1
00:00:05,490 --> 00:00:08,130
(tiha, ozbiljna glazba)

2
00:00:10,810 --> 00:00:13,130
(energični, ritmični zvukovi)

3
00:00:22,610 --> 00:00:23,810
(zveckanje)

4
00:00:25,170 --> 00:00:28,410
(energični, ritmični zvukovi,
daljinski pozivi)

5
00:00:39,450 --> 00:00:41,330
(zujanje glasova)

6
00:00:44,370 --> 00:00:45,850
(smijeh)

7
00:00:46,770 --> 00:00:48,570
(smijeh, žamor glasova)

8
00:00:51,810 --> 00:00:53,970
(neugodna glazba)

9
00:01:00,810 --> 00:01:02,250
(tihi isječci razgovora)

10
00:01:04,290 --> 00:01:07,690
Tvoj brat još nije spreman.
- U jednom trenutku mora se boriti.

11
00:01:08,450 --> 00:01:10,690
To ne bi trebalo
biti njegova prva bitka.

12
00:01:11,410 --> 00:01:12,730
Ja ću se pobrinuti za njega.

13
00:01:14,130 --> 00:01:16,290
njoj.
- Trebao bi se držati nas.

14
00:01:16,450 --> 00:01:18,810
Moji ljudi i ja
pobrini se za njega.

15
00:01:19,490 --> 00:01:21,850
Ne mislim tako
da paze na koga.

16
00:01:24,410 --> 00:01:27,730
Kad slave, slave.
I kad se bore, tuku se.

17
00:01:31,130 --> 00:01:32,570
(glasan smijeh)

18
00:01:36,170 --> 00:01:38,610
Giselher je premlada
za takvu bitku.

19
00:01:39,170 --> 00:01:41,650
(Ute) Svi moramo
dati svoj doprinos.

20
00:01:42,250 --> 00:01:44,930
Bio sam još mlađi
kad sam se udala za tvog oca.

21
00:01:46,610 --> 00:01:48,530
Ovaj savez
ojačala Burgundija.

22
00:01:51,610 --> 00:01:53,810
Možete li
zapamti trenutak...

23
00:01:55,130 --> 00:01:57,810
kao ti naš otac
vidio prvi put?

24
00:01:58,810 --> 00:02:01,330
(Prigušeno žamor glasova
izvana)

25
00:02:03,290 --> 00:02:04,850
Nisam ga puno viđao.

26
00:02:07,890 --> 00:02:10,050
Sjedio je tako visoko
na svom konju.

27
00:02:11,090 --> 00:02:13,010
I nosio je ovaj oklop.

28
00:02:13,770 --> 00:02:14,850
Njegov šljem.

29
00:02:19,810 --> 00:02:21,170
Jeste li ga se bojali?

30
00:02:21,770 --> 00:02:23,610
(tiha, napeta glazba)

31
00:02:32,050 --> 00:02:33,890
Odvedite se pred Xantener
budite oprezni.

32
00:02:35,490 --> 00:02:38,130
Muškarci poput njega,
kojih se moramo bojati.

33
00:02:42,730 --> 00:02:45,410
(sudbonosna glazba)

34
00:03:10,770 --> 00:03:12,530
(zveckanje)

35
00:03:19,530 --> 00:03:21,250
(nelagodna glazba)

36
00:03:23,570 --> 00:03:25,970
(Počinje sferno pjevanje.)

37
00:03:40,570 --> 00:03:43,250
(Glazba postaje energičnija.)

38
00:03:54,170 --> 00:03:56,090
(tamni završni akord)

39
00:03:59,130 --> 00:04:01,530
Tako velika vojska
mora koristiti Rajnsku ravnicu,

40
00:04:01,690 --> 00:04:03,250
brzo krenuti naprijed.

41
00:04:03,850 --> 00:04:05,450
S jedne strane rijeka.

42
00:04:06,090 --> 00:04:07,290
Ovdje počinje šuma.

43
00:04:08,290 --> 00:04:09,970
Napadamo ovo usko područje.

44
00:04:10,650 --> 00:04:11,730
U dva reda.

45
00:04:12,490 --> 00:04:14,650
Vuku jedno drugo
natrag u šumu,

46
00:04:14,810 --> 00:04:16,170
ostali ga slijede.

47
00:04:17,570 --> 00:04:19,570
Saksonci i Danci
boriti se bez straha.

48
00:04:20,050 --> 00:04:21,890
Ali oni se i bore
bez reda.

49
00:04:22,970 --> 00:04:26,370
Ono što je važno je da mi
održavati našu disciplinu.

50
00:04:38,050 --> 00:04:40,370
(tihi dron)

51
00:04:49,690 --> 00:04:52,050
(neugodni zvukovi)

52
00:04:57,450 --> 00:04:59,130
(hukanje sove)

53
00:05:01,450 --> 00:05:02,490
(njištati)

54
00:05:04,450 --> 00:05:06,370
volio bih
pridružiti vam se.

55
00:05:09,370 --> 00:05:10,970
(hukanje sove)

56
00:05:12,610 --> 00:05:14,730
(tiho, udaljeno žamor glasova)

57
00:05:21,970 --> 00:05:23,130
pijte.

