00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM හි ප්රජාව විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී
1
00:02:32,361 --> 00:02:34,603
- නැව් හබල්!
- නැවතී සිටින්න!
2
00:02:37,616 --> 00:02:38,823
සූදානම් වෙන්න!
3
00:02:40,202 --> 00:02:41,864
සහ තවත්!
4
00:02:52,089 --> 00:02:53,705
අපේ රජ ආපසු එයි!
5
00:02:53,882 --> 00:02:55,339
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මගේ රජ!
6
00:02:57,886 --> 00:02:59,468
මේ ඔබේ රාජධානියද?
7
00:02:59,554 --> 00:03:02,217
නැත.
මාගේ රාජ්යය ඊටත් වඩා විශාල ය.
8
00:03:02,766 --> 00:03:05,304
මාගේ රාජධානිය ළඟා වේ
මෙම භූමියේ ඈත කෙළවර දක්වා.
9
00:03:05,394 --> 00:03:06,805
මගේ රාජධානිය මෙහි ඇත.
10
00:03:06,895 --> 00:03:08,386
මම එහි පෙනුමට කැමති නැත.
11
00:03:08,480 --> 00:03:10,722
එහෙත් එය ඔබගේ නව නිවසයි!
12
00:03:52,524 --> 00:03:56,814
අපේ රණවිරුවන් එංගලන්තයට ගියා
සහ පළිගැනීම
13
00:03:56,903 --> 00:03:59,520
මරණය සඳහා
Ragnar Lothbrok ගේ.
14
00:03:59,614 --> 00:04:02,903
අපේ මහා හමුදාව ජයග්රහණය කළා
සෑම තැනකම!
15
00:04:07,205 --> 00:04:09,162
සමහර නායකයින්
හමුදාවේ
16
00:04:09,249 --> 00:04:11,161
එංගලන්තයේ රැඳී සිටීමට තීරණය කළේය.
17
00:04:11,543 --> 00:04:14,627
සමහරුන්ට ලුහුබැඳීමට අවශ්ය විය
මගේ සහෝදරයා වගේ වෙනත් සිහින.
18
00:04:14,713 --> 00:04:15,794
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.
19
00:04:16,006 --> 00:04:18,965
Halfdan ගවේෂණයට ගියේය
Bjorn Ironside සමඟ,
20
00:04:19,050 --> 00:04:20,507
ඉතින් ඔහුට සිදුවිය හැකි හානිය කුමක්ද?
21
00:04:22,888 --> 00:04:24,675
මගේ හදවත කොතනදැයි ඔබ දන්නවා.
22
00:04:24,848 --> 00:04:26,680
එය මෙහි ඇත, ඔබ සමඟ.
23
00:04:26,850 --> 00:04:28,933
ඔයා දන්නවා මට හදන්න ඕන කියලා
මෙම නගරය
24
00:04:29,019 --> 00:04:30,885
නෝර්වේ අගනුවර.
25
00:04:30,979 --> 00:04:32,641
එය සැමවිටම මගේ සිහිනය විය!
26
00:04:35,692 --> 00:04:38,184
මෙම කාන්තාව ඇස්ට්රිඩ් ය.
27
00:04:40,030 --> 00:04:41,521
ඇය මගේ සිහිනයේ කොටසකි.
28
00:04:45,619 --> 00:04:46,700
වාඩි වෙන්න.
29
00:04:56,421 --> 00:04:57,707
පුරුදු වෙන්න.
30
00:05:03,470 --> 00:05:04,711
ඔව්!
31
00:05:30,080 --> 00:05:32,788
වහලෙක්. ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
32
00:05:33,166 --> 00:05:34,452
ඇත්ත වශයෙන්.
33
00:05:35,085 --> 00:05:36,451
ඔයා Ivar.
34
00:05:37,128 --> 00:05:38,244
Ivar?
35
00:05:39,172 --> 00:05:40,379
ඒකද?
36
00:05:40,757 --> 00:05:43,249
අංක Ivar the Boneless.
37
00:05:46,638 --> 00:05:48,880
ඔයා මට බය නෑ වගේ.
38
00:05:49,933 --> 00:05:51,049
නැත.
39
00:05:53,395 --> 00:05:56,263
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා
සැක්සන්වරුන් විසින් පහර දෙන ලදී.
