indeed Chuck Rafferty.

363
00:18:54,216 --> 00:18:57,177
Desperate narcissist
fall into a dim future.

364
00:19:03,684 --> 00:19:05,144
Okay, now I know I'm good,

365
00:19:05,227 --> 00:19:07,396
because I couldn't understand half of the words.

366
00:19:12,192 --> 00:19:13,694
I know it's been two days.

367
00:19:15,988 --> 00:19:17,573
When will you talk to your dad?

368
00:19:18,615 --> 00:19:20,200
Say what? I mean...

369
00:19:20,284 --> 00:19:22,119
I'm still gay. There is no good news for dad.

370
00:19:23,704 --> 00:19:26,165
Obviously he wanted to say something to you,

371
00:19:26,248 --> 00:19:28,375
because he left six messages.

372
00:19:29,209 --> 00:19:32,171
I call later,
I'm not ready. It's not the right time.

373
00:19:32,254 --> 00:19:34,131
Shall I...sit here for a while?

374
00:19:35,257 --> 00:19:36,091
Of course.

375
00:19:41,763 --> 00:19:43,098
God, what is it?

376
00:19:44,391 --> 00:19:45,225
My baby kicks.

377
00:19:46,143 --> 00:19:47,978
It's been a few times.

378
00:19:48,187 --> 00:19:49,563
- So great!
- I know.

379
00:19:50,022 --> 00:19:51,690
She will become a soccer player.

380
00:19:52,316 --> 00:19:53,734
Or the boy will become a dancer.

381
00:19:58,447 --> 00:19:59,281
Oh my God.

382
00:20:02,659 --> 00:20:04,995
It's your dad, please
talk to him?

383
00:20:05,746 --> 00:20:07,039
Come on...Come on.

384
00:20:13,170 --> 00:20:14,004
Hello dad.

385
00:20:15,380 --> 00:20:16,215
Hello mom, what...

386
00:20:18,383 --> 00:20:19,426
God, where are you?

387
00:20:20,344 --> 00:20:21,345
I'll come right away.

388
00:20:22,554 --> 00:20:23,555
I love you too, mom.

389
00:20:25,933 --> 00:20:26,767
Will?

390
00:20:28,018 --> 00:20:29,186
My father had a heart attack.

391
00:20:30,979 --> 00:20:32,856
Oh my God, are they at the hospital?

392
00:20:33,690 --> 00:20:34,524
YES.

393
00:20:36,276 --> 00:20:37,402
He did not survive.

394
00:20:48,205 --> 00:20:51,208
Subtitles translated by
Nguyen Hong Ngoc