58
00:05:23,970 --> 00:05:25,650
Sutra bismo mogli biti mrtvi.

59
00:05:27,730 --> 00:05:30,450
Možeš razgovarati.
Vi ste neranjivi.

60
00:05:32,010 --> 00:05:33,850
Svatko ima ranjivu točku.

61
00:05:43,250 --> 00:05:44,810
Moram te nešto pitati.

62
00:05:45,730 --> 00:05:46,730
Brunhild.

63
00:05:49,090 --> 00:05:51,130
Ti si moja
rekao za tebe...

64
00:05:53,010 --> 00:05:54,690
Moram stalno misliti na nju.

65
00:05:55,330 --> 00:05:58,210
Svaku noć... spavam
s mišlju na nju.

66
00:06:00,490 --> 00:06:02,130
Ujutro se probudim s njim.

67
00:06:04,370 --> 00:06:07,050
Je li to to?
Vaš poziv?

68
00:06:09,610 --> 00:06:12,210
(sferična glazba, disanje)

69
00:06:14,330 --> 00:06:15,930
Ona proziva ratnika u tebi.

70
00:06:21,650 --> 00:06:23,810
Sutra ću izazvati krvoproliće.

71
00:06:30,330 --> 00:06:32,290
(glasan smijeh)

72
00:06:39,410 --> 00:06:42,250
(neugodna glazba,
vatra pucketa)

73
00:06:48,090 --> 00:06:49,810
(napeta glazba)

74
00:06:54,690 --> 00:06:56,370
(grmljavina)

75
00:06:58,410 --> 00:07:00,050
(duboko disanje)

76
00:07:04,650 --> 00:07:06,770
(napeta glazba)

77
00:07:31,730 --> 00:07:33,850
(zujanje, siktanje)

78
00:07:35,410 --> 00:07:37,930
(opresivni, nemirni zvukovi)

79
00:07:42,610 --> 00:07:45,330
(tiho žamor glasova izvana)

80
00:07:55,170 --> 00:07:58,010
(tiho, strani jezik
žamor glasova)

81
00:08:02,250 --> 00:08:04,090
(glazba na čekanju)

82
00:08:07,810 --> 00:08:10,690
(Glazba postaje dramatičnija.)

83
00:08:11,730 --> 00:08:13,490
(urlati)

84
00:08:14,130 --> 00:08:15,770
(grmljavina)

85
00:08:17,730 --> 00:08:20,250
(napeta glazba, njištanje)

86
00:08:24,730 --> 00:08:25,890
(njištati)

87
00:08:26,570 --> 00:08:28,170
(grmljavina)

88
00:08:35,050 --> 00:08:37,850
(trava šušti, napeta glazba)

89
00:08:42,490 --> 00:08:44,290
(škripa)

90
00:08:47,650 --> 00:08:50,250
(disanje, žamor glasova)

91
00:08:55,170 --> 00:08:56,370
(na njegovom jeziku)

92
00:09:00,930 --> 00:09:03,170
(napeta glazba, njištanje)

93
00:09:10,090 --> 00:09:13,170
(uzbuđen uzvik na njegovom jeziku)

94
00:09:15,890 --> 00:09:17,330
(uzbuđeni uzvik)

95
00:09:19,170 --> 00:09:20,410
(dah)

96
00:09:20,930 --> 00:09:23,130
(uzbuđeni uzvici)

97
00:09:24,050 --> 00:09:25,170
(na njegovom jeziku)

98
00:09:25,730 --> 00:09:26,850
Ja sam tvoja smrt!

99
00:09:28,490 --> 00:09:30,450
(dramatična glazba)

100
00:09:32,450 --> 00:09:33,970
(tiho žamor glasova)

101
00:09:34,130 --> 00:09:36,770
Siegfried kaže,
Brunhild čeka jednog od njih.

102
00:09:38,850 --> 00:09:41,450
Kaže da su mnogi pokušali.

103
00:09:43,330 --> 00:09:46,050
Ali do sada se nijedan čovjek nije vratio
vratio se odande živ.

104
00:09:48,890 --> 00:09:51,050
Osim njega.
- Očistite put.

105
00:09:52,090 --> 00:09:54,490
(zujanje glasova)
(čovjek) Siegfried.

106
00:09:57,250 --> 00:09:58,290
Ostanite mirni.

107
00:10:05,690 --> 00:10:07,290
(uzdah)

108
00:10:08,210 --> 00:10:09,810
Ovo je kralj Lüdeger od Saske.

109
00:10:12,610 --> 00:10:14,330
(Čuje se tamna sirena.)

110
00:10:18,450 --> 00:10:22,450
Njegovi ljudi su me slijedili.
Uskoro će doći.

111
00:10:23,250 --> 00:10:25,370
(Sirena i dalje svira.)

112
00:10:26,210 --> 00:10:27,490
(stenjanje)

113
00:10:28,250 --> 00:10:30,210
U svojim redovima
marševi straha.

114
00:10:34,330 --> 00:10:35,370
Tko me prati?