40
00:05:56,356 --> 00:05:59,394
ඔවුන්ට විශාල හමුදාවක් ඇත
මෙම බිත්ති වලින් පිටත.
41
00:05:59,484 --> 00:06:01,726
අපි දෙවිවරුන්ගෙන් උපකාර ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.
42
00:06:02,571 --> 00:06:04,608
අපි ඒවා ඉදිරිපත් කළ යුතුයි
පූජාවක්.
43
00:06:08,660 --> 00:06:12,779
ඉදිරිපත් කිරීමට ඔබ කැමතිද?
ඔබ පූජාවක් ලෙසද?
44
00:06:15,125 --> 00:06:17,742
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
ඔබ මට කරන්න කියන්න.
45
00:06:23,174 --> 00:06:24,961
ඉන්පසු ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.
46
00:06:35,395 --> 00:06:36,681
ළඟට එන්න.
47
00:06:48,074 --> 00:06:49,281
මාව සිඹින්න.
48
00:07:09,387 --> 00:07:11,174
මට... මට තේරෙන්නේ නැහැ.
49
00:07:13,600 --> 00:07:16,388
මම දන්නවා ඔයා ආබාධිතයෙක් කියලා.
අස්ථි රහිත.
50
00:07:16,478 --> 00:07:18,344
නමුත් මම ඔබට දෙයක් කියන්නම්.
51
00:07:19,439 --> 00:07:24,434
ඔබේ විකෘතිතාවය යනු එයයි
දෙවිවරුන් ඔබට විශේෂයෙන් අනුග්රහය දක්වයි.
52
00:07:27,113 --> 00:07:29,105
මම ඒක හැමදාම දන්නවා.
53
00:07:29,616 --> 00:07:32,154
මම හැම විටම මිනිසුන් සොයමි
වෙනස්ව උපන් අය.
54
00:07:33,828 --> 00:07:36,036
මොකද ඒක තමයි නියම ලකුණ.
55
00:07:38,458 --> 00:07:40,620
ඔබයි
ඉතා විශේෂ පුද්ගලයෙක්.
56
00:07:42,295 --> 00:07:44,287
ඔබ වැනි වෙන කිසිවෙකු මෙහි නැත.
57
00:07:50,136 --> 00:07:52,799
ඔබ දෛවෝපගතයි
විශිෂ්ට දේවල් සඳහා.
58
00:08:08,989 --> 00:08:10,446
ඔබට යාමට නිදහස තිබේ.
59
00:08:11,825 --> 00:08:13,657
- ඔයාට මාව එපාද...
- නැහැ.
60
00:08:14,995 --> 00:08:16,827
නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
61
00:08:18,873 --> 00:08:20,660
ඔබ දැන් නිදහස් කාන්තාවක්.
62
00:08:22,335 --> 00:08:23,496
යන්න.
63
00:08:46,401 --> 00:08:48,438
පන්දම් එතනට ගෙනියන්න!
64
00:08:48,528 --> 00:08:51,066
ඔය බැරැජ් ගිනි තියන්න
පරිමිතිය මත!
65
00:08:53,616 --> 00:08:55,278
මහෝත්තමයාණෙනි. ඔබේ කරුණාව.
66
00:08:55,368 --> 00:08:56,575
මොන ආරංචිද?
67
00:08:56,995 --> 00:08:59,829
උතුරේ වැසියන්ට ආරක්ෂාව ලැබී නැත
නගරයේ රෝම බිත්ති.
68
00:08:59,914 --> 00:09:01,496
ඔවුන් අනාරක්ෂිතව පවතී.
69
00:09:01,583 --> 00:09:02,915
එතනින් තමයි අපි ඇතුල් වෙන්නේ.
70
00:09:03,293 --> 00:09:04,409
ඔව්.
71
00:09:05,920 --> 00:09:07,661
හෙට අපි යෝර්ක් වලට පහර දෙනවා.
72
00:09:10,216 --> 00:09:11,832
තවද දෙවියන් වහන්සේ අප සමඟ සිටින සේක්වා.
73
00:09:35,909 --> 00:09:38,572
ඔබ ඇත්තටම තීරණය කළේ ඇයි?
මාත් එක්ක එන්නද?
74
00:09:40,789 --> 00:09:42,997
ඇයි ගියේ
පාළුකරයටද?
75
00:09:43,917 --> 00:09:45,749
ඔයාට ඔප්පු කරන්න දෙයක් තිබුණා.
76
00:09:49,005 --> 00:09:50,246
මමත් එහෙමයි.
77
00:09:52,801 --> 00:09:54,463
ඔබට සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අවශ්ය කුමක්ද?
78
00:09:56,262 --> 00:09:58,345
මගේ සහෝදරයා කීර්තියට කැමතියි
මට වඩා.
79
00:09:59,265 --> 00:10:00,472
මා වෙනුවෙන්,
80
00:10:01,434 --> 00:10:03,141
මට ඕන ජීවත් වෙන්න විතරයි.
81
00:10:04,604 --> 00:10:07,267
ඒත් මට ජීවත් වෙන්න ඕන
විශාලතම තීව්රතාවය.
82
00:10:08,274 --> 00:10:11,608
මට හැම මොහොතකම දැනෙන්න ඕන
මගේ ජීවිතයේ,
83
00:10:12,695 --> 00:10:14,357
එය පවතින තාක් කල්.
84
00:10:17,117 --> 00:10:19,109
මට වඩා වෙන්න ඕන
පණපිටින්,
85
00:10:20,995 --> 00:10:22,531
ඔබ මාව තේරුම් ගත්තොත්.
86
00:10:22,622 --> 00:10:23,829
ඔහ්, මම කරනවා.
87
00:10:26,292 --> 00:10:27,533
සින්ඩ්රික්.
88
00:10:29,838 --> 00:10:31,420
ඔබව අවදියෙන් තබන්නේ කුමක්ද?
89
00:10:31,840 --> 00:10:33,627
මම කල්පනා කරලා තියෙනවා.
90
00:10:33,800 --> 00:10:35,507
අපි කොහෙද යන්නේ,
91
00:10:35,593 --> 00:10:38,256
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
වෙළඳුන් ලෙස පෙනී සිටීමට
92
00:10:38,346 --> 00:10:39,553
වැටලීම්කරුවන්ට වඩා.
93
00:10:41,141 --> 00:10:42,348
ඉතින්?
94
00:10:42,433 --> 00:10:44,971
එබැවින්, ඔබ යැවිය යුතුය
ඔබගේ බොහෝ ගුවන් යානා නිවස.
95
00:10:45,979 --> 00:10:49,973
ඉදිරියට යාමට වඩා හොඳයි,
වැඩිම උනොත් ඔබේ නැව් තුනක්.
96
00:10:52,360 --> 00:10:53,817
නමුත් මට නිරුවත් බවක් දැනේවි.
97
00:10:54,696 --> 00:10:56,779
මැරෙනවාට වඩා නිරුවතින් සිටීම හොඳය.
98
00:11:03,288 --> 00:11:05,655
ආයුධ අතේ මිනිසුන්!
99
00:11:07,083 --> 00:11:08,073
මුහුණ ඉදිරියට!
100
00:11:09,127 --> 00:11:11,710
ස්වාමීනි, ඔබ වෙත,
මම මගේ ආත්මය ඔසවනවාද.
101
00:11:12,172 --> 00:11:14,255
මට ලජ්ජා නොවන්න.
102
00:11:14,591 --> 00:11:17,208
මගේ සතුරන්ට ඉඩ නොදෙන්න
මාව ජයගන්න.
103
00:11:18,094 --> 00:11:21,337
ඔවුන් ලැජ්ජාවට පත් වේවා
හේතුවක් නොමැතිව උල්ලංඝනය.
104
00:11:22,265 --> 00:11:24,177
ස්වාමීනි, ඔබගේ මාර්ගය මට පෙන්වන්න.
105
00:11:24,309 --> 00:11:25,766
ඔබේ මාර්ගය මට උගන්වන්න.
106
00:11:26,186 --> 00:11:27,927
මන්ද, ඔබ දෙවියන් වහන්සේ ය
මගේ ගැලවීම ගැන,
107
00:11:28,188 --> 00:11:31,431
ඔබ මත මම බලා සිටිමි
මුළු දවසම.
108
00:11:32,275 --> 00:11:33,641
ආමෙන්.