115
00:10:37,570 --> 00:10:39,010
(glasno) Tko me prati?

116
00:10:39,370 --> 00:10:41,730
On nas vodi do pobjede!
- Ne, čekaj!

117
00:10:42,330 --> 00:10:44,090
(živjeli)

118
00:10:44,250 --> 00:10:45,730
Nitko nije zaostavljen!

119
00:10:49,170 --> 00:10:50,410
(Glazba se stišava.)

120
00:10:57,770 --> 00:10:58,810
luk.

121
00:11:02,090 --> 00:11:04,010
(zvukovi borbe)

122
00:11:21,250 --> 00:11:22,690
(kratak vrisak)

123
00:11:23,810 --> 00:11:25,050
Gunther!

124
00:11:27,050 --> 00:11:29,090
(zloslutna glazba)

125
00:11:29,730 --> 00:11:32,250
Gunther!
Giselher!

126
00:11:33,410 --> 00:11:35,250
(zvukovi borbe)

127
00:11:45,090 --> 00:11:47,330
(vrišti)

128
00:11:52,410 --> 00:11:55,530
(zloslutna glazba, zvuci bitke)

129
00:11:59,370 --> 00:12:01,770
(sudbonosna glazba)

130
00:12:30,170 --> 00:12:31,690
(opresivni zvukovi)

131
00:12:38,330 --> 00:12:40,050
(ritmično bubnjanje)

132
00:12:40,370 --> 00:12:41,570
Hagen!

133
00:12:45,210 --> 00:12:47,130
(zveckanje)

134
00:12:50,210 --> 00:12:52,570
(prijeteći zvukovi)

135
00:13:04,170 --> 00:13:05,170
Giselher!

136
00:13:08,290 --> 00:13:10,130
Moja kaciga, moja kaciga!

137
00:13:12,090 --> 00:13:14,490
(zvukovi borbe)

138
00:13:15,330 --> 00:13:17,130
(Japanci)

139
00:13:20,050 --> 00:13:21,050
Moja kaciga!

140
00:13:24,690 --> 00:13:25,850
Vrlo mirno.

141
00:13:26,970 --> 00:13:27,970
Izvadi ga.

142
00:13:28,490 --> 00:13:29,570
Hajde ustani.

143
00:13:31,690 --> 00:13:32,850
(vrišti)

144
00:13:37,810 --> 00:13:40,530
(zvukovi borbe)

145
00:13:51,010 --> 00:13:53,330
(tupa, sferična glazba)

146
00:14:06,650 --> 00:14:07,690
(vrišti)

147
00:14:11,370 --> 00:14:13,410
(Glazba postaje pokretljivija.)

148
00:14:16,010 --> 00:14:17,970
(odjekujući vrisak)

149
00:14:23,650 --> 00:14:26,010
(teško disanje,
pokretna, sferična glazba)

150
00:14:54,130 --> 00:14:55,570
(vrišti)

151
00:15:11,490 --> 00:15:13,410
(Glazba nestaje.)

152
00:15:15,850 --> 00:15:18,730
(prigušeno navijanje izvana)

153
00:15:24,930 --> 00:15:25,970
Moj kralj?

154
00:15:28,330 --> 00:15:29,370
kralju moj.

155
00:15:32,010 --> 00:15:33,850
Moraš se pokazati narodu.

156
00:15:35,890 --> 00:15:38,170
(prigušeno navijanje izvana)

157
00:15:48,890 --> 00:15:51,210
(Klicanje postaje sve glasnije.)

158
00:16:01,290 --> 00:16:02,610
(Muškarac) Siegfriede!

159
00:16:05,570 --> 00:16:06,810
Siegfriede!

160
00:16:07,730 --> 00:16:12,290
(govori zbor) Siegfried, Siegfried,
Siegfried, Siegfried, Siegfried!

161
00:16:12,610 --> 00:16:14,770
Siegfried, Siegfried, Siegfried!

162
00:16:15,490 --> 00:16:17,570
(frenetično navijanje)

163
00:16:19,570 --> 00:16:21,290
(Siegfried viče)

164
00:16:28,530 --> 00:16:30,290
Ti si heroj!

165
00:16:35,730 --> 00:16:37,970
(trijumfalna glazba)

166
00:17:06,090 --> 00:17:07,730
(Glazba prestaje.)

167
00:17:08,210 --> 00:17:09,690
(škripa)

168
00:17:11,250 --> 00:17:12,930
Ne može umrijeti.

169
00:17:13,810 --> 00:17:14,850
čuješ li

170
00:17:15,610 --> 00:17:16,690
Ja to zabranjujem.

171
00:17:18,410 --> 00:17:21,170
Uspiju to prijetnjama
njihov rad nije bolji.

172
00:17:21,810 --> 00:17:23,770
(prigušeno navijanje izvana)

173
00:17:26,450 --> 00:17:28,170
Kako možeš ostati tako miran?

174
00:17:29,050 --> 00:17:30,530
Što ako umre?

175
00:17:35,050 --> 00:17:38,090
Kad se to dogodi,
onda si još uvijek kralj.

176
00:17:39,730 --> 00:17:40,930
Budi kralj.

177
00:17:48,130 --> 00:17:49,690
(tiho stenjanje)

178
00:17:52,810 --> 00:17:54,170
(stenjanje)

179
00:17:59,010 --> 00:18:01,410
(prigušeno navijanje izvana)

180
00:18:10,410 --> 00:18:13,570
(Siegfried viče izvana,
energični zvukovi)

181
00:18:18,890 --> 00:18:21,050
(vikanje, smijeh)

182
00:18:22,090 --> 00:18:24,370
(Siegfried) Pusti to van.
Vrišti!

183
00:18:24,730 --> 00:18:25,930
(vrišti)

184
00:18:33,730 --> 00:18:37,170
Ti si kraljev brat,
ovo nije mjesto za tebe.

185
00:18:38,010 --> 00:18:40,410
Giselher, pogledaj me.

186
00:18:41,410 --> 00:18:42,770
Ići.

187
00:18:43,410 --> 00:18:45,450
(zujanje glasova)

188
00:18:49,050 --> 00:18:52,290
Kako se možeš smiriti?
uznemiriti mnoge pale?

189
00:18:52,450 --> 00:18:55,410
Smrt je dio bitke.
- Sramite se i šutite.

190
00:18:55,570 --> 00:18:58,810
Ne poštujemo mrtve
Tišina, slavimo ih.

191
00:18:59,170 --> 00:19:00,330
Što glasnije možemo.

192
00:19:01,330 --> 00:19:03,890
(smijeh, žamor glasova)

193
00:19:09,770 --> 00:19:11,370
(ozbiljna glazba)

194
00:19:12,490 --> 00:19:16,050
Pokopat ću je sa svojim ljudima,
izvan vrata.

195
00:19:17,170 --> 00:19:18,250
Ona pripada Hagenu.

196
00:19:22,530 --> 00:19:24,090
Nitko ne pripada nikome.

197
00:19:28,010 --> 00:19:29,650
To može biti slučaj u vašem svijetu.

198
00:19:31,530 --> 00:19:32,650
Ne u mojoj.

199
00:19:37,170 --> 00:19:38,330
kako je on

200
00:19:39,010 --> 00:19:40,690
(tiha, pokretna glazba)

201
00:19:42,450 --> 00:19:43,890
Bori se za život.

202
00:19:48,050 --> 00:19:49,250
Mislim da umire.

203
00:19:57,530 --> 00:19:58,930
Alberich mu može pomoći.

204
00:19:59,650 --> 00:20:01,610
(zloslutna glazba)

205
00:20:16,970 --> 00:20:19,290
(opresivni zvukovi)

206
00:20:25,850 --> 00:20:27,010
(Glazba završava.)

207
00:20:35,570 --> 00:20:36,850
(klikni)

208
00:20:40,490 --> 00:20:41,570
Pusti nas na miru.

209
00:20:48,650 --> 00:20:49,890
Moram razgovarati s tobom.

210
00:20:51,970 --> 00:20:54,730
Otkako je Alb došao u grad,
Imam taj san.

211
00:20:59,850 --> 00:21:01,330
Uvijek je isto.

212
00:21:03,930 --> 00:21:07,010
Hodam kroz šumu
i doći do močvare.

213
00:21:07,570 --> 00:21:08,570
Voda i trska.

214
00:21:10,890 --> 00:21:12,050
Idem u vodu.

215
00:21:13,410 --> 00:21:14,650
Kaput mi se smoči.

216
00:21:15,610 --> 00:21:17,250
Prilazim kolibi.

217
00:21:20,090 --> 00:21:21,850
(prijeteća glazba)

218
00:21:22,930 --> 00:21:25,850
A iz ove kolibe...
- Zašto mi govoriš o ovome?

219
00:21:27,530 --> 00:21:29,210
Što?
- Zašto ja?

220
00:21:30,490 --> 00:21:32,090
O tome nemam što reći.

221
00:21:39,170 --> 00:21:40,210
ja to ne znam

222
00:21:42,210 --> 00:21:44,250
To me muči
i mislio sam...

223
00:21:45,450 --> 00:21:46,570
Smeta li ti?

224
00:21:47,690 --> 00:21:49,850
Tvoja braća polažu svoje živote
na igri.

225
00:21:50,010 --> 00:21:51,130
Za Burgundiju, za nas.

226
00:21:51,730 --> 00:21:53,770
I ti imaš brige
zbog svojih snova?

227
00:21:56,530 --> 00:21:57,610
Budi muškarac.

228
00:22:00,490 --> 00:22:02,610
(ozbiljna glazba)

229
00:22:08,690 --> 00:22:11,130
(Glazba postaje nemirnija.)

230
00:22:19,210 --> 00:22:20,610
Sada je u Božjim rukama.

231
00:22:23,330 --> 00:22:25,570
(pokretna glazba)

232
00:22:37,210 --> 00:22:38,330
To nije dovoljno!

233
00:22:42,090 --> 00:22:44,450
Više ne laže
u našoj moći, gospodarice.

234
00:22:47,530 --> 00:22:49,410
(Škripa, vrata se zatvaraju.)