109
00:11:33,902 --> 00:11:35,768
ආමෙන්.
110
00:11:37,739 --> 00:11:41,653
මගේ කොල්ලෝ, ඔයාට රැකවරණයක් තියෙනවා
එකිනෙකා සඳහා.
111
00:11:41,743 --> 00:11:43,279
ඒ වගේම ඔබ ඔබේ යුතුකම කරන්න.
112
00:11:44,037 --> 00:11:45,528
මට විශ්වාසයි අපි එහෙම කරනවා කියලා.
113
00:11:46,122 --> 00:11:47,363
එන්න මල්ලි.
114
00:11:48,249 --> 00:11:51,162
සවි කරන්න!
පෙළපාලියට සූදානම් වන්න!
115
00:11:51,920 --> 00:11:53,331
පෙළපාලියට සූදානම් වන්න!
116
00:11:55,048 --> 00:11:56,664
වර්ණ මත!
117
00:12:40,760 --> 00:12:42,422
- ඒ ඔහු.
- WHO?
118
00:12:42,512 --> 00:12:45,095
ඊතෙල්වුල්ෆ්, එක්බට් රජුගේ පුත්.
119
00:12:46,641 --> 00:12:49,258
ඔහ්, ඔහු ගෙනාවා
ඔහුගේම පුතුන්.
120
00:12:49,894 --> 00:12:51,806
මැරීමට බැටළු පැටවුන් මෙන්.
121
00:12:53,773 --> 00:12:55,514
Hvitserk, අපි යමු.
122
00:13:10,248 --> 00:13:12,740
- මගේ රජ!
- ෂ්, ෂ්.
123
00:13:20,508 --> 00:13:22,124
අපි අපේ බලවේග බෙදනවා.
124
00:13:22,218 --> 00:13:23,925
අපි දෙව්මැදුරේදී හමුවෙමු.
125
00:13:24,012 --> 00:13:25,423
තවද දෙවියන් වහන්සේ අප සමඟ සිටින සේක්වා.
126
00:13:25,763 --> 00:13:26,970
මාව අනුගමනය කරන්න.
127
00:13:59,547 --> 00:14:01,004
මා සමග!
128
00:14:21,569 --> 00:14:23,652
පලයන් එළියට! පලයන් එළියට! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!
129
00:14:24,655 --> 00:14:25,691
අහ්!
130
00:14:27,784 --> 00:14:29,616
ඇල්ෆ්රඩ්! ආපසු!
131
00:14:31,662 --> 00:14:32,743
තව ක්රමයක් තියෙනවා.
132
00:14:32,830 --> 00:14:33,820
මෙම මාර්ගයේ!
133
00:14:40,630 --> 00:14:41,711
වෙන ක්රමයක් කොහෙද?
134
00:14:41,798 --> 00:14:42,879
මෙතන!
135
00:14:45,885 --> 00:14:48,047
වෙනත් මාර්ගයක් නැත!
අපි මෙය කළ යුතුයි!
136
00:14:50,848 --> 00:14:52,055
ඇල්ෆ්රඩ්!
137
00:14:53,226 --> 00:14:54,342
යන්න!
138
00:14:58,773 --> 00:14:59,889
අහ්!
139
00:15:24,257 --> 00:15:26,374
ස්වාමීනි, කාර්යයට සමාව දෙන්න
මම මේ දවස කළ යුතුයි.
140
00:16:49,383 --> 00:16:51,966
එළියට ඇවිත් සටන් කරන්න,
බයගුල්ලෙක්!
141
00:17:01,562 --> 00:17:02,552
ඇල්ෆ්රඩ්!
142
00:17:13,741 --> 00:17:14,822
පියාණෙනි!
143
00:17:21,999 --> 00:17:23,035
යන්න!
144
00:17:23,709 --> 00:17:25,701
ඔබේ සහෝදරයා කොහෙද?
ඔබේ සහෝදරයා කොහෙද?
145
00:19:12,109 --> 00:19:13,145
ඉන්න!
146
00:19:26,207 --> 00:19:27,414
අයකිරීම!
147
00:19:59,532 --> 00:20:00,864
Aethelred!
148
00:20:04,412 --> 00:20:05,573
පුතා!