235
00:22:51,410 --> 00:22:53,970
(pokretna glazba)

236
00:23:04,890 --> 00:23:06,970
Siegfried, naš heroj!

237
00:23:07,210 --> 00:23:10,210
(Muškarac) Kralj Sigmund je došao
ne slažući se sa svojim sinom.

238
00:23:10,370 --> 00:23:12,410
Siegfried jednostavno nije bio
pripitomiti.

239
00:23:13,290 --> 00:23:14,730
Sa samo dvanaest godina

240
00:23:14,930 --> 00:23:17,450
poslao ga je u inozemstvo
kovaču,

241
00:23:17,610 --> 00:23:19,210
kako bi se konačno naučio poniznosti.

242
00:23:20,810 --> 00:23:23,690
Ali drugi drugovi
dječak je bio previše buntovan.

243
00:23:24,410 --> 00:23:26,810
Tako su odlučili
da ga ubijem.

244
00:23:28,810 --> 00:23:31,450
U jednoj noći
idi u njegov krevet.

245
00:23:31,610 --> 00:23:35,250
Drže ga čvrsto,
Vreća preko glave i hm.

246
00:23:36,330 --> 00:23:38,610
Siegfried već jest
oštrica na vratu,

247
00:23:38,770 --> 00:23:40,170
život ulazi u njega.

248
00:23:40,330 --> 00:23:43,490
Prvom slomi sve prste,
vrat drugoga.

249
00:23:43,810 --> 00:23:46,250
Pripada trećoj strani
nož u trbuh.

250
00:23:47,050 --> 00:23:49,650
Kovač
nije bio baš sretan zbog toga.

251
00:23:49,810 --> 00:23:51,850
(glasan smijeh)

252
00:23:53,090 --> 00:23:54,610
(Smijeh prestaje.)

253
00:23:59,330 --> 00:24:00,370
Alberich.

254
00:24:05,090 --> 00:24:08,250
(glasan plamen bukti,
zlokobna glazba)

255
00:24:10,690 --> 00:24:12,330
(škripa)

256
00:24:21,690 --> 00:24:23,730
(stenje, diše)

257
00:24:34,890 --> 00:24:36,970
(napeta glazba)

258
00:24:42,930 --> 00:24:44,970
(mračni zvukovi)

259
00:24:48,250 --> 00:24:50,330
(opresivna glazba)

260
00:24:58,570 --> 00:25:01,690
(tupa, zlokobna glazba)

261
00:25:16,010 --> 00:25:17,290
Treba mu tvoja pomoć.

262
00:25:19,850 --> 00:25:21,410
(baklja)

263
00:25:22,330 --> 00:25:23,730
(Vrata se otvaraju.)

264
00:25:26,050 --> 00:25:27,970
(škripa)

265
00:25:35,770 --> 00:25:38,090
(tajanstvena glazba)

266
00:25:44,610 --> 00:25:48,530
znam tko si
i odakle dolaziš.

267
00:25:53,250 --> 00:25:55,050
Sve su ti uzeli.

268
00:25:57,650 --> 00:25:58,690
(urlati)

269
00:26:06,530 --> 00:26:08,050
(snažno) Povratak.

270
00:26:10,210 --> 00:26:11,570
Pronađite istinu.

271
00:26:12,170 --> 00:26:13,530
(vrišti)

272
00:26:16,410 --> 00:26:17,690
Povratak!

273
00:26:18,730 --> 00:26:21,730
(urlanje, reski vrisak)

274
00:26:23,090 --> 00:26:24,930
(Vrisak odjekuje.)

275
00:26:28,410 --> 00:26:30,370
(ozbiljna glazba)

276
00:26:34,530 --> 00:26:36,170
(Glazba se stišava.)

277
00:26:41,570 --> 00:26:43,570
(tiha crkvena zvona)

278
00:26:50,530 --> 00:26:52,090
(duboko disanje)

279
00:27:05,890 --> 00:27:07,490
(šum sporog mljevenja)

280
00:27:13,290 --> 00:27:14,810
(daleko susjed)

281
00:27:42,290 --> 00:27:44,410
(pokretna glazba)

282
00:27:57,850 --> 00:27:59,250
(frknuti)

283
00:28:07,850 --> 00:28:09,250
Dobro te vidjeti živog.

284
00:28:12,330 --> 00:28:14,330
Moram se osjećati dobro
hvala vam

285
00:28:18,250 --> 00:28:21,210
Alberich vas je vratio iz mrtvih
vratio, a ne ja.

286
00:28:24,970 --> 00:28:26,810
Nisi ga trebao zvati.

287
00:28:27,970 --> 00:28:29,650
(pokretna glazba)

288
00:28:36,730 --> 00:28:38,290
Bila je dobar ratnik.

289
00:28:41,090 --> 00:28:43,130
Vi ste pod mojim zapovijedanjem
opirao se.

290
00:28:47,970 --> 00:28:49,650
Ja nisam jedan od vaših vojnika.

291
00:28:51,650 --> 00:28:55,370
Ne slušam naređenja,
Borim se kad se želim boriti.

292
00:28:58,250 --> 00:29:00,770
Noću sam slobodna,
jer mi se prohtjelo.

293
00:29:00,930 --> 00:29:03,330
Vidio sam saksonskog kralja
i ubio ga.

294
00:29:06,130 --> 00:29:07,690
Opet bih to tako napravio.

295
00:29:09,410 --> 00:29:10,450
Ili potpuno drugačije.

296
00:29:14,890 --> 00:29:16,290
Sljedećeg puta nema.

297
00:29:18,250 --> 00:29:19,410
postoji...

298
00:29:22,970 --> 00:29:24,370
Nisam ga zvala.

299
00:29:25,850 --> 00:29:26,850
Alberich.

300
00:29:29,290 --> 00:29:30,450
To je bila Kriemhild.

301
00:29:32,770 --> 00:29:34,610
(ozbiljna glazba)

302
00:29:45,170 --> 00:29:47,130
(Glazba nestaje.)

303
00:29:51,210 --> 00:29:53,290
Kažu kupači
Moraš polako.

304
00:29:55,330 --> 00:29:56,610
(uzdah)

305
00:30:03,690 --> 00:30:05,410
Burgunđani su vam zahvalni.

306
00:30:06,970 --> 00:30:08,770
Danima su slavili
trijumf.

307
00:30:13,010 --> 00:30:14,250
Trijumf ili on?

308
00:30:18,490 --> 00:30:21,290
Danski kralj već je držao sjekiru
iznad tvoje glave,

309
00:30:21,450 --> 00:30:22,690
kad ga je ubio.

310
00:30:24,130 --> 00:30:26,210
Siegfried ima oba vođe
ubijeni.

311
00:30:27,010 --> 00:30:29,410
U očima ljudi
donio je pobjedu.

312
00:30:36,330 --> 00:30:37,370
A u tvojim očima?

313
00:30:41,010 --> 00:30:42,690
Je li ti spasio život?

314
00:30:43,770 --> 00:30:44,970
Zahvalan sam na tome.

315
00:30:47,330 --> 00:30:49,370
On stvara ljude
lažne nade.

316
00:30:52,570 --> 00:30:54,930
Lažne nade
bolje su nego nikakve.

317
00:31:00,330 --> 00:31:02,610
Huni
pregazili su Langobardi.

318
00:31:02,770 --> 00:31:06,130
Naši izviđači izvještavaju o nebrojenim brojevima
Izbjeglice s istoka.

319
00:31:07,610 --> 00:31:09,050
Bježe prema Wormsu.

320
00:31:10,770 --> 00:31:12,690
Goti, Taimati,

321
00:31:12,850 --> 00:31:15,730
kojega su Huni pustili na životu
bježi k nama.

322
00:31:15,890 --> 00:31:18,050
Previše ih je, moj kralju.
- znam

323
00:31:18,210 --> 00:31:20,690
Odakle da nađem muškarce
zaustaviti ih?

324
00:31:22,290 --> 00:31:25,010
(pokretna glazba)

325
00:31:33,010 --> 00:31:36,090
Zovu ga Etzel,
navodno je ubio svog brata.

326
00:31:37,450 --> 00:31:40,610
Hagen, uspio je
da ujedine svoja plemena.

327
00:31:41,730 --> 00:31:44,450
Huni idu naprijed
Prema zapadu.

328
00:31:45,090 --> 00:31:46,650
Vojska jahača smrti.

329
00:31:47,970 --> 00:31:50,050
Možda i hoće
naš posljednji rat.

330
00:31:51,010 --> 00:31:52,370
Razgovarajmo s Rimljanima.

331
00:31:53,650 --> 00:31:56,410
(napeta glazba)

332
00:32:04,170 --> 00:32:06,010
(teško disanje)

333
00:32:15,170 --> 00:32:17,650
(napeta glazba)

334
00:32:20,290 --> 00:32:22,490
(prijeteći zvukovi)

335
00:32:34,130 --> 00:32:35,930
(Glazba nestaje.)

336
00:32:57,970 --> 00:32:59,130
Sjednite.

337
00:33:06,850 --> 00:33:08,170
Neudobno, takvo prijestolje.

338
00:33:11,690 --> 00:33:13,570
Jedna zemlja
ne vlada udobno.

339
00:33:14,370 --> 00:33:16,810
Bit ćeš pregažen,
kao i svi prije tebe.

340
00:33:17,410 --> 00:33:21,170
Huni ovdje ne staju.
- Moj brat nalazi rješenje.

341
00:33:21,330 --> 00:33:22,330
S Rimljanima?

342
00:33:24,250 --> 00:33:28,770
Ja sam dobio njihov rat i oni
trčati u sljedeći ponor.

343
00:33:29,610 --> 00:33:32,810
Ljuti te što su oni tebe
nisi ponio sa sobom.

344
00:33:33,610 --> 00:33:36,090
Nije me briga.
- To je šteta.

345
00:33:38,730 --> 00:33:40,170
Ljudi te obožavaju.

346
00:33:41,330 --> 00:33:42,850
Žele biti poput vas.