149
00:21:22,490 --> 00:21:24,106
ඔබේ රජු වෙනුවෙන් සටන් කරන්න!
150
00:21:24,742 --> 00:21:26,483
ඔබේ දෙවියන් වෙනුවෙන් සටන් කරන්න!
151
00:21:31,540 --> 00:21:33,202
එන්න, කොල්ලා! චලනය කරන්න!
152
00:21:55,815 --> 00:21:57,807
ඔහ්, අත්පුඩි ගසන්න,
සියලු ජනයෙනි.
153
00:21:57,900 --> 00:22:00,813
දෙවියන් වහන්සේට මොරගසන්න
ජයග්රාහී හඬින්!
154
00:22:02,696 --> 00:22:04,028
මහෝත්තම සමිඳාණන් වහන්සේ උදෙසා ය
155
00:22:04,114 --> 00:22:05,480
භයානක ය.
156
00:22:11,288 --> 00:22:13,029
දෙවියන් වහන්සේ විජාතීන් කෙරෙහි රජකම් කරයි!
157
00:22:17,211 --> 00:22:20,500
පසුබැසීම! පසුබැසීම!
158
00:22:23,759 --> 00:22:27,252
පසුබැසීම! පසුබැසීම!
159
00:22:51,620 --> 00:22:54,033
ඔව්!
160
00:23:06,010 --> 00:23:09,879
අපි හොඳට කළා සහෝදරවරුනි.
161
00:23:10,347 --> 00:23:12,555
- අපි?
- ඔව්.
162
00:23:14,268 --> 00:23:15,975
මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.
163
00:23:16,896 --> 00:23:18,353
ඒ සියල්ල මගේ උපාය විය.
164
00:23:23,235 --> 00:23:26,399
- ඒ වගේම ඔයා ඒක දන්නවා.
- අපි හැමෝම හොඳින් කළා, නමුත්.
165
00:23:26,488 --> 00:23:28,195
ඇයි...
ඇයි ඔයා තර්ක කරන්නේ, හාහ්?
166
00:23:28,866 --> 00:23:31,199
- මම තර්ක කරන්නේ නැහැ.
- හොඳයි.
167
00:23:31,368 --> 00:23:33,951
වැදගත්ම දේ
අපි ඊළඟට කරන්නේ.
168
00:23:34,038 --> 00:23:35,950
අනික ඒක පේනව නේද උබේ?
169
00:23:36,040 --> 00:23:37,030
ඔව්.
170
00:23:38,459 --> 00:23:40,371
අපි සැක්සන්වරුන් පරාජය කළා.
171
00:23:40,544 --> 00:23:42,877
අපි හොඳ කරමු
ඉඩමට අපේ හිමිකම්.
172
00:23:44,089 --> 00:23:45,375
අපි හැමෝම සාමය ඇති කර ගනිමු.
173
00:23:45,466 --> 00:23:47,879
මට සාමය ගැන උනන්දුවක් නැත.
174
00:23:50,012 --> 00:23:51,548
"සාමය" යනු අපිරිසිදු වචනයකි.
175
00:23:52,056 --> 00:23:53,467
අපේ මිනිස්සු වැඩියි
176
00:23:53,557 --> 00:23:55,048
ජලය තරණය කළ හැකිය.
177
00:23:55,559 --> 00:23:57,175
අපි හැමෝටම ගොවිතැන් කරන්න පුළුවන් නේද?
178
00:23:57,728 --> 00:24:00,266
දැන්, සාකච්ඡා කිරීමට කාලයයි.
179
00:24:01,565 --> 00:24:04,899
ඒ වගේම ඒක වැරදි උපදෙසක්,
හැමදාම වගේ උබේ.
180
00:24:06,946 --> 00:24:07,936
ඉතින්, අයිවර්,
181
00:24:08,572 --> 00:24:10,234
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද, හ්ම්?
182
00:24:10,616 --> 00:24:11,857
සැක්සන්වරු සටනින් පැරදුණා
183
00:24:11,951 --> 00:24:13,908
නමුත් ඔවුන්ට තිබේ
තවම යුද්ධය පැරදුනේ නැහැ.
184
00:24:15,913 --> 00:24:17,120
මම කැමතියි
185
00:24:17,706 --> 00:24:21,290
උත්සාහයෙන් පරිස්සම් වන්න
ඔවුන් සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට.