347
00:33:44,330 --> 00:33:46,290
Mogla bi živjeti njezin život
učiniti bolje.

348
00:33:48,450 --> 00:33:50,410
(glazba na čekanju)

349
00:34:04,130 --> 00:34:05,690
Kada ćeš krenuti dalje?

350
00:34:08,090 --> 00:34:09,170
Uskoro.

351
00:34:10,170 --> 00:34:11,490
(Vrata se otvaraju.)

352
00:34:13,570 --> 00:34:16,090
Oprosti mi, gospodarice,
Moraš doći, brzo.

353
00:34:18,730 --> 00:34:20,650
(zloslutni zvukovi)

354
00:34:26,690 --> 00:34:28,330
(crkvena zvona)

355
00:34:29,770 --> 00:34:32,290
(zujanje glasova, pokretna glazba)

356
00:34:35,450 --> 00:34:37,490
(djeca plaču)

357
00:34:45,970 --> 00:34:47,010
slijedi me

358
00:34:49,690 --> 00:34:52,010
(zveckanje, pokretna glazba)

359
00:34:56,090 --> 00:34:57,570
(djeca plaču)

360
00:35:02,610 --> 00:35:04,370
Kruh! Kruh!

361
00:35:04,650 --> 00:35:05,810
Evo, za tebe.

362
00:35:06,930 --> 00:35:08,250
Kruh za sve.

363
00:35:09,650 --> 00:35:11,570
(ljutito brbljanje glasova)

364
00:35:14,090 --> 00:35:15,850
(Stražar) Nitko ne smije van.

365
00:35:22,450 --> 00:35:25,170
(Stražar) Tvoj je
vlastita zaštita, vraća se natrag.

366
00:35:26,250 --> 00:35:28,290
(pokretna glazba)

367
00:35:50,170 --> 00:35:53,010
(Glazba postaje hitnija.)

368
00:35:59,490 --> 00:36:01,170
(kliknuti)

369
00:36:04,650 --> 00:36:06,330
(odjekujući povik)

370
00:36:07,170 --> 00:36:08,450
(zujanje glasova)

371
00:36:08,610 --> 00:36:11,570
Na sastanku je
događa se plemenski poglavica.

372
00:36:11,730 --> 00:36:14,290
U nekom trenutku Etzel bi trebao
budi gore...

373
00:36:15,530 --> 00:36:17,050
i dok Bleda još jede,

374
00:36:17,210 --> 00:36:19,410
zabije koplje u njega
u stražnjem dijelu.

375
00:36:19,570 --> 00:36:22,650
Zatim uzima nož
i siječe brata

376
00:36:22,810 --> 00:36:24,050
kožu s lubanje.

377
00:36:24,770 --> 00:36:26,490
"Tko je sada vaš vođa?"

378
00:36:27,850 --> 00:36:28,890
"On ili ja?"

379
00:36:36,090 --> 00:36:38,610
Nosi bratovu kosu
na kacigi.

380
00:36:41,290 --> 00:36:44,410
Imaš zadnji put
razgovarali o savezništvu.

381
00:36:45,370 --> 00:36:46,810
Puno toga se promijenilo.

382
00:36:49,050 --> 00:36:50,130
ja znam

383
00:36:50,890 --> 00:36:52,490
Dostigli ste svoj cilj.

384
00:36:52,650 --> 00:36:54,210
Naša vojska je oslabljena.

385
00:36:55,490 --> 00:36:56,930
Što bi bio vaš prijedlog?

386
00:36:58,290 --> 00:36:59,770
Dobivate našu zaštitu.

387
00:37:00,010 --> 00:37:02,210
Zato sada zabijam
odluke.

388
00:37:05,370 --> 00:37:06,570
A ja?

389
00:37:06,730 --> 00:37:08,810
Vi ste za svoj narod
nadalje kralj.

390
00:37:09,330 --> 00:37:10,610
Za mene župan.

391
00:37:10,770 --> 00:37:13,010
Onda smo marioneta
rimski.

392
00:37:16,610 --> 00:37:18,170
Lutka u miru.

393
00:37:19,130 --> 00:37:22,170
Ili želiš otići s ovog svijeta
poput drevnih bića?

394
00:37:23,770 --> 00:37:25,490
Raspada se, vaše carstvo.

395
00:37:25,650 --> 00:37:27,170
A tvoja moć je sve manja.

396
00:37:27,810 --> 00:37:29,730
Vi uzrokujete rat i patnju.

397
00:37:30,610 --> 00:37:33,810
Bojite se zaborava.
- Ne radi se o meni!

398
00:37:34,730 --> 00:37:36,730
Samo želim vratiti stvari u red.

399
00:37:37,170 --> 00:37:39,410
Bez Rima ovaj svijet propada
u kaos.

400
00:37:40,450 --> 00:37:42,930
Osim toga, daješ mi
ruka tvoje sestre,

401
00:37:43,210 --> 00:37:44,490
jako je lijepa.

402
00:37:46,170 --> 00:37:48,650
(Ljutnja i zvuci borbe)

403
00:37:50,690 --> 00:37:51,890
Hagen!