186
00:25:21,520 --> 00:25:22,601
ඔබ.
187
00:25:26,025 --> 00:25:27,391
ඇය කොහෙද?
188
00:25:28,068 --> 00:25:29,400
ඇයි ඇය ආවේ නැත්තේ?
189
00:25:30,320 --> 00:25:31,310
ඇය ප්රතික්ෂේප කරයි.
190
00:26:12,196 --> 00:26:13,232
ස්කොල්!
191
00:26:13,322 --> 00:26:14,688
ස්කොල්!
192
00:26:14,782 --> 00:26:15,898
කෑම දෙන්න!
193
00:26:15,991 --> 00:26:18,483
හැමෝම බඩගින්නේ! කන්න!
194
00:26:21,497 --> 00:26:23,329
ස්කොල්!
195
00:26:36,095 --> 00:26:39,338
Hvitserk! Hvitserk!
196
00:26:40,182 --> 00:26:42,344
වචනයක් නොවේ! අපි යනවා!
197
00:27:05,541 --> 00:27:07,874
එතකොට තමයි
මම තල්මසාව මැරුවා.
198
00:27:08,043 --> 00:27:09,534
මට සමාවෙන්න,
හැරල්ඩ් රජු.
199
00:27:09,753 --> 00:27:11,961
මට මහන්සියි. මම නිදාගන්න යනවා.
200
00:27:12,840 --> 00:27:13,876
නමුත්...
201
00:27:16,385 --> 00:27:17,375
ස්තුතියි
202
00:27:18,011 --> 00:27:19,218
මංගල්යය සඳහා.
203
00:27:36,530 --> 00:27:37,737
චලනය කරන්න.
204
00:28:11,899 --> 00:28:13,606
ඕ ඇත්ත.
205
00:28:20,741 --> 00:28:22,949
- ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි වගේ.
- ම්ම්ම්.
206
00:28:24,953 --> 00:28:26,285
ඉතා ලස්සනයි.
207
00:28:47,559 --> 00:28:48,891
අහ්!
208
00:28:49,770 --> 00:28:51,762
අහ්! අහ්!
209
00:29:00,906 --> 00:29:03,649
මම මොකක්ද
කියන්න ඕන?
210
00:29:07,079 --> 00:29:08,320
අහ්!
211
00:29:08,830 --> 00:29:10,662
මට කාන්තාවන් සමඟ වාසනාව නැත.
212
00:29:10,749 --> 00:29:13,366
ස්කොල්!
213
00:29:13,752 --> 00:29:15,994
- Skol!
- බොන්න!
214
00:29:16,713 --> 00:29:19,421
ඔබට අවශ්යයි
එය පිරිසිදු කිරීමට. වතුර සමඟ.
215
00:29:19,508 --> 00:29:21,249
තුවාලය නියමයි.
216
00:29:22,010 --> 00:29:24,093
ලේ වැඩියි.
217
00:30:54,394 --> 00:30:55,384
හ්ම්.
218
00:31:00,942 --> 00:31:02,023
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
219
00:31:02,110 --> 00:31:03,567
කරනවා කිව්වා
ඔවුන්ගේ තීරණය අපට දෙන්න
220
00:31:03,653 --> 00:31:05,110
උදේ පළමු දේ.
221
00:31:07,157 --> 00:31:08,489
කණගාටු නොවන්න.
222
00:31:10,452 --> 00:31:11,613
Hvitserk!
223
00:31:13,455 --> 00:31:15,617
මේක තමයි හරි දේ.
224
00:31:15,707 --> 00:31:16,788
හ්ම්?
225
00:31:17,209 --> 00:31:20,247
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සහෝදරවරුනි.
226
00:31:22,214 --> 00:31:23,455
ඔහ්, ඔබට පිපාසය පෙනේ!
227
00:31:23,965 --> 00:31:26,378
ඔබට පිපාසයද?
228
00:31:28,220 --> 00:31:31,338
මම දන්නවා ඔයා කියන්න එපා කියලා.
"මම ඔයාට එහෙම කිව්වා."
229
00:31:31,848 --> 00:31:34,966
ඒත් මම ඔයාට එහෙම කිව්වා.
230
00:31:39,815 --> 00:31:42,057
- අයිවර්, අපි ගියා ...
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
231
00:31:42,401 --> 00:31:45,644
ඔබ සැක්සන් වෙත ගියා
ඒ වගේම ගනුදෙනුවක් කරන්න හැදුවා.
232
00:31:48,573 --> 00:31:50,986
ඔවුන් ඔබට මිහිරි වචන කතා කළා.
233
00:31:51,785 --> 00:31:54,118
හ්ම්?
234
00:31:54,996 --> 00:31:56,487
ඔවුන්ට සාමය ඇති කිරීමට අවශ්යද?
235
00:32:01,169 --> 00:32:03,582
ඉඩමට හිමිකම් කියන්න
මගේ තාත්තා ඔවුන්ට දුන් බව.
236
00:32:03,672 --> 00:32:06,335
උබේ සහ Hvitserk,
237
00:32:06,425 --> 00:32:09,259
රග්නර් ලොත්බ්රොක්ගේ පුතුන් දෙදෙනෙක්
238
00:32:09,344 --> 00:32:11,256
ඉදිරිපත් කරනවා
ඔවුන්ගේ ආයුධ බිම තැබීමට.
239
00:32:14,099 --> 00:32:17,809
ඔවුන් ඉතා නිර්භීත රණශූරයන්.
මම ඒක අදයි දැක්කේ.
240
00:32:18,937 --> 00:32:21,020
අපි ඔවුන්ගේ යෝජනාව සලකා බැලිය යුතුයි.
241
00:32:21,106 --> 00:32:22,847
මගේ පියාට අයිතියක් තිබුණේ නැහැ
242
00:32:22,941 --> 00:32:25,399
ඔවුන්ට එම ඉඩම ලබාදීමට.
243
00:32:25,610 --> 00:32:27,476
ඔහු තවදුරටත් රජ නොවීය.
244
00:32:27,696 --> 00:32:29,232
නමුත් දැන් ඔබ රජයි,
245
00:32:29,781 --> 00:32:31,192
සහ ඔබට එය පිරිනැමිය හැකිය.
246
00:32:34,744 --> 00:32:35,905
දෙවියන් වහන්සේගේ මිනිසෙකු ලෙස,
247
00:32:35,996 --> 00:32:38,158
ඔබ අනුශාසනා කරන්නේ නැද්ද?
සාමය සහ දයාව?
248
00:32:39,916 --> 00:32:41,248
ඔව්,
249
00:32:41,334 --> 00:32:43,041
ඇත්ත වශයෙන්ම,
250
00:32:43,128 --> 00:32:44,460
මගේ කුමාරයා.
251
00:32:58,226 --> 00:32:59,387
හොඳයි.
252
00:34:01,206 --> 00:34:02,868
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ නිර්භීත විය.
253
00:34:03,625 --> 00:34:04,832
ඔබ ආපසු සටන් කළා.
254
00:34:05,085 --> 00:34:07,372
ඔබ ආපසු සටන් කළා, හරිද?
255
00:34:08,713 --> 00:34:10,875
ඔබ ඔවුන්ට ඉඩ දුන්නේ නැත
ඒකෙන් අයින් වෙන්න.
256
00:34:12,050 --> 00:34:13,086
හහ්?
257
00:34:41,538 --> 00:34:42,824
Tut-tut!
258
00:34:58,221 --> 00:35:00,588
- මම උත්සාහ කළේ ...
- ඔබ නරක ඇමතුමක් ගත්තා!
259
00:35:03,435 --> 00:35:05,222
ඔබම පෙන්නුවා
දුර්වල වීමට.
260
00:35:06,896 --> 00:35:09,104
ඔයාලා දෙන්නා ජීවත් වෙන්න වාසනාවන්තයි.
261
00:35:10,942 --> 00:35:12,524
දැන් එය අවසාන කාලයයි
262
00:35:14,154 --> 00:35:15,645
ඔබට මාව හඳුනා ගැනීමට
263
00:35:15,739 --> 00:35:18,026
නියම නායකයා ලෙස
මහා හමුදාවේ.
264
00:35:25,248 --> 00:35:26,705
ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයා ලෙස ...
265
00:35:33,757 --> 00:35:35,123
ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයා ලෙස,
266
00:35:35,216 --> 00:35:37,629
මම කවදාවත්,
ඒක කවදාවත් පිළිගන්නවා.