404
00:37:52,810 --> 00:37:55,010
(neugodna glazba, dahtanje)

405
00:38:01,370 --> 00:38:04,250
Da ga nisi napao,
Ja bih to učinio.

406
00:38:04,730 --> 00:38:07,170
To se našem ocu ne bi dogodilo.
- da

407
00:38:08,130 --> 00:38:09,770
A ja nisam naš otac.

408
00:38:10,610 --> 00:38:12,570
moram prestati
misliti kao on.

409
00:38:14,050 --> 00:38:16,730
Moramo ići novim putevima.
- Kakve načine?

410
00:38:17,810 --> 00:38:21,010
Okruženi smo neprijateljima,
kamo još želiš ići?

411
00:38:24,450 --> 00:38:25,570
Preko Sjevernog mora.

412
00:38:26,930 --> 00:38:29,370
Brak
s moćnom kraljicom.

413
00:38:30,050 --> 00:38:32,450
Savez koji je jači
nego bilo koja druga.

414
00:38:34,090 --> 00:38:35,810
Brunhild iz Isensteina.

415
00:38:38,330 --> 00:38:39,450
Znaš što je ona.

416
00:38:41,690 --> 00:38:43,130
ti si poludio.

417
00:38:45,290 --> 00:38:46,970
Ne misliš valjda ozbiljno.

418
00:38:47,850 --> 00:38:49,290
(geheimnisvolle Klänge)

419
00:38:50,090 --> 00:38:51,290
Sie ruft mich, Hagen.

420
00:38:52,850 --> 00:38:54,890
Ich weiß,
das klingt verrückt, aber ...

421
00:38:56,570 --> 00:38:58,090
ich kann ihre Stimme hören.

422
00:38:58,530 --> 00:39:01,330
(Glazba: "Feline"
von Vita i Woolf)

423
00:39:02,930 --> 00:39:04,090
♪ Vidite.

424
00:39:05,610 --> 00:39:07,770
♪ Opljačkan sam u igrama.

425
00:39:07,930 --> 00:39:11,770
♪ A oni koji se žele igrati,
nije fer.

426
00:39:13,730 --> 00:39:14,730
♪ Strahovi.

427
00:39:16,090 --> 00:39:18,410
♪ I posao.

428
00:39:18,930 --> 00:39:23,410
♪ Da možete oduzeti živote
od ljudi koje si usisao.

429
00:39:23,650 --> 00:39:24,930
(Wiehern)

430
00:39:25,130 --> 00:39:28,650
♪ I trčim do tvoje kuće
u mraku.

431
00:39:28,810 --> 00:39:30,410
(Donnern)

432
00:39:30,770 --> 00:39:34,410
♪ Vene ispunjene suzama i krvlju
iz mog srca.

433
00:39:35,130 --> 00:39:39,210
♪ Pumpa poput snježne oluje,
trčati tako teško.

434
00:39:39,370 --> 00:39:44,770
♪ Hej demoni,
Molim te, pusti me da dišem.

435
00:39:45,490 --> 00:39:47,050
(sphärisches Echo)

436
00:39:48,570 --> 00:39:52,690
♪ Moj, moje ime, moj život.

437
00:39:53,210 --> 00:39:58,370
♪ Da, znaš to,
da, znaš da je mačji.

438
00:39:59,290 --> 00:40:03,050
♪ Moj, moje ime, moj život.

439
00:40:03,890 --> 00:40:09,330
♪ Da, znaš to,
da, znaš da je mačji.

440
00:40:14,450 --> 00:40:20,810
♪ Da, znaš to,
da, znaš da je mačji.

441
00:40:31,090 --> 00:40:32,170
♪ Hej.

442
00:40:33,490 --> 00:40:39,930
♪ Moje svjetlo je u stražnjem dijelu auta
koju sam ukrao od tvog ega.

443
00:40:41,330 --> 00:40:42,850
♪ Trčanje.

444
00:40:43,730 --> 00:40:50,450
♪ Za avion koji sam izgubio
kad sam pao od najmračnijeg junaka.

445
00:40:51,250 --> 00:40:56,570
♪ Kao da prolazi vulkan
moje vene, hladne su.

446
00:40:57,650 --> 00:41:01,930
♪ Linije očaja
i misli o otpuštanju.

447
00:41:02,770 --> 00:41:07,250
♪ Ali tebe nije briga za to
i ne puštam.

448
00:41:07,650 --> 00:41:12,770
♪ Hej demoni,
Molim te, pusti me da osjetim.

449
00:41:14,850 --> 00:41:18,450
♪ Moj, moje ime, moj život.

450
00:41:19,210 --> 00:41:23,690
♪ Da, znaš to,
da, znaš da je mačji.

451
00:41:25,090 --> 00:41:26,730
♪ Molim te...

452
00:41:27,890 --> 00:41:30,050
(energische Music)

453
00:42:04,490 --> 00:42:07,210
(Musik wird angespannter.)

454
00:42:25,410 --> 00:42:27,690
(düstere Music)

455
00:42:41,290 --> 00:42:44,090
Podnaslov: AUDIO2
2025