267
00:35:40,805 --> 00:35:41,795
ම්ම්ම්
268
00:35:42,140 --> 00:35:44,678
ඕනෑම අවස්ථාවක, එය එසේ වනු ඇත
රාජකාරි පැහැර හැරීමක්...
269
00:35:47,479 --> 00:35:48,640
සහ, සියල්ලට පසු,
270
00:35:49,272 --> 00:35:51,013
කවුරුහරි නැහැ
වගකියන්න ඕන
271
00:35:51,107 --> 00:35:52,473
අපේ මිනිසුන්ගේ රැකවරණය සඳහාද?
272
00:35:52,567 --> 00:35:53,978
හ්ම් ඒක මට පේන්නෙ නෑ
273
00:35:54,069 --> 00:35:56,982
ඔබ ගත් බව
මෙතෙක් ඔවුන්ව හොඳින් රැකබලා ගන්නා බව.
274
00:36:02,494 --> 00:36:03,860
ඔයාට බෑ...
275
00:36:04,829 --> 00:36:06,161
අයිවර්.
276
00:36:08,249 --> 00:36:09,490
අයිවර්.
277
00:36:10,919 --> 00:36:12,660
අයිවර්!
278
00:36:17,676 --> 00:36:19,087
ඔබට දිගටම කරගෙන යා නොහැක
එංගලන්තයේ සටන් කිරීමට
279
00:36:19,177 --> 00:36:21,385
Hvitserk සහ මම නොමැතිව.
280
00:36:23,932 --> 00:36:25,719
මම හිතන්නේ
281
00:36:26,726 --> 00:36:28,843
ඔබ සොයා ගනීවි කියලා
අපේ රණවිරුවන් වැඩි බව
282
00:36:28,937 --> 00:36:31,771
සහ පලිහ තරුණියන්
මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්න ඕන
283
00:36:31,856 --> 00:36:33,563
ඔය දෙන්නත් එක්ක ගොවිපලට යනවාට වඩා.
284
00:36:33,942 --> 00:36:37,151
- සටන් කරන්න, ඔව්.
- හරිද? හරිද?
285
00:36:49,207 --> 00:36:50,414
ඊට පස්සේ Hvitserk සහ I
ආපසු යාවි
286
00:36:50,500 --> 00:36:52,833
හෙට කට්ටෙගට් වලට
අපේ හමුදා සමඟ.
287
00:36:58,133 --> 00:36:59,715
එය ඔබේ තීරණය නම්.
288
00:37:13,940 --> 00:37:15,431
අපේ තාත්තා...
289
00:37:15,608 --> 00:37:17,270
අපේ තාත්තා
ඔබට වෛර කරන්න ඇති
290
00:37:18,194 --> 00:37:20,356
යටපත් කිරීම සඳහා
සහ ඔහුගේ පවුල බෙදීම.
291
00:37:22,407 --> 00:37:23,773
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
292
00:41:27,402 --> 00:41:28,643
ඔබ දෙස බලන්න!
293
00:41:30,446 --> 00:41:33,234
හොරෙන් යන්න හදනවා
ඔබේ ලැජ්ජාව වළක්වා ගැනීමට!
294
00:41:34,033 --> 00:41:37,322
නිසැකවම ඔබ ලැජ්ජාවට පත් විය යුතුය
වෙන කවුරුත් ඔබ සමග නැති බව!
295
00:41:39,247 --> 00:41:40,738
දැන්, ඒ ඇයි?
296
00:41:40,832 --> 00:41:42,744
මට ඒක තේරුම් ගන්න බෑ,
ඔබට පුළුවන්ද?
297
00:41:48,423 --> 00:41:49,630
උබේ,
298
00:41:50,091 --> 00:41:51,582
කිසිවෙකු ඔබ සමඟ නැත!
299
00:41:53,136 --> 00:41:55,549
හැමෝම මාත් එක්ක!
300
00:42:01,477 --> 00:42:02,763
අපි යමු.
301
00:42:46,564 --> 00:42:48,476
Hvitserk.
302
00:43:07,919 --> 00:43:11,538
ඔයා බලන්න? හැමෝම මාත් එක්ක ඉන්නවා.